Մշակութային Ժառանգություն Cultural Heritage
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
MARIANGELA VANDINI, TANIA CHINNI ՄՇԱԿՈՒԹԱՅԻՆ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅՈՒՆ Փորձ և հեռանկարներ միջազգային համատեքստում CULTURAL HERITAGE Experience & Perspectives in International Context ROCHEMP CENTER FOR CULTURAL HERITAGE 1 CULTURAL HERITAGE: Experiences & Perspectives In International Context ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱԶԳԱՅԻՆ ՊԱՏԿԵՐԱՍՐԱՀ ԲՈԼՈՆՅԱՅԻ ԱԼՄԱ ՄԱՏԵՐ ՍՏՈՒԴԻՈՐՈՒՄ ՀԱՄԱԼՍԱՐԱՆԻ ՄՇԱԿՈՒԹԱՅԻՆ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ԲԱԺԻՆ ՄՇԱԿՈՒԹԱՅԻՆ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅՈՒՆ Փորձ և հեռանկարներ միջազգային համատեքստում ՌՕՔԵՄՓ ԿԵՆՏՐՈՆԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԳԻՏԱԺՈՂՈՎԻ ՆՅՈՒԹԵՐԻ ԺՈՂՈՎԱԾՈՒ 2020, հունվարի 23 - 24 Երևան 2020 2 MARIANGELA VANDINI, TANIA CHINNI NATIONAL GALLERY OF ARMENIA ALMA MATER STUDIORUM – UNIVERSITY OF BOLOGNA DEPARTMENT OF CULTURAL HERITAGE CULTURAL HERITAGE Experience & Perspectives in International Context PROCEEDINGS OF THE ROCHEMP CENTER INTERNATIONAL CONFERENCE 23rd - 24th of January 2020 Yerevan 2020 3 CULTURAL HERITAGE: Experiences & Perspectives In International Context ՀՏԴ 008:06 ԳՄԴ 71 Մ 840 ՄՇԱԿՈՒԹԱՅԻՆ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅՈՒՆ. Փորձ և հեռանկարներ Մ 840 միջազգային համատեքստում: ՌՕՔԵՄՓ 1-ԻՆ ՏԱՐԵԿԱՆ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԳԻՏԱԺՈՂՈՎ: 2020, hունվարի 23-24 / Խմբ.` Անի Ավագյան.- Եր.: ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱԶԳԱՅԻՆ ՊԱՏԿԵՐԱՍՐԱՀ, 2020.- 124 էջ: CULTURAL HERITAGE: Experience & Perspectives in International Context. ROCHEMP 1st ANNUAL INTERNATIONAL CONFERENCE. 23-24, January, 2020 / Editor Ani Avagyan. Yerevan. NATIONAL GALLERY OF ARMENIA, 2020.- pp. 124. ՀՏԴ 008:06 ԳՄԴ 71 Խմբագիր՝ Անի Ավագյան Editor: Ani Avagyan Կարծիքներն ու արդյունքները, որոնք արտահայտված են այս հրատարակության հոդվածներում, պատկանում են առանձին հեղինակներին։ Տեքստերի և լուսանկարների հեղինակային իրավունքը © պատկանում է հեղինակներին: The views and findings as expressed in the contributions to this publication are those of individual authors. Copyright of texts and photos ©with the authors. © ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱԶԳԱՅԻՆ ՊԱՏԿԵՐԱՍՐԱՀ, 2020 ISBN 978-99941-79-34-3 Cover image: Aghjots Vank or Saint Stephen Monastery of Goght, 13th c. Կազմի նկարը՝ Աղջոցի կամ Գողթի Սբ. Ստեփանոս վանք, 13-րդ դ. 4 MARIANGELA VANDINI, TANIA CHINNI CONTENTS About ROCHEMP Center / ՌՕՔԵՄՓ կենտրոնի մասին ���������������������� 7 From Editor �������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Խմբագրի կողմից ����������������������������������������������������������������������������������������� 10 CULTURAL HERITAGE PROJECTS IN INTERNATIONAL CONTEXTS MARIANGELA VANDINI, TANIA CHINNI (Italy) The ROCHEMP Project: Regional Office for Cultural Heritage Enhancement, Management and Protection ................................................. 14 ARTUR PETROSYAN, ROBERTO DAN, BORIS GASPARYAN (Armenia, Italy) Good Practices for Collaboration in the Identification, Study and Protection of Cultural Heritage: The Armenian - Italian Archaeological Expeditions in Kotayk and Vayots Dzor (Armenia) .........................................23 PIERFRANCESCO CALLIERI (Italy) Fifteen years of Iranian-Italian Collaboration in the Field of Archaeology and Conservation: a Study Case .............................................. 38 SHAHRZAD AMIN SHIRAZI (Islamic Republic of Iran) Iranian Experience in Research, Management, and Training in the Field of Conservation ............................................................................................ 50 FROM THE PAST TO THE FUTURE: TRAINING OF THE PROFESSIONALS IN THE FIELD OF CULTURAL HERITAGE LAURA BARATIN (Italy) Higher Education in Conservation and Restoration of Cultural Heritage in the Euro Mediterranean Area: a Model and an Opportunity for Young People ............................................ 60 5 CULTURAL HERITAGE: Experiences & Perspectives In International Context JOSEPH ZAAROUR (Lebanon) Conservation, Restoration of Cultural Property Program: the Experience in Lebanon ......................................................................... 71 HAMLET PETROSYAN (Armenia) Ethnocide in Artsakh: The Mechanisms of Azerbaijan’s Usurpation of Indigenous Armenian Cultural Heritage ...................................................77 ԳԱՅԱՆԵ ԷԼԻԱԶՅԱՆ (Հայաստան) Գ րա վոր ժա ռան գութ յան պահ պան ման ո լոր տում մաս նա գետ նե րի վե րա պատ րաստ ման անհ րա ժեշ տութ յու նը և խնդ րի լուծ ման ու ղի նե րի ո րո նու մը ................................................................................. 89 CULTURAL HERITAGE FOR PUBLIC: HOW TO COMMUNICATE AND ENGAGE THE PUBLIC? MICHAEL BADALYAN (Armenia) Karmir Blur Historical & Archaeological Museum-Reserve and the Community: a Successful Practice in Revitalization of the Historical Site ........ 98 MUSTAFA GONEN (Turkey) Cultural Heritage Preservation Through Training Programs: Practices in Turkey ................................................................................. 107 Programme of the Conference ����������������������������������������������������������116 Photo gallery ���������������������������������������������������������������������������������������������119 6 MARIANGELA VANDINI, TANIA CHINNI About ROCHEMP Center ROCHEMP Center is the result of the ROCHEMP project developed by the University of Bologna and the Ministry of Education, Science, Culture and Sport of the Republic of Armenia, with the support of AICS – Italian Agency for Development Cooperation. The project was aimed to establish a “competence Centre” to provide assistance and support in future activities related to management, conservation and enhancement of cultural heritage in Armenia and the surrounding Region. The goal of the Centre is to support the progress in both tangible and intangible cultural heritage protection, management and enhancement, such as archaeological objects, historical architectural structures, decorative surfaces, paintings, sculpture, traditions, music, folklore etc. The project acts in the five key areas: Management, Training, Regulations, Communication, and Regional Hub. All works are implemented in close collaboration with the professors, researchers and technical staff from four involved structures of the University of Bologna, under the leadership of the Department of Cultural Heritage of the Campus of Ravenna. The Center was inaugurated on 31st of July, 2018 at the presence of the President of the Republic of Armenia Mr. Armen Sarkissian, and the President of the Italian Republic Mr. Sergio Mattarella, in the premises of the National Gallery of Armenia in the heart of Yerevan. ՌՕՔԵՄՓ կենտրոնի մասին ՌՕՔԵՄՓ կենտ րո նը հիմ ադր վել է Բոլոնյա յի հա մալ սա րա նի և ՀՀ կրթութ յան, գի տութ յան, մշա կույ թի և ս պոր տի նա խա րա րութ յան կող մից մշակ ված ՌՕՔԵՄՓ ծրագ րի արդ յուն քում, Զար գաց ման ի տա լա կան գոր ծա կա լութ յան ա ջակ ցութ յամբ (AICS): Նա խագ ծի նպա տակն է ստեղ ծել «մաս նա գի տաց ված կենտ րոն», ո րը կա- ջակ ցի Հա յաս տա նում և տա րա ծաշր ջա նում մշա կու թա յին ժա ռան գութ յան կա ռա- վար ման, պահ պա նութ յան և զար գաց ման գոր ծըն թաց նե րին։ Կենտ րո նի նպա տակն է ա ջակ ցել նյու թա կան և ոչ նյու թա կան մշա կու թա յին ժա- ռան գութ յան բո լոր տե սակ նե րի պաշտ պա նութ յան, կա ռա վար ման և արժ ևոր ման գոր ծըն թաց նե րի կա տա րե լա գործ մա նը, ինչ պի սիք են հնա գի տա կան ա ռար կա նե- րը, պատ մա կան ճար տա րա պե տա կան կա ռույց նե րը, դե կո րա տիվ մա կե րես նե րը, կտավ ե րը, քան դակ նե րը, ա վան դույթ նե րը, ե րաժշ տութ յու նը, բա նահ յու սութ յու նը և այլն: Նա խա գի ծը գոր ծում է հինգ հիմ ա կան ո լորտ նե րում։ Բո լոր աշ խա տանք ներն ի րա- կա նաց վում են Բոլոնյա յի հա մալ սա րա նի չորս ներգ րավ ված կա ռույց նե րի դա սա- խոս նե րի, հե տա զո տող նե րի և տեխ նի կա կան անձ նա կազ մի հետ սերտ հա մա գոր- ծակ ցութ յամբ՝ Ռա վեն նա յի հա մալ սա րա նի մշա կու թա յին ժա ռան գութ յան բաժ նի ղե կա վա րութ յան ներ քո: Կենտ րո նի պաշ տո նա կան բա ցու մը տե ղի է ու նե ցել 2018թ. հու լի սի 31-ին՝ Հա յաս- տա նի Հան րա պե տութ յան նա խա գահ պրն. Ար մեն Սարգս յա նի և Ի տա լիա յի Հան- րա պե տութ յան նա խա գահ պրն. Սեր ջիո Մատ տա րել լա յի ներ կա յութ յամբ` Եր ևա նի սրտում գտնվող Հա յաս տա նի ազ գա յին պատ կե րաս րա հում։ 7 CULTURAL HERITAGE: Experiences & Perspectives In International Context Dear Reader, In your hands are the proceedings of the RՕCHEMP International Conference 2020 with a general theme of “Cultural Heritage: Experience and Perspectives in International Context”. The conference took place from 23rd to 24th of January in Yerevan, at the Conference Hall of the Matenadaran Mesrop Mashtots Research Institute for Ancient Manuscripts. This scientific event, organized by the ROCHEMP Center with the support of the Department of Cultural Heritage of the University of Bologna, the Ministry of Education, Science, Culture and Sports of the Republic of Armenia and AICS – Italian Agency for Development Cooperation, brought together around 150 local, regional and international experts in an exchange of experiences and points of view 1) on international cooperation in the conservation, management and enhancement of cultural heritage, 2) on the training of professionals working in various fields and 3) on community involvement in the protection and preservation of the local cultural heritage. The Conference became a wonderful opportunity for sharing and dialogue among experts coming from Armenia, Iran, Italy, Lebanon and Turkey, fostering the development of new studies and perspectives for the enhancement of cultural heritage as a leading actor for social, economic growth and sustainability. Experienced experts in the field of restoration, conservation, archaeology, museology, cultural studies, community development, and public affairs presented their research and experience. During the opening session the conference participants were welcomed by the speeches of respectful representatives