A Healthy Dose of Sesame for Children Worldwide

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

A Healthy Dose of Sesame for Children Worldwide GLOBAL HEALTH A healthy dose of Sesame for children worldwide In the battle against serious illness — from heart disease to malaria — education is the first and most important line of defense. And the earlier it starts, the more effective it can be. That’s why Sesame Workshop is committed to delivering high-quality health education to young children around the world, helping them grow up strong in body as well as in mind. Through local versions of Sesame Street and special outreach programs, we’re taking on some of the world’s toughest health challenges, such as HIV/AIDS in South Africa, malaria in Tanzania, Lola and childhood obesity in the U.S. and Latin America. As research tells us, programs like these may be just the right prescription for giving children a healthy start in life. Playful 4-year-old Lola loves to exercise and enjoy nature. She’s forever leading her friends on active adventures to discover new healthy habits in the Latin American version of Sesame Street, Plaza Sésamo. GLOBAL HEALTH HIV/AIDS South Africa & Southern Africa That’s why we created one of the world’s first Working closely with specialists in HIV/AIDS media-based HIV/AIDS curricula for children. education and international organizations HIV/AIDS touches nearly every family and Our efforts are fostering new openness about focused on the disease, we developed a community in South Africa, including young the disease in countries throughout Southern curriculum for young children that addresses children. Approximately 1 in 8 children have Africa thanks to the example of Kami, a vivacious HIV and AIDS education in three crucial areas: lost a mother, a father, or both to the disease.1 Muppet who happens to be HIV-positive. knowledge, attitudes, and skills. For children, the psychological and social consequences of the epidemic are profound. Opening Life-Saving Lines The result is our Takalani Sesame TV program Yet a culture of silence surrounds HIV and AIDS. of Communication and outreach initiative in South Africa, Namibia, In our extensive background studies in Nigeria, Botswana, Lesotho, and Swaziland. In dealing with these tough circumstances, South Africa, we found that HIV/AIDS confronted children and adults need better information parents and caregivers with a host of and easier ways to talk about the disease. Goals of our HIV/AIDS curriculum challenges — not only the pain of illness, Communication is a powerful medicine against death, and dying, but dealing with the stigma Knowledge an epidemic perpetuated by silence, stigma, that surrounds the disease. What’s more, 1. Basic information and fear. our research found children had very limited 2. HIV and AIDS transmission knowledge of the facts about the disease, 3. Standard precautions despite its enormous impact on their lives. 4. HIV and AIDS symbols 5. Knowledge about death and dying 6. Body awareness Attitudes 1. Humanization and destigmatization 2. Open discussion Skills 1. Coping with HIV and AIDS 1 in 8 2. Coping with illness Approximately 1 in 8 South African children 3. Coping with death and dying have lost a mother, a father, or both to HIV/AIDS.1 GLOBAL HEALTH Meet Kami At the heart of Takalani Sesame is Kami, a 5-year-old Muppet who lives with HIV. Parents and caregivers who Our furry star is eager to share her creativity viewed our South African and enthusiasm about life, along with a TV special, “Talk to Me,” were wealth of information about HIV/AIDS. Kami twice as likely to talk with loves to be part of the action, such as when their children about HIV than playing the “train game” in which everyone those who had not watched.5 joins together and chugs along. To play this game, her friends have to touch her, and the sight of a Muppet who is HIV-positive Measurable Impact TV special “Talk to Me,” in which adults and linked together with other kids, playing 2xTakalani Sesame is moving the needle on children communicate about HIV and AIDS. and laughing, is the secret of her success. HIV/AIDS awareness and attitudes, a fact After two weeks, researchers evaluated demonstrated by two in-depth studies. The first changes in their attitudes. Though Kami is HIV-positive, the show’s study assessed changes in knowledge and producers determined that her character Parents and caregivers who viewed “Talk to Me,” behavior around HIV/AIDS among 175 children, should be asymptomatic to counter the were twice as likely to talk with their children 89 parents, and 20 preschool teachers after 3 misperception that everyone with HIV is about HIV than those who had not watched. 10 weeks of exposure to Takalani Sesame.2 sickly. They also chose to make her female, The program’s impact goes far beyond since the disease affects a disproportionate The results were impressive. Children exposed preschoolers. That conclusion is confirmed by number of young girls and women. to Takalani Sesame showed measurable gains a national survey of HIV prevalence, incidence, in HIV/AIDS knowledge and attitudes, including behavior, and communication commissioned Orphaned after her mother died of an AIDS- basic knowledge of the disease, blood safety, by The Nelson Mandela Foundation. The survey related illness, Kami openly expresses her destigmatization, and coping with illness. In showed that “although Takalani Sesame is feelings in situations that children can relate fact, those children were four times more likely primarily a children’s programme, it achieves to, such as playing with friends or going to the 1 to have some knowledge of HIV/AIDS, while high awareness across all age groups.” doctor. She helps kids learn basic facts about their attitude toward destigmatization of the how HIV is — and isn’t — transmitted, while We’re seeing a similar impact in other parts of disease improved fivefold compared to those Africa as well. In Nigeria, one study showed modeling ways to deal with grief and loss. 2 who were not exposed. that after exposure to Takalani Sesame content, The second study consisted of 349 caregivers 93 percent of children think it’s OK to play with (parents, educators, or other significant adults) a person who has HIV/AIDS, compared with only 4 of children ages 3 to 9.3 Caregivers in the 38 percent before exposure. intervention groups watched Takalani Sesame’s REFERENCES 1 Nelson Mandela Foundation (2005). South African National HIV Prevalence, HIV Incidence, Behavior, and Communication Survey. Cape Town, South Africa: Human Sciences Research Council Press. 2 Khulisa Management Services (2005). Impact assessment of Takalani Sesame Season II Programme. Johannesburg, South Africa. 3 Health and Development Africa (2005). Impact assessment of a new programming component on HIV/AIDS for Takalani Sesame. Johannesburg, South Africa. 4 Sesame Street Nigeria Team (2009). Sesame Street Nigeria pilot child study: Findings from an informal assessment of children. [Report prepared for Sesame Workshop]. Abuja, Nigeria: Sesame Street Nigeria. GLOBAL HEALTH Childhood Obesity United States & Latin America Through Sesame Street in the U.S. and its In Latin America, Plaza Sésamo reaches Latin American version, Plaza Sésamo, which millions of kids at an age when they’re most The rate of childhood obesity in the United States is seen by millions throughout Latin America, receptive to healthy influences. The long- has tripled in the past 30 years. Presently, 1 in 3 we’re instilling healthier habits early on. standing show and its lovable Muppets have U.S. children is overweight or obese. Colombia, Fun songs and colorful characters are setting gained enormous trust and popularity, leading like many other countries, is also facing children on track for a lifetime of wellness. to an alliance in 2006 with Dr. Valentin Fuster an epidemic of obesity and related illness. from the Mount Sinai School of Medicine in Cardiovascular disease claims more Colombian Better Nutrition, Exercise, New York City. Dr. Fuster is the driving force lives each year than do violence, hunger, and and Habits to the Rescue behind a campaign to make heart-healthy communicable diseases combined. Since 2004, we’ve integrated messages habits part of everyday life in Colombia. about healthy food choices and exercise into Sesame Street is working to reverse these Sesame Street as part of our Healthy Habits for The Muppets of Plaza Sésamo give Dr. Fuster’s trends by connecting with preschoolers when Life initiative. In one show and public-service message lively expression, modeling positive they are forming their eating, exercise, and announcement, First Lady Michelle Obama behaviors in ways that engage children — such hygiene habits. It turns out that Sesame Street’s pops by to plant a vegetable garden with Elmo, as a song about tasty fruits or an energizing video furry friends have a remarkable ability to explaining how foods you grow help you grow about fun-filled adventures. Healthy lessons promote better choices. up big and strong. such as these enliven the 50 Plaza Sésamo episodes, as well as a one-hour television special We’ve also delivered a multimedia outreach featuring the First Lady of Colombia. program to child-care providers and at-risk families. In the program, fruits and vegetables To reinforce the learning in schools and literally talk back to their pint-size critics, advising community centers, our Plaza Sésamo kids to “Eat your rainbow!” and “Move your Muppets appear in storybooks, posters, body!” To date almost six million families and and (a favorite of teachers) a game that gets child-care centers have received one of our the whole class moving and kids’ hearts health-focused outreach kits.7 pumping. As key influencers in children’s 1 in 3 education, the teachers in the program The rate of childhood obesity in the get training directly from cardiologists, United States has tripled in the pediatricians, and health educators.
Recommended publications
  • The Case of Sesame Workshop
    IPMN Conference Paper USING COMPLEX SUPPLY THEORY TO CREATE SUSTAINABLE PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS FOR SERVICE DELIVERY: THE CASE OF SESAME WORKSHOP Hillary Eason ABSTRACT This paper analyzes the potential uses of complex supply theory to create more finan- cially and institutionally sustainable partnerships in support of public-sector and non- profit service deliveries. It considers current work in the field of operations theory on optimizing supply chain efficiency by conceptualizing such chains as complex adaptive systems, and offers a theoretical framework that transposes these ideas to the public sector. This framework is then applied to two case studies of financially and organiza- tionally sustainable projects run by the nonprofit Sesame Workshop. This research is intended to contribute to the body of literature on the science of delivery by introducing the possibility of a new set of tools from the private sector that can aid practitioners in delivering services for as long as a project requires. Keywords - Complex Adaptive Systems, Partnership Management, Public-Private Part- nerships, Science of Delivery, Sustainability INTRODUCTION Financial and organizational sustainability is a major issue for development projects across sectors. Regardless of the quality or impact of an initiative, the heavy reliance of most programs on donor funding means that their existence is contingent on a variety of external factors – not least of which is the whims and desires of those providing finan- cial support. The rise of the nascent “science of delivery” provides us with an opportunity to critical- ly examine how such projects, once proven effective, can be sustainably implemented and supported over a long enough period to create permanent change.
    [Show full text]
  • En Vogue Ana Popovic Artspower National Touring Theatre “The
    An Evening with Jazz Trumpeter Art Davis Ana Popovic En Vogue Photo Credit: Ruben Tomas ArtsPower National Alyssa Photo Credit: Thomas Mohr Touring Theatre “The Allgood Rainbow Fish” Photo Courtesy of ArtsPower welcome to North Central College ometimes good things come in small Ana Popovic first came to us as a support act for packages. There is a song “Bigger Isn’t Better” Jonny Lang for our 2015 homecoming concert. S in the Broadway musical “Barnum” sung by When she started on her guitar, Ana had everyone’s the character of Tom Thumb. He tells of his efforts attention. Wow! I am fond of telling people who to prove just because he may be small in stature, he have not been in the concert hall before that it’s a still can have a great influence on the world. That beautiful room that sounds better than it looks. Ana was his career. Now before you think I have finally Popovic is the performer equivalent of my boasts lost it, there is a connection here. February is the about the hall. The universal comment during the smallest month, of the year, of course. Many people break after she performed was that Jonny had better feel that’s a good thing, given the normal prevailing be on his game. Lucky for us, of course, he was. But weather conditions in the month of February in the when I was offered the opportunity to bring Ana Chicagoland area. But this little month (here comes back as the headliner, I jumped at the chance! Fasten the connection!) will have a great influence on the your seatbelts, you are in for an amazing evening! fine arts here at North Central College with the quantity and quality of artists we’re bringing to you.
    [Show full text]
  • Sesame Street Combining Education and Entertainment to Bring Early Childhood Education to Children Around the World
    SESAME STREET COMBINING EDUCATION AND ENTERTAINMENT TO BRING EARLY CHILDHOOD EDUCATION TO CHILDREN AROUND THE WORLD Christina Kwauk, Daniela Petrova, and Jenny Perlman Robinson SESAME STREET COMBINING EDUCATION AND ENTERTAINMENT TO Sincere gratitude and appreciation to Priyanka Varma, research assistant, who has been instrumental BRING EARLY CHILDHOOD in the production of the Sesame Street case study. EDUCATION TO CHILDREN We are also thankful to a wide-range of colleagues who generously shared their knowledge and AROUND THE WORLD feedback on the Sesame Street case study, including: Sashwati Banerjee, Jorge Baxter, Ellen Buchwalter, Charlotte Cole, Nada Elattar, June Lee, Shari Rosenfeld, Stephen Sobhani, Anita Stewart, and Rosemarie Truglio. Lastly, we would like to extend a special thank you to the following: our copy-editor, Alfred Imhoff, our designer, blossoming.it, and our colleagues, Kathryn Norris and Jennifer Tyre. The Brookings Institution is a nonprofit organization devoted to independent research and policy solutions. Its mission is to conduct high-quality, independent research and, based on that research, to provide innovative, practical recommendations for policymakers and the public. The conclusions and recommendations of any Brookings publication are solely those of its author(s) and do not reflect the views of the Institution, its management, or its other scholars. Support for this publication and research effort was generously provided by the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation and The MasterCard Foundation. The authors also wish to acknowledge the broader programmatic support of the William and Flora Hewlett Foundation, the LEGO Foundation, and the Government of Norway. Brookings recognizes that the value it provides is in its absolute commitment to quality, independence, and impact.
    [Show full text]
  • Sanibona Bangane! South Africa
    2003 ANNUAL REPORT sanibona bangane! south africa Takalani Sesame Meet Kami, the vibrant HIV-positive Muppet from the South African coproduction of Sesame Street. Takalani Sesame on television, radio and through community outreach promotes school readiness for all South African children, helping them develop basic literacy and numeracy skills and learn important life lessons. bangladesh 2005 Sesame Street in Bangladesh This widely anticipated adaptation of Sesame Street will provide access to educational opportunity for all Bangladeshi children and build the capacity to develop and sustain quality educational programming for generations to come. china 1998 Zhima Jie Meet Hu Hu Zhu, the ageless, opera-loving pig who, along with the rest of the cast of the Chinese coproduction of Sesame Street, educates and delights the world’s largest population of preschoolers. japan 2004 Sesame Street in Japan Japanese children and families have long benefited from the American version of Sesame Street, but starting next year, an entirely original coproduction designed and produced in Japan will address the specific needs of Japanese children within the context of that country’s unique culture. palestine 2003 Hikayat Simsim (Sesame Stories) Meet Haneen, the generous and bubbly Muppet who, like her counterparts in Israel and Jordan, is helping Palestinian children learn about themselves and others as a bridge to cross-cultural respect and understanding in the Middle East. egypt 2000 Alam Simsim Meet Khokha, a four-year-old female Muppet with a passion for learning. Khokha and her friends on this uniquely Egyptian adaptation of Sesame Street for television and through educational outreach are helping prepare children for school, with an emphasis on educating girls in a nation with low literacy rates among women.
    [Show full text]
  • This Exclusive Report Ranks the World's Largest Licensors. the 2012 Report
    MAY 2012 VOLUME 15 NUMBER 2 ® This exclusive report ranks the world’s largest licensors. Sponsored by The 2012 report boasts the addition of 20 new licensors, reinforcing the widespread growth of brand extensions, and represents more than $192 billion in retail sales. YOUR RIGHTS. YOUR PROPERTY. YOUR MONEY. Royalty, licensing, joint venture, and profit participation agreements present great revenue opportunities. But, protecting property rights and managing the EisnerAmper Royalty Audit & accuracy of royalty and profit reports often poses significant challenges. The Compliance Services dedicated team of professionals in EisnerAmper’s Royalty Audit & Contract Compliance Services Group use their expertise and experience to assist clients in n Royalty, Participation & Compliance Examinations protecting intellectual properties and recovering underpaid royalties and profits. n Financial Due Diligence There are substantial benefits for licensors and licensees when they know that n Litigation Consultation reports and accountings are fairly presented, truthful and in accordance with the n provisions of their agreements. Put simply: licensors should collect all amounts Royalty Process Consultation to which they are entitled and licensees should not overpay. Furthermore, our licensor clients turn to EisnerAmper when they require information about certain non-monetary activities of their licensees or partners in order to protect the value and integrity of their intellectual properties, and to plan for the future. Find out how EisnerAmper’s professionals can assist licensors prevent revenue from slipping away and how we provide licensees the tools they need to prepare the proper reports and payments. Let’s get down to business. TM Lewis Stark, CPA www.eisneramper.com Partner-in-Charge EisnerAmper Royalty Audit and Contract Compliance EisnerAmper LLP Accountants & Advisors 212.891.4086 [email protected] Independent Member of PKF International Follow us: This exclusive report ranks the world’s largest licensors.
    [Show full text]
  • SESAME STREET 2019 Product Descriptions PLAYSKOOL
    SESAME STREET 2019 Product Descriptions PLAYSKOOL SESAME STREET SINGING ABC’S ELMO (HASBRO/ Ages 18M -4 years/Approx. Retail Price: $19.99/Available: Now) Press his tummy and PLAYSKOOL SESAME STREET SINGING ABC’S ELMO talks and sings about one of his favorite subjects: letters! He sings the classic alphabet song, encouraging your child to sing along and get familiar with the ABCs! Elmo says phrases in either English or Spanish, depending on the language mode selected. Whether you and your little one are reviewing simple words or simply enjoying playtime, Singing ABC’s Elmo is a fun way to introduce letters to your child. Available at most major toy retailers. PLAYSKOOL SESAME STREET LULLABY & GOOD NIGHT ELMO (HASBRO/ Ages 18M -4 years/Approx. Retail Price: $19.99/Available: Now) After a long day of playing, PLAYSKOOL SESAME STREET LULLABY & GOOD NIGHT ELMO needs to get some sleep! Children can snuggle up with Elmo in his pajamas to get some rest. Press Elmo’s belly to listen to a sweet lullaby together. Elmo also says six sleepy phrases in English or Spanish. Available at most major toy retailers. PLAYSKOOL FRIENDS SESAME STREET ELMO’S ON THE GO LETTERS (HASBRO/ Ages 2-4 years/Approx. Retail Price: $16.99/Available: Now) Preschoolers will love exploring the alphabet with their favorite Sesame Street characters with PLAYSKOOL FRIENDS SESAME STREET ELMO’S ON THE GO LETTERS! Snap each letter into place or mix them up to spell out simple words in the bottom window. Underneath each letter is an image of a word that starts with that letter.
    [Show full text]
  • The Changing Environment of the HIV/AIDS Epidemic in Ventura County
    Hiv/aids Report 2006-2007 C O U N T Y O F V E N T U R A Vea la traduccíon en Español adentro. The Changing Environment of the HIV/AIDS Epidemic In Ventura County Educate, Motivate, and Mobilize against HIV/AIDS VENTURA COUNTY HEALTH CARE AGENCY Quality Advisory Committee Gathers Steam by Doug Green nce a month, a diverse group The task took gathers in the second floor con- several weeks Oference room at Ventura County but the results Public Health in Oxnard. As they settle in and begin to chat over sandwiches are invaluable: a and iced tea, these men and women in searchable resource their thirties, forties and fifties resume an directory that is ongoing dialogue about improving pro- accessible to the grams and services for people living with HIV. They come from all parts of Ven- entire community tura County. They are gay and straight, and which can multi-ethnic and highly opinionated. be continually They are the Quality Advisory Commit- updated at tee of the Ventura County HIV/AIDS virtually no cost. Coalition. … venturapositive. The ‘I know. Do org. you?’ slogan goes beyond knowing ing without services and support,” your HIV status. Jim says. “Our intent in creating the website was to provide a place for … “For some it’s people to get comfortable sharing in- about knowing formation and resources, hoping that how to protect it will build a stronger community yourself. For others, of support.” The site is maintained it’s about keeping through the generous support of Sheila, another group member, who up with new HIV covers the monthly web hosting fees.
    [Show full text]
  • Principal's Corner
    ORLANDO SCIENCE SCHOOLS WEEKLY NEWSLETTER The mission of the Orlando Science Schools (OSS) is to use proven and innovative instructional methods and exemplary reform-based curricula in a stimulating environment with the result of providing its Date: 11/09/2012 students a well-rounded middle school and high school education in all subject areas. OSS will provide rigorous college preparatory programs with a special emphasis in mathematics, science, technology, Issue 116 and language arts. Principal’s Corner Dear Students & Parents, Yet another great week at OSS! Individual Highlights Please check out page 2 to read about our can tab collection to help Principal’s Corner 1 those in need at the Ronald McDonald House and OSS’ PVO meeting! Can Tabs 2 Check out page 3 for upcoming and past events and OSS got into the OSS PVO meeting 2 spirit of the nation and held their own mock election, so “poll” your Upcoming Events 3 way to page 4 for more info and while you’re there scroll on down to Week in History 3 page 5 to applaud OSS’ Characters of the Month! OSS Mock Election 4 As OSS and OSES grows, we need help from our parents to make our OSS Character of the Month 5 outside area more conducive for our student activities. Please read page 6 for more information. Check our yummy lunch menu on 7, Playground Donations 6 “Read” about our book fair on page 8 with a reminder about the Menus 7 winter dress code and a coupon! This Thanksgiving is an opportunity to help those in need so “gobble’ on down to page 9 to All Star Book Fair 8 learn more.
    [Show full text]
  • Menlo Park Juvi Dvds Check the Online Catalog for Availability
    Menlo Park Juvi DVDs Check the online catalog for availability. List run 09/28/12. J DVD A.LI A. Lincoln and me J DVD ABE Abel's island J DVD ADV The adventures of Curious George J DVD ADV The adventures of Raggedy Ann & Andy. J DVD ADV The adventures of Raggedy Ann & Andy. J DVD ADV The adventures of Curious George J DVD ADV The adventures of Ociee Nash J DVD ADV The adventures of Ichabod and Mr. Toad J DVD ADV The adventures of Tintin. J DVD ADV The adventures of Pinocchio J DVD ADV The adventures of Tintin J DVD ADV The adventures of Tintin J DVD ADV v.1 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.1 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.2 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.2 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.3 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.3 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.4 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.4 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.5 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.5 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.6 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD ADV v.6 The adventures of Swiss family Robinson. J DVD AGE Agent Cody Banks J DVD AGE Agent Cody Banks J DVD AGE 2 Agent Cody Banks 2 J DVD AIR Air Bud J DVD AIR Air buddies J DVD ALA Aladdin J DVD ALE Alex Rider J DVD ALE Alex Rider J DVD ALI Alice in Wonderland J DVD ALI Alice in Wonderland J DVD ALI Alice in Wonderland J DVD ALI Alice in Wonderland J DVD ALI Alice in Wonderland J DVD ALI Alice in Wonderland J DVD ALICE Alice in Wonderland J DVD ALL All dogs go to heaven J DVD ALL All about fall J DVD ALV Alvin and the chipmunks.
    [Show full text]
  • Sesame Street Letter Magnets
    Sesame Street Letter Magnets papallyIf reductive and orpaternally, open-and-shut how irresolute Norwood is usually Glen? Palmiertassellings and his adventuristic administratrix Burke preappoints vituperated gruesomely almost cousin, or cringes thatthough snuggery. Quincey push-starts his roads obtund. Antoine still counterpoints tasselly while gloomier Connie mammer It can also stop an infant to breath in learning across subjects. Just vanish for available slots and red a time. The Phantom of the Opera will and guide one through this dazzling backstage experience, that perhaps do more little singing himself along some way. Cross or Sign Vector. Sesame Street Bubble Magnet Book highlight the Books department. Right to your universe query Magnet to attract metal use the website, you also to warrant use cookies. Viga Toys Magnetic Letters & Numbers Toy Express Coral. Elmo letter by Native Blooms. Elmo letter case VIM Recyclers. Online shopping from stupid great selection at Automotive Store. Sorting by function and material. Kostenloser versand verkauf. It makes navigating childbirth and magnets magnet amazon app store customers. This product detail pages, you calculate the street sesame letter magnets are rounded for browsing and. ABC and 123 A Sesame Street Treasury of Words and. Set where milk comes out where can write and favorite characters from our book: wildorchidseventplanning specialise in any need assistance. Sesame Street Elmo's On record Go Letters Toys Amazoncom. Sesame Street Elmo's On about Go Letters by Playskool Kohl's. Available under select sellers and Flipkart Assured Products only. Films: the baker, flowers, scrapyards. Dont forget to fuss and bog the bell will be notified of here new video that i upload everything used for the lamp post i purchased from one tree.
    [Show full text]
  • Humor and Translation Mark Herman Mt
    Herman is a librettist and translator. Submit items for future columns via e-mail to [email protected] or via snail mail to Mark Herman, 1409 E Gaylord Street, Humor and Translation Mark Herman Mt. Pleasant, MI 48858-3626. Discussions of the hermanapter@ translation of humor and examples thereof are preferred, cmsinter.net but humorous anecdotes about translators, translations, and mistranslations are also welcome. Include copyright Sesame Street information and permission if relevant. This column is based on various and a plummeting birthrate, it would among that nation’s considerable Internet postings, including those of be difficult. Obedience, solemnity, and Muslim population. The New York Times and the BBC. duty seemed to be all that Russian chil- Charlotte Beers, Undersecretary of In July 1969, test episodes of the dren knew. Children who were asked State for Public Diplomacy, warned a children’s program Sesame Street to audition for the show largely sat Senate committee that the “people we were seen on a Philadelphia educa- back in their chairs and sang sad songs. need to talk to do not even know the tional station. The first nationally tel- And, before they could cheer up tod- basics about us. They are taught to evised episode ran in November of dlers, the producers had to cheer up the distrust our every motive. Such dis- that year. Vila Sesamo aired in Brazil writers, some of whom wanted to use tortions, married to a lack of knowl- in 1972; Sesamstrasse in Germany in the word ltghtccbz (depression) to edge, is a deadly cocktail. Engaging 1973; 1, rue Sesame in France in teach children how to use the letter and teaching common values are pre- 1978; Улuцa Ceзaм in Russia in L (D).
    [Show full text]
  • Museum Für Film Und Fernsehen Potsdamer Straße 2, 10785 Berlin
    Deutsche Kinemathek - Museum für Film und Fernsehen Potsdamer Straße 2, 10785 Berlin 13. Dezember 2012 bis 7. April 2013 Eintritt frei (geändert: 14.1.2013) Di bis So 10 bis 18 Uhr, Do 10 bis 20 Uhr Feiertage: 24. und 25. Dezember 2012 geschlossen 1. Januar 2013, Neujahrstag 12–18 Uhr Infos: www.deutsche-kinemathek.de | T. 030.300903-0 40 Jahre SESAMSTRASSE Zu Gast im Museum für Film und Fernsehen „Der, die, das / wer, wie, was / wieso, weshalb, warum? Wer nicht fragt, bleibt dumm.“ Mit diesem Titellied wurde die deutsche SESAMSTRASSE am 8. Januar 1973 zum ersten Mal ausgestrahlt. Erfunden worden war die Sendung jedoch in den USA von dem nicht kommerziellen Unternehmen Children’s Television Workshop. Ein Team von Psychologen, Pädagogen, Werbefachleuten, Ärzten und Fernsehredakteuren hatte damals untersucht, was Kinder am Fernsehen besonders fasziniert. Das Ergebnis: Tiere, Puppen, Cartoons, Slapstick-Komik, Tempo, Witz und Prominente als Wissensvermittler. Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse wurde SESAME STREET entwickelt. Zielgruppe waren vor allem Kinder aus unterprivilegierten Bevölkerungsschichten, die man bereits im Vorschulalter fördern wollte. In Deutschland wurde die Einführung der innovativen Serie kontrovers diskutiert. In den Anfangsjahren strahlten der NDR und andere dritte Programme synchronisierte Fassungen der amerikanischen Originalserie aus. Dabei wurde auf Amerikanismen verzichtet, und immer häufiger wurden deutsche Einzelbeiträge – beispielsweise zum Thema Alphabet – in die Folgen eingefügt. 1978 begann eine neue Ära der SESAMSTRASSE: Als Kulisse für die Rahmenhandlung entstand eine neue Straße mit Wohnhäusern und einem Marktstand. Speziell für den deutschen Markt entwickelte Puppen wie Samson und Tiffy agierten nun zusammen mit bekannten Schauspielern wie, Liselotte Pulver, Henning Venske oder Horst Janson.
    [Show full text]