Polisen Vill Ha Tips Om Värdetransportrånarna

Home , Rachael Ray (talk show)

TISDAG af Ugglas peppade allsångspublik REPORTAGE. Caroline af Ugglas fi ck den åländska publiken med på noterna under gårdagens allsång i Badhusparken i Mariehamn. Även de mest tondöva gav allt i låtar som Sommaren är kort och We don’t need no education. – När man sjunger frigörs en- dorfi ner i kroppen. Strunta i hur det låter, sjung ut, 11 AUGUSTI 2009 NR 161 PRIS 2,00 € var af Ugglas budskap. SIDAN 10 Krav från Polisen vill ha tips om spelarna bakom värdetransportrånarna ÅU:s beslut SPORT. Det var ett krav från spelarna som fi ck Vad hände innan de slog till vid ÅAB? Åland Uniteds styrelse att inte skriva nytt kontrakt med Robert Dahlin. Det berättar en källa NYHETER. Vad gjorde de här två männen på med andra personer eller vilka fordon de kan ha med god insikt i klubben till Nya Åland . Åland tiden före värdetransportrånet den 19 juli? använt. Helt enkelt ett ultimatum – antingen vi eller Polisen släpper nu bilderna på männen som greps De två männen, svenska medborgare födda han. strax efter rånet vid Ålandsbanken på Torggatan. 1989 respektive 1982, har häktats på sannolika Något som varken bekräftas eller dementeras Centralkriminalpolisen - CKP - vill ha kontakt skäl misstänkta för grovt rån. Den äldre mannen av Uniteds styrelseordförande Bo-Erik Sandell. med personer som kan ha gjort iakttagelser före är också misstänkt för försök till dråp på en av väk- – Jag kommenterar inga detaljer, säger han till rånet - var männen rörde sig, om de setts i sällskap tarna. SIDAN 3 De misstänkta rånarna. Foto: CKP Nya Åland. SIDAN 16 Fortfarande minus för Finström-Geta NYHETER. Finström-Geta församling jobbar vidare för att få sin ekonomi i balans. Bokslutet för 2008 är snart färdigt och det visar ett underskott på ungefär 50.000 euro. – Det är ett bättre resultat än budgeterat och det är bättre än fjolåret, men det är ju ett dåligt resultat ändå, säger Björn Grüssner, kyrkoråds- medlem som tidigare i år varit vikarierande ekonomichef i församlingen. Församlingen sparar där man kan. Man har inte tagit in en vikarie för den tjänstlediga diakonissan och prästgården i Geta är uthyrd under sommaren. SIDAN 5

Nauclér varnar för svagare president NYHETER. Riksdagsledamot Elisabeth Nau- clér oroar sig för en pågående reform av Finlands grundlag. I en debattartikel i Helsingin Sanomat skriver hon att en ändring av presidentens makt är negativ för Åland. Om inte presidenten kan fungera som garant för Ålands självstyrelse, vem skall då göra det, undrar hon. SIDAN 5 Många bostadsaffärer i juli NYHETER. Under juli månad gjordes 48 bo- stadsaffärer, utspridda över alla Ålands kommuner. Mest handlades det i Mariehamn där åtta överlåtelser gjordes, följt av Finström, Lemland och Saltvik med fem vardera. Nyan har listan över alla affärer i din kommun. SIDORNA 4-5 Jaaaa, vi vann igen! Brett utbud på kulturnatt Riktiga lirare. Erik Weyand, till vänster, och John Westerholm var två av DUV:s spelare som gjorde en riktigt bra match mot IFK Mariehamn i KULTUR. Årets kulturnatt på fredag bjuder går. Bland annat kan John ha gjort den bästa fi nten någonsin på WHA när han lurade Fredrik Appel i straffavgörandet. Foto: JOHAN LARSSON på ett brett utbud av aktiviteter. Alla program- punkter är gratis och alkoholfria. På Ålands museum kan man lyssna både till klassisk musik och SPORT. Straffdramatik. Oväntade fi nter. Och jade riktigt bra men IFK hittade ett och annat far under året var helt klart DUV och det syn- åländsk hårdrock. Ålands konstförening skapar massor av glädje. Gårdagens match mellan DUV tjuvknep i Pekka Lyyskis pärm och kunde tillslut tes verkligen. Med 9–4 i straffl äggningen kunde tillsammans med publiken ett strumpkonstverk och IFK Mariehamn bjöd på precis allt som en gå upp till 10–10. DUV ta sin fjärde raka seger över IFK. på galgbacken utanför Självstyrelsegården. Par- fotbollspublik vill se. – De var bra, faktiskt jättebra, säger DUV:s – Det känns bra, säger Erik. Vi vann ju. va Pirzadeh debuterar som regissör för Emmaus – Vi var det bättre laget, säger DUV:s kapten målvakt Erik Weyand om motståndet. Och så var det ju det här med de oväntade fi n- modeshow och på stadsbiblioteket kan man låna Jan-Mikael ”Keegan” Mattsson. Men under straffavgörandet var det inget terna. Bläddra fram till sporten så får ni läsa om levande böcker. SIDAN 8 Men som vanligt satt segern hårt åt. DUV bör- snack om saken. Det lag som övat mest på straf- årets bästa fi nt. SIDAN 14

husdjur 2 kultur 9 ekonomi 12 nyannappet 13

Per-Eric Westblom blev Taras matte kan lära din hund Tonsättaren Jack Mattssons Ekonomisidan Dina pengar med juli månads vinnare i Ny- att hitta kantarellerna i höst. minne hedras med en fond. krönikören Mathias Söderback är tillbaka efter sommaruppehållet annappets seniorklass.

VI HAR ÖPPET-NÄR DU ÄR LEDIG! Vardagar 10-19. Lördag Söndag 11-16 – ett företag i Nordiska Tjänster AB tel. 17 570 fax 17 581 Lövuddsvägen, Möckelö (vid flygfältsrondellen) 2 HUSDJUR TISDAGEN DEN 11 AUGUSTI 2009

Alltid nära dig 11-16.8

Marinerade broilerlår

3 st ...... kg 2,69 AUGUSTI MÅNADS Nöt yttre ﬁ lé PLUSSA ERBJUDANDEN ...... kg 21,50 Tupla King-Size Skärgårds länkkorv chokladstång 85 g. MED PLUSSAKORT 400 g (EP 5,22/kg) ...... pkt (10,59/kg) ...... st 0,90 2,09 Lukta först. Tanja Löthman lär Boss att lukten av kantarellen är samma sak som belöning. UTAN PLUSSAKORT Foto: FREDRIK TÖRNROOS Rågsemlor (12,35/kg) ...... st 1,05

5 st/275 g (EP 7,45/kg)pås 2,05 Marli Juissi saftdrycker Lär hunden Munkring 1 l MED PLUSSAKORT 60 g (11,33/kg) ...... st 0,68 (0,67/l) ...... 3 st 2,00 UTAN PLUSSAKORT hitta kantareller Lätta Linjen (EP 0,80/l) ...... st 0,80 För den som tycker det När hunden har lärt sig vilken Hon säger att det är ett bra blir lenformigt att bara gå lukt som ger belöning måste sätt att trötta ut sin hund om ut och rasta sin hund fi nns man lära den visa att den hittat den har mycket energi. Många Medwurst det bra alternativ - lär din kantareller på något sätt. Kan- hundar blir helt slut när de no- Grynost hund hitta svamp. ske kan den lägga en tass på sar fram kantareller eftersom 200 g (ej Hyla) platsen eller bara sitta ner. det både är ansträngande för 1001000 g (23,90/kg) ...... pkt 2,39 MED PLUSSAKORT Svampsäsongen är i full gång – Det är också viktigt att lära hjärnan och kroppen. och vill du ha med dig hunden hunden att inte äta kantarellen. (6,25 kg) ...... 2 st 2,50 i svampskogen kan det vara en Den måste lära sig att kantarel- Motivation Havrefl ingor bra aktivitet för både dig och len i sig är sämre än belöningen I övrigt spelar det inte så stor UTAN PLUSSAKORT hunden. den får efteråt, säger Tanja roll vilken ras det är när det (7,25 kg) ...... st 1,45 Tanja Löthman har mellan Löthman. kommer till att leta kantareller. den 5 och 6 september en kurs För att lära hunden skilja på Det som spelar roll är hur länge 1 kg ...... st 1,19 på Wilmas hundskola i hur du din lukt och lukten av kantarel- man kan hålla hundarna moti- lär din hund hitta kantareller. ler måste man gömma kantarel- verade att leta kantareller. Popsi knackkorv Kantarellhundskursen är po- ler man inte har vidrört. – Min dalmatiner Wilma tyck- Euroshopper 900 g pulär men till årets kurs fi nns – Att först hålla den i plastpåse er det är jätteroligt att leta kan- ännu några platser kvar. och sedan kasta kantarellen är tareller i skogen och kan hålla citronkaka MED PLUSSAKORT – Det brukar vara ungefär 20 någonting som inte ger hunden på hur länge som helst, men de (2,21/kg) ...... pkt 1,99 personer på varje kurstillfälle, någon ledtråd via människoluk- till exempel draghundar tycker säger Tanja Löthman. ten. Då kommer den bara att det är roligare att bara springa. UTAN PLUSSAKORT I kursen används samma me- känna kantarellukten och förstå De tappar intresset efter ett tag, 350 g (EP 3,97/kg) ...... st 1,39 tod som för till exempel narko- att det är den som ger belöning, säger Tanja Löthman. (3,83/kg) ...... pkt 3,45 tikahundar. Med den metoden säger Tanja Löthman. Åldern spelar inte heller så går det att lära hundar att hitta Någonting som är viktigt att stor roll. Men Tanja Löthman nästan vad som helst. tänka på är hur ansträngande rekommenderar att hunden i Nektariner – Först måste man lära hun- det är för hunden att nosa sig alla fall är över ett halvt år gam- den att lukten man vill åt är fram till saker. Tanja Löthman mal, och inte så gammal att 1 kg, Italien någonting som ger belöning. jämför det med att skriva ett den börjar få svårt att röra sig i MED PLUSSAKORT Detta gör man enklast genom matteprov. skogsterräng. att låta hunden lukta på kan- – Hunden arbetar hårt med – Men klarar den av ter- ...... ask 0,99 tarellen och sedan ge den be- hjärnan fast det kanske inte rängen och gillar att jobba med UTAN PLUSSAKORT löning. märks. Man måste låta dem vila nosen passar de bra för den här Belöningen ska vara någon- med jämna mellanrum eftersom typen av aktiviteter, säger Tanja ...... ask 1,49 ting som hunden tycker om, det kan vara väldigt slitsamt för Löthman. kanske godis eller någon lek- vissa hundar, säger Tanja Löth- JOHAN ORRE sak. man. [email protected]

God betjäning. För dig.

• Mariehamn: Citylivs • Jomala: Sven Mattsson • Brändö: Einar Holmberg • Lumparland: Matboden • Geta: Getaboden • Vårdö: Vårdö Närbutik • Föglö: Föglöbutiken • Saltvik: Kvarnbo Butiken

Belöning. Efter att ha luktat på kantarellen får Boss belöning i form av leverpastej. Foto: FREDRIK TÖRNROOS. TISDAGEN DEN 11 AUGUSTI 2009 NYHETER 3 Vad gjorde de före rånet?

Tvätta ofta. Handhygien är viktigt i infl uensatider, skriver social- och hälsovårdsmi- nisteriet i ett brev till landets samtliga skolor. Så ska infl uensan hejdas Hur ska man begränsa svininfl uensans framfart? Inför skolstarten har social- och hälsovårdsministeriet skickat ut anvisningar till skolorna.

För att förebygga spridning av svininfl uensa har en åtgärdsplan gått ut till samtliga läroanstalter i riket och på Åland. Särskilt viktigt är det att att elever och personal ska kunna sköta handhygienen tillräckligt bra, enligt ministeriet. Någrea av de andra åtgär- derna är: I Skolan ska informera sina elever att de inte ska delta i undervisningen om de är sjuka. I Den elev som får symptom ska fl yttas till ett avskilt utrym- me, varpå föräldrarna kontak- tas. Sedan skickas eleven hem. I Läroanstalterna ska se till att det fi nns en uppdaterad bered- skapsplan för de krissituationer som kan orsakas av en eventuell epidemi. ”De insjuknade bör vara borta från skolan eller daghemmet Rånplatsen. Rånarna slog till mot värdetransporten utanför tills de har varit feberfria och i Ålandsbankens uttagsautomat söndagen 19 juli. övrigt symptomfria i minst ett Foto: FREDRIK TÖRNROOS dygn. Om det på skolan eller Gärningsmännen. De misstänkta rånarna som slog daghemmet förekommer fl era till mot Control risk Åland 19 juli. Nu ber Centralkriminalpolisen fall av febriga luftvägsinfektio- Polisen ber allmänheten om hjälp allmänheten om hjälp med observationer som anknyter sig till ner, rekommenderas att man ovan nämnda personer. Foto: CKP meddelar den lokala hälsovårds- Centralkriminalpolisen, Ålands värdetransport utan- av väktarna som blev beskju- myndigheten om saken.” CKP, går ut med bilder på för Ålandsbanken på Torgga- ten med ett handeldvapen vid fordon eller till personer som grovt rån, ringa narkotikabrott I brevet beskrivs också de vande två män som har häktats tan i centrala Mariehamn. råntillfället. har rört sig i personernas säll- och försök till rån. ligaste symptomen: plötslig fe- på sannolika skäl misstänk- Gärningsmännen fi ck med skap, skriver Jaana Kuusela i Dessutom har han ett pågå- ber, ont i halsen, hosta och snu- ta för grovt rån mot Control sig pengar men samtidigt blev Behöver tips pressmeddelandet från CKP. ende brottmål gällande undan- va.. Andra tänkbra symptom är risk Åland, och försök till de störda av de ridande poli- Crossmopeden som användes Tipsen och observationerna röjande av ungdomstjänst. 19- ont i kroppen, huvudärk, fross- dråp på en av företagets serna som var på Åland under i samband med rånet stals på kan meddelas till centralkrimi- åringen är cirka 1,60 centimeter brytningar och trötthet. (ak) väktare den 19 juli. sommaren. Klintvägen i Mariehamn dagar- nalpolisens enhet i Åbo via e- lång med en späd kroppsbygg- – Allmänheten ombeds Rånarna tog till fl ykten men na före rånet. mail tku.krp@poliisi.fi eller per nad. att meddela om observa- greps på bar gärning ett hund- Nu väljer Centralkriminalpo- telefon 044 916 7966. Rånare nummer två är 27 år Hoppade sönder tioner som anknyter sig ratal meter från rånplatsen lisen, CKP, om allmänhetens gammal och dömdes så sent till ovan nämnda personer, med hjälp av en privatperson hjälp för att om möjligt kart- Digert brottsregister som i mars förra året till ett moped i Bastö skriver Jaana Kuusela på som slog ner dem med en re- lägga gärningsmännen dagarna De två männen, som är svens- års fängelse för försök till rån. I Någon hoppade och sparka- CKP i ett pressmedde- klamskylt. innan rånet. ka medborgare och bosatta i Signalementet är ungefär 1,65 de under fredagen på en moped lande. Männen har häktats på san- – Allmänheten ombeds att Stockholmsregionen, är kända centimeter i längd och en nor- i Finström Bastö tills den gick nolika skäl för grovt rån. Den meddela om observationer som av den svenska polisen sedan ti- mal kroppsbyggnad. sönder. Bakhjulet blev vint och De misstänkta rånarna, födda äldre av de två rånarna häk- anknyter sig till ovan nämnda digare. Den yngre gärningsman- en spricka uppkom på motor- 1982 respektive 1989, för- tades dessutom på sannolika personer, deras rörelser eller nen som fyller 20 år i december NIKLAS E.W. ERIKSSON blocket så att motorn började sökte 19 juli råna Control risk skäl för försök till dråp på en vistelse på Åland, eventuella har blivit dömd bland annat för [email protected] läcka olja.. Sidorutan på en bil har kros- sats vid restaurang Brudhäll på Kökar. En person har kastat ägg på fönstret till en lägenhet. Fönstret stod på glänt med följ- Tre mörkklädda män den att ägg hamnade på en soffa som stod i bostaden. Finputsning för söks efter våldtäkt centrumbygge Kommissarie Henrik vill komma i kontakt med tre samtliga ska ha varit mörkt I Utsprängningarna som gjorts Hagelberg vid Ålands män som ska ha vistats på klädda vid tidpunkten för vid byggarbetsplatsen på den polismyndighet uppmanar Torget i Mariehamn vid den våldtäkten. Minst två av per- gamla Ekoteket-tomten i kors- allmänheten om tips som aktuella tidpunkten för våld- sonerna ska ha burit jackor ningen Ålandsvägen-Norra- kan leda till tre mörkt kläd- täkten som inträffade någon och det fi nns tecken som ty- gatan måste fi nputsas. Det är da män som kan sättas i gång mellan klockan 04.00 der på att personerna även inga stora omsprängningar som samband med våldtäkten och 06.00 på Megasports skulle ha varit iklädda pras- måste göras utan ett område på på Megasports bakgård bakgård natten till fredagen. selbyxor och mössor. Brottsplatsen. På baksidan av Megasport våldtogs kvinnan cirka en kubikmeter. natten till fredagen. – De kan även ha rört sig – Vi har fått in uppgifter natten till fredagen och nu vill polisen få in tips som leder till tre – Man kan aldrig spränga helt – Vi har fått in uppgifter i närområdet både före el- som eventuellt pekar på att mörkt klädda män som misstänks för gärningen. rent. Om det fi nns mer berg un- som eventuellt pekar på ler efter gärningen men vi en av de misstänkta perso- Foto: JONAS EDSVIK der kan man behöva spränga att en av de misstänkta vill också ha in tips om nå- nerna skulle ha mörk hud- igen, men det är verkligen små- personerna skulle ha mörk gon har observerat kvinnan färg, säger Hagelberg. saker, säger projektledare Yvon hudfärg, säger Hagelberg. under kvällen, säger Hagel- Polisen vill också få in strumpbyxor, vita skor och formation om de misstänkta Säll. berg. uppgifter om kvinnan som lila handväska. personerna, men det är också Arbetet med tillbyggnaden av Kommissarie Henrik Hagel- är ljushårig och född 1991. – Det skulle vara av syn- viktigt om någon har sett kvin- Trobergshemmet som görs på berg uppger att polisen har Mörkt klädda På kvällen var hon klädd i vit nerlig vikt för utredningen nan under den aktuella kväl- platsen fortlöper enligt tidspla- inlett en förundersökning un- De misstänkta gärnings- tunika med vitt bälte strax om allmänheten hörde av sig len, säger Hagelberg. nen. der lördagen och att man nu männens signalement är att under bröstet, hudfärgade om man sitter inne med in- NIKLAS E.W. ERIKSSON 4 NYHETER TISDAGEN DEN 11 AUGUSTI 2009

Fortfarande aktuell för Församling fortsätter spara ministerpost Centerns lagtingsgrupp Finström-Geta försam- Heikki Turakka som innehar har inte fattat beslut om ett ling jobbar vidare för att tjänsten går i pension i höst. byte av trafi kminister få sin ekonomi i balans. – Vi har varit i kontakt Bokslutet för 2008 är med Lemland-Lumparland - Men snart färdigt och det visar församling för att se om de Veronica ett mindre underskott än vill ha del i en halvtidstjänst Thörnroos beräknat. men det har inte kommit nå- är fortfa- got besked därifrån ännu, rande ak- Finström-Geta församlings säger Rögård. tuell för Veronica Thörnroos. Foto: JONAS bokslut för 2007 visade ett I sparplanerna har man posten. EDSVIK underskott på 107.000 euro. också nämnt att ungdomsar- Det säger Bokslutet för 2008 är ännu betartjänsten i församlingen gruppledaren Gun Carlson. inte färdigställt, men allt skulle dras in. Ministerposten var en av pekar på att underskottet – Men den är kvar. de punkter som Centerns lag- kommer att ligga på ungefär tingsgrupp diskuterade under 50.000 euro, bättre än det Prästgården uthyrd ett möte igår. minus på 85.000 euro som Församlingen hoppas fort- Den ursprungliga överens- man räknade med när man farande att någon ska vilja kommelsen är att Veronica gjorde upp budget. köpa prästgården i Geta. Thörnroos blir trafi kminister – Det är ett bättre reslu- – Det finns intresserade, i höst och att Runar Karlsson tat än budgeterat och det är säger Rögård och tillägger då tar plats i lagtingsgruppen. bättre än fjolåret, men det att prästgården för tillfället Gun Carlson säger att det inte är ju ett dåligt resultat ändå, är uthyrd. framkommit något nytt på den säger Björn Grüssner, kyr- – Några månader nu i som- punkten. korådsmedlem som tidigare mar. – Vi har inte tagit något be- i år varit vikarierande eko- Det har talats om för- slut som skulle gå emot det nomichef i församlingen. säljning av mark och som legat i röret. Varför dröjer bokslutet skog också. Är det Ett beslut kommer eventu- för 2008 så? aktuellt? ellt att fattas på nästa möte – Vi har ju haft flera skif- – Vi är tvungna att bygga ut om två veckor. Före det vill ten på ekonomichefsposten. begravningsplatsen och om Carlson inte uttala sig om Men nu är det nog i princip det inte går på något annat när bytet – om det blir ett så- ganska klart. sätt är det tänkt att försam- dant – kommer att ske. lingen kan sälja ett skogs- – I nuläget har jag inte något Ingen diakonissa skifte eller mark för att fi- speciellt att säga om det. För att komma tillrätta med nansiera tillbyggnaden. Centergruppen diskuterade 2007-års underskott var också Föglötunneln. Finström-Geta församling Balans 2010 – En majoritet anser att man tvungen att spara 8000 euro Rögård tror att det är möj- ska fullfölja undersökningar- i månaden. Kyrkofullmäkti- ligt att leva upp till försam- na. Två är av annan åsikt. ges ordförande Lars Rögård lingens ekonomiplan som Nya Åland har tidigare rap- berättar att en sparåtgärd säger att bokslutet för 2009 porterat att Harry Jansson har varit att inte ta in en vi- ska visa ett minus på 10.000 och Roger Nordlund är emot karie när diakonissan tagit euro och att ekonomin åter tunnelprojektet. ut tjänstledighet. ska vara i balans 2010. Ock- ANNIKA KULLMAN – Tjänstledigheten sträck- så Björn Grüssner tycker att er sig till efter jul någon utvecklingen går åt rätt håll. gång och man tyckte inte att – Men det tar sin lilla tid. Flera trafi k- det var meningsfullt att söka Vi har ju ganska mycket om- en ersättare för den tiden, ställningar i församlingen olyckor i går kyrkoherden och ungdoms- också, med en ny kyrkoherde I Under går- arbetsledaren har lovat att som tillträder 1 september. dagen inträf- ställa upp. Men sedan är det fade två tra- tänkt att diakonitjänsten ska fi kolyckor. finnas kvar till 100 procent. En moped Församlingen planerar och en person- också att göra om kap- bil kolliderade lantjänsten till en halvtids- MALIN LUNDBERG Finströms kyrka. Finström-Geta församling fortsätter arbeta för att få sin ekonomi i balans. strax före 15- tjänst i samband med att [email protected] Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA tiden på efter- Mc-olycka. middagen på Foto: FREDRIK Godbyvägen i TÖRNROOS Jomala. Vakthavande befäl på polisen hade på måndagskväl- len inga närmare upplysningar om eventuella person- eller for- Farligt för Åland att dra donsskador. Vid 20-tiden inträffade en motorcykelolycka utanför Mi- nimarket. Enligt polisen rör det ner på presidentens makt sig troligen om en singelolycka. Motorcykelföraren fördes till sjukhus för kontroll. (ak) Vem skall framöver trygga den, men också president så varit en garant för Ålands Ålands självstyrelse om Tarja Halonens insatser vid demilitarisering och neutra- presidenten får mindre att laggranskningen. lisering, skriver Nauclér. Inget spår efter säga till om? – Republikens president avgör – efter att ha hört Kan få oanade följder stulen Nimbus Den frågan ställer riksdags- Ålandsdelegationen och ib- Hon påpekar i artikeln att I Polisen ledamot Elisabeth Nauclér i land Högsta domstolen – om den kommitté, som nu arbe- har inga en debattartikel i söndagens en åländsk lag kan träda i tar under ledning av Chri- spår efter nummer av rikstidningen kraft, det vill säga om lag- stoffer Taxell inte har till den en båt Helsingin Sanomat. tinget har hållit sig inom sin uppgift att skriva om Ålands av märket Frågan ställs mot bak- behörighet. Men presiden- självstyrelselag, men att Nimbus 26 Foto: PRIVAT grund av att en kommitté för ten har också frågat Högsta kommitténs arbete indirekt Epoca som närvarande arbetar med en domstolen om riksdagen i kan få oanade följder för för en månad sedan stals från reform av grundlagen, där sin lagstiftning (lotterila- Åland. Österhamn i Mariehamn. man också ser över presi- gen) har överskridit sin be- – Det sätt på vilket Fin- – Vi har efterlyst båten in- dentens maktbefogenheter. hörighet, skriver Elisabeth land har skött relationerna ternationellt via analysgrup- Enligt Nauclér kan det vara Nauclér. till Åland har tjänat som ex- pen i Åbo, säger kommissarie farligt för Åland om presi- – Om presidentens ställ- empel för andra. Det vore Henrik Hagelberg vid Ålands dentens makt ändras och ning förändras i det här avse- märkligt om Finland i par- polismyndighet. (ne) varje försvagning är enligt endet, vem skall då övervaka lamentarismens namn skulle henne negativ för Åland. att lagtinget hålls inom sina frånta presidenten möjlighe- gränser och riksdagen inom ten att fungera som garant Nyan rättar Viktig roll för Åland sina? Måste man framöver för den åländska självstyrel- Presidentens ord har under leta fram en ny internatio- sen, avslutar Nauclér sin ar- I fredags skrev Nya Åland om årens lopp vägt tungt till för- nell garant för Åland eller tikel i Helsingin Sanomat. förslaget till ny handikapplag. mån för Åland i olika sam- skapa ett nytt kontrollorgan Familjen Holm-Johanssons manhang. Nauclér nämner inom landet. HARRIET TUOMINEN Värnar om presidenten. Varje försvagning är enligt assistenter jobbar vardera president Kekkonen och – Som överbefälhavare för [email protected] Ålands riksdagsledamot Elisabeth Nauclér negativ för Åland. 30 timmar i månaden, inte i bygget av Självstyrelsegår- armén har presidenten ock- tfn 528 464 Foto: JONAS EDSVIK. veckan. TISDAGEN DEN 11 AUGUSTI 2009 NYHETER 5 Många bostadsaffärer gjordes i juli

Trots sommar och semes- Fastighet: Tomt med fritids- Säljare: Sigvard Karl-Erik tertider handlades det hus och ekonomibyggnad, 1.800 Engblom. för fullt med tomter, mark m2, Degerby. Köpare: Karin Helena Alm. och holmar under juli Säljare: Susanne Margareta Pris: 807 euro. månad. Enligt lantmäteri- Hernell. verket bytte 48 fastigheter Köpare: Ann-Louise Fors- Fastighet: Tomt för fritidshus, ägare i alla Ålands kom- man-Djupsund. 2.600 m2, Enklinge. muner. Mest handlades Pris: 117.000 euro. Säljare: Sigvard Karl-Erik det i Mariehamn där åtta Engblom. överlåtelser gjordes, följt Geta Köpare: Isebell Signe Vilhel- av Finström, Lemland och Fastighet: Tomt för fritidshus mina Bergman. Saltvik med fem vardera. som gränsar till hav, 7.550 m2, Pris: 2.600 euro. Östergeta. Brändö Säljare: Marianne Kuiva- Kökar Fastighet: Tomt med byggnad, kangas och Tarmo Veli Kuiva- Fastighet: Tomt med fritids- 2.600 m2, Jurmo. kangas. hus och ekonomibyggnad som Säljare: Brändö kommun. Köpare: Kim Mikael Johans- gränsar till hav, 6.150 m2, Över- Köpare: Djurmo turism ab. son och Mia Marlene Johans- boda. Pris: 50.000 euro. son. Säljare: Kjell Arne Jorpes. Pris: 37.000 euro. Köpare: Kari Tapani Metso. Eckerö Pris: 37.500 euro. Fastighet: Tomt med fritids- Fastighet: Tomt för fritidshus byggnad, 1.700 m2, Kyrkoby. som gränsar till hav, 4.500 m2, Lemland Säljare: Eddy Högqvist. Östergeta. Fastighet: Tomt med bostads- Köpare: Monica Röjlar. Säljare: Anders Yngve På- hus, 3.221 m2, Söderby. Kasberget. 276.000 euro kostade den här tomten med bostadshus i hörnet Åsvägen - Västra Pris: 0 euro. vall. Säljare: Elna Lovisa Eriks- Stenliden. Köpare: Annika Ritva Orre son, Runar Åke Eriksson och Fastighet: Tomt med fritids- och Stig Elmer Orre. Berit Runa-Maj Wenngrens Fastighet: Tomt med bostads- byggnad och ekonomibyggnad Pris: 35.000 euro. dödsbo. hus, 1.812 m2, Johannebo. som gränsar till hav, 5.122 m2, Köpare: Jonny Christer An- Säljare: Maarit Hannele To r p . Hammarland dreasson. Törnroos och Jan-Henrik Säljare: Gun Saga Mattsson Fastighet: Jord- och skogs- Pris: 102.000 euro. Torvald Törnroos. och Firma Ralf Mattsson. bruksområde med byggnad Köpare: Anna Maria Ny- Köpare: Martina Ingela Hol- som gränsar till hav, 2,0500 ha, Fastighet: Tomt för fritidshus, lund. länder och Johan Dan-Erik Strömma. 850 m2, Söderby. Pris: 130.000 euro.’ Holländer. Säljare: Brage Per-Håkan Ja- Säljare: Bertil Olof Anders- Pris: 115.000 euro. kobsson. son och Lita Marina Gustavs- Fastighet: Tomt med bostads- Köpare: Brage Jan Stefan son. hus, 814 m2, Ålandsvägen. Fastighet: Tomt för bostadshus, Jakobsson och Anna Elisabet Köpare: Runa Birgitta Karls- Säljare: Lydia Linnea Karls- 1.060 m2, Storby. Selander. son och Henry Edgar Alexan- sons dödsbo. Säljare: Eckerö kommun. Pris: 300.000 euro. Överlå- der Karlsson. Köpare: Staffan Lindholm Köpare: Zita Stumbina och telse mellan släktingar. Pris: 2.500 euro. och Anette Johansson. Dalbo. 230.000 euro blev prislappen för ett nybyggt hus och en Andris Stumbins. Pris: 161.000 euro. 888 m2 stor tomt på Tranbärsstigen i Dalbo. Pris: 2.226 euro. Fastighet: Tomt för fritidshus Fastighet: Tomt för bostadshus, som gränsar till strand på en 5.400 m2, Vessingsboda. Fastighet: Tomt för bostadshus, Finström holme, 15.000 m2, Skarpnåtö. Säljare: Mathias Oscar Sand- 965 m2, Östernäs. Fastighet: Jord- och skogs- Säljare: Brage Per-Håkan Ja- berg. Säljare: Mariehamns stad. bruksområde med bostadshus kobsson. Köpare: Cay Hannes Karls- Köpare: Robert Stenfors, och ekonomibyggnad som Köpare: Jim Gunnarsson son. Pris: 13.927 euro. gränsar till hav, 138,5910 ha, Löfgren. Pris: 7.000 euro. Vestanträsk. Pris: 40.000 euro. Fastighet: Tomt med bostads- Säljare: Karl Robert Matts- Fastighet: Tomt med bostadshus, 643 m2, Johannebo. son. Jomala hus och ekonomibyggnad, 4.291 Säljare: Maj-Gunn Marita Köpare: Jan Robert Matts- Fastighet: Tomt med bostads- m2, Prestgården. Janssons dödsbo. son. hus, 2.500 m2, Vesterkalmare. Säljare: Catarina Solveig Köpare: Modris Silins och Pris: 292.098 euro. Överlå- Säljare: Sara Kalm och Leif Karlsson och Karl-Erik Chris- Inita Liepina. telse mellan släktingar. Reinhold Kalm. tian Österlund. Pris: 165.000 euro. Köpare: Kent Lindholm och Köpare: Marika Hamnström Johannebo. Bastuvägen 31 är adressen till den här villan Fastighet: Tomt med bostads- Josefi n Jansson. och Hans Ove Johnny Hamn- Fastighet: Tomt med bostads- som såldes för 165.000 euro. hus och ekonomibyggnad, 4.250 Pris: 169.000 euro. ström. hus, 848 m2, Solstrandsstigen 3, m2, Ämnäs. Pris: 140.000 euro. Östernäs. holm och Kalle Tomas Gunnar Fastighet: Tomt med fritidshus Säljare: Krister Fjalar Öster- Fastighet: Tomt med fritidshus Säljare: Victoria Maria Sund- Andersson. och ekonomibyggnad, 3.550 lund och Jenni Maaria Uola- som gränsar till hav, 1.260 m2, Fastighet: Tomt med fritidshus berg. Pris: 106.500 euro. m2, Mångstekta. Österlund. Kungsö. som gränsar till hav, 3.000 m2, Köpare: Kajsa Emma Marie Säljare: Nils Perssons döds- Köpare: Stefan Rafael Vil- Säljare: Roger Mikael Fors- Lemböte. Törnqvist. Fastighet: Tomt för fritidshus bo. helm Aartamo. berg. Säljare: Fredrik Gunnar Pris: 152.000 euro. som gränsar till strand på en Köpare: Henrik Johnny Arne Pris: 220.000 euro. Köpare: Carina Forsberg. Nordström. holme, 9.956 m2, Fjällskär. Mattsson. Pris: 30.000 euro. Överlåtelse Köpare: Niklas Erik Nord- Fastighet: Tomt med bostads- Säljare: Inger Paulina Em- Pris: 30.000 euro. Fastighet: Tomt med bostads- mellan släktingar. ström. hus, 746 m2, Kasberget. retsson. hus, 1.315 m2, Godby. Pris: 11.999 euro. Överlåtelse Säljare: Marianne Maarit Köpare: Johan Fredrik Em- Fastighet: Tomt med fritidshus Säljare: Anders byggare på Fastighet: Tomt med bostads- mellan släktingar. Bergman och Torolf Sigvald retsson. som gränsar till hav, 223.900 Åland. hus, 2.440 m2, Dalkarby. Bergman. Pris: 2.500 euro. Överlåtelse m2, Strömbolstad. Köpare: Nicolina Johanna Säljare: Tommy Karl Gus- Lumparland Köpare: Mikael Backman mellan släktingar. Säljare: Tor Magnus Karls- Lindqvist och Ralf Kenneth tav Mattsson, Uvb tmi konsult Fastighet: Tomt för fritidshus och Karen Chambers. son. Lindqvist. Åland ab. som gränsar till hav, 5.300 m2, Pris: 276.000 euro. Fastighet: Tomt med bostads- Köpare: Agneta Helena Pris: 192.000 euro. Köpare: Sebastian Henriks- Lumpo. hus och ekonomibyggnad, 2.640 Göstas son och Jenny Maria Susanne Säljare: Björn Valdemar Saltvik m2, Ödkarby. Pris: 12.000 euro. Fastighet: Tomt, 7.450 m2, Piekkala. Blomqvist. Fastighet: Jord- och skogs- Säljare: Marina Edith Anita Godby. Pris: 300.000 euro. Köpare: Tord-Ingvard Jo- bruksområde samt tomt för Söderlund. Vårdö Säljare: Lena Chatarina von hansson och Camilla Anne- bostadshus som gränsar till hav, Köpare: Anne-Charlotte Er- Fastighet: Jord- och skogs- Knorring. Fastighet: Tomt med bostads- Charlotte Johansson. 2,3000 ha, Toböle. iksson och Matthias Eichhol- bruksområde samt tomt med Köpare: Åsa Gunilla Pellas hus och ekonomibyggnad, 1.020 Pris: 50.000 euro. Säljare: Stig Tore Bertel Wik- zer. fritidsbyggnad och ekonomi- och Johan Mikael Pellas. m2, Gölby. lund. Pris: 130.000 euro. byggnad som gränsar till hav, Pris: 25.000 euro. Säljare: Katarina Annette Mariehamn Köpare: Jimmy Hans Olof 3,0850 ha, Vargata. Eriksson och Jan Hilding Törn- Fastighet: Tomt med bostads- Elfberg och Ulrika Sofi a Elf- Sottunga Säljare: Pia Harlitz. Fastighet: Tomt för fritidshus, qvist. hus och ekonomibyggnad, 880 berg. Fastighet: Tomt för fritidshus Köpare: Jan Holger Daniels- 42.850 m2, Tärnebolstad. Köpare: Susanne Nancy Ca- m2, Dalkarby. Pris: 28.500 euro. som gränsar till en strand på en son och Marjatta Lorette Da- Säljare: Carl Erik Christer rita Wester och Stefan Rolf Jo- Säljare: Ramona Margareta holme, 33.600 m2, Sottunga. nielsson. Carlsson. han Wester. Mansnerus och Tor-Olof Alvar Fastighet: Tomt med bostads- Säljare: Mariehamns stad. Pris: 80.000 euro. Köpare: Christina Pettersson Pris: 160.000 euro. Mansnerus. hus, 1.350 m2, Ödkarby. Köpare: Stefan Wilhelm Ax- och Henrik Torbjörn Beckman. Köpare: Jana Tholerus och Säljare: Roy Widman och berg och Pia Margareta Ax- Fastighet: Tomt med fritids- Pris: 24.000 euro. Kumlinge Anders Jansson. Gudrun Maria Alfsol Widman. berg. byggnad och ekonomibyggnad Fastighet: Tomt med fritidshus, Pris: 152.500 euro. Köpare: Patrik Kuhlman. Pris: 28.000 euro. som gränsar till hav, 9.350 m2, Föglö 3.500 m2, Kumlinge. Pris: 140.000 euro. Bergö. Fastighet: Tomt med fritidshus Säljare: Kaj Anders Tryggve Fastighet: Tomt med bostads- Sund Säljare: Gus Palmqvist. som gränsar till strand på en Törnroos. hus, 888 m2, Dalbo. Fastighet: Tomt med bostads- Fastighet: Tomt med bostads- Köpare: Malin Linnéa Lind- holme, 3.000 m2, Degerby. Köpare: Mats Törnroos. Säljare: Jonny André Gar- hus och ekonomibyggnad, hus och ekonomibyggnad, 6.500 vik och Jonas Oskar Lindvik. Säljare: Eyvor Karlsson. Pris: 10.000 euro. Överlåtelse penmalm. 14.610 m2, Haraldsby. m2, Gestersby. Pris: 75.000 euro. Köpare: Lolan Margita Gus- mellan släktingar. Köpare: Krister Fjalar Öst- Säljare: Erik Gustaf Johns- Säljare: Landskapet Åland. tafsson. erlund och Jenni Maaria Uola- son och Gunhild Margareta Köpare: Jan Robert Hamn- Pris: 15.000 euro. Överlåtelse Fastighet: Tomt för fritidshus, Österlund. Danielssons dödsbo. ström. JOHN GRANLUND mellan släktingar. 807 m2, Enklinge. Pris: 230.000 euro. Köpare: Emma Josefi n Lind- Pris: 52.000 euro. Foto: FREDRIK TÖRNROOS 6 FAMILJEN TISDAGEN DEN 11 AUGUSTI 2009

OBS! Det händer Air Åland byter samarbetspartner TISDAG 11.8. ONSDAG 12.8. JOEL-VANDRING JAZZ I I Lemlands kyrka kl 19.00. I I Indigo kl 21.00. Kickoff Vandring i Joel Petterssons hem- för årets Alandia jazz-festival by Norrby. Vi besöker platser av med Robert Nordmark Quartet betydelse, skådespelaren Matts (Sverige). Stenlund läser texter och guiden Lena Isaksson-Ahlskog berättar MARKNAD om händelser och människor I I Eckerö Storby kl. och som omgav och påverkade 10.00-15.00. Torgmarknad Joel både i byn och utanför. Info: med bakverk, grönsaker m.m. Lemlands bibliotek tel 34 595 I I Torget i Mariehamn kl. tisdag & torsdag kl 9-13 och 18- 18.00-21.00. Loppmarknad. 20, onsdag 9-15. NÖJE MARKNAD I I Arkipelag. Dj Tony i I I Sund Kastelholm, nattklubben. Österåker, kl 18.00-21.00. I I Dinos. Micke Brockman Kvällsmarknad med loppis och på uteserveringen kl 21-24, försäljning av grönsaker, bröd och bandet Made In Thailand i med mera. rockpuben från midnatt. I I Parks bar. Trubaduren NÖJE Jonas ”Plonke” Eriksson. I I Arkipelag. Dj Tony i nattklubben. RADIO I I Dinos. Richard ”Räven” I I Ålands radio kl. Holmgren på uteserveringen kl 10.00. Sommarprataren Ella 21-24, och bandet Made In Thai- Cromwell-Morgan, musiker, land i rockpuben från midnatt. sommelier, vinskribent och gästgivare. RADIO I I Ålands radio kl. 10.00. TEATER Sommarprataren Simon Hägg- I I Kastelholms slott kl. blom, konstnär och landskaps- 22.00. Slottets förbannelse arkitekt.. - en spökvandring.

Kom ihåg 800 anställda. Air Ålands nya samarbetsparner, Nordic Aero, har ungefär 800 anställda på Arlanda. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA I I ABF Åland och Ålands yoga- (Ljungvägen). Två första veckorna Från den 10 augusti byter första steg tas nu på Arlanda att det fortsättningsvis blir lätt gång, säger Jan Erik Sund- förening: Hathayoga-kurs 12.8-7.10. är Öppna förskolan ute i parken alla Air Åland partner på Arlan- där vi påbörjar samarbetet att komma vidare ut i världen berg. Yoga, andningsövningar, meditation vardagar kl 10-13.00. (OBS tiden!) da fl ygplats i Stockholm. med Nordic Aero, säger Jan med Air Åland. Nordic Aero har ingen ser- och avslappning. Nybörjare onsdagar kl Tisdag 1.9 börjar inomhusverksam- Ny partner och represen- Erik Sundberg vid Air Åland. vicedisk i terminal 5, de fi nns 17-18.30. Avancerat onsdagar kl 19-21. heten på Västra Esplanadgatan 8 tant är Nordic Aero. Air Åland blir kvar i termi- Senare incheckning i terminal 4 och 2. Enligt Air Lärare Isabell Mattsson. Anmälan ABF kl 9.30-12.30. Välkomna alla nya nal 5. Incheckningen blir vid Air Åland skriver i press- Åland har inte behovet av en tel 16707, Isabell tel 15887 eller e-post och gamla deltagare! Mera info på Nordic Aero är ett etablerat de normala incheckningsdis- meddelandet att en förbätt- servicedisk varit stort. Enligt [email protected]. www.raddabarnen.ax eller tel. 0457 företag på Arlanda flygplats karna, inte som tidigare då ring sedan tidigare är senare passagerarna är det viktigare att 3613919. med en välfungerande servi- incheckningen skedde vid en incheckning och att gaten till stanna kvar med incheckning i I I Folkhälsan i Mariehamn: Lek- ceorganisation och har un- servicedisk. flyget håller öppet längre. terminal 5 än att ha en egen bil- parkerna i Mariehamn börjar höstter- I I Stall Joy’s Handikapprid- gefär 800 personer anställda – Våra passagerare har varit – Incheckningen påbörjas jettdisk, meddelar de. minen tisdag 1 september. I lekparken klubb: Medlemsträff under FM-täv- på flygplatsen, skriver Air tydliga med att de vill att vi 60 minuter före avgång och Från och med den 10 au- är det kul i ur och skur för barn från lingarna i hoppning på travbanan. Åland i ett pressmeddelan- går från terminal 5. Det är en disken är öppen ända till 30 gusti ansvarar Nordic Aero 2 år och uppåt. För information och Lördagen den 15 augusti kl. 13.00 de. stor terminal där många fl yg- minuter före avgång. Också även för all assistansservice anmälningar ta kontakt med kansliet träffas vi uppe vid totohallen för att se – Air Åland vill förbättra bolag fi nns. Att stanna kvar i gaten hålls öppen längre, för Air Ålands passagerare må-to kl.9-14 på telefon 14777 eller på hästhoppning, umgås och prata. servicen på alla nivåer. Ett den terminalen innebär också fram till 15 minuter före av- på Arlanda. (cl) e-post [email protected]. Se Gratis inträde. Kafet är öppet så det även vår hemsida www.folkhalsan. fi nns möjlighet att köpa smått och fi /mariehamn. Vi har också uthyrning gott. Ta med hela familjen, vänner och av fl ytvästar, ryggkudde (Spina-Bac), bekanta. Vi ses där! Frågor? Kontakta resesängar och barnmatstolar. Marie 040-5428484.

I I Geta marthaförening: Månads- I I Vårt Hjärta/Hjärtebarnen: möte torsdag 13.8 kl.19.00 i Kulturarvs- Anmälningar tas ännu emot till Tom stugan i Geta. Välkomna! Tits Experiment-resan lördag 15.8 med egen buss. Första månadsmötet tisdag I I Godby rotaryklubb: Veckomöte 1.9 i Handicampen kl. 18.30. Höstens torsdag 13.8 kl. 17.30 på Godby hotell. simturer kl. 15-16 i Folkhälsans bas- Ålands Natur och Miljö Program; Egoföredrag av Marina Karls- säng i Allaktivitetshuset är 13.9, 11.10, son. Besök av assisterande guvernorn 8.11 och våren 2010 10.1, 14.2, 14.3, Vår utﬂ ykt till Sältingskär i juni blåste Kurt Stoor. 11.4 och 9.5. Välkomna! bort. Nu gör vi ett nytt försök söndagen den 23 augusti. Vi startar kl. 9.00 från I I Mariehamns marthafören- I I Ålandsfuchsian: Resa till Norragatan 13 med samåkning till ing: Möte fredag 14.8 kl.12.00 i Villa Roslagen lördag 15.8. Bussavgång Herrö, Rönnskag. Därifrån åker vi båt Carita, vi gör i ordning vinsterna till från Godby 06.50, bussgaraget i ut till Sältingskär. Marita Karlsson, som kulturnattens lotteri, som är samma Jomala 07.00, Bussplan 07.20. var med och drev projektet, kommer kväll kl. 18.00. Tag vinsterna med. Alla I I med som guide. Vi är tillbaka i Marie- Som nytt. Märkets fyr har under sommaren målats och reno- välkomna. Ålands hörselförening: hamn ca kl. 15.00. Tag med matsäck! verats. Föreningens hörselrådgivare har mot- Självkostnadspris: 30 euro/person. I I Mellersta Finströms Martha- tagning onsdag 12.8 kl. 18.30-19.30 Vid regn och storm stannar vi hemma. förening: den 15 augusti klockan 11 i hörselföreningens kontor i Ålands Anmäl dig senast den 17 augusti till besöker vi Sylvia Karlsson på Dånö handikappförbunds lokaler, Handicam- kansliet, tel 12 771, dagtid. Märket glänser igen och åker sedan till Soltuna. Ring till A- pen, Skarpansvägen 30 i Mariehamn. BV(tel 0457 2838439) på onsdag den Hörselrådgivarna kan bland annat ut- Två somrars förberedande man att införa bergvärme som 12 augusti. Väl mött på höststarten! föra enklare service av hörhjälpmedel. och två månaders må- får tilläggsenergi från vinden. Välkommen om du behöver hjälp! lande har krävts men nu är När fyrbyggnaden blivit upp- I I Norra Ålands pensionärer: Ålands yrkesskola Märkets fyr som ny igen. värmd kan arbetsgruppen Lunchträff i Restaurang Käringsund I I Ålands synskadade: Medlems- sedan koncentrera sig på att 19.8 kl. 13.00. Fisksoppa med resa till Helsingfors 1-3.10. Anmälning Restaureringen av fasaderna restaurera husets insida. svartbröd, kaffe med Ålandspannkaka. snarast på [email protected] eller Välkommen till skolan! på Märkets fyrbyggnader är Slutligen bör hamnen för- Pris 15 euro. Sundqvists Buss startar tel. 19670 eller 527362. nu färdiga. Efter åtta veckors djupas. I dagsläget kan den från bussplan i M:hamn kl.11.30 via Läsåret 2009-2010 börjar tisdagen den 18 augusti arbetande är byggställning- inte utnyttjas eftersom den Godby–Kvarnbo–Kroklund–Påls- I I Öppna förskolan: Höstterminen kl. 09.00 för första årets studerande och arna nerplockade. bara är trettio centimeter böle–Svartsmara–Näfsby–Käringsund. börjar måndag 17.8 kl. 10.00 ute i onsdagen den 19 augusti kl. 08.00 för övriga Följande arbeten har ut- djup. Anmälan till Sundqvist Buss tel: 22570, Hindersböle lekpark (Ljungvägen). Två studerande. förts: målning av fyren, res- På Märket har över femtio (även de som kör själva) senast 14.8. första veckorna är Öppna förskolan taurering och målning av an- frivilliga jobbat under somma- Dans och allsång med Sture, Boje på ute i parken alla vardagar kl. 10- Läsåret inleds med samling i skolans gymnastik- keyboard och dragspel samt Chris- 13.00. (OBS tiden!) Tisdag 1.9 börjar sal. dra byggnader, förnyelse av ren med att restaurera husen fönster och plåttak, dessutom och ge service åt turisterna. ter. För mer info, ring NÅP:s gsm nr inomhusverksamheten på Västra Lärarkollegiet samlas torsdag den 13 augusti har betongbryggan mellan Finlands Fyrsällskaps vi- 04573430154 (ordf.). Välkomna! Esplanadgatan 8 kl. 9.30-12.30. Ingen kl 09.00 och hela personalen kl 12.00. byggnaderna ﬁ xats till. sion är att Märket ska kunna föranmälan behövs. Välkomna alla I I Rädda barnen, Öppna för- nya och gamla deltagare! Mera info på Lasse Selander, rektor Nästa projekt för Finlands bosättas året runt och att den fyrsällskap blir att lösa ener- ska bevaras en lång tid framö- skolan: Höstterminen börjar måndag www.raddabarnen.ax eller tel 0457- gifrågan. Troligtvis kommer ver. (tl) 17.8 kl. 10.00 ute i Hindersböle lekpark 3613919. TISDAGEN DEN 11 AUGUSTI 2009 FAMILJEN 7

Axel Kronholm Epost: [email protected] Dagens namn Telefon: 528 451 familjen SUSANNA, SUSANNE, SANNA

Dop Vi firar 1-15 år

Emilia Sofia Almström Branting döptes i Sunds kyrka den 8 augusti. Föräldrar är Tina Almström Branting och Robert Almström. Do- pet förrättades av försam- lingspastor Jon Lindeman.

Neo Edvard Henrik Melander döptes den 4 augusti i Jomala Ingby. Föräldrar är Elenor Bertholm och Jerker Melan- der. Familjen bor i Göteborg, men föräldrarna kommer båda från Mariehamn. Dopet förrättades av församlingspas- Liam Kagg i Mariehamn fyller Melinda Mattsson i Finström tor Jon Lindeman. 8 år idag den 11 augusti. Han Bamböle fyller 9 år idag den gratuleras av mamma, pappa, 11 augusti. Hon gratuleras av Freja Wilhelmina Lampi döp- lillebror samt far- och morför- mamma, pappa och Elias. tes den 3 augusti i Geta kyrka. äldrarna. Föräldrar är Lena Margaretha Lindblom och Andreas Mika- el Lampi. Familjen bor i Ma- riehamn. Dopet förrättades Torsdagen den 6 augusti klockan 00.39 föddes en pojke på 3670 gram och 50 cm. Pojken skall heta Charlie och föräldrar är Emily Sjöholm och Johan Karlsson. Familjen bor i Huddinge och mamman är av kaplan Heikki Turakka. från Mariehamn. Foto: FREDRIK TÖRNROOS Nygifta Lördagen den 8 augusti vigdes Sandra Helena Mari Jansson och Mikael Gabriel Törnroth, båda från Mariehamn, i Lum- parlands kyrka. Bruden tar namnet Törnroth. Vigselför- rättare var prosten Sirkka-Liisa Enqvist. Ebba Sjölund i Mariehamn Pontus Öman i Mariehamn fyller 4 år idag den 11 augusti. fyller 2 år i dag, tisdagen den Lördagen den 8 augusti vigdes Hon gratuleras av mamma, 11 augusti. Mamma och pap- Maria Jensen och Ove Nyman pappa, mormor, morfar, far- pa gratulerar. i Eckerö kyrka. Paret är bosatt i mor, farfar, farbror Janne och Huddinge och brudgummen är moster Karolina. bördig från Eckerö. Vigselför- rättare var kyrkoherde Mårten Andersson.

Anna Katarina Nikander och I JA Turistservice heter ett nyregisterat företag som verksar Den 2 juni föddes Aoife. Hon är dotter till Maria, Den 31 juli klockan 21.01 föddes en pojke på Mathias Kjell Anders Sjölund, inom turistverksamhet och som dessutom får syssla med all laglig född Holmström, och Jamie O’Reilly. Mamman 4150 gram och 51 cm. Pojken skall heta Melker båda från Mariehamn, vigdes verksamhet. Det är registrerat av Kjell Helmer Johnny Andersson är bördig från Kökar och familjen är bosatt i och föräldrar är Maria Nordblom och Niklas lördagen den 8 augusti i Fin- i Finström. Portsmouth, England. På bilden syns Aoife med Rajamäki. På bilden syns storasyster Filippa, 7 ströms kyrka. Bruden tar nam- systrarna Halo, 2 år, och Milja, 1 år. år. Familjen bor i Mariehamn. net Sjölund. Vigselförrättare var I Alandia Tech Trade Ab heter ett företag registrerat av Jo- t.f. kyrkoherde Gunnevi Styr- nathan Bo Artur Gustafsson i Mariehamn. Företaget får syssla ström. med all laglig affärsverksamhet. Aktiekapitalet är 3.000 euro.

Lördagen den 8 augusti vig- I Donners ﬁ x och trix heter ett öppet bolag registrerat av Ras- des Cindy Ward och Matthew mus Donner i Lemland. Företaget ska syssla med byggnadsarbe- Hearn i Eckerö kyrka. De behål- ten, svetsarbeten, resemontage och plåtarbeten. ler båda sina släktnamn. Bruden Lördagen den 8 kommer från Eckerö Storby. I TP Förvaltning Ab heter ett nytt bolag registrerat i Marie- augusti klockan Vigselförrättare var kyrkoherde hamn. Bolaget får bedriva all laglig verksamhet. Aktiekapita- 06.40 föddes en Mårten Andersson. let är 2.500 euro. pojke på 3560 gram och 52 Lördagen den 8 augusti vigdes cm. Pojken skall Sucheela Uttaburanont och heta Hugo och Sune Westhed i Eckerö Storby. föräldrar är Rosina DÖDA och Johan Lehto. Paret är bosatt i Rättvik. Vigsel- På bilden syns förrättare var kyrkoherde Mår- ten Andersson. syskonen Victor, Vår kära 6 år, och Tuva, 4 år. Familjen bor i Lördagen den 8 augusti vigdes Mariehamn. Meri Soﬁ a Pastila och Nils Erik Alva Fanny Foto: FREDRIK Martin Blomfeldt vid Havsvid- TÖRNROOS den i Geta. Paret bor i Göteborg. Aurora Boman Bruden tar namnet Blomfeldt. f. Karlsson Vigselförättare var församlings- * 24.6.1911 i Saltvik pastor Jon Lindeman. † 7.8.2009 i Mariehamn

Lördagen den 26 juni vigdes med saknad och tacksamhet Lena Marina Nyman och Karl Du ledde oss varsamt För oss alla fanns rum i Ditt hjärta David Wiklund i Statens äm- i barndomens år För oss alla Du gjorde Ditt allt betshus. Bruden tar namnet Ny- Du gav oss den kärlek Du deltog i glädje och smärta man-Wiklund. Vigselförrättare en mor blott förmår Tack kära Farmor och Mormor för var häradsskrivare Sirja Boman. Du lärde oss se allt på vår famtid med tro att lyckliga dagar Peter och Laila Diana och Mikael DÖDA en gång skulle gro Vi tackar Dig Mor Janne för den kraft Du oss gav Mikaela och Per-Åke Du var, kära Mor, Sofia Tisdagen den 4 au- vad mest vi höll av Gunnar gusti klockan 11.14 Sov gott älskade Mamma Anders föddes en pojke på Brita Häggblom samt 3195 gram och 49 Sven-Olof och Agneta cm. Pojken skall * 23.6.1927 † 1.4.2009 Susanna och Bo Barnbarnsbarnen heta Adrian och Ulla och Curt föräldrar är Ingrid Urnnedsättning i Finströms Holmström och kyrka lördagen den 15/8 Jordfästningen äger rum lördagen den 15 augusti kl. 13.00 i Johan Blomster. kl. 14.00. Kaffe hos Gunilla Mariehamns begravningskapell. Därefter inbjudes vänligen Familjen bor i Ma- till minnesstund i Margaretagården. riehamn. i Knutnäs efteråt. 8 KULTUR TISDAGEN DEN 11 AUGUSTI 2009

Han var så dum att han inte kunde räkna Katarina Gäddnäs till tjugo utan att ta av sig strumporna. Epost: [email protected] KOMIKERN JERRY LEWIS Telefon: 528 466 kultur ” Kulturnatt med något för alla

Gitarrvirtuos. Unge åländske gitarrvirtuosen Christoffer Isaks- son uppträder på Ålands museum kl 22. Foto: ERKKI SANTAMALA

Passionerad hårdrock. Kvällen på Ålands museum Emmaus modevisning. Deltagarna i årets arbetsläger på Emmaus kommer från Frankrike, Ryssland, Vitryssland och Polen. avslutas kl 23 med åländska bandet L´Amori som utlovar det Arbetet på Emmaus catwalken hör till de lättare arbetsuppgifterna. Modevisningen är kl 21 Foto: KATARINA GÄDDNÄS absoluta infernot som en kroppslig njutning. PRESSINFO

Emmaus modevisning, lig kulturhändelse för den för 20 minuter och måste åter- sockavtryck istället för ett fot- strumpkonstverk, åländsk åländska publiken, berättar lämna dem i befi ntligt skick, avtryck i Kulturnatten. musik och levande böcker. Emmaus verksamhetsledare skrattar Mikaela Kjeldsen Konstföreningen har under På fredag 14.8 samlar sig Britt-Mari Lundberg. som varit med och arrangerat sommaren samlat in strumpor det åländska kulturlivet Emmaus traditionella mo- projektet. på allmänna platser på Åland. till en sista sensommar- devisning kl 21 på kvällen På biblioteket kommer ock- Konstverket är interaktivt och mönstring innan höst- drar vanligtvis så mycket folk så att fi nnas en bildverkstad förbipasserande kan delta terminen inleds och allt att de andra arrangörerna lig- med Eva Maria Mansnerus genom att tillfoga sin socka/ program är gratis. ger lite lågt med sitt program och Camilla Heidenberg med strumpa i konstverket under just då. musiker uppträder tillsam- sitt strövande i Kulturnatten. – Det torde vara den 18:de mans med Minna-Lisa Mats- kulturnatten vi fi rar i år, säger Regidebut och närpesiska son. Annika Dahlblom på Ålands – I år gör Parva Pirzadeh Köpmansgatan stängd museum. På museet har man regidebut på modevisning- Strumpavtryck Nordens institut fi rar kul- i år ekologiskt café, strump- en. Klagokören framträ- Ålands konstförening deltar turnatten med gatucafé och konstverkstad för barn, en- der, liksom Pee Gees som även som brukligt i kultur- drop-in akvarellmålning för skall-bort tävling och många spelar modern folkmusik natten. Man uppför ett in- barn under ledning av Raina åländska musiker som uppträ- med ordentlig sväng, Lasse teraktivt miljökonstverk på Clemes. der. Eriksson uppträder på när- ”galgbacken” utanför Land- För att underlätta för pu- Kulturnatten är ett sam- pesiska. Så kan man bland Klassisk sång. Maria Söderlund sjöng i Joeloperans kör på skapsregeringen. Konstmate- bliken att ströva mellan pro- arbete mellan fl era kultur- annat köpa ledholmare och Ålands museum sjunger hon kl 19. PRESSFOTO rialet är strumpor/sockor. grampunkterna kommer institutioner i Mariehamn: italiensk glass. – Ett billigt, miljövänligt Köpmansgatan i Mariehamn Emmaus Åland, Ålands mu- – Vi försöker också i övrigt klockan 18. Projektet levande Tolv böcker erbjuds sam- och symbolstarkt val, enligt att vara stängd för biltrafi k seum, Ålands konstmuseum, samordna våra program, så så- bibliotek som Nyan tidigare manlagt förutom Bahaiboken föreningens ordförande Linn kl 18-24. Allt program under Mariehamns stadsbiblio- dant som drar liknande publik skrivit om erbjuder människor fi nns titlar som Förälder till Simons. Alla människor har kulturnatten är gratis och al- tek och Nordens institut på inte krockar, säger Mervi Ap- som levande böcker. missbrukare, Skärgård, Ung strumpor som är nötta, fi na, koholfritt. Åland. pel från stadens kulturbyrå. Bahaiboken Nahid Bro- mamma, Gay, Rumän och fula och kanske speciellt udda KATARINA GÄDDNÄS – Från början har tanken Biblioteket inleder sitt pro- ström hoppas på många ut- IFK-spelare. och ensamma utan sitt par. [email protected] varit att ordna en stor folk- gram med ”Bröderna Krut” lån och intressanta samtal. – Man får låna ut böckerna Tanken är att det skall bli ett tfn 528 466

Inskription för Musikinstitutets musik- och danselever måndag 17.8.2009 kl. 18.30 för nya elever kl. 19.30 för gamla elever (Undervisningen startar 18.8.2009) Ålands musikinstitut Grindmattesvägen 7 Välkomna! Levande bok. Mikaela Kjeldsen är glad att kunna låna ut Bahaiboken Nahid Jazz-soultoner. Minna-Lisa Mattsson sjunger musik av och med Camilla Broström i det levande bibliotket på mariehamns stadsbibliotek under Kulturnat- Heidenberg på biblioteket kl 19. PRESSFOTO ten. Foto: KATARINA GÄDDNÄS TISDAGEN DEN 11 AUGUSTI 2009 KULTUR 9 Katrina uppförs till minnet av Jack Två konserter skall ge grundplåt till ny fond

Två konsertversioner av musikteatern Katrina ges i november på Alandica. Biljettintäkterna kommer oavkortat att utgöra grund- plåten till en nystartad fond till Jack Mattssons minne.

För att hedra den åländska tonsättaren och musikern Jack Mattsson tog sångaren och Ålands musikinstituts rektor Björn Blomqvist och sångaren Sören Lillkung initiativ till en minnesfond för Jack Matts- son. – De tog kontakt med mig och bad mig också fungera som producent för konserterna ”Katrina minns Jack” den 13: de och 14:de november, säger Carol Forsblom, som också var en vän till Jack Mattsson. Den elfte november är det två år sedan Jack Mattsson hastigt avled i Helsingfors. Minnesfonden är ännu under bildande och det är inte helt klart om den kommer att fi nnas under Ålands kulturde- legation eller Svenska kulturfonden. – Tanken är i alla fall att den skall stöda åländska musikstuderande, men kanske också musikprojekt som rör Jack Medverkar i konsertversion. Samma artister som medverkade i uruppförande ställer nu upp gratis i en konsertversion av Katrina till minnet av Jack Matts- Mattssons musik. son. På bilden bland andra Sören Lillkung (Johan) och Gun Sjöroos (Katrina). Arkivfoto: Augusto Mendes Samma sångare De två konserterna har i stort sett samma uppsättning som uruppsättningen 1997. Gun Sjöroos agerar i berättarrollen som Katrina, Annika Sjölund som den sjungande Katrina. Kapten Nordqvist sjungs av Björn Blomqvist, Johan av Sören Lillkung, Gustav av Ga- briel Suovanen, Erik av Mikael Fagerholm och Therese Karls- FREDAGEN DEN 14 AUGUSTI son sjunger Saga. – Rollen som Lydia är ännu öppen. Jenny Carlstedt som sjöng Lydia på skivan är tyvärr upptagen med andra åtagan- ÅLANDS MUSEUM den. Alla sångare har lovat att MARIEHAMNS uppträda gratis, berättar Carol STADSBIBLIOTEK Forsblom. Kl 18.00- Café Kl 18.00-18.30 Orkester blir Novia Sinfoni- Ekologiska och närproducerade bakverk Gården öppnas Kl 18.00 Barnprogram ”Bröderna Krut” uppträder etta Jakobstad med Anna-Ma- Kl 18-19.30 Tai Chi Kl 18.30-19.30 ria Helsing som dirigent. Kaj- Prova-på-tillfälle med föreningen Vita Tranan Öppen scen Kl 18-21 Gustav Sandholm kommer att Levande bibliotek Kl 18-21 Barnaktiviteter Kl 19.30-20.00 Döm inte boken efter omslaget – sköta körinstuderingen. Återvunna strumpor får nytt liv, ansiktsmålning Pee-Gees, modern folkmusik låna en levande bok! KATARINA GÄDDNÄS Minnesfond. Den åländske tonsättaren Jack Mattsson som Kl 18-21 Bildverkstad avled för två år sedan hedras med en fond som bland annat skall Kl 18-22 Ålands konst- Kl 20.00-20.45 [email protected] Lasse Eriksson från Österbotten Interaktiv konst i handledning av Eva tfn 528 466 stöda åländska musikstuderande. Arkivfoto: JONAS EDSVIK förenings interaktiva konstverk av strumpor Maria Mansnerus och Gunilla Holmgren vid Självstyrelsegården Kl 20.45-21.00 Kl 19.00 Camilla Heiden- Klagokören Kl 18-24 Tävling berg Ensemble featuring ”En ska bort” Kl 21.00-21.45 Minna-Lisa Mattsson (sång) MODEVISNINGEN Matti Fredriksson (gitarr) Kl 18.30-20.00 Öppen scen: Markus Helander (trummor) Kl 18.30 Anna Ahlström, Johnny Ahlström och Kl 21.45-22.30 Matti Rantala (bas) Emanuele Ferrari – klassisk sång Öppen scen Kl 20-21.30 Öppen scen Kl 19.00 Malin Söderlund, Markus Boman – klassisk Kl 20-20.25 Evelina Koskinen (violin), sång, piano Christoffer Pörn (gitarr) Kl 19.30 Helena Flöjt-Josefsson – gitarr och visa Kl 20.30-20.55 Jens Palmqvist (sång), Kl 20-20.30 Fred Forsell Ida Andersson (piano) Kl 21.00-21.20 Celloduo: Lydia Eriksson och talar om den sköna konsten att misslyckas Francine Eriksson Kl 21-21.30 Guidning Kl 21.30 BIOMECH av sommarutställningen Utpost, mellanland, brygga Köpmansgatan 4 Dexter Mäkelä (bas, vocals), Rudolf Gustavsson (drums), Fredrik Lönnqvist (gitarr), Jouya Shafi ei Kl 22-23.30 Ung musikscen: Kl 18.00 Gatucafé (vocals) Kl 22.00 Christoffer Isaksson – klassisk akustisk med Åk 5C från Ytternäs skola. gitarr Kl 10-22 Utställning i Kl 22.30 Jakob Sundström, Christoffer Isaksson – Samlingsrummet av Bridget Kl 18-20.30 Drop-in Allaire-Mäki, musiker och konstnär sång och gitarr akvarellmålning Kl 23.00 L’Amori – metal Kl 18-20 Mariehamns för barn med Raina Clemes. Tema: Landskap. Marthaförenings lotteri Arr. i samarbete med Bild Utanför biblioteket & Formskolan Programmet avslutas ca kl. 22 www.kulturnatten.ax Konferencier: Alexander Sonck 10 NYHETER TISDAGEN DEN 11 AUGUSTI 2009 Allsång i Badhusparken: Glädje, attityd, mod – och lite teknik Caroline af Ugglas budskap är tydligt. – Sången har vi fått för att läka oss själva så sk-t i hur det låter. genda 21-kontoret har under sommaren drivit Aen kampanj på temat konsumtion och lycka. Ålän- ningarna har fått tips och in- spiration för en hållbar livsstil. Sång är ett bra sätt att fylla livet med glädje utan att konsumera, menar Agenda 21. I går kväll intog sång- och röst- Passade på. Erica Pettersson och Ann-Sofi e Donning var två pedagogen Caroline af Ugglas av besökarna på allsången. -Vi vill hinna gå på saker medan det Badhusparkens scen för sjunga fortfarande händer något, säger de. Foto: ANNIKA KULLMAN rock och pop tillsammans med ålänningarna. – Men jag tycker mest om af Ugglas gav inledningsvis en ACDC. snabblektion i sångteknik. Det Marina Öhman från Jomala handlar om hur man står, hur säger att hon hyser något av en tungan ligger i munnen – och hatkärlek till Caroline af Ugg- Alla kan sjunga. Det var Caroline af Ugglas budskap när hon ledde allsången i Badhuspar- om att fälla ner struphuvudet. las. ken i går. Och som folk sjöng! Foto: FREDRIK TÖRNROOS – Två fi ngrar på halsen, svälj, – Jag tycker inte att hon är så gäspa, tappa hakan, bak med bra men det är en person som tungan. Snälla var töntiga med står för vem hon är. mig, uppmanade af Ugglas. Allsång handlar mycket om Gillar ACDC. Isak Ja- Publiken var inte sen att att våga sjunga även om man kobsson sjöng med i Tomas Ledins Sommaren är kort-men hänga på: tror sig helt sakna tonöra. egentligen tycker han bättre – Uhuhuh, ihihih, muuu! – Alla kan sjunga men det lå- om ACDC. ter mer eller mindre bra. I mitt Foto: ANNIKA KULLMAN Gillar ACDC fall mindre bra, säger Marina När allsången sedan inleddes Öhman glatt. De håller med om Agenda 21 Förväntansfulla. Marina med Love me tender, We don’t om att man inte behöver konsu- Öhman, Jomala, Margareta need no education och Som- Gratis nöjen mera sig lycklig. Eriksson, Brändö och Sinikka maren är kort, lät det faktiskt Hennes väninna Sinikka Van- – Att sätta sig på verandan Vanhanen, Stockholm, tyckte riktigt bra. hanen från Stockholm är i Bad- med en kopp kaffe och titta ut att kvällen hade alla förutsätt- En som inte är rädd för att husparken för af Ugglas skull. över sjön. Det är lycka, säger ningar att bli lyckad. sjunga ut är Isak Jakobsson – Jag tycker om henne, hon är Öhman. Foto: ANNIKA KULLMAN från Nåtö. Tomas Ledin är nog speciell. Hon vågar och det ska ANNIKA KULLMAN Modig. Sångerskan och röstpedagogen Caroline af Ugglas bra, tycker han. vi också visa att vi gör i dag. [email protected] lockade till många skratt under kvällen. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

Helårs erbjudanden

NyankortetNyankortet äärr ffylltyllt aavv erbjudanden, upp- 15 % Rabatt på Fotoböcker levelser och annat Gäller vid uppvisande av matnyttigt. Nyan kortet! Ladda ner programmet via: Helårserbjudandena kan du ut- nyttja så många gånger du vill under året och de gäller mot Följ instruktionerna och gör uppvisande av Nyankortet. din egen fotobok! Med Nyankortet kan du också Lemlandsboken deta i utlottningen av biljetter och få rabatter på många olika Rundbergs Familjer och gårdar Bil & Service i Lemland evenemang under året. 50€ rabatt

Biluthyrning (ord.pris 270€) -15% rabatt 10% rabatt ...... på ordinarie pris på hela sortimentet SkogsjöMedia Ring tel.21204

Du loggar också in på eNyan med de koder som i nns på kortet. Då kan du läsa och söka i tidningar och temabila- gor sedan mars 2006. Som trogen prenumerant läser du hela Nya Åland på nätet var du än bei nner dig i världen, helt utan kostnad. TISDAGEN DEN 11 AUGUSTI 2009 NYHETER 11 Izzy rockade på Bastö on the Rocks Tjejbandet Izzy och Åland tillsammans med sin fa- milj. kultrockarna Svenne Fler Svenne Rubins-törs- Rubin ﬁ ck fredagens tiga hade kommit enbart för de svenska rockarna, som lig- festivalpublik att ger bakom ökända låtar som svänga sina lurviga. ”Långa bollar på Bengt” och ”En gammal Amazon”. Stämningen var på – Ja, de är det näst bästa Sve- topp på den tredje rige har, näst efter The Refresh- ments, säger Erling Johansson Bastö on the Rocks- från Eckerö. festivalen. Men innan Svenne Rubin äntrade scenen stod rockbandet n brokig publik i alla åld- Izzy, också de från Sverige, och rar hade kommit för att körde covers blandat med egen- Elyssna på tjejrockarna komponerade låtar. Publiken Izzy och svenska gruppen Sven- som satt på bänkar framför sce- ne Rubins i fredags. nen både sjöng med och vajade Populära. Tjejbandet Izzy från Sverige stod på scen också under förra årets festival i Bastö. Till skillnad från förra året med händerna i luften. sken solen över artisterna såväl – Det är riktigt bra. Jag har som besökarna. inte hört dem förr, säger en – Vi har kommit hit bara för nöjd Jennifer Lindberg. att pappa vill se Svenne Ru- Text och foto: bins, säger Jennifer Lindberg CECILIA LINDVALL från Stockholm som turistar på [email protected]

Svenne Rubin-fan. Trogna gäster. Gun Eckeröbon Erling Johanssons Eriksson och mariehamnaren Känner folk. Mariehamnsborna Sam Ekblom och Simon Nöjd. Ida Jansson från Jomala besökte festivalen. Det var idoler är Svenne Rubin. Teppo Ojala. Sporre minglade på Bastö. första gången hon såg Izzy, som hon verkligen gillade.

Nöje med buss

Hairspray på Chinateatern i Stockholm Om revansch och människor som kämpar för att få sina drömmar förverkligade. Med bl.a. Rolf Lassgård, Helena Bergström och Morgan Alling. 26/9 och 3/10, 1 dag. Pris 115 euro inkl. buss- och båtresa t/r, sjöfrukost samt entré till Hairspray.

Dansdax på Scandinavium i Göteborg Aktuell Följ med på höstens stora fest- och danskväll med Sveriges danselit och resekalender och dessutom Streaplers femtioårsjubileum! mer info hittar du alltid på 21/11, 2 dagar. Pris 174 euro inkl. buss- och båtresa t/r, sjöfrukost, del i dub- www. belrum med frukost på Scandic Opalen samt entre till Dansdax i Scandinavium. williamsbuss.ax Obs! Bindande anmälan senast 18/8! (Minst 20 deltagare).

Fler roliga resor... 5/9 Fyrverkerikonsert i Dalhalla 10/10 Antik & Kuriosa, 1 dag, 56 € 2 dgr, 219 € 16/10 Tekniska Mässan (fackmässa), 12/9 Buddy Holly på Göta Lejon 1 dag, 56 € 2 dagar, 194 € 24/10 Walking with Dinosaurs i Globen, 26/9 Cats på Cirkus, 1 dag, 118 € 1 dag. Vuxen 89 €, u. 12 år 76 €, 3/10 Hem samt Hem & Villa, 1 dag, 56 € u. 6 år 46 € 10/10 Syfestivalen, 1 dag, 56 €

Buss- och båtresa t/r samt sjöfrukost ingår alltid i Williams resor!

Dina resor med Williams bokar du hos Ålandsresor Resebyrå, Torggatan 2, tel. 28 040 www.williamsbuss.ax 12 EKONOMI DINA PENGAR TISDAGEN DEN 11 AUGUSTI 2009

BÖRSKOMMENTAR De låga räntorna kan ge Streta inte emot börstrenden edan i midsomras har börserna världen över fortsatt att utvecklas väldigt starkt. Det japanska indexet Nik- Skei225 har stigit med 7 procent, medan amerikanska S&P500 har stigit med 10 procent. Dow Jones index för obehaglig överraskning europeiska aktier, Eurostoxx50, har stigit med 12 procent, och indexet för våra 40 största nordiska bolag, OMXN40, har stigit med hela 14 procent.

Restskatt på grund av för stort ränteavdrag Alla ovan nämnda börsindex är nu inne i en positiv trend, både på lång, medellång och på kort sikt. Eller annorlunda uttryckt så är det nu som sannolikheten är som störst att man tjänar pengar på börsen. Börsuppgången ser dessutom, precis som sommarvärmen, ut att förlängas ytterligare, och hittills har allt tal om att börsyran är över för denna gång visat sig vara fel. Den som köpte till nypotatisen och därefter behöll över kräftorna gör kanske bäst i att avvakta ännu ett tag med eventuell försäljning. Har man väl hittat en trend så ska man åka med, och inte streta emot. Det kan vara väl så svårt, när man kommer från en period där alla uppgångar har varit högst tillfälliga, och att snabbt ta vinster har varit den mest lyckosamma strategin på börsen.

Rapporterna för det andra kvartalet visade att börsbo- lagen har klarat av försäljningstappet bra. Företagen har gjort omstruktureringar och anpassat sin kostym, för att möta den lägre efterfrågan. Vinsterna har trots det i flera fall varit bättre än förväntat, vilket har gett en anledning att handla upp en del aktier till nivåer som vi inte har sett på länge. Frågan alla nu ställer sig är huruvida uppgångarna sedan i våras kan motiveras utifrån de förändringar vi har sett i ekonomin.

Efter månader med fallande noteringar började in- dexen för inköpschefernas syn på framtiden åter stiga i början av året. Visserligen skedde detta från väldigt låga nivåer, men det har hittills inte funnits ett tillfälle i historien då indexet har vänt från recessionsnivåer utan att börsen därefter har hängt med uppåt. Så blev det alltså även denna gång. OECD:s ledande indikatorer vände likaså, och nu är det bara sysselsättningen man väntar på. Den har vi å andra sidan vant oss vid att man måste vänta på till sist. Börserna har alltså stigit, stödd av statistik som talar för en återhämtning. Men mycket av denna statistik är fram- Höj skatten. Ett enkelt sätt att bli kvitt kvarskatten är att höja skatten genom sin arbetsgivare. Det säger skattedirektör Raija Aller- åtblickande, det gäller därför att bitarna verkligen faller på Mattsson vid Ålands skattebyrå. Foto: JONAS EDSVIK rätt plats. Senast i fredags föll ytterligare en bit på plats i återhämtningspusslet, då amerikansk sysselsättningssta- – Vi märker det inte ännu, tistik visade att antalet sysselsatta utanför jordbrukssektorn men det kan vara många Fakta/Räntor ökade mer än väntat under juli. som tvingas betala rest- Bankernas primeränta skatt med tanke på ett för I väntan på synliga tecken på att hjulen i västekono- i procent i går eftermid- stort ränteavdrag i kombi- mierna har börjat snurra på allvar kan vi i alla fall luta oss dag: nation med låga räntor. tillbaka på att BNP i Kina, en allt viktigare motor i den glo- I Andelsbanken: 1,90 Det säger skattedirek- bala ekonomin, för närvarande växer med nästan 8 procent I Nordea: 2,00 tör Raija Aller-Mattsson på årsbasis. I Ålandsbanken: 1,50 vid Ålands skattebyrå om De som är skeptiska mot allt tal om återhämtning kan bakslaget som kan drabba även de argumentera för sin sak. Oljebolaget Statoil Hy- Euribor 365: många låntagare. dros vd sa själv i samband med rapporten i förra veckan att I 3 mån: 0,896 oljeprisuppgången inte är en följd av ökad efterfrågan, utan I 6 mån: 1,149 snarare av en tro på att den globala ekonomin håller på att För tillfället råder låga räntor I 12 mån: 1,373 återhämta sig. Detta kan tolkas som en varning riktad till och många lånekunder anser Källa: bankernas hemsidor. att det är goda tider för att ta alla som tror på ett fortsatt stigande oljepris. bostads- eller konsumtions- Så vad ska man göra? Passa på och njut, både av som- lån. att man är i farozonen för maren och av börsen, bägge ser ut att hålla i sig ännu ett Men det ﬁ nns också risker restskatt, kan ta itu med pro- tag! där restskatt nämns som ett blemet på egen hand. Konsumentfråga. Nordeas kontorschef Jan-Erik Rask vill att konsumenter ska förstå att låga räntor kan ge obehagliga över- potentiellt bakslag med tanke – Ett alternativ är att gå till raskningar i form av restskatt. Foto: CAROLINE TÖRNROOS på att avdraget är räknat på sin arbetsgivare direkt och en betydligt högre räntenivå. höja skatten. Annars kan man – Kunden vinner med låga ansöka om ett nytt skattekort kunderna för det hjälper både eftersom att den räntan är den räntor men man får inte lura men det enklaste sättet är att oss och dem. Det är ingen mest gynnsamma, säger Rask. sig själv för då kan det leda till ta fram skatteutredningen och konkurrensfråga mellan ban- Aller-Mattsson vid Ålands överraskningar i form av rest- kontrollera hur mycket man ker utan vi vinner allihopa på skattebyrå konstaterar att det skatt, säger Nordeas kontors- betalar i skatt och titta på att konsumenterna uppnår inte är många som tänker på chef på Åland Jan-Erik Rask. skillnaden. Det går ju att änd- förståelse, säger han. restskatt i samband med lån ra förskottsinnehållningen, Lånefrekvensen är tjugo och än så länge har inte myn- Enkelt åtgärdat säger Mattsson. procent lägre än samma peri- digheten märkt av Låntagare får dra av 28 pro- od förra året och räntorna är någon kundtillström- cent av bostadslånen i räntor Avvaktar ett tecken på den svaga kon- ning. men man får inte göra avdrag Jan-Erik Rask menar att da- junkturen. – Inte med anledning av det för mera än 1.400 euro. gens största ekonomiska pro- Rask är av den uppfattning- här ärendet. Det är många – Det betyder att om man blem är förknippat med låg- en att tre månaders Euribor- som inte bryr sig och istäl- har 5.000 euro i räntor tar konjunktur och arbetslöshet ränta är den bästa räntesatsen let väljer folk att ta itu med taket emot, säger Raija Aller- men att lån och räntor är en för tillfället. problemen när restskatten väl Mattsson. viktig konsumentfråga. – På lång sikt är det bäst att kommer, säger hon. Mathias Söderback Personer, som misstänker – Det är viktigt att upplysa satsa på Euribor tre månader NIKLAS E.W. ERIKSSON Avanspartners AKTIEMARKNADEN INDELAD GEOGRAFISKT Procentuell utveckling (i euro) under olika tidsperioder. Källa MSCI Barra (www.msci.com) MARKNAD INDEX 1 vecka 1 mån 3 mån 6 mån i år 1 år 3 år Finland MSCI Finland 2,7 3,1 -3,8 5,8 2,6 -34,2 -28 Sverige MSCI Sweden 2,6 23,5 15,6 40,8 49,9 -4,6 -8,1 Europa MSCI Europe 2,5 15,2 12,7 18,6 18,9 -16,9 -22,4 Nordamerika MSCI North America 1,9 13,5 6,2 7,9 13,2 -11,9 -22,8 Japan MSCI Japan -1,8 2,1 3 4,3 3 -7,3 -30,6 Asien MSCI Asia Paciﬁ c -0,7 11,9 12,5 41 45,3 -1,4 7,9 Östeuropa MSCI Eastern Europe 4,2 21,1 11,2 67,1 49 -37,4 -40,7 Latinamerika MSCI EM Latin America 5 18 16,8 37 63,2 -7,7 35,2 Världen MSCI World Free 1,6 12,8 8,1 12,1 14,9 -12,7 -22,6 TISDAGEN DEN 11 AUGUSTI 2009 NYHETER 13 Juligäddan tog tid att dra upp

Vinnargäddan i juniorklassen var lika lång som seniorklassens bjässe, men några kilo lättare. Julimå- nads storﬁ skare i Nyan- nappet heter Jonas Idman och Per- Eric Westblom.

12-åriga Jonas Idman var ute på fi sketur i Finström med pappa Stefan Idman när han drog upp vinnargäddan i juniorklassen. Gäddan var 112 cm lång och vägde 7,8 kilo. – Den var tung och pappa fi ck ta den med huggkroken, berättar Jonas. Gäddan nappade på en jigg. Jonas, som har fi skat nästan hela livet, slängde i fi sken efter mätning och fotografering. Sex personer deltog i juniorklassen. Blåste friskt Per-Eric Westblom fi ck upp sin 112 centimeters gädda ut- anför Bomarsund. 10, 1 kilo vägde den och tog en halvtim- me att dra upp. Westblom har fi skat mycket och var nu på en 112 cm gädda fi ck Jonas Idman dra upp med hjälp av sin pappa. guidad fi sketur tillsammans Foto: PRIVAT med sin son. – Det blåste friskt och jag kastade mot en vassrugg, där låg den och väntade, säger Westblom. Nio personer deltog i seniorklassen. Fortsätt fi ska! Vinnarna får varsitt dragpaket till ett värde av 50 euro från Fiskarboden. Nyannappet fortsätter och nu gäller det att fånga den längsta gäddan under augusti månad.

TANJA LÖNNQVIST Per-Eric Westblom med seniorklassens vinnarbjässe. Foto: PRIVAT Nyan-Nappet Ålands längsta VINSTER FÖR fisketävling på gädda 1500€ SLUTRESULTAT JULI juniorer

DATUM NAMN LÄNGD VIKT DRAG KOMMUN 12.7 Jonas Idman 112 cm 7,8 kg Jigg Finström 3.7 Markus Westermark 107 cm 8,0 kg Wobbler ledad Hammarland 17.7 Sean Larsson 92 cm 5,8 kg Kuusamo Wobbler Lemland 14.7 Isac Westerberg 84 cm 3,7 kg Stormspinnare Lemland 27.7 Måns Mansén 79 cm 3,0 kg ABU Atom Lemland 5.7 Adam Jansson 73 cm 2,2 kg Buster Jerk Sund SLUTRESULTAT JULI seniorer DATUM NAMN LÄNGD VIKT DRAG KOMMUN 6.7 Per-Eric Westblom 112 cm 10,1 kg Kuusamo Suurhauki Sund 11.7 Peter Österlund 102 cm 6,0 kg Jerk Pikeattack Jomala 9.7 Mikael Häggblom 96 cm Baby Buster Saltvik 7.7 Daniel Sundblom 96 cm 6,3 kg Buster Jerk Föglö 30.7 Johan Roselius 93 cm 3,93 kg Spinnare Finström 31.7 John Jonsson 92 cm 5,2 kg Bulldawg Finström 12.7 Agneta Enqvist 89 cm 5,5 kg Buster Jerk Enklinge 16.7 Peter Gustavsson 82 cm Baby Buster Saltvik 18.7 Conny Lööwf 79 cm 3,0 kg Mörrum Spinnare Finström

Grattis Per-Eric Westblom till längsta gäddan i seniorklassen i juli månad! Vann ett dragpaket, värde 50€, från Fiskarboden. Även grattis till Jonas Idman för längsta gäddan i juniorklassen i juli månad!

Vann ett dragpaket, värde 50€, från Jakt- och ﬁ skebutiken Äventyret Ab. JULI 2009 SLUTRESULTAT Vinstchecken skickas hem till vinnarna! Vi tackar för deltagandet i juli månad och ser fram emot långa gäddor även i augusti. I samarbete med: Jakt- och fiskebutiken Äventyret Ab 14 SPORT TISDAGEN DEN 11 AUGUSTI 2009 Jag lurade målvakten när jag Johan Larsson sa ’Åhh vilken snygg brud’. Epost: [email protected] DUV:S ANFALLARE JOHN WESTERHOLM EFTER Telefon: 528 462 sport GÅRDAGENS” MATCH MOT IFK MARIEHAMN. Fjärde raka segern för DUV

DUV 19 IFK MARIEHAMN 14 IFK Mariehamns lagkapten mis- (efter straffar) sar med största sannolikhet lagets två kommande matcher mot FOTBOLL. Visst blev det MyPa respektive TPS. Här ses straffar igen. Och visst han tillsammans med Jani Lyyski i matchen mot VPS på WHA. visade DUV ännu en gång Foto: FREDRIK TÖRNROOS kyla när laget i går tog den fjärde raka segern över IFK Mariehamn. Den här Mika missar gången blev det 19–14 efter ett händelserikt straff- minst två avgörande. – Det känns bra, säger matcher DUV:s målvakt Erik Wey- and. Vi vann ju. FOTBOLL. I söndags tvingades Mika Niskala Det finns olika sätt att finta utgå efter bara elva minuter. en målvakt i ett straffavgö- I morgon ska han på mag- randet. Men bara ett sätt netröntgen för att kolla upp som kan få en målvakt att sin bristning i låret. helt tappa fattningen. Den Men IFK kan med största sistnämnda tekniken be- sannolikhet räkna bort sin härskar DUV:s målspruta lagkapten i de kommande John Westerholm in i minsta två matcherna. detalj. – Det var ganska skoj ef- Det var tidigt i matchen mot tersom jag lurade målvakten RoPS som Mika Niskala fi ck en när jag sa ’Åhh vilken snygg passning av Ante Simunac och brud’, säger John. samtidigt stördes av en glidtack- Så med Fredrik Appels lande RoPS-spelare från sidan. ögon på spaning åt det ena Niskala sträckte sig efter bol- hållet kunde John enkelt len och det hela slutade med en Hattrick. Jan-Mikael ”Ke- rulla in bollen bakom IFK egan” Mattsson gjorde fyra mål bristning högt upp i den främre Mariehamns inhoppande för sitt DUV i gårdagens match lårmuskel i vänster ben. reservmålvakt. Det är så en mot IFK Mariehamn. På bilden – Jag har haft problem med riktigt måltjuv jobbar. är det IFK:s målvakt Gustav bristningar tidigare men då har – Jag slog mitt gamla re- Långbacka som försöker av- det oftast varit i baklåret. Det kord på tre mål i och med styra ett anfall. här kom som en obehaglig över- att jag gjorde fem mål i dag, Foto: FREDRIK TÖRNROOS raskning utan några som helst säger John. varningstecken, säger Niskala. I nuläget vet inte Niskala så Erbjöds kontrakt Och när det gäller ”Ke- mycket mer än att det är just en Jo, det blev en riktig målfest egan” så är det ju han som bristning men i morgon ska han på WHA i går när DUV och ställer frågorna. på magnetröntgen i Åbo och IFK Mariehamn traditions- Vet du hur många mål förhoppningsvis kommer det då enligt möttes på WHA. John jag gjorde i dag? fram exakt vad som hänt. Westerholm var en av två i – Nä, berätta. Ett lag. Samtidigt som det var en match med mycket prestige så var stämningen som vanligt Men IFK Mariehamns läkare alldeles fantastisk på WHA och efter matchen bjöd alla spelare på vågen framför publiken. Erkki Venäläinen DUV som gjorde hattrick – Fyra, svarar ”Keegan” stolt. Foto: JOHAN LARSSON vet av erfa- och den andra var inte helt Vilket i sin tur också innebar renhet att det är en skada som oväntat Jan-Mikael ”Ke- ett kontraktsförslag från mot- lär hålla Niskala borta ett par egan” Mattsson. ståndarlaget. – Lyyski sa innan matchen – Bra. Kanske kan jag någon tjuvknep för att komma ikapp. veckor. att om jag gör fyra mål ska jag gång i framtiden gå över till Men det lyckades sällan och i – Eftersom vi är inne i sådan få börja träna med IFK, säger IFK, säger Erik med glimten i pausen ledde DUV med 7–3. fas på säsongen med först två ”Keegan”. ögat. – Det var en riktigt bra och matcher och sedan tre veckors Ja, vad säger du om era jämn match. De ägde den uppehåll så kommer han inte Berömmer motståndet motståndare? första halvleken men vi kom spela de två kommande mat- Och IFK Mariehamn kan ju – De var bra, faktiskt jättebra, tillbaka i den andra. Sedan cherna. Det är ju skillnad på att behöva en riktig målmaskin där säger Erik. verkar det som om de tränat vara borta två veckor eller sex allra längst fram. För mot DUV mer på straffar än vad vi gjort, veckor, säger Venäläinen. i går hade laget, precis som van- Punktmarkerad säger IFK:s målvakt Gustav ligt, riktigt svårt att få in bollen Matchen då? Jo, DUV chock- Långbacka. Räknar med Ingves trots fi nfi na chanser. öppnade och kunde snabbt gå För trots att IFK kämpade Även Wilhelm Ingves tvingades Sedan hade ju också DUV upp till en 2–0-ledning där ”Ke- sig in i matchen och tursamt utgå i söndags och i hans fall Erik Weyand i mål som räddade egan” stod för det andra målet fi ck med sig 10–10 efter full handlar det om en nerv i ena minst tio bollar på mållinjen. trots att Patrik Rikama punkt- tid så var det DUV:s match knäet som smärtar. Samtidigt – Det var tack vare att mitt lag markerade honom som en il- från början till de allra sista är det bara smärtan som hin- hjälpte mig som jag kunde göra sken igel. straffarna. drar honom från spel och det är Vatten - och räddningarna, säger Erik. Därefter var den första halv- ingenting som kan förvärras om JOHAN LARSSON Men vad tycker du om ditt leken helt och hållet DUV:s [email protected] han spelar. Motionskonvent eget spel i dag? och IFK tog till ett och annat tfn 528 462 – Han är redan i gång med lätt träning och vi räknar med att Mariebad han är tillbaka i spel utan några problem i slutet av veckan. Han Lördagen den 29 augusti 2009 Fotboll var mycket bättre i dag (läs i kl. 09.00–16.00 TIPSLIGAN måndags) och om det hade varit ett nödläge hade han kunnat HJK 18 9 7 2 31–16 34 spela mer i går (läs i söndags), TPS 18 9 7 2 29–14 34 säger Venäläinen. LLT!L FC Honka 18 7 9 2 35–20 30 FULLT!FULFUFULU Precis som Ingves steg Mate IFK Mariehamn 18 6 11 1 19–11 29 Dujilo av i den andra halvleken FC Haka 18 8 5 5 26–19 29 mot RoPS och för Dujilo hand- FC Inter 18 8 3 7 20–17 27 lar det om en lårkaka som i vär- TamU 18 8 2 8 17–18 26 sta fall kan hålla honom borta VPS 18 8 2 8 20–22 26 från spel upp till två veckor. Men ! FC Lahti 18 5 7 6 21–23 22 LT! om det bara är en liten blödning FULFUFFULLT!UUL MyPa 17 6 4 7 18–20 22 handlar det om 2-3 dagar. FF Jaro 18 5 6 7 24–25 21 – Han är en krigare och det LT!T! LLT!L JJK 17 3 5 9 17–27 14 FUFULFFULLT!U FULFFUFULLT!ULU krävs mycket för att han ska RoPS 18 4 2 12 19– 37 14 kasta in handduken, säger Ve- KuPS 18 2 4 12 12– 39 10 näläinen. Följande matcher: lö 15.8 FC Inter–KuPS, Först om några dagar går det Vill du veta mer om program, tider m.m läs här: FC Honka–TamU, sö 16.8 HJK–JJK, är säga hur pass stor Dujilos www.motion.aland.fi RoPS–FC Haka, FF Jaro–FC Lahti, MyPa– blödning är. IFK Mariehamn, VPS–TPS. JOHAN LARSSON TISDAGEN DEN 11 AUGUSTI 2009 SPORT 15

2700 ton sand och en Madonnas VIP-tält sätts på plats SM-silver till Paf Sailing SEGLING. Det blev ett Beachvolleybygget har börjat! silver för Paf Sailing Team i SM för 606:or som täv- lades i helgen. Bland 58 startande slutade dessutom fem övriga ÅSS-besätt- ningar bland de 31 bästa.

PAF Sailing Team, med Da- niel Mattsson och Johan Ny- ström, låg på en femteplats inför den sista dagens två race trots en tjuvstart i bör- jan av tävlingen. Tjuvstarten bidrog dessutom till att det inte fanns några utrymmen för misstag under den sista dagen, Men Mattsson och Nyström höll nerverna i styr och vann sina två sista race vilket förde dem upp på en silverplats. Övriga från ÅSS placerade sig enligt följande: Chili med Tom Borenius och Janne Engblom blev femma; Rö- tjut med Andreas Carlsson och Mikko Karlsson blev elva; Lila Marlene med Hen- rik Johansson och Marcus Lindström slutade på en 18: e plats; Röd granit med Hen- rik Lundberg och Christian Johansson slutade på en 19: e plats och slutligen BRA med Brage Jansson och An- ders Johnsson som slutade 31:a. (jl)

Sportens kom ihåg I I Agility.ax: Ordnar inofﬁ ciell hundutställning 12 september. För mer info gå in på vår hemsida www.agility.ax eller kontakta maria 040-5147954, maria.abonde@pp. Sandlåda. Öster om Arkipelag bygger man just nu upp det tävlingsområde där beachvolleyturneringen Paf Open ska hållas nästa vecka. 2700 ton sand ska bilda inet.ﬁ eller Lillan 0400-805816, sex tävlingsbanor. [email protected].

2700 ton specialbeställd I I MPF-bowling: MPF:s sand breds just nu ut bowlingsektion håller sitt ordinarie öster om hotell Arkipelag i höstmöte på Idrottsgården i dag, Mariehamn. Bygget av Paf tisdagen den 11 augusti, 14.00. Opens tävlingsområde är i Styrelsen. full gång. I I Folkrace: ÅMK-folkracepu- Redan i söndags stod den blik, nu har vi en stor parkeringsplan första beachvolleyplanen ös- att nyttja, följ skyltarna ute vid banan. ter om Alandica kultur och kongress klar. I måndags I I Folkrace: Anmälan till folkrace- stängdes delar av Österle- tävlingen lördagen den 15 augusti görs den av för fordonstrafik och till [email protected] eller bygget av planerna mellan Leif Ask 0407215385, senast torsdag hamnen och Arkipelag på- 18.00. Annars tillkommer en straffavgift. börjades. – På söndag ska allt vara I I Föglö jaktvårdsförening: klart och på måndag efter ÅAB vandringspris i skeet 75+fi nal, lunch hålls de första täv- onsdag 17.00. lingsmatcherna, säger pro- I sanden. Projektchef Simon Dahl berättar att det är en spe- jektchef Simon Dahl. ciell sand man använder på banorna. Sandkornen får inte vara för I I IFK Mariehamn-fotboll: Förutom centercourten grova eller så små att de dammar. Sandens färg är också viktig, -00 Ytternäs, träningstart i dag, 11 där turneringens huvudmat- annars gör den sig inte bra i tv. augusti, 18.00 på Ytternäs sportfält. cher spelas byggs fem andra tävlingsbanor. Sanden har Winnerstam berättar läk- varandra är den största skill- I I RK Sleipner: Dressyrtävling köpts från samma företag taren som högst når sju me- naden jämfört med hur täv- 30 augusti 10.00. Program LC:1 som stod för sanden under ter över marken. Som lägst lingsområdet såg ut 2007. 2000, LB:0 2009, LA:1 2009 - fi nska OS och Dahl berättar att den sitter man på 1,40 meters – Vi vill skapa en folkfest program. Sista anmälningsdag efter turneringen ska lagras höjd och hela konstruktio- och då tyckte vi att det bästa tisdag 25 augusti 20.00. Proposition på Åland och användas när nen väger 110 ton. var att alla samla banorna på Kollar läget. Anders Wiklöf som driver Hotell Arkipelag kom och program på hemsidan www. Paf Open ordnas igen 2010 samma ställe. Folk ska inte i går ner till det blivande tävlingsområdet för att se hur bygget sleipner.ax. Info: Sleipner 13418 och 2011. Madonnas VIP-tält behöva gå ända till cirkus- framskred. - Den ena dagen städar man undan efter evenemang- eller Nina 040-5426755. et på Andersudde och den andra dagen börjar man förbereda – Vi har flera alternativ till Förutom läktaren sätter Yel- plan eller Mariebad för att inför nästa evenemang, säger han. var den kan lagras, vi håller lowline även upp ett två vå- se matcher, säger Dahl. I I ÅID-friidrott: Ungdomsserien på att lösa det, säger han. ningar högt tält där Paf ska Har ni redan sålt myck- i friidrott, omg. 3, onsdag 12 augusti husera under tävlingarna. et biljetter? 18.30, WHA, Mariehamn. Anmäl- Hög läktare – Det kommer hit direkt – Vi har sålt mer förköpsbil- ning tävlingsplatsen senast 18.00. Runt centercourten ska en från Helsingfors, det fung- jetter i år än 2007. Man mär- Klasser och grenar: P/F 9 600 m, läktare med plats för 2800 erade som VIP-tält under ker också att alla man talar längd. P/F 11 600 m, längd. P/F 13 personer byggas. Räknar Madonnas konsert där, sä- med på Åland vet vad Paf 600 m, kula(3kg/2,5kg), Spjut(400 man med de åskådare som ger Winnerstam. Open är i år. Vill man vara gr/400 gr) P/F15 800 m, 3-steg, spjut ryms på Arkipelags terass Han tillägger att tältväg- säker på att få plats på cen- (600gr/400 gr). och de som kan titta på mat- garna främst består av glas, tercourten ska man nog ta cherna inifrån restaurangen det är endast gavlarna som sig ner till Shell Select eller I I ÅID-orientering: Hippo-orien- blir publiksiffran cirka 3000. är vitmålade. till Ålandsresors kontor för teringsskola i dag, tisdag, 11 augusti Peter Winnerstam på fö- – Där kommer Paf bland att köpa biljetter. vid Backebergs sportplan 18.00. retaget Yellowline ansvarar annat att ordna poker, de för läktarbygget. kommer att ha gäster där I I Ålandsgnagarna: Resa till – Vi börjar med att täcka och man kan testa olika spel, MALIN LUNDBERG allsvenska toppmatchen AIK-Kalmar över poolen och sedan ska säger Dahl. [email protected] Förväntansfulla. Peter Winnerstam från företaget Yellowli- FF lördag 22 augusti, båt+frukost vi bygga läktaren, den är for- ne ansvarar för bygget av läktaren runt centercourten och för tältet och buss. Billigare ju fl er vi blir. mad som en velodrom, säger Skapa folkfest Foto: FREDRIK TÖRNROOS där Paf ska husera under turneringen. När bygget är klart tänker Anmälan och mer info, Anders tel. han. Att alla banor ligger nära [email protected] han stanna på Åland för att gå på tävlingarna. 0457 0721934. 16 NYHETER TISDAGEN DEN 11 AUGUSTI 2009

SPORT Spelarnas ultimatum tvingade bort Dahlin FOTBOLL. Det stod till slut se på framtiden. Vi har därför – Det är fortfarande samma och idéer men att det är allde- mellan Robert Dahlin och gjort bedömningen att det här svar, säger Sandell. les för tidigt med att gå ut med spelartruppen. Enligt upp- är det bästa beslutet, även om några namn. gifter till Nyan ska nämli- det inte var något lätt beslut, sä- Ingen schism Hur tror du det kommer gen Åland Uniteds spelar- ger Bo-Erik Sandell. Vad säger du till alla påverka laget nu när det trupp ställt ett ultimatum Men uppgifter till Nyan säger supportrar som tycker är klart att Dahlin inte fort- till styrelsen – antingen någonting helt annat om situa- beslutet är konstigt med sätter nästa säsong? måste Dahlin bort eller så tionen. Uniteds spelartrupp ska tanke på årets fantastiska – Vi har en proffsig trupp och väljer vi att inte förlänga mer eller mindre ha pressat sty- säsong? vi har proffsiga tränare som våra kontrakt. relsen att inte skriva något nytt – Jag har förståelse för det, om fullföljer sina uppgifter den här – Jag kommenterar inga kontrakt med Dahlin genom att man ser till den här säsongen. säsongen. Det är klart det kan detaljer, säger Åland Uni- hota att inte förlänga sina kon- Men styrelsen tänker inte gå ut påverka lite men inte på något teds ordförande Bo-Erik trakt om han stannar. till media med vad som ligger avgörande sätt, säger Sandell. Ensam i omklädningsrummet. Robert Dahlin får Sandell. Anledningen ska vara ett ut- bakom det beslut som vi tagit. inte fortsatt förtroende i Åland United och enligt uppgifter till Nyan brett missnöje med hans ledar- Men vi har tagit det utifrån de JOHAN LARSSON [email protected] är lagets spelare missnöjda med hans ledarstil. Åland Uniteds tränare Robert stil. fakta och de förutsättningar vi tfn 528 462 Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS Dahlin får inte fortsatt förtro- haft under säsongen. ende i klubben efter den här Dementerar inte Du säger att det fi nns sa- säsongen. Detta trots att laget Men Bo-Erik Sandell vill inte ker som inte ska ut i me- Robert Dahlin: ”Jag kommenterar allt efter säsongen” leder Damligan överlägset med kommentera några som helst dia, fi nns det en schism 14 segrar på lika många mat- detaljer kring beslutet och när inom klubben? FOTBOLL. Robert Dahlin vill jag inte kommentar just det som varit utan det enda cher. Nyan frågar honom om spelar- – Det har jag inga kommente- vill inte kommentera sty- nu, säger han. jag vill säga är att jag kom- – Det har ingenting med fram- nas ultimatum till styrelsen läm- rare till. relsens beslut och fokuse- Däremot säger Dahlin att menterar när allt är slut. gångarna den här säsongen att nar han ett kort svar. Men vad är det för saker rar istället på att slutföra han till hösten kan kommentera Hur kommer nu det här göra. Framgångarna är till stor – Jag kommenterar inga de- som ligger bakom beslu- årets säsong på bästa styrelsen beslut. att påverka laget? del Robbans förtjänst och han taljer. tet och som du inte vill möjliga sätt. – Jag kommenterar allt efter – Jag tror att alla är inför- ska få slutföra den här säsongen. Men om jag skriver att så ska ut i media? säsongen med respekt för samt- stådda med förutsättningarna Men han har ett utgående kon- är fallet, har jag fel då? – Vi vill överhuvudtaget inte dis- – Det jag påbörjade i januari liga och det har inte funnits någ- i den här branschen. Det är trakt och vi ville i god tid börja – Inga kommenterar. kutera några detaljer. Men, nej, tillsammans med (Mikael) ra andra förutsättningar än den här och nu och man är inte Kan du dementera uppgif- det fi nns ingen schism mellan Virta vill jag slutföra på abso- sista oktober. Men jag ska kom- bättre än sin senaste träning terna? Robert och styrelsen. lut bästa möjliga sätt oavsett mentera när säsongen är slut. och sin senaste match. Alla – Vi har sagt att vi inte ska vad som hänt. Sedan har jag Vad säger du om Nyans jobbar för att vara bra till kommentera några detaljer. Inget nytt namn ett kontrakt till den sista okto- uppgifter att spelartrup- helgerna och jag kan inte Det kan ju vara rätt så I nuläget är det inte klart med ber och varken från min eller pen ställt ett ultimatum se att det skulle bli någon bra att dementera upp- någon ersättare till Robert klubbens sida har vi pratat om till styrelsen där de vill ha skillnad på lagets prestatio- SUNDS gifterna om de är felak- Dahlin men Sandell säger att att förlänga det. Vi kör den bort dig? ner – det är samma spelare KOMMUN tiga? klubben följer upp olika spår här säsongen och något annat – Jag har inga kommentarer om och samma tränare. (jl)

Utbjuder upprätthållandet av DEBATT renhållnings- verksamheten i Sund på ÅRSMÖTE Kostnader för tunnel respektive färja entreprenad. Kallelse till delägare i I Enligt minister Runar Karls- investeringskostnaden. Senast cen att stiga kontinuerligt med Sammanfattningsvis ger Entreprenaden omfat- Grändalsvägen i Geta sons uträkningar är kostna- efter den första branden med ränta på ränta i 40 år från de av kalkylen således nuvärdes- tar en tidsperiod om Stadgeenliga förhandlingar den på 40 år för färjservicen dödlig utgång kommer tunneln ministern angivna 3,5 miljoner- kostnaden 78,3 miljoner för tre år med början den Diskussion till Föglö 140 miljoner (3,5 att kräva betydande tilläggsin- na år 1 till 9,2 miljoner år 40. färjalternativet och 71,2 + 8,1 1.1.2010. miljoner x 40 år) och kostnaden vesteringar. Likaså sannolikt Med kalkylräntan 6 procent = 79,3 miljoner för tunnelalter- Övriga ärenden för tunneln 80 miljoner (60 mil- om den blir den framgång den är summan av nuvärdena av nativet. D.v.s. tunneln verkar Entreprenören skall på Furulund joner + 0,5 miljoner x 40 år), behöver bli, för att vara motive- dessa kostnader 78,3 miljo- vara det dyrare alternativet på under denna tid den 20.8-09 kl. 20.00 d.v.s. tunnelalternativet mycket rad ur servicesynpunkt. ner som således kan ses som 40 års sikt! omhänderta och vida- Styrelsen fördelaktigare för landskapet. När man gör en 40-årskalkyl nuvärdet av skattebetalarnas rebefordra allt avfall I stället för att komma med bör man därför utgå från att kostnader för färjtrafi ken för Givetvis är utfallet av alla från kommunens åter- denna ”kalkyl” hade det nog tunneln kommer att kräva de kommande 40 åren. kalkyler beroende av vilka vinningsstationer och varit bättre om regeringen bara minst en stor tilläggsinvestering antaganden man gör. Den återvinningscentral, sagt att man gissar att tunnelal- under kalkyltiden, t.ex. vid den Tunneln beräknas kosta 60 ovanstående jämförelsen måste samt från företag verk- ternativet är billigare! för tunnelkalkylen fördelak- miljoner att bygga och 0,5 åtminstone kompletteras med samma i kommunen. tigaste tidpunkten, d.v.s. vid miljoner i årliga drifts- och kostnaderna för den ombygg- Verksamheten be- Man hävdar även att tunne- kalkyltidens utgång. underhållskostnader. Efter nad av övrig infrastruktur som skrivs närmare i kom- linvesteringen är ”för evigt”. I en seriös ekonomisk jäm- infl ationsjustering av de 40 tunneln förorsakar liksom munens upphand- Historien visar oss att sådana förelse av färjservicen och tun- årliga kostnadsposterna ger det med de kostnadsminskningar lingsdokument och en- ”evighetsinvesteringar” ofta har neln måste både skillnaderna i summa nuvärde 71,2 miljoner införandet av ett kortruttsys- treprenadprogram. begränsad ekonomisk livslängd. alternativens kassafl öden och (inklusive byggkostnaden 60 tem eventuellt kan medföra. Det har t.ex. gällt för större infl ationen beaktas. Rimligen miljoner). Sådana siffror har jag inte Kommunen förutsät- vägar som byggts på Åland. är nämligen driftskostnaderna Om man dessutom utgår tillgång till. Jag vet inte ens om ter att entreprenören Alla har breddats, rätats ut och samt kostnaderna för utveck- från att tunneln år 40 behöver de tagits fram och beaktats av har gällande tillstånd till stora delar förnyats inom ling av tunneln och förnyelse en uppgradering motsvarande regeringen. för sin verksamhet: överskådlig tid. Likaså har t.ex. av färjtonnaget föremål för hälften av dagens anläggnings- Mycket tyder dock på att de Är Du utan såsom transport, han- Färjsundsbron både breddats infl ation. kostnad så kommer denna som hittills hävdat att tunnelal- studieplats i höst? tering och vidareför- och förstärkts. Vid en infl ation om 2,5 pro- uppgradering infl ationsjusterad ternativet lätt kan räknas hem medling av i entre- Du kan nu söka till vår Evighets- eller slutgiltighets- cent kommer de årliga kostna- då att kosta 78,6 miljoner. Det ekonomiskt har förhastat sig! prenaddokumenten aspekten har således inte gällt derna för färjorna och färjservi- ger nuvärdet 8,1 miljoner. Folke Husell angivna avfallsmate- 1-åriga rial. yrkesförberedande Handlingarna kan utbildning skickas på begäran per som startar den Ta exempel av Eckerö! e-post till intresserade 31.8.2009 I entreprenörer. Efterlyses städning av sop- Hittar man vidare till Gröna För närmare berget på Mariehamns bad- Uddens strand ser bryggorna Närmare upplysningar information se stränder samt barnvänligare halvruttna ut. Rostiga spikar lämnar kontaktperso- www.naturbruk.ax Mariehamn! smyger sig fram, barnen snubb- nen vid Sunds kom- Kontakta oss på Har ni varit i Eckerö någon lar på en halvtrasig ”matta” på muns arbetsgrupp för tel. 329610 så får Du gång??? Om inte, ta kärran och väg till vattnet och plötsligt för- avfallshanteringen. en ansökningsblankett. dra iväg med barnen till Kä- svinner barnen ner i den lömska Jens Andersén, ringsund! vattengropen. 0457 378 9829 SÖK NU! Turiststaden Mariehamn har En stor eloge till Dennis Jans- [email protected] mycket att lära sig av eckerö- son med äventyrsgolfen, och bornas turistprofi l, speciellt om äventyrskillarna på Lilla holmen vi vill ha barnfamiljer till vår som här försöker locka de äldre fi nfi na åländska huvudstad. På barnen på skojiga aktiviteter. Lilla Holmen möts vi 3 dagar i Bra! Mera sådant! Tvärt! rad av ett sopberg blöjor, mat, papper och annat trams efter- Vi måste uppfylla den påkos- Fullt. Skräpkorgarna på Lilla holmen är för små och töms för som soptunnorna (ca 2 st mini- tade reklamen om ett rent och sällan, anser skribenten. Foto: PRIVAT LÄGENHET mala funderingar) inte verkar naturskönt Åland! Är det så 2 rum + kök, 41 m². Markplan. Lugnt och ostört läge. tömmas. mycket begärt att förvänta sig småbåtar, grävskopor för bar- en hel hög med glada semester- Ca 20 m² altan mot söder. Bolagsvederlag 174 e/mån. På badstranden plockade bar- rena badstränder och fräscha nen och andra små kringaktivi- fi rande och lokalt boende för- Doppingvägen 3. Pris: 79.000 eller bud. nen i dag 37 kapsyler, ett antal toaletter?! teter? Gärna ett café i anslut- äldrar och barn! Tel 0405026588 ciggfi mpar samt några äckliga Varför inte också satsa på lite ning till barnaktiviteterna... så snusprillor och glasbitar... trampbåtar, en liten pool med skall ni få se att turiståland får 5-barnsmamman Lowa TISDAGEN DEN 11 AUGUSTI 2009 TV 17 TV-programmet tisdag 11 augusti

7.00 Rapport 16.40 Tystare 7.30 Montel Williams 6.50 Nyhetsmorgon ÅLANDSKANALEN [52782] än vattnet, show [2910091] [40082256] Kl 18:30, 7.07 Regionalt lägre än 8.25 Just shoot me 10.55 Doctors 19:30, 21:30, [204417966] gräset (R) [4648614] [9977695] 6.00–10.00 Godmorgon med 22:30, 23:30 7.28–10.30 Gomorron Sverige [9515879] 8.55–9.50 Top model 2 (R) 11.50 Aidensfield [1288508] A-laget [390297689] Även 13/8. [4888029] 12.55 Antikdeckarna [2772879] 16.56 Eldsjälar – ett annorlunda 13.00 Rapport [92343] 17.40 Leslie (R) [48492] 10.40 Rachael Ray [2053053] 14.00–14.25 Dagens rätt café 13.05–14.05 Merete Mazza- 18.10 Fotbollskväll (R) [10695] 11.30 Våra bästa år [3587661] [688879] 17.25 TV-nytt Sommar rella i fyra akter (R) [2253430] 18.40 Nyhetstecken [2655459] 12.25 Sjukhuset [2970362] 15.35 En orangutangs dagbok 17.30 Gröna rum studio 14.40 Brott i sol [9170072] 18.50 Uutiset [2639411] 12.50 Sjukhuset [640053] (R) [5776430] 18.00 Just så-historier Nyheter och sommar-tv ¿ Svensk kriminalfilm 19.00 Barnen som undkom na- 13.20 Project runway (R) 16.00 Mannen som talar med 18.13 Våra djur med Åland24 från 1947. Harry Werner åter- zisterna (R) [92879] [778695] hundar (R) [8568411] Lamm. vänder till sin villa efter en 19.50 Svart på vitt (R) [8288695] 14.15 Oprah Winfrey show 17.05 That ’70s show (R) 18.15 Minimyror i Kenya lång vistelse i Italien. I rollerna: 19.55 Oddasat [8287966] [414850] [143275] Vem är det egentligen som har ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ 6.45–10.00 20.00 Världens största kina- 15.10 Extreme home makeover 17.35 That ’70s show (R) Gomorron. Med Alfons Rö- Birger Malmsten, Gunnel Bro- klippt gräset utanför Julias tält? blom. 6.55 Ålandsnytt. 7.00 Aktuellt. 7.30 ström. restaurang [4140] [5095527] [361695] 18.22 Ulla Ålandsnytt. 8.00 Aktuellt. 8.30 Ålandsnytt. 16.05 Affären (R) [7879527] Dokumentärserie från 2009. 16.05 The Tyra Banks show 18.10 Polisstyrkan [381459] 18.30 Fångad av en sång 9.00 Väderprognos direkt från SMHI. 9.30 Ålandsnytt. 10.00 Sommarprat. 11.30 17.00 Rapport [86169] Del 3 av 4. Familjeplikter. Även [9632053] 18.45 Familjen Annorlunda (R) Del 3 av 5. Åminne Folkpark gäs- Ålandsnytt. 11.40 Musik. 11.45 Läshörnan. 17.05 Gomorron Sverige 13/8, 17/8. 17.00 Top model 2 [696782] [8340527] tas av singer-songwritern Moto 12.00 Aktuellt. 12.10 Musik. 12.15 Kulturen. [232782] 20.30 Out of practice (R) [52481] 18.00 Project runway [607898] 19.21 Keno [107733053] Boy från Sverige, de finlands- 12.30–16.00 Mittpådan. Med Tom Wiklund. 13.00 Ålandsnytt. 13.03 Rätt skall vara 17.55 Pistvakt (R) [82324] 20.55 Bomb (R) [8216140] Amerikansk realityserie från 19.25 Familjen Annorlunda, svenska sångerskorna Sonja rätt. 14.00 Ålandsnytt. 14.03 Lyssnarnas 18.25 Sjukan (R) [45607] Australisk kortfilm från 2005. 2004. Del 4 av 12. De tävlande forts (R) [207782] Biskop och Ramona Nordberg, telefonönskemusik. 15.00 Ålandsnytt. 16.00 Aktuellt. 16.15–17.45 Åland idag. Nyhetsma- Svensk komediserie från 1995. Så lätt det är att bli missför- får samarbeta och skapa en rad 19.45 Väderkanalen [564614] samt stjärnor från den nya gasin med reportage, intervjuer och debatter. 18.55 Anslagstavlan [3813411] stådd. Här en ung man som kreationer som rockar. Pro- 20.00 Nyheterna [880308] finlandssvenska musikalen Med Hasse Persson. 16.15 Picknick. En aktuell 19.00 Rapport [84530] absolut inte är terrorist. Abso- gramledare: Heidi Klum. 20.10 Ekonominyheterna Play Me. Programvärdar och person bjuder på picknick och vi får lära känna människan bakom nyheten. Sänds i repris på 19.10 Regionala nyheter lut inte. 19.00 Bones [726362] [1417411] allsångsledare: Benny Törnroos söndag kl. 12:00. 17.00 Ålandsnytt. Sänds [7351053] 21.00 Carnivale [76879] 20.00 How I met your mother 20.15 Lokala nyheter [1409492] och Matias Kuoppala. även kl. 19:00. 17.45 Kulturen. Repris. 18.00 19.15 AnneMat [752527] [648985] 20.20 Lokalt väder [1431091] 19.30 TV-nytt Aktuellt. 18.03 Ålandsnytt. Sänds även kl. Amerikansk dramaserie från 20:00. 18.06 Musik. 18.30 Gäst i Gomorron- Dansk matlagningsserie från 2005. Del 12 av 12. Pariserhjulet Amerikansk komediserie 20.25 Vädret [1438904] 19.54 5 minuter studion. Repris från Gomorron. 18.40 Musik. 2008. Del 5. Även 13/8, 15/8. är rest i Justins läger och Ben från 2007. Del 20 av 20. Ted är 20.30 Walking with dinosaurs 20.00 Nick Bakers kufiska djur 19.00 Ålandsnytt. Repris från kl. 17:00. 19.10 Åland idag. Repris från 16:15-17:00. 20.00 19.45 Så såg vi sommaren då gör sig redo för slutstriden. med om en bilolycka, vilket [645898] Brittisk dokumentär- Del 5 av 7. Den rosa bältan finns Ålandsnytt. 20.03 Åland idag. 20.40 Läshör- [139256] Även 12/8. får Marshall att börja tala om serie från 1999. Del 4 av 6. bara i Argentina, och den är nan. 20.55 Musik. 21.00–22.30 Sommarprat. Reportage. Till minne av ”den 21.50 Svenska komediaktörer Mirakel. 21.00 Säsongsavslutning: svår att fånga. Äventyraren och svenska gymnastikens fader” [7403508] Reportage. Åke 20.30 2 1/2 män [647256] Älskarinnor (R) [362188] vetenskapsmannen Nick Baker Pehr Henrik Ling. Söderbloms sorti från teater- Amerikansk komediserie från Brittisk dramaserie från 2008. reser världen runt på jakt efter 20.00 Cirkusliv [362] scenen blev dramatisk och 2006. Del 9 av 24. Charlie är Del 6 av 6. Trudis liv har återi- de mest underliga och ovanliga 20.30 Rapport [73411] oväntad. upprörd eftersom han känner gen vänts upp och ner och hon varelser. 20.50 Regionala nyheter 22.00 Aktuellt [89508] sig utnyttjad av Alan. försöker komma till rätta med 20.50 Insjöfinland [1065904] 22.25 Regionala nyheter 21.00 Paris Hilton’s my new sin chockerande upptäckt. Södra Päijänne. Produktion och 21.00 Vem tror du att du är? [3086072] BFF [364546] 22.00 Ghost whisperer (R) regi: Mika Rokka, 2007. [23072] 22.30 Reprisstart: Svenska dia- 22.00 Stolthet och fördom [351072] 21.00 Chris på skolbänken Brittisk släktforskningsserie lektmysterier (R) [3275] [5961512] 23.00 Nyheterna [149879] Del 1 av 3. från 2007. Kvällens program Svensk språkserie från 2006. ¿ Brittiskt romantiskt 23.25 Sporten [2624275] 21.30 Pinsamt är ett fristående avsnitt av den Del 1 av 8. I det första program- drama från 2005. De fem syst- 23.35 Vädret [1415091] Del 8 av 10. brittiska förlaga till serien där met förbereds tittarna inför rarna Bennet är uppvuxna med 23.38 Lokalt väder [301415091] 21.56 Norge runt kända personer släktforskar. den kommande resan genom en mor som har ett enda mål i 23.40 Maskeraden [6038898] Att flotta timmer längs älvarna Även 13/8, 16/8, 20/8. några av Sveriges olika dialek- livet – att hitta en man att gifta ¿ Svenskt drama från är nostalgi – och hårt arbete. 22.00 Foyle’s war [843492] ter. Programledare: Fredrik bort sina döttrar med. I rol- 2008. I rollerna: Thorsten 22.00 TV-nytt Förändrar Brittisk kriminalserie från Lindström. Även 14/8, 16/8. lerna: Keira Knightley, Rosam- Flinck, Henrik Schyffert. 22.10 Höök andras liv 2008. Del 2 av 3. Oktober 1944. 23.00 Sportnytt [86072] und Pike, Donald Sutherland. 1.00 Jordan, rättsläkare (R) Svensk kriminalserie. Del 4 av En herrgård i närheten av 23.15 Regionala nyheter Regi: Joe Wright. [7163744] 12. En serie mordbränder drab- I ”The secret millionaire” Hastings får fungera som psy- [3340492] 0.30 Navy CIS [7151909] 1.55 Anna Pihl (R) [4273102] bar Luleå. En sommarstuga intill får miljonärer chansen att kiatrisk öppenvårdsklinik för 23.25 Rapport [2534633] 1.25 2 1/2 män (R) [7282812] 2.45 Arkiv X (R) [3501657] älven brinner ner och polisen skänka pengar till personer soldater som sett krigets fasor 23.30 Signalementet [2223121] 1.50 How I met your mother (R) 3.35 Advokaterna (R) [9516367] misstänker att det är ytterligare och föreningar som vunnit i vitögat. Gästskådespelare: ¿ Franskt drama från 1962. [6871560] 4.20 Ett jobb för en riktig karl ett pyromandåd. Men Eva Höök deras hjärtan. I kväll tar sig Natasha Little. I rollerna: Guy Mairesse, Ja- 2.20 Spin City [4779560] (R) [9343251] misstänker något annat. den rike Benjamin Way till 23.35 Norsk attraktion [2991324] nine Magnan. 2.45 Law and order [3503015] 5.10 Säsongsavslutning: Survi- 23.10–23.38 Mötet den beryktade stadsdelen Del 7 av 7. Även 17/8. 0.50–1.20 Harg – traktens mu- 3.35 Drew Carey [5651251] vor [4321454] Del 7 av 8. Åtta kända svenska Hackney. KANAL 9 22.00 0.05 Upp till kamp (R) [6865003] sik (R) [6930560] 4.00 Kaena: The prophecy 5.55–6.50 Krigets färger (R) kulturpersonligheter möter den 1.35 1800-talet ut-och-in (R) [4281676] [3938386] person som påverkat deras liv. [7336265] ¿ Fransk-kanadisk anime- I kvällens avsnitt söker Astrid 2.15–7.00 SVT24 [75526980] rat familjeäventyr från 2004. Trotzig upp författaren och se- 5.25–6.00 My name is Earl rietecknaren Åsa Grennvall. [92545611] Se det med egna ögon www.24.ax

6.55 Ettans morgon-tv larna har skuldkäns- 6.00 Tellus-frågesport [4637701] 19.10 Sportru- 5.50 Väder [23094237] 19.00 Sjuans nyheter [59279985] lor för en hemlighet 6.50 Lilla tvåan [22594527] tan [4507508] 6.25 God morgon Finland [705324] 9.30 Emilie [6851966] som förpassar Diego 9.15 Regionala nyheter 19.15 Tvåans [45186898] 19.15 Resultatrutan 10.20 Under luppen: Människo- till sjukhuset. [9106817] sommarvä- 9.10 Vad ska vi äta idag? [333527] smuggling [5202430] 20.00 En sann histo- 10.35 Svampskolan [1600701] der [4597121] [9379633] 19.25 Dagens väder 10.50 Nationallandskap: Ta- ria: Omringad [430] Del 1: Vad är en svamp? 19.20 Supernanny [3708614] 9.15 Känslor och dofter [4831817] vastkyro [8843188] E 20.30 Tv-nyheter och väder 10.40 Svampskolan [1607614] 20.00 Elenas öde (F13) [41169] [4294072] 19.30 Härliga trädgårdar 11.00 Tv-nyheter [79411] [23492] 10.45 Svampskolan [1606985] De tre döttrarna i Tatjanas fa- 10.00 Semesterpengar [921140] [922459] 11.05 YLE News [4467459] 20.55 Sportrutan [8136492] 10.50 Svampskolan [4557256] milj växer upp i Berlin och värl- 10.10 Gökboet [6044362] 20.00 Familjeband [941463] 11.10 Tillbaka till Aidensfield 21.00 Intima främlingar 11.00 Dom: Marknadsbusen den omkring dem förändras. 11.00 Köpkanalen [508053] 21.00 Bevisligen skyldig [8723850] [3974850] från Böle [6324] 20.50 Inrikesprofilen [4822797] 12.00 Astro-tv [453904] [638633] 12.00 Ettans morgon-tv: Da- ¿ Franskt drama från 2004. 11.30 Första steg [8809411] 21.00 Aktuella Tvåan [92817] 12.30 Sommarcaféet [5766904] 22.00 Tians nyheter [163324] gens rubriker [83492] I rollerna: Fabrice Luchini, San- 11.35 Lilla huset på prärien 21.50 Tv-nyheter, väder och 13.40 Godmorgon Finlands 22.15 Dagens väder [4470169] 13.00 Prisma: Katastrofen på drine Bonnaire. Regi: Patrice [4181072] sport [2317237] bästa bitar [232343] 22.20 Resultatrutan [8271898] stenåldern [79184] Leconte. 12.25 Hem åt hunden [413140] 22.05 Fångarna på listan nr 1 14.05 Djungelfamiljen [179275] 22.30 C.S.I. Miami [863633] 13.55 Nummer – liv på skalan 22.40 Deckartid: I skuggan av 12.55 Opri [9464850] [7867492] Finlands ödesstunder. Brittisk dramaserie. I mörkret. CSIs undersökning 0-10 [3692237] östgränsen [1945817] ¿ Finsk komedi från 1954. 22.55 Tåget [5964695] 15.00 Vad ska vi äta idag? av en brutal kidnappning tar en 14.15 Levengood från Finland Del 7 av 10. Det stora och Komedi om Opri, som evaku- ¿ Amerikansk krigsfilm [325898] ny vändning när det kommer [60985] okända landet i öst utgör erats från Karelen, och hennes från 1964. (The Train) Spän- 15.05 Dolda liv [5747701] fram att DNAt på brottsplatsen 15.00 Tv-nyheter [60169] basmaterial i den finska krimi- liv på ett kommunalhem i Ta- nande krigsfilm om en naziof- 15.30 Dolda liv [816459] tillhör Natalies syster. 15.05–15.55 Doktor Finlay nalunderhållningen, men på vastland. Regi: Edvin Laine. ficer som prövar forsla franska 16.00 Livet väntar [772782] 23.25 C.S.I. Miami [7055817] [8100091] vad bygger deckarnas bild av 14.10 Nyhetsåret [5019275] konstskatter till Tyskland vid Amerikansk dramakomedi- Högsta budet. En ung kvinna 16.00 Sjukhuset i Holby City Ryssland? 14.20 Hovimäki (R) [3006169] andra världskrigets slut. I rol- serie. blir mördad efter att hon gjort [65072] 23.20 Tv-nyheter [2235324] 15.10 Världarnas bok [7808430] lerna: Burt Lancaster, Jeanne 16.25 Semesterpengar [602188] sitt i en välgörenhetsauktion. 17.00 Tv-nyheter [74324] 23.25 Prisma: I jättesengånga- 15.40 Världarnas bok [7898053] Moreau. 16.50 Läkarna [7848140] 0.25 L-ordet [1734015] 17.08 Tillbaka till Aidensfield rens grotta [1421430] 16.10 Lilla huset på prärien 1.00 Tellus-frågesport [6875096] Barngeni och egna knep. Ame- Bette stöter på sig själv i tyst- [300227850] Paleontologer har undersökt [6181966] 2.00 Frågespel [8763386] rikanskt diskussionsprogram naden, Jenny på en man i Max 18.00 Tv-nyheter och väder skelettet efter en jättesengång- 17.00 Nicke Nyfiken [95782] 3.00 Dolt ord [8767102] där fyra läkare svarar på frågor och Helena på en överraskning [77850] are som hittades i Brasilien. 17.23–17.55 Lilla tvåan 4.00 Sudoku [8743522] om hälsa och välfärd. i ett kuvert. Amerikansk dra- 18.20 Dagens ansikte [4324324] 0.15 Nyhetsfönster [95573096] [300866904] 5.00–6.00 Frågespel [8754638] 17.40 EastEnders [636411] maserie om ett lesbiskt kom- 18.30–19.45 Familjen Serrano 4.00–6.55 Nyhetsfönster 18.00 Emily [74661] 18.15 EastEnders [656275] pisgäng i Los Angeles. [3936121] Choni tror på José [92178589] 18.50 Tv-nyheter [2622121] 18.50 Vad ska vi äta idag? 1.30 Semesterpengar [6873183] Luis lögner igen en gång. Kar- 19.00 Regionala nyheter [86459] [9358362] 2.30–5.50 MTV3 Chat [52396454] 18 DEBATT TISDAGEN DEN 11 AUGUSTI 2009

Jag tycker att alla ska sluta klaga eller så ska det inte fi nnas evenemang på Åland. ” MESSARE debatt Lilla holmen skall vara bilfri I Lilla holmen har varit en barn och fåglar med fl era kan Holmen är parkområde borde av de sista bilfria områdena ströva fritt omkring. där inte bedrivas verksamhet i Mariehamn. Det är givetvis Nu under sommaren kör som förutsätter biltrafi k. Har förbjudet att köra med bilar bilar dit dagligen, eftersom detta ingått i tillstånden ? Vem över den smala bron dit. Det där bedrivs kanotuthyrnings- ansvarar för detta inom Marie- är självklart att Lilla Holmen verksamhet med mera. Även hamns stad ? Hoppas det inte ska vara bilfritt, eftersom det personbilar kör dit fast det inte upprepas under kommande år. är ett fi nt parkområde, där är nödvändigt. Eftersom Lilla Svar emotses. Badare Enspråkigheten fi nns i grundlagen I Jag tycker att frågan om Där står tydligt och klart att kommunicera med landet fi nska språkets vara eller inte Åland är ENspråkigt svenskt, som godtog grundlagen på vara på Åland enklast besva- och därigenom kan det omöj- något annat språk än svenska! ras genom Finlands grundlag. ligt krävas att Åland skall Eva

språket här på Åland kan göra en totalt galen! 0400. MESSA NYAN II Till dej som messade för ungefär en vecka sen och klagade att alla säljer Vad händer nu? Efter den lyckade Joel-uppsättningen behövs en kulturproduktionsenhet, Sänd SMS/MMS till 0457-3234444 tycker Insändarskribenten. samma fula gröna papperstallrikar, jag Foto: ANDREAS DIENERT köpte nyligen riktigt fi na från Judys! II Äntligen så börjar stadens bussar II Var till Andersudde på konsert i Värt att ta en titt! 040. gå vintertidtabellen. Nu går det att lördags. Finns det något bra medel mot snabbt och bekvämt röra sig i centrala myggbett? 040. II Hej du på Rosella, vinkade åt staden med omnejd. Prima. Pet. dig när jag körde av båten sista turen II Jag hade köpt min biljett till Bastö i söndags, är du singel? Kram fi nska Kulturen behöver II Grannarna klagar på Rockoff, och inte stod de någonstans att det var bilen:) men att bo i närheten av den där j*vla 18 års åldersgräns och nog kom min- fotbollsplanen är en plåga. Lagom deråriga in på fredagen utan förälder II Du som lämnade en svart hund hjärndött att banka på en trumma i men dom vägra släppa in på lördagen! i en röd bil rakt i solen på Citylivs otakt under 90 min. Grannen. Vad var det för stil? Man ville ju in och parkering med alla rutor stängda, vad ett proffsteam höra banden! 040. tänker du på? Stackars hund, lever den II Tack för en ryslig spökvandring. ännu? 0400. I För att kunna producera de kunde också handa ha ex- intressanta produktioner på Den gav mej gåshud mer än en gång II Med andra ord så tycker väldigt 3-4 större och 10-15 mindre empelvis biljettförsäljning till scenkonstens alla områden är under kvällen! Bra jobbat. 050. många att det är äckligt/ opassande II Du som ser att en hund blir miss- produktioner och evenemang i alla tiotals teateruppsättning- det garanterat att vi kan få folk med stor åldersskillnad i förhållanden! skött, ring till djurskyddsföreningen så Alandica per år, borde man ha ar, konserter och andra pu- att komma hit. Kulturturister II Är sötisen Lise Kalén singel? Byggkillarna. kan de hjälpa. 0400 ett välfungerande, långtidsarbe- blika arrangemang vi har om är enligt många undersök- Beundrare. tande och professionellt team. sommaren. Administrationen ningar bland dem som lämnar Svar: Nej. Red. II Är det bara obunden samling II Det fi nns mycket blåbär på smult- En kulturproduktionsenhet kunde också sköta interna- mest efter sig räknat i euro per som står vid sitt ord och håller linjen ronstället i år! H nu bär det till! som kunde bestå av kulturpro- tionella ärenden och fungera person och dag. Ringeffekter II Var med och utmana varandra i nu igen? Tur att det fi nns rakryggade ducenter och regissörer och som en lokal infoenhet. na för en kvalitativt intressant stafetttriathlon - en simmar, en cyklar, politiker. De andra partierna vacklar II Vem är av med sin kisse? Röd andra som med en mångårig På detta sätt skulle Åland och långsiktig kulturproduktion en springer. Se www. karingsund.ax och velar för att det blåser lite snålt i (sorrel) abessinier-hankatt vistades på erfarenhet kan kopplas till en få ett telefonnummer till borde därför vara intressanta tunnelfrågan. 0457. Mariegatan måndag förmiddag. 040. dylik enhet. kulturen och en professionell för företagare på Åland. II Hej. Har en 8-årig katt som Kulturproduktionsenheten kulturproduktion. måste bort. Han är kastrerad snäll och II Nu har det åter varit en lyckad till- II Jaha, så nu ska man då höra - eller en kulturell adminis- Känns detta bekant? Säkert gosig kom gärna och titta på han. Hör ställning på Andersudde. Ett stort tack på Alandia jazz. Snart stänger dom av trationsenhet om man så vill - Alandicas scen passar väl för en del, för alla nordiska län- av er 0457 3430541 till Anders som upplåter sin egendom Östra utfarten också.. Ingen klagar på skulle kunna bestå av 5 heltids- till både teater, opera, musi- der och självstyrande områden för sådana här ändamål. Också till alla det, men när det är Rockoff så då är anställda personer, till exempel kal, konserter och dans. Ett har redan en dylik administra- II Hej behöver nån hundvakt på andra som på något sätt var med och alla framme och klagar. Jag tycker att chef, producent, projektledare, evenemang i veckan i medeltal tion, inhyst i olika kulturhus. dagarna? Hör gärna av er till mig. såg till så att det blev en mycket lyckad alla ska sluta klaga eller så ska det inte tekniker och kanslist. året runt skulle kunna drivas Nu är det dags för politi- 0457 3430541. föreställning. Anders, artister, funktionä- fi nnas evenemang på Åland. 040 med fi nansiering från PAF och kerna att ta ansvaret i nästa rer och alla involverade är förtjänta av Vidare kunde en kulturpro- sedan med tilläggsfi nansiering steg i serien ”bygga kulturhus” II Hej, du som undrade vad du ska en jättestor ros. Att en del av intäkterna II Alla vet vi att tjejer utvecklas duktionsenheten sköta om (med upp till 30 procent) från - ”fylla det med evenemang” göra åt hur din kompis behandlar sin går till välgörande ändamål gör ju tidigare.. pubertet osv... Men det är frågor som är indirekt och olika fonder, både Svenska - ”fi nansiera innehållet”. hund. Ring Ålands Djurskyddsförening. saken bara bättre och därför får man ingen process som avtar. Ta kvinnans direkt kopplade till de fl era Kulturfonden, Konstsamfun- Situationen idag blir ohållbar Tar man inte hand om sina djur ska lust att besöka Andersudde år efter ålder x 1,5 så får du den verkliga åldern hundra kulturföreningarna det, Centralkonstkommissio- i längden: ingen kan ålägga man inte ha några. 040. år. Med tanke på denna välgörenhet :D Brell. som fi nns på Åland. Upp- nen, Nordiska Kulturfonden, frivilliga krafter och föreningar och uppoffring av Anders så är det byggnaden kunde vara den NIPÅ, olika bi- och trilaterala att ansvara för dyra och stora II Bildoktorn fl yttar närmare stan än beklämmande att se hur snikna vissa II Stor vit fågelbur upphittad intill samma som till exempelvis fonder samt sponsoreringar. produktioner som i värsta fall tidigare, den nya verkstan blir mellan personer är. Jag steg ombord på bus- Svartsmaravägen. Hoppas att den Idrottsförbundet, ett system Biljettintäkterna kan stå för ca kan sluta med konkurs. Kylcenter och EM möbler. 040 sen vid Arkipelag och vad ser jag, jo var tom vid borttappandet... Finns vid som mig veterligen fungerar 10-20 procent av inkomsterna. Nej, bjud ut ekonomiska inne i bussen sitter redan fem personer avtagsvägen till Bergö. 040. bra. I en kulturproduktions- Slutnotan för ett evenemang ramar för en produktionsenhet II Fy vilken lam förklaring av Radio som inte har stått i kö och således inte enhets styrelse skulle sedan i veckan med åländska krafter, till professionella producenter Suomi om nödmeddelandet. Såvitt jag har behövt visa upp biljett, troligtvis har II Hundmisshandel. Mitt hjärta medlemsföreningarna kunna samproduktioner och gästspel på den fria åländska kultur- vet så är både Borgå och Sibbo två- dom inte heller köpt några. Är detta blöder när jag läser detta! Ett oskyldigt välja in de personer som har skulle, men administrationen marknaden. Skapa på detta sätt språkigt. Att dom fl esta i befolkningen förfarande rättvist mot Anders? Nej, det djur. Ta kontakt med veterinär som kunskap och vilja att driva inräknad, för landskapsande- förutsättningar för högklassiga där sen kan både fi nska och svenska är rent ut skamligt hur vissa personer sköter djurskyddsfrågor. Bra att du bryr och ansvara för kulturfrågor lens del kosta ca 1,5 miljon kulturupplevelser i vårt nya ska väl inte spela nån roll. Dumt dumt. bär sig åt. Också chauffören är en stor dig!! 040. på Åland. euro per år. Summan räcker till kulturhus, både för oss ålän- 0400 skam som låter folk komma i bussen Viktigt är att låta en sty- löner, hyror av Alandica och ningar och turister från när och utan att passera biljettkön. X. II Rått-/smådjurs-utställning på relse vara fullständigt opoli- produktionskostnader. Den öv- fjärran. II Så totalt jä--a taskigt som Åland Åland kanske ? Skulle säkert uppskat- tisk. Politisk detaljstyrning av riga fi nansieringen skulle vara Uniteds styrelse beter sig just nu II Jag hoppas att ni som klagar på tas. Råttägare. kulturfältet en mycket förle- ca 0,5 miljoner, tillsammans ca Konst och kultur får kosta. borde bestraffas. Någon i styrelsen supande ungdomar inte dricker själva. gad modell som idag och med 2 miljoner euro. Var med och bygg upp en livs- borde ställa sin plats till förfogande, Det är dåligt föredöme. Nykterist. Norden i fokus mig veterligen Målgruppen för dessa levande åländsk nut idsscen- eller åtminstone be tränaren om bara används på Åland och i evenemang är den åländska konst. Risken fi nns att vi skapar ursäkt offentligt. Hallå, ni leder högsta II Vilken uppståndelse över ett NYANS ROS Kulturdelegationen. publiken men också turister en kulturhistorielös framtid. ligan. Jag undrar om styrelsen läser meddelande som i misstag sänds ut på ...till alla som hjälpte mig att fånga En dylik enhet kunde med året om. Om vi kan producera tabellen upp och ned? Skärpning, fi nska över Åland! Nog fi nns det större in hästen som var på rymmen i fördel inhysas i Alandica och nyskapande, högklassiga och Stefan Simonsen (fs) va? Mats G. problem. Denna hysteri över fi nska söndagskväll. Stort tack! HM. HÄLGE ZITS TISDAGEN DEN 11 AUGUSTI 2009 LEDARE 19 Initierad, undersökande, långsam journalistik kommer inte att fi nnas bland de uttalade topprioritering- arna om man frågar en genomsnittsläsare vad han Harriet Tuominen eller hon önskar av sin dagstidning eller tidskrift. ledare Epost: [email protected] ” NY TID Telefon: 528 464

Försmedligt Nina Smeds Det är mycket nu, Runar! et är mycket nu, Runar, för en man att orka med. DIngen dina känslor skunar, när saker går på sned.

En liten uppmuntran jag nu sänder dej för utan alla mothugg så skulle vi ej ha alla dessa sidor som ska fyllas ut fulla av mänskor som vill lära dig veta hut.

Först var det en tunnel till Föglö så ﬂ ott då skulle dyra färjor ett minne bli blott. Det enda som krävdes var ett litet litet hål i södra Lemlands skogar för att närma sig ditt mål. Men ack dessa mänskor med sin klagan och sitt rop hur kan de öda känslor på en liten liten grop? Som grädde på moset ﬁ nns Rogers signatur i motståndarbåset han ligger där på lur.

Skärgårdstrafi ken blev alldeles för dyr Språket. Språkdebatten på Åland väcker intresse också på rikssidan, som här i Åbo Underrättelser. Men i övrigt ryter man rätt dämpat på fi nlands- lösningen blev färdig efter planer och bestyr. svenskt håll när något går snett språkmässigt. Litet mer ”åländskhet” skulle inte vara helt fel. Foto: STEFAN ÖHBERG Men Sjöfartsverket sänkte din fi na hand- lingsplan fast du inget därom visste förrän på fredań. Skam den som ger sig, en protest du lade in, rättvisan ska segra och kostnader sparas in. Svenskfi nland skulle må Ja ack dessa mänskor med sin klagan och sitt rop. Än är det hemska tunnlar eller dyra färjedop. bra av litet åländsk sisu Men minns då att vårt minne är ofta mycket kort, allt bråk om alla rondeller har många redan Någonting gick fel med tekniken och ett nödmeddelande på fi nska sändes ju glömt bort

Det är mycket nu Runar över Ålands radio. Sånt händer. Mänskliga faktorer kommer vi inte ifrån men bit ihop och kämpa på Kanske centern dig klunar oberoende av vad lagen säger. så du får en Runar II? Men det är faktiskt värre än så.

ya Åland har en längre tid nu försökt få kontaktade grannar som kunde beröras. Bra. elska, ryska, tyska eller något annat språk i fram orsaken till att ett nödmeddelande Men det är inte vad lagen förutsätter. området och som inte kan ta till sig nödmed- Nom ett gasutsläpp i Borgåtrakten gick ut Lagen förutsätter att myndigheterna skall delanden på vare sig fi nska eller svenska. Skall på fi nska – enbart fi nska – över Ålands radio. sköta detta. Myndigheterna har rätt att ta över man strunta i dem då? Förklaringarna har varit konstiga. Först samtliga radio- och tv-kanaler i landet för att Hur det går till på annat håll är obekant. Men antogs det att Ålands radio klassas som kom- sända ut meddelanden till befolkningen. Då som världen har utvecklats de senaste decen- mersiell och att den svenskspråkiga versionen skall man göra det. Sända ut meddelanden till nierna är det fl er språk som gäller, inte färre. därför inte gick ut här. Nödmeddelandena skall befolkningen och inte bara till delar av befolk- I en värld där alltfl er rör sig alltmer och där nämligen översättas på Radio Vega i det fall ningen. de fl esta talar mer än ett språk måste det fi nnas att de berör tvåspråkiga områden. Men Radio personal som klarar av att skriva ihop ett nöd- Vega har ingen kontroll över de meddelanden I går, 2,5 veckor efter den fatala missen, meddelande på såväl svenska som engelska. som sänds ut. reagerade Folktinget. I ett pressmeddelande Och i en värld där allt fl er rör sig över kom- Och den senaste versionen är att med- konstaterar man att det är mot lagen att sända mungränserna – mellan en- och tvåspråkiga delandet rörde ett fi nskspråkigt område och ut nödmeddelanden enbart på fi nska. kommuner – kunde man förvänta sig att reak- därför inte översattes. Men trots det sändes Det är inte ens första gången det händer. tionerna på fi nlandssvenskt håll mot felriktad ut överallt. Samma hände vid en fabriksbrand i Joensuu i enspråkighet skulle vara något mer hörbara. vintras. Det utreds nu av justitieombudsman- Alla behöver inte uppträda som fi nlandssven- Det är jättebra med nödmeddelanden som går nen. Möjligen var behovet av information på ska ålänningar, men litet mer av åländsk sisu i ut överallt, så att folk kan skydda sig vid behov. svenska mindre den gången, men det är inte språkfrågorna skulle inte skada. Men den här gången gick något fullständigt på relevant att diskutera i de banorna. tok. Borgå är ingalunda ett fi nskspråkigt områ- Landet är tvåspråkigt. Landet har en del de. En tredjedel av befolkningen är svensksprå- som enligt lag är enspråkigt svensk. Då skall kig. Det borde alltså ha hörts ett ramaskri från myndigheterna respektera detta och inte göra Östra Nyland den 24 juli. Om det ramaskreks, sannolikhetskalkyler över hur många svensk- så var det väldigt återhållsamt, för det hördes språkiga som mot förmodan kan befi nna sig i KOMMENTERA LEDAREN PÅ inget i Mariehamn. riskområdet. Att man tog det så pass lugnt kan ha berott på att Neste Oil, som orsakade utsläppet, själv Det kan också fi nnas sådana som talar eng- nyan.ax

FÖRLÄGGARE Annonsavdelning och Nyhetschef: Sportchef: Johan Larsson Prenumerationer: Nya Ålands Tidningsaktiebolag administration: fax (018) 23 450 Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 462 Margareta Sävstrand STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publicer- Efter text Annonser Färg- Redaktion: fax (018) 23 449 tfn (018) 528 442 [email protected] tfn (018) 528 443 ingsdag & mindre större än annonser ADRESS Pb 21, 22101 MARIEHAMN DISTRIBUTION [email protected] ANNONSAVDELNINGEN [email protected] annonser 600 mm Nya Åland Vid utebliven tidning ring Posten Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Uppgårdsvägen 6 Politisk redaktör: Annika Kullman Delice Lindegren tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 tfn (018) 528 455 tfn (018) 528 457 TRYCKERI Consa Print Ab, tider telefonsvarare. Mariehamn, ISSN 0359-1414 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 KONTAKTER [email protected] [email protected] Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Grundad 1981. Nya Åland: tfn 23 444 vard kl Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) 8.30-16.15. Familjeredaktör: ADMINISTRATION Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Utkommer måndag, tisdag, PRENUMERATIONSPRISER Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12 Nyhetstips: Ring, skicka REDAKTIONEN Patrik Dahlblom/Nina Smeds VD: Stefan Norrgrann onsdag, torsdag och fredag. SMS eller MMS 0457 323 4444 tfn (018) 528 451 tfn (018) 528 447 1.2.2009 Torget: onsdagar kl 12.00. Chefredaktör & ansvarig € Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa Medlem av Tidningarnas förbund. e-post: [email protected] utgivare: Nina Fellman Kulturredaktör: Jan Kronholm [email protected] Fortlöpande helår...... 189 Kontrollerad upplaga 2008: halvår...... 97 € Kartorna i Nya Åland är publicerade Nya Ålands hemsida fn (018) 528 441 tfn (018) 528 466 Ekonomichef: med tillstånd av Lantmäteriverket. 7.349 ex. www.nyan.ax [email protected] [email protected] Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 kvartal ...... 49 € © lantmäteriverket, tillstånd nr 364. Turlista 1/5–30/8 2009 (lokala tider) Från Eckerö Alla dagar 8.30 13.30 18.30 Från Grisslehamn Alla dagar 10.00 15.00 20.00

Nytt biljettsystem! Förhandsboka bilplats för snabb incheckning.

Buss: Till Stockholm Cityterminalen vid alla båtankomster. Från Stockholm Cityterminalen 2 timmar och 15 minuter före alla båtavgångar. Till Uppsala 13.30- och 18.30-turen. Från Uppsala Hjalmar Brantings- gatan (Willy’s) kl. 8.00 och 13.00 till 10- resp. 15-turen. Från Mariehamn, Bussplan 1 timme före båtavgång. Till Mariehamn efter båtankomst.

Bokning: tel. 28 300, växel 28 000 Weekendkryssningar 18.6-2.8 Grisslehamn tel. 0175-258 00 Reservation för charteravg. Kontakta Ålandsresor tel 28 040 Bokning även på www.eckerolinjen.ax Torggatan 2, 22100 Mariehamn www.birka.se TISDAG 11 AUGUSTI 2009

dagens turist vädret dagens rätt

Tisdag 8 ”Jag har nog varit på Åland 60-70 gånger” 23/ 1,0m 16 agens turist står och Åbo 6 väntar på sin fru som 7 är och shoppar i en 21/14 D 0,6m 0,4m 20/17 av Mariehamns affärer. Juha Lahti kommer från Karvia 4 UV-index i kommun i Satakunda och och 23/12 8 soligt väder arbetar till vardags som am- 6 0–2 svag Medelhavssallad bulansförare i den egna am- Stockholm 1,1m 3–5 måttlig 2 portioner 0,8m 19/17 6–7 kraftig bulansfi rman, som han driver strålning 200 g kokt pasta; kall tillsammans med sin fru. 180 g tonfi sk; i vatten Onsdag 16/13 Torsdag 19/13 Han har tre barn och i dag 6 3 2 msk hackad purjo är yngste sonen Onni med. 4 Åbo 3 Åbo 1 paprika 0,3m Första gången Juha kom till 0,4m18/13 18/14 grönsallad, strimlad Åland var 1985 och sedan dess 4 4 10-12 oliver 21/12 6 7 18/12 2 4 har det blivit många resor. Stockholm Stockholm 20 g blåmögelost; smulad – Jag älskar Åland och försö- 0,7m 0,8m 2 msk vatten ker åka hit ungefär tre gånger I går kl 15 Max/min temp. 3.8 - 10.8. klo 9 2 msk citronsaft temp. moln. varje sommar. Jag har nog va- Kumlingebesökare. Juha Lahti har varit på Kumlinge max. datum min. datum 2 msk gräddfi l rit på Åland 60-70 gånger to- Jomala 22 Jomala +24,7 5.8. +9,7 8.8. 0,5 krm svartpeppar; grovmalen många gånger sedan han kom till Åland första gången 1985. Den Åbo 22 Åbo +26,3 8.8. +9,3 6.8. talt och har sett de fl esta skär- här gången blev det dock bara en övernattning i favoritstugan på Helsingfors 22 H:fors +25,6 7.8. +13,2 10.8. gårdsöarna och kommunerna Snäckö för honom och sonen Onni. Stockholm 24 * =Dagar saknas Blanda kall pasta och ton- vid det här laget. Ibland åker temp. vind m/s För ett år sedan temp. moln fi sk i små bitar med purjo- Nyhamn 20 S 9 Jomala 19 jag hit på vintern också, säger samma stuga när vi är där, på – Då måste du absolut gå på Märket 19 S 8 Åbo 20 hack och paprikastrimlor. Juha Lahti. Snäckö stugor. Pori Jazz eller RMJ-fest. Det Kumlinge 22 S 6 Helsingfors 18 Lägg upp i en skål tillsam- Vilken är din favoritplats När kommer ni hit nästa kommer många internatio- Vattenståndet i går kl 15 Utomlands i går mans med salladsblad. på Åland? gång? nella band och på Pori Jazz Föglö -8 cm Åbo -6 cm Köpenhamn 24 Madrid 30 Strö på oliver. Blanda och – Det är nog Kumlinge och – Det blir nog nästa sommar. brukar det vara runt 60.000 Oslo 18 Rom 29 ringla dressingen över sal- Mariehamn. Kumlinge tycker Semestern är snart slut för besökare, säger Juha Lahti. Solen i dag Upp Ner Bryssel 23 Aten 32 laden. Mariehamn 5:46 21:43 Moskva 21 Las Palmas 25 jag om för det är enkelt att ta min del. Helsingfors 5:25 21:24 London 20 Phuket 31 sig dit, trevliga människor och Om jag åker till Satakun- Stockholm 4:58 20:47 Paris 28 Peking 32 nära hem för mig. Vi brukar da, vad borde jag göra Text och foto: alltid bo på samma plats och i då? JOHN GRANLUND METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

frakt ingår i priset Är du en orolig Lunchmat Priset inkl. moms

anhörig? Katalogen VANDRINGSRESA presentkorgar 243€ AZORERNA Ring och -lådor Med Göran Sundqvist Vi tar emot beställningar som reseledare. 13 000 på t.ex. smörgåstårtor, pajer, sallader Hatthylla 23.9-2.10 EUR 996,- dygnet runt och smörgåsar. Elegant hatthylla av ovalformad Göran informerar 18.8 kl. 17.00 massiv ek och krokar och detaljer hos Axtours.ax. Skarpansv. 26. i handpolerad aluminium Anmäl dig, tel 512 13 drogfri.ax SFAMP I Sittkoff tel. 22 501 Torggatan 13A (ovanpå Sittkoffs) Tel. 16 929 - Fax 16 429 SLUT ÖPPNAR INOM REA KORT PÅ GODBY- Skärmväggar VÄGEN 174 -50%-70% i många olika modeller Välkomna!

Tel. 31 012 TORGGATAN 12 TFN 17 111 Möckelörondellen tfn 16 216 Öppet: vard 9-17, lörd 10-14

”Ring så BÄRGARN AB drar vi” 21400