Dvd-Recorder/ Videocassette- Recorder Handleiding Model : Rc278

RC278-S_NA7BLLS_DUT

DVD-RECORDER/ VIDEOCASSETTE- RECORDER HANDLEIDING MODEL : RC278

PAL SECAM

DUTCH

Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig en volledig door, voor u het toestel aansluit en ermee aan de slag gaat of instellingen wijzigt. Veiligheidstips

OPGELET : Stel het apparaat niet bloot aan water, druppels of OPGELET spatten. Plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE vazen, bovenop het toestel. SCHOKKEN NIET OPENEN Dit product is geproduceerd volgens EEC OPGELET: VERMIJD ELEKTRISCHE RICHTLIJN 89/336/EEC, 93/68/EEC en 73/23/EEC. SCHOKKEN, HAAL HET DEKSEL (OF DE ACHTERWAND) NIET VAN HET APPARAAT IN HET APPARAAT ZITTEN ER GEEN ONDERDELEN DIE ONDERHOUD BEHOEVEN Uw oude toestel wegdoen VAN DE GEBRUIKER. 1. Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat, betekent dit dat Dit symbool van een bliksemlicht met pijl in een het product valt onder de Europese Richtlijn gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker 2002/96/EC. ervoor te waarschuwen dat er in het produc- 2. Elektrische en elektronische producten mogen tomhulsel een onbeschermd, gevaarlijk voltage aan- niet worden meegegeven met het huishoudelijk wezig is. Dit voltage kan voldoende groot zijn om afval, maar moeten worden ingeleverd bij spe- mensen een elektrische schok te geven. ciale inzamelingspunten die door de lokale of lan- delijke overheid zijn aangewezen. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is 3. De correcte verwijdering van uw oude toestel bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de handleiding bij het product belangrijke bedienings- menselijke gezondheid voorkomen. en onderhoudsinstructies (service) vermeld staan. 4. Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude toestel? Neem dan contact op met uw WAARSCHUWING: STEL DIT PRODUCT NIET BLOOT gemeente, de afvalophaaldienst of de winkel AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO VAN BRAND EN waar u het product hebt gekocht. ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN. WAARSCHUWING betreffende de Stroomkabel WAARSCHUWING: Plaats het toestel niet in een kleine ruimte, Het is aanbevolen om de meeste apparaten aan te sluiten op zoals een boekenkast of een gelijkaardige, gesloten ruimte. een eigen circuit; WAARSCHUWING: Dit betekent een enkel stopcontact waarop alleen het apparaat is aangesloten, en zonder extra stopcontacten of stekkerdozen. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer volgens de Controleer de specificatiepagina in deze handleiding om zeker te instructies van de fabrikant. zijn. Gleuven en openingen in de kast zijn geplaatst ter ventilatie en Overlaad wandcontactdozen niet. Overladen wandcontactdozen, loszittende of beschadigde wandcontactdozen, verlengsnoeren, om te zorgen voor betrouwbaar gebruik van het product, en om beschadigde stroomkabels, of beschadigde of gespleten kabeliso- oververhitting te voorkomen. latie zijn gevaarlijk. Elk van deze situaties kan leiden tot elek- De openingen mogen nooit geblokkeerd worden door het prod- trische schokken of brand. Controleer de kabel regelmatig, en uct op een bed, bank, tapijt of soortgelijke ondergrond te plaat- mocht deze onregelmatigheden vertonen, trek dan de stekker uit sen. Het product mag niet geplaatst worden in een inbouwin- de wandcontactdoos, gebruik het apparaat niet meer en laat de kabel vervangen door een erkend onderhoudsbedrijf. stallatie, zoals een boekenkast of rek tenzij er gezorgd wordt voor voldoende ventilatie en de instructies van de fabrikant Bescherm de strookabel tegen fysiek of mechanisch misbruik, opgevolgd worden. zoals buigen, trekken, knijpen, klemmen, tussen de deur, op stappen. Let extra goed op bij stekkers, wandcontactdozen en het punt waar de kabel het apparaat verlaat. Verwijder de stroomkabel door aan de stekker te trekken, niet aan de kabel. Let op dat de stekker makkelijk toegankelijk is nadat u het product geïnstalleerd heeft.

WAARSCHUWING: KLASSE 3B ZICHTBARE EN ONZICHTBARE LASERSTRAL- ING INDIEN GEOPEND EN VERGRENDELING OPEN, KIJK NIET IN DE STRAAL. WAARSCHUWING : Deze DVD-recorder maakt gebruikt van een lasersysteem. Neem deze handleiding zorgvuldig door zodat u het apparaat op de juist manier gebruikt en bewaar hem zodat u ze later, indien nodig, kan raadplegen. Indien het apparaat onderhoud behoeft, neem dan contact op met een erkend servicebedrijf (zie serviceprocedure). Wanneer u handelingen, aanpassingen of procedures uitvoert die niet in deze handleiding worden beschreven, dan kan u aan gevaarlijke straling wordt blootgesteld. Probeer het omhulsel niet te openen, zo vermijdt u dat u rechtstreeks wordt blootgesteld aan de laserstraal. Wanneer het omhulsel open is, dan ziet u zichtbare laserstralen. KIJK NIET IN DE STRALEN.

2 AANSLUITINGEN INLEIDING Inhoudsopgave Vo asutne .13-16 Aansluitingen .4-9 Overzicht .3 Inhoudsopgave V ctrael.12 Achterpaneel .11 Overzicht van deafstandsbediening V opne .10 oorpaneel iihisis.2 eiligheidstips pd eodr.16 op derecorder Bijkomende Audio / Video (A/V)-aansluitingen Opneembare disksen Welke schijfjeskanuspelen? leeeIselne .17-21 Algemene Instellingen .17 Het HomeMenu gebruiken A .16 Aansluiting opeendigitalecamcorder .15 Aansluiten opeenversterker. .14 Aansluiten opeenexterne decoder Aansluiten op een kabelkast of satellietontvanger . . Aansluiten opeenkabelkastofsatellietontvanger Aansluiting op de TV. .13 Aansluiting opde TV. .13 Aansluiting opdeantenne. Opmerkingen over schijven. .9 overOpmerkingen schijven. V Over deDVD-opname. .7 Over DVD-R(-RW)- enDVD+R(+RW) .6 schijven. .5 Symbolen Te paeIselne .24-25 Opname Instellingen .23-24 Slot (Oudercontrole)Instellingen A T or u met het toestel aan de slag gaat. .17-28 or umethettoestelaandeslag gaat. aiselne .21 aalinstellingen ozrsateee .9 oorzorgsmaatregelen t ntle .17 uto Instellen doIselne .22 udio Instellingen ¥P ¥T ¥A ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥A ¥A ¥A ¥D ¥ ¥ ¥ ¥ ¥B ¥ ¥ ¥F ¥ ¥ ¥ ¥ ¥T ¥F r men i.v.m. schijfjes. .5 schijfjes. men i.v.m. oto R).22 Control -DRC) Dynamisch gebied(DynamicRange VCR Spelen Systeem. . . 21 VCR SpelenSysteem. .20 VCR SpelenAspect .20 Handmatige klokinstelling .20 Tijdsinstelling .18-19 (PR Bewerken inStartmenu) Programma Bewerken C paeSsem.24 VCR OpnameSysteem .24 VCR OpnameMode .24 Disc OpnameMode .24 Land Code .23 Instellen wachtwoord .22 MPEG .22 DTS .22 Dolby Digital. .21 Disktaal p ie-ignsgal.21 ype Video-uitgangsignaal aal op scherm. . . 21 aal opscherm. bikntlig.21 abrieklnstelling euni .22 requentie 2Cnete. .21 V2 Connectie 2Onmn.25 V2 Opnemen ow uto programmeren. .17-18 uto programmeren. t eie.25 uto Peride paeAdo.25 V OpnameAudio ev iiignva .23 eiligingsniveau rSv oe.21 er Save Mode . 4 14 OPNAME AFSPELEN REFERENTIE BEWERKEN menu Titeloverzicht menu enHoofdstukkenoverzicht etne .34-35 bestanden Bediening metaudio-cd’s enMP3/WMA- Te .57-58 Oplossen van problemen pee autenetrebo .42-43 Opnemen vanuit eenexterne bron .40-41 Timergestuurde opname aionm .38-39 Basisopname .37 VCR StandBandAfspelen. .36 JPEG-bestand bewerken .33 Een DivX-diskafspelen .29-32 Bediening metDVD envideo-cd. Vbdeigmtasadbdeig. TV-bediening metafstandsbediening T Bijkomende informatie. .54 Bijkomende informatie. eeknvnttl nhodtke .48-53 Bewerken van titelsenhoofdstukken acdse eicds.55 aalcodes enRegiocodes asutnvnenshj).54 (afsluiten van een schijf) Uw opnamenopandereDVD-spelers afspelen .54 recorders wordt weergegeven bekijken Het Titeloverzicht-menu datopandereDVD- ovee .49 toevoegen Titels enhoofdstukken aandeafspeellijst Een hoofdstukvan eenafspeellijstverplaatsen W .42 Opnemen vanuit eendigitalecamcorder . . 42 Opnemen vanuit externe componenten K K .38 Direct timergestuurdeopname .38 Basisopname vanuit de TV .34 Muziek-menu opties 34 Een audio-cdenMP3/WMA-bestandafspelen. Een opname overschrijven . 54 Een opnameoverschrijven Tijd Zoeken. .53 .53 Een titelintwee splitsen .52 Een titelofhoofdstukverbergen .52 Een titelbeschermen Tw .51 Een titelbenoemen. .50 Een deelverwyderen . .50 Een titelofhoofdstukverwyderen .49 Een nieuwe afspeellijstmaken . . 48 Titelminiaturen wijzigen .48 Hoofdstukverwijzingen toevoegen .48 Titels, hoofdstukken endelen Algemene verklaring vanAlgemene verklaring .28 hetDisplay. .25-27 Schijfinstellingen c pëe a C arDD.39 opiëren van VCR naarDVD .39 opiëren van DVD naar VCR nsh pcfcte .59 hnische specificaties ti V .43 at isDV? ¥ ¥A ¥ ¥ ¥ ¥V ¥Ops ehodtke néncmiee .51 ee hoofdstukken inééncombineren DivX(R) inpormatie. .27 DivX(R) inpormatie. .27 PBC .27 Disc beveiliging . .26 Disc Label . 44-47 loin. 26 oltooien t ly.27 uto Play tarten. .25 tarten. . 52 3 56

INLEIDING Overzicht

Opneembare disks Welke schijfjes kan u spelen? DVD-RW (Digital Video Disc - ReWritable): Deze schijven kunnen opnieuw worden DVD beschreven. U kunt de opnamen wissen en (8 cm / 12 cm schijfje) op dezelfde schijf opnieuw schrijven. Video CD (VCD) (8 cm / 12 cm schijfje) DVD-R (Digital Video Disc - Recordable): Deze schijven kunnen éénmaal worden Audio CD beschreven.Nadat de opname op een DVD-R (8 cm / 12 cm schijfje) is voltooid, kunt u de schijf niet meer Bovendien, u kunt ook DVD-R/DVD-RW-schijfjes, bewerken noch beschrijven. DVD+R/DVD+RW-schijfjes en CD-R/CD-RW-schijfjes afspelen die audiotitels, MP3-bestanden, DVD+RW (Digital Video Disc + ReWritable): WMA-bestanden, JPEG-bestanden en SVCD. Deze schijven kunnen opnieuw worden beschreven. U kunt de opnamen wissen en Opmerkingen op dezelfde schijf opnieuw schrijven. Ð Naargelang de toestand van de opnameapparatuur of van het CD-R/RW-schijfje (of van een DVD±R/±RW), DVD+R (Digital Video Disc + Recordable): kunnen sommige CD-R/RW-schijfjes (of DVD±R/±RW) Deze schijven kunnen éénmaal worden niet op het toestel worden gespeeld. beschreven. Nadat de opname op een ÐBevestig geen label of zegel aan geen van beide zijden DVD+R is voltooid, kunt u de schijf niet meer (de gelabelde zijde of de opnamezijde) van een schijfje. bewerken noch beschrijven. Ð Gebruik geen cd’s in onregelmatige vormen (vb. hartvormig of achthoekig). Dit kan ervoor zorgen dat het toestel slecht gaat functioneren. Opmerkingen Ð Deze recorder kan geen CD-R of CD-RW schijven Regionale code van de DVD-recorder en van DVD’s opnemen. Deze DVD-recorder is ontworpen en gepro- ÐDVD-R/RW, DVD+R/RW en CD-R/RW schijven die op duceerd om DVD-software gecodeerd met 2 een PC of op een DVD/CD-recorder zijn opgenomen kun- regiocode “2” af te spelen. Sommige DVD’s ver- nen niet worden afgespeeld indien de schijf beschadigd melden op het label welk soort apparaat deze of vuil is, of indien zich damp of vuil op de lens bevindt. schijfjes kan afspelen. Dit apparaat kan uitsluitend DVD’s Ð Indien u een schijf op een PC opneemt kan het gebeuren spelen met label “2” of “ALL”. Wanneer u andere schijfjes dat, vanwege de software-instellingen die werden probeert af te spelen, dan verschijnt er “Onjuiste gebruikt om de schijf op te nemen, hij niet kan worden afgespeeld (zelfs wanneer het formaat compatibel is). regiocode. Kan niet worden weergegeven” op het TV- (Voor specifieke informatie, neem contact op met de scherm. Sommige DVD’s beschikken misschien niet over uitgever van de software). een regiocodelabel, ook al is het op basis van aardrijk- Ð Het bedrijf is niet verantwoordelijk voor de inhoud die skundige grenzen verboden om ze af te spelen. opgenomen had moeten worden, verlies of schade (bijv. bedrijfsverlies, bedrijfsschade) als gevolg van Wat u moet weten over DVD’s en video-cd’s slecht functioneren van deze recorder (niet opne- Het kan zijn dat sommige weergavefuncties opzettelijk men/editen zoals bedoeld). worden geblokkeerd door de softwarefabrikant. Met dit toestel kan u DVD’s en video-CD’s weergeven. Afhankelijk Inclusief de volgende problemen. van de door de softwarefabrikant bepaalde inhoud van het ¥ Het gebruik van een DVD die met deze recorder is schijfje, kan het zijn dat sommige functies niet beschikbaar opgenomen in een apparaat van een andere fab- zijn of dat er andere functies kunnen worden toegevoegd. rikant (laden/afspelen/opnemen/editen) of in een Hiervoor verwijzen we graag naar de gebruiksaanwijzing personal computer DVD drive. van de DVD’s en video-cd’s. Het kan zijn dat sommige ¥ Indien een DVD op bovengenoemde manier is DVD’s, die uitsluitend bestemd zijn voor handelsdoeleinden, gebruikt en weer in deze speler wordt geladen. niet op het toestel kunnen worden gespeeld. ¥ Indien een DVD die is opgenomen met een andere speler of personal computer wordt gebruikt.

4 ov geluidsfragmenten afspelen,maarze beschikken niet Metdeze schijfjeskanuvideobeeldenen audio-cd’s. Deze cd’s kanuopdezelfde maniergebruiken als Video-cd’s metPBC(Versie dienietzijnuitgerust 1.1) indien ze inhetschijfjezijnopgeslagen. beelden meteenhogeresolutieworden weergegeven Bovendien kunnenstilstaande computertoepassingen. behulp van menu’s, zoekfuncties ofanderetypische mogelijkheid ommetuwtoesteltecommuniceren met PBC-functies (Playback control)geven ude Video-cd’s metPBC(Versie diezijnuitgerust 2.0) video-cd’s:Er bestaantwee soorten video-cd’sSoorten Een scènekanuitéénofmeerderetracks bestaan. gewenste scèneterugvinden. Aandehandvan ditnummer kanude toegewezen. Scene-menu weergegeven eenscènenummer enkrijgt Elke scènewordt inhet in onderverdeeld “Scènes”. zijn bewegende beeldenenstilstaande Op eenvideo-cdmetPBC-functies(Playback control), Scène de gewenste track kanterugvinden. Elke track eentracknummer, krijgt u waarmee audio-cd. Stukken uit eenfilmofuitliedjeopvideo-cd T zijn datergeenhoofdstukken werden opgenomen. Afhankelijk van hetschijfje, kanhet kan terugvinden. hoofdstuknummer, uhetgewenste waarmee hoofdstuk een Elkhoofdstukkrijgt meerdere hoofdstukken. Eentitelbestaatuitéénof kleiner zijndantitels. Gedeeltes van eenfilmofvan eenmuziekstuk die Hoofdstuk (uitsluitendDVD) gemakkelijk kanterugvinden. Elke eentitelreferentienummer titelkrijgt uhet waarmee v Inhoud van dehoofdfilm,van hetbegeleidendedeelof Titel (uitsluitendDVD) T an hetmuziekalbum. rack (uitsluitendvideo-cdenaudio-cd) Overzicht (Vervolg) re ...schijfjes ermen i.v.m. er PBC. zijn. ogenblik kunt zienofze relevant voor degeladenschijf in deze handleidingbeschreven functies, zo datuineen ( Éénofmeersymbolen opnamemodus. V ve stuk van toepassingisvoor deschijfjesdiehetsymbool hoofdstuk vermeldstaat,danbetekent ditdathoofd- W Diskinstructiesymbolen schijf inkwestie. handleiding beschreven staatnietbeschikbaarisopde Dit icoontjegeeftaandatdefunctiedieindeze TV-scherm worden weergegeven. W W Symbolen len opdeze recorder. UkuntDivXfilmsafspe- pressie standaardvoor video. dieisgebaseerdopdenieuwe MPEG-4com- codering DivX isdenaamvan eenrevolutionaire nieuwe video DivX De afgerondeDVD-schijf iseenDVD-Video-schijf. JPEG eel functiesvan deze recorderzijnafhankelijk van de DivX +RW Video VCD DVD VHS MP3 anneer eenvan devolgende symbolenbijeen ophet ” anneer uhettoestelbedient,dankan “ egv a e -symbool eergave van het r Video CD VR +R tegenwoordigt. VHS Band ,, DivX bestanden JPEG bestanden MP3 bestanden A Video CD’s D D D D D udio CD’s VD-schijf VD+RW-schijf VD+R-schijf VD-RW met VR-opnamemodus VD-R/RW metvideo-opnamemodus VR +R , +RW ) verschijnen voor de 5

INLEIDING Overzicht (Vervolg)

Over DVD-R- en DVD-RW schijven Word een DVD net als een videocassette Verschillen tussen DVD-R- en DVD-RW schijven bewerkt? Het belangrijkste verschil tussen DVD-R en DVD-RW is, Nee. Wanneer u een videocassette bewerkt heeft u een dat een DVD-R-schijf om één keer op te nemen middel videorecorder nodig om de originele band af te spelen is terwijl een DVD-RW-schijf een herschrijfbaar/wisbaar en een andere om de opname te bewerken. U bewerkt middle is. U kunt DVD-RW-schijf ca. 1000 keren een DVD-schijf door een ‘Afspeellijst’ te creëren van wat herschrijven en/of wissen. en wanneer u wil afspelen. De recorder spelt de schijf af volgens de Afspeellijst. Kan ik mijn herschrijfbare schijven op een gewone DVD-speler afspelen? Over ‘Origineel’ en ‘Afspeellijst’ Normaal gesproken, in videomodus opgenomen DVD-R In deze handleiding zult u vaak de woorden Origineel en DVD-RW-schijven kunnen op een standaard en Afspeellijst zien om naar de huidige inhoud en DVD-speler worden afgespeeld, mits ze ‘gereed’ zijn. Dit uitgavenversie te verwijzen. proces stelt de inhoud van het schijf vast zodat hij op ¥ Origineel (Original): De inhoud verwijst naar wat er een andere DVD-speler als een DVD-video-schijf kan is de schijf is opgenomen. worden afgespeeld. ¥ Afspeellijst (Playlist): De inhoud verwijst naar de DVD-RW schijven die in VR-modus (Video Recording) uitgavenversie van de schijf - de manier waarop de zijn opgenomen kunnen in sommige spelers worden inhoud moet worden afgespeeld. afgespeeld. Deze functie geeft u de mogelijkheid om een Over DVD+R-schijven en DVD+RW DVD-RW schijf die in VR-formaat is schijven opgenomen te kunnen afspelen. Wat zijn ‘opnamemodi’? Wat is het verschil tussen DVD+R en DVD+RW? Het belangrijkste verschil tussen DVD+R en DVD+RW Er zijn twee opnamemodi voor dit toestel beschikbaar: is, dat een DVD+R-schijf om één keer op te nemen VR-modus en Video-modus. Wanneer u op een DVD-R middel is terwijl een DVD+RW-schijf een herschrijfbaar/ schijf opneemt, gebeurt dat in Videomodus. wisbaar middel is. U kunt DVD+RW-schijf ca. 1000 Een DVD-RW-schijf kan voor VR-modus opname of keren herschrijven en/of wissen. videomodus opname worden geformatteerd. Opnemen in VR-modus Op DVD+RW-modus opnemen ¥ Er zijn 5 verschillende instellingen voor de ¥ Er zijn 5 verschillende instellingen voor de beeldkwaliteit/opnameduur beschikbaar beeldkwaliteit/opnameduur beschikbaar (XP, SP, LP, EP, MLP). (XP, SP, LP, EP, MLP). ¥ Niet afspeelbaar op gewone DVD-spelers. ¥ Afspeelbaar op gewone DVD-spelers. ¥ Opnames kunnen uitgebreid worden bewerkt. ¥ Eenmaal de schijf is afgesloten, kan de bewerkte inhoud op een normale DVD-speler worden afgespeld. Opnemen in videomodus ¥U kunt de titel en het hoofdstuk van de opnamen ¥ Er zijn 5 verschillende instellingen voor de bewerken. beeldkwaliteit/opnameduur beschikbaar (XP, SP, LP, EP, MLP). Op DVD+R-modus opnemen ¥ Afspeelbar op gewone DVD-spelers (mits gereed). ¥ Er zijn 5 verschillende instellingen voor de ¥ Beperkte bewerking functies. beeldkwaliteit/opnameduur beschikbaar (XP, SP, LP, EP, MLP). Opmerking ¥ Afspeelbar op gewone DVD-spelers (mits gereed). DVD-videoformaat (videomodus) is een nieuw formaat ¥ Niet alle bewerkte inhoud kan op een gewone voor het opnemen op DVD-R/RW-schijven en DVD-speler worden afgespeeld. (Verborgen, DVD+R/RWdie, bij het DVD Forum in 2000 werd hoofdstukcombinatie, toegevoegde bladwijzer, enz). goedgekeurd. Daarom is het mogelijk dat u problemen ¥ Beperkte bewerkingsfuncties voor de titel of het ondervindt tijdens het afspelen van schrijfbare hoofdstuk. DVD-schijven op sommige DVD-spelers, zoals videostoring, uitvallen van geluid of beeld en plotseling ophouden van het afspelen. Ons bedrijf neemt geen aansprakelijkheid over problemen die kunnen ontstaan wanneer u schijven die op deze recorder zijn opgenomen op andere toestellen afspeelt.

6 ¥W ¥ overOpmerkingen deopname schijf vastleggen . beeldkwaliteit bepalenenhoeveel opde opnameruimte instellingen zodanig voor elke opnamewijzigen,de Ukuntdeze zijn eropname-instellingenbeschikbaar. V enheeftgeenopnamemodus). herschrijfbaar (behalve voor DVD-video, want deze isniet Videomodus is, danzaldeopnamemodus Videomodus indienhetschijfformaat opnamemodus VR-modus; Indien hetschijfformaat Video Recordingis, danis de v De opnamemodusenhetschijfformaat zijnaanelkaar zijn inhoudworden gewist). zal (Indienudeschijfopnieuwopstart Opname formaat. maar ukuntdit,indiengewenst, veranderen naar Video Het DVD-RW schijfformaat isstandaard Video formaat, D Dit betekent dat,eenmaaldeschijfisgereed,ueen D fo Het schijfsformaat van eenDVD-R isaltijd “Video D vooraf opgenomenDVD-Video schijven, afspelen: DVDDeze recorderkanverschillende soorten schijven instellingen modien enopnameformaten, Schijfsoorten Over deDVD-opname ¥ ¥ ¥ D D D Functies Opnamemodus D D Schijfformaat schijf Soort erbonden. oor deopnamemodi(vastgesteld voor dehele schijf) Overzicht (Vervolg) VD-R-schijf opeengewone DVD-speler kuntafspelen. VD-videoschijf. VD-RW, DVD-R, DVD+RW enDVD+R schijven. r VD+R +R Videoformaat DVD+R Afspelen, beperkt opnemen, titel/hoofdstuk beperkt opnemen,titel/hoofdstukbeperkt Afspelen,beperkt bewerken opnemen,beperkt Afspelen,beperkt opnemen,titel/hoofdstukbewerken Afspelen,beperkt DVD+R VR-modus Alleen afspelen +R Videoformaat DVD+RW +RW Videoformaat VD+R Videoformaat VD+RW n.v.t. VD-R VD-RW Videoformaat VD-Video De weergegeven duurvan deopnamesisniet opnametijd korter zijn. opnametijd korter v is van wat erwordt opgenomen. Dit betekent datdeexacte opnemingstijd afhankelijk schijven dienenmetzorg behandeldteworden. De slechte afspeel-enopnamekwaliteit veroorzaken. Vingerafdrukken enstofophetschijfjekunneneen defecte schijfofschadeaanderecorder. opnamefouten alsgevolg van stroomonderbreking, neemtgeenaansprakelijkheidOns bedrijf over opnemen. Deze recorderkangeenCD-RofCD-RW schijven videocompressiemethode opeenvariabele bitsnelheid. nauwkeurig een want derecordergebruikt a”hetzelfde alsvoor eenvooraf opgenomen mat” angst zwak isofdebeeldkwaliteit slechtis, kande Opmerkingen anneer ueen TV-programma opneemtendeont- Videoformaat (standaard) Video-opnameformaat VR-modus Afspelen, beperkt opnemen, beperkt bewerken opnemen,beperkt Afspelen, beperkt bewerking Afspelen,opnemen,origineel/afspeellijst VR-modus VR-modus ¥ ¥W ¥ ¥ ¥ ¥W ¥U ¥ Er zijnvijfprogramma opnamekwaliteit modi: Te bewerken controleer deresterendeopnametijdopschijf. Alvorens ueenopnamesessiebegint, afrondt. opname bewaren totdeschijfvol isoftotudeschijf oppagina25(Schijfsformaat). hiervoor Kijk alvorensmodus) verandert uopdeschijfschrijft. u eersthetopnameformaat (videomodusof VR- Indien ueenDVD-RW-schijf zorg dat ervoor gebruikt, opnametijd verminderen. Indien uhetschijfveel bewerkt, kandebeschikbare de totalelengtevan deschijf. resterende tijdsamennietaltijdovereenkomen met Het kanzijndatdeweergegeven opnametijdende opneemt, kandeopnametijdlangerzijn. ov videomodus). de laatsteopgenomentitelvan deschijftewissen. kunt udebeschikbaaropnametijdalleenvergroten door Indien ueenDVD-RW-schijf invideomodusgebruikt, D videokwaliteit, ongeveer 11uuropnametijdopeen MLP op eenDVD schijf.(4,7GB) EP (4,7GB) ongeveer 4uuropnametijdopeenDVD schijf. LP (4,7GB) opnametijd mogelijkopeenDVD schijf. Maaktongeveer 2uur de meestetoepassingen. SP (4.7GB) 1 uuropnametijdmogelijkopeenDVD schijf. XP opgenomen titelopeen resterende opnametijd(behalve voor delaatste maar wisthemnietenverhoogt denogbeschikbare lijst (Titel)-menu verbergt alleendetitelophetschijf De Titel wissen-optie(Erase Title) ophetOriginele mps d’enregistrementetqualitéd’image VD schijf.(4,7GB)

anneer ueenDVD-R-schijf kuntude gebruikt, anneer ustilstaandebeeldenoalleengeluid erschrijven. kunt deopnamevan eenDVD+RW-schijf Ð Ietslagerekwaliteitsinstelling, voldoende voor Ð Lagevideokwaliteit, ongeveer 6uuropnametijd Ð Standaard-kwaliteitsinstelling, voldoende voor Ð Hoogstekwaliteitsinstelling, maaktongeveer Ð Delangsteopnametijdmetdelaagste D VD-RW-schijf in 7

INLEIDING Overzicht (Vervolg)

Opnemen van tv-audiokanalen ¥ HOUD REKENING MET HET FEIT DAT NIET ALLE Deze recorder kan NICAM-stereogeluid of gewoon HOGE DEFINITIE TELEVISIETOESTELLEN COM- stereogeluid opnemen. Als de NICAM-instelling (pagina PATIBEL MET DIT PRODUCT ZIJN EN ER KUNNEN 19) op Auto staat, kunt u NICAM-stereogeluid opnemen OBJECTEN IN BEELD TE ZIEN ZIJN. IN GEVAL VAN als de uitzending NICAM is. Als de uitzending niet PROBLEMEN MET 625 PROGRESSIEVE SCAN, IS NICAM is, wordt altijd het gewone stereogeluid HET AANGERADEN OM HET TOESTEL OP DE opgenomen. 'STANDARD DEFINITION'-UITGANG AAN TE SLUITEN. ALS U PROBLEMEN HEEFT BETREF- FENDE DE COMPATIBILITEIT TUSSEN UW TV- Beperkingen van video-opname TOESTEL EN DEZE DVD-RECORDER MODEL ¥ Met deze recorder kunt u geen video kopiëren die 625p, KUNT U CONTACT OPNEMEN MET ONZE daartegen is beschermd. Tussen de video’s die tegen KLANTENSERVICE. kopiëren beschermd zijn bevinden zich DVD-video schijven en sommige satelliet zenders. Indien de recorder beschermd materiaal tijdens de opname Bereik van de afstandsbediening vindt, zal de opname automatisch stoppen en er zal Wijs met de afstandsbediening naar de sensor en druk een foutmelding op het scherm verschijnen. op de toetsen. ¥ Video’s die ‘copy-once only’ (eenamlige kopie) zijn kunnen alleen op een DVD-RW-schijf in VR-modus Installeren van de batterijen in de met CPRM worden opgenomen (kijk hieronder). afstandsbediening ¥ Deze recorder kan NTSC-formaatsignalen van analoog-of DV-inputs niet correct opnemen. Maak het batterijdekseltje aan de ¥ Videosignalen in SECAM-formaat (van de achterzijde van de afstandsbediening ingebouwde TV-ontvanger of van een analoge input) los en breng twee R03 (AAA) batterijen worden in PAL-formaat opgenomen. op hun plaats, waarbij de en de correct worden geplaatst. Wat is ‘CPRM’? Let op CPRM is een tegen kopiëren beschermd systeem (met Gebruik oude en nieuwe batterijen niet door elkaar. “scramble”-systeem) dat enkel één kopie (‘copy once’) Gebruik nooit verschillende soorten batterijen van TV-programma’s toelaat. CPRM betekent Content (standaard, alkaline, enz.) door elkaar. Protection for Recordable Media (Inhoudsbescherming van opneembaremedia). Deze recorder is CPRM-compatibel, wat betekent dat u De recorder herstellen een keer TV-programma’s kunt opnemen maar echter Indien u een van de volgende problemen opmerkt... geen kopie meer daarvan kunt maken. CPRM-opnames kunnen alleen op DVD-RW in VR-modus geformat- Het display van het voorpaneel werkt niet. teerde schijven worden opgenomen en kunnen enkel op De recorder werkt niet goed. CPRM-compatibele spelers worden afgespeeld. … kunt u de recorder herstellen zoals hieronder beschreven: Copyright Druk gedurende ten minste vijf seconden de ¥ Opnameapparatuur dient enkel gebruikt te worden om POWER-toets. Daardoor zet u het toestel uit. Druk legale kopieën te maken en het is sterk aangeraden nogmaals op de POWER-toets om het toestel om te controleren wat in uw land legaal kan worden opnieuw aan te zetten. gekopieerd. Het kopiëren van copyright materiaal Trek de stekker uit het stopcontact, wacht ten zoals films of muziek is illegaal tenzij het door een minste vijf seconden en steek de stekker in het wettelijke uitzondering of toestemming van de stopcontact. rechtenhouder anders is toegelaten. ¥ Dit product beschikt over copyrightbescherming technologie, beschermd door de rechten van V.S. paten- ten en andere intellectuele eigendom van Macrovision Corporation en andere eigenaars van rechten. Het gebruik van deze copyrightbescherming technologie moet worden toegestaan door Macrovision Corporation en is uitsluitend bestemd voor thuis- bioscoop en andere gelegenheden met een beperkt aantal toeschouwers, behalve indien Macrovision Corporation haar toestemming verleent voor een andere toepassing. Het is verboden om het toestel in omgekeerde volgorde uit elkaar te halen of te ontmantelen.

8 beschadigen. vanaangezien deze hettoestelkunnen hetoppervlak sterke oplosmiddelen,zoals alcohol,benzeen ofthinner, geen Gebruik bevochtigt meteenzachtezeepoplossing. daneenzachtedoekdieulichtjes erg vuilis, gebruik Indienhetoppervlak eenzachte, drogedoek. Gebruik De behuizingreinigen Het toestelschoonmaken na. het oppervlak Deze latensporenop contact komen methettoestel. ru Vermijd dat van hetschijfjerein. Hou hetoppervlak vanHou hetoppervlak hetschijfje rein r plaats tegeven datverwijderd isvan de TV, VCR ofde In datgeval doetuergoedaanomhettoesteleen of radio indenabijheidvan hettoestelworden vervormd. Het kanzijndathetbeeldendeklankvan een TV, VCR Opstellen van hettoestel z uhettoestelopnieuw verpakt maximale bescherming, Voor een zijn ideaalomhettoesteltetransporteren. enverpakkingsmaterialen transportdoos De originele T Behandeling van hettoestel V adio. oals het origineel werd indefabriek. verpakt oals hetorigineel ransport van hettoestel ransport Overzicht (Vervolg) oorzorgsmaatregelen b ber ofplastieken productengedurendelangetijdin speelt. Wrijf hetschijfjevan Wrijf binnennaarbuiten schoon. speelt. Maak hetschijfjemeteenzachtedoekschoonvoor uhet slechte beeldkwaliteit veroorzaken. engeluidsvervorming Vingerafdrukken enstofophetschijfjekunnen een vanHet reinigen schijfjes temperatuur kanoplopen. indewagen behoorlijk z Laatgeenschijfjesineende aan warmtebronnen. Stel hetschijfjenietbloot aanrechtstreekszonlicht of voorziene doosje. het daartoe Nadat uhetschijfjeheeftafgespeeld,bergtopin Het bewaren van schijfjes op hetschijfje. Plakgeenpapierofkleefband komen. op hetoppervlak schijfje bijderanden vast zodat ergeenvingerafdrukken Houhet Raak despeelzijdevan hetschijfjenietaan. De behandelingvan schijfjes overOpmerkingen schijven of anti-statischespray voor vinyl platen. thinner, indewinkel schoonmaakmiddelen verkrijgbare geenoplosmiddelenzoals alcohol,benzine,Gebruik on geparkeerde wagen liggen,aangeziende Ja Nee 9

INLEIDING Voorpaneel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1. POWER (1/I) 11. DVD/VCR Schakel de recorder IN of UIT. Wisselt controle tussen DVD speler en VCR speler. 2. Disklade 12. P/SCAN Plaats hier een schijfje. Indien u de COMPONENT OUTPUT contactpunten gebruikt, kunt u de resolutie wijzigen van 576i naar N X 3. PLAY/PAUSE ( / ) 576p, voor de Progressieve scan uitgang. Start het afspelen. Pauzeert tijdelijk afspelen of opnemen, druk 13. Cassette Gedeelte (VCR speler) opnieuw in om de pauzestand af te sluiten. Laadt hier een videoband. 4. STOP (x) 14. DV INPUT Stopt de weergave of de opname. Voor de aansluiting op de DV-uitgang van een digitale camcorder. 5. REC (z) Begint de opname. 15. AV3 IN (VIDEO IN/AUDIO IN (Links/Rechts)) Druk herhaaldelijk om de opnametijd in te stellen. Om de audio / video-uitvoer van een externe bron aan te sluiten (Audiosysteem, TV/Monitor, VCR, V v 6. PROG. ( / ) Camcorder, etc.). Om de in het geheugen opgeslagen kanalen te bekijken. 16. Z VCR Werpt de band uit de VCR speler. 7. DUBBING Druk hierop om een kopie te maken van DVD naar VCR (of VCR naar DVD). 8. Z DVD Opent of sluit de disklade. 9. Display venster Toont de huidige status van de recorder. 10. Afstandbediening sensor Richt de afstandbediening hierop.

10 Geeft hettitelmenu van hetschijfjeweer, Selecteert genummerde optiesineenmenu. Selecteert Druk hieropomeenkopieDruk temaken van - w - Overzicht van deafstandsbediening afspeelt ofopneemt(enDVD+RW/+R). Schakelt deDVD-recorder AANofUIT. Wist een markering vanWist eenmarkering hetmenu Zoeken Slaat 30secondenvooruit opdeschijf Selecteert eenaudiotaal (DVD)Selecteert ofeen Zet decassettetelleropnieuwopnul. anneer uDVD-RW-schijf in VR-modus geselecteerd metderecorder-tunerof Om deinputbronvoor eenopnamete Begint de opname. Druk herhaaldelijk Druk Begint deopname. D Om kanalentebekijken dieworden selecteren (Tuner, AV1-3 ofDV IN). - VD naar VCR (of VCR naarDVD). ov V ondertiteling w ondertiteling We Selecteer de VCR functievan de Selecteer deDVD functievan de oegt een hoofdstukmarkering in oegt eenhoofdstukmarkering er (ongeveer delengtevan een om deopnametijdintestellen. V r Selecteert deopnamemodus: Selecteert pt debanduit VCR speler. ergroot hetDVD-videobeeld. - op markering (Marker Search). op markering Selecteert de taal waarin de detaalwaarin Selecteert I.SKIP (INSTANT SKIP) Opent ensluitdedisklade. JC,OPEN/CLOSE EJECT, 0-9 nummertoetsen XP, SP, LP, EPofMLP. normale TV reclame). TV normale indien beschikbaar. ordt weergegeven. audiokanaal (CD). UTTE() SUBTITLE ( met de TV-tuner. REC MODE A H.ADD CHP. DUBBING DO() UDIO ( A V/INPUT POWER TV/VCR recorder. recorder. z CLEAR ZOOM TITLE VCR REC D VD (links/rechts/boven/onder) Stopt deweergave ofdeopname. STOP ( deweergave.Start PLAY ( afspelen. herhaaldelijkvoordruk frame-voor-frame Afspelen ofopnametijdelijkpauzeren, PA track. of naarhetvorige hoofdstukofdevorige het huidigehoofdstukofdetrack v Gaat naarhetvolgende hoofdstukofde SKIP ( - BA TV intestellen. V PR/CH +/Ð: A POWER: (zie pagina 56) TV-bedieningstoetsen - gebruiken. en Afspeellijst-menu’sOrigineel te huidige titelofhoofdstukominhet eenminiatuurbeeldvoor de Selecteert THUMBNAIL Opent hetZoeken menu. opmarkering SEARCH de weergave. omhetevenMarkeert welk punttijdens MARKER (Repeat, RepeatA-B). Open deafspeelstandfunctie PLAY MODE - RETURN ( (On-Screen Display). Brengt unaardeOSD DISPLAY Bevestigt demenukeuze. ENTER Titeloverzicht-of afspeellijst-menu. Open hetmenu ineenDVD-schijf-, DISC MENU/LIST - - - ( PR/CH TRK eenoptieuit hetmenu. Selecteert b Opent ofsluithetHOMEmenu. HOME - VCR: Spoelt de cassette terug in Spoeltdecassetteterug - VCR: led rc.Gaatnaarhetbeginvan olgende track. D sneld voorwaarts zoekensneld voorwaarts van beelden. v v STOP-modus voor hetversneld zoeken OL +/Ð: V/INPUT: PBC weer. stilstaand beeldteregelen. (tracking). kanalen tebekijken. Geeft hetmenu van eenvideo-cdmet Sluit hetmenu. tijdenseen trilling Om deverticale Om despoortesynchroniseren Om deinhetgeheugenopgeslagen ooruit inSTOP-modusooruit voor hetver- an beeldenenspoeltdecassette / VD: USE/STEP ( CKWARD /FORWARD ( B / Zoekt achterwaarts ofvoorwaarts. Zoekt achterwaarts . N x v Om hetgeluidsvolume van de De TV aanenuitschakelen. ) / Selecteert de Selecteert TV-bron. ) O Selecteert een Selecteert TV-zender. V / > +/- ) X ) ) ) m / 11 M ) INLEIDING Achterpaneel

ANTENNA IN Aansluiting van de antenne.

OPTICAL (Contrastekker digitale audio-uitgang) Aansluiting voor een digitale (optische) audio-installatie.

COMPONENT OUTPUT (Y PB PR) Aansluiting voor een televisie met Y Pb Pr-ingang.

AV 2 DECODER SCART ingang Om de audio/video-uitvoer van een externe bron aan te sluiten (Betaalzender decoder, set-top box,VCR, etc.).

AC-voedingssnoer Plug dit voedingssnoer in in de voedingsbron.

AV1 SCART-aansluiting Sluit deze aan op de TV met behulp van een SCART-uitgang.

AUDIO OUTPUT (Links/Rechts) Aansluiting voor verbinding met de audio-ingangen van een TV.

S-VIDEO OUTPUT Sluit deze uitgang aan op een S-video-ingang op de TV.

COAXIAL (Contrastekker digitale audio-uitgang) Aansluiting voor een digitale (coaxiale) audio-installatie.

ANTENNA OUT Geeft het signaal door van de ANTENNE IN ingang van uw TV/monitor.

Let op Raak de pinnen aan de in- en uitgangen aan de achterzijde van het toestel niet aan. Een elektrostatische ontlading kan onherstelbare schade aan het toestel toebrengen.

12 Ð Ð S-Video aansluiting scartkabel de bijbehorende ingangenvan de TV aand.m.v. Sluit deAV1 van derecorderop de scart-plug SCART verbinding bestaande installatie. rekeninghoudende metdemogelijkhedenvan uw Sluit hettoestelaanopeenvan devolgende toestellen, Aansluiting opde TV meegeleverde 75-ohmcoaxialekabel de op deantenne-ingangvan de TV aand.m.v. Sluit deANTENNAOUTPUT-uitgang van derecorder RF-coaxiale verbinding ingang van het TV-toestel. v van deantennekabelop Sluit eenterminal TV-ingang antenne-ingang aanopdeachterzijdevan derecorder. Haal deantennekabeluit TV ensluithemopde Aansluiting opdeantenne S-videokabel op deS-Video-ingangvan de TV, met behulpvan de Sluit deS-VIDEOOUTPUT-poort opderecorder aan ÐV va De ANTENNAOUTPUT-uitgang brengthetsignaaldoor an derecorderaanenandereopantenne- Aansluitingen ve Het DVD-videobeeld kandoorhetveiligheidssysteem Sluit derecordernietaanviauwvideospeler. geluidsinstallatie. niet aanopdephono-ingang(opnamedek)van uw Sluit deAUDIO OUTPUT-aansluiting van derecorder video-inputkanaal. Stelde TV inophetjuiste TV isaangesloten. n de aansluitingzo goedmogelijkuittevoeren. stereo-installatie ofeventuele anderetoestellen,om Raadpleeg dehandleidingenvan uwtelevisietoestel, gebruiken. enkel een van deonderstaandeaansluitmethodes Ukunt lende manierenomhettoestelaantesluiten. toestellen dieuwenst aantesluiten,zijnerverschil- Naargelang hettelevisietoestel endeandere Antenne erzeker datderecorderrechtstreeksop uervan uit deANTENNAIN-ingang. Aerial ips Let op rv ormd zijn. ormd (T). (S) . ANTENNA INPUT R Achterzijde van derecorder Rear SCART INPUT Achterzijde van de TV

of Rear ofRecorder

TV (R) AUDIO INPUT L . R VIDEO INPUT de phono-ingang(opnamedek)van uwgeluidsinstallatie. A TV, metbehulpvan de Y PbPrkabel D Sluit deCOMPONENTOUTPUT-aansluiting van de uitprobeert. fo v v makengebruik van deprogrossive scanvan derecorder Indien u TV high-definitionof"digitalready"is, kuntu Progressive Scan TV, metbehulpvan de Y PbPrkabel D Sluit deCOMPONENTOUTPUT-aansluiting van de aansluiting Component Video v v Sluit delinker enderechterAUDIO OUTPUT-uitgangen A Ð Ð Ð an de TV an derecorderaanoplinker /rechteraudio-ingangen erwrongen uitzienindienuw TV hetprogressieve scan Hetbeeldzal oor dehoogstmogelijke videoresolutie. UDIO OUTPUT-aansluiting van derecordernietaanop VD-recorder aanopdebijbehorendeingangvan de VD-recorder aanopdebijbehorendeingangvan de udio (Links/Rechts) aansluiting r Achterzijde van de TV te stellenop “576i”. standaard (analoge)televisie, dientuderesolutiein maarhettoestelheeftaangeslotenopeen gebruikt, Indien udeCOMPONENTOUTPUTcontactpunten video-aansluitingen ofS-VIDEO-aansluitingen. Progressieve nietmet analoge scanwerkt progressief signaaltedrukken, ziebladzijde 10. dooropP/SCANvoor Stel deresolutieinop “576p” Rear of TV mat niet accepteert enutochdeprogressievemat nietaccepteert scan VIDEO Opmerkingen INPUT (A) S e eupvnd uikbl.Sluitde , metbehulpvan deaudiokabels. S-VIDEO INPUT Y C aansluiting COMPONENT INPUT Pb Achterzijde van derecorder Pr Rear ofRecorder A AUDIO INPUT L (C) (C) R . . SCART INPUT T 13

AANSLUITINGEN Aansluitingen (Vervolg) Aansluiten op een kabelkast of Aansluiten op een externe decoder satellietontvanger Als u een externe, toepassingsgerichte decoder voor uw Als u een anttenekabel of satellietontvanger met een satelliet/kabeltv-systeem heeft, gebruik dan de instelling ingebouwde decoder heeft, sluit deze dan op de die op deze pagina wordt beschreven. recorder en uw tv aan zoals afgebeeld op deze pagina. Als u een aparte decoderdoos voor uw kabel/satelliet-tv Sluit de kabel van de tv-uitgang van de gebruikt, monteer deze dan volgens de instructies aan 1 antenne/kabel op de antenne-ingang op uw de rechterkant. kabel/satelliet-tuner aan. Als u de instelling op deze pagina gebruikt, kunt u: Gebruik een SCART-kabel om uw decoder aan te ¥ Elk kanaal opnemen door het te selecteren op de 2 sluiten op uw kabel/satelliet-tuner. kabelkast/satelliet-tuner. Zie de handleiding van uw decoder voor meer gedetailleerde instructies. Sluit RF-kabels aan zoals afgebeeld. Hierna kunt u 1 tv-kanalen bekijken en opnemen. Gebruik een SCART-kabel om de AV2 DECODER- 3 connector aan te sluiten op een SCART AV- Gebruik de SCART-kabel om de AV1-connector met connector op uw satelliet/kabelkast. 2 een SCART AV-connector op uw tv aan te sluiten. Hierna kunt u disks bekijken. Gebruik de SCART-kabel om de AV1-connector aan 4 te sluiten op een SCART AV-connector op uw tv. Gebruik een SCART-kabel om de AV2 DECODER- 3 connector met een SCART AV-connector op uw satelliet/kabelkast aan te sluiten. Let op: Hierna kunt u gescrambelde tv-kanalen opnemen. Sluit uw decoder niet direct op deze recorder aan. Informatie van de decoder (bijvoorbeeld gerelateerd ip aan diensten van betaaltelevisie) is alleen zichtbaar Deze recorder heeft een zogenaamde ‘loop through’- als deze recorder uit staat (in stand-by). functie. Hiermee kunt u een tv-programma opnemen Om timerprogrammering op deze recorder op de van de ingebouwde tv-tuner in deze recorder, terwijl u juiste manier te laten werken, moet de naar een satelliet- of kabelkanaal kijkt. Druk op TV/VCR satelliet/kabelkast tijdens het opnemen ook aan om de tv-modus te selecteren tijdens het opnemen. De staan. aanduiding TV verschijnt. Wandstekerbus Aerial/ DecoderDecoder van tv-antenne/ Cable TV SCART AV Let op: kabel Sluit deze recorder niet aan via uw videorecorder, Wall Jack satellietontvanger of kabelkast. Sluit elk onderdeel altijd direct op uw tv of AV-ontvanger aan.

KabelkastCable Box ofor Satellite Receiver WAerial/Cableandstekerbus TV voor satellietontvanger

AERIAL AERIAL SCART AV1 SCART AV2 tv-antenne/kabelWall Jack INPUT OUTPUT

CableKabelkast Box orof Satellitesatellietontvanger Receiver

AERIAL AERIAL SCART AV1 SCART AV2 INPUT OUTPUT

AchterkantRear vanof Recorder recorder

14 Ð Ð Ð Ð stream werd geselecteerd. uitvoer inDTSdigitaloutzijnwanneer DTSaudio Als gevolg van hetDTS-licentieakkoord, zaldedigitale logo’s van ophetvoorpaneel deontvanger. Raadpleeg dehandleidingvan deontvanger en de den ondersteund(MPEG2,Dolby DigitalenDTS). audioformaten ondersteuntdiedooruwrecorderwor- A heeftueenmeerkanaals Daarvoor geluidskwaliteit. levert debeste Een digitalemeerkanaalsaansluiting Digitaal meerkanaalsklank DTS) MPEG2of meerkanaals decoder(Dolby Digitalª, A tweekanaals digitalestereo(PCM)ofmeteen Aansluiten opeenversterker met dieisuitgerust installatie, metbehulpvan deaudiokabels audio-ingangen van deversterker, ontvanger ofstereo- aansluitingen van derecorderaanoplinkse/rechtse Sluit delinkseenrechtseAUDIO OUTPUT- Pro LogicII/Pro Logic. stereoofmet Dolbymet tweekanaalsanaloge Aansluiten opeenversterker dieisuitgerust Aansluiten opeenversterker 2 2 1 1 Aansluitingen (Vervolg)Aansluitingen udio / Video-ontvanger nodigdieeenofmeerdere udio/Video-ontvanger uitgerust meteen udio/Video-ontvanger uitgerust helemaal geengeluidvoortbrengen. dan zaldeze eenluide, klankproducerenof vervormde ov Indien hetaudioformaat van dedigitaleuitvoer niet digitale geluidsuitgangenvan deze recorder. eenvan de DTS compatibeleontvanger aand.m.v. te kunnenbeluisteren,sluitudeze recorderopeen OmDTSmultikanaal surround DTS-geluidsnummer. (2kanalen) geeninterne Deze recorder decodeert (On-Screen Display) tebekijken, uopAUDIO. drukt Om hetaudioformaat van dehuidigeDVD opdeOSD v tale aansluitingisalleenmogelijkindienuwontvanger De zes kanalen DigitalSurroundgeluidviaeendigi- an eenDigitalMulti-channeldecoderbeschikt. Opmerkingen ip ciee.Ze“ui ntlign oppagina22). activeren.(Zie “Audio Instellingen” U moetdedigitaleuitvoer van derecorder (optical eenoptioneledigitalegeluidskabel hiervoor Gebruik bijbehorende ingangenvan uwversterker aan. (OPTICAL Sluit eenDIGITAL AUDIO OUTPUT-uitgang ereenstemt metdemogelijkhedenvan uwontvanger, Let op: O of coaxial O of COAXIAL X ). X ) van derecorderop (A) . Digital Theatre Systems, Inc. Systems, Digital Theatre DTS enDigitalOutzijnhandelsmerken van Laboratories. D-symbool zijnhandelsmerken van Dolby enhetdubbele “Dolby”, “Pro Logic” Laboratories. Geproduceerd onderlicentievan Dolby Ve Amplifier (Receiver) rs terker (Ontvanger) O DIGITAL INPUT OPTICAL X DIGITAL INPUT Achterzijde van derecorder COAXIAL Rear ofRecorder A AUDIO INPUT L R 15

AANSLUITINGEN Aansluitingen (Vervolg) Bijkomende Audio / Video (A/V)- Aansluiting op een digitale aansluitingen op de recorder camcorder Sluit de ingangspoorten (AV IN 3) van de DVD-recorder Op de DV IN-ingang van het voorpaneel kunt u een aan op de audio/video-uitgangen op uw bijkomend DV digitale camcorder, videorecorder of apparaat, met behulp van de audio-/videokabels. DVD-R/RW-recorder aansluiten en DV-cassettes of DVD-R/RW-schijven digitaal op een DVD-R/RW zetten. Gebruik een DV-kabel (niet meegeleverd) om de Terminal van het bijkomende component DV-ingang/uitgang van uw DV camcorder/videorecorder (VCR, Camcorder, enz.) op de DV-ingang op de voorzijde van deze recorder aan te sluiten.

AUDIO OUTPUT Opmerking R Deze ingang dient alleen om DV-toestellen aan te

L sluiten. Hij is niet compatibel met digitale satellietontvangers of D-VHS videorecorders. VIDEO Wanneer u tijdens het opnemen van materiaal van OUTPUT een aangesloten digitale camcorder de digital videokabel losmaakt, is het mogelijk dat het apparaat niet goed meer werkt.

DV digitaleDV Digitalcamcorder Camcorder

DV IN/OUT

VoorzijdeFront van of de Recorder recorder

16 tuner kanalen,automatisch. Wizard functieubijhetinstellenvan detaal,kloken nadat hettoestelgeresetis, helptdeBeginInstelling Nadat dePOWER knopdeeerstekeer of isingedrukt, A 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 V uto Instellen oor umethettoestelaandeslag gaat Druk opENTERomuwinstellingtebevestigen.Druk huidige positievan decursor. te selecterenendrukopENTER. Druk opENTERomhetsetup-menu teverlaten. v vo b datum in. V zoeken. te Druk opENTERomtebeginnendezender ENTER omdoortegaannaardevolgende stap. Drukop Controleer uwantenneaansluitingen. Gebruik informatie weergave. Selecteer eentaalvoor hetsetup-menu en oer denoodzakelijkeinformatie voor tijden r / / ige ovolgende kolom. V B bvnodr:Wijzigtdeinstellingop (boven/onder): lnsrct) Verplaatst decursornaar (links/rechts): v / V om eentaal nen. U kuntvanuit hetHomemenu bepaaldefunctiesope- Het HomeMenu gebruiken V ontvanger dietotmaximaal 99 TV-zenders kanontvangen. Deze recorder beschiktvan eenfrequentiesynthesized A Instellingen Algemene bedraagt. tiveerd worden indiendeinhoudFilm,Foto ofMuziek De Film,Foto enMuziek menu’s kunnenalleengeac- 2 2 1 1 4 4 3 3 oorbereiding: uto programmeren beschreven. “Aansluiting opdeantenne”,pagina13wordt antenne,Sluit derecorderophetgewenste zoals in soort Opmerking - OpnameMode - DiscManager - DV Input bevestigen. selecteren endanopENTERomdeselectiete - Auto KanaalScan - Dubbing selecteren. Gebruik Beginmenu wordt geopend. Het toestelstaataltijdin Tunermodus indienhet Het Homemenu wordt geopend. Druk opHOME. sluiten. Druk opHOMEomhetBEGINmenu afte Druk op - Timer Record - Timer - PREdit Start b jde 25tot27. selecteren. een modusteselecterenen Gebruik een VHS band(enomgekeerd). (bladzijde 18) (opbladzijde 17tot18) Programmeren. T Film: Muziek: Foto: TV Setup Easy Menu ladzijde 24tot25. oont Filmmenu. : T petd imo eVRo ICa.Of Speelt defilmop VCR ofDISCaf. T oont hetInstellingenmenu. oont hetFotomenu. : b v : : Link naarhetProgramma Bewerken. T K Wijzigt naarDV inputmodus. / / oont hetMuziek(ofAudio CD)menu. opieert deinhoudvan eenDVDopieert naar B V : om degewenste instellingte : om degewenste componentte : zie bladzijde 40. Zie “Schijf Instellingen” op bladzi- op Instellingen” Zie “Schijf i Onm ntlign op Instellingen” Zie “Opname : Link naarhetAuto v / V m“K te om “OK” b / B 17 om

AANSLUITINGEN Voor u met het toestel aan de slag gaat (vervolg)

Druk op HOME. Gebruik v / V om een PR-nummer te selecteren 1 Het Home menu wordt geopend. 7 en daarna drukt u op ENTER. Gebruik b / B om de Setup optie te selecteren. De opties van Program List verschijnen aan de 2 linkerkant van de menuweergave. Druk op ENTER indien de Instellingen Start Gebruikt v / V om een optie te selecteren en 3 optie is geselecteerd. 8 druk op ENTER om te bevestigen. Druk op B om naar het tweede niveau te gaan. Programma Bewerken: Bewerkt het geselecteerde 4 programma. Gebruik v / V om de Auto Programmeren optie Station Wijzigen: Bewerkt de naam van de zender. 5 te selecteren. Bewegen: Verplaatst het programma in de pro- Druk op B om naar het derde niveau te gaan. grammalijst. 6 Het “Start” icoontje wordt gemarkeerd. Wissen: Verwijdert het programma van de program- Druk op ENTER om te beginnen de zender te malijst. 7 zoeken. Decoder Aan/Uit: Zet de decoder voor het pro- De tuner zoekt automatisch alle beschikbare gramma aan of uit. zenders in het gebied en bewaart ze in de NICAM Auto / Uit: Zet de NICAM-functie voor het tunergeheugen. programma op Auto of uit. Druk herhaaldelijk op RETURN (O) om het Programma Bewerken 9 menu Program List te verlaten.

(PR Bewerken in Startmenu) Programma Bewerken U kunt een kanaal handmatig wijzigen (toevoegen, U kunt TV-zenders handmatig zoeken, selecteren en verwijderen, benoemen, verplaatsen, enz.). bewaren. 1. Gebruik v / V om een programma in het menu Program List te selecteren en druk daarna op ENTER. De opties van Program List verschijnen aan de linkerkant van het menu Program List. 2. Gebruik v / V om de optie ‘Programma Bewerken’ uit de opties te selecteren en druk daarna op ENTER. Het menu Program Edit verschijnt.

Druk op HOME. 1 Het Home menu wordt geopend. 2 Gebruik b / B om de Setup optie te selecteren. Druk op ENTER indien de Instellingen Start 3 optie is geselecteerd. 3. Zie de beschrijving hieronder voor het gebruik van Druk op B om naar het tweede niveau te gaan. het menu Program Edit. 4 b / B (links/rechts): Verplaatst de cursor naar de Gebruik v / V om Programma Bewerken-optie te vorige of volgende kolom. 5 selecteren en druk vervolgens op B om naar het v / V (omhoog/omlaag): Wijzigt de instelling op de derde niveau te gaan. huidige cursorpositie. Het “Bewerken” icoontje wordt gemarkeerd. PR: Geeft programmanummer aan (alleen weergave) Druk op ENTER. Zoek: Zoekt een station automatisch. Gebruik b / B 6 Menu Program List verschijnt. om de optie Seek te selecteren en druk daarna op v / V. Het zoeken stopt wanneer de dvd-recorder afstemt op een station. Ch.: Wijzigt het te bewerken kanaalnummer. Gebruik b / B om de optie Kanaal te selecteren en druk daarna op v / V. MFT: Wijzigt de frequentie voor fijnafstemming. Gebruik b / B om de optie MFT te selecteren en druk daarna op v / V. PAL/SECAM: Wijzigt tv-signaalsysteem (PAL of SECAM). Gebruik b / B om de optie PAL/SECAM te selecteren en druk daarna op v / V. 4. Kies OK en druk daarna op ENTER om de instelling te bevestigen en terug te keren naar het menu Program List.

18 2. Gebruik Gebruik 2. Gebruik 1. mogen 5tekens langzijn. Namen U kuntstationseenwillekeurige naamgeven. Hernoemen van station Een programma (vervolg) wijzigen 4. Kies pictogram ‘OK’ en druk daarna opENTERom daarna endruk Kiespictogram ‘OK’ 4. 3. Voer een naam in voor het station. Gebruik Gebruik Voer eennaaminvoor hetstation. 3. V linkerkant van hetmenu Program List. De optiesvan Program Listverschijnen aande ENTER. op Program daarna Listteselecterenendruk menu Program List. de naamvast tekeren teleggen enterug naarhet ¥ ¥Ver ¥ ¥ ¥ ¥ ENTER omuwselectietebevestigen. op om eenteken daarna teselecterenendruk Het menu Toetsenbord verschijnt. opENTER. daarna selecteren van deoptiesProgram Listendruk ¥ ¥ oor umethettoestelaandeslag gaat(vervolg) Annuleren: symbolen. Symbool: bord over opkleineletters. Kleineletter: Engels/Latijn bord over ophoofdletters. hoofdletter: Engels/Latijn Ruimte: OK: b cursorpositie. / wijderen: B Selecteer omteeindigen. : v v Ve / / V r V V oegt een witruimte op de cursorpositie in. opdecursorpositie oegt eenwitruimte plaatst cursornaarlinksofrechts. Schakelt toetsenbordover op om deoptie ‘ om eenprogramma inhetmenu Selecteer omhetmenu teverlaten. V erwijdert hetvorige teken opde erwijdert Station Wijzigen Schakelt hettoetsen- Schakelt hettoetsen- ’te vVbB 2. Gebruik Gebruik 2. Gebruik 1. Program List. U kunteenprogramma verwyderen viahetmenu V Gebruik 3. Gebruik 2. Gebruik 1. menu Program List. U kuntdepositievan viahet hetprogramma sorteren van tv-kanalen Handmatig sorteren 1. kunt uNICAMuitschakelen. geluid optredenalsgevolg van slechteontvangst, dan van Mochterechtervervorming het NICAM-stereo. Deze dvd-recorderkanhifi-geluidontvangen in vanAan- enuitzetten deNICAM Gebruik 2. Gebruik 1. vanAan-en uitzetten dedecoder 2. Gebruik Gebruik 2. erwyderen van eenprogramma Program List te selecteren en druk daarna opENTER. Program daarna Listteselecterenendruk NE.Hetprogramma isverwijderd. ENTER. uit deoptiesvan op Program daarna Listendruk linkerkant van hetmenu Program List. De optiesvan Program Listverschijnen aande ENTER. op Program daarna Listteselecterenendruk opENTERomteslaan. daarna en druk ENTER. uit deoptiesvan op Program daarna Listendruk linkerkant van hetmenu Program List. De optiesvan Program Listverschijnen aande ENTER. op Program daarna Listteselecterenendruk Dcdr inhetmenuscherm. ‘Decoder’ verschijnt AlsuOnselecteert, opENTER. daarna selecteren uitdeoptiesvan Program Listendruk linkerkant van hetmenu Program List. De optiesvan Program Listverschijnen aande v met dedecoder-functieinhetmenu Program Listwilt NCM inhetmenuscherm. ‘NICAM’ verschijnt AlsuAuto selecteert, opENTER. daarna selecteren uitdeoptiesvan Program Listendruk linkerkant van hetmenu Program List. De optiesvan Program List verschijnen aande Gebruik erbinden en druk daarna opENTER. daarna erbinden endruk v v v v v v v v v / / / / / / / / / V V V V V V V V V md pi NCMAt/i’te om deoptie ‘NICAM Auto/Uit’ om eenprogramma inhetmenu md pi Vridrn teselecteren om deoptie ‘Verwijderen’ om eenprogramma inhetmenu om degewenste positieteselecteren teselecteren om deoptie ‘Verplaatsen’ om eenprogramma inhetmenu md pi DcdrAnUt te om deoptie ‘Decoder Aan/Uit’ om hetprogramma teselecterendatu 19

AANSLUITINGEN Voor u met het toestel aan de slag gaat (vervolg)

Tijdsinstelling Hoogte-breedteverhouding van de TV Om een opname in dit formaat mogelijk te maken, moet het ontvangen signaal van het juiste type zijn. U kunt kiezen uit: 4:3 Letter Box: Selecteer dit als een standaard 4:3 TV is aangesloten. De film wordt weergegeven en aan de onder- en bovenkant van het scherm verschijnt een zwarte streep. 4:3 Pan Scan: Selecteer dit als een standaard 4:3 TV is Druk op HOME. aangesloten. Het videomateriaal dat in Pan & Scan- 1 Het Home menu wordt geopend. wijze geformatteerd werd, wordt ook op Pan & Scan- wijze weergegeven (de beide zijden van het beeld Gebruik b / B om de Setup optie te selecteren. 2 worden niet weergegeven). 16:9 Breedte: Selecteer dit als een 16:9 brede TV Druk op ENTER indien de Instellingen Start aangesloten is. 3 optie is geselecteerd. 4 Druk op B om naar het tweede niveau te gaan. Gebruik v / V om de Tijdinstelling optie te 5 selecteren. 6 Druk op B om naar het derde niveau te gaan. Geef de benodigde informatie voor datum en 7 tijd in. b / B (links/rechts): Verplaatst de cursor naar de vorige o volgende kolom. VCR Spelen Aspect v V / (boven/onder): Wijzigt de instelling op de U kunt kiezen uit: huidige positie van de cursor. Automatisch : Om automatisch programma's in het Druk op ENTER om de instelling te bevestigen normaal of breed formaat af te spelen, al naargelang. 8 en vervolgens op HOME om het setup-menu te 4:3 : Alleen om uitzendingen in het normaal formaat verlaten. (4/3) af te spelen. 16:9 : Alleen om uitzendingen in het breed formaat (16/9) af te spelen.

20 Uit: Aan: Er wordt getoond. nietsmeerinhetschermvenster instellen. U kunteenenergiebesparendestandvoor hettoestel Po aansluitingstype van dittoestel. Kies deoptie Video Uitvoerformaat volgens het T aan deachterkant. apparaat aansluitenophetAV2 DECODERcontactpunt U kunteendecoder, satellietontvanger ofander A kan hetzijndatudithandmatigmoetinstellen. we videorecorder hetkleursysteemautomatischtijdensde de selecteert Normaal MESECAM enSECAM. PAL, kleurnormen: drie Uw videorecordergebruikt VCR SpelenSysteem V ype Video-uitgangsignaal V2 Connectie COMPONENT OUTPUTvan dittoestel. RGB signaal)ingangvan dittoestel. [RGB] Indienuw TV isaangeslotenopdeSCART [YP ergave. Indien u echter problemen ondervindt, dan Indienuechterproblemen ondervindt, ergave. oor umethettoestelaandeslag gaat(vervolg) wer Save Mode Energiebesparende standisnietactief. Energiebesparende standisactief. B P R ] Indienuw TV isaangeslotenopde Sommige optieskunnenniethersteldworden. (zie bladzijde 17) geopend. opENTER,hetautoinstellingenmenu wordten druk f Indien nodig,kuntuderecordervolgens deoriginele F - - Origineel:De van hetschijfje. ondertiteling Selecteer eentaalvoor hetmenu, deaudioen Disktaal w Selecteer eentaalvoor hetsetup-menu eninformatie T T bikiselne etn eete e St pictogram Selecteerhet “Set” zetten. abrieksinstellingen Ov aal opscherm eergave. abrieklnstelling aalinstellingen MIERE). gecodeerde televisiesignalen (CANAL+ofPRE- toestel wordt uitgeschakeld nahetontvangen van de standbyestand voor timeropname, enindienhet De Energiebesparendestandisnietbeschikbaarin Energiebesparende stand. MIERE) worden nietgedecodeerdinde De gecodeerdetelevisiesignalen (CANAL+ofPRE- Opmerking Opmerking er ig: één tewissen,envoer opnieuw in. een fout heeftgemaaktomdecijfers éénvoor ingesteld, wordt geselecteerd. b taalcode lijstintegeven, deze vindtuop ov omhet denummertoetsen Gebruik ENTER omeenanderetaaltekiezen. Selecteer DIVERSENoptie,op endruk ladzijde 55. Druk herhaaldelijkop Druk ladzijde 55. ereenkomende 4cijferige nummer uitde taal die in origine voortaal dieinorigine hetschijfjewerd b indien u 21

AANSLUITINGEN Voor u met het toestel aan de slag gaat (vervolg) Audio Instellingen Frequentie Elk DVD-schijfje heeft een reeks uiteenlopende Indien uw ontvanger of versterker NIET in staat is om audio-uitvoeropties.Stel de Audio-uitvoer van het toestel in een 96 KHz signaal te verwerken, dan selecteert u 48 aan de hand van het soort audiosysteem dat u gebruikt. KHz. Wanneer u dit heeft gekozen, dan zal het toestel automatisch elk 96 KHz signaal omzetten naar 48 KHz, Dolby Digital zodat het systeem het kan decoderen.Indien uw ontvanger of versterker in staat is om een 96 KHz signaal PCM: Selecteer deze instelling indien het toestel is te verwerken, dan selecteert u 96 KHz. Wanneer u dit aangesloten op een 2-kanaals digitale stereoversterker. De heeft gekozen, dan zal het toestel elk soort signaal DVD-recorder digitale geluidsuitgangen geven de klank in doorsturen zonder enige tussenkomst. een PCM 2-kanaals formaat weer wanneer u een DVD- videoschijfje speelt dat werd opgenomen met een Dolby Digital opnamesysteem. Bitstream: Selecteer “Bitstream” indien u de DIGITAL OUT van de het toestel heeft aangesloten op een Dolby Digital decoder (of een versterker of een ander toestel met een Dolby Digital decoder).

Dynamisch gebied (Dynamic Range Control - DRC) In DVD-formaat kan u de soundtrack van een program- DTS ma beluisteren in de zuiverste en meest realistische weergave mogelijk, en dit dankzij de digitale audiotech- UIT(OFF): Wanneer u “UIT(OFF)” selecteert, zal het nologie. Het kan echter zijn dat u het dynamisch gebied DTS-signaal door de DIGITALE UITGANG niet worden van de audio-uitvoer (het verschil tussen de luidste en uitgevoerd. Bitstream: Selecteer “Bitstream” indien u de DIGITAL de stilste tonen) wenst te beperken. Op die manier kan OUT van de het toestel heeft aangesloten op een DTS u op een lager volume naar een film luisteren zonder de decoder (of een versterker of een ander toestel met een zuivere klank te verliezen. Voor dit effect, kunt u DRC DTS decoder). aanschakelen.

MPEG PCM: Selecteer deze instelling indien het toestel is aangesloten op een 2-kanaals digitale stereoversterker. De recorder digitale geluidsuitgangen geven de klank in een PCM 2-kanaals formaat weer wanneer u een DVD- videoschijfje speelt dat werd opgenomen met een MPEG2 opnamesysteem. Bitstream: Selecteer “Bitstream” indien u de DIGITAL OUT van de het toestel heeft aangesloten op een MPEG-decoder (of een versterker of een ander toestel met een MPEG-decoder).

22 .Ge e ea 209”(6cijfers) inmetbehulpvan Geef hetgetal “210499” 4. optie is opENTERindiendeInstellingenStart Druk 3. Gebruik 2. opHOME. Druk 1. huidige paswoord wissen. Indien uuwpaswoord vergeten bent,danmoet uhet vergeten bent bestaandeuit4cijfers, Indien uuwcode, w totBeveiligingsniveau,gang tekrijgen Instellenwacht- U dienteen4-cijferig wachtwoord integeven omtoe- Instellen wachtwoord Slot (Oudercontrole) Instellingen v herhaaldelijkop Druk 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 erwijderen indienueenfout heeftgemaakt. V oord enLandcodekenmerken. de nummertoetsen. geselecteerd. oor umethettoestelaandeslag gaat(vervolg) ip V "Verwijderen", vervolgens druk opENTER. soonlijk 4-cijferig wachtwoord tebevestigen. met behulpvan omhetper- denummerknoppen V w 4-cijferig wachtwoord tebevestigen entoetshet behulp van omhetpersoonlijk denummerknoppen Gebruik U kunthetwachtwoord wijzigenofverwijderen. Indien ureedseenwachtwoord heeftingegeven: het nummer nogeenkeer in. Toets voor controle 4-cijferig wachtwoord creëert. zodatde nummerknoppen ueeneigenpersoonlijk T wachtwoordIndien unoggeen heeftingesteld: Druk op te selecteren. Gebruik Druk op Gebruik optie isgeselecteerd. Start Druk opENTERindiendeInstellingen Gebruik Het Homemenu wordt geopend. Druk opHOME. oets een4-cijferig wachtwoord inmetbehulpvan eranderen: erwijderen : achtwoord opnieuwin. b v v v b B B / B / / / / om naarhetderde niveautegaan om naarhettweedeniveautegaan. V V V B om deSetupoptieteselecteren. T T oets een4-cijferig wachtwoord inmet en kies"Veranderen" of om deInstellenwachtwoord-optie om deSlotoptieteselecteren. om deSetupoptieteselecteren. oets een4-cijferig wachtwoord in b om degetalleneenvoor eente .Slcer“KJ) ndu pETR Hetpaswo- opENTER. endruk Selecteer “OK(Ja)” 5. scènes worden gespeeldbijbepaaldedisks. w om tevoorkomen datdeze schijfjesdooruwkinderen DeParental Control-functiegeeftudemogelijkheid land. De censuurbeoordeling(rating) verschilt van landtot selecteren. jes biedendemogelijkheidommeergepastescèneste Sommigeschijf- een censuurcijfer ofNiveau van 1tot8. Deze scèneskrijgen disk ofopbepaaldescèneservan. matie bevatten dievan toepassingzijnopdevolledige v DV Beveiligingsniveau 3 3 2 2 1 1 6 6 5 5 4 4 o idrn DediskskunnenParental Control-infor- oor kinderen. orden bekeken ofzorgt dateralternatieve ervoor nieuw codein,zoals hierlinksweergegeven. Geefeen ord, bestaandeuit4cijfers, wordt gewist. D-films kunnenscènesbevatten dienietgeschiktzijn Druk op selecteren. Gebruik (Instellen wachtwoord). V menu aftesluiten. endrukvervolgens opHOMEomhet tigen, tebeves-Druk opENTERomuwcensuurkeuze kunnen afspelen. wijzigen omdediskte of umoethetcensuurniveau U moethetpaswoord bestaandeuit4cijfers ingeven w Indienergeengeschiktalternatief of lagerhebben. De alternatieve scènemoethetzelfde censuurcijfer een alternatieve scènebeschikbaarisopdedisk. (rating) zullennietworden weergegeven tenzijer w alle scènesmetdezelfde rating oflagerworden een censuurcijfer voor derecorderinstelt,danzullen Indienu scènes dienietvoor kinderengeschiktzijn. Censuurcijfers 1tot8: Hetschijfjezalvolledig worden afgespeeld. actief. is Parental niet Controlofjeugdbeschermingscontrole Deactiveren behulp van Selecteer eencensuurcijfer van 1tot8met cijferig wachtwoord tebevestigen. v T afspeelrestricties. Acht (8)bezitdeminste afspeelrestricties. oets een4-cijferig wachtwoord inmetbehulp an denummerknoppen omhetpersoonlijk 4- olg destappen1-5zoalshierboven links ordt gevonden, danwordt deweergave stopgezet. Scènesmeteenhogerecensuurcijfer eergegeven. v B / om naarhetderde niveautegaan. v V W / om deBeveiligingsniveau-optie te anneer u Deactiveren selecteert, dan anneer uDeactiveren selecteert, V . Één (1)bezitdemeeste Sommige schijfjesbevatten 23

AANSLUITINGEN Voor u met het toestel aan de slag gaat (vervolg)

Land Code Geef de code van het land of de regio waarvan de standaarden werden gehanteerd om het DVD-videoschijfje te beoordelen, in. Raadpleeg daarvoor de lijst (Zie “Land Code”, pagina 55.).

Druk op HOME. 1 Het Home menu wordt geopend. 2 Gebruik b / B om de Setup optie te selecteren. Druk op ENTER indien de Instellingen Start 3 optie is geselecteerd. Druk op HOME. v V 1 Het Home menu wordt geopend. Gebruik / om de OPNAME-optie te 4 selecteren. Gebruik b / B om de Setup optie te selecteren. 2 5 Druk op B om naar het tweede niveau te gaan. Druk op ENTER indien de Instellingen Start v V 3 optie is geselecteerd. Gebruik / om de Disk Opname Mode-optie 6 te selecteren. Gebruik v / V om de Slotoptie te selecteren. 4 7 Druk op B om naar het derde niveau te gaan. Druk op B om naar het tweede niveau te gaan. 5 Gebruik v / V om de gewenste opnamemodus 8 te selecteren (XP, SP, LP, EP of MLP) Gebruik v / V om de Land Code-optie te 6 selecteren. 9 Druk op ENTER om uw selectie te bevestigen, B en druk vervolgens op HOME om het menu af te 7 Druk op om naar het derde niveau te gaan. sluiten. Indien u nog geen wachtwoord heeft ingesteld: VCR Opname Mode 8 Toets een 4-cijferig wachtwoord in met behulp van de nummerknoppen zodat u een eigen persoonlijk U kunt de beeldkwaliteit voor VCR opnames instellen; 4-cijferig wachtwoord creëert. Toets voor controle SP (standaard afspelen), LP (lang afspelen). het nummer nog een keer in. Indien u reeds een wachtwoord heeft ingegeven: Toets een 4-cijferig wachtwoord in met behulp van de nummerknoppen om het persoonlijk 4-cijferig wachtwoord te bevestigen.

ip Druk herhaaldelijk op b om de getallen een voor een te verwijderen indien u een fout heeft gemaakt. Selecteer de eerste teken met behulp van de VCR Opname Systeem 9 v / V -toetsen. Schif de cursor met behulp van de B -toetsen Uw videorecorder maakt gebruik van een duale kleuren- 10 en selecteer de tweede teken met de standaard, PAL, MESECAM en SECAM. Uw video- v / V-toetsen. recorder dient tijdens opnemen automatisch de correcte kleurenstandaard te selecteren, maar indien u hier Druk op ENTER om uw Land Code te bevesti- problemen mee heeft, is het mogelijk om deze hand- 11 gen, en druk vervolgens op HOME om het menu matig in te stellen. af te sluiten. Opname Instellingen Disc Opname Mode U kunt de beeldkwaliteit voor de opname instellen: XP (Hoge kwaliteit), SP (Gemiddelde kwaliteti), LP (Lage kwaliteit), EP (Uitgebreide kwaliteit), MLP (Maximaal lang afspelen)

24 RGB: CVBS: het ontvangen videosignaalvolgen. Seperation insgelijks. den ergeenhoofdstukken ingedeeld,bijdeNo wor- IndienuGeenselecteert, 5 minuten of10minuten. w Hoofdstuk verdelers kunnenspecifiek (chaptermarkers) A A aangesloten opdeAV2 DECODERingang. v U kunthetsignaaltypeselecterentijdensopnemen A geluid gebruikt. Op deAudio 2-instellingwordt hetgesynchroniseerde w Op deAudio dat 1-instelling,wordt hetgeluidgebruikt de opname. opgenomen endeanderewordt nagesynchroniseerdna Eenisbijhetfilmen stereotracks voor geluid. Sommige digitalecamcordersbeschikken van twee aangesloten. camcorder opdeDV-ingang van heeft hetvoorpaneel Deze instellingisnodigindienueen32kHz/12-bitgeluid DV an hetvideoinputsignaalvan hetapparaat datis V utomatisch: re netl.Ukuntdeze veranderen interval naar orden ingesteld. erd opgenomentijdenshetfilmen. V2 Opnemen uto Peride oor umethettoestelaandeslag gaat(vervolg)

Opname Audio Alleen voor hetopnemenvan RGBinputsignaal. Alleen voor opnemenCVBSinputsignaal. Het videoinputsignaalzalautomatisch fo Bovendien kuntudeschijfophetSetup-menu starten van deschijfbeginnen. starten W Opstarten Schijfinstellingen ge worden alle Indien uhetschihfformaat wijzigt, 1 1 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 naar de VR modus. Ganaarstap9indienuwiltveranderen videomodus. rm 0 0 anneer ueenlegeschijfplaatst,zalderecorderhet Selecteer “OK” en druk opENTER. endruk Selecteer “OK” D opENTER. endruk “OK” D De opnamemodusisaltijdvideomodus. D ge VD+R/+RW: VD-RW: VD-R: Let op ninuenDDR erit gaatunaarstap10. Indien ueenDVD+RW gebruikt, en drukopENTER. Modus (VRof Video Modus)teselecteren tialiseerde DVD-RW degewenste Schijf Formaat selecteren. Het Homemenu wordt geopend. Druk opHOME. duren. Het formatteren van deschijfkanenkele seconden drukt uopENTER. Gebruik Gebruik menu opent. De Opstarten Druk opENTER. gemarkeerd. wordt icoontje Het “Start” Druk op Gebruik Druk op Gebruik optie isgeselecteerd. Start Druk opENTERindiendeInstellingen Gebruik atteren, zoals hieronderbeschreven. vens opdeschijf gewist. De recorder start deschijfinvideomodus. De recorderstart e trmn a eshje.Selecteer zalverschijnen. Het startmenu v b b v b B B / / / / / om naarhetderde niveautegaan. om naarhettweedeniveautegaan. V Het startmenu zalverschijnen. Het startmenu B V B B om deSchijfoptie teselecteren. m“K teselecterenendaarna om “OK” om de Opstarten-optie te om deOpstarten-optie om deSetupoptieteselecteren. om inhetgeval van eengeïni- De recorder start deschijfin De recorderstart 25

AANSLUITINGEN Voor u met het toestel aan de slag gaat (vervolg)

Voltooien Disc Label De Finalizing (beëindigen)-optie stelt de opnames “vast” Gebruik deze functie om een naam voor de schijf in te zodat u de schijf op een gewone DVD-speler of op een geven. Deze naam wordt getoond zodra u schijfinfor- PC met een compatibele DVD-ROM drive kan afspelen matie op het scherm toont. Bij het beëindigen van een schijf in videomodus wordt ¥ De naam mag maximaal 32 teken bevatten. er een menuscherm gecreëerd om in de inhoud van de ¥Voor schijven die op een andere recorder zijn gefor- schijf te navigeren. Om deze menu te openen, drukt u matteerd zult u enkel een beperkt aantal tekens. op DISC MENU/LIST of TITLE.

Let op ¥ Nadat u de opname van een DVD-R of DVD+R-schijf heeft afgesloten, kunt u alleen de inhoud bewerken of kopiëren van de DVD+RW. U kunt een DVD-RW schijf bewerken en erop opnemen door te kiezen voor de optie [Ongedaan maken]. Volg de stappen 1-5, zoals op pagina 25 1 (Opstarten) aangegeven. Gebruik v / V om de Disc Label-optie te 2 selecteren. Druk op B om naar het derde niveau te gaan. 3 Het “Bewerken” icoontje wordt gemarkeerd. Druk op ENTER. 4 Het toetsenbordmenu opent.

Volg de stappen 1-5, zoals op pagina 25 1 (Opstarten) aangegeven. Gebruik v / V om de Voltooien optie te 2 selecteren. Druk op B om naar het derde niveau te gaan. 3 “Voltooien” wordt gemarkeerd. Druk op ENTER. 4 Het menu Afsluiten opent. Geef een naam voor de schijf in. Druk op 5 vVbBom een teken te selecteren en dan op ENTER om de selectie te bevestigen. Zie stap 3 zoals afgebeeld op pagina 19 (Hernoemen van station).

Afstandsbedieningsknoppen voor het invoeren Selecteer OK en druk op ENTER. van een naam 5 De recorder begint met het gereed maken van de N (PLAY): Voegt een witruimte op de cursorpositie in. schijf. X (PAUSE/STEP): Verwijdert het volgende teken op de cursorpositie. Opmerking Hoe lang het duurt om de schijf gereed te maken hangt x (STOP), CLEAR: Verwijdert het vorige teken op de van het soort schijf, het opgenomen volume en het cursorpositie. aantal titels op de schijf af. Het beëindigen van een . / >: Verplaatst cursor naar links of rechts. opgenomen schijf kan tot maximaal 8 minuten duren. Numbers (0~9): Voert het teken in van overeenkom- stige plaats op de geselecteerde kolom. DISC MENU/LIST, DISPLAY: Schakelt het toetsen- ip bordtype (hoofdletters, kleine letters, symbolen). Indien u een DVD-RW die is beëindigd laadt , kunt u Druk op OK en vervolgens op ENTER om de hem ‘ongereed maken’ door Unfinalize (afsluiten 6 instelling te bevestigen en naar het Setup-menu ongedaan maken) op het Voltooien-menu te kiezen. terug te gaan. Vervolgens kunt u de schijf bewerken en herschrijven. 7 Druk op HOME om het setup-menu te verlaten.

26 Voor u met het toestel aan de slag gaat (vervolg)

Disc beveiliging DivX(R) inpormatie Waanneer u DVD+RW / +R-schijf or een in VR-modus geformatteerde DVD-RW schijf opneemt, selecteert u de optie “Aan” om te voorkomen dat u onoptezettelijk opneemt, wijzigt o wist de geladen schijf. Indien u de schijf moet ontgrendelen om hem te bewerken, selecteert u de optie Uit.

We voorzien u met een DivX¨ VOD (Video op AANSLUITINGEN aanvraag) registratiecode waarmee u video’s kunt huren en kopen met behulp van de DivX¨ VOD service. Bezoek www.divx.com/vod voor meer informatie. Selecteer de “DivX(R) inpormatie” optie en druk op PBC 1 B. Druk op ENTER terwijl Invoeren is geselecteerd. U kunt de PBC-instelling wijzigen. Schakelt navigatie of 2 De registratiecode wordt getoond. Playback Control (PBC) aan of uit. - Aan: Video-cd’s met PBC of navigatie worden volgens Gebruik de registratiecode om video’s van DivX¨ de PBC afgespeeld. 3 VOD service op www.divx.com/vod te huren of te - Uit: Video-cd’s met PBC of navigatie worden op kopen. Volg de instructies op en download te video dezelfde manier afgespeeld als audio-cd’s. naar een schijf om af te spelen op dit toestel.

Opmerking Alle gedownloade video’s van DivX¨ VOD kunnen alleen op dit toestel worden afgespeeld.

Auto Play U kunt de recorder zo instellen dat deze automatisch begint met afspelen indien een DVD geladen wordt. Indien Auto Play ingeschakeld is zal de recorder automatisch op zoek gaan naar de titel die de langste speelduur heeft en deze automatisch afspelen. Aan: Auto Play functie is ingeschakeld. Uit: Auto Play functie is uitgeschakeld.

Opmerking Voor sommige DVD’s kan het zijn dat de Auto Play-functie niet werkt.

27 Voor u met het toestel aan de slag gaat (vervolg) Algemene verklaring van het Informatie op het scherm tonen U kunt verschillende soorten informatie betreffende de Display disc of band op het scherm tonen.

Deze handleiding geeft de basisinstructies voor de bedi- Druk herhaaldelijk op DISPLAY om de informatie ening van de recorder. Sommige DVD’s moeten op een 1 op het scherm weer te geven of te wijzigen. andere manier bediend worden of hebben beperkte De getoonde onderdelen kunnen verschillen, bedieningsmogelijkheden tijdens het afspelen. Wanneer afhankelijk van schijfsoort, band of afspeelstatus. dat zich voordoet, dan verschijnt het symbool op het Voorbeeld: DVD-Videoschijf TV-scherm. Dit geeft aan dat de handeling niet mogelijk is met de recorder of dat het niet beschikbaar is op het schijfje.

Informatie op het display terwijl u TV kijkt Terwijl u naar een TV-programma kijkt, drukt u op DISPLAY om de informatie op scherm weer te geven of te verwyderen. d.w.z. wanneer u een DVD-RW in VR modus laadt.

Geeft het ontvangen kanaalnummer, de zendernaam en geluidssignaal weer.

v V Geeft de opnamemodus, vrije U kunt een onderdeel selecteren door op / te ruimte en de verstrekentijd van 2 drukken en wijzigen of de instelling selecteren b B het proces weer. door op / te drukken. Zie de betreffende pagina’s voor meer details over Geeft naam en formaat elk onderwerp. van de disc weer. TITEL: Huidige titel (of track) nummer/totaal nummer van titels (of tracks) (bladzijde 29). HOOFDSTUK: Huidig hoofdstuk nummer/totaal aantal hoofdstukken (bladzijde 29). TIJD: Verstreken afspeeltijd (bladzijde 30) AUDIO: Geselecteerde audiotaal (alleen DVD VIDEO) of audiokanaal (bladzijde 31 tot 32). ONDERTITELING: Geselecteerde ondertiteling (bladzijde 32) KIJKHOEK: Geselecteerde hoek/totaal aantal hoeken (bladzijde 31) GELUID: Geselecteerde geluidsmodus (bladzijde 32) Om de weergave te verbergen drukt u 3 herhaaldelijk op DISPLAY of RETURN (O) tot de informatie verdwijnt.

Geeft output audio signaal. Opmerking Indien er gedurende 7 seconden op geen enkele toets Geeft de huidige datum en tijd weer. wordt gedrukt, dan verdwijnt de OSD.

28 ÐD Ð Algemene functies Algemene te starten. uop drukt TITLE ofDISCMENU/LISTomdeweergave Vervolgens titel/hoofdstuk die/datuwenst tebekijken. Met behulpvan detoetsen menu bevat. nadat ereenDVD ofvideo-cdwordt geladendieeen eerstwordt weergevenHet kanzijndathetmenuscherm Indien ereenmenuscherm wordt weergegeven video-cd Afspelen van eenDVD ofeen ties kunnenookbeschikbaarzijn inhetsetup-menu. Sommigefunc- gen uitgevoerd met deafstandsbediening. T 1 1 3 3 2 2 enzij andersvermeld,worden allebeschreven handelin- Bediening metDVD envideo-cd VCD DVD Indien de jeugdbeschermingscontrole ofParentalIndien dejeugdbeschermingscontrole regiocode van deze recorderis2(twee). De regiocode hebben dandievan uwrecorder. Uw recorderzalgeendisksafspelendieeenandere op pagina23). schijfje moetw bestaande uit4cijfers, worden ingegeven en/ofhet ingestelde censuur(Rating)valt, danmoetdecode, Control ingesteldwerd enindienhetschijfjenietin de Ziepagina27. (OFF). In hetsetup-menu kanuookdePBCuitzetten v dure voor hetmenu kunnenvan disktot De menu-instellingen endeexacte bedieningsproce- tekerenterug naarhetmenuscherm. v Selecteer detrack dieuwenst tebekijken metbehulp aangesloten. selecteer deinputbrondieoprecorderis A die opderecorderisaangesloten. Schakel de TV aanenselecteerdevideo-inputbron selecteren voordat udeafstandbedieninggebruikt. de Druk erschillen.Volg opelkmenuscherm. deinstructies opRETURN( Druk an denummertoetsen. doyte:Schakel hetaudiosysteemaanen udiosysteem: VD’s kunneneenregiocodehebben. ip Opmerkingen Opmerking W w Soms kanhetgebeurendatdiskmenu dan indien deweergave nietstart. we verschijnt READINGende Op hetscherm openen. Druk opOPEN/CLOSE( weergavenzijde naarondergericht. metde Plaats hetgewenste schijfje indelade, Druk opOPEN/CLOSE( ordt weergegeven. eergave-instelling ergave start automatisch. Druk op Druk ergave automatisch. start DVD knop inomhettebedienenapparaat te orden toegestaan(zie “Beveiligingsniveau” bBvV Z Z ) omdeladetesluiten. ) omdeladete selecteert ude selecteert N (PLAY) O ) om 3 2 hoofdstuk ofdeenetrack naareenander(e)gaan: stuk ofliedjeheeft,dankanualsvolgt van hetene W TRACK gaan Naar eenanderHOOFDSTUK/ u alsvolgt naareenanderetitelgaan: W Naar eenandere TITEL gaan 1 weergave Stilstaand beeldenbeeld-per-beeld 2 1 Zoeken PA U kuntbeeld-per-beeldweergeven doorherhaaldelijkop video-cd nietbeschikbaar. beeld-per-beeldweergaveDe achterwaarts isvoor 3 gewenste snelheidteselecteren.: afspelen), DVD DVD DVD DVD anneer eentitelopschijfjemeerdanéénhoofd- anneer eenschijfjemeerdanééntitelheeft,kan N uop Om deZOEK-modusaftesluiten,drukt M MMM ve Geef track icoon, wanneer heteenvideo-cdbetreft). v vervolgens Druk op uopDISPLAY. afgespeeld, drukt hoofdstuk/track tegaanterwijlereenschijfwordt Om rechtstreeksnaaromheteven welk naar hetvorige hoofdstukofdevorige track. opSKIP( tweemaal kort Druk het huidigehoofdstukofdetrack. tekerente selecterenofomterug naarhetbegin van > tijdenshetafspelenevenDruk opSKIP( kort z de Bij eenvideo-cd,DivXdiskverandert (achterwaats) of op Druk Het toestelgaatnu inZOEK-modus. w beeld-per beeld U kunthetbeeldvoor-of achterwaarts Het toestelgaatnu inPAUZE-modus. Druk opPAUSE/STEPDruk ( FORWARD( tijdenshetafspelenopBACKWARDDruk ( behulp van de nummertoetsen (0-9) of druk op (0-9)ofdruk behulp van denummertoetsen N Om dePAUZE-modus uop aftesluiten, drukt USE/STEP( b de overeenstemmende (0-9)ofop nummertoets uop drukt Daarna om hettitelicoontjeteselecteren. twee keerDruk opDISPLAY envervolgens op oeksnelheid: eergeven doorherhaaldelijkop ip Opmerking rv / / V , (PLAY). (PLAY). olgens hethoofdstuk-/tracknummer inmet ) omhetvolgende hoofdstukofdevolgende track B MB om hethoofdstukicoontjeteselecteren(of Video om eentitelnummer teselecteren. Video Video BACKWARD ( VR m , MM (voorwaarts). M X , m ) opdeafstandsbedieningte drukken. mb +RW ). M VR VR VR , mb , (voorwaarts). , MB mm m +RW X +RW +RW +R , ) tijdensdeweergave. mm ) ofFORWARD( , MM , . mmb VCD +R b +R b +R ) om terug tekeren) omterug (achterwaarts) of (achterwaarts) (Omgekeerd / , B MMB te drukken. DivX VCD , VCD mmm M m . ) , ) of b v om de DivX 29 / / of B V . AFSPELEN Bediening met DVD en video-cd (Vervolg)

Algemene functies (Vervolg) Opmerking Vertraagde weergave Bij een Video CD met PBC dient u PBC op UIT in te stellen in het instellingenmenu. Zie bladzijde 27. DVD Video VR +RW +R VCD De afspeelstand is afhankelijk van de opgenomen 1 Druk op PAUSE/STEP (X) tijdens de weergave. inhoud. Het toestel gaat nu in PAUZE-modus. 2 Druk op BACKWARD (m) of FORWARD(M) tijdens de PAUZE-modus. Zoeken op tijd De DVD-recorder gaat nu in vertraagde modus (SLOW). DVD Video VR +RW +R DivX 3 Druk op BACKWARD (m) of FORWARD(M) om de gewenste snelheid te selecteren: De functie zoeken op tijd geeft u de mogelijkheid om het t 1/16, t 1/8, t 1/4, of t 1/2 (achterwaarts), of schijfje op elk gewenst punt te beginnen afspelen. T 1/16, T 1/8, T 1/4, of T 1/2 (voorwaarts). 1 Druk tijdens het afspelen op DISPLAY. De OSD Bij een video-cd verandert de vertaagdesnelheid: verschijnt op het TV-scherm. T 1/8, T 1/4 of T 1/2 (voorwaarts). In het Time Search-kader wordt de verstreken speeltijd van 4 Om de trage weergavemodus af te sluiten, drukt u op de huidige disk weergegeven. N (PLAY). 2 Druk binnen 7 seconden op v / V om het icoontje Time Search op de schermdisplay te selecteren. Opmerking In het Time Search kader verschijnt “-:--:--”. Achteruit vertraagd afspelen (slow motion) is niet 3 Geef binnen de 7 seconden de gewenste starttijd in mogelijk bij een video-cd. met behulp van de nummertoetsen. Geef de uren, minuten en secconden in van links naar rechts in het Een A-B herhaling uitvoeren kader. De ingevoerde tijd moet geldig zijn. DVD Video VR +RW +R VCD Indien u verkeerde cijfers ingeeft, drukt u op b / B om naar Karaoke DVD de lage streep (_) naar de incorrecte positie te brengen. Om een sequentie in een titel te herhalen: Geef vervolgens de correcte getallen in. 1 Druk op PLAY MODE op het gekozen startpunt. 4 Druk binnen 7 seconden op ENTER om de begintijd Het icoontje Repeat en ‘A’ verschijnen op het TV-scherm. te bevestigen. Het afspelen begint vanaf de gelecteerde tijdstip op de schijf. 2 Druk nogmaals op ENTER op het gekozen eindpunt. Herhaal pictogram en ‘A-B’ verschijnt op uw tv-scherm, en de herhaalreeks begint. 3 Om herhaal A-B te stoppen, drukt u herhaaldelijk op AFSPEELMODUS totdat “OFF” op het TV scherm wordt getoond.

Afspeelstanden DVD VR Video +RW +R VCD Karaoke DVD Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tijdens het afspelen van de schijf om een afspeelstand te selecteren: DVD, DVD-RW (Video), DVD+RW, en DVD+R: REPEAT CHAPTER, REPEAT TITLE, REPEAT OFF Karaoke DVD: REPEAT CHAPTER, REPEAT TITLE, RANDOM, NORMAL VCD: REPEAT TRACK, REPEAT ALL, REPEAT OFF of REPEAT TRACK, REPEAT ALL, RANDOM, NORMAL DVD-RW(VR): REPEAT CHAPTER, REPEAT TITLE, REPEAT ALL, REPEAT OFF

ip Wanneer u tijdens de willekeurige weergave (Random playback) op SKIP (>) drukt, dan selecteert het toestel een andere titel (track) en vervolgens wordt de willekeurige weergave hernomen.

30 1 Een markeringvan eenscèneverwyderen 4 3 2 1 Een gemarkeerde scèneopnieuwoproepen 2 1 het geheugenworden opgeslagen. Erkunnentot6puntenin geheugen werd opgeslagen. U kanbeginnenafspelenvanaf eenpuntdatinhet Zoeken opmarkering 3 2 1 te vergroten enomhetvergrote beeldindetailtebekijken. De Zoomfunctiegeeftudemogelijkheidomeenvideobeeld Zoom functies(vervolg)Algemene 2 niet werkt. V oor sommigeDVD’s kanhetzijndatdezoomfunctie Bediening metDVD envideo-cd(Vervolg) DVD DVD selecteren. TV-scherm weergegeven. Het Markeerder Zoeken-menu wordt ophet Het schijfjewordt afgespeeldvanaf degemarkeerde scène. weergegeven.scherm Het Marker wordt Search(markering)-menu ophet TV- w wordt evenHet markeringicoontje ophet kort TV-scherm x1 groot TV-scherm volgens devolgende volgorde: T STOP heeftgedrukt. ofalsuop opSEARCHtijdenshetterugspelen Druk uopRETURN( drukt Om hetMarkeerder Zoeken-menu teverwyderen, opENTER. Druk scene opnieuwopteroepen. de Gebruik opSEARCHtijdensdeweergaveDruk van dedisk. aan tebrengen. opeenschijfje Herhaal stap1omtot6markeringen u inhetgeheugenwenst opteslaan. MARKER wanneer deweergave hetpuntbereikt dat tijdensdeweergaveDruk van hetschijfjeop w of herhaaldelijkopZOOMtotdebeeldennormaal weergaveOm naarnormale opCLEAR tegaan,druk beeld tebewegen de Gebruik tijdens deweergave ofbijstilstaandbeeld. Om dezoomfunctie teactiveren, uopZOOM drukt Gebruik Gebruik elkens als u op de ZOOM-toets drukt, verandert het elkens verandert alsuopdeZOOM-toetsdrukt, eergegeven. eergegeven worden. Opmerking Video Video → bBvV x2 groot bBvV bBvV VR VR om deteverwyderen te markering → x4 groot -toetsen omeengemarkeerde O -toetsen omdoorhetvergrote +RW +RW ). → x1 groot (normale grote) x1 groot (normale +R +R VCD 3 2 1 Titelmenu v Ofselecteeruwkeuze metbehulp optie teselecteren. omeen gens opdecorresponderendenummertoets vervol- Druk uopDISCMENU/LIST. gebruiken, drukt Omhetdiskmenu te functies mogelijkmaken. Het kanzijndatDVD’s menu’s bevatten diespeciale Menu’s Schijven: De inhoudvan DVD-video controleren 6 5 4 Zie pagina15voor details betreffende deaansluiting. aan tesluitenviaéénvan dedigitaleuitgangen. te luisterendientudeze recorderopeenDTS-decoder OmnaardeDTSsoundtrack als DTSisgeselecteerd. Erisgeenanaloge audio-output sountracks uitvoeren. Sommige schijven kunnen Dolby DigitalenDTS beluisteren. b tijdensdeweergaveDruk opAUDIO op enmeermals De audiosoundtrack wijzigen 2 1 de weergave naareenandercamerastandpunt gaan. camerastandpunten werden opgenomen,dankanutijdens Indien hetschijfjescènesbevat dievanuit verschillende Camerastandpunt 2 1 Diskmenu 3 getoond indienanderehoeken beschikbaarzijn. Het Camerahoek pictogram wordt ophet TV scherm an detoetsen dan kanhetzijndatdiskmenu wordt weergegeven. Indiendatniethetgeval is, op het TV-scherm verschijnen. Indien dehuidigetitelover eenmenu beschikt,danzaldeze Het diskmenu wordt weergegeven. ondertitelingopties, endehoofdstukken voorondertitelingopties, detitel. camerastandpunten, degesproken taalende Het menu kaneenoverzicht geven van de op Druk TITLE. Gebruik Gebruik twee keerDruk tijdenshetafspelenopDISPLAY. op DISCMENU/LIST. Om hetdiskmenu teverwyderen, unogmaals drukt opDISCMENU/LIST.Druk Druk herhaaldelijkop Druk selecteren. / Druk opCLEAR. Druk op RETURN( Om hetMarker Seach-menu teverwyderen, u drukt een scèneteverwyderen. vanHerhaal destappen2-4omanderemarkeringen u opENTER. Gebruik Het bericht Het bericht “Verwijder gekozen marker? Doorgaan?verschijnt. B Opmerking ip om eenverschillende audiotaal ofsoundtrack te v b of / B bBvV V DVD O DVD om “OK” te selecteren en daarna drukt teselecterenendaarna om “OK” om het ). b en druk vervolgensen druk opENTER. ANGLE of DVD B om degewenste hoekte icoon teselecteren. DVD 31

AFSPELEN Bediening met DVD en video-cd (Vervolg)

Het audiokanaal wijzigen Laatste stand wordt bewaard VCD Video VR +RW +R DivX DVD Druk tijdens de weergave op AUDIO en vervolgens Deze Recorder onthoudt de laatste scène van de laatst meermaals op b / B om een verschillend audiokanaal bekeken schijf. De laatste scène blijft in het geheugen (STEREO, LINKS of RECHTS) te beluisteren. zelfs als u de schijf uit de Recorder haalt, of de Bij DVD-RW-disks opgenomen in VR-modus die zowel een Recorder uitschakelt. Als u een schijf laadt waarvan een hoofd-audiokanaal als een tweetalig audiokanaal hebben, kunt scène is onthouden, wordt de scène automatisch u schakelen tussen hoofd-audiokanaal (L), tweetalig opgeroepen. audiokanaal (R), of een combinatie van beide (hoofd-kanaal en tweetalig audiokanaal) door op AUDIO te drukken. Opmerkingen 3D Surround Ð De instellingen worden in het geheugen bewaard zodat u ze later opnieuw kan gebruiken. DVD Video VR +RW +R VCD Ð Dit toestel bewaart de instellingen van het schijfje niet DivX wanneer u de recorder uitschakelt voor u het schijfje heeft gespeeld. Dit toestel kan een 3D Surround-effect produceren, wat een meerkanaals audioweergave simuleert met twee conventionele stereoluidsprekers in plaats van met vijf of meer luidsprekers, zoals normaal vereist is om te luisteren naar meerkanaals audio van een home theater. 1. Druk twee keer tijdens het afspelen op DISPLAY. Het beeldschermmenu wordt op het TV scherm geopend. 2. Gebruik v / V om het Geluidspictogram in het beeldschermmenu te selecteren. 3. Gebruik b / B om “3D SUR” te selecteren. Selecteer “NORMAL” om het 3D Surroundeffect uit te schakelen. Ondertiteling DVD DivX Druk tijdens de weergave op SUBTITLE en vervolgens meermaals op b / B om de verschillende ondertitelingstalen te bekijken.

Zoeken op een schijf VCD Met deze functie heeft u direct toegang op elk punt van een video CD. Gebruik deze functie alleen als u een video-cd afspeelt. Het toestel speelt vanaf het aangegeven punt af. 1 Druk tijdens het afspelen op SEARCH. De procesbalk wordt op het TV-scherm weergegeven. 2 Gebruik b / B om een speelbeginpunt te vinden. 3 Druk op ENTER om de geselecteerde positie te bevestigen. Het afspelen begint vanaf de geselecteerde positie.

Opmerking Deze functie werkt alleen wanneer er geen teller wordt onthouden.

32 Een DivX-disk afspelen Een DivX-disk afspelen Filmmenu Opties 1. Druk op v / V om een map/bestand in het filmmenu U kunt op deze speler DivX schijven afspelen. Lees te selecteren en druk op ENTER. “Over DivX filmbestanden” op bladzijde 33 voordat u De filmmenu opties worden getoond. DivX bestanden gaat afspelen. 2. Druk v / V om een optie te selecteren en druk op 1. Plaats een schijfje en sluit de lade. Het Movie-menu ENTER. wordt op het TV-scherm weergegeven. [Afspelen] Start het afspelen van de gese- v V 2. Gebruik / om een map te selecteren en druk lecteerde titel. vervolgens op ENTER. [Open] Opent de map en een lijst van bestanden Er wordt een lijst weergegeven van de bestanden in de map wordt getoond. die de map bevat. Indien u in een lijst van bestanden AFSPELEN bent en wenst terug te keren naar het mappen- Over DivX Filmbestanden overzicht, gebruik dan de toetsen v / V op de DivX schijf compatibiliteit met deze recorder is als afstandsbedining om het icoontje te selecteren volgt beperkt: en druk vervolgens op ENTER. Beschikbare resolutie grootte van het DivX bestand is onder 720x576 (WxH) pixels. De naam van het DivX ondertitelingbestand moet geï- dentificeerd worden met de DivX-bestandsnaam om met dit apparaat afgespeeld te kunnen worden. Het taal aantal bestanden en mappen op de schijf dient minder te zijn dan 1999. Indien het aantal schermframe hoger is dan 29.97 frames per seconden, zal deze speler niet goed functioneren. 3. Indien u een bepaald bestand wenst te bekijken, Indien de video en audiostructuur van het druk dan op v / V om een bestand te selecteren en opgenomen bestand niet is doorgeschoten, keer druk op PLAY(N). U kunt verschillende afspeelfuncties gebruiken. Zie terug naar het menuscherm. bladzijden 29-32. Indien het bestand is opgenomen met GMC, 4. Druk op STOP(x) om het afspelen te stoppen. Het ondersteunt de speler alleen 1-punt van het opna- Filmmenu wordt getoond. meniveau. * GMC? ip GMC staat voor Global Motion Compensation. ¥ Op een schijf met MP3/WMA-, JPEG- en filmbestanden kunt Het is een coderingstool gespecificeerd in MPEG4 u tussen het Music- en Photo- (foto) en Movie (film) menu norm. Sommige MPEG4 codeurs, zoals DivX bezitten schakelen. Druk op TITLE. deze optie. Er zijn verschillende niveau’s van GMC codering, normaal gesproken heten deze 1-punt, Mededeling voor het tonen van DivX 2-punt of 3-punt GMC. ondertitel Afspeelbaar DivX bestand Indien tijdens het afspelen de ondertiteling niet goed “.avi”, “.divx” getoond wordt, drukt u op PAUSE/STEP (X) als de Afspeelbare DivX ondertitel ondertiteling getoond wordt en druk SUBTITLE 3 secon- “.smi”, “.srt”, “.sub (alleen Micro DVD formaat)”, den lang in, druk vervolgens op b / B om een andere “.txt (alleen Micro DVD formaat)”, taalcode te selecteren totdat de ondertiteling correct DivX ondertitel behalve degene die hierboven zijn wordt weergegeven. genoemd, zullen niet worden afgespeeld op het TV scherm. Afspeelbaar Codec Formaat ‘DIV3”, “MP43”, “DIVX”, “DX50” Afspeelbaar Audio Formaat “AC3”, “PCM”, “MP2”, “MP3”, “WMA” Sampling frequentie: binnen 8-48 kHz (MP3), binnen 32-48 kHz (WMA) Bit rate: binnen 8-320kbps (MP3), 32-192kbps (WMA) CD-R formaat ISO 9660 en JOLIET DVD+R/RW formaat ISO 9660 (UDF-bridgeformaat)

33 Bediening met audio-cd’s en MP3/WMA-bestanden Een audio-cd en MP3/WMA- Muziek-menu opties bestand afspelen CD MP3 WMA 1. Om de menuopties weer te geven, selecteert u een nummer (of map) op het menu en drukt u op ENTER. De Recorder kan audio CD’s afspelen. Tevens kan de 2. Druk op v / V om een optie te selecteren en dan op Recorder MP3/WMA geformatteerde opnames op CD-ROM, ENTER om de selectie te bevestigen. CD-R, DVD-RW, DVD+R of DVD+RW, afspelen. Lees de opmerkingen over MP3/WMA-opnames op pagina 35 CD voor u MP3/WMA-opnames afspeelt. Muziek-Audio-CD-menu opties Afspelen: Begint de geselecteerde titel af te spelen. Plaats het schijfje en sluit de lade. 1 Het AUDIO CD of MP3/WMA CD-menu wordt op Random: Speelt nummers of tracks in een willekeurige volgo- het TV-scherm weergegeven. rde af.

Muziek-CD-menu opties MP3 WMA

¥Wanneer u een titel selecteert. Afspelen: Begint de geselecteerde titel af te spelen. Random: Speelt nummers of tracks in een willekeurige volgo- AUDIO CD-menu MP3/WMA CD-menu rde af.

Gebruik v / V om een nummer te selecteren en ¥Wanneer u een map selecteert. 2 druk vervolgens op N (PLAY). De weergave start. Open: Geeft de onderliggende mappen en hun Tijdens de weergave wordt de verstreken speeltijd MP3/WMA-bestanden weer. van de huidige track op de display en in het menu weergegeven. De weergave stopt aan het einde van de disk.

ips Om een TV-zender of video-inputbron te bekijken drukt u op RETURN. Indien u naar het Muziek- menu wenst terug te keren, drukt u op DISC MENU/LIST. Om in CD’s met gemengde inhoud (audiotitels, MP3/WMA-en JPEG-bestanden) het Muziek- Audio CD-menu, het MP3/WMA CD-menu of het Foto CD-menu te selecteren, drukt u herhaaldelijk op TITLE in Stop-modus. Indien u MP3 heeft geselecteerd en vervolgens op DISPLAY drukt, dan wordt de bestandsinformatie weergegeven. Druk opnieuw op DISPLAY om de bestandsinformatie te verwijderen. Indien u een map heeft geselecteerd en vervolgens op DISPLAY drukt, dan word het aantal submappen en aantal MP3/WMA bestanden weergegeven. Indien u zich in een bestandenlijst bevindt en terug wilt keren naar de mappenlijst, gebruik dan de v/V knoppen om te selecteren en druk op ENTER om terug te keren naar een vorig menuscherm. Om de weergave op een ander moment te 3 stoppen, drukt u op STOP (x).

34 willekeurige weergave hernomen. toestel eenanderetrack envervolgens wordt de playback) opSKIP( W MP3 en WMA CD v herhaaldelijkopPLAYDruk MODEtijdenshetafspelen Afspeelstanden 3 2 1 Om eenreeksintrack teherhalen: Een A-Bherhalinguitvoeren Naar eenanderetrack gaan 2 1 P an deschijfomeenafspeelstandteselecteren: Bediening metaudio-cd’s enMP3/WMA-bestanden (Vervolg) auze auze anneer utijdensdewillekeurige weergave (Random Het Repeaticoontjeverdwijnt van hetmenuscherm. de herhaalsequentiebegint. verschijnt even en ophetmenuscherm Het icoontjeen ‘A-B’ verschijnt ophet TV-scherm. Het icoontjeRepeaten ‘A-’ (0-9)opde behulp van denummertoetsen Titeloverzicht. tijdens deweergave hettracknummer integeven met rechtstreeks naaromheteven welke track gaandoor W naar devorige track. opSKIP( tweemaal kort Druk tijdenshetafspelenevenDruk opSKIP( kort te keren naar hetbeginvan dehuidigetrack. > MODE. we Om desequentieaftesluitenennaarnormale nogmaalsopENTERhetgekozenDruk eindpunt. opPLAYDruk MODEophetgekozen startpunt. N Om naarweergave uop tegaan,drukt terug opPAUSE/STEPDruk ( CD : ip anneer heteenaudio-cdbetreftdankanu REPEAT TRACK, REPEAT ALL ergave tekeren, unogmaalsopPLAY terug drukt (PLAY) ofnogmaalsopPAUSE/STEP ( ) omnaardevolgende track tegaanofomterug MP3 CD : REPEAT TRACK, REPEAT FOLDER WMA MP3 > ) drukt, dan selecteert het danselecteert ) drukt, CD X WMA ) tijdensdeweergave. . MP3 ) om terug tekeren) omterug WMA CD X ). . of Over WMA (Window MediaAudio) Over MP3 opnames W 3 2 1 Zoeken krijgen vankrijgen decopyright eigenaar. Umoetdaarvoor steeds toestemming te verlenen. toestemming bedrijf heeftniethetrecht omudeze Ons en muziek van hetinternettedownloaden. toestemming moethebbenomMP3/WMA-bestanden Gelieve er ookrekeningmeetehoudendatu bestaande voorwaarden (zieboven). V vaninbegrip CD-RdieMP3/WMA-bestandenbevat). v v Vooraf opgenomenDVD’s bepaalde technischenormen. recorder schijfjes/opnamesnodigdievoldoen aan Om eenoptimaleweergavekwaliteit tegeven, heeftde Hettotaleaantalbestandenenmappenophet 3. IndienuMP3/WMA-bestandenopneemtmetsoft- 2. en “JOLIET” CD-Rfysiekformaat zou “ISO 9660” 1. beperkingen: MP3/WMA-schijfjes heeftdevolgende De compatibiliteitvan recorder deze met erschillende typesenformaten recordable disks(met Erbestaan oldoen automatischaandeze normen. oor eencompatibeleweergave vereist ditenkele reeds aangegeven. wordenDe zoeksnelheid inhetmenuscherm enÐrichting Het toestelgaatnu inZOEK-modus. N uop Om deZOEK-modusaftesluiten,drukt opBACKWARDDruk ( opBACKWARDDruk ( mm de gewenste snelheidteselecteren: dens hetafspelen. w at umoetwetenover MP3/WMA- andere extensie heeftdan “.mp3”. Het toestelkangeenMP3-bestandlezen dateen hebben, noemenwe “MP3-bestanden”. sie “.mp3” Bestandendiedeexten- ingsschema metaudiolagen. zijn metbehulpvan MPEG1,het3bestanden-coder- Een MP3-bestandzijnaudiodatadiegecomprimeerd fo audiocompressie invergelijking methetMP3- WMA (Windows MediaAudio) biedteendubbele gie van Microsoft. Een WMA-bestand iseenaudiocompressietechnolo- schijfje magniethogerdan1999zijn. teem creëert. Creator”, dateenISO9660ofJOLIETbestandssys- temakendan ookaanomgebruik van “Easy-CD We raden u om MP3/WMA-bestandenaftespelen. enz.,danishetonmogelijk bijvoorbeeld “Direct-CD” w moeten zijn aarts). r are datgeenFILESYSTEMkancreëren,zoals maat. (PLAY). (achterwaarts) of (achterwaarts) CD m m M ) ofFORWARD( ) ofFORWARD( , < m , MM , , M M ) om ) tij- (voor- , 35

AFSPELEN JPEG-bestand bewerken

JPEG Om de weergave op elk moment te stoppen, Een JPEG-bestand bekijken 6 drukt u op STOP. Deze recorder kan discs met JPEG bestanden afspelen. Het Foto-menu verschijnt opnieuw. Lees de opmerkingen over JPEG-bestanden op pagina 36 voor u JPEG-opnamen afspeelt. Foto-menu opties Plaats het schijfje en sluit de lade. 1 Het Foto-menu wordt op het TV-scherm Beeld overslaan weergegeven. Druk één maal op SKIP (. of >) terwijl u een beeld bekijkt om naar het volgende of het vorige bestand te gaan. Beeld draaien Gebruik v / V terwijl u een beeld bekijkt om dat beeld naar links of naar rechts te draaien. Een diavoorstelling bekijken 1. Selecteer de “Diashow”-optie in het Foto-menu. 2. Druk op ENTER. Het Diashow-menu verschijnt. Gebruik vVbBom een map te selecteren en 2 druk vervolgens op ENTER. Het Open icoon aan de linkerkant van het menu licht op. Druk op ENTER. 3 Een lijst van bestanden in de map verschijnt.

Opmerking Indien het icoontje in het Foto-menu verschijnt, zult 3. Gebruik vVbB om de opties vast te zetten. u deze JPEG-bestanden niet kunnen weergeven. Oderwerp: Bestand of alle bestanden geselecteerd. Gebruik vVbBom een bestand te selecteren Snelheid: Stel de snelheid vast voor de 4 en druk vervolgens op ENTER. diavoorstelling (Langzaam (Slow), Normaal (Normal) De opties verschijnen aan de linkerzijde van het of Snel (Fast)). menu. 4. Selecteer de Start-optie en druk vervolgens op ENTER om de diavoorstelling te beginnen. 5. Druk op STOP om de diavoorstelling te stoppen en terug naar het Foto-menu te gaan. Opmerking Gebruik de MARKER-toets om meerdere bestanden te selecteren. Wat u moet weten over JPEG-opnamen Afhankelijk van de grootte en het aantal JPEG ip bestanden kan het enkele minuten duren om de Indien u in een lijst van bestanden bent en wenst inhoud van de media te lezen. Indien u na enkele terug te keren nar het mappenoverzicht, gebruik dan minuten nog steeds geen OSD ziet, dan betekent dit dat de toetsen v / V op de afstandsbedining om het sommige bestanden te groot zijn. Verminder dan de res- icoontje te selecteren en druk vervolgens op ENTER. olutie van de JPEG-bestanden tot minder dan 4 Om een TV-zender of video-inputbron te bekijken megapixels en plaats deze op een nieuw schijfje. drukt u op RETURN. Indien u naar het Foto-menu Het totale aantal bestanden en mappen is onbeperkt wenst terug te keren, drukt u op DISC MENU/LIST. maar het totale aantal bestanden in de map mag Om in CD's met gemengde inhoud (audiotitels, maximaal 1999 zijn. MP3/WMA-en JPEG-bestanden) het AUDIO CD- menu, het MP3/WMA CD-menu of het Foto CD-menu Het kan zijn dat sommige schijfjes niet-compatibel zijn te selecteren, drukt u herhaaldelijk op TITLE in Stop- als gevolg van verschillende opnameformaten of door modus. de toestand van het schijfje. Wanneer u gebruikt maakt van software zoals “Easy Gebruik v / V om de ‘Totaal’-optie te selecteren CD Creator” om de JPEG-bestanden op een CD-R te 5 en daarna drukt u op ENTER. plaatsen, ga dan na of alle geselecteerde bestanden de extensie “.jpg” hebben alvorens u ze in de cd-layout kopieert. Indien de bestanden de extensie “.jpe” hebben, verander deze dan in “.jpg” bestanden. Bestanden zonder de “.jpg”-extensie kunnen niet worden gelezen door deze recorder, zelfs niet wanneer de bestanden als JPEG-beeldbestanden in Windows Explorer¨ worden weergegeven. Progressieve en verliesloze compressie. JPEG bestanden worden niet ondersteund.

36 op Druk Handmatig tracken gende gevallen: De AUTO TRACKING functieisbeschikbaarindevol- aan datsneeuwofstrepenverdwijnen. De automatischtracking functiepasthetbeeldzodanig A T Afspelen) Normal Playback (Normaal V v ( PROG. en erverstoord beeldoptreedt tijdensafspelenof 3 3 2 2 1 1 an kwaliteit is. VCR StandBandAfspelen uto Tracking racking Control oorbereiding geval van storing. eenverticale W beschadigde band. Strepen ofsneeuwverschijnt als gevolg van een De snelheid(SP, LP)wordt veranderd. Een banddeeerstekeer wordt afgespeeld. afspelen op zowelU kuntniettegelijkertijd DVD en VCR. onderbroken. gaat deze verder vanaf hetpuntwaar hetafspelenwerd VCR (ofDVD/VCR) omhet drukt VCR afspelentebekijken, D ijken, uopDVD drukt (ofDVD/VCR) omtewisselennaar Indien utijdens VCR afspelenhetDVD afspelenwiltbek- recorder. selecteer deinputbrondieisaangeslotenop A is aangeslotenopderecorder. Schakel de TV inenselecteerdevideoinputbrondie opde Druk onden verwijderd is. de bandwordt ofdestekker uitgeworpen langerdan3sec- De tracking indien wordt automatischingesteldopnormaal gebruikt, ditomhetjuisteapparaat teselecteren. gebruikt, Dsade tr eDDwegv.Indienuopnieuwop deDVDVD standenstart weergave. dossem Schakel hetaudiosysteeminen udio systeem: ees voorzichtig methetaanpassen van decontrolesinhet Opmerkingen Het STOP icoonverschijnt ophet TV scherm. v indienheteindvanband uitwerpen debandwordt bereikt ende De recorderzalautomatischstoppen,terugspoelen Druk opSTOP ( Het PLAY icoon verschijnt ophet TV scherm. Druk eenkeeropPLAY ( symboolzaloplichtenenderecorderschakelt automatisch in. Het Laadt eenbespeeldevideoband. oordat deSTOP ( bepaald. Deze wordt automatischdoorderecorder selecteren. Het isnietnoodzakelijk omdeafspeelsnelheidte is. indien devideobandnietisbeveiligd. De recorderzalautomatischbeginnenmetafspelen eenkeer Druk op opgelicht. Controleer ofde TIMER indicatorinhetvenster nietis v PR/CH(TRK) ( / V ) op het voorpaneel totdathetbeeldbeter ) ophetvoorpaneel VCR VHS knop voordat udeafstandbediening x x ) knopwordt ingedrukt. ) omhetafspelentestoppen. v / V VHS ) op deafstandbedieningindi- N POWER ). indien dithetgeval 3 2 1 v Playback (stilstaandbeeldenframe Still PictureandFrame-by-Frame 2 1 te zoeken naareengewenste sceneopdeband. Deze functiesteltuinstaatomvisueelvoor enachteruit Search (zoeken) Special Effect Playback 5 4 3 2 1 terugkeren. of indienumeerderekeren naarhetzelfde puntwilt videoband isdatumeteennaaropnamewiltterugkijken Deze functie ishandigindienereengedeelteopde (Teller Geheugen) Function Counter Memory 2 1 Slow Motion oor frameafspoelen) w snelheid De bandzal1/19langzamerdandenormale Druk opPLAYDruk ( STILL standstaat. frame voor frame tebekijken terwijlderecorderin van hetafspelen. start z Bij hetterugkeren naarafspelenvanuit dehogesnelheid geluid tijdenshetzoeken. Er isgeenaudiotijdensspecialeffect stand,erisdusgeen Dit isnormaal. lijnen (sneeuw)zalverschijnenHorizontale ophet TV scherm. herhaaldelijkopPAUSE/STEPDruk ( Er verschijnt eenstilstaandbeeldophet TV scherm. opPAUSE/STEPDruk ( opPLAYDruk ( De recorderzaldeSEARCHstandactiveren. tijdens afspelen. opBACKWARDDruk ( "0:00:00". tot De bandstoptautomatischals detellerterugkeert op RETURN ( Druk op STOPDruk zodra afspelenofopnemenklaaris. Ga verder metafspelenofopnemen. tonen. opCLEAR endetellerzal0:00:00 terugkeren, druk Reset dereal-timetellerophetpuntwaar uwilt op het tetonen. TV scherm herhaaldelijkopDISPLAYDruk omdereal-timeteller Begin metopnemenofafspelenvan eenband. opPLAYDruk ( opFORWARDDruk ( oekstanden kan het beeld enigszins vervormd zijntijdensde oekstanden kanhetbeeldenigszinsvervormd orden afgespeeld. om debandenvideokoppen tebeschermen. deze langerdan3minuten indesearchstandstaat,dit afspelen indien De recorderzalterugkeren naarnormaal minuten isingeschakeld. afspelen indiendestandslow motionlangerdan3 De recorderszalautomatischterugkeren naarnormaal inhetbeeldteminimaliseren. het afspelenomstoringen PR/CH(TRK)( Gebruik videokoppen tebeschermen. dan 5minuten indeSTILLstandstaat,ditombanden De recorderzalautomatischstoppenindiendeze langer trilt. indien hetstilstaandbeeldverticaal Stabiliseer hetbeeldmetbehulpvan Special effect afspeelopmerkingen N N N ) omverder tegaanmetafspelen. ) omverder tegaanmetafspelen. ) om terug tekeren) omterug naarafspelen. O M v ). m X / V ) indeSTILLstand. ) tijdenshetafspelen. ) opdeafstandbedieningtijdens ) ofFORWARD ( PR/CH(TRK) ( X ) omhetbeeld VHS M ) v / 37 V )

AFSPELEN Basisopname

Basisopname vanuit de TV Druk herhaaldelijk op REC (z) om de 2 opnameduur te selecteren. Volg de onderstaande instructies om een TV-programma op te De opname begint na de eerste druk op de toets. nemen. Opname start onmiddellijk en gaat door totdat de DVD: Elke keer dat u daarna op de toets drukt wordt disc/band vol is of u de opname stopt. de opnameduur met 10 minuten verhoogd. Schakel de recorder in, selecteer het apparaat VCR: Ieder opvolgende keer drukken zorgt ervoor dat 1 (DVD of VCR) voor opname en laadt een de opname tijd met 30 minuten wordt verlengd. opneembare disc of band. Controleer of de VHS band voldoende vrije Controleer of de TV input is ingesteld op deze recorder. opnameruimte heeft voordat u begint met opnemen. Het Disc Initializeren menu verschijnt indien u compleet lege DVD-RW laadt, zodat u de gewenste opname stand kunt kiezen om deze disc te initialiseren. (zie pagina 25). Indien nodig, stelt u de opnamemodus in door 2 herhaaldelijk op REC MODE te drukken. DVD: XP (Hoge kwaliteit), SP (Standaard kwaliteit), LP (Lage kwaliteit), EP (Uitgebreide kwaliteit), Direct timergestuurde opname-menu MLP (Maximaal lang afspelen) VCR: SP (Standaard afspelen), LP (Lang afspelen) De opnameduur controleren z Gebruik PROG. (v/V) op het voorpaneel of Druk herhaaldelijk op REC ( ) of DISPLAY om de 3 PR/CH(TRK)(v/V) op de afstandbediening om opnameduur te controleren. De opgeroepen instelling het op te nemen TV kanaal te kiezen. wordt automatisch op het TV-scherm kort weergegeven. De resterende opnametijd verschijnt ook op het scherm. Stel het op te nemen audio kanaal in met behulp 4 van AUDIO. De opnametijd verlengen De tabel hieronder toont wat zal worden opgenomen met U kunt de tijd op elk moment verlengen door op de verschillende instellingen voor verschillende soorten REC (z) te drukken. Elke keer dat u daarna op de toets uitzendingen. De laatste kolom (Monitor Audio) toont wat u drukt wordt de opnameduur met 10 minuten (DVD) ver- zult horen tijdens opname. hoogd of 30 minuten (VCR). TV Geselecteerde Uitgezonden Audio Monitor Uitzending Audio VR Stand of Video, +R of Audio De opname pauzeren 1 Druk op PAUSE/STEP (X) om de disc of band tij- Audio band +RW Stand dens opname te pauzeren. L Ch R Ch L Ch R Ch 2 Druk op PAUZE/STEP (X) of REC (z) om verder te STEREO STEREO/MAIN STEREO STEREO STEREO gaan met de opname. STEREO/SUB STEREO STEREO STEREO MONO/MAIN MONO MONO MONO Opmerkingen MAIN+SUB STEREO/MAIN MAIN SUB MAIN MAIN MAIN ¥ Indien u PAUSE/STEP (X) indrukt tijdens het Instant STEREO/SUB MAIN SUB SUB SUB SUB Timer Recording, dan zal deze instellingen worden MONO/MAIN MAIN SUB MAIN MAIN MAIN geannuleerd. ¥ De recorder zal automatisch uitschakelen zodra de MONO STEREO/MAIN MONO MONO MONO Instant Timer Recording klaar is. STEREO/SUB MONO MONO MONO MONO/MAIN MONO MONO MONO Opnemen van een tv-programma tijdens Druk eenmaal op REC (z). het kijken naar een ander programma 1 Druk op TV/VCR om de tv-modus te selecteren tijdens 5 De opname begint. (De REC-indicator brandt op het display). het opnemen. De aanduiding TV verschijnt. 2 Gebruik de tv om het kanaal te selecteren waarnaar x Opname loopt verder totdat u op STOP ( ) drukt of tot- u wilt kijken. dat de band of disc vol is. Om in te stellen hoe lang de opname moet duren, raad- ips pleeg de “Direct timergestuurde opname” aan de rechter zijde. Tijdens het opnemen op een videoband kunt u het opnamekanaal wijzigen tijdens het pauzeren van de Druk op STOP (x) om de opname stop te zetten. opname. (U kunt het opnamekanaal niet veranderen tij- 6 dens DVD opname pauzestand.) Direct timergestuurde opname Opmerking Indien u wilt kijken naar DVD afspelen tijdens VCR Deze functie geeft u de mogelijkheid om makkelijk een opname, druk op DVD (of DVD/VCR) om de DVD stand geprogrammeerde lengte op te nemen zonder dat u de te veranderen en de DVD af te spelen. U kunt geen timer gebruikt. VCR afspelen tijdens DVD opname. Volg de stappen 1-5 zoals aan de linker zijde 1 weergegeven (Basisopname vanuit de TV).

38 discs) tekopiëren. niet toegestaanomMacrovision gecodeerdeDVD’s (of Hetis kunt udeze nietkopiëren naareen VHS band. Indien deDVD (ofdisc)beveiligd istegenkopiëren, dan k U kuntdeinhoudvan eenDVD naareen VHS band K 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 opiëren metbehulpvan deDUBBINGknop. Basisopname (Vervolg) opiëren van DVD naar VCR Opmerking de DVD herhaaltenhet opnemendoorloopt. geëindigd, anderskanhetgebeurendatdespeler handmatig testoppenindiendeDVD filmis Udienthetkopiëren willekeurig momenttestoppen. opSTOPDruk ( Het kopiëren stoppen gaan metkopiëren. twee keer Druk opDUBBINGomverder te jven staan. PA behulp van PLAY, BACKWARD, FORWARD, pause standdeDVD afspeelpositieaanpassen met Ukuntinde inhet voorpaneelvenster. indicator knippert pauzeren zowel zo deDVD alsde VCR deck endeDUB Indien uPAUSE/STEP tijdenshetkopiëren, indrukt dan DUBBING omhetkopiëren testarten. drukopENTERof Selecteer DUBBING, Gebruik Het kopiëren naar VCR menu verschijnt. Druk opDUBBING. het besteresultaat. P plaats van waaruwiltopnemenop. Zoek metbehulpvan PLAY enPAUSE dejuiste neel. de afstandbedieningofDVD/VCR ophetvoorpa- Selecteer DVD standdoorDVD intedrukkenop sluit delade. Laadt dediscdieuwiltkopiëren indeDVD deck en Laadt eendisc Laadt eenlege VHS videobandinde VCR deck. Laadt een VHS band P Ln fpln tweekeerSP) (Langafspelen, ¥ LP: (Standaard afspelen) ¥ SP: stand teselecteren: auzeer afspelenopdeplekwaar uwiltbeginnenvoor S/TP t.De VCR deckUSE/STEP, zalindepausestand bli- etc. ip v

/ V

/ x b ) omhetkopiëren opelk

/ B om degewenste Opname k toegestaan omMacrovision gecodeerdebandente Hetisniet kunt udeze nietkopiëren naareenDVD disc. Indien de VHS bandbeveiligd istegenkopiëren, dan DVD. Zokuntuoude VHS bandenarchiveren opeen knop. opneembare DVD discmetbehulpvan deDUBBING U kuntdeinhoudvan een VHS bandkopiëren naareen K 3 3 2 2 1 1 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 opiëren. opiëren van VCR naarDVD Opmerking ¥ XP (Hoge kwaliteit) ¥ XP(Hoge ¥ SP(Standaard kwaliteit) kwaliteit) ¥ LP(Lage Kwaliteit) ¥ EP(Hoge ¥ MLP(Maximaallangafspelen) stand teselecteren. videoband opvan waaruwiltgaankopiëren. FORWARD enPAUSE dejuisteplekop BACKWARD,Zoek metbehulpvan PLAY, het voorpaneel. afstandbediening intedrukkenofDVD/VCR op Selecteer VCR standdoor VCR opde 25. eerst teinitializeren voor hetKopiëren, ziebladzijde U dientinhetgeval van eenDVD±RW discdeze deck. Laadt de VHS banddieuwiltkopiëren inde VCR Laadt een VHS band. deck ensluit delade. Laadt eenlegeopneembareDVD discindeDVD Laadt eenopneembareDVD disc. afgelopen. automatisch stoppenzodra de VHS bandis Hetkopiëren zal willekeurig moment testoppen. opSTOPDruk ( Het kopiëren stoppen gaan metkopiëren. twee keer Druk opDUBBINGomverder te jven staan. PA behulp van PLAY, BACKWARD, FORWARD, pause standde VCR afspeelpositieaanpassenmet U kuntinde inhetvoorpaneelvenster. indicator knippert pauzeren zowel zo deDVD alsde VCR deck endeDUB Indien uPAUSE/STEP tijdenshetkopiëren, indrukt dan DUBBING omhetkopiëren testarten. drukopENTERof Selecteer DUBBING, Gebruik Het kopiëren naar VCR menu verschijnt. Druk opDUBBING. het besteresultaat. P auzeer afspelenopdeplekwaar uwiltbeginnenvoor S/TP t.DeDVDUSE/STEP, deck zalindepausestandbli- etc. Opmerking ip v

/ V

/ x b ) omhetkopiëren opelk

/ B om degewenste Opname 39

OPNAME Timergestuurde opname

De recorder kan tot 1 maand vooruit geprogrammeerd Geef de benodigde informatie voor uw worden, met een maximum van 16 programma’s. 5 timergestuurde opname(s) in. b B Druk op HOME. ¥ / (links/rechts) Ð Verplaatst de cursor naar 1 Het Home menu wordt geopend. links of naar rechts v V Gebruik b / B om te TV optie te selecteren. ¥ / (boven/onder) Ð Verplaatst de selectie naar 2 de huidige positie van de cursor. Gebruik v / V om de Timer Opname optie te ¥Druk op RETURN (O) om terug te keren naar 3 selecteren en druk op ENTER. het Timer Record-menu. De Timer Record List verschijnt. ¥Druk op RETURN (O) om de Timer Record List (timergestuurde lijst) weer te geven. Druk op ENTER om het programma te bewaren. 6 De Timer Record List verschijnt. Druk op RETURN (O) om de Program List te 7 verlaten. Controleer of de disc of band leeg is, en 8 opneembaar en druk op POWER om standbye in te schakelen.

Opmerkingen v V Gebruik / om NEW te selecteren en druk op ¥ Het Timer indicator lampje op het voorpaneel zal 4 ENTER. branden. (Er wordt niets getoond in de De Timer Record-menu opent. Energiebesparende stand is ingeschakeld.) ¥ Indien Disc en Tape indicators knipperen is er geen disc of band geladen, of de geladen band/disc is niet opneembaar. ¥ De recorder stelt de audio in volgens de huidige TV instelling (Stereo, Mono, of tweetalig). Gebruik de AUDIO knop om de audio in te stellen, ¥ Media Ð Kies media (DVD of VCR) voordat u de recorder op standby stand instelt. ¥ PR Ð Kies een opgeslagen programmanummer of ¥Druk op POWER om de timergestuurde opname te één van de externe inputs waaruit u wenst op te stoppen. nemen. ¥ De recorder zal automatisch worden uitgeschakeld zodra de Timer Recording eindigt. ¥ Datum Ð Kies een datum binnen 1 maand vooruit Indien de speler in DVD stand staat tijdens VCR of selecteer een dagelijks of wekelijks programma. timeropname, zal de speler niet automatisch uitschake- ¥ Start tijd Ð Stel de begintijd van de opname in. len. ¥ Eindtijd Ð Stel de eind tijd van de opname in. ¥ Er is een korte vertraging voordat de timer het ¥ Instelling Ð Kies een opnamemodus. opnameprogramma bevestigd. Indien twee opnames DVD: SP, LP, EP, XP of AT (Auto) elkaar overlappen staat het begin van de tweede VCR: SP, LP, AT (Auto) opname niet op de band/disc. AT (Auto) stand bepaald hoeveel tijd beschikbaar ¥ Indien u wilt kijken naar DVD afspelen tijdens VCR is op de disc of band en verandert de opname, druk op DVD (of DVD/VCR) om de DVD stand opnamestand naar volledig opnemen van te veranderen en de DVD af te spelen. U kunt geen VCR programma. afspelen tijdens DVD opname.

Aanbevolen opneembare DVD schijven DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (4x) That’s (8x, 16x) Ricoh (8x, 16x) Verbatim (4x) SONY (4x) SONY (16x) SONY (16x) JVC (4x) Ricoh (2.4x, 4x) --Victor (4x) Verbatim (2.4x) --Maxell (4x) -

40 ¥Dr ¥ ¥ ¥ gestuurde programmaU kuntgeen invoeren wanneer: ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ in devolgende situatiesnietwerken: zalderecorder Zelfs wanneerdetimerisingesteld, timergestuurde opname Oplossen van problemen bijeen ¥ een timergestuurdeopnameisbegonnen. U kuntdeopnamevan eenprogramma opheffen nadat stoppen Een timergestuurde opnameinuitvoer ¥ wissen alvorens deopnamewerkelijk begint. U kunteengeprogrammeerde instellingopelkmoment Een timergestuurde opnameannuleren ¥Dr ¥ b Volg stappen1-3zoals getoondop recorder aanschakelt. U kuntdeprogrammeringdetails controleren wanneer ude Controle van detimergestuurdedetails ladzijde 40. Timergestuurde opname(Vervolg) opname tewissen. opENTERterwijl[Ja]Druk geselecteerdisomde om debevestigingsboodschap tetonen. opCLEAR Druk Timer Recorder-lijstteselecteren. te selecteren. geprogrammeerd. Er zijnreeds16timergestuurde programma’s intestellenisalverstreken.De tijduprobeert Er iseenopnamegaande. (DVD+RW, DVD+R) opdeschijfopgenomen. Er zijnreeds99titels(DVD-RW, DVD-R) of49titels Het toestelisingeschakeld (Power on). (pagina 27). isaan(ON)inhetSetup-menu De schijfbescherming De schijf(ofband)indeladeisnietschrijfbaar. Er isgeenschijf(ofband)indelade. opPOWER.Druk Gebruik v opent. Record-menu Het Timer programma tebewerken. Gebruik an de Timer Record-lijstteverwyderen. uk op uk op v v ENTER CLEAR / / V V om hettewissenprogramma van de om deeengeprogrammeerde opname om dedetailsvan hetgeselecteerde om hetgeselecteerdeprogramma ¥W ¥W ¥ elkaar overlappen: W niet voltooid, alverschijnt hetCheck-veld “ Indatgeval isdeopname niet naarbehorenwordt afgerond. Het kanzijndat,indiendeschijfisbeschadigd,opname anneer tweeofmeertimergestuurde programma’s v beginnen, heeftheteersteingevoerde programma opgenomen is, beginthetvolgende. Het eerstbeginnendprogramma heeftvoorrang. oorrang. anneer twee programma’s opdezelfde tijdmoeten anneer heteerstbeginnendprogramma pae OK Opname. ”. 41

OPNAME Opnemen vanuit een externe bron Opnemen vanuit externe componenten Opnemen vanuit een digitale U kunt vanuit externe componenten opnemen, zoals een camcorder camcorder of een videorecorder, die op andere externe U kunt vanuit een digitale camcorder die op de bronnen van de recorder zijn aangesloten. DV IN-ingang van het voorpaneel is aangesloten opnemen. Met behulp van de afstandbediening kunt u Zorg ervoor dat de component waaruit u wil de camcorder en de recorder bedienen. 1 opnemen correct op de DVD-recorder is Alvorens de opname begint, zorgt u ervoor dat u de aangesloten. Zie pagina 16. geluidsoutput voor de DV IN-ingang heeft ingesteld Druk herhaaldelijk op AV/INPUT om de externe (pagina 25). 2 bron waaruit u wil opnemen te selecteren. ¥Tuner: Inbouwinstallatie ¥AV1: AV1 scart-aansluiting op achterpaneel ips ¥AV2: AV2 DECODER scart-aansluiting op achterpaneel ¥ Het bronsignaal moet in DVC-SD-formaat zijn. ¥AV3: AV IN 3 (VIDEO, AUDIO (L/R)) op voorpaneel ¥ Sommige camcorder kunnen met deze ¥DV: DV IN, op het voorpaneel. afstandbediening niet bediend worden. Opmerking ¥ Indien u een tweede recorder via een DV-kabel Controleer of de AUDIO IN instellingen volgens wens aansluit, kunt u het tweede toestel vanaf deze zijn ingesteld. Zie bladzijde 25. recorder niet bedienen. ¥U kunt dit tostel vanuit een component op de Laadt een opneembare disc of band. DV IN-ingang aangesloten niet bedienen. 3 ¥U kunt geen informatie over datum en tijd van een Indien nodig, stelt u de opnamemodus in door DV-cassette opnemen. 4 herhaaldelijk op REC MODE te drukken. DVD: XP (hoge kwaliteit), SP (Standaard kwaliteit), Zorg ervoor dat uw digitale comcorder op de DV LP (lage kwaliteit), EP (uitgebreide kwaliteit), 1 IN-ingang van het voorpaneel. Zie pagina 16. MLP (maximaal lang afspelen) VCR: SP (standaard afspelen), LP (lang afspelen) Controleer dat de DV audio-ingang naar Druk eenmaal op REC (z). 2 behoren is ingesteld. 5 De opname begint. (De REC-indicator brandt op het U kunt tussen Audio 1 (origineel geluid) en Audio 2 display). (gesynchroniseerd geluid) kiezen. ¥ De DV-ingang wordt in DV Opname Audio in het Setup x Opnemen gaat door totdat u STOP ( ) indrukt of totdat ondermenu ingesteld. Voor meer informatie, zie DV de disc of band vol is. Geluidsopname op pagina 25. Om in te stellen hoe lang de opname moet duren, raadpleeg de “Direct timergestuurde opname” op Druk herhaaldelijk op AV/INPUT om de DV- pagina 38. 3 ingang te selecteren. Druk op STOP (x) om de opname stop te zetten. DV verschijnt op het display en op het TV-scherm. 6 Zoek een positie op de camcorder-cassette 4 waarvan u de opnamen wenst te beginnen. Opmerking Voor een best resultaat, pauzeert u even het afspelen op Wanneer uw bron met CopyGuard tegen kopiëren is het punt waarvan u de opname wil beginnen. beschermd, zal deze recorder niet kunnen opnemen. Voor ¥ Afhankelijk van uw camcorder, kunt u de meer informatie, raadpleeg de Copyright sectie op pagina 8. afstandsbediening van deze recorder gebruiken om de camcorder met behulp van de STOP-, PLAY-en PAUSE-toetsen te bedienen. 5 Druk op REC (z) om de opname te beginnen. ¥ De opname stopt automatisch wanneer de recorder geen signaal ontvangt. ¥U kunt de opname pauzeren of stoppen door op PAUSE/STEP (X) of op STOP (x) te drukken. Tijdens de opname kunt u de camcorder met deze afstandsbediening niet bedienen. ¥ In videomodus, kan het zijn dat de laatste scène van de opname op het display blijft verschijnen nadat de opname is gestopt.

42 ¥U ¥ nalen. input enoutputvan audio, video, dataencontrolesig- recorder metbehulpvan eenenkele DV kabelvoor U kunteenDV camcorderaansluitenopdeze uitgeruste W ¥U ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ Opnemen vanuit eenexterne bron (Vervolg) Digital VHS-videorecorders zijnnietcompatibel. Digitalesatellietontvangers en (DVC-SD) compatibel. Deze recorderisalleenmetcamcorderinDV-formaat tegelijkertijd opdeze recorderaansluiten. tegelijkertijd steld. A het Audio 2-signaalisniet aanwezig, zalDV Opname Hoewel DV OpnameAudio opAudio 2isingestelden component uitvalt ofdeDV-kabels worden uitgeplugd. cassette afspeeltofwanneer erdestroomin ofeenniet opgenomensectievan de pauzeert ontstaat wanneer eenbroncomponenthetafspelen opdeopname Het kangebeurendaterbeeldstoring 48 kHzzijn(enniet44,1kHz). De geluidsinputnaardeDV IN-ingangmoet32of (zie pagina25). schakel DV OpnameAudio inAudio 1ofAudio 2 Zonodig, enkel een stereo geluidsnummer opnemen. Deze recorderkan stereo tracks in12-bit/32kHz. geluid enstereoin16-bit/48kHzopnemen,ofdubbel Digitale camcorderskunnen,normaalgesproken, via deDV IN-ingangtebedienen. Het isnietaltijdmogelijkdeaangeslotencamcorder bedienen. DV at isDV? udio automatisch terug naarAudioudio automatischterug 1worden her-

kunt nietmeerdaneenDV-camcorder kunt deze recordervanuit eenextern toestelviade

IN-ingang (inclusieftwee DVD-recorders) niet De camcorderisincameramodus. Camera-instelling aktualiseren. De camcorderisdeinformatie voor DV aanhet Informatie aanhetbijwerken. Deze recorderkandecamcordernietbedienen. Onbestuurbare apparatuur Er isgeencassetteinhetaangeslotentoestelgeladen. Controleer detape aansluiting van eencamcorder. De DV-ingang opdeze recorderondersteuntenkel een Te uitgeschakeld. De camcorderisnietjuistaangeslotenof opcamcorderNiet aangesloten v W DV ¥V ¥ ¥ ¥ ¥ ontvangt, controleerdevolgende aandachtpunten: Indien ugeenbeeldofgeluidviadeDV IN-ingang Oplossen van problemen olgende meldingenophet TV-scherm verschijnen. anneer udeDV kunnende IN-inganggebruikt aeamd.Erkaneenhardgeluidplaatsvinden. camera mode. indien udemodevan uwcamrecorderinsteltnaar meegeleverde afstandsbedieningnietkanbedienen. gebeuren datuhettoestelviademetrecorder Afhankelijk van deaangeslotencamcorder, kanhet Schakelt degeluidsinputuitenaan. Schakelt hettoesteluitenweer aan. datdeDV-kabelZorg ervoor correctisaangesloten. veel aangesloten apparatuur veel aangesloten erlaag hetvolumeerlaag van deaangeslotengeluidsdrager -verwante berichten Opmerking 43

OPNAME Titeloverzicht menu en Hoofdstukkenoverzicht menu

Gebruik van het Titeloverzicht-Origineel ip -menu VR Druk op DISPLAY om gedetailleerde informatie over de De Titeloverzicht-Origineel menu is waar u uw speellijst geselecteerde titel weer te geven. creëert en bewerkt en waarvan u titels kan verwyderen en andere wijzigingen van de originele inhoud kan Gebruik van het Hoofdstukkenoverzicht- uitvoeren. U kunt ook de titels individueel afspelen VR direct vanuit het Titeloverzicht-Origineel-menu. Origineel -menu Om de bewerking via Titeloverzicht-Origineel uit te Druk herhaaldelijk op DISC MENU/LIST om het voeren moet de recorder gestopt zijn. 1 Titeloverzicht-Origineel-menu te openen. Gebruik vVbBom de titel die u in het 1 Druk herhaaldelijk op DISC MENU/LIST om de 2 Hoofdstukkenoverzicht -Origineel-menu wil zien Titeloverzicht weer te geven. en druk vervolgens op ENTER. v V ¥Indien er meer dan 6 titels zijn, gebruik de / De Origineel-lijst opties verschijnen aan de linkerzi- -toetsen om naar de vorige of volgende pagina te jde van het menu. gaan. ¥ Om het Titeloverzicht-Origineel-menu te verlaten, Gebruik v / V om de ‘Zoek-Hoofdstuk’ uit de drukt u op RETURN (O). 3 Titeloverzicht-Origineel-opties te selecteren en druk vervolgens op ENTER. Het Hoofdstukkenoverzicht-Origineel-menu wordt op het TV-scherm weergegeven.

Om de Titeloverzicht-Origineel-opties weer te 2 geven, selecteert u de gewenste titel en drukt u op ENTER. De Titeloverzicht-Origineel opties verschijnen aan Om de Hoofdstukkenoverzicht -Origineel-opties de linkerzijde van het menu. 4 weer te geven, selecteert u het gewenste hoofd- Gebruikt v / V om een optie te selecteren en stuk en drukt u op ENTER. 3 druk op ENTER om te bevestigen. De Hoofdstukkenoverzicht -Origineel opties verschijnen aan de linkerzijde van het menu. Afspelen: Begint de geselecteerde titel af te spelen. Gebruikt v / V om een optie te selecteren en Zoek 5 druk op ENTER om te bevestigen. ¥ Hoofdstuk: Geeft het Hoofdstukkenoverzicht- Afspelen: Begint het geselecteerde hoofdstuk af te Origineel-menu van de titel weer. (aan de rechterzijde van deze pagina) spleen. ¥ Tijd: Zoek de tijd waar u de titel wilt afspelen. Titel: Verplaats het Titeloverzicht-Origineel-menu (pagina 53) van het hoofdstuk. (aan de linkerzijde van deze Wissen: Verwijdert de titel. (pagina 50) pagina) Beveilinging: Beschermt tegen een ongewenste Wissen: Verwijdert het hoofdstuk. (pagina 50) opname, bewerking of verwijdering van de titel. Samenvoegen: Combineert twee hoofdstukken in (pagina 52) één. (pagina 51) Bewerken: Selecteert de bewerkingsopties. Playlist Add: Voegt het hoofdstuk aan de afspeellijst ¥ Titel: Bewerkt de naam van de titel. (pagina 51) ¥ Deel wissen: Verwijdert een deel van de titel. (pagi- toe. (pagina 49) na 50) Druk herhaaldelijk op RETURN (O) om het Playlist Add: Voegt de titel aan de afspeellijst toe. 6 Hoofdstukkenoverzicht -Origineel-menu te verlaten. (pagina 49) Dubbing: Kopieert de titel naar een VHS band.

Druk herhaaldelijk op RETURN (O) om het 4 Titeloverzicht-Origineel-menu te verlaten.

44 -menu Gebruik van het Titeloverzicht - 4 4 3 3 2 2 1 1 Titeloverzicht menu enHoofdstukkenoverzicht menu (Vervolg) ¥ Titeloverzicht-Playlist-menu teverlaten. Druk herhaaldelijkopRETURN( ¥ Tijd: ¥ Gebruikt v De Playlist-lijst optiesverschijnen aandelinkerzijde op ENTER. ge Om de Titeloverzicht-Playlist -optiesweerte ¥ Titeloverzicht-afspeellijst weertegeven. Druk herhaaldelijkopDISCMENU/LISTomde Dubbing: na 50) Deel wissen: (pagina50) Playlist menu. Wissen: Titel: Zoek len. Afspelen: druk opENTERomtebevestigen. an hetmenu. deze pagina) (aanderechterzijdevan Playlist-menu van detitel. Hoofdstuk: na 53) gaan. -toetsen omnaardevorige ofvolgende paginate drukt uopRETURN( drukt Om het Titeloverzicht-Playlist-menu teverlaten, Indien er meer dan 6 titels zijn, gebruik de Indien ermeerdan6titelszijn,gebruik ven, selecteert udegewenste titelendruktu selecteert ven, eek ena a ettl (pagina51) Bewerkt denaamvan detitel. Zoek detijdwaar udetitelwiltafspelen. VR V v K erwijdert detitelvan het erwijdert Titeloverzicht- Begint degeselecteerdetitelaftespe- opieert detitelnaareen opieert VHS band. / V Ve V ridr e elvnd ie.(pagi- eendeelvan detitel. erwijdert om eenoptieteselecterenen r plaats hetHoofdstukkenoverzicht- O ). O ) omhet Playlist v (pagi- / V -Playlist- menu Gebruik van hetHoofdstukkenoverzicht 3 3 2 2 1 1 6 6 5 5 4 4 het TV-schermweergegeven. Het Hoofdstukkenoverzicht -Playlist-menu wordt op druk vervolgens opENTER. Titeloverzicht-Playlist -optiesteselecterenen Gebruik v De Playlist-lijst optiesverschijnen aandelinkerzijde en drukvervolgens opENTER. Hoofdstukkenoverzicht -Playlist-menu wilzien Gebruik Titeloverzicht-afspeellijst weertegeven. Druk herhaaldelijkopDISCMENU/LISTomde Hoofdstukkenoverzicht -Playlist-menu teverlaten. D Gebruikt de linkerzijde van hetmenu. De afspeellijst(hoofdstuk)-optiesverschijnen aan hoofdstuk endruktuopENTER. uhetgewenste selecteert weer tegeven, Om deHoofdstukkenoverzicht -Playlist-opties é.(pagina51) één. Samenvoegen: (pagina52) in menu. Hoofdstukkenoverzicht-Playlist-menu opeenpositie Bewegen: (pagina50) Hoofdstukkenoverzicht-Playlist menu. Wissen: (aandelinkerzijde van deze pagina) het hoofdstuk. Titel: spleen. Afspelen: druk opENTERomtebevestigen. an hetmenu. ruk herhaaldelijkopRETURN( Ve r v vVbB V plaats het Titeloverzicht-Playlist-menu van v erwijdert hethoofdstukvan het erwijdert Begint hetgeselecteerdehoofdstukafte Ve / / V V r plaatst eenhoofdstukvan het md Ze-ofsu’uitde om de ‘Zoek-Hoofdstuk’ om eenoptieteselecterenen Combineert twee hoofdstukken in Combineert om detiteldieuinhet VR O ) omhet 45

BEWERKEN Titeloverzicht menu en Hoofdstukkenoverzicht menu (Vervolg)

Gebruik van het Titeloverzicht menu Een Titeloverzicht verwyderen Video

Video Alvorens een schijf wordt afgerond kunt u de in de schijf opgenomen titels verwyderen. Op het Titeloverzicht-menu kunt u titels afspelen, benoemen en verwyderen. Wanneer de schijf in videomodus is afgerond, verandert Let op de weergave van het Titeloverzicht-scherm en alles wat ¥Wanneer u een titel van een DVD-R-schijf verwijdert, u kan doen is de titels selecteren om ze af te spelen. wordt de titel uit de Titeloverzicht-menu gewist maar de resterende opnametijd wordt niet langer. ¥Wanneer u een titel van een DVD-RW-schijf Druk op DISC MENU/LIST om de Titeloverzicht verwijdert, wordt de resterende opnametijd 1 weer te geven. beschikbaar voor opname langer alleen indien de verwijderde titel de laatste van de schijf was.

Druk op DISC MENU/LIST om de Titeloverzicht 1 weer te geven. Gebruik vVbBom een te verwyderen titel te 2 selecteren en druk vervolgens op ENTER. De Titeloverzicht-opties verschijnen aan de linkerzijde van het Titeloverzicht-menu. Gebruikt v / V om ‘Wissen’ selecteren en druk 3 op ENTER om te bevestigen. De bevestigingsboodschap voor verwijderen zal Gebruik v / V om een titel te selecteren en druk verschijnen. 2 vervolgens op ENTER. De Titeloverzicht-opties verschijnen aan de linkerzi- Gebruik b / B om "OK" te selecteren en druk op jde van het Titeloverzicht-display. 4 ENTER. Het geselecteerde hoofdstuk of titel is verwijderd. Gebruikt v / V om een optie te selecteren en Het nieuwe, bijgewerkte menu verschijnt nadat u 3 druk op ENTER om te bevestigen. ENTER heeft ingedrukt. Afspelen: Begint de geselecteerde titel af te spe- Herhaal stap 2-4 om andere titels van de len. 5 Titeloverzicht te verwyderen. Zoek ¥ Hoofdstuk: Verplaats het Hoofdstukkenoverzicht- Druk herhaaldelijk op RETURN (O) om het menu van de titel. 6 Titeloverzicht-menu te verlaten. ¥ Tijd: Zoek de tijd waar u de titel wilt afspelen. (pagina 53) Titel: Bewerkt de naam van de titel. (pagina 51) Indien de schijf al klaar is Wissen: Verwijdert de titel van het Titeloverzicht. Een soortelijk scherm verschijnt op het scherm. Dubbing: Kopieert de titel naar een VHS band.

Druk herhaaldelijk op RETURN (O) om het 4 Titeloverzicht-menu te verlaten.

46 menu uittevoeren moetderecordergestoptzijn. Title lijstmenu.Om debewerking viade Titeloverzicht- kunt ookdetitelsindividueelafspelendirectvanuit het U wijzigingen van inhoudkanuitvoeren. deoriginele bekijken, en waar utitelskanverwyderen en andere De Titeloverzicht iswaar ualleopgenomentitelskan Gebruik van 2 2 4 4 3 3 1 1 Titeloverzicht menu enHoofdstukkenoverzicht menu (Vervolg) +RW Zoek spelen, inclusiefdeverborgen hoofdstukken. Full Play: behalve deverborgen hoofdstukken. Titeloverzicht-menu teverlaten. Druk herhaaldelijkopRETURN ( ¥ ¥ ¥ ¥ Tijd: ¥ Afsp druk opENTERomtebevestigen. Gebruikt v De Tittel-lijst optiesverschijnen aandelinkerzijde udegewenste titelendruktuopENTER. selecteert Om ¥ ¥ weer tegeven. Druk opDISCMENU/LISTomde Titeloverzicht Bewerken: (pagina 52) opname, bewerking ofverwijdering van detitel. Beveilinging: Wissen: Dubbing: an hetmenu. pagina) (aanderechterzijdevan deze menu van detitel. Hide (Tonen): (pagina 53) Ve Titel: (pagina 53) H ofsuknbne ettl (pagina52) hoofdstukken binnendetitel. op RETURN( Om het Titeloverzicht-menu u teverlaten, drukt gaan. toetsen omnaardevorige ofvolgende paginate de Indien ermeerdan6titelszijn,gebruik oofdstuk:

r de Titeloverzicht-opties weertegeven, delen: elen: +R Zoek detijdwaar udetitelwiltafspelen. eek ena a ettl (pagina51) Bewerkt denaamvan detitel. V v K Begint degeselecteerdetitelaftespelen ridr ettl (pagina 50) detitel. erwijdert Begint degeselecteerdetitelafte opieert de titelnaareen opieert VHS band. Selecteert debewerkingsopties. Selecteert Splitst eentitelintwee. / Ve het Titeloverzicht-menu V Beschermt tegeneenongewensteBeschermt r om eenoptieteselecterenen O V plaats hetHoofdstukkenoverzicht- erbergt (oftoont)alle ). O +RW ) omhet v / V - -menu Gebruik van hetHoofdstukkenoverzicht nbgn eonm.(Ziepagina 54voor details). en begintdeopname. wordt degeselecteerde titelgewist menu openstaat, W geselecteerde titelweer tegeven. opDISPLAYDruk omgedetailleerdeinformatie over de 3 3 2 2 1 1 6 6 5 5 4 4 anneer uopREC( Let op ip scherm weergegeven.scherm Het Hoofdstukkenoverzicht-menu wordt ophet TV- v Titeloverzicht optiesteselecterenendrukver- Gebruik v De Tittel-lijst optiesverschijnen aandelinkerzijde vervolgens opENTER. Hoofdstukkenoverzicht-menu wilzienendruk Gebruik menu weertegeven. Druk opDISCMENU/LISTomhet Titeloverzicht- Hoofdstukkenoverzicht-menu teverlaten. Druk herhaaldelijkopRETURN ( Hide (Tonen): (pagina51) één. Samenvoegen: (aandelinkerzijde van deze pagina) hoofdstuk. Titel: spleen. Afspelen: druk opENTERomtebevestigen. Gebruikt jde van hetmenu. De hoofdstuklijstoptiesverschijnen aandelinkerzi- drukt uopENTER. ge Om deHoofdstukkenoverzicht-opties weerte ofsu.(pagina52) hoofdstuk. an hetmenu. olgens opENTER. olgens ven, selecteert uhetgewenste hoofdstuken selecteert ven, Ve +RW r +RW v vVbB plaats het Titeloverzicht-menu van het v Begint hetgeselecteerdehoofdstukafte / / V V V md Ze-ofsu’uitde om de ‘Zoek-Hoofdstuk’ +R om eenoptieteselecterenen erbergt (oftoont)hetgeselecteerde Combineert twee hoofdstukken in Combineert z ) druktterwijlhet Titeloverzicht- om detiteldieuinhet O ) omhet 47

BEWERKEN Bewerken van titels en hoofdstukken

De bewerkingen die u op de Originele inhoud uitvoert Hoofdstukverwijzingen toevoegen zijn ook van kracht op de huidige inhoud van de schijf. VR +RW Bijvoorbeeld: indien u een titel o een hoofdstuk van de +R Origineel inhoud (Titel of Hoofdstuk) verwijdert, wordt Tijdens het opnemen of het afspelen kunt u een dat item ook van de schijf verwijderd, wat extra vrije hoofdstuk markering op een willekeurige positie in de opnametijd geeft. titel van afspeellijst of de origineel. Aan de andere kant, wanneer u de Afspeellijst bewerkt, Eenmaal het hoofdstuk is gemarkeerd, kunt u de verandert u de inhoud van de schijf niet. Bijvoorbeeld: Chapter Search (Hoofdstuk zoeken)-functie gebruiken, wanneer u een titel van de Playlist verwijdert vertelt u evenals hoofdstukken in de Hoofdstukkenoverzicht- de recorder dat, dat nummer niet moet worden Origineel of Hoofdstukkenoverzicht- Playlist-menu’s ver- afgespeeld, maar u verwijdert het niet van de schijf. wyderen, combineren en verplaatsen.

Titels, hoofdstukken en delen Opmerking De titels op de originele inhoud van de schijf bevatten een Hoofdstuk markeringen worden automatisch gelijkmatig of meer hoofdstukken. Wanneer u een titel aan de ingevoegd. U kunt deze interval in het Initial Setup Afspeellijst toevoegt, worden alle hoofdstukken binnen die menu wijzigen (zie Auto-Hoofdstuk op pagina 25). titel weergegeven. Met andere woorden: de hoofdstukken in de afspeellijst gedragen zich net als de hoofdstukken De titel afspelen. op een DVD-videoschijf. Delen zijn secties van titels in het 1 origineelmenu (Origineel) of in het afspeellijstmenu Druk op CHP. ADD op het punt waaruit u een (Playlist). Op de Origineel-en Playlist menu’s kunt u delen 2 nieuw hoofdstuk wil beginnen. toevoegen of verwyderen. Wanneer u een hoofdstuk of Het icoontje van de hoofdstuk markering verschijnt op het een titel aan de afspeellijst toevoegt, wordt er een nieuwe TV-scherm. titel voor de sectie (hoofdstuk) van de originele titel ¥U kunt ook hoofdstuk markeringen tijdens de opname aangemaakt. Wanneer u een deel verwijdert, wist u ook invoegen. een deel van een titel in het Origineel-of Playlist menu. Titelminiaturen wijzigen VR +RW +R Let op De titel in de Titeloverzicht-menu weergegeven wordt ¥Wanneer u met behulp van de Delete (verwyderen), door een miniatuurbeeld uit het begin van de titel uitge- Add (toevoegen) en Move (verplaatsen) bewerkingen beeld. uitvoert, kan het zijn dat de begin-en eind scènes niet U kunt een ander beeld uit een titel kiezen. meer overeenkomen met het begin-en eindpunt zoals u op het scherm had ingesteld. De titel afspelen. ¥ Tijdens het weergeven van de afspeellijst, kunt u 1 misschien een korte pauze tussen de bewerkingen ondervinden. Dit is geen slechte werking. Druk op MINIATUUR om de momenteel 2 getoonde afbeelding tot miniatuur in het Titellijst menu te maken. Het stilstaande beeld dat u kiest wordt getoond in het Titellijst menu.

ip U kunt tevens de minitiatuurafbeelding van de titel in het Hoofdstuklijst menu van VR modus DVD-RW schijf wijzigen. Selecteer een hoofdstuk uit het Hoofdstuklijst menu en druk op THUMBNAIL. De miniatuur afbeelding van de titel waartoe het hoofdstuk behoort, wordt veranderd.

48 U kuntaanééndisctot999titelstoevoegen. w toevoegt,aan hetorigineel zullendeze nietautomatisch Echter, indienulatermeerderehoofdstukmarkeringen staan. zoalshoofdstuk markeringen inhetorigineel De titelverschijnt indeafspeellijstcompleetmet Afspeellijst titel/hoofdstuk Verwijderen opbladzijde later nietnodigheeftverwijderen of ÐzieOrigineel Afspeellijst geplaatstworden (ukuntgedeeltendieu doet, zaldegeheletitelofhethoofdstukin Alsudit hoofdstuk toetevoegen aandeAfspeellijst. titelofeen deze functieomeenOriginele Gebruik Een nieuweafspeellijstmaken 4 4 3 3 2 2 1 1 Bewerken van titelsenhoofdstukken(Vervolg) orden gekopieerd indeafspeellijsttitel. aan deafspeellijsttoegevoegd. Allehoofdstukken van detitelworden afspeellijst. De nieuwe titelverschijnt indebijgewerkte endrukopENTER. Selecteer ‘New playlist’ ENTER. Origineel-opties teselecterenendrukvervolgens op Gebruik aan delinkerzijde van hetOrigineel-menu. (titelofhoofdstuk)-optiesverschijnenDe originele v Origineel-menu omindeafspeellijstaantoete Selecteer eentitelofhoofdstukinhet 44. Hoofdstukkenoverzicht-Origineel-menu”, oppagina wil openen,raadpleeg desectie van“Gebruik het Indien uhetHoofdstukkenoverzicht-Origineel-menu Titeloverzicht-Origineel-menu teopenen. Druk herhaaldelijkopDISCMENU/LISTomhet oegen endrukopENTER. oegen v / V md Pals d’uitde om de ‘Playlist Add’ VR 50). geregistreerd. een afspeellijsttiteltoevoegen, zelfs wanneer hijalis hoofdstukaan titelofeenorigineel U kuntenoriginele afspeellijst toevoegen Titels enhoofdstukkenaande 4 4 3 3 2 2 1 1 6 6 5 5 bijgewerkte afspeellijst. De nieuwe titelofhethoofdstukverschijnt inde aan toetevoegen endrukopENTER. g Selecteer eentitelvan deafspeellijstdiereeds g Origineel optiesteselecterenendrukvervol- Gebruik de linkerzijde van hetdisplay. vanDe originelenopties het-menu verschijnen aan op ENTER. om indeafspeellijstaantoetevoegen endruk Selecteer eenorigineletitelofhoofdstuk 44. Hoofdstukkenoverzicht-Origineel-menu”, oppagina wil openen,raadpleeg desectie van“Gebruik het Indien uhetHoofdstukkenoverzicht-Origineel-menu Titeloverzicht-Origineel-menu teopenen. Druk herhaaldelijkopDISCMENU/LISTomhet Titeloverzicht-Origineel-menu tegaan. of opDISCMENU/LISTomterugnaarhet Druk opRETURN( aan deafspeellijsttoetevoegen. Herhaal stappen1-4omtitelsofhoofdstukken eregistreerd isomereentitelofhoofdstuk ens opENTER. v / V md Pals d’uitde om de ‘Playlist Add’ O ) omhet-menu teverlaten VR 49

BEWERKEN Bewerken van titels en hoofdstukken (Vervolg)

Een titel of hoofdstuk verwyderen Indien u een titel of een hoofdstuk van het afspeellijstmenu wil verwyderen van een DVD-RW-schijf die in VR-modus was geformatteerd, verwijdert u het item van de Playlist maar de titel of het hoofdstuk blijft in het Origineel-menu. Indien u ervoor kiest om een titel of hoofdstuk uit het Titellijst Origineel of Hoofdstuk Lijst Origineel menu te verwijderen, wordt de titel of het hoofdstuk daadwerkelijk van de schijf verwijderd, en de resterende beschikbare tijd voor opname wordt verhoogd. Titels/hoofdstukken die verwijderd zijn uit het Origineel worden tevens verwijderd Begint af te spleen en gebruikt de opties uit de Afspeellijst. 5 pauzestap, zoeken en achteruit vertraagd afspelen Gebruik vVbBom een te verwyderen hoofdstuk (pause step, search en slow motion, 1 of titel van het Titeloverzicht-menu of respectivelijk) om het startpunt te vinden. Hoofdstukkenoverzicht-menu te selecteren en Druk op ENTER op de startpositie van de sectie druk vervolgens op ENTER. 6 die u wil verwyderen. De opties verschijnen aan de linkerzijde van het Het “Eind punt” icoontje wordt gemarkeerd. display. Het deel wordt op de progresbalk weergegeven. Gebruik afspelen, pauze, stap, zoeken en Selecteer ‘Wissen’ in de menuopties. 2 7 slowmotion om het eindpunt te vinden. Druk op ENTER om te bevestigen. Druk op ENTER op de eindpositie van de sectie 3 Er zal een bevestiging voor de verwijdering openen. 8 die u wil verwyderen. U kunt het geselecteerde punt annuleren, gebruik b B Gebruik / om “Ja” te selecteren en daarna v / V om het pictogram ‘Annuleren’ te selecteren en 4 drukt u op ENTER. druk daarna op ENTER. De titel of het hoofdstuk wordt gewist. Indien u klaar met bewerken bent, selecteert u Nadat u op ENTER heeft gedrukt, wordt het nieuw 9 het icoon ‘Voltooid’ en drukt u op ENTER. bijgewerkte menu weergegeven. Er zal een verwijder bevestigingsbericht openen. Herhaal stappen 1-4 om andere items van het Gebruik b / B om “OK” te selecteren en daarna 5 menu te verwyderen. 10 drukt u op ENTER. Het geselecteerde deel wordt van de titel verwijderd Druk herhaaldelijk op RETURN (O) om het en het Titeloverzicht-Origineel of Titeloverzicht- 6 menu te verlaten. Playlist-menu opent. O Opmerkingen Druk op RETURN ( ) als u klaar bent met Bij DVD+RW-opnamen, wordt de naam van de 11 editen. verwijderde titel ‘Verwijderde Titel’. Indien er meer dan twee verwijderde items zijn, Opmerkingen worden de titels in één samengevoegd. Soms is het niet mogelijk om gedeeltes korter dan 3 seconden te verwijderen. Een deel verwyderen VR Deze functie is niet beschikbaar voor de titels die korter zijn dan 5 seconden. U kunt een deel van de titel dat u niet meer wil gebruiken verwyderen. Druk herhaaldelijk op DISC MENU/LIST om het 1 Titeloverzicht-Origineel of Hoofdstukkenoverzicht - Origineel-menu te openen. Gebruik vVbBom een te verwyderen titel te 2 selecteren en druk vervolgens op ENTER. De opties verschijnen aan de linkerzijde van het menu. Selecteer ‘Deel wissen’ in de menuopties. 3 In geval u ‘Deel wissen’ in het Titeloverzicht- Origineel-menu selecteerde. Druk op ENTER. 4 Het Titel bewerken (Delete Part)-menu verschijnt op het TV-scherm. Het “Start punt” icoontje wordt gemarkeerd.

50 ¥W wijzigen. kuntudenaamvan eentitelafzonderlijk Hiermee Een titelbenoemen ¥V ¥ 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 Bewerken van titelsenhoofdstukken(Vervolg) scherm van deDVD-spelerscherm weergegeven. opneemt, wordt devolledige naamalleenophet geformatteerd zultuenkel aantaltekens. eenbeperkt De naammagmaximaal32teken bevatten. VR oor schijven dieopeenandereDVD-recorder zijn Opmerkingen anneer ueenDVD-R, DVD+R ofDVD+RW menu teverlaten. Druk herhaaldelijkopRETURN( terug tegaan. instelling tebevestigen ennaarhetvorige menu Druk opOKenvervolgens opENTERomde v op pagina 19wordt weergegeven (Hernoemen Leesstep3zoals om deselectietebevestigen. om eentekenteselecterenendanopENTER Drukop Geef eennaamvoor detitelin. selecteerde. inhet Titeloverzicht-Origineel-menu In geval u ‘Titel’ daarna druktuopENTER. Gebruik display. De optiesverschijnen aandelinkerzijde van het v Titeloverzicht-menu wilbenoemenendrukver- Gebruik olgens opENTER. olgens an station). Video v vVbB / V om de ‘Titel’-optie teselecterenen +RW om detiteldieuinhet +R O ) omhet vVbB g functieindevolgendeU kuntdeze situatiesniet hoofdstuk gemarkeerd is. hoofdstuk indetitelaanwezig isofindienheteerste Deze functieisnietbeschikbaarindienermaaréén hoofdstukken samentevoegen totéénhoofdstuk. deze functieomtweeGebruik aangrenzende T 2 2 1 1 5 5 4 4 3 3 ebruiken; wee hoofdstukkeninééncombineren ¥ ¥ ¥ ¥ VR Opmerking Opmerking Hoofdstukkenoverzicht selecteerde. -Origineel-menu In hoofdstukken dieuwilcombineren. De combinatie-indicatorverschijnt tussendetwee Gebruik linkerzijde van hetmenu. De hoofdstuklijstoptiesverschijnen aande die uwilcombinerenendrukopENTER. het tweedehoofdstukvan detweehoofdstukken selecteer Op hetHoofdstukkenoverzicht-menu, ve Indien twee hoofdstukken gemaaktzijndoorhet titels betreft. Indien hettwee hoofdstukken van verschillende het verwijderen van eenstukvan detitel. Indien twee hoofdstukken worden gecreëerddoor Indien eentitelmaar1hoofdstukbevat. menu teverlaten. Druk herhaaldelijkopRETURN( samenvoegen van hetmenu. Herhaal stappen1-3omverder tegaanmethet bijgewerkte menu weergegeven. wordt hetnieuw Nadat uopENTERheeftgedrukt, Druk opENTERomtebevestigen. r ea Smnogn inhet geval u ‘Samenvoegen’ plaatsen van eenafspeellijst hoofdstuk. +RW v / V +R om ‘Samenvoegen’ te selecteren. te om ‘Samenvoegen’ O ) omhet 51

BEWERKEN Bewerken van titels en hoofdstukken (Vervolg) Een hoofdstuk van een afspeellijst 3 Selecteer de ‘Beveilinging’-optie bij de opties. verplaatsen VR In geval u ‘Beveilinging’ in het Titeloverzicht-menu selecteerde. (DVD+RW/+R) Gebruik deze functie om de afspeelvolgorde van de hoofdstukken in de afspeellijst op het Titeloverzicht- Playlist-menu te schikken. Druk herhaaldelijk op DISC MENU/LIST om de 1 Titeloverzicht-afspeellijst weer te geven. Om het Hoofdstukkenoverzicht-Playlist-menu te openen, raadpleeg “Gebruik van het Hoofdstukkenoverzicht-Playlist-menu”, op pagina 45. Opmerking Indien er maar één hoofdstuk is, is deze functie niet beschikbaar.

Selecteer het hoofdstuk van het Druk op ENTER om te bevestigen. 2 Hoofdstukkenoverzicht-Playlist-menu. 4 De vergrendelingsmarkering wordt op het miniatuurbeeld van de titel weergegeven. Druk op ENTER. 3 De afspeellijst (hoofdstuk)-opties verschijnen aan ip de linkerzijde van het menu. Indien u een titel selecteert die reeds op het Titeloverzicht- menu is vergrendeld, kunt u hem ‘bevrijden’ door de Gebruik v / V om ‘Bewegen’ uit de Playlist- “Beveilinging”-optie in het Titeloverzicht-menu te kiezen. 4 opties te selecteren en druk vervolgens op Vervolgens kunt u de schijf bewerken en verwyderen. ENTER. Een titel of hoofdstuk verbergen +RW +R

Verbergt een titel of een hoofdstuk van de Titeloverzicht of het hoofdstuklijst-menu. Gebruik vVbBom een te verwyderen hoofd- 1 stuk of titel van het Titeloverzicht-menu of Hoofdstukkenoverzicht-menu te selecteren en druk vervolgens op ENTER. De opties verschijnen aan de linkerzijde van het display. Selecteer de ‘Hide’-optie bij de opties. Gebruik vVbBom de positie te kiezen waar 2 In geval u ‘Hide’ in het Titeloverzicht-menu 5 naar u het hoofdstuk wil verplaatsen en druk selecteerde. vervolgens op ENTER. Nadat u op ENTER heeft gedrukt, wordt het nieuw bijgewerkte menu weergegeven. 6 Herhaal stappen 2-5 om het menu te verlaten. Druk herhaaldelijk op RETURN (O) om het 7 menu te verlaten.

Een titel beschermen VR +RW +R Beschermt tegen een ongewenste opname, bewerking of verwijdering van de titel. Druk op ENTER om te bevestigen. Druk op DISC MENU/LIST om het Titeloverzicht- 3 De miniatuur van hoofdstuk/titel vervaagt. 1 menu weer te geven. ip Gebruik vVbBom de titel die u wil Indien u een titel selecteert die reeds op het 2 beschermen te selecteren en druk vervolgens Titeloverzicht-menu is vervaagd, kunt u hem ‘Tonen’ op ENTER. door de “Tonen”-optie in het Titeloverzicht-menu te De opties verschijnen aan de linkerzijde van het kiezen. Vervolgens kunt u de titel weergeven. display.

52 te splitsen. deze functieomeentitelintweeGebruik nieuwe titels Een titelintweesplitsen 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 Bewerken van titelsenhoofdstukken(Vervolg) handeling zalmaximaal4minuten duren. Deze De titelwordt intwee nieuwe titelsverdeeld. ‘Voltooid’-optie endruktuopENTER. ude selecteert Om hetsplitspuntvast tezetten, Hetverdeelpunt isgewist. ENTER tedrukken. v U kunthetverdeelpunt wissenedoormetbehulp drukt uopENTERdatpunt. W verdelen. motion omhetpunttevindenwaarudetitelwilt zoekenenslow- stap, pauze Gebruik afspelen, r opentenhetappa- Het Bewerken-Verdelen-menu drukt uopENTER. W de Titeloverzicht-menu. uit Selecteer ‘Verdelen’ scherm. De optiesverschijnen aandelinkerzijde van het u wilsplitsenendrukopENTER. selecteerdetiteldie Op het Titeloverzicht-menu, aat gaatopSTOP-modus. an anneer de ‘Verdelen’-optie isgeselecteerd, anneer de ‘Verdelen’-optie wordt aangeduid, v / V de optieAnnuleren teselecterenenop Huidige beeld +RW miniatuur titel De eerste miniatuur titel tweede De U kunt uw startpunt van detitelselecteren. U kuntuwstartpunt Tijd Zoeken Het Tijd Zoekmenu wordt getoondophet TV scherm. 2 2 1 1 4 4 3 3 menu. De optiesverschijnen aandelinkerkant van het endrukopENTER. te kiezen hoogd tot5minuten. V Selecteer de Tijd optieendrukopENTER. Gebruik starten. Druk opENTERomhetgeselecteerde puntte Indien ude pen. Het puntverspringt met1minuten stap- starten. Gebruik obed Titellijst(DVD-VR). oorbeeld: b b Start tijd Start / / b B B / / om hetpunttezoekenwaaruwilt B v ingedrukt houdt,wordt ditver-ingedrukt / Geselecteerd punt V om detiteluit Titellijst Geselecteerde tijd Eind tijd beeld Huidig 53

BEWERKEN Bijkomende informatie

Een opname overschrijven +RW Plaats een reeds opgenomen DVD+R-of een 1 DVD+RW-schijf. Om een nieuwe opname aan de vorige opgenomen titel toe te voegen, volgt u de volgende stappen. Deze func- Druk op TITLE. tie is op een DVD+R niet beschikbaar, want deze neemt 2 altijd aan het eind van de schijf op. Selecteer de inputbron die u wil gebruiken voor ip 1 de opname (kanaal, AV1-3, DV). U kunt het Titeloverzicht-menu verwyderen door op Druk op DISC MENU/LIST om de Titeloverzicht STOP (x) te drukken. 2 weer te geven.

Om een titel af te spelen, selecteert u de gewenste Gebruik vVbBom de titel die u wil 3 titel en drukt u op ENTER of N (PLAY). 3 overschrijven te selecteren. Druk op REC (z) om de overschrijving te 4 beginnen. Uw opnamen op andere DVD-spelers De overschrijvende opname begint vanaf het startpunt van de titel. afspelen (afsluiten van een schijf) Druk op STOP (x) om de overschrijvende De meeste DVD-spelers kunnen afgesloten DVD+R-of 5 opname stop te zetten. DVD+RW-schijven die in videomodus zijn opgenomen De nieuwe titel wordt gemaakt en heet bijgewerkte afspelen. menu weergegeven. Enkele toestellen kunnen ook DVD-RW in VR-modus opgenomen schijven afspelen, al zijn ze niet beëindigd. Opmerkingen Raadpleeg de handleiding van het andere toestel om na Deze functie is niet beschikbaar voor een te gaan welke schijven kunnen worden afspelen. beschermde titel. De Finalizing (afsluiten)-optie stelt de opnamen en bew- Indien u langer wilt opnemen dan de huidige titel op erkingen “vast” zodat u de schijf op een gewone DVD- de volledig opgenomen schijf, dan wordt de volgende speler of op een PC met een geschikte DVD-ROM drive titel overschreven. kan afspelen. Indien de volgende titel tegen schrijven beveiligd is, zal Na afsluiten van een videoschijf wordt een menu het overschrijven stoppen op het startpunt van de titel. gecreëerd om op de schijf te navigeren. U heeft hiertoe toegang door op DISC MENU/LIST of TITLE te drukken. Om een schijf af te sluiten zie “Beëindigen” op Het Titeloverzicht-menu dat op andere pagina 26. DVD-recorders wordt weergegeven bekijken +RW +R Opmerkingen Niet afgesloten DVD+RW-schijven zijn afspeelbaar op Indien een andere DVD-speler DVD+RW of DVD+R kan gewone DVD-spelers afspelen, kunt u het Titeloverzicht-menu dat op dat Eenmaal de DVD+RW-schijf is afgesloten, kan de bew- apparaat wordt weergegeven bekijken. erkte inhoud op een normale DVD-speler worden afgespeld. Niet alle bewerkte inhoud van een DVD+R-schijf kan op een gewone DVD-speler worden afgespeeld. (Verborgen, hoofdstukcombinatie, toegevoegde bladwijzer, enz)

54 Ondertiteling, Schijfmenu. Ondertiteling, Schijf, Audio, Schijf deze lijstomuwgewensteGebruik taalintegeven voor devolgende begininstellingen: T Kies eenregiocodeuitdelijst. Regiocodes gpeEG SV EC CZ HR DK El Salvador Egypte CG CR Ecuador Denemarken CN CO CL Tsjechië Kroatië CA Costa Rica Congo BR KH Colombia BO China BT Chili BE Canada Cambodja AT Brazilië Bolivia AR Bhutan Code België AF Oostenrijk A Argentinië Afghanistan Regio T aalcodes ss6984 6978 6979 F 6865 Ests 7876 Esperanto 6783 Engels 7282 Nederlands 9072 6779 Deens Tsjechisch 6765 Kroatisch Corsicaans 7577 Chinees 7789 6669 Catalaans 6671 6682 6672 Cambodisch Wit-russisch 6890 Burmees Bulgaars 6985 Bretons 6665 Bihari 6678 Bhutani Bengali;Bangla 6590 Basks 6583 Bashkir 7289 Azerbajaans 6582 A Assamees 6577 8381 Armeens 6565 6570 Arabisch Ameharisch Albanees 6566 Afrikaans Afaars Abhaziaans T srlëAU ustralië a Code aal rëe7079 aroëse mr 6588 ymara aalcodes enRegiocodes uebr LU KE IT Luxemburg IL Libië LY Kuw Kenya ID J J HU Italië Israël GL Indonesië India IN GR Hongarije DE FJ Heard enMcDonaldEilanden FI GB Groenland Griekenland ET Groot-Brittannië Code Duitsland Fr Finland Fiji Ethiopië Regio pnJP JM apan amaica es7686 7665 7679 Lets 7589 Latijn 7575 Laothiaans K 7583 K 7578 Kirghiz Kazakh 7165 7384 Kashmiri Kannada Ja 7365 J 7383 Italiaans 7273 7378 Iers 7285 Interlingua Indonesisch 7265 Ijslands 7387 7185 Hongaars 7178 Hini Hebreeuws 6976 6869 Hausa 7576 Gujarati Guarani 7565 Groenlands Grieks 7073 Duits 7074 Georgies K Fr Fr Fins Fijis T nrj FR ankrijk pn 7465 apans a Code aal edsh7585 7579 oerdisch oreaans 7176 eltisch n 7082 ans e 7089 ies v i KW ait as7487 aans HM omnëRO RU PH Russische Federatie Roemenië Po OM P Filippijnen NG Pa NG P P Oman NP NZ NL Noorwegen Nigeria MA Nieuw Zeeland AN MN MC Antillen Nederlands MX Nederland Nepal MV Marokko MY Code Mongolië Monaco Mexico Maldiven Malaysië Regio ucu 8185 8277 Rhaeto Romance Quechua 7982 Po P 7879 P 7869 P 7865 P Oriya 7778 Noors 7779 7782 7773 Nepals Nauru 7784 Mongools Moldavies 7783 7776 Marathi Maori 7771 Maltees 7684 Malyalam 7775 Malay 7678 Malagasy Macedonies Litouws Lingalaas T idi8368 8378 8382 Sindhi 8372 8365 Shona Serbo Kroatisch 7168 8377 Servisch 8285 Schots keltisch 8279 Sanskrit Samoaans Russisch Roemeens lnPL olen nm PA PK anama akistan a Code aal os8076 7065 ools ersisch r nai8065 8083 ashto, Pushto anjabi r ga PY aguay ua PT tugal r ues8084 tugees ibbeZW VN UY UZ Zimbabwe UA Vietnam UG Oezbekistan Uruguay TH V SE Oekraïne CH Oeganda LK ES Tu Thailand KR Zwitserland ZA SI Zweden Lanka Sri SK Spanje SG SN Zuid-Korea Zuid-Afrika Code Slovenië SA Slovakije Singapore Senegal Saudi-Arabië Regio ru8582 8575 Urdu Oekranisch 8473 Tw 8472 Tu 6679 Tu T Tigrinya Tibetaans Thai T 8386 T T T 6983 T 8385 Zweeds 8379 Swahili 8387 8376 Soedanees 8375 Spaans 8373 Somalies Sloveens Slovaaks Singalees T uu9085 Zulu hs 8872 Yo Y Xhosa Wo 8673 W V 8590 Vietnamees Oezbekistaans rngeSae US erenigde Staten r na8479 8469 8484 onga 8465 8471 8476 elugu atar amil ajik agalog a Code aal lpk8679 olapük dic 7473 iddisch ieTR kije lh6789 elsh r rk r i mn8475 kmen b 8979 uba o 8779 lof s 8487 8482 55

REFERENTIE TV-bediening met afstandsbediening

U kunt het geluidsniveau, het ingangssignaal en de Bediening van andere TV’s met hoofdschakelaar van uw LG TV met de meegeleverde afstandsbediening regelen. afstandsbediening U kunt ook het geluidsniveau, het ingangssignaal en de Met de onderstaande knopen kunt u de TV-functies hoofdschakelaar van anders dan een LG TV met de bedienen. meegeleverde afstandsbediening regelen. Indien uw TV op de lijst hieronder verschijnt, kunt u de code van de bijbehorende fabrikant ingeven. 1. Druk op de nummerieketoesten terwijl u op de TV POWER drukt om de code van de fabrikant voor uw TV te selecteren (zie onderstaande tabel). 2. Laat de TV POWER los. TV-bedieningstoetsen Codenummers van TV’s die bediend kunnen worden Indien er meer dan een code op de lijst vershijnt, probeert u de codes een voor een in te geven tot u de code vindt die goed samen met uw TV werkt.

Fabrikant Codenummer LG / GoldStar 1 (Default), 2 Zenith 1, 3, 4 Samsung 6, 7 Sony 8, 9 Druk op U kunt Hitachi 4 POWER De TV aan en uit schakelen. AV/INPUT De ontvanger van de TV tussen de TV en andere signaal ontvangers Opmerkingen schakelen. Afhankelijk van uw TV, kan het zijn dat sommige of PR/CH +/Ð Om de in het geheugen alle knopen samen met uw toestel niet functioneren, opgeslagen kanalen te bekijken. zelfs niet nadat u de juiste fabrikantscode heeft VOL +/Ð Het volume van de TV afstellen. ingegeven. Indien u een nieuw codenummer ingeeft, zal de eerder in het geheugen opgeslagen code worden gewist. Wanneer u de batterijen van de afstandsbediening vervangt, zal het codenummer dat u heeft ingegeven naar de standardinstelling gaan. Geef op nieuw het juiste codenummer in.

56 oorzaak van hetprobleem tevinden. V v bij hetgebruiken van w Sommige zenders misvormd. e Het beeldvan de niet af. De DVD-recorder speelt slechte kwaliteit. De weergave isvan een Geen geluid. Geen beeld. Geen stroom. w recorder wordt nietop TV of van DV INnaarde camcorder viaA/V-ingang Het beeldvan de w camcorder wordt niet Het beeldvan de zwak ofafwezig. de ontvangen zender is Het beeldofgeluidvan oor u contact opneemt met uw servicebedrijf, neemtubestevenoor ucontactopneemtmetuwservicebedrijf, hetvolgende overzicht dooromdeeventuele Oplossen van problemen xterne bronis xterne eergegeven. orden overgeslagen eergegeven. / V . Symptoom De antenneofdekabelszijnlos. opgeslagen. Deze zenders zijn innietderecorder tegen kopiëren beschermd. Het videosignaalvan deexterne bronis v De ingesteldecensuur(rating) De diskisvuil. De diskisbuiten bereikgeplaatst. De diskisondersteboven geplaatst. kan worden gespeeld. Er steekteendiskindeladedieniet Er steektgeendiskindelade. De diskisvuil. De audiokabelisbeschadigd. v Het toesteldatviadeaudiokabel aangesloten. De audiokabelszijnnietgoed de recordernietontvangen. v Het toesteldatmetdeaudiokabelis De aangesloten TV heeftgeenvoeding. De videokabelisnietgoedaangesloten. v De TV isnietingesteldomhetsignaal loten. isnietaanges- De elektriciteitskabel niet juist. De INPUTSELECTvan derecorderis De camcorderisuit. erhindert deweergave.erhindert erbonden is, staatnietaan. erbonden, kanhetuitvoersignaal van an derecorderteontvangen. Oorzaak Maak dediskschoon. Ve met deaudiokabel,aan. Schakel het toestel,datverbonden is Sluit deaudiokabelstevig aan. naar deklankvan derecorder. audio-ontvanger zodat ukanluisteren Selecteer decorrecteinvoermodus van de Schakel de TV aan. Sluit devideokabelstevig aan. w recorder ophet TV-scherm wordt op de TV, zodat hetbeeldvan de Selecteer dejuistevideo-invoermodus stopcontact. goedinhet Steek deelektriciteitskabel enz.) der teselecteren(AV1, AV2, AV3, DV, AV/INPUTGebruik omdeontvangstzen- toestel opdejuistemanier. Schakel decamcorderinenbedienhet kabel. Bevestig deaansluitingenofvervang de oppagina18-19). programma wijzigen” (Zie “Een Herstel dezenders. direct opde TV aan. Sluitdecomponent recorder maken. U kuntgeenaansluitingviadeze (rating).Control) ofwijzighetcensuurniveau Annuleer decensuurfunctie(Parental Maak dediskschoon. de diskbinnenbereikis. Plaats diskcorrectindecd-lade, zodat naar ondergericht. Plaats dediskmetweergavezijde kleursysteem enderegiocode.) (Controleerhetdisktype, het gespeeld. Plaats eendiskdiekanworden indicator oplichtinhetdisplay). (Ganaofdedisk- Plaats eendisk. eergegeven. rv ang dekabelmeteennieuwe kabel. Oplossing 57

REFERENTIE Oplossen van problemen (Vervolg)

Symptoom Oorzaak Oplossing De in deze recorder De disk was in videomodus opgenomen. Beëindig de schijf (pagina 26). opgenomen schijf kan Sommige spellers kunnen geen disk Er is geen oplossing. niet worden afgespeeld afspelen die in videomodus zijn op een andere speler. opgenomen, al zijn ze beëindigd. De disk was in VR-modus opgenomen. Om deze schijf te kunnen spelen, moet de andere speler RW-compatibel zijn. Schijven die met éénmaal kopie zijn Er is geen oplossing. opgenomen kunnen in andere spelers niet worden afgespeeld. De opname is niet De resterende opnametijd op de schijf is Gebruik een andere schijf. voltooid of niet goed. onvoldoende. De bron waarvan u probeert te kopiëren U kunt van deze bron opnemen. is beschermd. Bij het instellen van de opnamezender, Selecteer het kanaal op de in de werd de zender op de TV zelf ontvangen. recorder ingebouwde TV-ontvanger. Bij het opnemen op een Gebruik een in VR-modus videomodus-schijf, kunnen programma’s geformatteerde schijf voor de eenmalige met de “éénmalige kopie” vergrendeling kopie. niet worden gekopieerd. Timergestuurde De klok in de recorder is niet correct Stel de klok met de juiste tijd in. Zie opname niet mogelijk ingesteld. “Tijdsinstelling” op pagina 20.

De timer is niet correct geprogrammeerd. Programmeer de timer opnieuw. Zie “Timergestuurde opname” op pagina 40-41. De timer opnameindicator brandt niet na Programmeer de timer opnieuw. het programmeren met de timer. Stereo Audio-opname De TV is niet stereo-compatibel. Er is geen oplossing. en/of Afspelen zijn niet Het uitgezonden programma heeft geen Er is geen oplossing. aanwezig. stereo formaat. De A/V-uitgangen van de recorder zijn niet Maak de A/V-aansluitingen. Stereo is op de TV A/V-ingangen aangesloten. enkel beschikbaar via de A/V-uitgang van de DVD-recorder. De Audio/Video-uitgang van de recorder Selecteer de AUX-of A/V-bronnen als is niet geselecteerd voor de weergave TV-input. op TV. De TV-geluidszender van de recorder is Stel de TV-geluidszender in stereo in. in mono ingesteld. Zie pagina 38. De afstandsbediening U richt de afstandsbediening niet in de Wijs met de afstandsbediening naar de functioneert niet naar richting van de daartoe voorziene sensor van de recorder. behoren. sensor op de recorder. De afstandsbediening bevindt zich te U kan de afstandsbediening gebruiken ver van de recorder. binnen een straal van 7 meter. Er staat iets in de weg tussen de Verwijder alle voorwerpen tussen de afstandsbediening en de recorder. afstandsbediening en de toestel. De batterijen van de afstandsbediening Vervang de batterijen met nieuwe. zijn leeg.

Condensatie Er kan condens optreden: Plaatsen waar vochtcondensatie kan voorkomen: ¥Wanneer de recorder van een koude naar een warme ¥ Zorg ervoor dat de recorder aangesloten blijft op het plaats wordt verplaatst. elektriciteitsnetwerk en laat het toestel aanstaan. Zo voorkomt u dat er zich condensatie vormt. ¥ In zeer vochtige omstandigheden. ¥ Als er condensatie optreedt, wacht dan enkele uren voor u de DVD-recorder gebruikt.

58 OPNN IEUTAG(Y)1,0 V (p-p),75 COMPONENT VIDEOUITGANG Uitgangen Ingangen T Opnemen Algemeen Algemeen erugspelen Te Het ontwerp ende kenmerkenHet ontwerp van dittoestel kunnenworden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. T eeae ohihisra 5%tot90 oegelaten vochtigheidsgraad feign(i eaeig 430X78,5260mm(wxhd) Afmetingen (bijbenadering) c eudutag(nlo)2,0 (1KHz,0dB),600 Vrms Geluidsuitgang (analoog) amnsh evrigMinderdan0,008%(AUDIO OUT-connector) vervorming Harmonische hnische specificaties eih bjbndrn)4.6kg Gewicht (bij benadering) eudutag(pic)3 V (p-p),Optischeaansluitingx1 Geluidsuitgang (optisch) eudutag(iial 0,5 V (p-p),75 Geluidsuitgang (digitaal) A Video-opnameformaat ina/usvrodn Meerdan100dB(AUDIO OUT-connector) Signaal/ruis-verhouding ie-paeyte 4k Video-opnamesysteem udio-opnameformaat We apigfeuni 48kHz Sampling frequentie 27MHz Sampling frequentie opeseoma Dolby Digital Compressieformaat MPEG2 Compressieformaat pemaedssDVD-ReWritable, DVD-Recordable, DVD+ReWritable, DVD+Recordable Opneembare disks F V r yaic eekMeerdan95dB(AUDIO OUT-connector) Dynamisch bereik eunirsosDD(C 8kz:8H o 2kz D 8Hztot20kHz 8Hztot22kHz,CD: DVD (PCM48kHz): requentierespons igtmeaur5ûCtot35ûC kingstemperatuur eigvritnAC 200-240V, 50/60Hz oedingsvereisten T paeoma DVDDVD-VIDEO Videoopname, Opnameformaat paeoma PAL Opnameformaat inassemPAL Signaalsysteem lvseyte PAL/SECAM kleursysteem elevisiesysteem nrivrri 24W Energieverbruik -IE U (Y)1,0 V (p-p),75 S-VIDEO OUT IE U SCART x2 VIDEO OUT paeidDD(. B a 1uur(XP-modus), 2uren(SP-modus), Ca. DVD (4.7GB): Opnametijd NEN Antenne-ingang,75ohms ANTENNE AU IE N10V- 5om,ngteesn. C-nagx1/SCART x2 1,0 Vp-p 75ohms, negatieve sync.,RCA-ingangx1 VIDEO IN I N-. B erdn4 om,RAign L )x1/SCART x2 -0.6dBmmeerdan47kohms, RCA-ingang(L,R)x1/ DIO IN DV ae Semigeleidendelaser, golflengte650nm Laser

N4pin(IEEE1394standaard) IN (Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p),75 (C) 0,3 V (p-p)75 D 4 uren(LP-modus),6(EP-modus),11(MLP-modus) D(C 6kz:8Hztot44kHz VD (PCM96kHz): oppen schroefvormige aftasting oppen schroefvormige Ω , RCA-uitgangx1 Ω Ω Ω , negatieve sync, RCA-uitgangx1 , negatieve sync, MiniDIN4-pinx1 Ω , RCA-uitgangx2 Ω , RCA-uitgang(L,R)x1/SCART x2 59

REFERENTIE P/NO : MFL36995813