One Project of The Mendocino July Environmental Center and KMEC Radio 2017 os 105.1 FM GRÁTIS FREE Mundos Vol. 3 No. 4 bilingual multiculturalD newspaper/magazine Teatro en Llantas DOS RIOS Esce- nas del Sum- SUMMER FEST mer Fest SPACE en Dos Rios, Covelo. Rep- resen- taciones de la vida, el amor, el agua, la muerte. Nueva- mente Dos Ríos se vistió de gala al llevarse a cabo una celebración Stella Adelman Parte del grupo participante de prin- más del “Summer Fotos: Erik Barajas cipio a fin. Foto Erik Barajas. Fest.” Como año con año, todo el Durante un curso in- Lucas Near-Verbrugghe (L) y tensivo que duró solamente Maria Ceja (R) elenco de Dance dos días, SPACE, con el Foto: Erik Barajas Brigade’s Dance al Grupo de Danza de Ramón Ramos patrocinio de “The James Mission (con base Alayo y a otras compañías más de danza Irving Foundation” y la co- Campesino, de Andrew Kircher, Lucas en San Francisco), y arte histriónico, se presentaron en las laboración de 3 maestros Near-Verbrugghe, el profesor Arturo Reyes, teniendo a la cabe- maravillosas montañas ubicadas a la en- pertenecientes al Teatro de Ignacio Ayala, Carlos Jacinto, Laurel za a Krissy Keefer, trada de Covelo. -Cont. en Pág. 4 Stella Adelman, -Cont. en Pág. 4 Parte de la Comunidad

Estos tres caballeros, Johnny, José y Jorge, con ellos no termina cuando ellos manejan hacia servicio amable y honesto. forman una gran parte del por qué Fowler afuera de nuestro establecimiento. No se trata solo de hablar español, en la Auto Center ha permanecido exitosamente Es solo con la buena voluntad de nuestra Agencia Fowler Auto Center, se trata de durante más de 35 años. comunidad como ha sido posible que ser una parte activa de la comunidad. En la Agencia Fowler Auto Center, estamos nosotros sigamos activos en este negocio. conscientes de que la gente que nos Ya sea que esté buscando un vehículo nuevo tiene confianza para que cuidemos de las o usado, o simplemente quiere mantener el necesidades de sus autos son nuestros amigos que ya tiene; Johnny, José y Jorge estarán ahí y vecinos, así que la relación que tenemos cuando usted los necesite proveyéndole con un

1265 Airport Park Blvd. • 707 468-0101 • FowlerAutoCenter.com • FowlerSubaru.com • FowlerMazda.com Pág 2 DOS MUNDOS [email protected]

Conoce a la Familia de Dos Mundos

DOS MUNDOS José Vázquez-Dueñas Josefina Dueñas Owners/Publishers Editors Michelle Vázquez-Dueñas English Editor & Translator José Vázquez-Dueñas Josefina Dueñas José Luis R.Dueñas Profra. Alma Cárdenas Profra. Sussanna Janssen Jaime Rocha Álvarez. Lic. Alfonso López Ingeniero Alan Zaldívar Profr. Jaime Rocha Profesor de Literatura curso avan- Cirujana Karina López Sussanna Janssen, zado y Matemáticas en una Escuela Erik Salcedo Barajas Antigua profesora de español en el Es ingeniero electricista y en Preparatoria de Woodland, Ca. An- Macías electrónica graduado de la Uni- Colegio Mendocino. tiguo alumno del colegio Mendocino RVN Robin Sunbeam versidad Estatal de California en donde él y Chepita hicieron muy Emmanuel Mallo Durante sus años de maestra fungió en Sacramento. Cuenta con diez Mitchel Ríos como Directora del área de español. años en finanzas personales, cin- buena amistad. Fungió como tutor de Hoy día ya retirada y enfocada en la co en ingeniería y cinco en nego- matemáticas en MESA y posterior- Writers escritura, la motivación y la present- cios. A sus 30 años de edad ha mente obtuvo su Licenciatura en la logrado establecer un patrimo- Erick Barajas, ación a nivel nacional de su libro so- de U. C. Davis, Ca. Asis- nio neto positivo y llegar a un tió a la Universidad de Stanford en Jaime Rocha bre sus experiencias nivel de libertad económica que donde obtuvo su Maestría en Edu- Photography. enseñando español le permite continuar practican- llamado “Wordstruck.” do lo que disfruta. Cree firme- cación. Actualmente felizmente casado Jabez Churchill mente que todos merecen una con Faten Rocha, también maestra de Mary Navarrete oportunidad de salir adelante y matemáticas y padre de tres maravil- Conrado Contreras se deleita en brindar su ayuda losos niños con los cuales viven en el Ana María Redondo Navarro a quienes quieren sobresalir. Le Poetry. apasiona la lectura y la escritu- valle de Sacramento. ra. Practica el golf, ciclismo de Edgar Damian ruta, snowboarding y fútbol. Es Sistemas Computacionales un viajero incansable que, a los 27 años, ya había recorrido gran parte de Asia, Europa y Améri- José Vázquez-Dueñas ca. Continúa viajando. Habla es- Sales Manager pañol e inglés; está aprendiendo & Graphic Design alemán e italiano. No tiene tele desde hace cinco años ni cuentas (707) 367-8106 personales en las redes sociales. Le fascina dar orientación profe- Linda Jacinto sional a jóvenes y profesionales. Relaciones Publicas Sus logros los ha obtenido en Contact us: base a su propia determinación. El éxito lo mide en términos de [email protected] Ana María Redondo felicidad y el estar rodeado de Sus artículos, cartas, obras de arte y familiares y amigos. fotografías son bienvenidas para su Navarro Cree firmemente que la - edu Jabez Churchill publicación. Y le serán devueltas si cación es la herencia más impor- envía un sobre con porte pagado Nacida en Santurce- Vizcaya hace tante que puede dejarle Poeta Laureado Emérito de Ukiah o tráigalos al 55 años. Empecé a escribir muy a sus hijos. Padre soltero, nacido en California, niña cuentos para mis hermanos y educado en Argentina, California y 106 W. Standley Street Cuba. Actualmente enseñando len- Ukiah, CA 95482 de adolescente descubrí el placer guas modernas en el Colegio Junior We welcome your articles, letters, de la poesía. Casada y madre de de Santa Rosa. Desde 1998 poeta en artwork and photos for publication. dos hijos. Durante el embarazo las Escuelas Públicas, predominante- mente con jóvenes bilingües y en Return with SASE. Deadline is the 4th de mi hija pequeña me quedé sin of the month for the riesgo. Practicando la desobediencia upcoming month. vista y eso hizo que mi cuaderno civil desde 1970 Submit to y bolígrafo se convirtieran en mis grandes amigos, haciendo de ellos [email protected] el prisma en donde reflejo mis in- Las opiniones e imágenes son producto de sus respectivos autores o artistas y de quietudes, sueños y fantasías. Me ninguna manera representan a Dos gusta escribir al amor en todas sus Mundos o a sus anunciantes. facetas, a las inquietudes y vicisi- Opinions and images are those of the respective authors and artists, and do not tudes de la vida, pero también me represent those of Dos Mundos or its Mitchel Ríos advertisers. Dos Mundos does not encanta escribir para los niños, necessarily endorse anything bonitos cuentos y poemas infantiles. advertised herein. Me dedico a mi familia y trabajo en Conrado Contreras Nota: Las fotografías en su mayoría son la ONCE organización de ciegos tomadas de Facebook y otros sitios de Es un Director/Editor en la compañía internet. Española. Tengo tres libros edita- Design media Hispanic Advertising, (Algunas historias tambien con el nombre del autor original). dos, dos de poemas y una novela y graduado del Houston Community mi siguiente proyecto, poder sacar College District y de la Universidad Nacional del Salvador en el Insti- DERECHOS RESERVADOS/All y editar mi libro de poemas infan- Rights Reserved tuto nacional Alejandro de Humboldt Prohibida la copia total o parcial, y/o dis- tiles. Ahora mismo resido en (INAH). tribución de los artículos aquí impresos. Palma de Mallorca, Es de Houston, Texas y vive en Hous- ton, felizmente casado. Islas Baleares. DOS MUNDOS Pág 3 El Mundo de las Telenovelas Dos guapos jóvenes gay se conocen fortuitamente en un bar. Alex (Aaron Lazy Eye Costa Ganis), está cel- ebrando su graduación universitaria con algunos amigos cuando Dean (Lucas Near-Verbrug- ghe), un artista de diseño gráfico lo mira y emp- ieza a dibujar su retrato en una servilleta. Se las ingenia para enviarle el retrato a Alex y este sin más ni más se le acerca, entablan una plática y se sienten como si se cono- ciesen de toda la vida. Existe una atracción tal en ambos que esa misma noche corren a entregarse el uno al otro. Pero algo pasa y Alex

Dean y Alex pensamientos. En una escena en la piscina. Foto "Lazy Eye." Alex llega más tarde y la que nos proyecta a la sexualidad, al matri- aun sin meter su maleta la dinámica y la prob- monio y a la paternidad y ese toque mágico y lemática de hoy día por sobre todo a ser felices. atracción sexual que vivi- la que atraviesan los Lazy Eye es una histo eron quince anos atrás jóvenes gay. Una historia resurge con toda intensi- que parece simple y que ria escrita y dirigida por dad llevándolos a hacer es contada a través de Tim Kirkman, llevada a el amor como nunca, escenas que nos llevan la pantalla grande por como si nada hubiese del presente al pasado, Breaking Glass Pictures. ocurrido. pero que no lo es. La Sus actores principales Dean y Alex temática que aborda y la son Lucas Near-Verbrug- (Lucas Near-Verbrugghe y Aaron Costa Ganis) Es durante esta pequeña forma en como lo hace ghe, Aaron costa Ganis Foto propiedad de Lazy Eye estancia que ambos nos permite a los no gay y Michaela Watkins. No se sinceran, partiendo entrar a un mundo si no apta para niños. Puedes desaparece sin decir desde el momento en desconocido al menos rentarla o encontrarla en adiós, y no es sino 15 A modo de pensar que se conocieron, como diferente; para darnos YouTube. años después, cuando concretamente, Dean de- fue que llegaron a sepa- cuenta de que hetero- Dean recibe un correo cide tomarse unos días rarse. Dean le reclama sexuales y homosexu- ¡Tus amigos de Dos electrónico de Alex, con de descanso en su casa a Alex el no haberse ales aspiramos al amor, Mundos te la recomien- el título de “un fantasma de campo localizada en despedido, le echa en dan! del pasado,” mientras Joshua Tree, un hermo- cara que tuvo que bus- se encuentra trabajando so lugar desértico del sur carlo en los departamen- en el diseño comercial de California. Para ello y tos de policía, hospitales de una película. para saber que ha pasa- y hasta en la morgue y do durante esos quince que siempre pensó que Así es como empieza años de ausencia, invita había muerto. realmente el relato, con a Alex a pasar esos días Dean llevando una vida con él. Alex pide disculpas y le profesional exitosa, en- dice que lo dejo por otra frentándose a la pérdida Dean prepara la casa, persona, lo que le duele gradual de su vista, el vino, limpia la alberca a Dean quien hasta este viéndose en la necesi- en cuyas aguas tiende punto no le dice a Alex dad de usar lentes y de a aparecer un ratón que es casado. Alex se pronto Alex reaparece muerto cada vez, hecho da cuenta de ello cuando en su vida. tan recurrente como sus Dean comenta sobre la inversión de la casa y Dean y Alex menciona “el nosotros,” (Lucas Near-Verbrugghe y Aaron Costa Ganis) “¿Quién es nosotros?”- La cobertura increpa Alex, es ahí de la película cuando Dean tiene que en versión CD decirle la verdad sobre Mostrando su casamiento. la escena romántica en Después de volver a la piscina te- amarse como nunca y niendo como de varias discusiones, fondo el de- Alex toma la iniciativa y sierto del Sur desaparece de la vida de California. de Dean para siempre. Película apta Es en este punto cuando solo para Dean realiza que debe adultos. hacer cambios con su vida, y como algo sim- Lucas se crio en el Norte de California, asistiendo durante los veranos a la escuela de artes plásticas llamada SPACE en Ukiah. En ese lugar el y bólico de ello decide Andrew Kircher se hicieron grandes amigos, los dos siguieron por la car- enterrar al último ratón rera del arte histriónico graduándose en una universidad de Nueva York. muerto que ha aparecido En una oportunidad con SPACE y gracias a una beca del The James Irving en su alberca salina y al Foundation, Andrew y Lucas llegaron a Ukiah para establecer un grupo de retrato de Alex. teatro llamado Teatro en Llantas. Lucas Near-Verbrugghe Lucas y Andrew no solo son dos grandes talentosos amigos, sino también grandes seres humanos que mostraron una gran humildad. Sin lugar a dudas, esta Si te interesa saber más sobre este actor, busca la entrevista que le hicimos es una excelente pelícu- en la página de Facebook de Dos Mundos. Pág 4 DOS MUNDOS [email protected] Teatro en Llantas Summer Fest - Cont. de pág. 1 - Cont. de pág. 1 Near, Paulette Arnold, Profe- Como es su estilo, este sora Vicky Patterson y varios grupo artístico cautivó a las ma- miembros de la comunidad; pro- sas asistentes entre las cuales se porcionó durante estos talleres, encontraban jóvenes, adultos, una idea general de lo que es niños y bebés; con su temas so- el teatro sobre llantas para ter- bre el cambio climático, la vida, minar brindando una exposición Juvenal en una escena que envuelve a el respeto por la naturaleza, la teatral. campesinos y patrones necesidad de reciclar, el amor, Haciendo un poco de his- Con este motivo y debido la amistad, la música, el canto, la toria, recordemos que el Teatro a que SPACE se encuentra en danza y tantos otros temas que fueron manifestados con ritmo, en Llantas es un proyecto con plena fase de construcción del zapateados y teatro mudo. dos años de duración que está nuevo teatro, el profesor Arturo Aunque desarrollan temas siendo llevado a cabo bajo la di- Reyes, Rector del Colegio Men- similares cada año, los grupos rección de Ignacio Ayala, quien docino; tuvo a bien hacer un participantes, el elenco artístico, hombres y mujeres jóvenes con- funge como el Director del Pro- compañerismo con SPACE para el formato e incluso el ambiente son diferentes. En años pasa- torsionándose cual maravillosas que todo elemento necesario dos fuimos testigos de música serpientes. Para luego dar paso a que existe en el colegio fuese con tambores interpretada por un taconeo, acompañado por el usado por los jóvenes maestros un grupo de hermosas mujeres sonido de la guitarra y cantos en del Teatro Campesino y por los teniendo a Krissy Keefer o “La español. futuros actores. Jefa,” (como le dicen de cariño) La peregrinación artística como líder; también pudimos terminó en esta ocasión mon- Ya que mencionamos al apreciar la música y los eróti- taña arriba, ahí, pudimos gozar Teatro Campesino, haciendo un cos bailes arabescos, así como de los movimientos rítmicos de poco de historia, este es un gru- de la actuación muda de artistas la coreografía de Ramón Ramos Alayo, con el tema del agua. Carlos y Crystal po teatral de talla histórica que siendo cubiertos con vestimen- tiene sus orígenes allá en la ép- tas reciclables como el material Sin duda alguna, chicos y en una escena plástico o representando a los grandes terminamos extasiados oca del Activista Cesar Chávez; grama Latino de SPACE, de árboles y al agua. con esa, tan única obra músico- para denunciar en forma de Carlos Jacinto, como Director Siguen una estructura teatral y nos quedamos con la “pequeños actos,” los prob- similar de enfrascar al público esperanza de que el próximo de Enlace con la Comunidad y lemas por los cuales atravesa- en su mensaje, para irlo guian- año, esta increíble compañía de Director invitado del proyecto, ban los campesinos de Califor- do a través de la montaña, ya actores, cantantes y músicos nos así como de Andrew Kircher, sea cuesta abajo o cuesta arriba, vuelva a ofrecer otro espectácu- nia en ese entonces. ex alumno de SPACE y quien es Director asociado del “De- vised Theater Initiative/Under the Radar Festival” en el Teatro Público de la Ciudad de Nueva York y quien tuvo a bien invitar a uno de sus mejores amigos, al consumado actor y también ex alumno Lucas Near-Verbrug- ghe. Lucas y Carlos -Cont. en Pág. 8

Listen to DOS MUNDOS Show every Tuesday 5:30 to 6:30 p.m. Followed by news in Spanish from sorprendiéndolo en cada árbol, lo tan increíble, como solo ellos 6:30 to 7 pm. cada vericueto, cada agujero, o saben brindar. cada vuelta con otro mudo per- Nuestros agradecimientos sonaje que a señas te invita a a Krissy Keefer, Stella Adelman, seguir participando de esa per- Sara Bush, Ramón Ramos Alayo, egrinación hacia lo desconocido. Long Valley Dance, Enrico La- En esta ocasión tuvimos bayen, Gregory Paul Dawson, una maravillosa oratoria Nativo Lena Gatchalian, Adonis Dami- Americana que incluía antiguos an, Edisnel Rodríguez Gonzalez, cantos, a Holly Near cantando Delvis Savigne Frinon, Fredrika una hermosa melodía, para dar Keefer, Alexa Rae Manalansan, paso a unos maravillosos bail- Coline Buencamino, Emma Mill- ables realizados por las jóvenes er, Sydney Vermilyea, Marivel bellezas que integran al grupo Mendoza, Kum Ip, rose Huey, de danza. Areyla Moss-Maguire, Vanessa Stella Adelman, con su in- Sánchez, Emmeline Gonzalez- maculado vestido blanco nos in- Beban, José Navarrete, José vitó a seguirla cuesta arriba, en María Francos, Joey Williams, donde hicimos un pequeño des- Courtney King, Darryl Smith, canso para admirar a una joven Jessica María Recinos, Manolo Escucha a "Fercho" en Radio que, en zancos y adornada con Dávila, Nina Wise, Holly Near, "Dos Mundos" un larguísimo vestido blanco Mónica María Fimbrez, Califor- se erguía al cielo y a su derre- nia Arts Council y a Andy Keef- todos los martes 5:30 a 7 p.m. dor era seguida en su danza por er por su magnífica actuación y y los jueves a Chepita en "Noche " otras chicas igualmente vestidas apoyo para hacer posible este de 9 p.m. a media noche por de blanco. Aun las niñas del pú- fantástico evento. blico se unían a ellas bailando, Gracias también a todos www.kmecradio.org y por el 105.1 F.M. contagiadas por su mímica. los que ofrecieron la deliciosa del Medio Ambiente de Mendocino Llegamos al teatro en cena vegetariana y las bebidas. donde nos deleitamos con los ¡Que el año que viene sea de 106 W. Standley St. Ukiah, Ca. 95482 maravillosos movimientos de mucho éxito! Pág 5 que tus hijos adquieran la habilidad Pregúntale a Doña Cata: # 24 CURSOS DE VERANO de discernir sobre las cosas. Puedes también enseñarles a lavar el baño tu(s) hijo(s) necesita(n) tomar cursos con tus hijos y tienes libre ese ve- o la estufa usando solamente bicar- de verano porque está(n) fallando en rano, entonces, quizás esta sea una bonato de sodio y vinagre, de esta alguna materia, entonces no debes buenísima oportunidad para pas- manera les enseñas un poco de cien- dudar en hacerlo y no deberías sen- arlo con ellos en casa. Pero para cias. Quizás puedan todos juntos ir a tirte culpable por esto, ya que es por pasar un verano inolvidable tienes limpiar esa parte del jardín que tiene el bienestar del niño. que hacer buenos planes. el pasto feo y remojar la tierra, escar- Si el maestro no te ha dicho Existen muchas oportuni- barla, plantar un jardín. Esta es otra nada, pero tú, a la hora de ayudar dades de enseñanza en el hogar, tarea en la cual aplicas las matemáti- a tus hijos a hacer la tarea has no- los niños pueden aprender a reali- cas, la física, las ciencias naturales y tado que a tus hijos les faltan ciertos zar ciertas tareas que les permiten que al final te da la oportunidad de Catita, conocimientos, que no están a la par aprender y a desarrollar nuevas comer saludable. madre de 11, con el grado al que asisten, o simple- habilidades. Por ejemplo, puedes Cualquiera que sea la deter- abuela de 17, bisabuela de 7, mente crees que ellos son capaces incluir a tus hijos en las tareas de minación que tomes, ya sea mandar- amiga de muchos, de aprender cosas nuevas; entonces limpieza. Al ordenar el hogar, es- los a la escuela de verano para que y querida por todos. es adecuado que los inscribas en los tás enseñando a tus hijos no solo sigan aprendiendo formalmente, Hola Doña Catita, una pre- o quedarte en casa con ellos reali- gunta, ¿es verdad que debo inscribir zando actividades de aprendizaje no a mis hijos en las escuelas de ve- debe ser un motivo para que tú te rano? ¿Cómo puedo saber si ellos sientas culpable. En la vida debe- la necesitan? Si lo hago me sentiría mos hacer lo que consideramos lo culpable de no poder disfrutar con mejor para nuestros hijos y, si eres ellos durante las vacaciones. ¿Qué ese tipo de mamá que siempre está me aconseja? trabajando; te recomiendo que me- Querida mamá, esta es una jor mandes a tus hijos a la escuela, ya pregunta interesante que posible- que de esta manera podrás estar más mente tiene varias respuestas de- tranquila de que ellos estarán bien y pendiendo el caso. En primer lugar, aprendiendo. como padres debemos analizar y si FOTOS: GoodHousekeeping. com es posible, antes de haber llegado cursos de verano sin tener ese sen- a ser responsables, sino que ellos las vacaciones, haber hablado con timiento de culpabilidad. aprenden a sortear la ropa sucia por el maestro de tus hijos para saber Si por el contrario, tú has color, textura, tamaño, etc. Apre- cómo les está yendo en el salón de estado muy ocupada con tu em- nden a como prender y turnar los clases. pleo y no has tenido tiempo para ciclos de la lavadora y secadora. Al Si el maestro ha mostrado estar al corriente de lo que ocurre lavar los trastos puedes incluir pre- preocupación y te ha indicado que guntas tales como “¿cuál crees tú "Al ordenar el hog- que es el diámetro de este plato?” O ar, estás enseñando “¿Porque piensas que es difícil qui- a tus hijos no solo tar la grasa?” o “¿Por qué debemos a ser responsables, lavar los trastos?” sino que ellos apre- Este tipo de preguntas hacen nden a sortear la ropa sucia por col- or, textura, tama- ño, etc. Aprenden a como prender y turnar los ciclos de la lavadora y seca- dora. "

´ ˜

Oficina Central: Usted puede calificar para recibir 1120 S. Dora St. Ukiah, Ca. 95482 nuestros servicios si es que: (707) 472 - 2384

* Está embarazada En WIC usted no solo recibe cupones para comidas saludables sino también clases sobre nutrición y lac- * Acaba de tener un tancia materna, ejercicios adecuados, referencias para bebé cuidados de salud, así como información sobre valiosos programas comunitarios y mucho más. * Tiene hijos menores de 5 años * Es una persona de 1 (855) 843 - 2949 bajos o moderados recursos. Sirviendo a 9 Clínicas en Mendocino County: *Tiene Medi-Cal Ukiah, Redwood Valley, Willits, Laytonville, Covelo, Fort Bragg, Point Arena, Gualala, and Boonville.

Muchas familias, incluyendo migrantes que viven en California pueden calificar para los servicios de WIC. Por ejemplo, una familia de 4, con ingresos anuales de hasta $ 44,123, o un sueldo mensual de hasta $ 3,677 puede calificar. Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades. Pág 6 DOS MUNDOS [email protected] LA LOCA Nuevo Costco Capítulo 9 -Josefina Duenas en Ukiah El día de la entrevista se puso sus mejores ropas, se maquilló un poco y arregló sus lentes y audífonos para poder entender y apreciar todas las preguntas que se le harían. Todos los directores estaban ahí, al frente con miradas inquisitivas y oídos muy atentos. “¿Por qué desea ocupar este puesto?” ¿Cuál es su expectativa de su sueldo?” ¿Cómo podremos ayudar en acomodar sus discapacidades?”- vida en accidentes de auto, la prim- Fueron algunas de las mu- era mientras iba por la autopista uti- chas preguntas que le hicieron. Varios lizando su teléfono para auto video dijeron que les gustaría que Antonieta grabarse, quedó incrustada ante las trabajara para ellos, pero ella escogió barras de contención. El segundo la antigua escuela en donde muchos perdió el equilibrio del auto en una años atrás, cuando aún era una es- peligrosa curva, iba sin el cinturón, tudiante universitaria se le diera la su cuello tronó, como cuando cae un oportunidad de fundar un programa traste al suelo, el auto se dio varias de tutoría después de escuela. vueltas y ahí quedaron los dos, in- La, la, la, la, la, la, la, la, ertes. El hijo de su amiga también iba Finalmente después de tres 16 bombas de gasolina. laaaaaaaa…de pronto la canción de sin el cinturón, iba a escasa velocidad, años de haber solicitado su per- siempre invadió su mente, fue a re- pero según las malas lenguas iba en miso ante la Comisión de Plane- Todo esto quiere decir que costarse un rato, se sentía cansada, estado de ebriedad. ación de la Ciudad de Ukiah, a Ukiah muy pronto empezará a muy cansada, como nunca antes se “Que ingrata es la vida,” – Costco se le ha dado luz verde verse llena de gente en el área había sentido. El trabajo físico que pensó- “mientras yo y muchos como para que a partir de septiembre de la construcción y que el pro- requería el mantener su jardincito yo seguimos robando el oxígeno al de este año empiece a edificar ceso de solicitudes de empleo en forma la había extenuado ese día. mundo, otros más jóvenes perecen.” su edificio en el Park Boulevard. también empezará a llevarse a Había llegado desde por la mañanita Las lágrimas rodaron por sus mejil- cabo. Esta aprobación repre- y se había sentido tan feliz de estar las, recordó que el bebé la esperaba El Director de Desarrollo de Bi- senta no solo un éxito para la en contacto con las aves, mariposas, allá afuera y se vistió lo más rápido enes Raíces de Costco, señor compañía, sino también para la plantas y abejas que el tiempo pasó que pudo para salir a verlo. Michael Okuma, dijo que la con- comunidad que lleva años pidi- casi sin sentir. Pero el la había La tarde pasó tranquilamente, strucción deberá ser terminada endo la autorización para esta afectado, le dolía la cabeza y deseaba el dolor de cabeza desapareció al es- para la primavera del 2018 si es tienda de mayoreo. dormir. tar en contacto con ese pequeño ser que el tiempo de lluvias no inter- No supo cuánto tiempo pasó que le devolvía la memoria, los sen- fiere en ello. Este hecho proveerá a la ciudad acostada en el sillón, se despertó cu- timientos y la felicidad. Se fueron los del dinero que necesita para se- ando sintió las manitas de su pequeño dos caminando lentamente hacia el Aunque el proyecto fue aproba- guir progresando a través de la nieto sobre sus piernas. Buscó sus jardín. Ahí, Antonieta se maravilló de do inicialmente en el 2014, estu- creación de cientos de empleos lentes y se acomodó el audífono; se las ocurrencias del pequeñito de ape- vo rezagado a consecuencia de y provisión de servicios. levantó lentamente. Para cuando lo nas un año que ya corría, imitaba e una demanda sobre la Revisión hizo el bebé ya andaba corriendo por intentaba darse a entender con unas del Impacto Ambiental (EIR). El la cocina. Antonieta tenía los ojos ro- cuantas palabras. Continuará… mes pasado el Concilio de la jísimos, como si en sueños hubiese Ciudad de Ukiah certificó el EIR estado llorando. final y aprobó la recomendación Recordó que ese día sería el ante la Comisión de Planeación entierro del hijo de una de sus ami- para que estos autorizaran su gas y dándole un beso al nene, se di- construcción. rigió al baño a darse una ducha rá- pida. Mientras se bañaba, pensaba en Junto a esta aprobación se han todos los acontecimientos del último autorizado la construcción de mes. Tres jóvenes habían perdido la ADVERTISE with SUBSCRIBE TO DOS MUNDOS DOS MUNDOS

THE ONLY LOCAL BILINGUAL NESPAPER FROM TOWN YEARLY SUBSCRIPTION 12 PRINTED ISSUES FOR $30 12 PDF ISSUES FOR $30 OR BOTH FOR $50

Name ______Add ______City______State______Zip ______Phone ______

Send Check/Money Order payable to Josefina Duenas/Dos Mundos 106 W. Standley St. Ukiah CA 95482

YOUR 6 MONTHS ADVERTISEMENT GIVES YOU ONE FREE MONTH AT KMEC LP 105.1 FM and, if paid in full you can get up to a 15% off discount.

Send us a text to find out about your options and to let us know about your needs (707) 380-5293 PRICES RANGE FROM $30 P/MO DOS MUNDOS Pág 7 Iglesia Santa María de los Ángeles

Iglesia Santa Maria de los Angeles 900 South Oak Steet, Ukiah, CA 95482 Telefono: (707) 462-1431 Fax: (707) 462-2879 Reverendo Oscar Diaz, Parroco Rubi Alvarez, Oficina de Registros Maria Garcia, Secretaria Christine Hester, Business Manager Kathy Shipley, Music Director Mary Leittem-Thomas, Directora de la Escuela Santa Maria

Patrón Santiago y los Tlahualiles de Zahuayo Iglesia Santa María de los Ángeles, Ukiah CA ploremos su auxilio y él hará surgir un fácil triunfo para que Santo podamos extender Santiago la fe en Cristo. Una siendo imagen suya nos ven- acompaña. Muchas erado en historias le deben las su ca- armas españolas en pilla en su lucha contra los Sahuayo, moros y contra los Micho- indígenas idolatras.” acan, Mx. La sugerencia se La fiesta puso en práctica y se lleva entonces, al frente de a cabo la lucha contra los in- cada 25 dígenas idolatras de de Julio. Sahuayo, apareció la imagen del Apóstol Santiago montado en un caballo blanco, Se dice que la fiesta de Santiago hombres. Entonces Nuño de blandiendo amena- Apóstol fue implantada en Sa- Guzmán, ya cansado, convoco zante su espada. “Al huayo por la orden de los sac- a una reunión a los demás capi- ser avistados los in- erdotes Franciscanos durante tanes, así como a los frailes en- dígenas, Nuño con un alarido La efigie de un Tlahuelile se hiergue impo- la segunda mitad del siglo XVI. cargados de la “conquista es- mandó el ataque, al grito de nente en el zocalo de la ciudad. Esta celebración tiene un an- piritual” de los indígenas de la ‘Santiago, ¡cierra España!’ … Y tecedente histórico generado Nueva España; para trazar una comenzó la memorable lucha se disparaban con dardos hacia durante la guerra de invasión estrategia militar contra los na- en aquella mañana luminosa, el enemigo, clavadas cada cual de los españoles contra los po- huas de la región. Aunque la so- limpias las nubes por el viento, sobre su víctima, y, al tenerlas a bladores de la región de origen lución para someter a los nahuas brillante el paisaje por los rayos su alcance, lanzas y espadas se náhuatleco, en donde se asienta era militar, durante la reunión de un sol espléndido y anima- hundían sin piedad en las carnes Sahuayo. un sacerdote franciscano propu- das las fuerzas conquistadoras indígenas que aullaban como so que la táctica para el combate con la presencia del Santo Guer- fieras. La lucha fue breve, casi Se cuenta que cuando el capi- debía apoyarse en un acto de fe. rero del caballo blanco, que rep- sin resistencia, quedo el campo tán Español Nuño de Guzmán resenta a Aquel que en tierras limpio por la desbandada. Santo se enfrentó en guerra contra los Fue así, que el franciscano sug- españolas les daba el triunfo a Santiago había triunfado en toda nahuas, habitantes de Sahuayo, irió al capitán general” “Señor, los cristiano contra los empeci- la línea y su huella en la loma de éstos siempre derrotaban a sus tengamos fe en Santiago, im- nados moros.” Santiaguito no se ha borrado, ni se borrara por los siglos. Cada “Santiago, ¡cierra España!” año la tradición revive aquella Clamaban las gargantas espa- batalla gloriosa, de cuando plan- Envíos ñolas, y las retinas de sus ojos taron en esas tierras la Cruz los misioneros españoles y se reconstruyen los hechos cada 25 de julio Express con simbólicos Tlahual- iles (“guerreros venci- dos”), que alegres, vi- 1244 S. State St.Ukiah, CA 95482 vaces, con vestimentas Venta de de abigarrados colores Celulares recorren todo el pueb- (707) 367-2620 y lo luchando con espa- Recargas dines de palo. Pregunta por para Fernando El origen histórico de Celulares los Tlahualiles tiene que ver con la repre- Renta/Venta de Películas, La historia de la batalla entre los Nahuas y Españoles Música, Ropa, Zapatos y más. - Cont. en la pág. 11 Ropa José Vázquez Envíos de y Especialista Bilingüe zapatos Cell (707) 367-8106 Dinero y para Paquetería Damas, (por libra) a Caballe- 1265 Airport Park Blvd México y ros Ukiah, CA 95482 Latinoamérica. y a un lado de Friedman's, al fondo niños. de la calle de Walmart en Ukiah Pág 8 DOS MUNDOS Teatro en Llantas Orozco, Verónica Jiménez con su esposo e hijas y varios otros. Teatro en -Cont. de Pág. 4 Se experimentó con todo Su creador y director tipo de improvisaciones, es- Llantas artístico don Luis Valdez re- cogiéndose a diferentes actores en Fotos cibió en el 2016 una medalla al con diferentes diálogos. De- Fotos: Erik Barajas mérito por su trabajo de manos stacándose el profesionalismo y del Presidente Barack Obama la capacidad de enseñar y moti- y hasta la fecha sigue fungi- var de Alfredo, Lucas y Crystal. endo como el líder que es en el Ambos grupos estuvieron súper grupo. El Teatro Campesino ha entretenidos, unos actuando y celebrado ya sus 50 años de es- otros convirtiendo las llantas en tar promoviendo el activismo a un arte colorido. Ambos grupos través del arte histriónico. Tres aprendiendo y disfrutando al de sus integrantes, entre ellos máximo de esta única oportuni- Alfredo y Crystal González lle- dad en la cual chicos y grandes garon a Ukiah con toda la en- compartieron en familia.

DESPEDIDA No hay palabras que puedan hacer fluida una despedida. El corazón está herido y ha ido perdiendo las sílabas. Cada gota de su sangre fue un reproche o un lamento. Y ahora... para que seguir hablando... Perdió su significado decir... Lo sien- to. El aroma que destilaba amor y pulcritud en mi cama, se convirtió en agrio olor que fue impregnando las sábanas. Lucas, Carlos y Maria en una escena sobre el pago en el empleo del campo Se descompuso el sentir ergía para enseñar, promover, A las 5 de la tarde del día y se pudrieron los sentimientos, educar y montar pequeñas ob- 9 de julio, todas las personali- ya no sirve de nada ras de teatro. dades al principio nombradas se decir a destiempo... Lo siento. Así que, durante esos dieron cita en el estacionamien- Rancio se queda el espacio dos días, un grupo de cerca de to del colegio para disfrutar de cuando estamos los dos juntos. 100 personas incluyendo adul- esas tres obras y hasta donde Los ecos de los latidos tos, jóvenes y niños se dio cita sabemos, este grupo de actores en el Colegio Mendocino para ya se han presentado en la Igle- solo suenan en susurro. embarcarse en la emocionante sia Católica Santa María de los La pena embarga mi alma, aventura de aprender las par- Ángeles. mientras que tú asesinas... tes que integran a “un acto,” el Si deseas ver y escuchar Lo poco que queda de aquello propósito de este y como lograr las entrevistas realizadas a es- que conmigo compartías. Ya no quedan más escusas que otorgar a mi apatía. Cada día van creciendo rencores y alegorías. Para qué seguir forzando algo perdido en el tiempo, ya perdió su valor el que me digas...Lo siento. Y he de decirte adiós antes de que sea más tarde. Por tanto que yo te amé... No quiero llegar a odiarte. Por eso esta despedida La maestra Crystal mostrando a Carlos como actuar en esta escena. Fotos Erik Barajas de manera tan correcta, prefiero ser la señora... hacerlo por medio de la improvi- tos maestros y actores busca a Esa que es... “Tan perfecta”. sación. Dos Mundos en Facebook. Adiós... que te vaya bien... El grupo se dividió en Lo deseo con el alma. dos, quienes querían actuar Yo me quedaré aquí pensando y quienes deseaban pintar. El solamente en el mañana. grupo de actores estuvo com- Sanando un corazón puesto por los tres maestros del Teatro Campesino, el actor que a pedazos se desgrana, Lucas Near-Verbrugghe, Juve- por haberse dado tanto... nal Vásquez, Ignacio Ayala, a quien nunca a dado... Nada. Carlos el maestro de zumba y Autora Ana M Redondo 24-11-2015 varios voluntarios entre ellos Derechos de autor reservados María Ceja, Jacqueline y Juan (España).