Estoy Desesperada”: Una Madre Y Un Pueblo Lloran La Muerte De Un Niño Guatemalteco En EE.UU

Breves de América Latina

Latin briefs www.elreporteroSF.com Vol. 28, Edition No. 35, January 4 - 28, 2018

“Estoy desesperada”: una madre y un pueblo lloran la muerte de un niño guatemalteco en EE.UU. por Sofía Menchú en Yalam- Catarina Alonzo lloraba bojoch y José Alejandro a su hijo de ocho años. García A principios de diciem- “I’m in despair”: a mother and a village bre, Felipe Gómez Alonzo OEA Felipe Gómez Alonzo y su padre, Agustín Gó- y su padre abandonaron su mez Peréz, abandonaron mourn Guatemalan boy’s death in US convoca a modesta casa en la mon- la modesta casa de la fa- by Sofia Menchú in Yalam- a community is grieving Felipe Gómez Alonzo and taña con el sueño de una milia en las montañas de bojoch and José Alejandro From outside the flim- his father, Agustín Gómez sesión extra- nueva vida. Ahora una Guatemala con el sueño de García sy two-bedroom shack, Peréz, left the family’s mod- comunidad está de duelo. comenzar una nueva vida the sound of weeping est home in the mountains of ordinaria Desde fuera de la en los Estados Unidos. Felipe Gómez Alonzo could be heard as Ca- Guatemala with dreams of frágil choza de dos hab- Pero la pareja fue de- and his father left their mod- tarina Alonzo mourned starting a new life in the US. sobre itaciones, se escuchaba el est mountain home with her eight-year old son. But the pair were de- sonido de un llanto cuando Ver NIÑO página 3 dreams of a new life. Now Early in December, tained near the US bor- Nicaragua der just a few miles away La reunión había sido from the Paso Del Norte solicitada de emergencia port of entry in El Paso, por el Secretario General and within six days, Fe- de la OEA, Luis Almagro lipe died in a New Mexico hospital – the second Gua- por los servicios de cable de temalan child to die this El Reportero month while in US custody. “I’m sad and in de- El Consejo Permanente spair over the death of de la Organización de Es- my son,” said Alonzo, tados Americanos (OEA) when she emerged convocó a una sesión ex- to speak to reporters. traordinaria para abordar la US authorities are in- crisis en Nicaragua para este vestigating the deaths of viernes de 11 de enero a las Felipe and seven-year-old 9 de la mañana (hora nica). Jakelin Caal, but the cir- La Cancillería de Costa cumstances which drove Rica confirmó que, este both families to risk sending jueves, fue convocado a una their children on the long sesión extraordinaria de la journey north are clear: the OEA para evaluar la situ- absolute poverty besetting ación en Nicaragua, luego swathes of rural Guatemala. de que el secretario general Both children came de ese organismo, Luis Al- from remote indigenous magro, solicitó invocar la communities, where mi- Carta Democrática Intera- gration has long been seen mericana, informó el diario a reasonable response costarricense La Nación. to the country’s hard- ship, racism and violence. Los zapatistas es- “Felipe was happy to tán de regreso y se pre- leave with his father,” said paran para enfrentar Madres corren con sus niños en la frontera Mexico-EE.UU. Mothers run with their children at the Mexico-US border. Alonzo in Chuj, an indig- a AMLO sobre Maya enous Mayan language. Train, otros proyectos She said that both par- Agencia migratoria de EE.UU. ents had agreed to let Felipe Ver BREVES LATINOS página 5 US border agency orders join his father, an agricultur- ordena chequeos médicos de niños al worker, on his trip north. medical checks on children Gómez Pérez hoped to find bajo custodia después de las muertes work to pay off his debts and OAS calls an in custody after deaths send money to the family. por Khushbu Shah y agen- Guatemala, lo que marca Felipe hoped to study, and extraordinary cias la segunda muerte de un by Khushbu Shah and agen- agency’s care this month. have a bicycle of his own. niño inmigrante a cargo cies The death came dur- When his father had session on CBP dijo que necesita de la agencia este mes. ing an ongoing dispute second thoughts about tak- la ayuda de otras agencias La muerte se produjo CBP said it needs help over border security and ing him along, Felipe grew Nicaragua para brindar atención médi- durante una disputa en curso of other agencies to pro- with a partial government upset, so the two parents ca después de que un se- sobre la seguridad fronteriza vide healthcare after a sec- shutdown under way over agreed he could go. Gómez The meeting had been gundo niño inmigrante mu- y con un cierre parcial del ond immigrant child died Donald Trump’s request Pérez even bought him a requested in an emergen- rió en su custodia este mes gobierno en curso por la so- in its custody this month for border wall funding . new pair of shoes for the trip, cy by the OAS Secretary La Oficina de Adua- licitud de Donald Trump de US Customs and Bor- The boy, identified in said Alonzo, through tears, General, Luis Almagro nas y Protección Fronter- fondos del muro fronterizo. der Protection (CBP) have a statement from the Con- her breath making clouds iza (CBP) de los EE.UU. El niño, identificado ordered medical checks gressional Hispanic Caucus in the chill mountain air. by the El Reportero’s wire ordenó que se realizaran en un comunicado del Co- on every child in its cus- as Felipe Alonzo-Gomez, Throughout the journey, services exámenes médicos a todos mité Hispano del Congreso tody after an eight-year-old had been in CBP’s custody the family stayed in touch los niños bajo su custodia como Felipe Alonzo-Gó- boy from Guatemala died, with his father, Agustín Gó- by mobile phone. “We talk- The Permanent Council después de que falleciera marking the second death of the Organization of Amer- un niño de ocho años de Ver MIGRATORIA página 3 of an immigrant child in the See BORDER page 3 See BOY page 3 ican States (OAS) convened an extraordinary session to address the crisis in Nicara- gua for this Friday, Jan. 11, Beneficios nutricionales que demuestran que Nutritional benefits that prove at 8 a.m. (US Pacific time). The Chancellery of la moringa es realmente un “árbol milagroso” moringa really is a “miracle tree” Costa Rica confirmed that, by Ellaine Castillo ly included in the people’s this Thursday, it was called por Ellaine Castillo traditional diet, just like to an extraordinary session Many bitter foods have in other Asian and African of the OAS to evaluate the Muchos alimentos am- proven themselves to be countries. This highly nutri- situation in Nicaragua, af- argos han demostrado ser amazing superfoods. Take tious plant can be used for ter the secretary general of increíbles súper alimentos. for example dark leafy many applications, includ- that organization, Luis Al- Tomemos, por ejemplo, greens, bitter gourds, dark ing biodiesel production, magro, requested to invoke las hojas verdes oscuras, chocolate, and moringa. manufacturing of beauty the Inter-American Demo- las calabazas amargas, el Compared to the others on products, and water filtra- cratic Charter, the newspa- chocolate oscuro y la mo- the list, moringa (Moringa tion. However, it’s still more per reported. Costa Rican. ringa. En comparación con oleifera) is less popular but pcommonly used for its var- los otros en la lista, la mo- this doesn’t mean that it’s ious health benefits, which Zapatistas are back ringa (Moringa oleifera) es beneficios para la salud. nutritiva se puede usar not as good. In fact, this include the following: and preparing to con- menos popular, pero esto El árbol de la moringa para muchas aplicaciones, plant is commonly called Improving malnutri- front AMLO over Maya no significa que no sea tan es originario del norte de incluida la producción de a miracle tree because all tion — One cup of moringa Train, other projects buena. De hecho, esta planta la India, donde su semilla biodiesel, la fabricación de of its parts, including the seeds is enough to give you Their army has linked es comúnmente llamada ár- se incluye comúnmente en productos de belleza y la seeds, pods, and leaves, ex- more than twice the rec- up with indigenous orga- bol milagroso porque to- la dieta tradicional de la filtración de agua. Sin em- hibit many health benefits. ommended daily intake of nizations to create a na- das sus partes, incluidas las gente, al igual que en otros bargo, todavía se usa más The moringa tree is vitamin C and nearly four semillas, las vainas y las países asiáticos y africa- native to northern India, See LATIN BRIEFS page 5 hojas, presentan muchos nos. Esta planta altamente Ver SALUD página 3 where its seed is common- See HEALTH page 6 Page 2 El Reportero/The Reporter January 4 - 28, 2018 Editorial & Comentarios El gobierno “no puede encontrar” $20 Editorial & Commentaries mil millones, mientras que los fondos de pensiones se estancaron los de Fitts: “El estado de gobierno federal, [enton- nuestros fondos de pensio- ces] por qué es un problema nes” y “Declaración FAS- imprimir $5 billones para fi- AB [Junta Consultiva de nanciar la pensión ¿fondos?” Normas Federales de Cont- Los fondos de pensiones abilidad] 56”: Entendiendo que fallan están en el gancho el nuevo gobierno Fallas en por $5 billones (ver tam- la contabilidad financiera ”. bién este breve artículo de Podría comenzar a ver 2010), y el gobierno federal una luz cegadora que cam- no tiene respuesta? Bueno, bia de opinión y cambia su ese es un trabajo estafador enfoque de la asombrosa supremo, porque, como se- deuda con la que se enfren- ñala Fitts, el gobierno está ta su fondo. Y en el pro- jugando juegos de dinero Vienen tiempos difíciles, pero la ceso, usted podría ayudar a mucho más grandes sin Nota: los $20 billones liderar el camino hacia una una pizca de preocupación. que faltan no se refi- revolución pacífica. Una Y esto es solo el co- libertad aun se puede ganar eren a la deuda nacional revolución de gran alcance, mienzo del agujero de NOTA DEL EDITOR: rando el próximo tsunami es, hasta estadounidenses en la que la prosperidad de conejo que Fitts ha estado económico causado por la de clase media que viven por Jon Rappoport gran alcance, no la fatali- viajando durante las últi- Estimados lectores, deuda federal de aproxi- en hogares que no podrían dad, se asienta en el camino. mas décadas. Aquí está para fines educativos, esta madamente 22 billones de pagar sin la asistencia de Alerta a los admin- En cuanto a todos los su posición básica: la semana les traigo este artí- dólares (y en rápido aumen- agencias federales como istradores de fondos de demás, aquí hay algunas de prosperidad para muchos, culo del ex congresista Ron to). Al presidente Trump no Fannies Mae y Freddie pensiones de todo el pla- las citas de Fitts de su artí- no pocos, es eminente- Paul, que encaja bien con le debe preocupar el efecto Mac, a estudiantes univer- neta, y a todos los demás, culo de reparación mental: mente posible y factible. el actual cierre parcial del de la deuda en la economía sitarios que dependen del “Si 1,000 administra- “¿Entonces, cuál es Partiendo de esa Gobierno Federal que ha porque cree que estará fuera gobierno. Préstamos estudi- dores de fondos de pensiones el problema? Si no es un premisa, y desplegando sus estado ocurriendo durante del cargo antes de que se antiles subsidiados, a perso- de EE.UU. Y el mundo co- problema, $21 billones implacables habilidades las últimas dos semanas. Y convierta en un problema nas mayores que dependen mienzan a hacer preguntas, desaparecen del DOD y el como analista, descubrió continuará después de que importante. Sin embargo, de la Seguridad Social y todo podría cambiar, como HUD, y [si] es posible [que las estrategias que el go- el presidente Donald Trump la crisis puede llegar antes Medicare, a CEOs multi- detener una guerra nuclear”. el gobierno] obtenga más bierno y las mega cor- y los líderes demócratas no de lo que él o la mayoría de millonarios cuyas compa- Esa es una declaración de $20 [más] billones para poraciones han estado hayan logrado un acuerdo las personas en DC esperan. ñías dependen de rescates, de la ex Subsecretaria de dar o prestar a los bancos desplegando para socavar el viernes (hoy) sobre la El distrito electoral para subsidios, leyes y regulacio- Vivienda y Desarrollo Urba- [en un rescate] - cuando y torpedear a una sociedad solicitud de Trump de $5 un gobierno limitado, mien- nes escritas para beneficiar no de los EE.UU., Y ahora no existe una obligación económicamente saludable. mil millones para financi- tras crece, todavía es mucho a empresas políticamente presidenta de Solari, Inc., legal de hacerlo, y cuan- Encontrar e iluminar ar su muro en la frontera más numeroso que aquellos poderosas y contratos gu- Catherine Austin Fitts, que do nosotros [el gobierno] estas estrategias no era su con México. – Marvin R. que desean que el gobier- bernamentales, la mayoría es una analista financiera podemos transferir billones intención básica. Su inten- no proporcione seguridad de los estadounidenses sin igual en nuestro tiempo. de la tecnología más valiosa ción básica era levantar por Ron Paul económica y personal. Des- dependen de al menos un Entre otras hazañas, ella del mundo a corporaciones todos los barcos para la de estadounidenses de ba- federal programa. Muchos ha identificado un agujero privadas sin costo para ellos ciudadanía. Al seguir ese Mientras que el Con- jos ingresos que dependen programas están diseñados negro de succión gigante en y [a] un gran costo para los rumbo, ella se topó con greso y el presidente luchan de cupones de alimentos, para obligar a las personas el gobierno de los Estados contribuyentes, [ entonces] las obstrucciones secretas. por financiar un muro fron- viviendas públicas y otros Unidos. Y lo que ha desa- le aseguro que solucionar Y debido a que su de- terizo, continúan igno- programas gubernamental- Ver EDITORIAL página 3 parecido por ese agujero es el problema de los fondos seo de ayudar a la gente el dinero. A lo largo de los de pensiones no es difícil. no vaciló en lo más míni- años, al menos $20 trillones. Sin embargo, la voluntad mo, no se apartó. Ella ex- En paradero desconocido. política debe existir y que- puso las obstrucciones. Rough times ahead, but liberty can still win Ido. rer. Ese es el problema.” Ella sigue haciéndolo. Si usted es un admin- “Si podemos imprimir Ella escribe: “La rique- NOTE FROM the approximately 22 tril- college students reliant on istrador de fondos de pen- dinero para dar $20 bil- za familiar tiene la clara THE EDITOR: lion dollars (and rapidly government-subsidized stu- siones, deje de leer este lones [más] a los bancos, y ventaja de devolver el con- increasing) federal debt. dent loans, to senior citizens artículo e inmediatamente [si podemos] dejar que $21 Dear readers, for educa- President Trump may not reliant on Social Security cambie a estos dos artícu- billones desaparezcan del Ver COLUMNA página 6 tional purposes, this week I be troubled by the debt’s and Medicare, to billionaire bring to you this article by effect on the economy be- CEOs whose companies former Congressman Ron cause he believes he will rely on bailouts, subsidies, Paul, which fits well with be out of office before it laws and regulations writ- The government “can’t fine $20 billion, the current partial shut down becomes a major problem. ten to benefit politically- of the Federal Government However, the crisis may powerful businesses, and that has been going on for come sooner than he, or government contracts, most while pension funds are tanking the past two weeks. And it most people in DC, expects. Americans are reliant on at Note: the missing gering debt your fund is government has no answer?

will continue after President least one federal program. $20 trillion does not re- dealing with. And in the Well, that is a supreme con The constituency for Donald Trump and Demo- limited government, while Many programs are de- fer to the national debt process, you could help job, because, as Fitts points cratic leaders failed to strike growing, is still far out- signed to force individuals lead the way to a peaceful out, the government is play- a deal on Friday (today) numbered by those want- to accept government aid. by Jon Rappoport revolution. A far-reaching ing far larger money games over Trump’s request for ing government to provide For example, it is almost revolution, in which wide- without a shred of concern. $5 billion to fund his sig- economic and personal se- impossible for a senior citi- Alert to pension fund ranging prosperity, not And this is just the nature wall on the border curity. From lower-income zen to obtain health insur- managers all over the plan- doom, sits up the road. beginning of the rabbit with Mexico. Marvin R. Americans who rely on ance outside of Medicare et—and to everyone else— As for everyone hole Fitts has been trav- food stamps, public hous- The welfare state is “If 1,000 US and global else, here are a few of eling for the past several by Ron Paul ing, and other government fueled by the Federal Re- pension fund managers start Fitts’ quotes from her decades. Here is her basic programs, to middle-class serve’s easy money policies, asking questions it could mind-repairing article: position: Prosperity for the While Congress and the Americans who live in which are also responsible change everything – like “So what is the prob- many, not the few, is emi- president fight over funding homes they could not afford for the boom-and-bust cycle stopping a nuclear war.” lem? If it’s not a problem nently possible and doable. a border wall, they continue without assistance from fed- that plagues our economy. That’s a statement for $21 trillion to go miss- Starting from that to ignore the coming eco- eral agencies like Fannies from former US Assistant ing from DOD and HUD, premise, and deploying her nomic tsunami caused by Mae and Freddie Mac, to See EDITORIAL page 3 Secretary of Housing and and, [if] it’s possible [for relentless skills as an ana- Urban Development, and the government] to come lyst, she has discovered the 6 Del 4 al 11 de enero de 2019 now president of Solari, up with more than $20[plus] strategies the government Inc., Catherine Austin Fitts, trillion to give or loan to the and mega-corporations have El propósito de El Reportero es informar sobre lo que who is a financial analyst banks [in a bailout] — when been deploying to under- there is no legal obligation EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER afecta a los latinos en los Estados Unidos. También like no other in our time. mine and torpedo an eco- Lic. Marvin Ramírez contiene artículos políticos y de interés general sobre Among other feats, to do so, and, when we [the nomically healthy society. cultura y eventos sociales. Lo que se publica en she has identified a giant government] can transfer Finding and illuminat- EMERITUS ADVISOR El Reportero no necesariamente refleja el punto de trillions of the most valu- Lic. José Santos Ramírez Calero vista y la línea ideológica del periódico. El personal sucking black hole in the ing these strategies was not 12/24/16 to 6/12/04 que labora en el periódico es voluntario, siendo la US government. And what able technology in the world her basic intent. Her basic mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender has disappeared down that to private corporations at intent was lifting all boats periodismo o asuntos relacionados. hole is money. Over the zero cost to them and [at] for the citizenry. In pursu- Para más información y para enviar artículos, ideas, years, at least $20 trillion. great cost to the taxpayers, ing that course, she came Reporter Foreign Marketing/ anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por Unaccounted for. [then] I assure you that fix- upon the secret obstructions. STAFF Graphic Design/ favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo ing whatever pension fund electrónico a: [email protected], o escríbanos Gone. And because her de- Photographer Advertising a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco, If you’re a pension problem there is, is not dif- sire to help people did ficult. However, the politi- not waver in the slightest, STAFF California [94110]. www.elreporteroSF.com. fund manager, stop read- STAFF ing this article and imme- cal will must exist and want she didn’t turn away. She Translations Marketing diately switch over to these to. That is the problem.” exposed the obstructions. STAFF STAFF El Reportero's aim is to cover people and issues that two articles from Fitts: “If we can print money She continues to do so. affect Latinos in the U.S. It also contains political and to give $20 trillion [plus] to Advertising Distribution “The State of Our Pension She writes: “Family general interest articles on cultural and social events. Funds” and “’FASAB [Fed- the banks, and, [if we can] wealth has the distinct ad- STAFF JUANA RAMIREZ What is printed in El Reportero does not necessarily reflect the views and opinions of the newspaper. Our eral Accounting Standards let $21 trillion go missing vantage of returning con- staff is volunteer, being mainly students wanting to Advisory Board] State- from the federal govern- trol of investment deci- learn journalism or office skills. ment 56”: Understanding ment, [then] why is it a sions to individuals. How- Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m. For more information and to submit articles and story New Government Financial problem to print $5 trillion ever, this is hardly what the Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m. ideas, announce your events, or advertise your business to fund the pension funds?” in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or Accounting Loopholes”. US establishment wants.” e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission You could begin to see Failing pension funds “Our planetary gov- Member of the National Association St., Suite 105, San Francisco, California [94110]. a blinding light that chang- are on the hook for $5 trillion ernance and financial sys- of Hispanic Journalists and www.elreporteroSF.com. (see also this short article National Association of Hispanic Publications es your mind and changes your approach to the stag- from 2010), and the federal See COLUMN page 6 January 4 - 28, 2018 El Reportero/The Reporter Page 3

NIÑO de la página 1 de comunidades indígenas el aliento formara nubes en BORDER from page 1 sioner, Kevin McAleenan, ferred questions about the remotas, donde la migración el aire frío de la montaña. told CBS’s This Morn- latest case to the US Depart- tenida cerca de la frontera ha sido durante mucho tiem- A lo largo del viaje, la fa- mez, since 18 December. ing show that before this ment of Homeland Security de los EE.UU., A solo unas po una respuesta razonable milia se mantuvo en contacto CBP said in a statement late month, it had been more (DHS), CBP’s parent agen- millas del puerto de en- a las dificultades del país, por teléfono móvil. “Habla- on Tuesday that an agent than a decade since a child cy. CBP officers and the trada Paso del Norte en El el racismo y la violencia. mos tan pronto como llegaron first noticed the boy had a died in the agency’s care. border patrol remain on the Paso, y en seis días, Felipe “Felipe estaba fe- a la frontera”, dijo, y agregó cough and “glossy eyes” at In its statement, the job despite the shutdown. murió en un hospital de liz de irse con su padre”, que Gómez Pérez volvió a about 9 a.m. on Monday. CBP said it needs the help Felipe was taken with Nuevo México, el segundo dijo Alonzo en Chuj, una llamar al día siguiente cuando He was eventually hos- of other government agen- his father to a hospital in niño guatemalteco en morir lengua indígena maya. la pareja ya estaba bajo cus- pitalized twice and died cies to provide healthcare. Alamogordo, New Mexico, este mes mientras estaba Ella dijo que ambos pa- todia de patrulla fronteriza. just before midnight, the The agency “is considering where he was diagnosed en custodia en los EE.UU. dres habían aceptado que “Dijo que Felipe estaba bien, agency said. Reports had options for surge medical with a common cold, ac- “Estoy triste y de- Felipe se uniera a su padre, emocionado y saludable”. previously stated the child assistance” from the coast cording to a timeline re- sesperada por la muerte un trabajador agrícola, en su Esta semana, el secretar- died on Christmas Day. guard and may request leased by the agency. de mi hijo”, dijo Alonzo, viaje al norte. Gómez Pérez io de seguridad nacional de Jakelin Caal, a seven- help from the US Depart- The boy was released cuando ella salió para esperaba encontrar trabajo EE.UU., Kirstjen Nielsen, an- year-old Guatemalan girl, ment of Health and Hu- just before 3pm, about 90 hablar con los reporteros. para pagar sus deudas y unció que los niños migrantes died on 8 December, less man Services, the Depart- minutes after he had been Las autoridades es- enviar dinero a la familia. recibirían evaluaciones médi- than two days after be- ment of Defense and the found to have a fever of 103F tadounidenses están investi- Felipe esperaba estudiar, y cas “más exhaustivas” cu- ing apprehended by bor- Federal Emergency Man- (39.4C), CBP said. He was gando las muertes de Felipe tener una bicicleta propia. ando fueran detenidos, pero der agents. The body of agement Agency (Fema). prescribed amoxicillin and y Jakelin Caal, de siete años, Cuando su padre tuvo también culpó a los padres por the girl was returned to A CBP spokesman ibuprofen, and taken with pero las circunstancias que dudas acerca de llevarlo poner en riesgo a sus hijos al her family’s remote vil- could not immediately an- his father to a holding facil- llevaron a ambas familias a consigo, Felipe se enfadó, embarcarse en el arduo viaje. lage on Monday for burial. swer how many children ity at a highway checkpoint. arriesgarse a enviar a sus hi- por lo que los dos padres Pero para muchos en la The UN’s special rap- are currently in the agen- At about 7pm, agents jos en el largo viaje hacia el acordaron que podía ir. Gó- Guatemala rural, la migración porteur, who acts as a cy’s custody, but McA- helped clean up the boy’s norte son claras: la pobreza mez Pérez incluso le compró es vista como la única espe- global watchdog for the leenan said the agency is vomit. CBP said the fa- absoluta que rodea a las zo- un par de zapatos nuevos ranza para una vida mejor. treatment of migrants, seeing more children than ther “declined further nas rurales de Guatemala. para el viaje, dijo Alonzo, El viaje de 400 km (250 told the Guardian that he ever. With border crossings medical assistance” then. Ambos niños provenían entre lágrimas, haciendo que millas) desde la capital del would demand a special in- surging, CBP processes The agency said its país hasta la ciudad natal de quiry into Jakelin’s death. thousands of children – officers repeatedly con- Felipe dura aproximadamente Speaking on Wednes- both alone and with their ducted welfare checks on BOY from page 1 journey from the country’s nueve horas, comenzando por day, the head of the CBP parents – every month. Felipe and his father, and capital to Felipe’s home- la carretera panamericana. said the deaths were “an Immigration advocates that agents decided to take ed as soon as they reached town takes roughly nine Más cerca de Yalambo- extraordinarily rare oc- and human rights groups the boy back to the hospi- the border,” she said, add- hours, starting out along joch, sin embargo, la ruta currence” that were “dev- sharply criticized CBP in tal at about 10pm because ing that Gómez Pérez the Pan-American highway. se convierte en una pista de astating” to the agency. the wake of Felipe’s death. called again the next day Closer to Yalambojoch, tierra traicionera que serpen- The CBP commis- The White House re- See BORDER page 5 when the pair were already however, the route becomes tea a través de las montañas. in border patrol custody. a treacherous dirt track wind- La población del pueblo “He said Felipe was okay ing through the mountains. es un poco más de mil; la SALUD de la página 1 EDITORIAL de la página 2 solo distorsionan nuestra and excited and healthy.” The village’s population mayoría de los adultos pasa- economía, sino que también This week, the US is a little over a thousand; ron años como refugiados du- comúnmente por sus diver- a aceptar la ayuda del gobi- distorsionan nuestros va- homeland security secretary, most of the adults spent rante la guerra civil de Guate- sos beneficios para la salud, erno. Por ejemplo, es casi lores, ya que la depreciación Kirstjen Nielsen, announced years as refugees during mala de 1960-1996, en la que que incluyen lo siguiente: imposible para una persona del dólar de la Reserva Fed- that migrant children would Guatemala’s 1960-1996 los militares respaldados por Mejora de la desnu- mayor obtener un seguro eral hace que las personas receive “more thorough” civil war, in which the US- Estados Unidos cometieron trición: una taza de semi- de salud fuera de Medicare renuncien a los ahorros y medical assessments when backed military committed un genocidio contra la po- llas de moringa es sufici- El estado del bienestar trabajen arduamente en fa- they are taken into custo- a genocide on the country’s blación indígena del país. ente para brindarle más del se nutre de las políticas de vor de la gratificación in- dy – but she also blamed indigenous population. En 1982, el ejército gua- doble de la ingesta diaria dinero fácil de la Reserva mediata. Esto ha ayudado parents for putting their In 1982, the Guatema- temalteco masacró a más de recomendada de vitamina C Federal, que también son re- a crear una explosión de children at risk by embark- lan army massacred more trescientas personas en Ne- y casi cuatro veces la can- sponsables del ciclo de auge deuda empresarial e individ- ing on the arduous journey. than three hundred people ntón. Los sobrevivientes en- tidad de hierro que necesi- y caída que afecta a nues- ual. Ha habido una prolif- But for many in ru- in Nentón. The survivors contraron refugio en México, ta. También está lleno de tra economía. Las políticas ral Guatemala migra- found refuge in Mexico, just a solo nueve kilómetros de potasio, magnesio, calcio, de la Reserva Federal no Ver EDITORIAL página 5 tion is seen as the only nine kilometers away, and distancia, y solo regresa- carbohidratos y proteínas, hope for a better life. que tienen 19 de los 22 ami- The 400km (250 mile) See BOY page 8 Ver NIÑO página 8 noácidos, que son esencia- Afortunadamente, la mor- ciadas con la inflamación les para el crecimiento y el inga es muy fácil de cultivar y el estrés oxidativo. Es- desarrollo. Con todos estos ya que vive a través de la tudios previos en ratones y nutrientes, usted esperaría sequía y los climas cálidos. humanos demostraron que que las semillas de moringa Reduce la inflamación y la moringa mejora signifi- tengan un contenido alto en el estrés oxidativo: las semi- cativamente los síntomas calorías, pero no lo hacen. llas de Moringa son ricas en de la colitis ulcerosa, una Debido a su asombroso con- antioxidantes y compuestos afección caracterizada por tenido nutricional, muchas antiinflamatorios. La pres- una inflamación crónica y naciones en desarrollo lo encia de estos compuestos úlceras en el tracto diges- están convirtiendo en un hace de este súper alimento tivo. Para maximizar el po- Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol alimento básico para evi- un tratamiento prometedor tar y tratar la desnutrición. para las condiciones aso- Ver SALUD página 6 Concilio de la Misión ha ofrecido el Ofendedor DUI Habitual servicio de consejería en Abuso de DUI for Multiple Offender Drogas y Tratamiento de Alcohol a la Open 6 days a week taxes and cutting benefits comunidad latina por más de 30 años EDITORIAL from page 2 the growth of authoritar- Ofrecemos los siguientes servicios: to the Federal Reserve. This ian political movements. * Personal profesional que habla DUI PROGRAM FOR The Federal Reserve’s poli- will cause a dramatic in- Fortunately, the lib- Español MULTIPLE OFFENDERS cies do not just distort our crease in the most insidious erty movement continues * Servicios confidenciales Do you have multiple offenses economy, they also distort of taxes: the inflation tax. to grow. This movement * Terapias a familia, individuales of DUI (2 or more)? our values, as the Fed’s As the Federal Reserve counters the authoritarian y de grupos Have you lost your driver dollar depreciation causes erodes the value of the dol- lies with the truths of Aus- * Evaluaciones sobre alcohol license for more than one DUI? individuals to forgo savings lar, thus reducing the value trian economics and the y drogas Call DRY ZONE to help you to and hard work in favor of of both earned paychecks non-aggression principle. * Para clientes con más de un recover your license back. immediate gratification. and government-provided While the years ahead may diagnóstico: Abuso de drogas, This has helped create an welfare benefits, a large be tough, if those of us problemas de salud mental, SIDA, 415-920-0722 or 415-920-0721 explosion of business and number of Americans who who know the truth work o alguna otra condición médica. individual debt. There has believe they are entitled hard to educate others, the * Mission Council has been providing been a proliferation of to economic security will cause of liberty can prevail. No rechazamos a nadie por falta de bubbles, including in credit react by engaging in acts fondos substance abuse / alcohol treatment to (Ron Paul is a for- the Latino community for over 30 years card debt, auto loans, and of violence. Politicians will mer U.S. congressman Mission Council recibe sus fondos de Services provided: student loans. There is use this violence to further from Texas. This article Department of Public Health, * Spanish Speaking bilingual professional staff even a new housing bubble. crack down on civil liber- originally appeared at Community Behavioral Health * Confidential services An economy built on fiat ties. The resulting economic the Ron Paul Institute for Services * We offer family, individual, and group currency and public and pri- and civil unrest will further Peace and Prosperity). * treatment vate debt is unsustainable. Mission Council is funded by the * Assessments and evaluations for dual Eventually the bubbles will Department of Public Health, diagnosed clients. burst. The most likely out- MIGRATORIA de la página 1 talizado dos veces y mu- Community Behavioral Health Services come will be the rejection rió poco antes de la me- No one is turn away for lack of funds of the dollar’s world reserve mez, había estado bajo la dianoche, dijo la agencia. currency status due to gov- custodia de CBP con su Informes habían declarado Mission Council ernment debt and the Feder- padre, Agustín Gómez, previamente que el niño Adult Services Mission Council al Reserve’s monetization of desde el 18 de diciembre. murió el día de Navidad. Servicio para adultos Family Services debt. When the bubbles pop, CBP dijo en una declara- Jakelin Caal, una niña 154-A Capp St. Servicios para familias the result will be an eco- ción el martes por la noche guatemalteca de siete años, (entre las calles 16 y 17) nomic crisis that will likely que un agente notó que el murió el 8 de diciembre, San Francisco, CA 94110 Tel. 415- 864 0554 dwarf the Great Depression. niño tenía tos y “ojos bril- menos de dos días después Tel. 415-826 6767 Fax: 415-701 1868 The fall of the dollar lantes” alrededor de las 9 de ser arrestada por agen- Fax: 415-826 6774 and the accompanying eco- de la mañana del lunes. * Nuestras horas de oficina son: nomic downturn will make Finalmente, fue hospi- Ver MIGRATORIA página 5 de Lunes a Viernes de 9:30 a.m. it impossible for the govern- * Nuestras horas de oficina son: a 7:30 p.m. y los Sábados ment to continue running de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. de 7:00 a.m. a 1:00 p.m. up huge debts to finance a a 9:00 p.m * Office Hours: Llame a El Reportero para co- y sábado de 8:30 a 4 p.m. Monday through Friday massive welfare-warfare * Office Hours: from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and state. Thus, Congress will Monday through Friday Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m. be forced to raise taxes locar un aviso de su negocio al from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. and cut benefits. Cowardly politicians will likely out- source the job of raising 415-648-3711 Page 4 El Reportero/The Reporter January 4 - 28, 2018

Arte & Entretenimiento Calendario & Turísmo Arts & Entertainment Calendar & Tourism

Benicio del Toro Benicio del Toro Caminata por la Vida en SF - March for Life in SF. Benicio del Toro regresa a Cuba con Sicario por los servicios de noticias larizado en esta ciudad. En- escrito por Armando Man- de El Reportero tre gestos y una forma par- zanero, Voy, por Luis. Mejores horas en la mejor biblioteca del año ticular de hablar, se siente Demetrio y Amor Fu- La biblioteca responde liotecas vecinales: Golden una popular defensora pro- Una nueva película y se ve a sí mismo como un gaz, de Benny Moré, entre a la entrada del usuario Gate Valley, Western Ad- vida, y su libro, Unplanned, sobre un viejo problema cubano más. Parte de esto se otros escritos o cantados dition, Richmond, Mer- ahora se ha convertido en llevó al actor puertor- debió al intenso proceso de por varios artistas famosos. Compilado por el personal ced, Excelsior y Potrero. una gran película, cuyo lan- riqueño Benicio del Toro preparación en la isla para En Cuba, Moncho era de El Reportero Para obtener una lista zamiento está programado al Nuevo Festival de Cine la película sobre el guer- un cantante muy famoso y completa de las nuevas para el 22 de marzo de 2019. Latinoamericano de La rillero cubano-argentino cultivaba relaciones profe- A partir del 12 de en- horas de la biblioteca, “Me complace estar en Habana, espacio que hoy Ernesto Che Guevara que sionales con compositores ero de 2019, la Biblioteca consulte a continuación o Walk for Life, caminar con se considera relevante también produjo en 2008. de boleros locales, como Pública de San Francisco visite sfpl.org/openhours. personas pro-vida y rep- para la película regional. Regresar a Cuba siem- José Antonio Méndez y aumentará el horario de resentar no solo a madres El ganador del Oscar pre es un placer, destacó el César Portillo de La Luz. atención en la Biblioteca “Camina por la vida” y mujeres, sino también a por ‘Traffic’ (2000) presentó actor, señalando que even- Comenzó su carrera artísti- Principal y modificará anual en San Francisco quienes han trabajado en su trabajo más reciente en tos como el Festival de Cine ca en 1956 en Barcelona. el horario en varias su- La oradora, autora y la industria del aborto y a la capital cubana: ‘Sicario: de La Habana son ventanas En más de 60 años de cursales del vecindario. activista pro-vida, Abby quienes han sufrido los efec- el Día del Soldado’, saga para mostrar lo mejor de vida profesional, Mon- La biblioteca principal Johnson, será una de las tos del aborto”, dijo. Johnson de la película de 2015. la cinematografía regional. cho grabó 34 álbumes, permanecerá abierta una oradoras principales en La Sra. Johnson está Ese es el mundo que, la mayoría en español, hora más tarde los domin- la 15a edición anual de acompañada por la Sra. Pa- una vez más, seduce a Del Amplia repercusión aunque dejó cancio- gos y una hora antes los West Coast Walk for Life. tricia Sandoval, ex trabaja- Toro, quien es un mercenar- por la muerte del popular nes en lengua catalana. lunes, agregando un total A los 27 años, Abby dora de Planned Parenthood io vengativo que representa cantante bolero Moncho Varios artistas como de 2 horas a los servicios Johnson se convirtió en la y oradora internacional pro la ira y la violencia de la La muerte del popu- Joan Manuel Serrat, Dy- bibliotecarios semanales. directora más joven de las vida y castidad; el reverendo guerra contra las drogas y lar cantante bolero es- ango y Diego El Cigala En junio de 2017, todas clínicas de Planned Parent- Walter B. Hoye II, fundador el mal que se originó en ella. pañol Ramon Calabuch le estaban preparando un las ubicaciones de las bib- hood en el país. Durante su y presidente de la Fundación La guerra contra el nar- (Moncho) ha tenido una homenaje el 14 de enero. liotecas de San Francisco permanencia en Planned Issues4Life y tema del nue- cotráfico desde otro punto gran repercusión en los aumentaron las horas a 7 Parenthood, supervisó los vo libro, Black And Pro- de vista, esta vez desde la medios internacionales. Chucho Valdés y Ori- días a la semana y, con es- asombrosos 22,000 abortos. Life In America; y el padre violencia ‘al mejor estilo del El popular cantante shas entre los 20 primeros tos nuevos cambios, SFPL Después de asistir a un abor- Shenan Boquet, presidente oeste de Hollywood’, señaló de boleros, Ramón Cala- en música latina en 2018 ha ido un paso más allá. to guiado por ultrasonido, de Human Life Internation- el versátil actor durante una buch (Moncho), era con- Los álbumes Jazz Bata Además de extender el donde vio a un bebé de 13 al. Por favor, contactame conferencia de prensa en ocido como ‘El gitano’ II, del músico de jazz cubano servicio del domingo hasta semanas de edad luchar por para programar entrevistas. el evento cinematográfico. y Rey de Bolero. Cantó las 6 p.m. En la Biblioteca la vida, la Sra. Johnson se West Coast Walk for Del Toro ya se ha regu- boleros como Llévatela Ver ARTES página 7 Principal, SFPL también convirtió. Poco después, se Life en 2019 comenzará permanecerá abierta hasta fue de Planned Parenthood con una manifestación el las 6 p.m. los domingos para siempre. Su experien- Benicio del Toro returns to Cuba with Sicario en las siguientes seis bib- cia la llevó a convertirse en Ver CALENDARIO página 5 by the El Reportero’s news ticular way of speaking he several famous artists. services feels and sees himself as In Cuba, Moncho was Better hours at the best library of the year just another Cuban. Part of a very famous singer, and Library re- new library hours see below those who have worked in A new film about an this was due to the intense cultivated professional sponds to patron input or go to sfpl.org/openhours. the abortion industry and old problem, brought Puer- preparation process on the relations with local bo- those who have suffered to Rican actor Benicio del island for the film about the lero composers, such as Compiled by the “Walk for life” an- the effects of abortion Toro back to the New Latin Cuban-Argentinean guerril- José Antonio Méndez and El Reportero’s staff nual in San Francisco themselves” said Johnson. American Film Festival la Ernesto Che Guevara that César Portillo de La Luz. The speaker, author and Ms. Johnson is joined of Havana, which space is he also produced in 2008. He started his artistic ca- Beginning Jan. 12, 2019, pro-life activist, Abby John- by Ms. Patricia Sandoval, considered today relevant Returning to Cuba is reer in 1956 in Barcelona. San Francisco Public Li- son will be one of the keynote former Planned Parenthood for the regional movie. always a pleasure, noted In more than 60 years brary will increase the open speakers at the 15th Annual worker and international The winner of the Os- the actor, pointing out that of professional life, Mon- hours at the Main Library West Coast Walk for Life. pro-life and chastity speak- car for ‘Traffic’ (2000) events like the Havana cho recorded 34 albums, and amend hours at sev- At age 27, Abby John- er; the Rev. Walter B. Hoye presented his most recent Film Festival are windows most of them in Spanish, eral neighborhood branches. son became the youngest II, founder and president work in the Cuban capi- to show the best of the although he left songs The Main Library will director of Planned Parent- of the Issues4Life Founda- tal: ‘Sicario: the Soldier’s regional cinematography. in Catalan language. stay open one hour later hood clinics in the country. tion and theme of the new Day’, saga of the 2015 film. Several artists such on Sundays and open one During his tenure at Planned book, Black And Pro-Life That is the world that Wide repercussion as Joan Manuel Serrat, hour earlier on Mondays, Parenthood, he oversaw the In America; and Father once again seduces Del by death of popular bo- Dyango and Diego El Ci- adding a total of 2 hours `staggering 22,000 abor- Shenan Boquet, president Toro who plays a vengeful lero singer Moncho gala were preparing a to weekly library services. tions. After attending an of Human Life Interna- mercenary who represents The death of popular tribute to him on Jan. 14. In June of 2017, all San ultrasound-guided abortion, tional. Please, contact me the anger and violence of Spanish bolero singer Ra- Francisco library locations where she saw a 13-week- to schedule interviews. the drug war and the evil mon Calabuch (Moncho) Chucho Valdes and expanded hours to 7 days old baby fight for life, Ms. The West Coast Walk that originated from it. has had a great repercussion Orishas among Top 20 a week and with these new Johnson became. Soon af- for Life in 2019 will begin The war against drug in the international media. in Latin Music in 2018 changes, SFPL has gone ter, she left Planned Parent- with a rally on Saturday, trafficking from another Popular singer of bole- The albums Jazz Bata one step further. In addi- hood forever. Her experi- January 26 at 12:30 p.m. in point of view, this time ros, Ramón Calabuch (Mon- II by the Cuban jazz mu- tion to extending Sunday ence led her to become a the Civic Center Plaza of from violence ‘in the cho), was known as ‘The sician Chucho Valdes, and service until 6 p.m. at the popular pro-life advocate, the city. After the rally, par- best Hollywood western Gypsy’ and King of Bolero. Gourmet by the hip hop Main Library, SFPL will and her book, Unplanned, ticipants will walk peace- style,’ the versatile actor He sang boleros such as Llé- group Orishas are among also stay open till 6 p.m. on has now become a great fully down Market Street pointed out during a press vatela written by Armando the top 20 Latin music made Sundays at the following movie, scheduled for re- to Justin Herman Square. briefing at the film event. Manzanero, Voy, by Luis records on the Billboard. six neighborhood libraries: lease on March 22, 2019. Del Toro has already Demetrio and Amor Fu- The Cuban jazz musi- Golden Gate Valley, West- “I am delighted to be on Lively celebration of become regular in this city. gaz, by Benny Moré, among ern Addition, Richmond, the Walk for Life, to walk traditional Mexican mu- Between gestures and a par- others written or sung by See ARTS page 7 Merced, Excelsior and with pro-life people and to sic with Flor De Toloache Potrero branch libraries. represent not only moth- READ US ONLINE AT WWW.ELREPORTEROSF.COM For a full listing of the ers and women, but also See CALENDAR page 5 January 4 - 28, 2018 El Reportero/The Reporter Page 5

EDITORIAL de la página 3 que la acompaña harán im- derecho a la seguridad verdades de la economía MIGRATORIA de la página 3 tes de este mes, había posible que el gobierno con- económica reaccionarán al austriaca y el principio de pasado más de una década eración de burbujas, inclu- tinúe acumulando enormes participar en actos de vio- no agresión. Si bien los tes fronterizos. El cuerpo desde que un niño murió idas las deudas de tarjetas deudas para financiar un lencia. Los políticos usarán años venideros pueden ser de la niña fue devuelto a la al cuidado de la agencia. de crédito, préstamos para estado de guerra de bien- esta violencia para acabar difíciles, si los que conoc- aldea remota de su familia En su declaración, el automóviles y préstamos es- estar masivo. Por lo tanto, el con las libertades civiles. emos la verdad trabajamos el lunes para el entierro. CBP dijo que necesita la tudiantiles. Incluso hay una Congreso se verá obligado El malestar económico y arduamente para educar a El relator especial de ayuda de otras agencias gu- nueva burbuja inmobiliaria. a aumentar los impuestos y civil resultante impulsará el los demás, la causa de la la ONU, que actúa como bernamentales para brindar Una economía basada recortar los beneficios. Los crecimiento de movimien- libertad puede prevalecer. un perro guardián global atención médica. La agencia en la moneda fiduciaria y políticos cobardes proba- tos políticos autoritarios. (Ron Paul es un ex con- para el tratamiento de “está considerando opciones la deuda pública y privada blemente subcontratarán Afortunadamente, el gresista estadounidense de los migrantes, le dijo al para la asistencia médica de es insostenible. Eventual- el trabajo de aumentar los movimiento de la libertad Texas. Este artículo apa- Guardian que exigiría una emergencia” de la guardia mente las burbujas estal- impuestos y recortar los sigue creciendo. Este mov- reció originalmente en el investigación especial so- costera y puede solicitar larán. El resultado más beneficios a la Reserva imiento contrarresta que Instituto Ron Paul para bre la muerte de Jakelin. ayuda del Departamento de probable será el rechazo Federal. Esto causará un el autoritario reside en las la Paz y la Prosperidad). Hablando el miércoles, Salud y Servicios Humanos del estado de la moneda de aumento dramático en los el jefe de la CBP dijo que de los EE.UU., el Departa- reserva mundial del dólar impuestos más insidiosos: las muertes fueron “un mento de Defensa y la Agen- debido a la deuda del go- el impuesto a la inflación. BREVES LATINOS de la página 1 sus proyectos transis- hecho extraordinariamente cia Federal para el Manejo bierno y la monetización A medida que la Reser- témicos y la expansión raro” que fueron “devas- de Emergencias (Fema). va Federal erosiona el valor Su ejército se ha vin- de las zonas económicas. tadores” para la agencia. de la deuda de la Reserva culado con organizaciones Un portavoz de CBP no Federal. Cuando estallen las del dólar, reduciendo así el En respuesta, dije- El comisionado de pudo responder de inme- valor tanto de los salarios indígenas para crear una ron, crearían las Redes CBP, Kevin McAleenan, burbujas, el resultado será red nacional de oposición diato cuántos niños están una crisis económica que ganados como de los ben- de resistencia y rebelión dijo al programa This eficios sociales proporcio- para combatir los planes Morning de CBS que an- probablemente empeque- El 1 de enero se Ver MIGRATORIA página 6 ñecerá a la Gran Depresión. nados por el gobierno, una del gobierno federal. gran cantidad de estadoun- cumplirán 24 años desde También expresaron su La caída del dólar y la que el Ejército Zapatista desaceleración económica idenses que creen que tienen oposición al plan de López de Liberación Nacional Obrador de plantar un mil- representa “el despojo de las (EZLN) emergió de las lón de hectáreas con frutales tierras de los pueblos indíge- México para acel- LATIN BRIEFS from page 1 sion of the economic zones. selvas tropicales de Chi- y otros árboles en el sur del nas” y se traducirá en “con- erar el censo para im- In response, they said, apas para declarar la guer- país, un proyecto destinado frontaciones entre el gobi- plementar programas tional network of opposition they would create the Net- ra al gobierno mexicano. a promover el desarrollo erno de ‘Cuarta transfor- de bienestar social works of Resistance and Ahora planean mon- económico, el apoyo del mación’ y los pueblos origi- El presidente de Méxi- Jan. 1 will mark 24 Rebellion to fight the fed- tar otro movimiento de gobierno a la minería, sus narios del sur de México ”. co, Andrés Manuel López years since the Zapatista eral government’s plans. protesta, esta vez contra planes para incorporar a Los proyectos de obras Obrador, instó a los del- Army of National Lib- They also expressed el presidente Andrés Man- 50,000 jóvenes en las fuer- públicas a gran escala como egados regionales a acel- eration (EZLN) emerged opposition to López Obra- uel López Obrador y su zas armadas y su aprobación el Tren Maya provocan la erar el censo de población from the rainforests of dor’s plan to plant a million proyecto del Tren Maya. del nuevo acuerdo comercial exclusión de los pueblos en los 32 estados del país Chiapas to declare war on hectares with fruit and oth- El antiguo ejército que sustituye al TLCAN. autónomos organizados que para ayudar a implemen- the Mexican government. er trees in the south of the ahora es un movimiento Pedro Faro Navarro, se oponen rotundamente al tar programas de bienestar Now they plan to mount country, a project intended político y se prepara para director del Centro de proyecto, dijo el activista. social, reveló el coordina- another protest move- to promote economic devel- alzar la voz contra el tren Derechos Humanos Frayba, López Obrador ha ga- dor de Jalisco el jueves. ment, this time against opment, the government’s y otros proyectos de desar- explicó que las redes no solo nado el apoyo a sus planes Carlos Lomeli Bola- President Andrés Man- support for mining, its rollo el primer día del nue- intentarán reunir a los pueb- de algunas comunidades ños, de Jalisco, admitió que uel López Obrador and plans to incorporate 50,000 vo año, según un informe los indígenas, como lo ha indígenas y hasta fue hon- hay retrasos y al final del his Maya Train project. youths into the armed del periódico Milenio. hecho en el pasado, sino a rado por representantes in- año solo el 50 por ciento The former army is forces and its approval of La organización y cualquiera que se oponga al dígenas en su inauguración ha avanzado en el registro. now a political movement the new trade agreement dos grupos indígenas se sistema de gobierno del país. oficial como presidente. Estos programas, de and is preparing to raise its that replaces NAFTA. reunieron en octubre y Dijo que el proyecto del Pero no todos ven unos cincuenta años, for- voice against the train and Pedro Faro Navarro, di- redactaron un texto que Tren Maya es solo “la punta al nuevo presidente man parte del Plan de other development projects rector of the Frayba Human afirmaba que el nuevo go- del iceberg” para el EZLN y su partido Morena Seguridad Nacional que on the first day of the new Rights Center explained bierno federal representaba y sus aliados, porque llevar como su hogar político. el presidente está desple- year, according to a report that the networks would not una amenaza para las co- dicho proyecto a Chiapas Fuente: El Sol de by the newspaper Milenio. only try to bring together munidades indígenas con México (sp), Milenio (sp). Ver BREVES LATINOS página 7 The organization and indigenous peoples, as it el tren Cancún-Palenque, Ver BREVES LATINOS página 8 two indigenous groups met has in the past, but anyone in October and drafted a text who opposes the country’s CALENDARIO de la página 4 cias de todo el mundo con that claimed the new federal system of government. CALENDAR from page 4 leading contemporary Mexi- su interpretación ilustrada government represented a He said the Maya Train can ensembles, the Villalo- sábado 26 de enero a las de los instrumentos tradi- threat to indigenous com- project is only “the tip of the and Villalobos Brothers bos Brothers masterfully 12:30 p.m. En la Plaza del cionales de mariachi. Con- munities with the Cancún- iceberg” for the EZLN and This January, Hammer blend Mexican folk music Centro Cívico de la ciudad. siderado uno de los princi- Palenque train, its trans- Theatre Center brings a with jazz and classical music. Después del mitin, los par- pales conjuntos mexicanos Isthmus projects and expan- See LATIN BRIEFS page 7 lively celebration of Mexi- The two bands will ticipantes caminarán tran- contemporáneos de hoy, los can music and culture to San come together to deliver quilamente por Market Street Hermanos Villalobos com- Jose with Latin Grammy- a night filled with color- hasta la plaza Justin Herman. binan magistralmente la winning mariachi band Flor ful takes on the time-hon- música popular mexicana con de Toloache and acclaimed ored sounds of Mexico. Celebración animada el jazz y la música clásica. Mexican musical group Flor de Toloache and de música tradicional mexi- Las dos bandas se the Villalobos Brothers. Villalobos Brothers will be cana con Flor De Toloache unirán para ofrecer una New York City’s first presented at 7:30 pm, Thurs- y Villalobos Brothers noche llena de tomas and only all-female mariachi day, Jan. 31 at the Hammer Este enero, Hammer coloridas de los sonidos group, Flor de Toloache de- Theatre Center, 101 Paseo Theatre Center trae a San José tradicionales de México. lights audiences around the De San Antonio, San Jose. una animada celebración de Flor de Toloache y Vil- world with its enlightened For more information and la música y la cultura mexica- lalobos Brothers se pre- interpretation of traditional tickets, the public may visit nas con la banda de mariachi sentarán a las 7:30 pm, el mariachi instruments. Con- www.hammertheatre.com ganadora del Grammy Latino jueves 31 de enero en el sidered one of the today’s or call (408) 924-8501. Flor de Toloache y el acla- Hammer Theatre Center, mado grupo musical mexi- 101 Paseo De San Antonio, cano Villalobos Brothers. San José. Para obtener más El primer y único grupo información y entradas, el de mariachi de la ciudad de público puede visitar www. Nueva York, Flor de To- hammertheatre.com o lla- loache deleita a las audien- mar al (408) 924-8501.

BORDER from page 3 a processing center for almost two days then taken the boy “appeared lethar- to the El Paso border pa- gic and nauseous again”. trol station on Thursday. He died at 11.48pm on CBP said it moved Monday, the agency said. them to Alamogordo at The hospital, the Gerald about 1am on Sunday “be- Champion regional medical cause of capacity levels at center, declined to comment, the El Paso station”. Al- citing privacy regulations. amogordo is about 90 miles Felipe and his father (145km) from El Paso. were detained by CBP for Óscar Padilla, the Gua- about a week, an unusually temalan consul in Phoenix, long time that the agency did said he was told by the not fully explain on Tuesday. boy’s father in a telephone CBP typically detains interview that the two had immigrants for no more than been traveling from their a few days when they cross home in Nentón, a village CONNY PRADO the border before either re- about 280 miles (450km) leasing them or turning them from Guatemala City. They over to US Immigration and were planning to go to PREPARACIÓN DE Customs Enforcement (Ice) Johnson City, Tennessee. IMPUESTOS INCOME TAX for longer-term detention. CBP promised “an in- CBP said it apprehend- dependent and thorough MATRIMONIOS/BODAS ed Felipe and his father on review of the circumstanc- PRIVATE & CONFIDENCIAL 18 December about three es”, and the Guatemalan miles (5km) away from an foreign ministry called for MATRIMONIES official port of entry, the an investigation “in accor- Paso del Norte bridge con- dance with due process”. necting El Paso and Juárez, (Associated Press con- 3462 Mission St. SF 415-94110 - 415-826-1530 Mexico. They were held at tributed to this report). Page 6 El Reportero/The Reporter January 4 - 28, 2018

SALUD de la página 3 niveles de triglicéridos en de azúcar en la sangre de- HEALTH from page 1 treatment for conditions ide levels in the body and el cuerpo y mejora la fre- bido a los isotiocianatos associated with inflamma- improves heart rate and tencial antioxidante de las cuencia cardíaca y la fun- que contiene. Los estudios times the amount of iron tion and oxidative stress. overall cardiac function. semillas de moringa, intente ción cardíaca en general. han demostrado que 50 you need. It is also packed Previous studies in both Promoting good diges- hervirlas antes de comerlas, Promueve la buena di- gramos de hojas de mor- with potassium, magne- mice and humans showed tion — If you’re looking ya que se dice que libera gestión: si está buscando inga en una sola comida sium, calcium, carbohy- that moringa significantly for a fiber-rich food, then compuestos beneficiosos. un alimento rico en fibra, pueden reducir significa- drates, and proteins, which improves symptoms of ul- moringa pods would be Mejora la salud del las vainas de moringa serían tivamente el azúcar en la have 19 of the 22 amino cerative colitis, a condition the better option for you. corazón: la moringa es la mejor opción para ust- sangre en un 21 por ciento. acids, that are essential for characterized by chronic Each pod contains ap- una buena fuente de grasas ed. Cada cápsula contiene Combate el cáncer: las growth and development. inflammation and ulcers proximately 47 percent fi- monoinsaturadas saludables aproximadamente 47 por personas que comen semi- With all these nutrients, you in the digestive tract. To ber, so it’s great for people que reducen el colesterol ciento de fibra, por lo que llas de moringa tienen un would expect that moringa maximize the antioxi- who suffer from digestive malo y, en consecuencia, es ideal para personas que menor riesgo de desarrollar seeds have high-calorie dant potential of moringa problems like constipation. reducen el riesgo de enfer- sufren problemas digesti- diferentes tipos de cáncer, content, but they don’t. seeds, try boiling them Regulating blood sugar medades del corazón. Es- vos como el estreñimiento. incluidos el cáncer de híga- Because of its astounding first before eating them levels — People who have tudios previos también han Regula los niveles de do, mama y colon. Funciona nutritional content, many since this is said to release been diagnosed with diabe- demostrado que las semi- azúcar en la sangre: las al prevenir el crecimiento y developing nations are mak- beneficial compounds. tes or prediabetes can ben- llas de moringa protegen a personas a las que se les la propagación de las células ing it a staple in their diets Boosting heart health efit from eating moringa. las células del corazón del ha diagnosticado diabe- cancerosas. (Relacionado: to avoid and treat malnu- — Moringa is a good This superfood can lower daño inducido por el estrés tes o prediabetes pueden Se encontró que las semi- trition. Fortunately, mor- source of healthy mono- blood sugar levels due to oxidativo y la inflamación beneficiarse de comer mo- llas de moringa previenen la inga is very easy to culti- unsaturated fats that lower the isothiocyanates that excesiva. Además, este ringa. Este superalimento propagación de las células vate since it lives through bad cholesterol and con- it contains. Studies have súper alimento reduce los puede disminuir los niveles de cáncer de mama al tejido drought and hot climates. sequently reduce the risk shown that 50 grams of mo- circundante). Natural News. Reducing inflamma- of heart disease. Previous ringa leaves in just one meal tion and oxidative stress studies have also shown can significantly reduce COLUMN from page 2 question is, to whom is it — Moringa seeds are that moringa seeds protect blood sugar by 21 percent. flowing, and how, and why? MIGRATORIA de la página 5 rich in antioxidants and heart cells from damage Fighting cancer — tem currently operates Within the current system, anti-inflammatory com- induced by oxidative stress People who eat moringa significantly outside of there are designated win- actualmente bajo la custodia pounds. The presence of and excessive inflamma- seeds have a lower risk of the law. Whether the cost ners and losers. This has to de la agencia, pero McA- these compounds makes tion. Furthermore, this su- of war, organized crime, do with criminal controllers leenan dijo que la agencia this superfood a promising perfood reduces triglycer- See HEALTH page 8 corruption, environmen- posing as benefactors. They está viendo más niños que tal damage, suppression steer the money ship. They nunca. Con los cruces fron- of technology or secrecy, dump shipments of money terizos en aumento, la CBP las normas de privacidad. COLUMNA de la página 2 ganizado, la corrupción, el this lawlessness – and the at certain favored ports procesa a miles de niños, Felipe y su padre daño al medio ambiente, la lawlessness it encourages and keep shipments from tanto solos como con sus fueron detenidos por CBP trol de las decisiones de supresión de la tecnología in the general population – reaching many other ports. padres, todos los meses. durante aproximadamente inversión a los individuos. o el secreto, esta anarquía represents a heavy and ex- I know there are people Los defensores de la una semana, un tiempo Sin embargo, esto no es - y la anarquía que alien- pensive drag on all aspects out there who will say, “It’s inmigración y los grupos inusualmente largo que lo que quiere el estableci- ta a la población en gen- of our society, our econ- all about the illegal Federal de derechos humanos criti- la agencia no explicó miento de Estados Unidos “. eral - representa una carga omy and our landscape.” Reserve and the transna- caron duramente a CBP a completamente el martes. “Nuestro sistema de pesada y costosa en todos Fitts cites an example tional bankers.” That’s like raíz de la muerte de Felipe. Por lo general, el CBP gobierno y financiero plan- los aspectos de nuestra so- of corporate choices in this saying the drug problem is La Casa Blanca re- detiene a los inmigrantes etario actualmente opera ciedad, nuestra economía y lunatic money scam—Gen- all about the Mexican car- mitió las preguntas sobre por no más de unos pocos de manera significativa nuestra economía. paisaje.” eral Electric: “By some es- tels—but then, digging fur- el caso más reciente al De- días cuando cruzan la fron- fuera de la ley. Si el costo timates, its pension fund is ther, you also come across partamento de Seguridad tera antes de liberarlos o en- de la guerra, el crimen or- See COLUMN page 7 underfunded to the tune of the expanding opium poppy Nacional de los Estados tregarlos al Servicio de In- $31 billion. However, dur- fields in Afghanistan, the Unidos (DHS), la agencia migración y Control de Ad- ing the time its pension fund hands-off collusion in Chi- principal de CBP. Los ofi- uanas (Hielo) de los EE.UU. became so underfunded, GE cago that permits the city ciales de CBP y la patrulla CBP dijo que detuvo a spent $45 billion to buy back to act as a primary hub fronteriza permanecen en Felipe y a su padre el 18 its publicly traded common for drug distribution in el trabajo a pesar del cierre. de diciembre a unos cinco stock. The needed funds the US, the pharmaceuti- Felipe fue llevado con kilómetros de distancia de were there at one point; cal companies that traffic su padre a un hospital en un puerto de entrada oficial, it’s just that the leadership millions of opioid pills to Alamogordo, Nuevo Méxi- el puente Paso del Norte que of the company decided to dealers, and the 2016 law co, donde se le diagnos- conecta El Paso y Juárez, funnel it into stockholders’ that strangled DEA efforts ticó un resfriado común, México. Fueron retenidos hands rather than to the pen- to bust those companies. según una línea de tiempo en un centro de procesa- sions of the employees who The devil is in the details, publicada por la agencia. miento durante casi dos días helped build the company.” and Fitts has uncovered an El niño fue liberado jus- y luego fueron llevados a Do you have a pension astonishing number of them. to antes de las 3 p.m., unos la estación de patrulla fron- fund manager? Do you I first came across 90 minutos después de que teriza de El Paso el jueves. know a pension fund man- her work about ten years se descubrió que tenía fiebre CBP dijo que los ager? Link them to Fitts’ ago, when we spoke sev- de 103F (39.4C), dijo CBP. trasladó a Alamogordo article. It’s long past the eral times about her spe- Le recetaron amoxicilina e alrededor de la 1 am del time when they can sit back cific method enabling local ibuprofeno, y lo llevaron domingo “debido a los and moan about the trouble communities to discover con su padre a un centro niveles de capacidad en la they’re in. They need to money flows—the sources de detención en un punto estación de El Paso”. Al- learn about the underly- of money coming into their de control de la carretera. amogordo está a unas 90 ing forces at work. (And if towns and cities, and the Alrededor de las 7 p.m., millas (145 km) de El Paso. they’re a conscious part of destinations of money go- los agentes ayudaron a lim- Óscar Padilla, el cónsul the problem, let them learn ing out. This brilliant tool piar el vómito del niño. guatemalteco en Phoenix, that their game is exposed.) would give communities CBP dijo que el padre “de- dijo que el padre del niño le Look around you. Mon- the power to see exactly clinó recibir más asistencia dijo en una entrevista tele- ey is everywhere. Titanic médica” en ese momento. fónica que los dos habían piles of it are flowing. The See COLUMN page 7 La agencia dijo que sus estado viajando desde su oficiales llevaron a cabo casa en Nentón, un pueblo controles de bienestar en a unos 280 kilómetros de repetidas ocasiones sobre la ciudad de Guatemala. Felipe y su padre, y que los Estaban planeando ir a agentes decidieron llevar al Johnson City, Tennessee. niño de regreso al hospital CBP prometió “una aproximadamente a las 10 revisión independiente y p.m. porque el niño “parecía exhaustiva de las circun- letárgico y con náuseas nue- stancias”, y el Ministerio vamente”. Murió a las 11.48 de Relaciones Exteriores p.m. el lunes, dijo la agencia. de Guatemala solicitó una El hospital, el cen- investigación “de conformi- tro médico regional Ger- dad con el debido proceso”. ald Champion, declinó (Associated Press con- hacer comentarios y citó tribuyó a este reportaje).

UNIVERSAL Bakery and restaurant guatemalteco dos localidades Exquisitos 3458 Mission St platillos de la San Francisco cosina Guatemalteca 2803 Geneva Ave Daly City PAN FRESCO SALIDO DEL (415) 821-4971 HORNO TODOS LOS DÍAS universalbakeryinc.com January 4 - 28, 2018 El Reportero/The Reporter Page 7

ARTES de la página 4 menaje a su padre y funda- LATIN BRIEFS from page 5 welfare census, in order ARTS from page 4 returns to the stage with dor de Irakere, Bebo Valdés. to implement the specific Gourmet, their fifth studio Chucho Valdés, y Gourmet, Por su parte, Orishas re- its allies because bringing plans whose financing is cian and Orishas rank 10th album in which they return to del grupo de hip hop Orishas, gresa al escenario con Gour- such a project into Chiapas contemplated in the 2019 and 12th, respectively, in the Cuban roots that marked se encuentran entre los 20 met, su quinto álbum de es- represents “the disposses- budget approved by the the top 20 this year, ac- them as one of the most lis- mejores discos de música la- tudio en el que regresan a las sion of the indigenous peo- House of Representatives. cording to the influential tened to hip hop groups. tina grabados en el Billboard. raíces cubanas que los marca- ples’ lands” and will trans- specialized publication. The list is headed by El El músico de jazz cu- ron como uno de los grupos late into “confrontations Mexico Reiterates In his record, Valdes, Mal Querer, the second record bano y Orishas se ubican en de hip hop más escuchados. between the government Firm Rejection of US who has won six Grammy by the Spanish singer Rosa- los lugares 10 y 12, respec- La lista está enca- of the ‘Fourth Transforma- Taxation on Migrants and three Latin Grammy lia, which was released on tivamente, en el top 20 de bezada por El Mal Que- tion’ and the native peo- The Mexican govern- awards, includes blends Nov. 2, 2018, by Sony Music. este año, según la influyente rer, el segundo disco de la ples of southern Mexico.” ment on Monday reiter- of African rhythms and Other musicians on the publicación especializada. cantante española Rosalía, Large-scale public ated its firm rejection of an classics of Cuban popu- list include Gilberto Santa En su registro, Val- lanzado el 2 de noviembre works projects like the imposition by the United lar music as a tribute to Rosa, Victor Manuel and dés, que ganó seis premios de 2018 por Sony Music. Maya Train provoke the States to declare Third his father and Irakere Sonora Sanjuanera; Na- Grammy y tres premios Otros músicos en la lista exclusion of the autono- Safe Country and receive founder, Bebo Valdes. talia Lafourcade, Mon Grammy Latino, incluye incluyen a Gilberto Santa mous organized peoples the Central American mi- For their part, Orishas Laferte and J Balvin. mezclas de ritmos africa- Rosa, Victor Manuel y Sonora who outright oppose the grants who remain on the nos y clásicos de la música Sanjuanera; Natalia Lafour- project, the activist said. border in a legal limbo. popular cubana como un ho- cade, Mon Laferte y J Balvin. López Obrador has won Last week, President los problemas en los que se descubierto un núme- support for his plans from Donald Trump declared encuentran. Necesitan apre- ro asombroso de ellos. some indigenous commu- Mexico a safe country that nder sobre las fuerzas sub- La primera vez que en- nities and was even hon- would receive the Central yacentes en el trabajo. (Y contré su trabajo fue hace ored by indigenous rep- Americans, whom he de- si son una parte consciente unos diez años, cuando resentatives at his official scribed as frozen because del problema, que aprendan hablamos varias veces acer- inauguration as president. US immigration authori- que su juego está expuesto). ca de su método específico But not all see the new ties did not respond to Mira a tu alrededor. El que permite a las comuni- president and his Morena their asylum requests, and dinero está en todas partes. dades locales descubrir los party as their political home. at the same time, Mexico Las pilas de Titanic están flujos de dinero: las fuentes Source: El Sol de denied that there was an fluyendo. La pregunta es, ¿a de dinero que llegan a sus México (sp), Milenio (sp). agreement of such nature. quién fluye, cómo y por qué? pueblos y ciudades y los Dentro del sistema actual, destinos donde sale el dine- Mexico to acceler- hay ganadores y perdedores ro. Esta brillante herramien- ate census to implement COLUMN from page 6 designados. Esto tiene que ta le daría a las comunidades social welfare programs ver con los controladores el poder de ver exactamente Mexico’’s President An- Fitts cita un ejemplo criminales haciéndose pasar cómo el dinero los estaba PUBLIC NOTICES drés Manuel López Obra- de opciones corporativas por benefactores. Ellos diri- empobreciendo, en lugar dor urged regional delegates en esta estafa lunática del gen la nave de dinero. Des- de enriquecerlos. En un es- NOTICIA PUBLICA to accelerate a population dinero: General Electric: cargan envíos de dinero en fuerzo por hacer que la her- PUBLIC NOTICE census in the 32 states of “Según algunas estimacio- ciertos puertos favorecidos ramienta esté ampliamente the country to help imple- nes, su fondo de pensiones y evitan que los envíos lleg- disponible, señalando así el ment social welfare pro- no cuenta con fondos su- uen a muchos otros puertos. camino para que las comu- Alcance de enero 2018 grams, the Jalisco coordi- ficientes por valor de $31 Sé que hay gente por ahí nidades cambien esos flujos Se necesitan aportaciones de la comunidad para nuevas iniciativas artísticas nator revealed on Thursday. mil millones. Sin embar- que dirá: “Todo se trata de la y promuevan la prosperidad Carlos Lomeli Bola- go, durante el tiempo que Reserva Federal ilegal y de local, Fitts tuvo problemas ¡Con la aprobación de la Proposición E, la Restauración del Impuesto Hotelero ños, from Jalisco, admit- legales con el gobierno fed- para Fines Artísticos y Culturales, la Comisión de Arte de San Francisco y los Sub- su fondo de pensiones se los banqueros transnaciona- sidios para las Artes recibirán nuevos fondos para ayudar a apoyar una variedad ted there are delays and by vio tan insuficientemente les”. Eso es como decir que eral, y los “problemas” son de iniciativas artísticas en toda la ciudad! Durante el mes de enero, realizaremos the end of the year only financiado, GE gastó $45 el problema de las drogas una subestimación enorme. una serie de reuniones públicas y un ayuntamiento el miércoles 6 de febrero en el Herbst Theatre (401 Van Ness) a las 5 p.m. Para reunir los comentarios de la 50 percent have made mil millones para recomprar tiene que ver con los cartel- Ella emergió, después comunidad sobre cómo los nuevos fondos apoyarían mejor el sector de las artes y progress in the registry. sus acciones comunes que es mexicanos, pero luego, al de una larga batalla, con la cultura en San Francisco. Puede encontrar información sobre cómo participar en sfartscommission.org. These programs, about cotizan en bolsa. Los fondos profundizar, también descu- sus objetivos primari- fifty, are part of the National necesarios estaban allí en un bres la expansión campos de os firmemente intactos. Ayude a mejorar el servicio de autobuses Muni en el futuro en los vecindarios Security Plan that the presi- Ella tiene respu- del sureste de San Francisco: Bayview, Hunters Point y Visitacion Valley momento dado; es solo que adormidera en Afganistán, dent is deploying in his fight el liderazgo de la compa- la colusión de manos libres estas y soluciones. Ayude a SFMTA a expandir y mejorar el futuro servicio de autobuses Muni en el against corruption and crim- ñía decidió canalizarlo a las en Chicago que permite a la Respuestas que son vi- sureste de San Francisco completando esta encuesta de 10 minutos. Visite SFMTA.com/semuniexpansion para realizar la encuesta en línea y obtener inal violence, which has a manos de los accionistas en ciudad actuar como un cen- tales para nuestro tiempo. más información sobre el proyecto. coercive and a social policy. lugar de a las pensiones de tro principal para la distri- Fitts fue una vez un in- La temporada de impuestos está aquí! Encuentre sitios gratuitos de preparación The first, aimed at los empleados que ayudaron bución de medicamentos en terno y tenía un asiento de de impuestos y aprenda cómo solicitar programas de crédito fiscal que pueden changing the constitution a construir la compañía “. los EE.UU., las compañías primera fila en el circo del ayudarlo a recuperar más dinero. to create a National Guard dinero. Ahora, su empresa en • Crédito para familias trabajadoras de San Francisco (hasta $ 500) ¿Tiene un administra- farmacéuticas que traen mil- • Crédito tributario por ingresos del trabajo del estado de California (hasta $ 2,900) integrated in its initial phase dor de fondos de pensio- lones de píldoras de opioi- curso es Solari, Inc. Te lo re- • Crédito fiscal federal por ingresos del trabajo (hasta $ 6,400) by the armed forces, the nes? ¿Conoces a un ad- des a los concesionarios y la comiendo encarecidamente. • Crédito tributario por hijos (hasta $ 2,000) Obtenga más información en freetaxhelpsf.org Navy and the federal po- ministrador de fondos de ley de 2016 que estranguló (Jon Rappoport es el Llame al 211 para hacer una cita en un sitio cerca de usted. lice. It will be organized by pensiones? Enlácelos al los esfuerzos de la DEA para autor de tres colecciones de Los servicios de impuestos gratuitos están disponibles para los hogares con un ingreso en 2018 de $ 55,000 o menos. La fecha límite de impuestos es el 15 de the state governments but artículo de Fitts. Ya pasó acabar con esas empresas. explosivos, The Matrix Re- abril de 2019. with the presence of special el tiempo en que pueden El diablo está en vealed, Exit From The Matrix ¡Sal y juega en el nuevo año! coordinators who respond y Power Outside The Matrix). Las inscripciones para las clases de invierno de recreación y parque de SF ya están sentarse y lamentarse por los detalles, y Fitts ha en marcha. Desde clases de arte y educación temprana para niños hasta clases de to the federal Executive. zumba para adultos y adultos mayores, tenemos algo para todos en la familia. The second, consid- ¡En SF Recreation and Parks, todos pueden salir y jugar! Ofrecemos becas totales o parciales para familias de bajos ingresos, asegurando que todos puedan disfrutar ered the most important BREVES LATINOS de la página 5 incluye docenas de planes idenses a los migrantes de nuestra amplia selección de clases y programas. by López Obrador because de desarrollo económico y El gobierno mexicano Inicie sesión en sfrecpark.org hoy para navegar por nuestro catálogo o para encontrar información sobre cómo registrarse, en línea o en 14 ubicaciones en toda it attacks the roots and gando en su lucha contra social para generar empleo, reiteró el lunes su firme la ciudad. causes of crime and cor- la corrupción y la violen- capacitar a los ciudadanos rechazo a la imposición ruption, includes dozens of cia criminal, que tiene una en todos los campos del con- por parte de Estados Uni- Los asuntos de manutención infantil pueden ser complicados, estresantes y con- fusos. El Departamento de Servicios de Manutención Infantil ayuda a los padres economic and social devel- política coercitiva y social. ocimiento, crear un sistema dos de declarar Tercer a comprender el proceso para que conozcan sus derechos y opciones para realizar opment plans to generate El primero, destinado de becas y brindar atención País Seguro y recibir a los y recibir pagos de manutención. Llámenos hoy al (866) 901-3212 o visite nuestra oficina en 617 Mission Street para saber cómo podemos ayudarlo. La información employment, train citizens a cambiar la constitución prioritaria. A los jóvenes. migrantes centroamerica- también está disponible en línea en www.sfgov.org/dcss. in all fields of knowledge, para crear una Guardia El presidente cree que nos que permanecen en la ¡Venga a ver a su gobierno local en el trabajo! La Junta de Supervisores celebra reuniones semanales la mayoría de los martes a create a scholarship sys- Nacional integrada en su es necesario llevar a cabo frontera en un limbo legal. las 2:00 p.m. en Rm. 250 del Ayuntamiento de San Francisco. tem and give priority at- fase inicial por las fuerzas una población que cuente La semana pasada, el tention to young people. armadas, la Armada y la con muchos detalles lla- presidente Donald Trump Comparte tu mejor pensamiento Asista a los comentarios del público durante las reuniones completas de la Junta de The president believes policía federal. Será orga- mados censos de bienestar declaró a México como un Supervisores, o una reunión del Comité que se realiza semanalmente en la Cámara it is necessary to carry out nizado por los gobiernos social, para implementar país seguro que recibiría Legislativa o la Sala del Comité (Rm. 263 del Ayuntamiento de San Francisco) CNSEl Reportero_ a population counting with estatales pero con la pres- los planes específicos cuyo a los centroamericanos, a many details called social encia de coordinadores financiamiento se contem- los que calificó de congela- especiales que respon- pla en el presupuesto de dos porque las autoridades den al Ejecutivo federal. 2019 aprobado por la Cá- de inmigración de los EE. El segundo, consid- mara de Representantes. UU. No respondieron a erado el más importante sus solicitudes de asilo, y por López Obrador porque México reitera el al mismo tiempo, México ataca las raíces y las causas rechazo firme de los negó que hubiera un acu- del crimen y la corrupción, impuestos estadoun- erdo de tales naturaleza. REQUEST FOR QAULIFICATIONS/PROPOSALS COLUMN from page 2 ly available, thus pointing ment—and “trouble” is the way for communities a vast understatement. The Peralta Community College District is calling for sealed quali- how money was impov- to change those flows and She emerged, after a fications/proposals for a District-Wide Energy Efficiency and Prop- erishing them, rather than foster local prosperity, long battle, with her pri- enriching them. In an ef- Fitts ran into legal trouble mary goals securely intact. osition 39 Energy Expenditure Plan (EEP) Design / Implementation fort to make that tool wide- with the federal govern- She has an- Services (RFQ/P: 18-19/23) from qualified firms to be delivered to swers and solutions. Answers that are the Purchasing Department, at 501 5th Avenue, Oakland, California, vital for our time. 94606, until 1:00 PM, January 18, 2019. There will be no pre-pro- Fitts was once an in- sider and had a front row posal meeting held. Copies of the proposal documents may be ob- seat at the money circus. tained at Peralta Community College District, Office of Purchasing, Now, her ongoing enter- prise is Solari, Inc. I high- 501 5th Avenue, Oakland California, 94606, Phone (510) 466-7225, ly recommend it to you. (Jon Rappoport is Office Hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m., or by visiting our website at: the author of three explo- www.peralta.edu and clicking on “Business Opportunities” and then sive collections, The Ma- 2456 Mission Street, San Francisco, CA 94110 trix Revealed, Exit From on “List of Current RFPs/Bids” to download the RFP Packet. The Matrix, and Power El Reportero - 1.4.19 415-282-8500 Outside The Matrix). Page 8 El Reportero/The Reporter January 4 - 28, 2018

BOY from page 3 the exodus is clear: Yalam- “We have no other way bojoch has no potable water to get rid of my hus- only returned years after, as or electricity, but among the band’s debt,” she said. the conflict came to an end. wooden shacks are modern Gómez Pérez remains Deportes But the peace deal did two-story houses with tiled in border patrol deten- nothing to end Guatemala’s roofs – built with remit- tion; medical examin- Sports systemic racism and cor- tance money from abroad. ers are still carrying out ruption, which has chan- According to the Banco tests on his son’s body. nelled the country’s wealth de Guatemala, during this Guatemala’s president, to a small urban elite, and year’s first 11 months, Gua- Jimmy Morales, has made temalans living abroad sent no public comment on the the people of the surround- Boxeo – Boxing ing Nentón municipal- their relatives close to $9m. deaths of Felipe or Jakelin. ity were forced to rebuild That was the dream of After speaking to report- El Deporte de los their communities without Gómez Pérez: to reach the US ers, Alonzo and her sisters any governmental support. and provide for his family. went back to her bedroom, Caballeros In impoverished vil- Before leaving Yalam- to a small altar she had as- lages such as Yalambo- bojoch, Felipe shared a bed- sembled with fresh flowers, The Sport of Gentlemen joch, agriculture is the room with both his parents candles and pictures of Felipe Akavov, middleweights, 12 only work available. and three siblings. The fam- a local teacher printed for her. Friday, January 11 TBA, Tucson, AZ (ESPN) rounds ily home has a tin roof and Such grinding poverty The women kneeled StageWorks, Shreveport, Oscar Valdez vs Andoni Gago, Jorge Linares vs Pablo César earthen floors. Outside there to pray the rosary in makes emigration an attrac- LA (SHO) tive alternative, according are pigs, a few chickens, two Chuj. (The Guardian). featherweights, 12 rounds Cano, junior welterweights, to the town’s mayor, Lucas roosters, a decrepit tomato Devin Haney vs Sunday, January 13 10 or 12 rounds Pérez. “People leave our plant and a mandarin tree. Xolisani Ndongeni, Microsoft Theater, Los Ange- Chris Algieri vs TBA, junior village, find work in the Felipe’s father made HEALTH from page 6 lightweights, 10 rounds les, CA (FS1) welterweights, 10 or 12 about $6 a day, said US and send money to help Ruben Villa vs Carlos José Uzcategui vs Caleb Plant, rounds Alonzo, who like most developing different types their relatives,” said Pérez, Vidal, featherweights, 8 who estimated about 200 local people, subsists on of cancer including liver, super middleweights, 12 Saturday, January 19 people from the tiny village coffee and corn tortillas. breast, and colon cancer. rounds rounds MGM Grand, Las Vegas, live in the United States. In desperation Gó- It works by preventing Frank Sanchez Faure vs Friday, January 18 NV (PPV) The surrounding Huehu- mez Pérez took out a loan the growth and spread of TBA, heavyweights, 8 Hulu Theater, New York, NY Manny Pacquiao vs Adrien of several thousand dol- etenango province sends the cancer cells. (Related: Mo- rounds (DAZN) Broner, welterweights, 12 lars, and headed north. ringa seeds found to pre- largest number of migrants Saturday, January 12 from the country, accord- Now, despite her son’s vent the spread of breast Demetrius Andrade vs Artur rounds ing to Guatemala’s foreign death, Alonzo still hopes cancer cells to surround- ministry, and evidence of he can remain in the US. ing tissue.) Natural News. Guatemala, la provincia cir- dormitorio con sus padres manera de deshacernos de la cundante de Huehuetenango y tres hermanos. La casa deuda de mi esposo”, dijo. NIÑO de la página 3 municipio de Nentón que la emigración una alternativa envía el mayor número de mi- familiar tiene un techo de Gómez Pérez permanece rodea se vio obligada a recon- atractiva. “La gente aban- grantes del país, y la eviden- hojalata y pisos de tierra. en detención de patrulla fron- ron años después, cuando struir sus comunidades sin dona nuestra aldea, encuen- cia del éxodo es clara: Yalam- Afuera hay cerdos, algu- teriza; los médicos forenses el conflicto llegó a su fin. ningún apoyo gubernamental. tra trabajo en los EE.UU. Y bojoch no tiene agua potable nos pollos, dos gallos, una siguen realizando pruebas Pero el acuerdo de paz En las aldeas empo- envía dinero para ayudar a ni electricidad, pero entre las decrépita planta de tomate en el cuerpo de su hijo. no hizo nada para acabar con brecidas como Yalambo- sus familiares”, dijo Pérez, chozas de madera hay casas y un árbol de mandarina. El presidente de Gua- el racismo y la corrupción joch, la agricultura es el quien estima que unas 200 modernas de dos pisos con te- El padre de Felipe temala, Jimmy Morales, sistémicos de Guatemala, único trabajo disponible. personas de la pequeña aldea chos de tejas - Construido con ganó alrededor de $6 por no ha hecho ningún co- que ha canalizado la riqueza Según la alcaldía de la viven en los Estados Unidos. dinero de remesas del exterior día, dijo Alonzo, quien, mentario público sobre la del país hacia una pequeña ciudad, Lucas Pérez, la po- Según la Secretaría de Según el Banco de Gua- como la mayoría de la po- muerte de Felipe o Jakelin. élite urbana, y la gente del breza tan extrema hace de la Relaciones Exteriores de temala, durante los primeros blación local, subsiste con Después de hablar con 11 meses de este año, los gua- tortillas de café y maíz. los periodistas, Alonzo y temaltecos que viven en el En su desesperación, sus hermanas regresaron a extranjero enviaron a sus fa- Gómez Pérez tomó un su habitación, a un pequeño miliares cerca de $ 9 millones. préstamo de varios miles de altar que había reunido con El Reportero necesita representantes de ventas de publicidad Ese fue el sueño de dólares y se dirigió al norte. flores frescas, velas y fotos Gómez Pérez: llegar a Ahora, a pesar de la de Felipe, una maestra local los Estados Unidos y muerte de su hijo, Alonzo que había impreso para ella. con experiencia. Por favor llamar al 415-648-3711 mantener a su familia. todavía espera que pueda Las mujeres se arro- Antes de salir de Yalam- permanecer en los Estados dillaron para rezar el rosa- bojoch, Felipe compartió un Unidos. “No tenemos otra rio en Chuj. (El guardián).

EMBASSY SUITES – SAN FRANCISCO AIRPORT ¡El Lugar Ideal Para Tu Siguiente Celebración!

Para obtener más información, comuníquese con Erika Rodriguez al (650) 246-3178 o por correo electrónico a [email protected]

San Francisco Airport – S San Francisco

250 Gateway Blvd, South San Francisco, CA 94080