Estoy Desesperada”: Una Madre Y Un Pueblo Lloran La Muerte De Un Niño Guatemalteco En EE.UU
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Breves de América Latina Latin briefs www.elreporteroSF.com Vol. 28, Edition No. 35, January 4 - 28, 2018 “Estoy desesperada”: una madre y un pueblo lloran la muerte de un niño guatemalteco en EE.UU. por Sofía Menchú en Yalam- Catarina Alonzo lloraba bojoch y José Alejandro a su hijo de ocho años. García A principios de diciem- “I’m in despair”: a mother and a village bre, Felipe Gómez Alonzo OEA Felipe Gómez Alonzo y su padre, Agustín Gó- y su padre abandonaron su mez Peréz, abandonaron mourn Guatemalan boy’s death in US convoca a modesta casa en la mon- la modesta casa de la fa- by Sofia Menchú in Yalam- a community is grieving Felipe Gómez Alonzo and taña con el sueño de una milia en las montañas de bojoch and José Alejandro From outside the flim- his father, Agustín Gómez sesión extra- nueva vida. Ahora una Guatemala con el sueño de García sy two-bedroom shack, Peréz, left the family’s mod- comunidad está de duelo. comenzar una nueva vida the sound of weeping est home in the mountains of ordinaria Desde fuera de la en los Estados Unidos. Felipe Gómez Alonzo could be heard as Ca- Guatemala with dreams of frágil choza de dos hab- Pero la pareja fue de- and his father left their mod- tarina Alonzo mourned starting a new life in the US. sobre itaciones, se escuchaba el est mountain home with her eight-year old son. But the pair were de- sonido de un llanto cuando Ver NIÑO página 3 dreams of a new life. Now Early in December, tained near the US bor- Nicaragua der just a few miles away La reunión había sido from the Paso Del Norte solicitada de emergencia port of entry in El Paso, por el Secretario General and within six days, Fe- de la OEA, Luis Almagro lipe died in a New Mexico hospital – the second Gua- por los servicios de cable de temalan child to die this El Reportero month while in US custody. “I’m sad and in de- El Consejo Permanente spair over the death of de la Organización de Es- my son,” said Alonzo, tados Americanos (OEA) when she emerged convocó a una sesión ex- to speak to reporters. traordinaria para abordar la US authorities are in- crisis en Nicaragua para este vestigating the deaths of viernes de 11 de enero a las Felipe and seven-year-old 9 de la mañana (hora nica). Jakelin Caal, but the cir- La Cancillería de Costa cumstances which drove Rica confirmó que, este both families to risk sending jueves, fue convocado a una their children on the long sesión extraordinaria de la journey north are clear: the OEA para evaluar la situ- absolute poverty besetting ación en Nicaragua, luego swathes of rural Guatemala. de que el secretario general Both children came de ese organismo, Luis Al- from remote indigenous magro, solicitó invocar la communities, where mi- Carta Democrática Intera- gration has long been seen mericana, informó el diario a reasonable response costarricense La Nación. to the country’s hard- ship, racism and violence. Los zapatistas es- “Felipe was happy to tán de regreso y se pre- leave with his father,” said paran para enfrentar Madres corren con sus niños en la frontera Mexico-EE.UU. Mothers run with their children at the Mexico-US border. Alonzo in Chuj, an indig- a AMLO sobre Maya enous Mayan language. Train, otros proyectos She said that both par- Agencia migratoria de EE.UU. ents had agreed to let Felipe Ver BREVES LATINOS página 5 US border agency orders join his father, an agricultur- ordena chequeos médicos de niños al worker, on his trip north. medical checks on children Gómez Pérez hoped to find bajo custodia después de las muertes work to pay off his debts and OAS calls an in custody after deaths send money to the family. por Khushbu Shah y agen- Guatemala, lo que marca Felipe hoped to study, and extraordinary cias la segunda muerte de un by Khushbu Shah and agen- agency’s care this month. have a bicycle of his own. niño inmigrante a cargo cies The death came dur- When his father had session on CBP dijo que necesita de la agencia este mes. ing an ongoing dispute second thoughts about tak- la ayuda de otras agencias La muerte se produjo CBP said it needs help over border security and ing him along, Felipe grew Nicaragua para brindar atención médi- durante una disputa en curso of other agencies to pro- with a partial government upset, so the two parents ca después de que un se- sobre la seguridad fronteriza vide healthcare after a sec- shutdown under way over agreed he could go. Gómez The meeting had been gundo niño inmigrante mu- y con un cierre parcial del ond immigrant child died Donald Trump’s request Pérez even bought him a requested in an emergen- rió en su custodia este mes gobierno en curso por la so- in its custody this month for border wall funding . new pair of shoes for the trip, cy by the OAS Secretary La Oficina de Adua- licitud de Donald Trump de US Customs and Bor- The boy, identified in said Alonzo, through tears, General, Luis Almagro nas y Protección Fronter- fondos del muro fronterizo. der Protection (CBP) have a statement from the Con- her breath making clouds iza (CBP) de los EE.UU. El niño, identificado ordered medical checks gressional Hispanic Caucus in the chill mountain air. by the El Reportero’s wire ordenó que se realizaran en un comunicado del Co- on every child in its cus- as Felipe Alonzo-Gomez, Throughout the journey, services exámenes médicos a todos mité Hispano del Congreso tody after an eight-year-old had been in CBP’s custody the family stayed in touch los niños bajo su custodia como Felipe Alonzo-Gó- boy from Guatemala died, with his father, Agustín Gó- by mobile phone. “We talk- The Permanent Council después de que falleciera marking the second death of the Organization of Amer- un niño de ocho años de Ver MIGRATORIA página 3 of an immigrant child in the See BORDER page 3 See BOY page 3 ican States (OAS) convened an extraordinary session to address the crisis in Nicara- gua for this Friday, Jan. 11, Beneficios nutricionales que demuestran que Nutritional benefits that prove at 8 a.m. (US Pacific time). The Chancellery of la moringa es realmente un “árbol milagroso” moringa really is a “miracle tree” Costa Rica confirmed that, by Ellaine Castillo ly included in the people’s this Thursday, it was called por Ellaine Castillo traditional diet, just like to an extraordinary session Many bitter foods have in other Asian and African of the OAS to evaluate the Muchos alimentos am- proven themselves to be countries. This highly nutri- situation in Nicaragua, af- argos han demostrado ser amazing superfoods. Take tious plant can be used for ter the secretary general of increíbles súper alimentos. for example dark leafy many applications, includ- that organization, Luis Al- Tomemos, por ejemplo, greens, bitter gourds, dark ing biodiesel production, magro, requested to invoke las hojas verdes oscuras, chocolate, and moringa. manufacturing of beauty the Inter-American Demo- las calabazas amargas, el Compared to the others on products, and water filtra- cratic Charter, the newspa- chocolate oscuro y la mo- the list, moringa (Moringa tion. However, it’s still more per reported. Costa Rican. ringa. En comparación con oleifera) is less popular but pcommonly used for its var- los otros en la lista, la mo- this doesn’t mean that it’s ious health benefits, which Zapatistas are back ringa (Moringa oleifera) es beneficios para la salud. nutritiva se puede usar not as good. In fact, this include the following: and preparing to con- menos popular, pero esto El árbol de la moringa para muchas aplicaciones, plant is commonly called Improving malnutri- front AMLO over Maya no significa que no sea tan es originario del norte de incluida la producción de a miracle tree because all tion — One cup of moringa Train, other projects buena. De hecho, esta planta la India, donde su semilla biodiesel, la fabricación de of its parts, including the seeds is enough to give you Their army has linked es comúnmente llamada ár- se incluye comúnmente en productos de belleza y la seeds, pods, and leaves, ex- more than twice the rec- up with indigenous orga- bol milagroso porque to- la dieta tradicional de la filtración de agua. Sin em- hibit many health benefits. ommended daily intake of nizations to create a na- das sus partes, incluidas las gente, al igual que en otros bargo, todavía se usa más The moringa tree is vitamin C and nearly four semillas, las vainas y las países asiáticos y africa- native to northern India, See LATIN BRIEFS page 5 hojas, presentan muchos nos. Esta planta altamente Ver SALUD página 3 where its seed is common- See HEALTH page 6 Page 2 El Reportero/The Reporter January 4 - 28, 2018 Editorial & Comentarios El gobierno “no puede encontrar” $20 Editorial & Commentaries mil millones, mientras que los fondos de pensiones se estancaron los de Fitts: “El estado de gobierno federal, [enton- nuestros fondos de pensio- ces] por qué es un problema nes” y “Declaración FAS- imprimir $5 billones para fi- AB [Junta Consultiva de nanciar la pensión ¿fondos?” Normas Federales de Cont- Los fondos de pensiones abilidad] 56”: Entendiendo que fallan están en el gancho el nuevo gobierno Fallas en por $5 billones (ver tam- la contabilidad financiera ”. bién este breve artículo de Podría comenzar a ver 2010), y el gobierno federal una luz cegadora que cam- no tiene respuesta? Bueno, bia de opinión y cambia su ese es un trabajo estafador enfoque de la asombrosa supremo, porque, como se- deuda con la que se enfren- ñala Fitts, el gobierno está ta su fondo.