' KAJIAN PERBANDINGAN ANTARA' KATA i HUBUNG DALAM BAHASA INDONESIA DAN BAHASA MALAYSIA
Oleh ROMA AYUNI AMINOEDDIN LOEBIS
Tesis yang diserahkan untuk memenuhi keperluan bagi ijazah Sarjana Sastera
Jun 1997
MlKP.OFI~ ) J~'S SFNAT PAOA .... ./~/¢ 1 UNIVERSITI SAINS MALAYSIA HLAH ME NGESAHKAN .. ··············· N 1'4GANUG~RAHAN IJAZAH ;:~:H ··K7{A~··cA[g~oR PENGESAHAN PEMERIKSAAN TESIS ~~ ~un/IQw~ (.oU ·
KAMI, AHLI-AHLI JEMAAH PEMERIKSAAN TESIS YANG D;~~~;;·~·t)~~·~·;~;.;~T.UNTUK IJ MEMERIKSA TESIS YANG BERTAJUK "KAJIAN PERBANDINGAN ANrARA KATA HUBUNG DALAM BAHASA INDONESIA DAN BAHASA MALAYSIA" YANG DISERAHKAN OLEH CIK ROMA A YUNI AMINOEDDIN LOEBIS BAG I MEMENUHI KEPERLUAN IJAZAH SARJANA SASTERA DENGAN INI MENGESAHKAN BAHAWA:-
(i) KAI\11 TELAH BERMESYUARAT PADA IIARI RABU, ll JUN 1,997 DAN MENJALANKAN PEMERIKSAAN LISAN TERHADAP CALON TERSEBUT CIK ROMA A YUNI AMINOEDDIN LOE81S SEPERTI YANG DIPERUNTUKKAN Dl DALAM FASAL 8.4 SYARAT-SYARAT DAN PERATURAN RANCANGAN IJAZAH TINGGI :-
"Seseorang calon adalnh dikehendakl mengambil i Peperiksaan Lisan melainkan dikecualikan oleh Senat"
(ii) KAMI MEMBUAT PERAKUAN INDIVIDU SEPERTI BERIKUT i-
JEMAAIII'EMERIKSAAN TESIS CALON DILULUSKAN TERTAKLUK KEPADA CALON MEMIHIAT i I'EilUBAIIAN KF.CII..fi"EKNIKAL SEPERTI ~ ANG DIIIURAIKAN Ill DALAM LAI'ORAN I\IES~UARAT JEMAAIIINI
I. PROF. MADYA DR. MD. SALLEII YAAI'AR DEKAN/PENGERUSI PUSAT PENGAJIAN ILMU KEMANUSIAAN
1. PltOI<'. MAUY A DR. NOIUAII TASLIM WAKILDEKAN PUSAT PENGAJIAN ILMU KEMANUSIAAN
3. PROF. ABDULLAllliASSAN PENYELIA UTAMA
4. DR. DARWIS IIARAIIAP MOIIAMAD PEMERIKSA DALAM
SA YA, MUIIAMAD TARMIZI llAIIIM SELAKU PEMANGKU SETIALISAIIA KEPADA JEMAAII PEMERIKSAAN TESIS TERSEDUT, DENGAN INI I\1ENGESAIIKAN RAIIJ\\YA JEMAAII INI TELAII MEMPEilTIMBANGKAN PEitAKUAN-l'EI{AKUAN I>AIUPAI'A PEI\1EIUKSA PEMERIKSA DAN JUGA . PERAKUAN-PERAKUAN INDIVIDU AIILI-AHLINYA BERSETUJU UNTUK MEMBUAT PERAKUAN SEPERTI TERSEBUT Dl ATAS.
TARIKH: //• ~ • ~1 \ I
Khas untuk:
Ayah dan Bunda tercinta
II PENGHARGAAN
Saya bersyukur ke hadirat Allah SWT kerana dengan rahmat dan kurnia-Nya saya dapat menyelesaikan tesis ini. Salawat dan salam kepada junjungan kita Nabi Besar
Muhammad SAW, keluarganya, sahabatnya dan pengikutnya.
Saya mengucapkan terima kasih yang tiada terhingga kepada Profesor Abdullah Hassan yang telah membimbing saya dalam menulis tesis ini. Perancangan kerja yang tersusun, penasihatan yang bernas, sikap terbuka, sabar serta dorongan yang tinggi daripada beliau' merupakan faktor terhasilnya kajian ini.
Terima kasih dan rasa hormat saya :kepada pihak
Universiti Sains Malaysia atas segala pr;asarana yang diberikan sehingga memudahkan say a dalam membuat kajian.
Terima kasih saya kepada Dekan Insti~ut Pengajian
Siswazah dan Dekan Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
atas kesempatan yang diberi kepada saya untuk menuntut
ilmu di Universiti Sains Malaysia ini.
Kepada Dr. Darwis Harahap yang telah membantu dan
menyumbang pelbagai bahan bagi kegunaan kajian ini dan
Prof. H.T.Amin Ridwan, Ph.D yang telah memberi dorongan
iii kepada saya untuk melanj utkan pelaj aran, rasa terima kasih juga saya ucapkan.
Terima kasih say a teristimewa kepada ayah
H.Aminoeddin Loebis, bonda Dra. Hj.Rohani Lubis yang
telah menyekolahkan dan sentiasa mendoakan saya, abang
Ir. Rajanami Lubis, kakak Linda Aura, adik Dra. Rumonda
Bulan A.Loebis dan juga Annisa Niandana Lubis yang
turut membantu dengan doa.
Saya juga tidak lupa mengucapkan terima kasih
kepada sahabat baik saya Drs. Ahmad Fatwa Elfalah,
Bapak Drs. Aliumir Alex Nefi, M.A & Kak Anit~ Rosalina
sekeluarga, Latipah binti Nordin, Encik Shamsuri di
Perpustakaan Universiti Sa ins Malaysia at as semua
bantuan dan juga kepada rakan-rakan Pelajai Indonesia
yang sama-sama melanjutkan pelajaran di Universiti
Sains Malaysia ini.
Akhir kata, saya mendoakan mudah-mudahan semua
bantuan yang telah diberi dibalas berlipat ganda oleh
Yang Maha Pemberi. Amin.
Roma Ayuni Aminoeddin Loebis
Universiti Sains Malaysia
Jun 1997
IV KANDUNGAN
Muka surat
PENGHARGAAN iii
KANDUNGAN v
ABSTRAK viii
ABSTRACT ix
BAB 1 PENDAHULUAN
1.1 Pengenalan Kajian 1
1.2 Pernyataan Masalah 9
1.3 Bidang Kajian 10
1.4 Batasan Kajian 10
1.5 Kaedah dan Pendekatan Kajian 11
1.6 Bahan Kajian 12
1.7 Hipotesis 14
1.8 Tujuan Kajian 15
1.9 Organisasi Kajian 18
BAB 2 LATAR BELAKANG TEORITIS
2.1 Asal usul dan perkembangan bahasa Indonesia 19
2.2 Asal usul dan perkembangan bahasa Malaysia 24
v BAB 3 PENGENALAN KATA HUBUNG
3.1 Kata hubung secara Am 30
3.2 Perbezaan kata hubung dengan kata depan 37
BAB 4 JENIS DAN FUNGSI KATA HUBUNG DALAM BAHASA INDONESIA
4.1 Kat a Hubung Koordinatif 41
4.2 Kat a Hubung Subordinatif 51
4.3 Kat a Hubung Korelatif 92
4.4 Kat a Hubung Antarkalimat 95
4.5 Kat a Hubung Antarparagraf 110
BAB 5 JENIS DAN FUNGSI KATA HUBUNG DALAM BAHASA MALAYSIA
5.1 Kat a Hubung Gabungan 118
5.2 Kat a Hubung Pancangan 143
5.2.1 Kat a Hubung Pancangan Relatif 144
5.2.2 Kat a Hubung Pancangan Komplemen 147
5.2.3 Kat a Hubung Pancangan Keterangan 149
5.3 Kat a Hubung Berka it 172
BAB 6 KAJIAN PERBANDINGAN
6.1 Ruang lingkup dan tujuan 179 - Kajian Perbadingan
6.2 Persamaan jenis dan fungsi kata hubung 203
VI 6.3 Perbezaan jenis dan fungsi kata hubung 205 6.4 Penggunaan kata hubung 208
BAB 7 KESIMPULAN
7.1 Rumusan 211 7.2 Saranan 222 7.3 Kajian selanjutnya 223
BIBLIOGRAFI 224
vii ABSTRAK
Kata hubung adalah golongan perkataan yang penting di dalam pembentukan ayat, sama ada secara tulisan mahupun lisan.
Meskipun terlihat sederhana tetapi ia didapati cukup rumit kerana terdiri daripada berbagai-bagai jenis dan bentuk serta penggunaannya bervariasi.
Oleh sebab bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia tersebar ke daerah-daerah pengguna kedua-dua bahasa ini melalui media cetak dan elektronik, maka satu kaj ian perbandingan tentang bentuk dan fungs~ kata hubung ! dalam bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia perlu
dilakukan. Kaj ian ini juga melihat persamaan dan
perbezaan kata hubung di dalam kedua-dua bahasa.
Hasil kaj ian ini dapat mempertingkat keberkesanan
komunikasi di antara pengguna kedua-dua bahasa.
Kaj ian ini menunjukkan variasi bentuk dan fungsi
kata hubung di antara kedua-dua bahasa itu.
viii A COMPARATIVE STUDY OF CONJUNCTIONS
IN BAHASA INDONESIA AND BAHASA MALAYSIA
ABSTRACT
Conjunctions are important elements in sentence constructions, both in spoken and written forms.
Although they appear to be simple, but in actual fact conjunctions have complex and varied:forms and functions.
As both users of bahasa Indonesia and 1bahasa ! I Malaysia are exposed to the two languages1through the I
print and electronic media, a comparative 1 study of the conjunctions and their functions in both languages is important. This study also analyzes the similarities and the differences of conjunctions in both languages. I
The result of this study can improve effectiveness of communication between users of both languages.
This study states the various forms and functions
of conjunctions in both languages.
ix i
BAB SATUI I I
I BAB 1
PENDAHULUAN
1.1 PENGENALAN KAJIAN
Kaj ian ini ialah suatu kaj ian perban~ingan unsur tatabahasa di dalam bahasa Indonesia dan bahasa
Malaysia.
Telah diketahui secara umum bahawa bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia memiliki latar belakang yang sama, iaitu bahasa Melayu.
Beberapa orang sarjana Eropah seperti Hendrik Kern dan Von Heine-Geldern telah menyiasat asal 'usul bahasa bahasa di Kepulauan Melayu. Dalam kajian ini didapati ada dua golongan pengembara yang telah sampai ke
Kepulauan Melayu. Orang-orang dari Yunan telah mengembara ke daerah-daerah Asia Tenggara: sej ak 2, 500
SM. Mereka inilah yang menjadi penduduk asal Asia
Tenggara. Orang yang datang dari Yunan ini dipanggil
Melayu Proto. Kemudian, kira-kira dalam tahun 1,500 SM,
satu puak yang lain pula keluar mengembara ke selatan.
Mereka dinamakan Melayu Deutro. Mereka menduduki
daerah-daerah yang subur di pinggir-pinggi~ pantai Asia
Tenggara. Mereka menduduki daerah-daerah yang telah menyebabkan orang-orang Melayu Proto tadi lari ke gunung-gunung dan ke hutan-hutan rimba di pedalaman.
Melayu Proto ini dikenali sebagai orang-orang Jakun 1
Mah Meri 1 Jahut I Temuanl Biduanda dan beber;apa kelompok
kecil yang lain. Melayu Deutro ini juga i, lebih cekap
dalam pelayaran. Mereka telah berlayar ke' pulau-pulau
di seluruh Kepulauan Melayu dan membuat kediaman di
seluruh Nusantara.
Bangsa Melayu Proto ini mulanya menuturkan satu
bahasa yang sama 1 tetapi lama-kelamaan 1 sebab mereka
terpisah oleh laut dan gunung 1 maka pe~hubungan di
antara satu dengan lain terputus. Bahasa tadi terpecah ' ' menjadi bahasa yang berlainan seperti bahasaI Jawal
Dayak, Minangkabau, Batak, Visaya dan sebagainya.
Bahasa-bahasa ini nampaknya mempunyai kata-kata dan
bunyi yang berlainanl tetapi apabila diselidiki maka
nyatalah bahawa bentuk dan sistem bahasanya seasal.
Malah dalam perbendaharaan kata bahasa~bahasa itu
terdapat banyak persamaan-persamaan yang menunjukkan
semua bahasa berasal dari satu induk {Abdullah Hassan,
1980: 25-26).
Bahasa-bahasa di Nusantara ini juga dikenal i
sebagai bahasa Austronesia. Istilah yang lebih awal
ialah bahasa Melayu Polinesia 1 iaitu kelompok yang
2 mengandungi bahasa Melayu. Bahasa-bahasa ini tersebar dari Taiwan di utara ke New Zealand di selatan, Pulau
Krismas di timur dan Madagaskar di barat.
Bahasa-bahasa Austronesia terbahagi at as tiga kelompok besar: Nusantara, Melanesia dan Polinesia.
Bahasa Melayu tergolong kepada kelompqk Nusantara.
Bahasa Nusantara pula, terbahagi kepada . dua kelompok kecil, iaitu: Bahasa-bahasa Nusantara Barat terdiri dari: Malagasi, Acheh, Melayu, Jawa, Sunda, Dayak,
Tagalog, Sibu, Visaya dan lain-lain dan ,bahasa-bahasa
Nusantara Timur terdiri dari: Solo, Roti, Sika dan
lain-lain (Abdullah Hassan, 1980: 26-27). :
Istilah "Austronesian untuk rumpun ! bahasa yang i ! meliputi juga bahasa Melayu itu pertama ~ali digunakan
oleh sarjana linguistik bandingan, Wilhelm Schmidt,
I yang dalam abad kesembilan belas banyak meneliti
bahasa-bahasa dalam rumpun berkenaan dan· juga bahasa-
bahasa yang terdapat di dataran Asia yang sama atau
hampir sama dengan bahasa-bahasa di pulau-pulau di
selatannya, maka Schmidt membuat kesimpulan bahawa
bahasa-bahasa itu satu waktu yang lalu berasal dari
satu sumber yang sama, tetapi perkaitan • kekeluargaan
itu disusur-galurkan kepada jarak masa yang samgat
lama, yakni 5,000 tahun ke atas. Sumber yang menurunkan
3 bahasa-bahasa di daratan dan di pulau-pulau itu diberi nama filum {phylum}, yakni filum Austrik (austric phylum} . Istilah filum rnerujuk kepada kelornpok bahasa yang larna-waktunya 5,000 tahun atau lebihJ
Filum austrik ini berpecah kepada dua cabang, yang akhirnya berkernbang menj adi rurnpun, iaitu rurnpun
Austroasia dan rumpun Austronesia.
Perkataan Austrik itu berasal dari ka~a dasar dalam
bahasa Latin, austro- yang berrnakna "sel:,atan". Dengan i
dernikian Austrik berrnakna f i 1 urn bahasa-bahasa di
kawasan selatan sebagai lawan filum-filum · utara,
seperti filum bahasa-bahasa China-Tibet dan lain-lain
i lagi. Dari itu istilah Austroasia betrrnakna "Asia
Selatan", dan rumpun ini terdiri bahasa-b~hasa Cham dan
Mon-Khrner yang sernuanya terdapat di daratan' Asia,
bahagian selatan. Dalarn rurnpun ini terrnasuk juga
sebahagian besar bahasa orang-orang asli Malaysia.
Istilah Austronesia pula dibentuk dari unsur Latin
austro dan unsur Yunani nesos, iai tu "pulau". Dengan
itu "Austronesia berrnakna "pulau-pulau selatan" . Dan
dalam pengertian rurnpun yang berkenaan, sungguhpun
Sernenanjung Tanah Melayu bukan pulau, tetapi bahasa
Melayu dan satu dua bahasa orang asli, iaitu Jakun dan
Ternuan, digolongkan sebagai bahasa Austronesia.
4 Sekarang ini nama Austronesia itu sudah umum
an, tetapi sebelum itu istilah yang lebih
ialah Malayo-Polinesia. Yang pertama kali
istilah ini adalah Wilhelm von Humboldt,
abad ke sembilan belas. Humboldtlah yang
kali membangkitkan persamaan antara bahasa
Kepulauan Polinesia, yakni bahasa-bahasa yang
bahasa-bahasa Fiji, Maori, 1Hawaii dan
itu, dengan bahasa Melayu. Tetapi istilah
linesia dicipta oleh William Marsden~ yang juga
yang sama.
Dari segi pembahagiannya, rumpun Austronesia dibahagikan kepada empat keluarga, iaitu Indonesia,
Mikronesia dan Polinesia.
Bahawa keluarga-keluarga itu menganggotai rumpun
Austronesia adalah berdasarkan ciri -ciri persamaan di antara satu sama lain. Di samping, persamaan terdapat perbezaan. Perbezaan-perbezaan inilah yang menjadi asas pembahagian kepada keluarga-keluarga itu. Persamaan dan perbezaan an tara keluarga-keluarga itu merupakan persamaan dan perbezaan yang meliputi sistem bunyi, pembentukan kata, dan perbendaharaan kat a. (Asmah Haj i
Omar, 19 8 8 : 3 4 - 3 6 ) .
5 Berdasarkan keterangan dari ahl i bahasa, j elaslah bahawa bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia berasal dari satu rumpun bahasa. Namun dalam beberapa aspek terdapat juga perbezaan yang disebabkan oleh perkembangan bahasa. Fenomena ini menga~ibatkan Bahasa
Melayu banyak melahirkan bahasa baru yang dituturkan oleh sekelompok manusia yang tinggal dal~m satu kawasan geografis yang tertentu. Hal yang sama \ terjadi dalam perkembangan bahasa Malaysia dan bahqsa Indonesia.
Dengan bertambahnya kosa kata di dalam kedua-dua bahasa
I. yang dipengaruhi bahasa asing menyebabkan kedua-dua
bahasa yang berasal dari satu rumpun ~ni berbeza di
dalam bahagian-bahagian tertentu. Dalam sejarah,
Malaysia dijajah Inggeris sehingga kebudayaan dan
bahasa Inggris besar sekali pengaruhnya atas' kebudayaan
dan bahasa Malaysia, seperti halnya bangsa Indonesia
yang dijajah Belanda.
Pengaruh atas bahasa selalunya meliputi bunyi,
perbendaharaan kata, erti kata, tatabahasa dan gaya
bahasa. Adapun persamaan dan perbezaan yang terdapat di
antara bahasa Indonesia terlihat di dalam kelas
Sintaksis, Semantik, Morfologi dan Fonologi.
Dari segi Sintaksis, persamaan yang terdapat di
dalam kedua-dua bahasa adalah di dalam pembentukan
6 ayat. Kedua bahasa memiliki bentuk dasar yang sama
iaitu Subjek-Predikat-Objek. Keduanya tidak mempunyai
i bentuk j amak pada kat a benda dan bent 'Ilk lalu (past
I tense) ataupun akan datang (future ten~e) pada kata
kerja.
Dari segi Semantik terdapat sedikit. perbezaan di
dalam makna kata. Hal ini berlaku kerana pengaruh
masyarakat yang mempergunakan bahasa itu. Contohnya
kata suli t di dalam bahasa Indonesia bermakna sukar, I
sedangkan di dalam bahasa Malaysia bermakna rahsia
I (Abdullah Hassan & Leo Sudaryanto, 1991: :420). Walaupun
di dalam bahasa Malaysia, kata sulit fjuga bermakna
I sukar atau susah tetapi jarang di~unakan untuk
I menunjukkan makna tersebut. Daerah erti sama tetapi
penjurusan makna berbeza. Selain itu adar sejumlah kata
yang mempunyai makna sama tetapi berbeza kata yang
mewakili makna tersebut.
Contoh:
pelayanan (BI) perkhidmatan (BM)
yayasan ( B I) pertubuhan (BM)
perlawanan (BI) peraduan (BM)
kalah (BI) tewas (BM)
pengukuhan ( B I ) pertabalan (BM)
7 Dari segi Morfologi, perbezaan yang ada adalah dalam bentuk pengejaan sebahagian kata. Misalnya: bed a (BI) beza (lpM) karena (BI) kerana (BM) bahwa (BI) bahawa (BM) jabatan (BI) jawatan (J?M) sebagian (BI) sebahagian (BM) bus ( BI) bas (BM) taksi (BI) teksi (BM) polisi (BI) polis (BM)
Agustus (BI) Ogos (BM) nomor ( BI) nombbr (BM)
I seri (BI) siri (BM)
Dari segi Fonologi, tidak terdapat adanya perbezaan. Fonem- fonem yang ada di dalam bahasa
Indonesia memiliki bunyi yang sama derigan fonem yang
ada di dalam bahasa Malaysia. Akan tetapi di dalam
bahasa Malaysia tampak juga kecenderungan untuk
mengekalkan bentuk asal. Contoh:
bahwa (BI) bahawa (BM)
sebagian (BI) sebahagian (BM)
saya (BI) sahaya (BM)
saja (BI) sahaja (BM)
8 1.2 PERNYATAAN MASALAH
Pada masa kini dalam konteks pendidikan banyak
pelajar Indonesia yang melanjutkan pelajaran mereka di
Malaysia. Demikian pula sebaliknya tidak sedikit
pelaj ar Malaysia yang menuntut di Indonesia. Hal ini
tentulah mengharuskan para pelajar Indonesia mengetahui
sediki t ban yak ten tang bahasa Malaysia, ,demikian pula
sebaliknya.
Perbezaan tersebut di antara kedua-dua bahasa
tersebut terkadang menimbulkan masalah dan kesulitan
bagi pelajar Indonesia dalam mempelajari bahasa
Malaysia, demikian pula bagi pelajar Malaysia dalam
mempelajari bahasa Indonesia.
Bahasa Malaysia dan bahasa Indonesia juga
dipelajari di negara luar. Huraian seperti ini akan
memberi manfaat kepada pelajar-pelajar ya~g mempelajari
bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia dalam memahami
kedua-dua bahasa.
Oleh kerana itu, kajian ini dijalankan untuk
membandingkan kata hubung di dalam bahasa Indonesia dan
bahasa Malaysia bagi mendapatkan persamaan dan
perbezaan di antara kedua-dua bahasa tersebut. Dari
pengelompokan ini akan diperlihatkan kata hubung yang
sama dalam bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia, kat a
9 hubung yang digunakan di dalam bahasa Indonesia tetapi tidak lazim di dalam bahasa Malaysia dan kata hubung yang digunakan di dalam bahasa Malaysia· tetapi tidak
I lazim digunakan di dalam bahasa Indonesia.!
1.3 BIDANG KAJIAN
Bidang kajian ini ialah bidang sintaksis. Di dalam
perbincangan sintaksis 1 ia meliputi penggolongan 1
penjenisan 1 pola dan struktur atau binaan ~yat.
Setiap pembentukan ayat dalam suatu bahasa dikenali
dengan binaan atau konstruksi. Suatu bin.aan ayat itu
bukan sekadar gabungan atau rentetan kata yang tidak
tersusunl tetapi sebaliknya terbentuk dar\ipada susunan
beberapa unit kecil rangkai kata yang cU dalam ilmu
bahasa dikenali sebagai unsur atau konstituen.
Salah satu dari unsur tersebut ialah kata tugas 1
iaitu sejenis perkataan yang hadir dalam ayat 1 klausa
atau frasa untuk mendukung sesuatu tugas sintaksis.
1.4 BATASAN KAJIAN
Kaj ian ini dibatasi pada anal isis kata tugas yang
mengkhususkan pada kata hubung. Secara lengkapnya
kaj ian ini akan menganal isis j en is- j en is kat a hubung
10 dan fungsinya seperti yang terdapat di 1 dalam bahasa
Indonesia dan bahasa Malaysia.
Setelah itu satu perbandingan di antara jenis dan
fungsi kata hubung dalam bahasa Indonesia dan bahasa
Malaysia dilakukan.
1 . 5 KAEDAH DAN PENDEKATAN KAJIAN
Kaedah yang digunakan di dalam kajian ini ialah
kaedah perpustakaan. Kaedah perpustakaan sesuai kerana
ia:
a. Menggal i teori as as dan konsep yang ;telah di temui
oleh para ahli tertentu.
b. Mengikuti perkembangan penyelidikan • dalam bidang
yang akan diteliti.
Pendekatan kajian yang dipilih adalah pendekatan
deskripsi struktur. Pendekatan deskripsi struktur
bermaksud menganalisis bahasa secara strukturalisme
iaitu memberi perhatian yang eksplisit kepada pelbagai
bahasa sebagai struktur dan sistem.
Dilihat dari pendekatan ilmiah, penelitian ini
bersifat sinkronik, ertinya memusatkan diri pada data
yang gejalanya memang didapati pada masa tertentu,
dalam hal ini bahasa yang masih digunakan penuturnya
pada masa tersebut.
11 Kajian ini rnenggunakan kaedah perbandingan atau met ode kornperatif. Yang dirnaksud dengan kaedah perbandingan adalah " ... cara untuk rnenentukal'} kekerabatan bahasa-bahasa dengan rnernbandingkan bentuk dari kata- kat a sea sal dengan tujuan untuk rnerekonstruksikan
I bahasa purba ... " (Harirnurti Kridalaksana, 1993: 137)
1.6 BAHAN KAJIAN
Data dikurnpulkan daripada surnber bertulis. Surnber
bertulis dipilih daripada teks yang terdapat' di akhbar,
maj alah dan novel yang di terbi tkan oleh Indonesia dan
Malaysia.
Akhbar terbitan Indonesia yang dipilih ialah
REPUBLIKA, sedangkan terbitan Malaysia lalah BERITA
HARIAN.
Majalah terbitan Indonesia yang dipilih ialah GATRA,
sedangkan dari Malaysia ialah MASSA. Keempat-empat
media cetak yang dipilih kerana penulis menganggap
bahawa keempat-empatnya rnerupakan media cetak yang
populer di kedua negara. Novel dari Indonesia yang
dipilih bertajuk Pertemuan Dua Hati (PDH) karangan
N.H.Dini dan Layar Terkembang (LT) karangan Sutan
Takdir Alisyahbana. Kedua-dua novel ini dipilih kerana
Sutan Takdir Alisyahbana rnerupakan sasterawan' dan
12 pengarang terkenal sedangkan N.H. Dini juga merupakan pengarang moden yang karangannya banyak digemari. Novel dari Malaysia yang dipilih bertajuk Mefpati Putih
Terbang Lagi (MPTL) karangan Khadijah Hashim. Untuk mendapatkan contoh kat a hubung lama, sumber yang digunakan adalah Hikayat Hang Tuah (HHT) yang merupakan hikayat Melayu lama. Telah diketahui bahawa bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia berasal dari satu bahasa iaitu bahasa Melayu. Oleh kerana itu, hikayat ini dapat mewakili kedua-dua bahasa (bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia) . Buku Cerita Rakyat Dari' Semarang
(CRDS) yang ditulis berdasarkan ceri ta 1 rakyat oleh I S·. Suharianto dan Agus Nuryatin dan Cerita\ Rakyat Dari
Bengkulu (CRDB} yang ditulis oleh H. Syamsuddin ZA, M.
Ikram, Zaharuddin, M. Halimi Habib, Zainuddin Yasul digunakan sebagai tambahan.
Alasan pemilihan adalah dilihat dari struktur
penulisan ayat, sumber-sumber tersebut di atas memenuhi
standard penulisan bahasa baku. Penulis me~ilih sumber-
sumber data tersebut kerana sumber tersebut dianggap
sudah mewakili sumber tulisan lain sezaman dengannya.
Dari sumber data ini hanya akan dipilih ayat-ayat
yang di dalamnya terdapat kata hubung. Semua data
tersebut akan dikelompokkan berdasarkan jenis-jenis
13 kata hubung. Daripada pengelompokan ini1ah analisis dijalankan. Dari pengelompokan ini diperlihatkan kata hubung yang sama dalam bahasa Indonesia' dan bahasa
Malaysia, kata hubung yang digunakan di dalam bahasa
Indonesia tetapi tidak lazim digunakan di,dalam bahasa
Malaysia dan kata hubung yang digunakan di· dalam bahasa
Malaysia tetapi tidak lazim digunakan di · dalam bahasa
Indonesia.
1. 7 HIPOTESIS
Kajian bertitik tolak daripada hipotesis berikut:
I 1. Adanya persamaan bentuk jenis-jenis kata hubung di
dalam bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia.
2. Adanya perbezaan istilah dalam bahasa Indonesia dan
bahasa Malaysia dalam menyatakan dan mengelompokkan
jenis-jenis kata hubung.
\ i 3. Adanya persamaan dan perbezaan dalam petnakaian kata
hubung di antara kedua-dua bahasa.
4. Bahwasanya banyak bentuk kata hubung yang dipakai
saat ini tidak dihuraikan baik dalam Tata Bahasa Baku
Bahasa Indonesia ( 1993) di Indonesia mahupun dalam
Tatabahasa Dewan ( 1994) di Malaysia. Kedua-dua buku
ini merupakan buku rujukan di kedua-dua negara
14 5. Bahwasanya sekarang ini banyak kata' hubung yang
sepatutnya diletakkan di dalam ayat tetapi diletakkan
di awal ayat kerana adanya amalan memEfndekkan ayat
panjang menjadi dua ayat atau ayat yang lebih pendek.
1.8 TUJUAN KAJIAN
Kaj ian bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia telah
banyak dijalankan sejak lama. Terbukti dengan banyaknya
buku-buku ten tang kedua-dua bahasa yang telah
diterbitkan, seperti Prof. DR. A.A. Fokker { Sintaksis
Indonesia -terjemahan Djonhar ( 19 7 2 ) ) , \ J . S . Badudu
i (Pelik-pelik Bahasa Indonesia {1982)),I Ch.A.Van
Ophuijsen (Tata Bahasa Melayu {1983)), Samsuri (Tata
Kalimat Bahasa Indonesia {1985), C. Spat (Bahasa
Medayu -Ta ta Bahasa selayang pan dang (1989)), Hashim
Haji Mus a (Binaan Dan Fungsi Perkataan dalam Bahasa
Melayu (1993)).
Selain daripada itu, buku-buku nahu bahasa
Indonesia juga telah ban yak diterbitkan seperti Tata
Bahasa Indonesia {I.R.Poedjawijatna dan P.J.Zoetmulder,
1955), Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia (Departemen
Pendidikan Dan Kebudayaan, 1988), sedangkan bahasa I I
Malaysia adanya Pelita Bahasa Melayu 1 (Z~inal 'Abidin
I bin Ahmad, 1965), Petunjuk Bahasa Malaysia Baku KBSM \ l 15
~! (Asraf Wahab, 1989) 1 Nabu Melayu Mu takhir (edisi keempat) (Asmah Haji Omar, 1993), Tatababasa Pedagogi
Bahasa Melayu (Abdullah Hassan, 1993), Tatababasa Dewan
(edisi baharu) (Nik Safiah Karim, Faridl M.Onn, Hashim
Hj. Musa dan Abdul Hamid, 1993), Nabu Melayu Moden
(Abdullah Hassan & Liaw Yock Fong, 1994). Buku-buku ini
membicangkan nahu bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia
secara am dan memberi pengolahan kepada semua aspek
nahu bahasa Indonesia dan Malaysia.
Kajian mengenai kata hubung batiasa Indonesia
mahupun bahasa Malaysia belum banya}( dijalankan.
Beberapa kaj ian seperti M. Ramlan (Kata 'Pengbubung dan
Pertalian yang dinyatakan dalam Bahasa Itidonesia Dewasa
( 1981)) 1 AG. Gianto (Konjungsi Dan, Atau, Tetapi;
Kajian Sintaksis dan Semantis (1983)), Azhar M. Simin
(Sintaksis wacana ~yang" dalam bahasa Melayu (1993)).
Kaj ian terdahulu umumnya mengkaj i sebahagian dari
keseluruhan kata hubung. Di dalam buku nahu bahasa pada
umumnya kata hubung dibincangkan kaitannya sebagai kata
bantu di dalam membentuk ayat majmuk. Sedangkan fungsi
setiap kata hubung tidak dihuraikan secara khusus.
Berbeza dengan kajian-kajian terdahulu, kajian ini
memberi keutamaan terhadap pemaparan persamaan dan
perbezaan di antara kata hubung bahasa Indonesia dan
16 bahasa Malaysia serta menghuraikan fungsi dari kata
hubung tersebut. Kajian perbandingan ini bertujuan
untuk mengenal pasti persamaan dan perbezaan jenis dan
fungsi kata hubung yang ada di dalam bahasa Indonesia
dan bahasa Malaysia.
Kajian ini juga dijalankan ke atas bahan tulisan.
Ini adalah kerana bahasa tulisan dianggap wujud
penggunaan bahasa yang rapi sebab telah disunting. Oleh
sebab itu penggunaan kata hubung akan terlihat dalam
konteks yang sempurna berbanding dengan bahasa lisan.
Daripada kaj ian ini diharapkan akan ciampak secara
rinci jenis-jenis kata hubung di dalam kedua-dua bahasa
tersebut. Hasil ini diharapkan dapat membantu para
pelajar dan guru di Indonesia dalam me~ahami jenis
jenis dan fungsi kata hubung yang ada di dalam bahasa
Malaysia. Demikian pula untuk pelajar oan guru di
Malaysia, diharapkan dapat mengenal jenis-jenis dan
fungsi kata hubung yang terdapat di dalam bahasa
Indonesia.
Pengetahuan mengenai kata hubung di dalam kedua-dua
bahasa ini juga akan dapat membantu meningkatkan
kesalingfahaman apabila pembaca Malaysia membaca teks
dalam bahasa Indonesia dan sebaliknya.
17 1.9 ORGANISASI KAJIAN
Hasil kajian ini dilaporkan dalam 7 Bab. Bab 1 merupakan pendahuluan yang di dalamnya dinyatakan pengenalan kajian, bidang kaj ian, batasan kaj ian, kaedah dan pendekatan kajian. Ia juga menyatakan kaedah pengumpulan dan pemilihan data sebagai bahan kaj ian.
Ini diikuti dengan hipotesis, tujuan · kaj ian dan organisasi kajian.
Bab 2 memberi latar belakang, iaitu asal usul dan perkembangan bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia.
Bab 3 menjelaskan kata hubung, dan memaparkan
perbezaan kata hubung dan kata depan.
Bab 4 memaparkan jenis-jenis dan fungsi kata hubung
di dalam bahasa Indonesia.
Bab 5 memaparkan jenis-jenis dan fungsi kata hubung
yang ada di dalam bahasa Malaysia. Di dalam kedua-dua
Bab ini, disertakan contoh-contoh kata hubung yang
telah dikumpulkan daripada sumber data.
Bab 6 melaporkan hasil kaj ian perbandingan jenis
jenis kata hubung serta fungsinya di dalam ayat bahasa
Indonesia mahupun bahasa Malaysia.
Bab 7 menyimpulkan rumusan yang didapati daripada
kajian. Bab ini juga mengandungi saranan tentang
kajian selanjutnya.
18 BAB DUA BAB 2
LATAR BELAKANG TEORITIS
2.1 ASAL USUL DAN PERKEMBANGAN BAHASA INQONESIA
Bahasa Indonesia yang kini digunakan oleh bangsa
Indonesia sebagai bahasa rasmi di negaranya dan bahasa perhubungan setiap hari berasal dari bahasa Melayu.
Pada hari Sumpah Pemuda tanggal 28 dktober 1928, dirasmikan suatu bahasa nasional iaitu BAHASA INDONESIA yang sebenarnya adalah bahasa Melayu. N~ma baru ini
iaitu Bahasa Indonesia bersifat po~itis, sejalan dengan nama negara merdeka yang diimpi-imptkan: Negara
Indonesia dan suatu bangsa yang bersatu iaitu Bangsa
Indonesia. Semua politis sifatnya. kerana dengan rasa
bersatu yang ditimbulkannya, semangat lepas dari
penjajahan akan lebih berkobar-kobar. Bangsa Indonesia
lebih terikat dalam satu ikatan kerana merasa: Satu
Tanah Air, Satu Bangsa dan Satu Bahasa.
Sebenarnya perkembangan bahasa Meiayu menjadi
bahasa Indonesia berlangsung secara perlahan tetapi
berterusan. Andai kit a perhatikan, bahasa yang
dipergunakan dewasa ini di Indonesia memang tidak sama
lagi dengan bahasa Melayu yang digunakan pada zaman
Abdullah bin Abdulkadir Munsyi. Juga tidak sama dengan
19 bahasa Melayu pada zaman Balai Pustaka~ Pada waktu akhir-akhir ini perkembangannya menjadi demikian pesatnya sehingga bahasa ini telah menjelma menjadi suatu bahasa baru.
Sebagai suatu bahasa yang hidup, digunakan oleh ' masyarakat yang terdiri dari berbagai-bagai suku bangsa
yang masing-masing mempunyai bahasa daerahnya sendiri-
sendiri, bahasa Indonesia menerima P\=ngaruh dari
bahasa-bahasa daerah; misalnya dari bahasa Minangkabau,
bahasa Sunda ataupun bahasa Jawa.
Sebagai suatu bangsa yang hidup di : tengah-tengah
percaturan politik dan kebudayaan dunia, bangs a
Indonesia menerima pengaruh-pengaruh yang datang dari
luar. Demikian juga yang berlaku dalam i segi bahasa.
Kata-kata asing masuk ke dalam bahasa Indonesia seperti
bahasa Sanskerta, bahasa Arab, bahasa Portugis, bahasa
Tionghoa, bahasa Belanda dan bahasa Inggeris. Pengaruh
ini tidak terbatas pada pemungutan kata-kata tetapi
tampak juga pacta struktur kata dan ayat' {J.S.Badudu,
1982: 11-12).
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan ' Indonesia di
dalam Majalah Medan Bahasa tahun V/no.34 tahun 1955
20 memberikan keterangan tentang kedudukan, . fungsi serta pertumbuhan bahasa Indonesia:
1. Bahasa Indonesia ialah bahasa rasmi Negara Republik
Indonesia dan bahasa kesatuan untuk segenap golongan
dan semua lapisan masyarakat Indonesia ~eluruhnya.
2. Bahasa Indonesia ialah bahasa pengantar pada semua
j en is sekolah serta bahasa penghubung an tara set iap
orang bangsa Indonesia dengan yang lain, sehingga
mempunyai fungsi sosial yang sesungguhnya dan oleh
kerananya harus bercorak satu, baik bahasa lisan
mahupun bahasa tulisan.
3. Bahasa Indonesia ialah satu-satunya bahasa kebudayaan
bangs a Indonesia dalam erti seluas:...luasnya dan
sedalam-dalamya sehingga setiap pe:£?dapat dapat
dirumuskan dan setiap perasaan dapat dilukiskan dalam
bahasa itu.
4. Bahasa Indonesia kini sedang tumbuh dan dalam
tumbuhnya menerima semua gejala yang berasal dari
bahasa daerah atau bahasa asing yang memang dapat
memperbaiki serta memperkaya perbendaharaan kata-
katanya, sedang corak dan bentuknya akhirnya
ditetapkan oleh masyarakat
Indonesia.
21 Apa yang menyebabkan bahasa Melayu dijadikan bahasa nasional? Prof. Dr. Slametmuljana mengemukakan empat faktor yang menjadi penyebab iaitu:
1. Sejarah telah membantu penyebaran bahasa Melayu.
Bahasa Melayu merupakan lingua franca di Indonesia I
bahasa perhubungan/perdagangan.
2. Mel aka pada masa j ayanya menj adi pusat perdagangan
dan pusat pengembangan agama Islam. ; Dengan bantuan
para pedagang 1 bahasa Melayu disebar;kan ke seluruh
pantai Nusantara terutama di kota pelabuhan. Bahasa
Melayu menjadi bahasa penghubung antar individu.
Kerana bahasa Melayu itu sudah ters~bar dan boleh
dikatakan sudah menjadi bahasa sebahagian besar
penduduk 1 Gubernur Jendral Rochussen lalu menetapkan
bahawa bahasa Melayu dijadikan bahasa pengantar di
sekolah untuk mendidik calon pegawai negeri bangsa
pribumi.
3. Dari satu segi kita katakan bahawa masa pendudukan
Jepang telah membantu makin tersebarnya bahasa
Indonesia kerana Pemerintah (Balatentara) Jepang
melarang pemakaian bahasa musuh seperti Belanda dan
Inggris. Kerana itu 1 bahasa Indonesia mengalami
kontak sosial di seluruh wilayah Indonesia dengan
berpuluh-puluh bahasa daerah.
22 4. Bahasa Melayu mempunyai sistem yang sederhana,
ditinjau dari segi fonologi, morfologi dan sintaksis.
Kerana sistemnya yang sederhana i tu, bahasa Melayu
mudah dipelajari. Dalam bahasa ini, tidak dikenal
tingkat bahasa seperti dalam bahasa Jawa atau bahasa
Bali, atau perbezaan pemakaian bahasa kasar dan
bahasa halus seperti bahasa Sunda.
5. Faktor psikologi, iaitu bahawa suku bangsa Jawa dan
Sunda telah dengan sukarela menerima bahasa Indonesia
sebagai bahasa nasional, semata-mata' kerana
didasarkan pada keinsafan akan manf~atnya segera
ditetapkan bahasa nasional untuk seluruh kepulauan
Indonesia. Ada keikhlasan mengabaikan, semangat dan
rasa kesukuan kerana sedar akan perlunya kesatuan dan
persatuan.
6. Kesanggupan bahasa itu sendiri juga menjadi salah
satu faktor penentu; jika bahasa itu tidak mempunyai
kesanggupan untuk dapat digunakan menjadi bahasa
kebudayaan dalam erti yang luas, tentulah bahasa itu
akan tidak dapat berkembang menjadi bahasa yang
sempurna. Kenyataan membuktikan bahawa bahasa
Indonesia adalah bahasa yang dapat digunakan untuk
merumuskan pendapat secara jelas dan tepat dan
23 mengutarakan perasaan secara jelas (J.S.Badudu, 1982:
15-16).
2.2 ASAL USUL DAN PERKEMBANGAN BAHASA MALAYSIA
Sebelum bukti sejarah yang berupa tulisan dijumpai
pada batu-batu bersurat, bahasa Melayu sudah lama
digunakan kerana bahasa yang ada pad a batu-batu
bersurat tersebut sudah lama tersusun pembinaan kata
dan pembinaan ayatnya, dan juga sudah kuat pengaruhnya
sehingga orang India yang menulis perkataan-perkataan
pada batu-batu bersurat tersebut menggunakan huruf
Sanskerta dan memasukkan perkataan-perkataan Melayu.
Bahasa yang tertulis pada batu-batu bersurat itu diberi
nama bahasa Melayu purba (Abdullah Hassan, 1992: 10).
Berabad-abad sebelum Masihi, Selat Melaka digunakan
oleh para pedagang Arab sebagai laluan membawa barang-.
barang perniagaan dari China, Sumatera . dan India ke
Pelabuhan Yaman. Pada abad pertama barulah pedagang-
pedagang India berlayar ke Timur menuju China. Para
pedagang China pun berlayar ke barat menuju India.
Pelayaran dua hala ini memaksa mereka · melaui Selat-
Melaka. Lama-kelamaan pelabuhan yang ada di Kepulauan
Melayu bukan sahaja ~enjadi tempat persinggahan tetapi
menj adi pusat perdagangan antara India dan China. Di
24 samping itu para mubaligh Hindu, terutama dari India,
turut datang ke kepulauan Melayu untuk menyebarkan
agama Hindu. Kedatangan para pedagang: dan penyebar
agama menyebabkan bahasa Melayu purba meqdapat pengaruh
baru. Bahasa Melayu purba kemudian berkembang dan
dinamai bahasa Melayu kuno (Abdullah Has~an, 1992: 10).
Sebelum tahun 683 Masihi, masih tidak terdapat gambaran
yang jelas tentang sejarah bahasa Melayu. Belum adanya
bukti-bukti yang konkrit untuk mengataka~ pendapat yang
tepat mengenai perkembangan bahasa. Tetapi tahun 683
Masihi dan selanjutnya adalah merupakan satu zaman baru
dalam hal ini. Dari tahun-tahun akhir abad ke-7 itu
hingga sekarang, masih ada lagi beberap~ batu bersurat
yang ditulis dalam bahasa yang bentuk dan susunannya
boleh dikatakan seperti bahasa Melayu. Ini merupakan
catatan yang tertua sekali mengenai bahasa Melayu.
Bukti bertulis yang tertua tentang bahasa Melayu
Kuno ini terdapat di beberapa buah prasasti (batu
bersurat) . Yang terpenting di antara batu bersurat
tersebut adalah:
a) Batu Bersurat Kedukan Bukit (Palembang), bertarikh
605 Tahun Saka, bersamaan dengan 683 M (Masihi).
Tulisan yang terdapat pad a Batu Bersurat ini
menggunakan huruf Pallava.
25 b) Batu Bersurat Talang Tuwo (Palembang) :~ bertarikh 606
Tahun SakaI bersamaan dengan 684 M. Batu bersurat
ini ditemui oleh Residen Westenenk 1 17 November 1920
di sebuah kawasan bernama Talang Tuwo 1 di sebelah
barat daya Bukit Siguntang 1 iaitu lebih kurang 8 km
dari Palembang.
c)Batu Bersurat Kota Kapur (Bangka) 1 bertarikh 608
Tahun Saka 1 bersamaan dengan 686 M.
d) Batu Bersurat Karang Brahi (Jambi) 1 bertarikh 614
Tahun Sakal bersamaan dengan 692 M (Darwis Harahap 1
1992: 9).
Kesimpulannyal para sarja,na :bahasa telah membahagikan bahasa Melayu kepadai tiga zaman
perkembangan 1 iaitu:
1. Bahasa Melayu Kuno, iaitu bahasa yang digunakan pada
zaman kebesaran kerajaan Seriwijaya seperti yang
dijumpai pad a batu-batu bersurat 1 umpamanya di
Kedukan Bukit, Talang TuW0 1 Batu Kapur, Karang Brahi
dan lain-lain lagi.
2. Bahasa Melayu Pertengahan 1 iaitu bahasa Melayu yang
digunakan pada zaman kebesaran Keraj aan Melayu
Melaka. Ketika inilah dikatakan bahasa Melayu telah
berkembang dengan luasnya menjadi lingua franca di
26 seluruh wilayah Nusantara. Kedudukannya tinggi dan
terpelihara sebagai bahasa kesusasteraan.
3. Bahasa Melayu Baru, iaitu bahasa Melayu moden yang
dipakai setelah Abdullah Munshi hinggaiah dewasa ini.
Sebelum tahun 1956, kedudukan bahasa Melayu dalam sistem pendidikan di Malaysia adalah berbeza dari segi kepentingannya sama ada sebagai mat a pelaj aran dalam kurikulum sekolah atau sebagai bahasa pengantar dalam pengajaran. Pendidikan untuk orang Melayu sebelum abad ke-19 merupakan pendidikan agama (Asmah Haji Omar,
1984a: 8). Pada tahun 1956, ternyata ada peranan baru yang diberikan kepada bahasa Melayu dalam sistem pendidikan di negara ini. Jawatankuasa Razak ditugaskan mengkaj i dasar pendidikan yang ada untuk Persekutuan
Tanah Melayu. Sejak Malaysia mencapai kemerdekaan pada tahun 1957, bahasa Melayu telah diiktiraf sebagai bahasa kebangsaan. Semenjak itu, minat orang Melayu terhadap perkembangan bahasa Melayu bertambah.
Pada tahun 1960, kedudukan yang lebih tinggi diberikan kepada bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar
oleh Jawatankuasa Peninjauan Pelajaran yang
dipengerusikan oleh Yang Berhormat Abdul Rahman bin
Haj i Tal ib. Laporannya dikenal sebagai Laporan Rahman
Talib. Jawatankuasa ini memperakukan penggunaan bahasa
27 kebangsaan sebagai bahasa pengantar utama dalam sistem pendidikan negara ini, bukan hanya di peringkat sekolah rendah, tetapi juga di peringkat menengah dan pengajian tinggi (Asmah Haji Omar, 1984b: 22).
Selepas 13 Mei 1969 istilah "Bahasa Malaysian telah mengambil tempat "Bahasa Melayun. Ini adalah dengan tujuan menetralkan "pemilikan khususn terhadap bahasa itu. Istilah "Bahasa Melayun apabila digunakan bagi bahasa yang sudah menjadi bahasa kebangsaan seolah-olah membangkitkan semacam tindak balas di kalangan kaum tertentu yang merupakan sebahagian daripada penduduk negara Malaysia yang dicirikan oleh kepelbagaian bahasa. Tindak balas merupakan penolakan terhadap nama yang digunakan bagi bahasa itu
(Asmah Haji Omar, 1984c: 1).
Pada tahun 80-an ini, kedudukan bahasa Malaysia sebagai
bahasa pengantar, bahasa ilmu tidak boleh dipersoalkan
lagi. Kejayaan yang dicapai di sekolah-sekolah
terutamanya di sekolah rendah serta juga di institusi
pengajian tinggi seperti Universiti Kebangsaan
.Malaysia, dan Universiti Malaya · adalah bukti-bukti
nyata. Demikian juga halnya dengan soal bahasa Malaysia
sebagai alat komunikasi dalam erti kata yang luas,
iaitu bahasa sebagai alat menyampaikan buah fikiran
28 ahli masyarakat yang berbilang bangsa seperti di parlimen, mesyuarat, perbualan sehari-hari dan dalam surat-menyurat rasmi.
29 BAB TIGA BAB 3
PENGENALAN KATA HUBUNG
3 .1 KATA HUBUNG SECARA AM
Kata-kata biasanya mengandung makna yang kompleks.
Hal ini mengakibatkan adanya berbagai ' hubungan yang 1 memperlihatkan pertentangan, kesamaan, dan tumpang
tindih (Djoko Kentjono, 1982: 79). Melalui hubungan-
hubungan tersebut diwujudkan jenis hubungan yang ada di
dalam dan di antara ayat-ayat. Pernyataan hubungan ini
biasanya ditandai dengan kata hubung. I Dalam mengkaji kata hubung, ada baikbya dipaparkan
di sini definisi beberapa ahli bahasa !Yang nantinya
akan menjadi bahan acuan atau dasar teori di dalam
kajian ini.
Menurut Abdullah Hassan & Ainon Mohd.: Kata hubung
menyambung ayat dengan ayat, klausa dengan klausa,
frasa dengan frasa atau perkataan dengan perkataan
(1994: 221).
Za'ba berpendapat: Sendi kata itu ialah yang khas
dipakai jadi penyambung menghubungkan di antara
perkataan-perkataan yang sejenis, a tau di an tara
bahagian-bahagian cakap, atau di antara ayat-ayat
(1960: 177).
30 Robert & Wolfgang berpendapat: : Kata hubung menghubungkan ayat yang bersifat setara t1981: 71).
J.S. Badudu mengatakan: Kata sambung , dipakai untuk merangkaikan bagian-bagian kalimat (1982: 135).
Asmah Haj i Omar dalam Nahu Me1ayu Mutakhir menyatakan bahawa: Kata penghubung ialah kata yang menghubungkan dua kata, £rasa atau klausa (1993: 191).
Arbak Othman dalam Tatabahasa Me1ayu mengatakan: Kata
sendi adalah perkataan-perkataan yang dipakai untuk
menghubungkan dua atau lebih perkataan, rangkaian atau
ayat (1981: 47).
J.J~ de Hollander berpendapat: Konjungsi iaitu kata
yang dipakai untuk menghubungkan bebera,pa kata, £rasa
atau kalimat sempurna, untuk merangkaikan tutur dan
untuk menunjuk pada pertalian antar kalimat (1984:
179) .
Harimurti Kridalaksana menyatakan: Konjungsi ialah
partikel yang dipergunakan untuk menggabungkan kata
dengan kata, £rasa dengan £rasa, klausa, dengan klausa,
kalimat dengan kalimat atau paragraf dengan paragraf
(1982: 90).
Menurut Asraf Wahab: Kata hubung ialah kata yang
digunakan untuk menghubungkan unit-unit tatabahasa
dalam ayat gabungan dan pancangan (1990: 39).
31 Dari definisi-definisi di atas ditemu adanya tujuh istilah di dalam menamakan kata hubung, seperti: kat a I penghubung, kata penyambung, kata sambung, kata sendi, konjungsi, koordinator dan kata hubung tetapi di dalam kajian ini akan digunakan istilah kata hubung.
Dari definisi beberapa ahli linguistik di atas, penulis menggunakan defenisi Abdullah Hassan (1994)
I sebagai definisi operasional, iaitu defenisi yang digunakan untuk mengenal semua kata 1 hubung dalam pemakaiannya. Def inisi ini selaras dengan yang dibuat oleh Harimurti Kridalaksana (1982) di Indonesia, bahawa kata hubung ialah partikel yang dipergunakan untuk menggabungkan kata dengan kata, frasa :dengan frasa,
klausa dengan klausa, kalimat dengan I kalimat atau paragraf dengan paragraf.
Unsur-unsur bahasa yang terlibat di dalam kaj ian kata hubung dalam tesis ini adalah kata, frasa, klausa dan ayat.
1. Kata
Ahli linguistik selalunya memberi definisi kata sebagai
bentuk bebas yang terkecil. Istilah bentuk bebas
dimaksudkan bahawa ia mempunyai kesatuan tertentu untuk
wujud sebagai bentuk bebas sebagai sebuah ayat yang
32 terdiri dari satu kata: misalnya, 'Pergi!' dapat berdiri sendiri sebagai sebuah ayat perintah, ataupun
'Dua' sebagai jawapan kepada 'Berapa?'. ~entuk terkecil
i yang bermakna dan dapat digunakan bersepdirian sebagai
! . ayat yang terdiri dari sebuah kata :ini, dipanggil bentuk bebas terkecil (Abdullah Hassan,1980: 107).
2. Frasa i Frasa adalah unit yang dalam skala t:atatingkat nahu
menduduki peringkat di at as kata dan di bawah klausa.
I 1 Dalam pengertian tradisional, frasa 1 terdiri dari
sekurang-kurangnya dua kata yang let~knya berurutan
I tetapi tidak mempunyai subjek dan predikat (Asmah Haji
Om a r , 1 9 9 3 : 2 4 7 ) .
Kata-kata pula menjadi unsur frasa. Kata yang
membentuk struktur frasa itu boleh terdiri dari kata
major, (iaitu yang boleh berdiri sendiri) atau kata
minor, (iaitu yang tidak boleh berdiri sendiri). Dengan
yang demikian struktur frasa boleh terdiri dari unsur-
unsur kata tersebut:
kata major + kata major budak + pandai
kata minor + kata major ke + sekolah
33 Contoh: kata major + kata major perempuan + cantik kata major + kata minor orang muda + itu
3. Klausa
Klausa adalah unit di atas frasa dan di bawah ayat.
Dengan perkataan lain, klausa terdiri . dari frasa dan merupakan unsur ayat. Dari segi strtikturnya, klausa
selaras dengan ayat kerana baik klausa mahupun ayat,
kedua-duanya mempunyai Subjek dan Pred'ikat. Dari segi
fungsinya klausa sama dengan frasa kerana berfungsi
pada gatra-gatra tertentu dalam ayat (Asmah Haji Omar,
1993: 338).
Klausa boleh dibahagikan kepada dua jenis, iaitu ' klausa utama dan klausa subordinat. Pembahagian ini
didasarkan kepada fungsi masing-masingnya dalam ayat.
Klausa utama adalah klausa yang tidak memerlukan
wujudnya klausa yang lain untuk dapat berfungsi sebagai
ayat.
Contoh:
l.Dia makan nasi
2.Ali guru
34 Klausa subordinat adalah klausa yang wujudnya memerlukan klausa lain. Klausa yang 'seperti itu har wujud dalam ayat kompleks atau dalam wacana yc menunjukkan ada kaitannya dengan klausa lain.
Contoh:
1.Dia tidak datang kerana dia sakit
2.Saya tidak tahu mengapa dia bersikap demikian
Klausa sama dengan frasa dalam erti · kata kedua-duan adalah unsur dalam ayat, tetapi sebenarnya klausa d
frasa berbeza. Dalam frasa kita tida~ boleh menentuk
subjek dan predikatnya manakala dalam klausa, boleh.
4. Ayat
Ayat itu unit yang paling tinggi dalam tatabahas.
Dalam ayat itu terdapat unsur-unsurnya seperti: klaus<
frasa, kata dan morfem. Penggabungan unsur-unsur inilc
yang membentuk konstruksi yang dikatakan ayat (Abdull<
Hassan, 1980: 179).
Ada beberapa definisi ayat. Bloomfield (1930) yar
dikutip Abdullah Hassan (1980: 179) mengatakan ayat it
suatu bentuk bebas linguistik yang tidak tertaklt
kepada mana-mana bentuk linguistik yang lebih besa1
Kata, frasa dan klausa, kadang-kadang: merupakan bentL
35 bebas, tetapi masih belum berdiri sendiri kerana ianya tertakl uk kepada bentuk lain yang lebih besar, iai tu ayat.
l.Orang itu seorang guru.
2.0rang itu seorang guru yang baharu ti~a. i 'i Dalam contoh (1) di atas, terdapat bahawa bentuk
konstruksi itu bebas. Manakala dalam contoh (2) yang I~
I baharu tiba itu tidak dapat diterim~ sebagai ayat
kerana ia tidak bebas. Ada satu lagi definisi ayat,
iaitu yang dibuat oleh Chomsky (1967) yapg dikutip oleh .. Abdullah Hassan (1980: 180). Bagi Chomsky ayat itu
terdiri dari rentetan kata yang diterbitkan melalui
rumus-rumus nahu yang tertentu. Dari kedua definisi
dari pada ahli linguistik di atas~ kedua-duanya
menunjukkan bahawa ayat itu sebagai unit yang dapat
berdiri sendiri dalam tatatingkat nahu.
5. Paragraf
Paragraf adalah bahagian sesuatu penulisan yang
terdiri daripada sekumpulan beberapa ayat (bermula di
baris baru dan biasanya bermula terkedalam daripada
baris-baris berikutnya) (Kamus Dewan, 1994) .
36 Contoh:
Ahli nahu tradisional bahasa Melayu tidak sepakat tentang jumlah golongan kata dalam bahasa Melayu. Za'ba, dalam Pelita Bahasa Melayu (1965), mewujudkan lima jenis perkataan, iaitu nama, perbuatan, sifat (keadaan dan keterangan), sendi (sendi n~ma dan sendi kata) , dan seruan. R. 0. Winstedt, dalam Malay Grammar (1952), mewujudkan sembilan golongan, , iaitu nama, sifat, perbuatan, ganti nama, bilangan~ keterangan, kata depan, sendi dan seru. S.T. Alisjahbana, dalam Tatabahasa Baru Bahasa Indonesia (1980), mewujudkan sepuluh golongan pula, iaitu kata nama,, kata kerja, kata keadaan, kata keterangan, ganti '· nama, kata bilangan, kata depan, kata sambung, kata i sandang, dan kata seru. Mengenai kata sandang terdapat perbezaan pendapat. Za'ba menganggap si dan sang itu sebagaJ.j sifat nama. Ada ahli bahasa yang menganggap i tu dan ini sebagai kata sandang, dan ada yang menganggap i si dan sang sebagai kata sandang. Ada ahli bahasa yang lain pula memanggilnya kata penentu, dan ganti nama gelaran.
Contoh di atas terdiri dari 2 paragraf.
3.2 PERBEZAAN KATA HUBUNG DENGAN KATA DEPAN
Kata-kata tugas dalam kalimat mempunyai tug as tertentu yang ditetapkan oleh sistem bahasa, dan mengandung erti tertentu seperti yang ditetapkan oleh
pertaliannya dengan kata-kata lain dalam kalimat.
Urutan kata dalam kalimat mempunyai tugas tersendiri
sebagai pendukung maksud ujaran, demikian juga halnya
dengan kata hubung.
Sebelumnya telah dipaparkan bahawa kata hubung
berfungsi sebagai penghubung klausa dalam ayat luas.
37 Dari sekian banyak kata hubung (Za 1 ba: sen.di kat a) yang ada di antaranya ada beberapa yang termasuk ke dalam kategori lain iaitu sebagai kata depan :(Za 1 ba: sendi nama) .
Terkadang perkataan sepatah itu juga boleh menjadi
sendi nama pada satu tempat dan boleh menjadi sendi
kata pada tempat lain pula, iaitu mengikut fungsinya.
Contohnya:
Sendi nama Sendi kata
Mati semut kerana gula. Ia tiada datang kerana ayahnya sakit.
Marilah pergi serta hamba. Perutnya sakit serta memulas.
Sebab itulah ia lari. Ia lari sebab ayahnya marah.
Bagitulah diperbuatnya Ia membacha hingga hingga pag i . sakit kepalanya.
Perhatikanlah kerana 1 serta 1 sebab 1 hingga dalam
contoh-contoh sebelah kiri itu menjadi sendi nama
kerana ia menguncikan nama yang kemudian daripadanya
itu menjadi penyambutnya, dan menunjukkan persangkutan
di antara nama itu dengan perkataan lain dalam ayatnya
masing-masing itu iaitu dengan perkataan. 'mati I pergi I
1 lari 1 diperbuat •
Tetapi kerana 1 serta 1 sebab 1 hingga • dalam contoh-
contoh sebelah kanan itu ialah menyambungkan atau
38 rnengikatkan di antara ayat-ayat yang kemudiannya dengan
yang dahul u daripadanya i tu, dan bukan pula
yang kemudian daripadanya itu termesti nama
Sebab itu ia jadi sendi kata (Za'ba, 1965:
• 178) .
Kata sendi sentiasa hadir di depan perkataan yang
diterangkan olehnya. Itulah sebabnya istilah lain untuk
kata sendi ialah kata depan. Kata sendi \ hanya diikuti
oleh kata nama, itulah sebabnya dipanggil sendi nama
(Abdullah Hassan & Ainon Mohd., 1994: 217)'.
Kata sendi dan kata hubung berlainan. Kata sendi
digunakan dalam frasa, tetapi kata huqung digunakan
untuk menggabungkan perkataan dengan perkataan, frasa
dengan frasa, klausa dengan klausa 1 a tau ayat dengan
ayat (Abdullah Hassan & Ainon Mohd., 1994: 221).
Kata depan adalah kata tugas yang bertugas sebagai
unsur pembentuk frasa preposisional/keterangan. Kata
depan terletak di bagian awal frasa dan unsur yang
mengikutinya dapat berupa kata nama (nomina) I kata
sifat (adjektifa), atau kata kerja (verba). Sebahagian
kata hubung yang dapat juga berfungsi sebagai kata
depan di antaranya adalah: dengan, serta, kerana, hila,
sebab, sampai dan hingga. Keanekaragaman bahasa
39 menyebabkan beberapa kata hubung sukar dibezakan dari kata depan.
Contoh; l.Ibunya rnarah hingga adik takut balik ke rurnah. I
2.Adik berrnain ke sana ke sini hingga malarn.
i Pada ayat(l) kata hingga rnerupakan 1 kata hubung kerana pad a kalirnat itu kat a hingg'a berfungsi menghubungkan klausa ibunya marah dengan! klausa adik
takut balik ke rumah. Dalarn ayat (2) 'kata hingga merupakan kata depan kerana pada ayat itu kata hingga berfungsi sebagai penanda dalarn frasa keterangan.
Dengan kata lain, kata hingga di sampi;ng berfungsi
sebagai kata hubung juga berfungsi sebagai 'ipreposisi.
Contoh lain:
3.Saya tidak datang hari itu kerana saya jatuh sakit.
4.Ia tidak jadi datang kerana hujan.
Dalarn ayat {3) kata kerana rnerupakan kata hubung kerana
berfungsi rnenghubungkan klausa dengan klausa, sedangkan
pada ayat (4) kata kerana berfungsi sebagai kata depan
kerana berfungsi sebagai penanda dalarn frasa kerana
hujan sebagai frasa keterangan.
40 BAB EMPAr.r BAB 4
JENIS DAN FUNGSI KATA HUBUNG DALAM BAHASA INDONESIA
Seperti yang telah disebutkan dalam' bab 3 bahawa kata hubung mempunyai fungsi menghubungkan dua kata, dua frasa, dua klausa, dua ayat, dua paragraf atau
lebih.
i Dilihat dari perilaku sintaktiknya) Tata Bahasa
Baku Bahasa Indonesia (1993: 235) membahagi kata hubung
ke dalam enam bahagian besar, iaitu:
Kata hubung Koordinatif
Kata hubung Subordinatif
Kata hubung Korelatif
Kata hubung Relatif
Kata hubung Antarkalimat
Kata hubung Antarparagraf
4.1 KATA HUBUNG KOORDINATIF
Kata hubung koordinatif ialah kata hubung yang
menghubungkan dua unsur atau lebih dan kedua unsur itu
memiliki status sintaktis yang sama. Yang termasuk kata
hubung koordinatif ialah:
41 dan berfungsi menandai hubungan penambahan/
penggabungan a tau berfungsi menandai hubungan pemilihan tetapi berfungsi menandai hubungan perlawanan ! Kata hubung koordinatif agak berbeza dengan kata hubung lain kerana kata hubung itu, di samping menghubungkan klausa, juga dapat menghubungkan kata.
Contoh:
1) Dia menangis dan isterinya pun tersedu-sedu.
2) Dia mencari saya dan adik saya.
3) Aku yang datang ke rumahmu atau kamu yang datang ke ! 4) rumahku.
5) Saya atau kamu yang akan menjemput ibu?
6) Dia menangis, tetapi isterinya diam saja.
7) Sebenarnya Irma pandai, tetapi malas.
Jika salah satu atau keduanya· akan dinyatakan, maka
orang memakai dua konjungsi secara bersamaan, iaitu
dan/atau dengan garis miring di antara kedua kata itu.
Contoh:
8) Para dekan dan/atau pembantu dekan pertama diminta hadir.
9) Kami mengundang Ketua dan/atau Sekretaris.
Ditinjau dari segi fungsinya, kata hubung dan
42 berfungsi menyatakan hubungan penambahan/penggabungan.
Dilihat dari isi ayat I hubungan penggabungan terbagi
atas beberapa jenis:
1. Penggabungan dua subjek
Contoh yang didapati daripada data:
10) Dua penyerang mereka Paulo Nunes dan Jardel berulang kali dengan operan satu-duanya membahayakan pertahanan Ajax.
Republika 1 29-11-1995 1 Yang menang, yang menyerang
11) Di bagian lain Memperin meyebut 1 industri pengolah data dan peripheral-nya sec?ra bertahap terus dikembangkan.
Republika 1 27-9-1995 1 Seiko bangun pabrik peralatan komputer
12) Menara dan kubah yang berdiri megah ,sudah menj adi daya tarik tersendiri.
Republika 1 23-7-1995 1 Festifal Istiqlal dibuka malam ini !
10) Kedua 1 kekuasaan dalam negara dibagi ke dalam tiga
cabang: presiden 1 parlem~n dan mahkamah konstitusional
Republika 1 28-9-19951 Bosnia-Serbia capai kesepakatan
11) Chirac dan pengagumnya memang punya dalih yang dianggap kuat. Gatra, 16-9-1995 1 Meledaknya born Chirac
12) Jalan tol dalam kota sepanjang 59 km 1 25 jembatan
layang 1 dan jalan tembus tak bisa juga mengurai simpul kemacetan.
Gatra 1 16-9-1995 1 Jalan padat, supir mengupat
13) Ekspor tekstil dan kayu lapis kita masih punya masalah.
Gatra 1 16-9-1995 1 Awas defisit membengkak
43 14) Keseimbangan dan ketenangan kelas yang menjadi tanggung-jawabku sangat mempengaruhi karirku. PDH ( 33)
2.Menggabungkan dua predikat
Contoh yang didapati daripada data:
18) Pak Harto, kata Mien, mengucapkan ~elamat kepada seluruh pengurus Muhammadiyah, dan mengharapkan amanat yang telah diberikan muktamar bisa dipikul oleh PP Muhammadiyah sekarang. Republika, 29-11-1995, Presiden: Mustahil ada daerah khusus, Ormas Islam boleh hadir di TimTim
19) Pemimpin Serbia Radovan Karadzic sudah mint a ampun dan minta NATO menyetop serangannya. Gatra, 16-9-1995, Perseteruan jalan terus
20) Lubang-lubang itu antara lain, dalam'hal melakukan penyosohan dan penjualan beras ataupun bungkil kedelai. Gatra, 16-9-1995, Sederet nilai merah
21) Mereka akan menuntut supaya Syuriah segera menggelar rapat pleno dan memutuskan pelaksanaan MLB. Gatra, 16-9-1995, Meledaknya bom Chirac
22) Dia berunding dengan para guru dan mendengarkan pendapat mereka tentang cucunya. PDH ( 32)
23) Aku mendengarkan dan mencoba mengerti. PDH ( 3 0)
3.Menggabungkan dua objek
Contoh yang didapati daripada data:
24) Dimotori o1eh Jari Litmanen dan Patrick Kluivert, serangan Ajax bergelombang mengurung . gawang Gremio I yang dikawal Danrlei" Republika, 29-11-1995, Yang menang, yang menyerang
44 4.Menggabungkan dua adverba
Contoh yang didapati daripada data:
25) Insiden terjadi di jalan tol Jakarta~Merak, an tara Tanggerang dan Karawaci. Republika, 4-12-1995, Mobil KH Nur Muharrunad ' Iskandar ditembak
26) Ia mengatakan pula selain memangkas pungutan resmi dan tak resmi itu para eksportir Indonesia perlu membenahi strtegi pemasaran ekspor.
Republika 1 29-11-1995 1 Presiden: Hapuskan pungutan yang hambat ekspor
27) Chi rae 1 menurut Szabo 1 akan dicatat dalam sej arah bumi sebagai penjahat politik . dan perusak lingkungan paling besar.
Gatra, 16-9-1995 1 Meledaknya bom Chirac
28) Lelaki berumur 28 tahun dan ayah satu anak itu diarak keliling desa Kuripan. Gatra, 16-9-1995, Menggantung Giadi di; Kuripan
29) Acara ini diprakarsai Shohib Bisri 1 Ketua Forum Silaturahmi Ulama dan Pimpinan Pondok Pesantren Jawa Timur.
Gatra 1 16-9-1995 1 Kabar baik dari Pak Harto
30) Satu batalyon zeni tempur Kontingen Garuda (Konga)
XIV-C diberangkatkan ke Bosnia Herzegovina 1 Senin dan Rabu pekan ini.
Gatra 1 16-9-1995 1 Konga ketiga ke Bosnia
31) Itulah seminar dengan tema "Aktualisasi Nilai-Nilai Kej uangan Bangs a dalam rangka menyukseskan Pembangunan Nasional Jangka Panj ang Kedua", yang dilaksanakan di Bandungl Rabu dan Kamis pekan lalu.
Gatra 1 16-9-1995 1 ABRI menggugat krisis
32) Di rumah itu nampaknya alam sangat dekat. Si anak dapat dilibatkan langsung; melihat dengan mata dan kepala sendiri bagaimana sekumtum bunga dapat memberi dia jambu yang segar menyembuhkan kehausan. PDH ( 3 7)
45 33) Berhadapan dengan nenek yang serba lembut dan bertubuh kecil ini aku memang tidak mengiraakan adanya kekuatan memberontak daripadanya. PDH ( 3 9)
5.Menggabungkan klausa dengan klausa
Contoh yang didapati daripada data:
34) Kemudahan-kemudahan bagi usaha kecil :itu hanya bisa j alan sepanj ang niat untuk membela kelompok lemah ini tak sebatas di kertas. Dan j elas butuh waktu panjang untuk membuktikannya. . Gatra, 16-9-1995, Beleid Sesudah Kredit
35) Menurut Manajer Tim Jawa Barat, Ibrahim, sekitar 75% para pemain dibina sejak duduk dl kelas VI SD. I Dan untuk menghadapi kejuaraan i ini, mereka dipersiapkan selama sebulan. Gatra, 16-9-1996, Mencetak pemain masa depan
36) Bisa-bisa mereka tidak jadi memasukkan modal ke Indonesia, dan ini akan memperburuk def isi t neraca pembayaran. Gatra, 16-9-1996, Awas defisit membengkak
3 7) Mahalnya harga telepon genggam saat ,i tu disebabkan pengguna telepon genggam masih kecil ,dan persaingan antara operator telepon genggam belum' ketat. Gatra, 16-9-1995, Perang harga halo-halo
38) Pada Agustus dan September, sedang terjadi pan en besar dan harga relatif rendah dari harga tebus Bulog. Gatra, 16-9-1995, Sederet nilai merah
39) Bagi Graf dan Seles, pertarungan ini merupakan pertemuan yang kesebelas dan Graf masih unggul 7-4. Gatra, 16-9-1995, Graf masih perkasa
40) Pada kegagalan pertama, terjadi penundaan lima bulan, dan kegagalan kedua mengalami penundaan empat bulan. Gatra, 23-9-1995, Berebut rezeki di angkasa luar
46 41) Presiden meminta semua pihak untuk bekerja sama meningkatkan ekspor nonmigas, dan ' menjadikannya sebagai "perjuangan mati-matian". Republika, 29-11-1995, Presiden: Hapuskan pungutan yang hambat ekspor
42) Kepalanya panas dan kuat terasa olehnya urat keningnya memukul. LT ( 77)
Ditinjau dari segi fungsinya, kat a hubung
tetapi/tapi berfungsi menyatakan hubungan perlawanan
iaitu hubungan yang menyatakan bahawa apa yang
dinyatakan dalam klausa utama berlawanan atau tidak
sama dengan apa yang dinyatakan dalam klausa sematan.
Contoh:
43) Adat dipertahankan agar tidak berubah, tetapi unsur-unsur baru dari luar yang idianggap baik dimasukkan ke dalamnya.
Contoh yang didapati daripada data:
44) Bibirnya bergerak-gerak, selaku orang yang hendak berkata tetapi dengan segala daya upaya menahan dirinya. LT ( 29)
45) Hanya beberapa waktu lalu, Departemen Dalam Negeri menganjurkan ormas-ormas Isalm jangan dulu mendirikan cabang di daerah itu, sampai situasi di Timtim betul-betul tenang dan agar' tidak timbul kesalahpahaman. Tapi, kata Amien kepada wartawan, 'dengan adanya penegasan Pak Harto itu sudah saatnya Muhammadiyah boleh membuka cabang. Republika, 29-11-1995, Ormas Islam boleh hadir di Tim tim
47 46) Dengan pasar yang lebih terbuka berarti peluang yang lebih luas bagi kita. Tapi hal ini juga merupakan peluang bagi negara lain," ~ata Presiden. Republika, 29-11-1995, Presiden: Hapuskan pungutan yang hambat ekspor
47) Ada juga ulama yang berpendapat bahwa membakar lebih baik daripada menyuci, tetapi Al-Qadhy Husain melarang dengan tegas pembakaran. Republika, 22-9-1995, Bolehkah membuang potongan Al-Quran ke tong sampah
48) Segala perselisihan pendapat diselesaikan dengan terbuka dan terus terang. Tetapi dalam kenyataan hidup sehari-hari, aku lebih sering mengalah. PDH ( 11)
49) Bagaimanapun katanya kehendakku mengendalikan perasaan, aku terkejut mendengar tangkisan ini. Tetapi karena diucapkan dengan nada keluhan, kejutan tersebut menghasilkan rasa kasihan padaku. PDH (27)
50) Kami yang menanggung pondokan dan dokternya. Tapi pengeluaran untuk lain-lainnya ~ pasti juga bertambah. PDH ( 36)
51) Benar ada kenaikan penerimaan devisa dari pariwisata, tapi ini belum mengimbangi kenaikan jumlah pembayaran utang dan jasa lainnya. Gatra, 16-9-1995, Awas defisit membengkak
52) Angka defisit perdagangan Juni yang cuman US $200 juta tampaknya sepele. Tapi kalau kecendrungan seperti itu berjalan terus, masalahnya bisa menjadi serius. Gatra, 11-9-1995, Awas defisit membengkak
53) Memang ada beberapa komoditas ekspor yang bakal muncul menjadi penghasil devisa utama seperti industri kulit dan elektronik, tapi ini memerlukan waktu sebelum bisa mengimbangi tekstil dan kayu lapis. Gatra, 16-9-1995, Awas defisit membengkak
48 54) Sejauh ini usul Mladic itu belum ditanggapi pihak
NATO. Tapi Alexander Ivanko 1 juru bicara PBB 1 menjelaskan bahwa kali ini Mladiq yang harus mematuhi aturan permainan.
Gatra 1 16-9-1995 1 Perseteruan jalan terus
55) Dan kepada GATRA dia mengaku melakukannya untuk membantu biaya sekolah kedua adiknya. Tetapi kepada pamannya ia mengaku karena kepalanya pusing tak punya duit.
Gatra 1 30-9-1995 1 Saksi tungkai meleleh
56) Tahun ini, sampai Juli 1 PMA yang sudah disetuj ui mencapai US $30 milyar. Memang tingkat realisasi penanaman modal ini hanya 50% dari jumlah yang disetujui. Tapi kalau arus persetujuan PMA terus
deras seperti sekarang ini 1 tingkat realisasi 50% juga akan mendongkrak impor.
Gatra 1 16-9-1995 1 Awas defisit membengkak
57) Menurutnya 1 sejak awal 1 dari 12 anggota tim panitia penyiapan penerimaan hanya dua orang yang setuju
penerimaan tanpa tes. Tapi karena waktu mendesak 1 penerimaan dengan hanya mengandalkan seleksi NEM di1akukan.
Gatra 1 16-9-1995 1 Cari duit, dapat protes
58) Semula Merpati akan menyewa pesawat itu dari perusahaan leasing PT Arthasaka Nusaphala, dan kontraknya telah disepakati 10 Agustus lau. Tapi
nasib perjanJlan itu masih terkatung-katung 1 tak jelas kapan bakal ditandatangani.
Gatra 1 16-9-1995, Ruwetnya sewa Tetuko
59) Menurut komandan Konga XIV-C Anwar Ende 1 batalyon zeni tempur ini sebenarnya sudah disiapkan untuk terjun sebagai pasukan PBB di Somalia. Tapi akhirnya diberangkatkan ke Bosnia.
Gatra, 16-9-1995 1 Konga ketiga ke Bosnia
60) Para pengunjuk rasa itu bubar. Tapi seorang bintara polisi harus diboyong ke rumah sakit, kepalanya robek dianiaya massa.
Gatra 1 16-9-1995 1 Benang kusut masih berlanjut
49 61) Untuk ukuran tank ringan yang batas bobotnya sampai 14 ton, ia tergolong kecil. Tapi ia sangat lincah. Gatra, 30-9-1995, Kalajengking dari Kostrad
Dilihat dari fungsinya, kata hubung atau berfungsi menyatakan hubungan pemilihan iaitu pilihan antara dua kemungkinan yang dinyatakan oleh kedua klausa yang dihubungkan.
Hubungan pemilihan ada yang:
1.Tidak menyatakan pertentangan
Contoh:
62) Beliau sedang melamun atau sedang memikirkan saya ?
Contoh yang didapati daripada data:
63) Aborsi atau sterilisasi adalah dilegalkan. Gatra, 16-9-1995, Harapan menyangga langit
64) Itu sebabnya program pembinaan diprioritaskan mulai dari atas atau divisi utama, untuk kepentingan pembentukan tim nasional. Gatra, 16-9-1995, Mencetak pemain masa depan
65) Malah biasanya, seorang anggota pasukan PBB yang kena todong atau rampas barangnya secara main-main diberikan applaus dan medali khusus oleh teman temannya. Gatra, 16-9-1996, Konga ketiga ke Bosnia
66) Untuk itu, ia minta agar seluruh hambatan atau pungutan yang merintangi laju ekspor nonmigas ditiadakan. Republika, 29-11-1996, Presiden: Hapuskan pungu tan yang hambat ekspor
67) Kepala sekolah a tau guru yang lain yang pernah memegang kelas ini tidak memberitahukan perihal murud sukar. PDH ( 3 0)
50 68) Waskito memang dianggap sebagai anak yang tidak tetap atau labil. PDH (31)
6 9) Tanpa ada segan a tau permintaan pertimbangan yang sewajarnya kepada si istri. PDH ( 3 9)
70) Usapan tangan di kepalanya, atau pandang penuh perhatian keibuan. PDH (31)
2.Menyatakan pertentangan
Contoh:
71) Dia harus mengatakan yang benar sesuai dengan keyakinannya atau berbohong untuk menyenangkan hati orang tuanya.
Contoh yang didapat daripada data:
72) Orang lebih mudah menentukannya dari segi kemewahan atau kemiskinan. PDH ( 15)
73) Kalaupun ada keterangan lain yang bisa menambahi atau mengurangi perasaan orang terhadap si empunya mobil, tinggal menghitung kenderaan yang dimiliki. PDH ( 15)
74) Dan puncak dari kedudukannya yarig terpandang a tau tidak bagi orang kampung itu ialah j ika kenderaan itu beroda empat serta berbentuk "sedan". PDH ( 15)
75) Masalahnya, dia punya keberanian a tau tidak untuk mengoreksi diri di depan sejarah. Gatra, 23-9-1995, "Saya percaya pram komunis"
4 . 2 KATA HUBUNG SUBORDINATIF
Kata hubung Subordinatif adalah kata hubung yang
menghubungkan dua klausa atau lebih dan' klausa itu
51 tidak memiliki status sintaktis yang sama. Salah satu dari klausa itu merupakan anak kalimat dari kalimat induknya. Jika dilihat dari perilaku · sintaktis dan semantisnya, kata hubung subordinatif dapat dibagi menjadi sepuluh kelompok kecil.
1. Kata hubung subordinatif waktu
2. Kata hubung subordinatif syarat
3. Kata hubung subordinatif pengandaian
4. Kata hubung subordinatif tujuan
5. Kata hubung subordinatif konsesif
6. Kata hubung subordinatif pemiripan
7. Kata hubung subordinatif penyebaban
8. Kata hubung subordinatif pengakibatan
9. Kata hubung subordinatif penjelasan
10. Kata hubung subordinatif cara
Contoh penggunaan kata hubung subordinatif di dalam
ayat adalah sebagai berikut:
76) Pertemuan itu sudah selesai ketika Ahmad datang.
77) Saya akan naik haji jika tanah saya laku.
78) Saya pasti akan memaafkannya seandainya dia mau mengakui kesalahannya.
79) Narto harus belajar giat agar naik kelas.
80) Pembangunan tetap berjalan terus meskipun dana semakin menyempit.
52 81) Dia takut kepada saya seolah-olah saya ini
musuhnya.
82) Hari ini dia tidak masuk kantor karena sakit.
83) Ayah belum mengirim uang sehingga ka~i belum dapat membayar uang kuliah.
84) Ali tidak mau membayar hutangnya '· padahal dia mempunyai uang.
85) Orang yang mendatanginya bertampang seram, maka dia jadi takut.
86) Mereka berkata bahwa mereka akan berkunjung besok.
87) Dia memukul dengan tangan kirinya 111elayang lebih dahulu.
88) Orang itu sangat bersedih hati seakan-akan dialah yang ditimpa kemalangan.
89) Belajarlah sungguh-sungguh biar engkau berhasil.
90) Kami dapat melakukan tugas itu sewaktu kami beristirahat.
91) Sekiranya dia mau, dia dapat berangkat sekarang.
Dari senarai contoh di atas, ada beberapa hal yang
perlu diperhatikan kerana ban yak yang bel urn
menyadarinya. Pertama, umumnya klausa yang didahului
oleh kata hubung dapat berdiri di tengah atau di depan
kalimat. Kerana itu, j ika klausa anak itu berada di
tengah kalimat tentu saja tulisan kata hubungnya
memakai huruf kecil seperti pada senarai contoh di
atas.
53 Kedua, jika subjek klausa anak sama dengan subjek kalimat induknya, maka subjek klausa anak itu dapat dihilangkan. Perhatikan contoh nombor (79) dan (82).
Pada ayat nombor (79) kata dia telah dihilangkan setelah kata hubung agar kerana subjek itu sama dengan subjek Narto pada klausa induk. Demikian pula pada ayat
I nombor (82) karena sakit adalah kependekan daripada karena dia sakit.
Berikut ini senarai kelompok-kelompok , kata hubung
subordinatif:
1. Kata hubung Subordinatif Waktu:
sesudah
sebelum
setelah
sehabis
sejak
selesai
ketika
tatkala
sewaktu
semen tara
sambil
seraya
54 selagi
selama
sehingga
hingga
sampai
serta
Ditinjau dari segi fungsinya:
'Kata hubung se(waktu), tatkala, ketika, seraya, sambil, selagi, sementara, selama, serta berfungsi menyatakan hubungan waktu bersamaan. Ini menunjukkan bahawa peristiwa atau keadaan yang dinyatakan dalam klausa utama dan klausa sematan (klausa subordinatif yang menjadi bagian frasa atau klausa lain) terjadi
pada waktu yang bersamaan atau hampir bersamaan.
Contoh:
92) Peristiwa itu terjadi (se)waktu mereka masih berada di kampung.
93) Aku tidak mengerti akan hal tersebut ketika aku masih kanak-kanak.
94) Andi menarik lengan saya seraya menunjuk ke sebuah mobil VW yang sedang diperbaiki mesinnya.
95) Ayah membaca akhbar sambil mendengarkan radio.
96) Selagi bapak bepergian, kami berdua sering dibawa kakak ke sawah.
55 97) . Beberapa orang beriring-iringan melewati de pan rumah kami semen tara huj an turun lebat di mal am hari yang sepi dan pekat itu.
98) Hampir semua penumpang tertidur tatkala bus seolah olah meraung mendaki jalan yang diselubungi kabut tebal.
99) Debat sengit berlangsung terus selama sidang berlangsung.
100)Dia tersenyum sambil melambaikan tangannya.
101)Adik pergi diam-diam selagi aku sholat.
Contoh yang didapati daripada data:
102)"Sebaiknya para eksportir memil~ki perusahaan distribusi di luar negeri," ujarnya, seraya menegaskan dengan jaringan distrib~si itu produk Indonesia akan lebih mudah menembus pasaran Internasional. Republika, 29-11-1995, Presiden: hapuskan pungutan yang hambat ekspor
103)Yusuf menolak sepeda masuk pintu. pagar seraya memberi tabik kepada Tuti yang mengangkat kepalanya dari buku melihat kepadanya. LT ( 25)
104) "Say a tiap pagi lalu j alan ini pergi ke sekolah!" jawab Maria seraya tersenyum. LT ( 17)
105)"Kemana orang banyak itu," tanya Maria, tiada tentu kepada siapa dihadapkannya pertanyaan itu, sambi1 menunj uk kepada beberapa orang yang baharu turun dari auto menuju jalan sebelah. LT (8)
106)Yang akhir itu dikatakannya sambil ia melihat kepada arloj i emas yang amat indah membel it tangannya yang halus dan langkai, yang hanya ditutup tangan bajunya lebih sedikit dari bahunya. LT (18)
56 107)Setelah berkata demikian, Nyi Ageng mengajak Ki Ageng untuk meneruskan perjalanan sambil mengikuti arah suara gending itu. CRDS ( 10)
108) Sambil mempercepat langkah aku bertanya: "Mengamuk lagi dia ?" PDH ( 80)
109)Sambil mengerjakan sesuatu, mereka kuajak bicara. PDH ( 73)
110)Kutahan diriku supaya tetap bersikap tidak mengacuhkan, sambil lalu melemparkan pertanyaan: "mengapa?" PDH (54)
111)Selama percakapan tentang Saleh itu Yusuf tiada mengeluarkan sepatah juapun...... LT (30)
112)Selama perjalanan yang jauh melalui hutan, mendaki menurun di daerah yang berbukit-bukit dan bergunung itu, amat lapanglah hatinya. LT (4 6)
113)Selama aku sibuk dengan urusan anakku, kelas diawasi Kepala Sekolah. PDH (53)
114) Kakek i tu berhasil memaksa anak dan menantu agar tidak mencampuri urusan Waskito selama dia berada di bawah pengawasannya. PDH ( 41)
115)Selama hampir tiga bulan, ya hampir tiga bulan sekarang saya bertanggung jawab akan kelas dan murid ini, saya merasa mulai mengenal dan mengerti dia. PDH ( 6 9)
116)Jadi selama tugas ketrampilan, Waskito pergi ke sana bersama seorang atau dua temannya. PDH ( 66)
57 117)Dan, selama menunggu kesepakatan akhir, tak mustahil Serbia akan melakukan serangan lagi dan mencaplok kawasan baru. Gatra, 16-9-1995, Perseteruan jalan terus
118) Ketika menerima berita dari sekolah, \barulah orang tua mengetahui bahwa anak mereka tidak masuk selama hari-hari belakangan itu. PDH (37)
119)Presiden mengemukakan itu ketika menerima pengurus pusat (PP) Muhammadiyah di Istana Merdeka, Jakarta kemarin. Republika, 29-11-1995, RI dukung perjuangan otonomi Moro
120)Semua itu terjadi cepat bagaikan kejapan mata, aku sendiri tidak mampu menemukan jawaban terang ketika beberapa saat berselang ditanya oleh para rekan mengapa aku bertindak nekad. PDH ( 6 8)
121)Ketika ia membalas tabik itu sek~jap hantinya berdebar-debar dan ia agak keragu-rag~an. LT { 17)
122)Ketika akhirnya aku berjalan menuju ke kelas, Wahyudi mencegatku. PDH {80)
123)Pada menit ke-60, Ajax beruntung ketika pemain sayapnya, Marc Overmars luput dari kartu merah. Republika, 29-11-1995, Yang menang yang menyerang
124)Amien Rais yang memimpin tujuh. anggota PP melaporkan hasil muktamar ke-43, mengatakan Presiden menegaskan dukungan. Indonesia ketika ditanya Luman Harun-salah seorang anggota PP. Republika, 29-11-1995, RI dukung perjuangan otonomi Moro
125)Ketika anak kami masih muda, bapaknya terlalu mengarahkan dia ke berbagai lapangan. PDH {38)
58 126) Ketika daun pintu yang besar itu berbunyi dibuka mereka, lelaki muda itu mengangkat kepalanya melihat sejurus. LT ( 6)
127) Dia amat terkejut ketika mengetahui di depan gua itu telah berdiri seorang perwira~ CRDS (35)
128)Hanya Patrie Kluivent yang tendangannya tak memenuhi sasaran. Sementara dari Gremio, hanya tiga pemain yang berhasil menyarangkan gal., Republika, 29-11-1995, Yang menang yang menyerang
129)Sementara asyik bermain, ibu tiri mereka pulang. CRDS (40)
130)Sewaktu tinggal di Purwodadi, kami menempati rumah setengah batu setengah kayu PDH ( 15)
131)Sewaktu masuk kelas, selayang pandang kulirikkan mata ke semua penjuru. PDH (53)
132) Sewaktu berada di rumah kakek dan nemeknya, anak itu harus mengikuti peraturan-peraturan yan berbeda dari rumahnya sendiri. PDH (41)
133)Waktu ia masih kanak-kanak dan mengunjungi sekolah kelas dua, sungai Komering itu tempat ia berenang renang dan bermain-main sepanjang hari. LT ( 4 6)
Kata hubung tatkala tidak dijumpai di dalam sumber
data. Kata hubung tatkala selalunya digunakan dalam
buku ceri ta lama. Tatkala mempunyai makna yang sama
dengan ketika. Kata hubung selagi dan sewaktu mempunyai
59 makna yang sama, tetapi sewaktu lebih sering
dipergunakan.
Kata hubung serta, selain menyatakan hubungan waktu
bersamaan juga dapat berfungsi menggabungkan subjek dan
objek dan adverba dengan makna dan, bersama-sama.i
Contoh yang didapati daripada data:
134)Menurut berita, dia mempunyai kamar yang kelihatannya rapi serta terpelihara. PDH ( 66)
135)Dan anak itu sendiri, dia sedemikian,dikuasai oleh kemarahannya entah terhadap seorang ;atau beberapa temannya sehingga tidak menyadari kedatangan Kepala Sekolah serta guru lain. PDH ( 68)
Kata hubung sesudah, setelah, sejak, sehabis
berfungsi menyatakan hubungan waktu berurutan yang
menunjukkan bahawa yang dinyatakan dalam klausa utama
terj adi lebih kemudian daripada yang dinyatakan dalam
klausa sematan.
Contoh:
136)Ia baru kembali ke desa setelah biaya untuk melanjutkan sekolahnya tidak ada.
137)Sesudah dua tahun beristirahat, bapak ingin bekerja lagi di Balikpapan.
138)Sehabis mengerjakan pekerjaan rumahnya, adik langsung pergi ke kamar tidur.
60 Contoh yang didapati daripada data:
139)Jadi, sete1ah perang harga, fase berikutnya adalah perang teknologi pengamanan. Gatra, 16-9-1995, Perang harga halo-halo
140)Meski banyak peserta konfrensi yang mengeluh, mungkin keluhan itu akan hilang sete1ah mengetahui betapa kerja kerasnya rakyat Beijing dan Cina umumnya mengusahakan agar konfrensi in~sukses. Gatra, 16-9-1995, Kerja Meraksasa
141)Salah satu buahnya: Rivarola diusir keluar lapangan pada menit ke-56 setelah menjatuhkan Kluivert. Republika, 29-11-1995, Yang menang yang menyerang
142) Punah sudah harapan Persib Bandung untuk maju ke semifinal Piala Champions Asia 1995, setelah dalam pertandingan yang berj alan be rat sebelah, kemarin, juara kompetisi Liga Indonesia itu babak belur ditekuk juara Korsel Ilhwa Chunma 2-5 (1-4) Repub1ika, 29-11-1995, Persib kalah te,lak
143)Sedangkan anakku yang kedua, kelihatan lebih tertarik kepada siaran televisi. Tidak mau mendengarkan cerita, memilih Dunia Dalam Berita. Sete1ah mengikuti siaran tersebut, baru mau berangkat tidur. PDH {14)
144)Sete1ah wakil nasabah dengan pihak Ratnadi I berunding, tercapai kesepakatan gaya Bali. Gatra, 16-9-1995, Kredit macet 100 milyar
145)Sete1ah jatuh tempo, saham itu tetap tak bisa diuangkan. Gatra, 16-9-1995, Kredit macet 100 milyar
146)Huru-hara baru berhenti setelah massa beringas itu dibujuk camat dan aparat kepolisian. Gatra, 16-9-1995, Benang kusut masih berlanjut
147)Kekesalan mereka surut setelah mendengar permintaan maaf dari Kepala Kantor Wilayah Kehakiman Timor Timur. Gatra, 16-9-1995, Benang kusut masih berlanjut
61 148) Bagi Seles, penarnpilannya di Kejuaraan tenis Arnerika Serikat Terbuka rnerupa~an turnarnen internasional kedua setelah petenis kelahiran Nevi I Sad, Yugoslavia, itu memutuskan untuk mengayunkan raket tenis kernbali pada awal Agustus lalu. Gatra, 16-9-1995, Graf masih perkasa
14 9) Setelah rnenyerahkan sa rung yang dirninta Yat irn Piatu, Raja pun rnengatur langkah. CRDB (48)
150) Setelah selesai rnencari kayu di hut an i tu, rornbongan rnelanjutkan perjalanan ke barat. CRDS (22)
151)Setelah rnengucapkan terirna kasih, rnereka melanjutkan perjalanan. CRDS (29)
152) Setelah beristirahat, Sunan Kalijaga dan para sahabatnya kernbali berusaha rnenarik batang jati yang tersangkut. CRDS ( 33)
153)Setelah rneletakkan kedua pusaka itu, dia pun keluar gua. CRDS ( 35)
154)Setelah rnendengar kata-kata kedua pernuda itu, Sitiha dan Sisiti rnerasa hina karena ibu rnereka hanya seeker kucing. CRDB (14)
155)Setelah rnendengar hal itu, anak kecil itu kernbali ke perahunya. CRDB ( 10)
156)Setelah rnengucapkan terirna kasih, bergegaslah Kiai dan Nyai Borang rneninggalkan daerah itu. CRDS (29)
157)Setelah rneletakkan kedua pusaka itu, dia pun keluar gua. CRDS (35)
62 158)Setelah dua bulan tinggal di runah baru, pindahan kami yang terdiri dari dua gelombang dapat dikatakan beres. PDH (17)
159)Sesudah menempuh perjalanan yang cukup' jauh dan berhasil mengatasi hambatan-hambatan,i rombongan itu sampai ke tempat yang dituju. CRDS (22)
160)Sesudah merasa segar kembali, mereka melanjutkan perjalanan. CRDS (22)
161)Sejak peristiwa itu, Nyai Brintik: menjadi murid Sunan Kalijaga CRDS (37)
162) Sejak kami pindah, seringkali dia rewel, menangis tanpa sebab yang nyata kelihatan. PDH ( 19)
163)Dia masih tinggal di rumah, diasuh oleh uwakku yang turut keluarga kami sejak tiga tahun belakangan ipi. PDH ( 13)
164)Sejak bulan pertama kami pindah, aku dapat mengenali lingkungan terdekat. PDH ( 17)
165)Sejak kejadian yang disebut "kecelakaan11 oleh murid-murid ku itu, di waktu istirahat aku lebih sering berada di dalam kelas. PDH (73)
~ata hubung sebelum berfungsi menyatakan hubungan
waktu berurutan yang menunjukkan bahawa apa yang
dinyatakan dalam klausa utama lebih dahulu terjadi
daripada apa yang dinyatakan dalam klausa sematan.
63 Contoh:
166)Ari datang tepat pada waktunya sebelum kejemuan mampu mengubah niatku.
Contoh yang didapati daripada data:
167)Mula-mula Yusuf seolah-olah hendak melekaskan sepedanya supaya masih dapat menyebrang jalan sebelum pintu itu tertutup benar. LT ( 16)
168)Sebelum Dili rusuh, geger dimulai di Maliana. Gatra, 16-9-1995, Benang kusut masih berlanjut
169)Sebelum terjun di salah satu turnamen paling bergengsi di dunia, Seles mengikuti turnamen besar lainnya, Kanada Terbuka. Gatra, 16-9-1995, Graf masih perkasa
170) Dan cara berpikir Uwak itu· hampir berhasil menjalari suamiku dan aku ketika beberapa hari sebelum aku mulai mengajar anakku sekonyong-konyong diserang demam keras. PDH (20)
17l)Kukatakan bahwa kejadian itu tidak perlu dikabarkan ke mana-mana sebe1um Waskito kembali lagi. PDH ( 81)
172)Sebelum mendapat hadiah parkit, Waskito sudah diserahi tugas menyiram pot-pot tanaman di teras tempat kami duduk. PDH (43)
173)Sedangkan menurut murid-murid lain, sebelum Kepala Sekolah dan aku datang, Waskito melempar-lemparkan korek api yang telah dinyalakan ke segala penjuru. PDH ( 69)
Kata hubung sehingga/hingga dan sampai berfungsi
untuk menyatakan hubungan waktu batas akhir yang
menerangkan hujung suatu proses.
64 Contoh:
174)Gotong royong itu berjalan dengan lancar sampai kami menyelesaikan sekolah.
175)Andri mengurus adik-adiknya hingga bapaknya pulang dari kantor.
Contoh yang didapati daripada data:
176)Hingga tahun ini Merpati sudah mengoperasi 14 pesawat jenis Tetuko. Gatra, 16-9-1995, Ruwetnya sewa Tetuko
177)Menurut Direktur Manajemen Sistem Informasi WTA, Kathy Remke, peringkat Seles akan tetap sebagai co rangking nomor satu dunia hingga enam turnamen yang akan diikutinya. Gatra, 16-9-1995, Graf masih perkasa
178)Gempuran serangan udara masih di~ancarkan NATO hingga pekan lalu. Gatra, 16-9-1995, Perseteruan jalan terus
179)Di wilayah Jakarta Utara, kemacetan kronis terlihat di jalan Enggano, Bundaran Semper, Pakim hingga Pahlawan Kemerdekaan. Gatra, 16-9-1995, Jalan padat, supir mengupat
180)Mereka meneruskan perjalanan hingga sampailah di kaki sebuah bukit. CRDS (9)
181)Di lain saat seharian penuh, hingga tengah malam. PDH ( 20)
182)Terus kulanjutkan kesibukan memilihkan tempat tempat bagi murid lain. Dan hingga selesai, aku tidak berbicara lagi kepada Waskito. PDH (54)
183) Dan karena menurut keterangan para ' rekan, hingga saat itu si neneklah yang' menunjukkan keterlibatannya mengenai perkembangan Waskito. PDH ( 33)
65 184)Sampai di rumah, aku mencoba menghil~ngkan nama dan persoalan Waskito dari kepalaku. PDH (45)
185) Kusuruh muridku menunggu sampai anakku makan 1 sedikit, a tau kalau mungkin tnalahan sampai bekal itu habis. PDH (73)
186)Setelah basa-basi, pembicaraan sampai perihal anak anak dan pekerjaan. PDH ( 14)
187)Sampai tengah malam masih terang nyala lampu gasolin di rumah dokter di negeri yang dingin itu. LT (4 7)
2. Kata hubung Subordinatif Syarat:
jika
kalau
jikalau
manaka1a
asal(kan)
apabila
bilamana
Kata hubung j ika (lau) 1 kalaul asal (kan) 1 manakala1
hila, apabila1 bilamana berfungsi menyatakan hubungan
syarat. Hubungan syarat terjadi dalam ayat yang klausa
sematannya menyatakan syarat terlaksan~nya apa yang
disebut dalam klausa utama.
66 Contoh:
188)Jika(lau) anda mau mendengarkanny~, saya tentu senang sekali.
189)Hatiku bertambah ciut apabila/bilamana aku teringat bahwa akulah yang tertua.
190)Ini hanya dilakukannya dalam keadaari darurat kalau waktu mendesak.
Contoh yang didapati daripada data:
191) Jika dilihat dari kondisi fisiknya, Monica Seles tampak lebih gemuk dibandi~gkan dengan penampilannya yang terakhir. Gatra, 16-9-1995, Graf masih perkasa
192)Padahal, jika Dolog Jaya menyosohkan beras asal Thailand itu, mereka tidak perlu menjualnya sebagai beras rusak dengan harga Rp. 490 dan Rp. 500 per kg, yang jauh di bawah harga waktu itu, yakni Rp. 684 per kg. Gatra, 16-9-1995, Sederet ni~ai merah
193)Disamping itu, kedudukanku sebagai ibu rumah tangga hanya dapat kujalankan dengan baik jika aku tidak meneukan kesulitan di lapangan kerjaku. PDH ( 33)
194)Jika disuruh mengerjakan 'sesuatu, selain tidak melaksanakannya, dia juga menyahut dengan kata-kata tidak sopan. PDH ( 32)
195)Sebagai wanita berkarir, aku tetap merasa lebih tenang jika dapat bekerja sekaligus mengawasi ana~ anakku. PDH ( 13)
196) "Masyarakat pasti akan mendengarkannya dan menyambut gembira, jika tak merugikan mereka", ungkap Ritonga.
67 Republika, 13-6-1996, DPRD DKI: Konsorsium harap beri penjelasan pada masyarakat
197)Lebih dari itu, katanya, jika perundingan gagal menyelesaikan sisa yang dua persen, pembicaraan akan gagal, dan harapan perdamaian pun lenyap. Republika, 29-11-1995, RI dukung perjuangan otonomi Moro
198)Dari asrama, kami cukup menyebrang jalan jika hendak membeli alat tulis ataupun keperluan lain. PDH ( 11)
199)Kalau Waskito minta supaya bapaknya meneliti Prnya, Si Bapak menyahut terlalu cape. PDH (31)
200)Kalau Waskito minta supaya bapaknya meneliti Prnya, Si Bapak menyahut terlalu cape. ;PDH ( 31)
201)"Bagaimana mereka mau menyumbang kalau pemain masih suka berkelahi," tutur Azwar. Gatra, 16-9-1995, Mencetak pemain masa' depan
202)Buat apa lagi pancing kalau sungainya !sudah kering. Gatra, 16-9-1995, Reaksi dari Purwoke}to
203) Kalau konglomerat bikin j anj i, ternyata menggugah berbagai reaksi. Gatra, 16-9-1995, Reaksi dari Purwokerto
204)Jangan heran kalau sekarang Anda melihat ibu rumah tangga di perumahan BTN atau pedagang kaki lima di Pasar Inpres bercasciscus lewat telepon genggam. Gatra, 16-9-1995, Perang harga halo-halo
205)Kalau hanya untuk jalan kaki saja, dimana-mana dapat dilakukan. PDH ( 15)
206)Kalau kebetulan aku berhenti di sana, kuberikan kata-kata tambahan seperlunya pada percakapan mereka mengenai ternak itu. PDH ( 17)
68 207)Kalau keadaan anak itu tetap demikian dengan berlarut-larut, aku me rasa kurang tenang meninggalkan rumah. PDH ( 19)
208)Menurut, ketua Panitia Konfrensi, Gus Dur mengancam akan memboikot konfrensi bila tetap diadakan di Jambi, yang dikenal sebagai salah satu dari 12 basis kekuatan Abu Hasan. Gatra, 16-9-1995, Serangan baru buat Gus Dur
209) Karena itu jangan heran hila jumlah: kredit macet hingga tahun ini mencapai Rp. 62 milya~ lebih. Gatra, 16-9-1995, Kredit macet 100 milyar
210)Bila aturan ini dijalankan, tampaknya dampak yang ditimbulkan cukup lumayan. Gatra, 16-9-1995, Beleid sesudah kredit
211)Melihat banyaknya kemudahan untuk usaha kecil itu, wajar hila kalangan bisnis te~giur. Gatra, 16-9-1995, Beleid sesudah kredit
212) Bila sesudah it u ingin menyiarkan l'agi, Indosiar harus membayar ekstra. Gatra, 16-9-1995, Mendulang untung kartun
213)Bila kesenjangan ini meningkat, kenaikan suku bunga tak bisa dielakkan. Gatra, 16-9-1995, Awas defisit membengkak
214)Apahila kita dari sekarang tiada mulai serta, sampai kemudian hari kita akan changgung, bagaimana kita akan menyertai kemajuan bangsa kita itu. LT ( 15)
215)Apahila sendirian pikirannya tiada tentu, sering ia duduk atau terbaring berjam-jam tiada berkata-kata. LT (112)
216)Sebagai bagian pasukan PBB, Konga XIV-C tak diperbolehkan mengadakan perlawanan apahila terjadi penodongan atau perampasan dari pasukan Serbia, misalnya. Gatra, 16-9-1995, Konga ketiga ke Bosnia
69 217)Biasanya apabila sesuatu perbuatan tidak disetujuil harus dijelaskan seba-sebabnya. PDH ( 76)
218) Apabila pekerj aan di kebun sedang ; senggang 1 ayah dan ibu mereka mencari bambu •. untuk membuat
kerajinan anyaman seperti bubu 1 beronangl dan bakul untuk keperluan di rumah atau dijual pada hari-hari pekan (pasar yang diselenggarakan kurang lebih 1 minggu sekal i) di des a untuk menambah uang belanj a mereka. C.RDB ( 13)
219)Biasanya murid-murid sangat bangga apabila dapat berbuat sesuatu untuk guru mereka. PDH (55)
220)Dan apabila kedua hal terakhir itu terjadi 1 terang aku kalah dalam mempertaruhkan kelanj utan karirku demi menolong Waskito. PDH (74)
221) Barangkali pula karena mempunyai pandangan 1 bahwa
apabila anak diberi benda mewah dan makan enak 1 senanglah anak itu. PDH ( 32)
222)Ulah ini meletup bilamana Raksa menolak memberi duit sebagai modal Dompak meneruskan kebiasaan buruknya itu.
Gatra 1 23-11-1995 1 Lepasnya panah dendam anak
223)Dia memberitahu ketua kelas bahwa seisi kelas berhak menggunakan asal selalu mengembalikan lagi semua alat rapi di dalam kotak. PDH (75)
3. Kata hubung Subordinatif Pengandaian:
andaikan
seandainya
70 umpamanya
sekiranya
Ditinjau dari segi fungsinya:
Kata hubung andaikan, seandainya, umpamanya dan sekiranya berfungsi menerangkan hubungan pengandaian.
Contoh:
224)Ali pasti akan lulus ujian seandainya dia belajar dengan sungguh-sungguh.
225)Sekiranya saya punya uang banyak, saya akan membeli semua yang saya inginkan.
Contoh yang didapati daripada data:
226)Seandainya dia menemukan kesukaran isemacam itu, tentulah kebingungannya sama besarnya dengan yang dialami nenek Waskito. PDH ( 33)
227)Seandainya dia berbohong, itu bukan urusanku. PDH ( 76)
228) Kata nenek Waskito, seandainya tidak dilerai oleh sopir yang disuruh si ibu merusak kunci kamar dan memaksa masuk untuk merebut anak itu lalu melarikannya ke kamar lain, entah barangkali muridku sudah mati tercambuk. PDH ( 37)
229)Seandainya dia sudah berada di rumah Nenek dua tahun, kemudian dilepas kemana saj a, mungkin lain jadinya. PDH (42)
230)Kalaupun seandainya terjadi kenakalan yang keterlaluan, anak itu mempunyai kelainan. PDH ( 28)
71 231)Seandainya Waskito dikeluarkan, tidak ada jalan lain bagi orang tuanya. PDH ( 70)
232)Umpamanya, kalau kami berencana membawa anak-anak ke salah satu instansi pemerintah, biasanya kami mengirim surat pemberitahuan. PDH ( 63)
233)Aku berusaha untuk tidak mencampuri urusan mereka. Tetapi pada saat-saat anak-anak terdesak, baru aku turun kata. Umpamanya dalam upaya • kelas menghias dinding. Harus selalu ada paku dan palu. PDH ( 75)
Kata hubung andaikan dan sekiranya dapat sa ling
menggantikan dengan kata hubung seandainya.
4. Kata hubung Subordinatif Tujuan:
agar
supaya
agar supaya
biar
Ditinjau dari segi fungsinya:
Kata hubung agar, supaya, agar supaya dan biar
terdapat di dalam ayat sematan yang berfungsi
menyatakan suatu tujuan atau harapan dari apa yang
disebut dalam klausa utama.
Contoh:
234)Saya sengaja ditinggalkan di kota kecil agar dapat mengetahui kehidupan di sana.
72 235)Nenekku menceritakan keinginannya agar aku memiliki kelebihan dari cucu-cucunya yang lain di bidang agama.
236)Saya bekerja hingga malam supaya anak-anak saya dapat melanjutkan sekolahnya.
Contoh yang didapati daripada data:
237)Penurunan harga itu akan makin cepat karena Departemen Pariwisata, Pos dan Telekomunikasi sudah mengajukan permohonan agar be a masuk telepon genggam dihapuskan. Gatra, 16-9-1995, Perang Harga Halo-Halo
238) Diingatkannya pula para pengusaha agar menyiapkan diri menghadapi persaingan yang makin ketat di pasaran internasional. Republika, 29-11-1995, Presiden : Hapuskan pungutan yang hambat ekspor
239) Untuk menghadapi makin ketatnya pasar dunia, Presiden mint a agar j aj aran aparat pemerintah, di pusat maupun daerah, membantu pengusaha meningkatkan daya saing. Republika, 29-11-1995, Presiden: Hapuskan Pungutan yang Hambat Ekspor
240)Ini setelah Uskup Carlos Filipe Ximenes Belo-pemuka tertinggi Katolik Timtim-dalam wawancaranya dengan majalah Gatra (23/9) menyatakan keinginannya agar Tirntirn rnenjadi daerah khusus Katolik. Republika, 29-11-1995, Ormas Islam boleh hadir di Tim tim
24l)"Kita harus terus melanjutkan usaha agar para pengusaha merasakan bahwa b.erusaha: di Indonesia relatif lebih rnurah daripada berusaha di ternpat lain," kata Presiden di Istana Negara kemarin. Republika, 29-11-1995, Presiden: Hapuskan pungutan yang hambat ekspor
242)Menurut Arnien, Presiden mengatakan kalau bangsa Moro berjuang untuk rnenjadi daerah otonorn, supaya kehidupan mereka di Filipina Selatan mernperoleh perbaikan tingkat sosial ekonomi, "tentu akan dibantu".
73 Republika, 29-11-1995, RI dukung perjuangan otonomi Moro
243)Maka bapaknya Waskito pun dileskari supaya dapat menggesek biola. PDH ( 38)
244)Terus terang banyak rekan guru yang mengusulkan agar murid itu dikeluarkan saja. PDH ( 69)
245)Aku ingin supaya Waskito tidak menyembunyikan hal hal yang sebenarnya tidak patut dirahasiakan. PDH ( 76)
246)Maksudku selain sebagai laporan yang membuktikan bahwa dia bukan anak jahat, juga i supaya mereka mengetahui cara-cara apa yang dapat mereka pergunakan untuk bercakap-cakap dengan murid sukar .tersebut. PDH (79)
247)Dan tanpa menunggu jawaban, kusentuh tangannya, kutarik dia supaya berdiri. PDH ( 82)
248)Kuanjurkan supaya anak-anak oidikku tidak mengeluarkan biaya untuk keperluan pembikinan bejana-bejana itu. PDH ( 65)
249)PR biasanya kami periksa bersama-sama. Tapi sesudahnya, buku murid kuminta supaya dikumpulkan. PDH ( 73)
250)Mula-mula Yusuf seolah-olah hendak melepaskan sepedanya supaya masih dapat menyebrang jalan sebelum pintu itu tertutup benar. LT (20)
Kata hubung agar supaya dan biar dapa t saling
menggantikan dengan kata hubung agar.
74 5. Kata hubung Subordinatif Konsesif:
biarpun
meski(pun)
sekalipun
walau(pun)
sungguhpun
kendati(pun)
Ditinjau dari segi fungsinya:
Kat a hubung biarpun, sekalipun, sungguhpun, meski(pun), walau(pun) dan kendati(pun) terdapat di dalam klausa sematan. Klausa sematan memuat pernyataan yang tidak akan mengubah apa yang dinyatakan dalam klausa utama.
Contoh:
i 251)Walaupun hatinya sedih, dia tidak pernah menangis di hadapanku.
252)Perjuangan berjalan terus kendatipun musuh telah menduduki hampir semua kota besar.
253)Ibunya terus menjahit sampai tengah malam sungguhpun dia telah merasakan adanya kelainan dalam dadanya.
Contoh yang didapati daripada data:
254)Walau belum masuk Jakarta, kehadiran Telkomsel langsung membuat persaingan bisnis telepon selular makin marak. Gatra, 16-9-1995, Perang harga halo-halo
75 255)Terbukti walau sudah hampir setahun, Presiden Soeharto belum juga bersedia menerima personalia PB NU hasil muktamar. Gatra, 16-9-1995, Serangan baru buat Gus Dur
256) Walaupun hari masih pagi, dia sudah merasa sangat lapar. CRDB (22)
257)Juga tentang aborsi paksaan atau sterilisasi meski tidak dikehendaki. Gatra, 16-9-1995, Harapan menyangga langit
258)Meski Menteri Luar Negeri Bosnia, Serbia dan Kroasia yang bertemu di Jenewa Jumat pekan lalu, sepakat membagi Bosnia-Herzegovina menjadi dua bagian (51% untuk Federasi Muslim Bosnia-Kroasia dan 49 % untuk Serbia) , tapi kondisi di lapangan lain lagi. Gatra, 16-9-1995, Perseteruan jalan terus
259)Meski Ajax mendominasi pertandingan, tidak berarti Gremio tak memiliki kesempatan. Republika, 29-11-1995, Yang menang yang!menyerang
260)Meski aturan itu tegas mengharamkan penguasaan pasar yang monopoli, karena akan menutup kesempatan bagi pelaku lain, suasana runyam itu tak juga hilang. Gatra, 16-9-1995, Beleid sesudah kredit
261)Meski upaya pertemuan itu belum berlangsung, PBB membantah upaya Akashi. Gatra, 16-9-1995, Perseteruan jalan terus
262)Meskipun hanya sebentar aku berbicara dengan dokter berumur itu, aku segera mengetahui bahwa dia pendiam, meskipun ramah dan dermawan. PDH ( 36)
263)Meskipun dengan muka cemberut, anakku berhasil terbujuk mematuhi neneknya. PDH (20)
264)Tingkah lakunya bersungguh-sungguh meskipun tidak dapat dibenarkan. PDH ( 31)
76 265)Meskipun diserahkan mertua pada waktu perkawinan dengan syarat buat mereka be:rdua, tetapi penggunaannya sedemikian leluasa. 1 PDH ( 3 9)
266)Meskipun hanya dua minggu, sekaligus tiga kelas terpaksa tertinggalkan. PDH ( 18)
Kata hubung biarpun, sekalipun dan ke~datipun dapat
:1 saling menggantikan dengan kata hubung me~kipun.
6. Kata hubung Subordinatif Pemiripan:
seakan-akan
seolah-olah
sebagaimana
seperti
laksana
bagaikan
ibarat
Ditinjau dari segi fungsinya:
Kata hubung seakan-akan, seolah-olah, sebagaimana,
seperti, laksana, bagaikan, ibarat berfungsi
meperlihatkan hubungan kemiripan antara pernyataan ya~g
diutarakan .dalam klausa utama dan klausa sematan.
Contoh:
267)Pak Latif menyayangi semua kemenakannya seperti menyayangi anak kandungnya.
77 268)Penjahat itu dengan cepat menyambar perhiasan korbannya laksana seeker kucing menerkam mangsanya.
269)Kedua anak kembar itu terlihat bagaikan pinang dibelah dua.
27.0) Sifat dua bersaudara itu sangat bertolak belakang ibarat siang dan malam.
271)Dia begitu sombongnya seolah-olah hanya dialah murid terpintar di sekolah itu.
Contoh yang didapati daripada data:
i 272)Kini setelah duduk, baru beberapa menit berkenalan dan melihat keterbukaan hati wanita itu, aku merasa kerasan. Seakan-akan kami sudah saling mengetahui dan mengenal hidup masing-masing. PDH ( 36)
273)Dalam kejadian ini, seakan-akan si anak hanya berupa sebuah benda. PDH ( 44)
274) Di saat asyik mengaj ar, aku terkejut oleh ketukan a tau panggilan di pintu. Seakan-akan' aku menunggu sesuatu berita buruk mengenai anakku! PDH (59)
275)Dan terasa-rasa kepadanya seakan-akan seluruh tasik yang menyerupai cermin yang jernih, yang berbingkaikan hi j au indah it u ...... LT (52)
276) Hampir-hampir tak tercecah dayung ke air, tetapi alangkah lancar perahu itu maju, seakan-akan ia sebuah sekudang yang ringan, yang ditolak oleh tangan kanak-kanak dengan senyum dan gelak. LT (52)
277)Alangkah beratnya rasa perahu yang besar itu, alangkah payah mengemudikannya, seolah-olah dalam segala hal ia sengaja melawan kehendak jurumudinya yang baru itu. LT (52)
78 278) Matanya tertambat ke arah temannya. : Mereka saling berpandangan. Seolah-olah terjadi percakapan bisu di antara keduanya. PDH (27)
279)Dan aku tidak menyesal memenuhi janji~u itu terlalu dini, karena sekembali dari liburan', kuperhatikan dia semakin berobah. Seolah-olah dia bertekad untuk menjadi murid yang lebih dari biasa. PDH ( 85)
280)Segala orang melihat kepadanya, dan melihat sebanyak itu orang memandangnya, dibuangnya mukanya, seolah-olah tiba-tiba malu ia mendengar suaranya sendiri dan melihat mata m~nusia sebanyak itu menoleh padanya. LT (8)
281) Prihatinku dalam hal ini hampir menghilang ketika tiba-tiba suatu hari Tuhan mengingatkannya. Seolah olah Dia menandaskan bahwa belum saatnya aku mengendorkan pengawasanku terhadap anak ini. PDH (79)
282)Dengan tiada diketahuinya keluar darf dadanya keluh yang berat seolah-olah orang yang terlepas dari bahaya. LT (23)
283) "Dalam waktu yang akhir ini perkumpulan kami Pemuda Baru itu sangat maju," kata Yusuf menyambung percakapan pula, seolah-olah. belum tercurah segala yang terasa di hatinya. LT (19)
284) Beberapa lamanya orang berdua itu tiada bercakap- cakap, seolah-olah masing-masing hendak menyelesaikan pikirannya. LT ( 19)
285) Sekalian itu diucapkan anak muda itu dengan gembira, laksana seseorang yang girang berbicara tentang berhasilnya perbuatannya sendiri. LT ( 19)
286)0leh karena mengerti giranglah ia mendengar betapa rakyat yang bersahaja, yang tinggal ditenga-tengah
79 kekayaan dan keindahan alam itu menjalinkan negeri dan kelilingnya yang terpilih karunia Allah itu dalam cerita dan dongeng yang indah-indah, laksana ahli gubah mengubahkan puspa juwita pelbagai ragam dan rona dalam karangan yang permai. LT {52)
287) Dan kini setelah membaca surat Maria, yang mengeluhkan kesepian dirinya itu, laksana terbayang-bayanglah kepada Yusuf jalan yang harus ditempuhnya untuk melepaskan dirinya dari perasaan gelisah yang tak tentu itu. LT (54)
288)Erat dipegang oleh Maria tangan tunangnya itu, laksana tiada hendak dilepaskannya lqgi dan matanya yang lengah jauh memandang tadi, kasih mesra bersinar-sinar melihat Yusuf. LT (160)
289) Mega hanya tinggal kekelabu-kelabuap dan di sana sini masih tampak kekabur-kaburan warna ungu lembayung, laksana jejak cahaya matahari yang telah turun di balik gunung padu perkasa yang biru hitam rupanya. LT ( 162)
Kata hubung ibarat, sebagaimana, seperti, bagaikan tidak ditemui di dalam data. Kata hubung tersebut jarang dipakai sekarang ini, selalunya terdapat dalam kesusasteraan lama ataupun peribahasa. Contoh: 290)Keadaannya sangat kritis ibarat telur diujung tanduk.
291) Kedua anak kembar itu tiada beza bagaikan pinang dibelah dua.
80 7. Kata hubung Subordinatif Penyebaban:
sebab
karen a
oleh karena
Ditinjau dari segi fungsinya:
Kata hubung sebab, karena, oleh karena berfungsi
menyatakan hubungan penyebaban. Kat a hubung ini
terdapat di dalam klausa sematan yang menyatakan sebab
atau alasan terjadinya sesuatu yang din~atakan di dalam
klausa utama.
Contoh:
292)Pusat Penelitian Kependudukan terpaksa menangguhkan beberapa rencana penelitian karena belum ada tenaga yang siap.
293)Keadaan menjadi genting lagi· oleh karena musuh akan melancarkan aksinya lagi di Bandung.
294)Pekerjaan di perusahaan itu terpaksa saya lepaskan sebab saya sudah memutuskan untuk kuliah kembali.
Contoh yang didapati daripada data:
295)Kata-kata ini diucapkan seorang tuaku karena mereka mengetahui pekerjaan apa yang sebenarnya kuinginkan. PDH ( 9)
296) Bumi yang kita ketahui telah memberikan kehidupan bagi seluruh isinya karena ia memiliki segala kelengkapannya. Republika, 24-9-1995, Bumi
81 297)Beberapa diantara nasabah ada yang meninggalkan kantor Ratnadi dengan senyum karena berhasil menarik uangnya, tapi banyak yang gagal. Gatra, 16-9-1995, Kredit macet 100 milyar
298) Keluarga yang kuhadapi itu beruntung karena tidak mempunyai masalah keuangan. PDH ( 3 9)
299) Ia menambahkan, hasil temuan Bepeka itu tak bisa begitu saja dijelaskan karena kalau orang luar melihatnya, bisa muncul beda pendapat, bisa menilai lain, apalagi melihat setelah waktunya setahun lewat. Gatra, 16-9-1995, Sederet nilai merah
300)Langkah itu ditempuh, menurut tanggapan Bulog, karena stok beras saat itu cukup besar dan untuk menjaga stabilisasi harga serta mengurangi beban bunga bank. Gatra, 16-9-1995, Sederetan nilai merah
301)Hal itu menurut Bepeka terjadi karena kebijakan penetapan biaya penyosohan beras kurang tepat, yaitu tidak didasarkan pada HPB yang berlaku saat itu. Gatra, 16-9-1995, Sederetan nilai merah
302)Ini mengherankan karena Jawa Timur adalah tim juara bertahan. Gatra, 16-9-1995, Mencetak pemain masa depan
303)"Saya senang bisa mengalahkan Seles di sini karena kondisinya belum kembali seperti dulu." Gatra, 16-9-1995, Graf masih perkasa
304)"Saya berharap, peran pengusaha kecil makin karena mereka adalah juga bagian dari proses pembangunan ini," kata Soebiakto. Gatra, 16-9-1995, Beleid sesudah kredit
305)Akibatnya, harga pesawat AMPS langsung turun sampai sekitar Rp. 8 juta per set. Memang masih lebih mahal, karena saat itu jaringan RBS (radio station) telepon selular AMPS memang lebih banyak dibandingkan dengan RBS milik operator GSM yang baru beroperasi.
82 Gatral 16-9-1995 1 Perang harga halo-halo
306)Pelanggannya sudah meluas ke kalangan bawah karena harganya makin murah. Gatra, 16-9-1995, Perang harga halo-halo
307)Memang ini tidak mengkhawatirkan karena cadangan devisa Pemerintah masih berjumlah US$ 13 milyar dan bank-bank masih menyimpan US$ 4,5 milyar.
Gatral 16-9-1995 1 Awas defisit membengkak
308)Masalah jatuhnya surplus perdagangan. ini menjadi lebih serius lagi karena defisit neraca jasa masih terus meningkat. Gatra, 16-9-1995, Awas detisit membengkak
309)0leh karena perlakuan yang dianggapnya kejam itul dia langsung menunjukkan reaksi pemberontakan. PDH ( 44)
310)Muka kedua anak muda itu berseri-seri kemerahan oleh karena percakapan mereka telah menjadi sehebat itu. LT ( 22)
311)Meskipun telah lebih dari lima belas tahun ia tiada
tinggal pada orang tuanya I selain daripada waktu p~kansil tetapi sekalian adat istiadat bangsanya diketahuinyal oleh karena ia suka bertanya dan mempelajari. LT ( 44)
312) Maria menyambut teh i tu 1 tetapi oleh karena masih panas diletakkannya di sisi di atas batu. LT (63)
313)Di halaman rumah yang tiada berapa besarnya itu
amat banyak tu~buh palm dan bunga 1 bersesak-sesakl oleh karena rupanya penghuni rumah yang raj in itu hendak memakai tiap-tiap telempap tanah untu~ memuaskan kesukaannya akan bunga , dan tumbuh tumbuhan. LT (55)
l 83 ' 314)Ekonomi dan teknologi, menurut Mar'ie, tidak perlu dipertentangkan sebab bisa membingungkan masyarakat. Gatra, 16-9-1995, Paradig.ma Mar'ie
315)Maria tidak menyahut lagi, sebab matanya sudah tertarik oleh ikan kecil-kecil, berwarna-warna merah, kuning dan hitam, yang bermain-main di antara karang yang tersusun dalam kaca. LT (6)
316) Sementara itu mereka bercakap-cakap juga bertambah lama bertambah asyik, sebab lambat laun Maria hilang letihnya. LT ( 64)
317)Dunia tidak pernah terjadi, sebab tidak pernah ada. LT ( 98)
318)Tuti telah berdiri menuju ke pintu; keluar, ia mendekat pintu di sebelah kanan di bawah, sebab ia masih harus menantikan Yusuf dengan Maria. LT (100)
319)Bahawa pidato itu sangant penting sebab menggambarkan dengan nyata, bagaimana cita-cita Puteri Sedar tentang kedudukan perempuan dalam masyarakat, bagaimana harusnya perempuan di masa yang akan datang seperti dicita-citakan Puteri Sedar LT (35-36)
320)Yusuf memandang wajah Tuti, agak keheran-heranan sedikit, sebab belum pernah nampak kepadanya Tuti terharu serupa itu melihat sesuatu pertunjukan. LT ( 101)
8. Kata hubung Subordinatif Pengakibatan:
sehingga
sa.mpai-sa.mpai
maka(nya)
84 Ditinjau dari segi fungsinya:
Kata hubung sehingga/hingga, sampai-sampai dan maka(nya) berfungsi menyatakan hubungan akibat. Klausa sematan menyatakan akibat dari apa yang dinyatakan oleh klausa utama.
Contoh:
321) Perselisihan antara ayah dan ibu semakin memuncak sehingga tidak ada kerukunan di dalam keluarga.
322) Biaya pengobatannya sungguh mahal ; sampai-sampai semua perhiasan istrinya terjual.
323)Kami tidak setuju makanya kami protes.i
Contoh yang didapati daripada data:
324)Perkataannya itu diucapkan oleh Yusuf dengan tetap dan pasti, sehingga selaku desakan kepada gadis itu. LT ( 15)
325)Beberapa jalur dewasa ini dirasakan Merpati sudah terlampau berjubel sehingga butuh tambahan pesawat. Gatra, 16-9-1995, Ruwetnya sewa Tetuko
326) "Perkembangan teknologi sekarang ini memungkinkan produsen untuk menekan biaya produksi, sehingga harga telepon genggam bisa makin murah", katanya kepada nur Hidayat dari GATRA. Gatra, 16-9-1995, Perang harga halo-halo
327)Namun wasit David Elleray ( Inggris) yang membelakangi kejadian itu tidak melihat insiden itu, sehingga Overmars luput dari kartu merah. Republika, 29-11-1995, Yang menang yang menyerang
328)0vermars sebenarnya memukul wajah Arilson, sehingga pemain belakang Gremio itu roboh sambil memegang bagian bawah mukanya. Republika, 29-11-1995, Yang menang yang menyerang
85 329) Dalam meredam serangan lawan, para pemain Gremio bermain agak keras, sehingga beberapa kali nyaris terjadi kericuhan. Republika, 29-11-1995, Yang menang yang menyerang
330) "Saya tidak tahu bagaimana perhitungan matematika mereka, sehingga bisa mengkalim 98 %," ujarnya. Republika, 29-11-1995, RI dukung perjuangan otonomi Moro
331)Percobaan itu, menurut mereka, mutlak diperlukan guna mengernbangkan teknik simulasi komputer sehingga di masa depan tidak perlu lagi mengadakan eksperimen. Gatra, 16-9-1995, Meledaknya born Chirac
332)Begitu kerasnya reaksi Jepang sehingga Chirac juga bereaksi dengan emosional. Gatra, 16-9-1995, Meledaknya bom Chirac
333) Padahal pengadaan beras dan bungkil kedelai oleh Bulog dibiayai dari kredit bank sehingga Bulog dalam hal ini mengalami kerugian bunga minimal Rp. 711 juta. Gatra, 16-9-1995, Sederet nilai merah.
334)Jadi kalaupun disosoh, kualitasnya tetap rusak dan tak bisa diterima masyarakat sehingga mau tak mau terpaksa dijual di bawah harga. Gatra, 16-9-1995, Sederet nilai merah
335)Program yang berlangsung sejak 1990 itu mempertandingkan tim sepak bola pelajar SLTP/SLTA yang mewakili kedua kota itu. Sehingga tiap tahun para pemain yang masih duduk di bangku SLTP/SLTA itu saling adu kekuatan. Gatra, 16-9-1995, Mencetak pemain masa depan
336)Untuk pertama kalinya pula aku berada jauh dari orang tua, sehingga mempunyai kebebasan mengambi_l beberapa prakarsa sendiri. PDH ( 10)
337)Ternyata janji itu tidak ditepati sehingga nasabah mengadukan ke polisi, dan keempat direktur Balindo diciduk. Gatra, 16-9-1995, Kredit macet 100 milyar
86 338)Mereka sukar berterus-terang, sehingga tidak membantu melancarkan pertumbuhan anak ke arah perkembangan yang diharapkan. PDH {35)
339) Kadang-kadang ada rezeki yang menambahi pendapatan suami-isteri sehingga kami bisa membeli sesuatu. PDH { 16)
340) Mereka sukar berterus terang, sehingga tidak membantu melancarkan pertumbuhan anak ke arah perkembangan yang diharapkan. PDH { 3 5)
341)Calon mahasiswa cukup menunjukkan NEM. Sehingga bukan tak mungkin muncul calon mahasiswa titipan. Gatra, 16-9-1995, Cari duit, dapat protes
342)Kadang-kadang begitu dahsyat hingga menyerupai gempa bumi. PDH { 16)
343) Waskito tidak mau menerima kenyataar{ bahwa anak anak lain memiliki bapak yang memperhatikan. Yang menyisihkan waktu, sampai- sampai membawa mereka di belakang roda dua hingga pintu sekolah. PDH {52)
344)Pekerjaan rumah dilaksanakan dengan teratur. Hafalan juga banyak kemajuannya. Sampai-sampai aku hampir lupa dia adalah murid sukar di kelasku. PDH { 79)
Kata hubung makanya tidak ditemui di dalam sumber. Kata
hubung ini jarang didapati di dalam media tulis.
9. Kata hubung Subordinatif Penjelasan:
bahwa
yang
87 Ditinjau dari segi fungsinya:
Kata hubung bahwa berfungsi menyatakan hubungan penjelasan yang terdapat di dalam klausa sematan.
Contoh:
345)Penulis perlu menekankan di sini bahwa bukunya belumlah sempurna.
346)Berkas riwayat hidupnya menunjukkan bahwa dia adalah pelajar teladan kabupaten dan propinsi.
Contoh yang didapat daripada data:
347)Fakta bahwa percobaan itu dilakukan di daerah protektoratnya dan tidak di Prancis sendiri menunjukkan kesombongan jiwa kolonialnya. Gatra, 16-9-1995, Meledaknya born Chirac
348) Menjawab tuduhan bahwa ia mengotori ~dara, dengan tenang ia menjawab, "Tingkat radiasi ~i Sydney dan kota-kota lain di Australia malah lebih jauh lebih tinggi daripada tingkat radiasi di Mururoa setelah ledakan" Gatra, 16-9-1995, Meledaknya born Chirac
349) Ketua Umum PSSI, Azwar Anas, mengakui bahwa kompetisi bagi para pemain junior bukan tidak ada, hanya frekwensinya yang kurang. Gatra, 16-9-1995, Mencetak pernain rnasa depan
350)Temuan Bepeka, misalnya, menunjukkan bahwa kontrak kerj a soal penyosohan beras an tara Do log Jaya dan Jaya Pelita pada 1 Mei 1993 ada keganjilan. Gatra, 16-9-1995, Sederet nilai merah
351) Berdasarkan kontrak 23 Mei 1994, disebutkan bahwa beras sebanyak 24.008.118,30 kg yang disosohkan, dibayar 10,50 % dari hasil sosohan. Gatra, 16-9-1995, Sederet nilai merah
352)Menanggapi temuan itu, Bulog, dalam laporan tersebut, menyampaikan alasan bahwa penetapan
88 pembayaran biaya sosoh secara natura karena Bulog tidak cukup dana. Gatra, 16-9-1995, Sederet nilai merah
353)Masalah ini ditanggapi Bulog bahwa penjualan dengan kredit tanpa bunga itu berdasarkan pertimbangan pasaran komoditas tersebut yang sedang lesu. Gatra, 16-9-1995, Sederet nilai merah
354) Aku tahu bahwa lelaki semacam itu tidak sedikit jumlahnya. PDH {3 9)
355)Kami semua sepakat bahwa anak-anak tumbuh tidak hanya memerlukan makanan. PDH ( 32)
356)Guru yang pernah bertemu dengan si Nenek berpendapat bahwa wanita tua itulah satu-satunya yang nampak bersungguh-sungguh mencintainya dengan cara semestinya. pDH ( 31)
357)Dari keterangan-keterangan yang didapatkan, aku menarik kesimpulan bahwa Waskito :tidak berpura pura. PDH ( 31)
358)Kepada pengurus Muhammadiyah, Presiden Soeharto juga menegaskan bahwa bagi Indonesia, masalah Timtim sudah final. Republika, 29-11-1995, Presiden: : Mustahil ada daerah khusus. Ormas Islam boleh hadir di Timtim
Kata hubung yang berfungsi menyatakan hubungan
atributif yang memberikan keterangan keadaan yang
dialami atau perbuatan yang dilakukan oleh subjek
tertentu dalam klausa utama.
Contoh:
359)Pamannya yang tinggal di Bogor datang kemarin.
89 360)Lelaki yang berbaju putih itu adalah ayah Rini.
361)Makalah yang ditulis para mahasiswa itu menyinggung perasaan Rektor.
Contoh yang didapati daripada data:
362)Mar1ie yang selalu memegang teguh disiplin anggaran negaral semula skeptis dengan prospek industri strstegis di bawah BPIS.
Gatra 1 16-9-1995 1 Paradigma Mar'ie
363)Pertemuan di Jenewa itu masih sulit menentukan wilayah mana yang akan diberikan kepada pihak yang bersiteru. Gatra116-9-1995 1 Perseteruan jalan terus
364)Peringkatnya masih tetap sebagai pendamping Graf di peringkat satu dunia dalam tiap turnamen yang diikutinya. Gatral 16-9-19961 Graf masih perkasa
365)Penegasan Presiden yang memberikan kesempatan Ormas Islam membuka cabang di Timtim1 disambut baik Ketua Majelis Ulama Indonesia (MUI) K.H. Hasan Basri. Republika, 29-11-1995, Presiden: Mustahil ada daerah khusus, Ormas Islam boleh hadir di Timtim
366)Forum yang sudah ketiga kalinya ini (dua kali di
Jakarta) I menurut Menteri Luar Negeri Ali Alatas I
yang mewakili Indonesia sebagqi fasilitator 1 akan membahas "topik-topik yang sangat peka". Republikal 29-11-1995 1 RI dukung perjuangan otonomi Moro
367)Ia berpendapat 1 dengan klaim sebesar itu tak hanya t imbul kesan yang dua persen lagi · adalah masalah terpentingl ketimbang 98 persennya. Republika, 29-11-1995, RI dukung perjuangan otonomi Moro
368)Kekalahan menyesakakn ini yang kedua diderita
Persib di perempat final I berlangsung di hadapan pendukung sendiri di Stadion Siliwangi. Republika, 29-11-1995, Persib kalah telak
90 369) Presiden menyebut peningkatan sumber daya manusia sebagai hal lain yang juga harus :dipenuhi demi peningkatan ekspor nonmigas. Republika, 29-11-1995, Presiden: Hapuskan pungutan yang hambat ekspor
370)Menteri Perdagangan Sa trio B. Joedono, yang berbicara di hadapan para penerima: Primaniyarta, mengatakan dalam waktu dekat pungutan-pungutan yang tak berkaitan langsung produksi ekspor akan segera dihapuskan. Republika, 29-11-1995, Pres i den: Hapuskan pungu tan yang hambat ekspor
371) Mobil pajero nomor pol B1XZ yang ditumpangi pimpinan Pesantren Asshidiqiah, KH Nur Muhammad SQ, ditembak orang tak dikenal Kamis malam lalu. Republika, 4-12-1995, Mobil KH Nur Muhammad Iskandar ditembak
372)Diantara yang harus dilaksanakan, katanya adalah pemberian otonomi secara otomatis, .dengan dekrit presiden. Republika, 29-11-1995, RI dukung perjuangan otonomi Moro
3 73) Misuari, yang berbicara kepada wart a wan pada hari pembukaan perundingan, menegaskan bahwa MNLF tetap berpegang pada butir-butir Perjanjian Tripoli, yang ditandatangi pada 1976 di Tripoli, Libia. Republika, 29-11-1995, RI dukung perjuangan otonomi Moro
3 74) Pernyataan Ami en i tu sekal igus membantah pendapat yang menyebutkan terjadi proses Islamisasi di wilayah tersebut. Republika, 29-11-1995, Ormas Islam boleh hadir di Tim tim
375)Penghapusan hambatan-hambatan yang ada, sejauh inj disebut-sebut oleh banyak kalangan sebagai langkah penting yang mendesak untuk meningkatkan daya saing. Republika, 29-11-1995, Presiden: Hapuskan pungutan yang hambat ekspor
91 376)Dana macet tersebut milik 300 nasabah yang menanamkan modalnya di PT Balindo Group, satu perusahaan yang mengoperasikan 15 Bank Perkreditan Rakyat (BPR) dan 50 cabangnya di hampir seluruh pelosok Bali. Gatra, 16-9-1995, Kredit macet 100 milyar
377)Kiai Hasyim Muzadi, yang tidak diundang dalam pertemuan, memandang upaya mengadakan MLB terlalu utopis. Gatra, 16-9-1995, Serangan baru buat Gus Dur
378)Mereka menyatakan kegeramannya kepada Sanusi Abu Bakar, salah seorang sipir di situ, yang mereka tuduh beberapa kali melecehkan agama yang dianut para narapidana. Gatra, 16-9-1995, Benang kusut masih berlanjut
379)Jepang sebagai bangsa pertama yang menderita akibat kejatuhan born atom turut prates . . Gatra, 16-9-1995, Meledaknya bom Chirac
380)Soal-soal yang menimbulkan pertentangan misalnya HAM, agama dan budaya. Gatra, 16-9-1995, Harapan menyangga langit
381) Rasa cinta kepada mereka yang diperl ihatkan, menanamkan benih kekuatan tersendiri. PDH ( 32}
382)Pantai yang akan direklamasi itu seluas 4.000 hektare di Pluit, Jakarta Utara. Gatra, 16-9-1995, Dokumen palsu reklamasi
383} Belum lagi ledakan di tempat-tempat lain, seperti Doboj dan Mount Ozren di' Utara Bosnia, yang dikuasai Serbia. Gatra, 16-9-1995, Perseteruan jalan terus
10. Kata hubung Subordinatif Cara:
dengan
92 Ditinjau dari segi fungsinya:
Kata hubung dengan berfungsi menyatakan hubungan car a. Kat a hubung ini terdapat di dalam kal imat yang klausa sematannya menyatakan cara pelaksanaannya dari apa yang dinyatakan oleh klausa utama.
Contoh:
384)Kesebelasan PSMS mempertahankan kemenangannya dengan semua pemain mundur kebelakang.
385)Petinju itu mencoba bertahan dengan kedua tangannya muka dan dadanya.
386) Pemburu itu menunggu di atas bukit kecil dengan jari telunjuknya melekat pada pelatuk senjatanya.
Contoh yang didapati daripada data:
387)Dengan tangan kirinya dipegangnya tangan Yusuf dan ditariknya berjalan naik tebing yang curam itu. LT ( 65)
4.3 KATA HUBUNG KORELATIF
Kata hubung korelatif adalah kata hubung yang
menghubungkan dua kat a, frasa a tau klausa; dan kedua
unsur itu memiliki status sintaktis yang sama. Kata
hubung korelatif terdiri atas dua bahagian yang
dipisahkan oleh salah satu kata, frasa atau klausa yang
dihubungkan.
93 Senarai kata hubung korelatif: l.baik ... maupun ... , (maupun)
apa(kah) ... atau
entah . . . entah
Kat a hubung berkait ini berfungsi menyatakan
pemilihan.
Contoh:
388)Baik Pak Anwar maupun isterinya tidak suka merokok.
389) Baik Anda, maupun isteri Anda, maupun mertua Anda akan menerima cindera mata.
390)Apa(kah) Anda setuju atau tidak, kami akan jalan terus.
39l)Entah disetujui entah tidak, dia tetap akan mengusulkan gagasannya.
2.tidak hanya ... , tetapi ( ... ) juga
jangankan ... , ... pun ...
Kata hubung berkait ini berfungsi menyatakan hubungan
penguatan.
Contoh:
392) Tidak hanya kita harus prihatin, tetapi kita juga harus membantu.
393)Tidak hanya dia tetapi saya juga takut.
394)Jangankan orang lain, orang tuanya sendiri pun tidak dihormati.
3.demikian (rupa) ... sehingga ..•
94 Kata hubung berkait ini berfungsi menyatakan hubungan
akibat.
Contoh:
395)Mobil itu larinya demikian cepatnya sehingga sangat sukar untuk dipotret.
396) Kita harus mengerjakan tugas ini sedemikian rupa sehingga hasilnya benar-benar baik.
Contoh yang didapati daripada data:
397)Krisis Perbankan tidak hanya melanda Jepang, melainkan juga Bali. Gatra, 16-9-1995, Kredit macet 100 milyar
398)"Baik yang bersifat fundamental mel~puti kinerja perusahaan maupun aspek yang mempengaruhi sentimen pasar, "kata dirut PT Timah Erry Riyana Hardjapamekas pada Rapat Dengar Pendapat dengan Komisi VI DPR RI di Gedung MPR/DPR, kemarin. Republika, 23-11-1995, Timah butuh dua bulan angkat sahamnya
399)Baik bagi orang yang mau berbelanja maupun bagi pengamat biasa. PDH ( 17)
400)Kalau pulang selalu membawa oleh-oleh. Baik berupa makanan dalam kaleng maupun permainan mewah. PDH ( 31)
401)Semua itu membutuhkan tenaga pikiran kami kaum pengajar. Baik untuk membuat mereka dapat mencernakan pelaj aran maupun tegak tanpa bantuan, menjadi manusia yang bertanggung jawab. PDH ( 3 5) - 402)Saya menjadi cerewet mengulang-ulanginya memberitahukan hal ini kepada mereka . Baik secara diskusi serius maupun bergurau. PDH ( 3 8)
95 403)Rumah tangga mana yang tidak berisi perbedaan pendapat antara suami-isteri. Baik dalam sikap hidup atau dalam mendidik anak. PDH ( 3 9)
404)Untuk selanjutnya, kami lebih terbuka berunding dan berbincang, baik berduaan maupun di hadapan orang lain. PDH (85)
405) Maksudnya pastilah supaya mereka melihat langsung catatan dan cara bekerja mengenai perkembangan, baik dalam kependudukan maupun perluasan kota. PDH ( 63)
406)Hampir tiga bulan aku bekerja, keadaan dapat dikatakan tenang. Baik persoalan Waskito maupun kesehatan anakku. PDH (67)
407)Sebelum selesai benar ia berpikir, ucapannya telah keluar menyatakan perasaannya yang bergelora, baik waktu kegirangan maupun waktu kedukaan. PDH ( 6)
408)Dan anak itu sendiri, dia sedemikian dikuasai oleh kemarahannya entah terhadap seorang atau beberapa temannya sehingga tidak menyadari kedatangan Kepala Sekolah serta guru lain. PDH ( 68)
Kata hubung apakah .. atau .. , entah .. entah .. ,
jangankan .. , .. pun .. tidak ditemui di dalam sumber.
4 . 4 KATA HUBUNG ANTARKALIMAT
Berbeza dengan kata hubung sebelumnya, kata hubung
antarkalimat (antar ayat) ini menghubungkan satu ayat
dengan ayat yang lain. Kerana itu, kata hubung antar
ayat selalu memulai suatu ayat yang baru dan tentu
96 sahaja huruf pertamanya ditulis dengan huruf kapitallhuruf besar. Berikut adalah senarai jenis-jenis
kata hubung antar ayat:
1. biarpun demikian I biarpun begitu
·sekalipun demikian I sekalipun begitu
sungguhpun demikian I sungguhpun begitu
walaupun demikian I walaupun begitu
meskipun demikian I meskipun begitu
Kelompok kata hubung antar ayat ini digunakan untuk
menyatakan kesediaan untuk melakukan sesuatu yang
berbeza ataupun bertentangan dengan yang dinyatakan
pada ayat sebelumnya.
Contoh:
409)Kami tidak sependapat dengan dia. Kami tidak akan menghalanginya.
Kami t idak sependapat dengan dia. Biarpun begi tu I kami tidak akan menghalanginya.
Contoh yang didapati daripada data:
410)Para punggawa kerajaan sudah banyak yang meninggalkan ajaran Hindu. Meskipun demikian, pihak keraton masih berusaha mempertahankan ajaran Hindu. CRDS (38)
411) Segala sesuatu terlangsung pada waktu yang tetap, sebab Tuti ialah orang yang teliti akan waktu~ Tetapi meskipun demikian kerapian itu akan menjadi
kerapian yang mati dan suram belaka 1 apabila tiada ada Maria. LT (25)
412)Tidak 1 mereka tidak dap:::tt melihat Tuti di dalam
kelam di kamarnya i tu. Tetapi meskipun demikian I
97 Tuti mula-mula hendak mengundurkan dirinya, dari tempat duduknya itu. LT ( 81)
413) Oleh kelemahan dirinya berhubung dengan perjuangan batinnya, tiada insaf hanyutlah .ia menurutkan himbauan suara kalbunya: suatu tenaga gaib yang nikmat menunda melandanya menyambut bahagia yang membayang dihadapannya. Tetapi meskipun demikian, ketika perkataan yang penting itu keluar daari mulut Supeme tadi, ia terkejut tiada :dapat berkata kata. LT (121)
Kata hubung di dalam kelempek ini dapat saling menggantikan.
2. kemudian
sesudah itu
setelah itu
selanjutnya
Kelempek kata hubung antar ayat ini digunakan untuk menyatakan kelanjutan dari peristiwa atau keadaan pada ayat sebelumnya.
Centeh:
414)Mereka berbelanja ke Gledek. Mereka pergi ke rumah paman mereka di Ancel. Mereka berbelanj a di Gledek.. Sesudah i tu, mereka pergi ke rumah paman mereka di Ancel.
Centeh yang didapati daripada data:
41S)Seketika itu juga terlihat sinar sang surya masuk menyinarinya. Kemudian, tampaklah elehnya seerang pendeta yang berseri-serl wajahnya. CRDS (16)
98 416)Mereka meneruskan perjalanan hingga sampailah di kaki sebuah bukit. Mereka kemudian beristirahat di tempat itu. CRDS ( 9)
417)Mulai saat itulah muncul kontradiksi. antara jumlah penduduk dan si tuasi ekonomi sosial sserta sumber alam yang tidak seimbang. Kemudian diserukannya kebijakan "satu anak untuk setiap pasang suami isteri". Gatra, 16-9-1995, Harapan menyangga langit
418)Naluri bisnis Kemala pun jalan. Kemudian ia mendirikan Yayasan Kemala Mencerdaskan Bangsa, yang diketuai oleh Abdul Gafur, suaminya, Jui 1986. Gatra, 16-9-1995, Tak ada masalah buat Kemala
419)Artinya, program swasta BBA/MBA yang menjamur di kalangan swasta itu tak diakui pemerintah. Kemudian, menurut sumber di Kadin, Institut Manajemen IEU itu dihapuskan. Gatra, 16-9-1995, Tak ada masalah buat Kemala
420)Bertemulah Gupali dan Gupala, kakak-beradik yang telah lama berpisah. Keduanya berpelukan dalam suasana haru karena gembira yang tak terkira. Kemudian, atas jasa Ki Budur, terwujudlah candi agung yang dicita-citakan oleh Raja Sanjaya. CRDS {18-19)
421)Tumpukan batu penutup pintu gua itu bergerak dan runtuh menganga sehingga pintu menjadi terbuka. Seketika itu juga terlihat sin.ar sang surya masuk menyinarinya. Kemudian, tampaklah olehnya seorang pendeta memperkenalkan diri sebagaai Sang Brahma Murti, titisan Batara Brahma. Dengan rasa kasih yang mendalam, sang pendeta meminta agar Gupala tidak berkecil hati. CRDS (16)
422)Dia menolong memperbaiki kerusakan kenderaan rekanku. Kemudian hubungan kami berobah menjadi lebih dekat. PDH { 62)
99 423)Suamiku mulai bekerja sebagai montir biasa. Kemudian, sebagai wakil bapakku, keahliannya di bidang mesin semakin menonjol. PDH ( 12)
424) Jika pendidikan perlengkapan diabaikan, kukira jumlah pribuminya yang mengerti kebudayaan dan tradisinya hanya terdapat di kalangan sarjana. Kemudian akan memal ukan dan menyedihkan, j ika di masa-masa selanjutnya anak-anak bangsa yang ingin memperdalam pengetahuan kebudayaan asal itu harus pergi mempelajarinya dari orang-orang asing di luar negeri. PDH ( 64)
425)Sepintas, hanya sekilas, ku terka dia akan mengucapkan kata-kata "terima kasih", tetapi tidak tersuarakan. Kemudian mukanya kembali menunjukkan pandang kaku. PDH ( 78)
426)Kalau pada saat-saat tertentu timbul pemberontakan yang berupa kemarahan dan kemudian mengarah ke amukan tentulah disebabkan karena dia kurang atau tidak diberi ajaran mengendalikan diri. PDH (78)
427) Yang bag ian bawah terbuka, un•tuk menyimpan bacaan dan benda-benda kecil yang masih diperlukan sehari hari. Kemudian bagian atas hingga pertengahan, setinggi manusia akan dipasang korden. PDH (79)
428)Sang putri memutuskan untuk mencari sumber mata air untuk minum. Mereka pun menemukannya. Sendang dan dukuh i tu kini dikenal sebagai dukuh Trisaba a tau Putri Saba, yang berarti putri yang mengembara. Setelah itu, mereka memeruskan perjalanan. Atas petunjuk Hyang Widhi, sang putri dapat berjumpa dengan adiknya, Gupala. CRDS (17)
429)Sang Putri memutuskan untuk mencari sumber mata air untuk minum. Mereka pun menemukannya. Sendang dan dukuh itu kini dikenal sebagai dukuh Trisaba atau Putri Saba, yang bera~ti putri yang mengembara. Setelah itu, mereka meneruskan perjalanan.
100 CRDS (17)
430)"Surat-surat Maria selalu bersedih, selalu rnengeluh kesepian dan rindu hendak pulang. Bagairnanakah orang tua itu tiada terharu hatinya?" Tetapi sesudah i tu bertanya pula ia kepada dirinya sendiri: "Mungkinkah penyakit Maria bertarnbah larat?" LT (139)
431) Yusuf rnenghamparkan setangan di atas: batu ternpat duduk Maria dan gadis itu disuruhnya b'ersandar pada tebing. Sesudah itu dibukanya botol termos yang disandangnya dan diisinya cangkir tutup botol itu dengan teh. LT (63)
3. tambahan pula
lagi pula
selain itu
Kelompok kata hubung antar ayat ini digunakan untuk menyatakan adanya hal, peristiwa, atau keadaan lain di luar dari yang telah dinyatakan sebelumnya.
Contoh:
432)Pak Darta terkena penyakit diabetes. Dia juga mengidap tekanan darah tinggi. Pak Dart a terkena penyaki t diabetes. Selain i tu, dia juga mengidap tekanan darah tinggi.
Canton yang didapati daripada data:
433) Tetapi oleh itu pulalah ia terpaksa memakal tenaganya lebih-lebih dari biasa. Selain daripada itu sesungguhnya benar perasaannya dalam sepuluh lima belas hari yang akhir ini agak kurang tetap. LT (76)
101 4. sebaliknya
Kat a hubung an tar ayat ini digunakan untuk menyatakan perihal yang mengacu ke kebalikan dari yang dinyatakan sebelumnya.
Contoh:
434)Adiknya begitu ramah. Kakaknya begitu sombong. Adiknya begitu ramah. Sebaliknya kakaknya begitu sombong.
435)Penjahat itu tidak mengindahkan tembakan peringatan. Dia melawan polisi dengan pisau belati. Penjahat itu tidak mengindahkan tembakan peringatan. Sebaliknya, dia melawan polisi dengan pisau belati.
Contoh yang didapati daripada data:
436)Kami guru-guru Sekolah Dasar terlalu biasa menerima kata-kata sesalan atau cacian jika murid tidak naik kelas. Sebaliknya, j ika anak didik naik, itu dianggap sebagai hal yang semestinya sehingga orang tua atau wali tidak merasa berkepentingan mengunjungi kami untuk sekedar menyalami. PDH ( 85)
437)Jarang benar ia hendak melobar-lobar, turut-menurut dengan orang lain, apabila sesuatu tidak sesuai dengan kata hatinya. Sebaliknya Maria seorang yang mudah kagum, yang mudah memuji dan memuja. LT (6)
438) Sesungguhnya di dalam penyelenggaraan rumah itul~h yang kentara benar perbedaan pekerti dan sifat gadis dua bersaudara itu. Tetapi, sebaliknya daripada menimbulkan kekacauan, perbedaan pekerti dan sifat itu membawa kesetimbangan di rumah Wiriaatmaja di pertemuan Gang Hauber dengan Cidenweg. LT (24)
102 4 3 9) Bel urn lagi hadiah langsung sepeda motor bagi para nasabah yang menanamkan dana di atas Rp. 100 juta. Sebaliknya, Ratnadi memasang bunga kredit 4% sebulan. Gatra, 16-9-1995, Kredit macet 100 milyar
5. sesungguhnya
bahwasanya
Kelompok kata hubung antar ayat ini digunakan untuk
menyatakan keadaan yang sebenarnya.
Contoh:
440)Masalah yang dihadapinya memang gawat. Masalah ini sudah diramalkannya sebelumnya. Masalah yang dihadapinya memang gawat. Sesungguhnya, masalah ini sudah diramalkan sebelumnya.
Contoh yang didapati daripada data:
441)Di atas meja, di atas lemari dan bupet tiap hari bertukar kembang dalam jambangan: sedap malam yang putih jernih, gerbera yang merah-marak dan sekali kali bunga mawar yang bulat besar. Sesungguhnya di dalam penyelenggaraan rumah itulah yang kentara benar perbedaan pekerti dan sifat gadis dua bersaudara itu. LT (24)
6. malah (an)
bahkan
Kelompok kata hubung antarkalimat ini digunakan
untuk menguatkan keadaan yang dinyatakan sebelumnya.
103 Contoh:
442)Pak Amir sudah tahu tentang persoalan itu. Dia sudah mulai menanganinya. Pak Amir sudah tahu tentang persoalan itu. Bahkan, dia sudah mulai menanganinya.
443)Mobil baru ayah telah rusak. Sekarang mobil itu sudah tidak mungkin lagi digunakan. Mobil baru ayah telah rusak. Bahkan, sekarang mobil itu sudah tidak mungkin lagi digunakan.
Contoh yang didapati daripada data:
444) Kusuruh muridku menunggu sampai anakku makan sedikit atau kalau mungkin malahan sampai bekal itu habis. PDH (73)
445)Kami semua khawatir! Jangan-jangan kamu mengamuk di tempat lain! Malahan ada yang mengatakan barangkali kamu tidak akan mau masuk sekolah lagi, setiap hari ke Banjirkanal memancing!n PDH ( 82)
44 6) Yusuf t iada menj awab. Malahan iapun sendiri agak heran, apa sebabnya maka ia tergesa-gesa benar. LT ( 2 0)
44 7) Mata sekalian orang melihat kepadanya, sebab dala gedung yang sarat berhias panca warna itu, bajunya yang putih bersih berkilau-kilauan itu tiadalah membangkitkan perasaan bersahaja, malahan sebaliknya memancarkan sinar penari yang menantang. LT ( 96)
448)Yusuf memandang kepada Tuti, agak keheran-heranan sedikti, sebab bel urn pernah nampak kepadanya Tuti terharu serupa itu melihat suatu pertunjukan. Malahan biasanya ia agak rendah memandang seni, yang menurut katanya hanya pekerjaan bagi orang yang tiada mempunyai pekerjaan lain. LT ( 101)
104 7. akan tetapi
namun
Kelompok kata hubung antar ayat ini digunakan untuk menyatakan pertentangan dengan keadaan sebelumnya.
Contoh:
449)Keadaan memang sudah mulai aman. Kita harus tetap waspada. Keadaan memang sudah mulai aman. Akan tetapi kita harus tetap waspada.
450)Hari sudah larut malam. Amir belum lagi pulang. Hari sudah larut malam. Namun Amir belum lagi pulang.
Contoh yang didapati daripada data:
451) Belum ada kabar apakah Pemerintah 'India melarang novel Helaan Nafas Terakhir Moor, yang sudah beredar ribuan buku itu. Namun perusahaan pengedarnya, Rupa, tak be rani menj ual novel baru itu di Bombay. Gatra, 16-9-1995, Novel sesak nafas
452)Berdasarkan kontrak tersebut, seharusnya Dolog-Jaya menerima kembali 17.436.620,75 kg, namun dalam kenyataannya cuman menerima 17.215.511 kg beras. Gatra, 16-9-1995, Sederet nilai merah
453)Kembalinya Monica Sele di arena turnamen tenis grand slam ternyata belum mampu menghentikan dominasi Staffi Graf di nomor tunggal putri. Begitu juga dengan Gabriela Sabatini dan juara bertahan Arantxa Sanches. Namun, untuk meraih gelar di Kejuaraan Tenis Amerika Serikat Terbuka di kompleks olah raga Flushing Meadows, New York, yang masuk dalam turnamen seri grand slam, Steffi Graf harus bekerja keras. Gatra, 16-9-1995, Graf masih perkasa
454)Apalagi, dalam kurun waktu lima tahun terakhir, prestasi DKI Jakarta di turnamen junior dan senior
105 memperlihatkan hasil kurang memuaskan. Namun dalam kejuaraan Sepak Bola Junior Piala Haornas Coca-Cola X 1995, yang berakhir Kamis pekan lalu, DKI Jakarta berhasil merebut gelar Juara. Gatra, 16-9-1995, Mencetak pemain masa depan
455)Menurut GATRA di Bepeka, langkah Bulog menjual beras dan bungkil kedelai tanpa bunga ataupun kebij aksanaan lain dalam rangka mencegah kerugian yang lebih besar bisa dibenarkan. Namun katanya kalau upaya untuk menekan kerugian itu ternyta malah memperbesar kerugian, inilah yang salah. Gatra, 16-9-1995, Sederet nilai merah
456)Mereka menuju ke rumah Sanusi yang tak jauh dari rumah tahanan. Namun yang dicari tak ada. Gatra, 16-9-1995, Benang kusut masih berlanjut
457)Disana-sini mengutarakan pendapat, karena sebagai manusia dia juga mempunyai kepribadian. Namun kebanyakan kali pendapat itu hanya ditekan, tidak terucapkan. PDH ( 3 9)
458)Guru kurang sukar memperhatikan perkembangan setiap anak. Namun hal itu tidak berlangsung lama. PDH (42)
459)Maka ide pembatasan jumlah sering dianggap obat mujarab. Namun ada faktor lain yang tak bisa diabaikan, seperti ketidaksesuaian antara akses dan fungsi jalan, tidak sebandingnya panjang jalan dengan j umlah persimbangan, j al ur j alan yang bercampur, dan disiplin masyarakat. Gatra, 16-9-1995, Jalan padat~ supir mengumpat
4 6 0) Car a paksa j elas bukan gaya ulama. Namun mereka juga tak yakin Gus Dur bersedia mundur. Gatra, 16-9-1995, Serangan baru buat Gus Dur
4 61) Gus Dur sadar bahwa dirinya sedang disorot. Namun ia tampak begitu kukuh dengan pendiriannya. Gatra, 16-9-1995, Serangan baru buat Gus Dur
106 462) An tara lain menyediakan dana segar, sekitar Rp .10 milyar. Namun hampir setahun tuntutan itu tak bisa dipenuhi. Gatra, 16-9-1995, Kredit macet 100 milyar
463)Keberangkatan para utusan ke Ilyas Ruchyat tinggal menunggu waktu. Namun mereka sedar, pendukung Gus Dur tak akan tinggal diam. Gatra, 16-9-1995, Serangan baru buat Gus Dur
464)Presiden, yang berbicara seusai menyerahkan penghargaan Primaniyarta kepada 65 eksportir yang dinilai berhasil sepanjang 1990-1994, mengatakan nilai ekspor non migas memang terus meningkat. Namun peningkatan itu, menurutnya, terjadi dengan laju menurun. Republika, 29-11-1995, Presiden: Hapuskan pungutan yang hambat ekspor
4 6 5) Chi rae, menurut Szabo, akan dicatat dalam sej arah bumi sebagai penjahat politik dan perusak lingkungan paling besar. Namun menghadapi gelombang protes yang makin besar itu, Chirac tampaknya tidak goyah sedikitpun. Gatra, 16-9-1995, Meledaknya bam Chirac
466)Skor sampai 90 menit pertandingan dan tambahan 2x15 menit usai masih imbang 0-0. Namun dalam adu lima tembakan penalti, Ajax lebih beruntung. Repub1ika, 29-11-1995, Yang menang yang menyerang
467)Kami calon guru memiliki citrarasa s~derhana. Namun pada waktu-waktu tertentu kami bersama-sama ke bawah untuk menonton pertunjukan wayang wong atau filem. PDH ( 11)
468)Jawaban itu langsung, jujur dan kedengaran keluar tanpa dipikir. Namun justru menambah rasa heranku. PDH ( 26)
469)Selama Januari-Agustus laju pertumbuhan ekspor dapat dinaikkan lagi menjadi 14 persen. Namun, bersamaan dengan itu, menurut Presiden, laju
107 pertumbuhan impor juga bertambah besar dan persaingan bertambah ketat pula. Republika, 29-11-1995, Presiden: Hapuskan pungutan yang hambat ekspor
470)Indonesia akan terus mendukung perjuangan bangsa Mora-muslim di Filipina-untuk memperoleh otonomi. Namun, menurut Presiden Soeharto, bantuan Indonesia tak akan diberikan bila bangsa Moro ingin menj adi negara bagian merdeka. Republika, 29-11-1995, RI dukung perjuangan otonomi Moro
471)Gremio jelas-jelas berusaha mengamankan skor draw. Namun ketika akhirnya saat atu penalti tiba, mereka tampak lebih tak siap dibanding Ajax. Republika, 29-11-1995, Yang menang yan~ menyerang ' 472)Dia sangat sedih, menangis meratapi nasibnya. Namun tiba-tiba ia terkejut dengan apa yang terjadi. CRDS (16)
Perhatikan bahawa kata hubung tetapi dalam bahasa
baku tidak dipakai untuk memulai suatu ayat. Sebagai
gantinya, dipakai kata hubung akan tetapi seperti
contoh di atas.
Contoh yang didapati daripada data:
473)Nyi Ageng dan Ki Ageng pun bergegas menuju ke tempat berhentinya suara gamelan itu. Mereka hendak menonton pertunjukan yang dilakukan oleh rombongan penari itu. Akan tetapi, sesampainya di tempat itu tak seorang pun mereka temui. CRDS ( 11)
474)Pada awal pernikahan, istri Raja Muda yang baru sangat baik kepada kedua anak tirinya. Kehadirannya di tengah-tengah keluarga Raja Muda menjadi
108 penghibur bagi kedua anak tirinya. Akan tetapi, suasana ceria yang dirasakan kedua anak kecil itu tidak berlangsung lama. CRDS (39)
475)Dalam hati kecilnya, Raja hendak membunuh anak yatim piatu itu. Akan tetapi, ia tidak mau berterus
terang. CRDB (48)
4 76) Mereka diasuh ibu Tuan Muda Permai. Akan tetapi, ibu Tuan Muda Permai lebih menyayangi Puti Selerang Mata Ikan daripada Puti Serubut Tali Nyawa. CRDB (25)
477)Konon, delapan laki-laki yang ditemui Kiai dan Nyai Borang itu sebenarnya adalah para wali yang sedang rnernpersiapkan pembuatan sebuah masjid. Akan tetapi, karena ketahuan orang sebelum bangunan itu jadi, akhirnya rencana itu dibatalkan. CRDS (29)
4 78) Perj alanan pada mulanya lancar. Akan tetapi, sesampai di sebuah air terjun yang sangat curam, perjalanan pohon jati itu terhambat. CRDS (32)
479)Upacara penjamasan itu biasanya dilakukan Sunan Kalijaga. Akan tetapi karena pada saat itu Sunan Kalijaga berhalangan, tugasnya digantikan oleh Sunan Muria. CRDS (35)
480)Dia langsung menyerang sang perwira. Perkelahian pun tak terhindarkan lagi. Akan tetapi, sang perwira ternyata tidak rnampu menandingi kesakt ian Nyai Brintik. CRDS (36)
48l)Tanpa sepatah kata pun, dia langsung melompat, menerjang lelaki itu. Akan tetapi, dengan cepat lelaki itu menghindarkan diri. CRDS ( 36)
109 482) Putri Pinang Masak memang terkenal sangat cantik. Akan tetapi, ketamakannya kepada harta dunia sangat besar pula. CRDB (1)
483) Pada zaman dahulu kala, hidup seeker kancil yang cerdik. Akan tetapi, perangainya sangat licik. CRDB (22)
8. dengan demikian
Kat a hubung an tar ayat irii digunakan untuk
menyatakan konsekuensi.
Contoh:
484)Definisi ini menjadi hambatan untuk mempelajari wacana, karena kalau kalimat itu sudah bersifat independent tentu tidak ad~ hubungannya dengan kalimat-kalimat lain. Dengan demikian, tidak ada relevansinya untuk menganalisis wacana.
Contoh yang didapati daripada datai
485)Diluncurkan tepat puluk 03.4~ (waktu setempat), selang 25 menit kemudian satelit telah sampai pada posisi yang dituju. "Saya bahagia dengan keberhasilan ini," kata Charles Bigot, pimpinan tertinggi Arianespace. Dengan demikian, untuk tahun 1995 saja, Arianespace telah berhasil mengantarkan tujuh satelit ke orbitnya dengan selang waktu peluncuran masing masing satu bulan. Gatra, 23-9-1995, Berebut rezeki di angkasa luar
486)Dengan perlahan, guru berusaha menanamkan kedisiplinan pada para murid. Kemudian, lambat laun murid ganti mempengaruhi orang tua. Denga~ demikian, dalam kurun waktu meskipun lama, orang tua murid bisa mengerti mengapa harus mengenakan baju putih-putih tepat pada harinya. PDH ( 60)
110 9. oleh sebab itu
oleh karena itu
Kelompok kata hubung antar ayat ini digunakan untuk menyatakan akibat.
Contoh:
4 8 7) Juga mung kin ki ta teringat kepada j anJ 1 ki ta yang harus diselesaikan sebelum kita berangkat. Oleh sebab itu kita pergi menyelesaikannya.
488)Tanpa memasukkan kalimat itu ke dalam teksnya dan menganalisisnya dalam konteksnya artinya tidak juga jelas. Oleh karena itu penganalisaan kalimat demi kalimat tidak memuaskan dan tidak dapat menerangkan sebagian besar dari gejala bahasa yang ada di latar belakang kalimat itu.
Contoh yang didapati daripada data:
489)Tubuh anak kami tidak menunjukkan gejala kelemahan, oleh karena itu dia tetap masuk sekolah. PDH ( 67)
490)Aku sudah pernah berbuat sama dengan seorang murid perempuan, kemudian kusitir pula cara memanjakan ibuku terhadap anak-anakku yang keterlaluan. Oleh karena itu, aku agak mendesak supaya Waskito mau menjawab. PDH (76)
491)Melihat angka aliran modal selama ini, tampaknya sulit untuk menutup seluruh defisit neraca berjalan yang US$8,3 milyar tersebut, Karena itu neraca pembayaran pada 1995 tampaknya akan mengalami defisit US$1,5 milyar sampai US$ 2 milyar. Gatra, 16-9-1995, Awas defisit membengkak
4 92) Bantuan luar negeri CGI tak banyak naik, apalagi dengan kenaikan kurs yen belakangan ini. Karena itu peran modal swasta dri luar negeri makin menonjol untuk menutup defisit neraca pembayaran. Gatra, 16-9-1995, Awas defisit membengkak
Ill 493) Bagi Nyi Ageng Pandanaran, perjalanan itu sangat jauh dan melelahkan. Oleh karena itu, berkali-kali dia meminta Ki Ageng Pandanaran untuk beristirahat, hingga perjalanan menjadi sangat lambat. CRDS (8)
494) Jika tidak diperbaiki, barang dagangan itu tidak akan laku dijual di pasar. Oleh karena itu, mereka pun mulai memperbaiki dengan hati yang sangat kesal. CRDB (13)
Dalam data kerap dijumpai pemakaian oleh karena itu digantikan dengan karena itu.
10. sebelum itu
Kat a hubung an tar ayat ini digunakan untuk menyatakan kejadian yang mendahului hal yang dinyatakan
sebelumnya.
Contoh:
495)Saat ini dia sudah berhasil menjadi pengusaha sukses. Sebelum itu dia hanya pedagang kecil.
496)Ani sekarang sudah mulai rajin belajar. Sebelum itu dia selalu malas.
497)Adik sudah tidur. Sebelum itu dia tidak lupa memberus gigi. 498)0bat ini dimakan tiga kali sehari. Sebelum itu jangan lupa makan terlebih dahulu.
499)Sekarang mereka sudah menetap di kota besar. Sebelum itu rnereka tinggal di desa.
Kata hubung ini tidak dijumpai di dalam data.
112 4 . 5 KATA HUBUNG ANTARPARAGRAF
Kata hubung antarparagraf. (Harimurti Kridalaksana: konjungsi ekstratekstual, yang menghubungkan dunia di luar bahasa dengan wacana) pada umumnya memulai suatu paragraf. Hubungannya dengan paragraf sebelumnya berdasarkan makna yang terkandung pad a paragraf
sebelumnya itu. Di bawah ini senarai kata hubung
antarparagraf:
1. adapun
akan hal
mengenai
dalam pada itu
2. alkisah
arkian
sebermula
syahdan
Kata hubung pada kelompok (1) di atas, masih sering
dipakai, sedangkan kata hubung pada kelompok (2) masih
ada juga dipakai dalam buku-buku cerita yang
mengisahkan hikayat lama atau legenda tetapi pada
umumnya terdapat pada naskah sastra lama.
Contoh:
SOO)Pak Andi adalah seorang guru yang baru saja datang dari kota Malang. Dia dahulunya lahir di desa ini.
113 Setelah menuntut ilmu di kota, dia berkeinginan mengabdikan dirinya di desa kelahirannya.
Akan hal lamarannya menj adi salah seorang guru di Sekolah Dasar Inpres Raya di desa ini telah kami bicarakan dalam rapat guru minggu yang lalu; dalam waktu dekat kita akan mengetahui hasilnya: diterima atau ditolak.
SOl)Dahulu kala tersebut cerita yang mengatakan adanya harta karun yang tersimpan di bawah pohon kelapa di ujung jalan itu.
Adapun terbongkarnya rahasia bahwa di bawah pohon itu tersimpan harta karun, bermula dari cerita Pak Kisah yang pernah menj adi pembantu raj a dan turut menanam harta tersebut beberapa puluh tahun yang lalu.
502)Semasa saya tinggal di desa dahulu, saya bercita cita ingin menjadi seorang petani yang berhasil. Saya selalu mencoba apa saj~ yang dapat saya kerjakan.
Dalam pada itu para pemuda desa mentertawakan saya karena saya ingin berternak lebah dan menanam jamur. Mereka sangsi upaya dan usaha saya berhasil, dan tidak ada yang ingin menuruti jejak saya.
503) Dahulu kala tersebutlah seorang baginda raja yang arif bijaksana itu mempunyai tujuh orang puteri yang cantik jelita.
Syahdan pada suatu hari datanglah seorang lelaki tua yang bungkuk dan sangat mengerikan ke istana raja dan mengemukakan niat untuk melamar puteri raja.
504)Pada suatu masa di zaman dahulu tersebutlah sebuah negeri yang aman dan makmur. Negeri itu diperint~h oleh seorang raja bernama Raja Amirulmukminin.
Alkisah pada suatu hari, datanglah malapetaka yang dahsyat memunahkan penduduk daerah itu dengan air bah yang ganas.
114 Contoh yang didapati daripada data:
505) Sementara itu kumpulan pemuda Belanda, lima orang gadis dan empat orang laki-laki itu telah dekat kepada mereka. Gadis-gadis yang lain itupun rupanya ternan Maria sesekolah. Amatlah riuhnya Maria bersenda gurau dengan teman-temannya itu. Maria dan Tuti diajak merela melihat kedalam sekali lagi. Dan sebenarnya maria telah melangkah akan mengikutkan teman-temannya yang riang itu, tetapi ·. segera Tuti mengingatkan sekali lagi, bahwa ayahnya menanti dirumah untuk pergi bersama-sama ke jatinegara mengunjungi bibiknya yang baru bersalin.
Dalam pada itu pemuda itu telah asyik bercakap cakap pula dengan temannya. Dalam percakapan itulah dengan tiada sengaja terdengar Maria, bahwa nama pemuda itu Yusuf. LT ( 12)
506) Di an tara pusaka keraj aan yang akan dibersihkan itu terdapat keris Sangkelat dan Pasupati yang sudah terkenal keampuhannya. Berduyun-duyun masyarakat dari berbagai penjuru menyaksikan upacara itu dengan harapan memperoleh berkah dari pusaka-pusaka yang tengah dibersihkan. Di antaranya adalah Nyai Brintik. Dia datang dengan niat lain, tidak sekadar menyaksikan saja.
Syahdan, ketika kedua keris yang amat sakti itu dikeluarkan, melompatlah Nyai Brintik dari kerumunan orang. Dia merebut kedua keris itu dari tangan Sunan Muria. Peristiwa itu demikian cep~tnya, sehingga Sunan Muria dan orang-orang yang mengerumuninya terkesima dibuatnya. Nyai Brintik lari dengan cepat, membawa pulang kedua pusaka itu. CRDS (35)
507) Pada tempat lain, di dalam pengembaraannya, Gupali _ sangat menyesal dan kecewa. Dia tidak dapat menemukan adiknya, yakni Gupala. Dia kembal i bersumpah, tidak akan kembali pulang kenegeri Tarum j ika t idak bersama adiknya. Dia terus mengembara mencari adiknya.
115 Syahdan, atas titah Dewata, Gupali akhirnya bertahta menjadi raja dengan gelar Sang Ratu Sanjaya. Dia dapat menjadi raja berkat pusaka Trimurti Mustika Aji. Dia sangat gigih dalam menyebarkan agama Hindu. CRDS ( 18)
Kata hubung adapun, akan hal, mengenai tidak dijumpai di dalam data.
Di dalam data dijumpai bahawa kat a hubung antarparagraf di atas tidak selalu berfungsi menyambung dua paragraf yang berkaitan, tetapi kerap hanya untuk memulai suatu paragraf yang berisikan pembuka cerita
atau idea baru (menurut istilah Tatabahasa Dewan, Kata
Permulaan Ayat) .
Contoh yang didapati daripada data:
508)Alkisah, di Kesultanan Demak hidup seorang pangeran, Made Pandan namanya. CRDS (1)
509)Alkisah maka tersebutlah perkataan raja Melaka. HHT ( 97)
510)Syahdan, ada seorang raja bergelar Baginda Purnawarman. CRDS ( 12)
511)Hatta berapa antaranya maka rangga dan Raden Aria pun datanglah dari benua Keling itu. HHT (114)
512) Sebermula prajurit yang tujuh puluh itu keluar ke pasar menantikan ramai pesara. HHT (163)
513)Alkisah, di suatu negeri terdapat seorang raja yang zalim dan gila hormat. CRDB (44)
116 BAB LIMA BAB 5
JENIS DAN FUNGSI KATA HUBUNG DALAM BAHASA MALAYSIA
Kata penyarnbung ayat di dalarn bahasa Malaysia dipanggil kata hubung. Ini adalah sejurnlah perkataan yang bertugas menghubungkan dua binaan ayat atau lebih sehingga rnenj adi satu bentuk ayat yang berlapis, yang dikenali sebagai ayat majmuk. Terdapat dua jenis ayat majmuk yang terbentuk, iaitu ayat majmuk gabungan dan ayat majmuk pancangan.
Ayat rnajrnuk gabungan dihubungkan dengan kata hubung gabungan, rnanakala ayat rnajrnuk pancangan dihubungkan dengan kata hubung pancangan. Berdasarkan Tatabahasa
Dewan (1994: 239) kata hubung di dalarn bahasa Malaysia
dibahagi atas dua kelornpok besar, iaitu:
Kata hubung Gabungan
Kata hubung Pancangan, yang dibahagi lagi ke dalarn tiga
kelornpok iaitu:
Kata hubung Pancangan Relatif
Kata hubung Pancangan Komplernen
Kata hubung Pancangan Keterangan
117 5 . 1 KATA HUBUNG GABUNGAN
Kat a hubung Gabungan adalah j enis kat a yang menghubungkan dua klausa atau lebih yang sama tara sifatnya. Ayat yang terbentuk yang menggunakan kata hubung gabungan ini disebut ayat majmuk gabungan.
Yang termasuk di dalam kelompok ini adalah kata hubung: dan
lalu
a tau
malahan
tetapi
sambil
serta
kemudian
Contoh:
514)Aminah mengemas rumah dan ibunya membasuh kain.
515)Tetamu itu bangun lalu turun ke serambi.
516)Mereka mungkin pergi ke Johor atau Kelantan.
517)Bukan Ali sahaja yang pemurah malahan anaknya juga dermawan.
518)Ahmad lulus ujian tetapi adiknya gagal.
519)Ia berkata-kata sambil merenung wajah temannya.
520)Wanita itu memeluk anaknya serta membelai
rambutnya.
118 521) Sampah itu dipungutnya kemudian dicampakkannya ke dalam tong sampah.
522)Dia mengambil surat itu lalu menyerahkannya kepada Ahmad.
523)Ahli politik itu berpidato sambil menepuk-nepuk dadanya.
Kata-kata yang disambung oleh kata hubung Gabungan mestilah kata-kata yang termasuk ke dalam satu golongan kata yang sama iaitu kata nama dengan kata nama, kata sifat dengan kata sifat, kata kerja dengan kata kerja dan kata keterangan dengan kata keterangan.
1. Menyambung kata nama dengan kata nama
Contoh:
524)Aminah dan Fatimah mesti pergi ke pasar.
525)Aminah atau kakaknya mesti pergi ke pasar.
526)Presiden serta rombongan sudah tiba di lapangan terbang.
527)Ibu membeli ikan dan sayur-sayuran di pasar.
2. Menyambung kata sifat dengan kata sifat
Contoh:
528)Aminah cantik dan pandai.
529)0rang itu baik serta jujur.
530)0rang itu kaya tetapi sombong.
119 3. Menyambung kata keterangan dengan kata keterangan
Contoh:
53l)Kanak-kanak menari sambil menyanyi.
532)Burung itu terbang lalu hinggap pada sebatang dahan.
533)Dia berkata seraya tersenyum.
534) Adik bukannya mengerj akan pekerj aan rumah malahan pergi bermain.
4. Menyambung kata keterangan dengan kata keterangan
Contoh:
535)Pejabat pos dibuka tiap-tiap hari ~kecuali hari Ahad.
536)Dia berkata seperti orang marah dan terbeliak beliak matanya.
5. Menyambung dua ayat
Contoh:
537)Badannya belum sihat tetapi dia pergi juga.
538)Budak itu miskin tetapi cita-citanya tinggi.
Sebenarnya menyambung dua ayat adalah fungsi kata
hubung yang terpenting. Kata hubung yang menyambung dua
kata nama itu sesungguhnya sedang menyambung dua ayat
yang subj ek a tau obj eknya sudah digabungkan. Demikian
juga kata hubung yang menyambung dua kata kerja atau
dua kata sifat itu sedang menyambung dua ayat yang
bahagian predikatnya sudah digabungkan.
120 1. Gabungan dua subjek
Contoh:
539)Cahaya dan pelita mengerlip seperti bintang di langit.
540)Hujan dan matahari lekas sekali memburukkan kayu.
2. Gabungan dua predikator
Contoh:
541)Ketam-ketam dipungut dan dimasukkan ke dalam kawah.
542)Dia menafikan pernah menuduh atau mengkritik penuntut maktab itu.
543)Kami minum sambil berbual-bual.
3. Gabungan kata sifat predikatif
Contoh:
544)Budak itu pandai tetapi malas.
54S)Dia itu sudah tua tetapi masih kuat.
546)Kau jangan takbur dan bongkak.
Ditinjau dari segi fungsinya:
Kata hubung dan berfungsi menggandingkan dua unsur,
baik itu kata mahupun klausa. Dalam penggandingan
klausa, unsur kedua merupakan lanjutan dari klausa
pertama. Dalam penggandingan juga terdapat penghilangan
pada unsur-unsur tertentu dalam klausa, iaitu unsur
121 yang pengwujudannya sama dengan klausa-klausa berkenaan.
1.Penggandingan klausa dan klausa ~eluruhnya.
Contoh:
547) Sekolah akan tutup tidak lama lagi, dan ayah akan membawa kami ke Pulau Pinang.
Contoh yang didapati daripada data:
548)Pertarungaan separuh akhir akhir Graf menentang Novota dan akhir bertemu Arantxa Sanchez Vicario adalah contoh terbaik mutu tenis wanita di kemuncak, ...... Berita Harian, 11-7-1995, Bagaikan replika 1993
549)Semalam dua daripada lapan pengik~t Aum yang dikehendaki polis, ditahan dan enam lain masih dalam buruan. Berita Harian, 11-7-1995, Aum cadang beli roket Russia
550) "Sebenarnya kita tidak boleh buat apa-apa dan ia terpulang kepasa Shaw Brothers sama ada mahu memberikannya atau tidak...... Berita Harian, 27-5-1995, Film P. Ramlee bagaikan khazanah sejarah
551)Katanya langkah itu perlu kerana usaha Arkib Negara sebelum ini tidak berhasil dan usaha mengumpulkan hasil karya seni P Ramlee perlu dilakukan kerana negara sangat memerlukan bahan berkenaan untuk disimpan sebagai bahan sejarah. Berita Harian, 27-5-1995, Filrri P. Ramlee bagaikan khazanah sejarah
552)Katanya, pengambilan mereka dimulakan sejak awal tahun ini dan akan dihantar mengikuti latihan kemahiran berkaitan petroleum, elektronik, dan perkayuan. Berita Harian, 27-5-1995, Belia dilatih untuk sektor industri
122 553) ...... berkata polis percaya kecurian itu dilakukan oleh lebih daripada seorang dan tiada pengawal keselamatan bertugas ketika itu. Berita Harian, 21-5-1995, Perompak pecah ATM Maybank
2.Penggandingan dua subjek
Contoh:
554)Ahmad dan kawannya pergi berkelah di kaki gunung.
Contoh yang didapati daripada data:
555)Terdapat pemenang dan pemain yang kecundang di Wimbeldon, namun terdapat juga Boris Becker yang dianggap pemenang biarpun sebenarnya dia kecundang. Berita Harian, 11-7-1995, Kalah dalam kemenangan
556)Kesemua empat pilihan utama perseorangan lelaki dan wanita layak ke separuh akhir buat kali pertama dalam sejarah Wimbeldon, ...... Berita Harian, 11-7-1995, Bagaikan replika 1993
557)0rang ramai, persatuan pengguna dan peniaga menyifatkan keputusan kerajaan melonggarkan syarat lesen import bahan makanan...... Berita Harian, 26-5-1995, Import barang makanan wajar dikawal
558) Setelah sesudah makan maka Tun Utama dan Tun Bij a Sura pun bermohon kembali ke perahunya. HHT {98)
559)Adapun akan anaknya Hang Tuah dan bapanya Hang Mahmud itu mengambil kayu api juga kerjanya sehari hari. HHT { 21)
560)Sifat dedikasi dan komitmen anggota jawatan pameran tersebut menunjukkan keprihatinan mereka terhadap tanggung jawab sosial. Massa, 11-11-1995, Mengurus Malapetaka: Bersediakah ki ta?
123 561)Di sinilah kebolehan dan kebijaksanaan seseorang ratu dinilai dan sekaligus nama baik negara turut dinilai melalui kebijaksanaan menjawab setiap pertanyaan yang dikemukakan. Massa, 11-11-1995, Suara Ulama tidak didengar
3.Penggandingan dua predikat
Contoh:
562)Tuhan Pengasih dan Penyayang.
Contoh yang didapati daripada data:
563) "Kementerian mahu cadangan ini dapat diterima dan .dilaksanakan secepat mungkin...... " Berita Harian, EIA tiada kuasa atas 4 kawasan
564) Laporan EIA ialah kaj ian mengenal pasti, meramal, rnenilai dan rnernberi rnaklurnat mengenai kesan alarn sekitar...... Berita Harian, 11-7-1995, EIA tiada: kuasa atas 4 kawasan
565)Mereka rnernperbaharui ikrar bebas senjata nuklear di rantau Asia Barat dan mendesak Israel rnenyertai Perjanjian Senjata Nuklear (NPT). Berita Harian, 11-7-1995, Tel Aviv perlu undur dari Golan
566) Karamj it pula yang mula berlumba sejak 1986 dan menyertai PERT pada 1988. Berita Harian, 25-5-1995, PERT:Sedia untuk berperang
567) ...... sebaliknya ia perlu rnernbangun dan meningkatkan pengeluaran rnakanan ternpatan. Berita Harian, 26-5-1995, Import barang makanan wajar dikawal
568) "Mungkin Arkib Negara dapat mencari syarikat itu dan rnendapatkan salinannya," katanya. Berita Harian, 27-5-1995, Film P. Ramlee bagaikan khazanah sejarah
124 569)Katanya Finas menyokong penuh usaha Kementerian Penerangan untuk mengadakan rundingan; dengan pihak Shaw Brothers itu dan akan cuba membantu apa-apa yang perlu jika diarah. Berita Harian, 27-5-1995, Atasi isu melalui semanga t Asean
570)Sekelompok perompak pecah masuk cawangan Maybank Berhad cawangan Mergong di Jalan Putra dekat sini dan melarikan wang tunai kira-kira RM 130,000 dari mesin pembayar automatiknya (ATM) . Berita Harian, 21-5-1995, Perompak pecah ATM Maybank
571)Selain itu, janji yang mereka taburk~n juga adalah perkara yang sudah dan sedang dilaksanakan oleh BN. Berita Harian, 12-4-1995, Janji pembangkang tidak munasabah
572)Ahmad juga berharap, Malaysia tidak lagi menghantar dan menyertai sebarang pertandingan ratu cantik yang dianjurkan di peringkat dunia sebagai tanda menghormati martanat dan maruah wanita di Malaysia. Massa, 11-11-1995, Suara Ulama tidak d~dengar
4.Penggandingan dua objek
Contoh:
573)Dia tidak suka makan ikan dan siput.
Contoh yang didapati daripada data:
574)Presidennya, Tan Sri Kamarul Ariffin, berkata kedua-dua pihak yang terbabit iaitu. Arkib Negara dan Shaw Brothers haruslah duduk semeja mengadakan rundingan kerana ia adalah j alan· penyelesaian terbaik. Berita Harian, 27-5-1995, Atasi isu melalui semangat Asean
575)Pada dasarnya PFM menyokong usaha itu kerana ia penting sebagai bahan sejarah untuk negara dan juga industri perfileman Melayu. Berita Harian, 27-5-1995, Atasi isu melalui semangat Asean
125 576) ...... membiayai kepentingan peribadi pemimpin dan pegawai pertumbuhan berkenan. Berita Harian, 21-5-1995, Yayasan kebajikan perlu amanah
577) ...... al-Quran bertujuan menguatkan akidah dan ketakwaan mereka. Berita Harian, 24-5-1995, 1,000 pakar al-Quran akan dilahirkan
578) Tiga lagi ialah padang golf, lombong tinggal dan kawasan pelupusan sisa buangan. Berita Harian, EIA tiada kuasa atas 4 kawasan
579) ...... dia pasti mampu menangani kuasa dan dominasi yang dipamerkan oleh Sampras dengan cara berbeza. Berita Harian, 11-7-1995, Kalah dalam kemenangan
580)Sebelum ini, Mentri Kesihatan, Chua Jui Meng berkata kementriannya senantiasa berhubung rapat dengan mentri kesihatan di Asia termasuk Singapura dan Thailand serta bertukar maklumat mengenai perkembangan wabak penyakit itu dari semasa ke semasa. Berita Harian, 26-5-1995, Jemaah bebas dari virus Ebola
581)Kebakaran demi kebakaran yang membabitkan bangunan bangunan kediaman, pejabat dan industri sering kita lihat di kaca televisyen; begitu juga sebahagian kes kemalangan industri. Massa, 11-11-1995, Mengurus Malapetaka: Bersediakah ki ta?
582) Selain memperagakan kecantikan, para peserta pada pertandingan tersebut turut diuj i kecergasan minda dan kebolehan dalam pelbagai aspek. Massa, 11-11-1995, Suara Ulama tidak didengar
583)Agendanya mahu menilai semula kedudukan dan pencapaian orang Melayu pasca kemerdekaan. Massa, 11-11-1995, Menilai diri mengejar visi
126 5.Penggandingan dua adverba
Contoh:
584)Dia membuat kerja itu dengan rapi dan teliti sekali.
Contoh yang didapati daripada data:
585)PERT terutamanya sudah mampu duduk sama rendah dan berdiri sama tinggi......
Berita Harian 1 25-5-1995 1 PERT:S~dia untuk berperang
586) ...... Karamj it akan bertanding dalam kejohanan tempatan dan luar negara bagi mencari lebih banyak pengalaman.
Berita Harian 1 25-5-19951 PERT:Sedia untuk berperang
587) ...... syarikat terbabit hanya mengambil pekerja berkelayakan dan mahir dalam bidang perhutanan......
Berita Harian 1 26-5-1995 1 Kursus sijil kehutanan akan diperkenal
588) Bercakap kepada pemberita1 Dr Lim berkata beliau
akan mengadakan kempen bergerak di Australia I New
Zealand I dan Papua New-Guinea...... Berita Harian, 26-5-1995, Kursus sijil perhutanan akan diperkenal
589) ...... melaksanakan program membasmi kemiskinan secara besar-besaran dan menyeluruh di seluruh negara mulai sekarang. Berita Harian, 22-5-1995, Program basmi kemiskinan diperhebat
590) "Kerajaan sedar untuk mencapai kejayaan di dunia dan akhirat ......
Berita Harian 1 21-5-1995 1 1,000 pakar al-Quran akan _ dilahirkan
591) ...... 1 jeri tan paling kuat dan sukar dipercayai berlaku di Wimbeldon-melakukan larian kemenangan dengan memegang erat tropi naib juara Berita Harian, 11-7-1995 1 Kalah dalam kemenangan
127 592)Berfikir secara yang lebih tegas dan radikal sesuai dengan kehendak-kehendak dunia yang serba maju ini. MPTL ( 95)
593) Matanya besar dan taj am merenung muka Salha yang duduk di kerusi makan itu. MPTL { 97)
594) Mahu ditelannya hidup-hidup anak yang tidak taat dan keras kepala itu. MPTL ( 97)
595) Hutan tropika telah wujud lebih 65 tahun lalu dan kaya dengan pelbagai spesies tumbuhan dibandingkan dengan hutan beriklim sederhana. Massa, 11-11-1995, Biji benih sintetik atasi kepupusan hutan
596)Cara berfikir sesuatu bangsa dapat mencerminkan maju mundurnya peradaban dan ketamadunan suatu bangsa. Massa, 11-11-1995, Menilai diri mengejar visi 1
597) Tentulah kita tidak mahu semua · kertas kerja yang kalau. dicampakkan ke laut sudah menjadi pulau dan dilontar ke darat menj adi gunung itu tinggal sebagai koleksi dan perhiasan saja~ Massa, 11-11-1995, Menilai diri mengejar visi
598)Ini dapat dilihat dalam pelbagai bidang yang masih "mundur" dari segi penerimaan masyarakat terhadap sesuatu yang baru dan berilmu. Massa, 11-11-1995, Wartawan tidak beretika?
Kata hubung tetapi berfungsi menggandingkan dua
keadaan yang berlawanan/bertentangan satu sama lain.
Perlawanan itu tidak perlu dinyatakan dengan kata nafi.
Tetapi menghubungkan keseluruhan dua klausa a tau
predikat.
128 Penggandingan dengan tetapi tidak mewajibkan adanya klausa yang terdiri dari pola yang sama.
1.Penggandingan seluruh klausa
Contoh:
599)Dia gemar menonton perlawanan bola, tetapi isterinya lebih suka menonton wayang.
Contoh yang didapati daripada data:
600)Pusingan lewat kejohanan menutup isu itu tapi masalah penguasaan pemain dengan servis kencang di kalangan pemain lelaki dan ketia~aan pencabar berkualiti untuk wanita masih belum terhapus. Berita Harian, 11-7-1995, Bagaikan replika 1993
601) Dia mungkin kecundang tapi akan tetap ada tempat istimewa buat Becker di hati penonton Wimbeldon, ...... Berita Harian, 11-7-1995, Kalah dalam kemenangan
602)"Saya mulai berenang sejak kecil! lagi tetapi penyertaan ini adalah yang pertama" Berita Harian, 25-5-1995, Karnival Laut Shinca meriah
603)Parlimen biasanya tidak bersidang pada November, tetapi sesi khas dirancang bagi menimbulkan belanjawan tambahan. Berita Harian, 27-5-1995, Aum rancang serangan kediaman PM
604)Ladang itu biasanya dimiliki penduduk tempatan, tetapi pembiayaannya diberikan oleh ahli perniagaan Thai dan hasil udang itu dijual di seberang sempadan, kata pemiliknya. Berita Harian, 27-5-1995, Koh Kong mahu ubah imej koboi
605)Dr Abdul Hamid berkata, ada negara Islam yang kaya tetapi rakyatnya mengalami keruntuhan akidah, ...... Berita Harian, 24-5-1995, 1,000 pakar al-Quran akan dilahirkan
129 606) Abu Samah berkata, pihaknya menyokong langkah melaksanakan sistem layan diri di stesan minyak tetapi jika dilaksanakan ia mestilah dilakukan secara menyeluruh. Berita Harian, 21-5-1995, PDAM rayu hentikan tahan atendan pam
607)Ketua pejabatnya senang menerima senyuman itu tapi hatinya sakit juga melihat Farid ada di situ malam malam begini. MPTL ( 91)
608)Berbagai-bagai masaalah yang timbul di dalam rumah yang besar ini. Tapi haruskah aku berdiam diri menerima cabaran ini tanya Farid sendiri. MPTL ( 100)
609)Maju bukannya setakat tentang pelajaran dan ekonomi tapi maju juga dalam soal berfikir, bertindak, dan membuat keputusan dalam menghadapi cabaran-cabaran hidup di alam yang serba konflik ini. MPTL ( 95)
610)Ibu tua sudah lama hanyut dengan mimpi-mimpi indah barangkali. Tapi gadis manis ini pula sedang dihayun oleh gelombang gelisah yang tidak tentu. MPTL ( 96)
611) Suaranya paling susah didengar, dan t idak banyak cerewet menghidupkannya fikir Cik Halim tapi sikap membatu begitu adalah sifat keras hati yang sangat sangat dibencinya. MPTL ( 97)
612)Segala tengking dan herdik ayah dan sindiran abangnya tidak mengubah wajah gadis yang selama ini disangka terus mengalah, tapi pagi ini dia sudah punya sikap sendiri dalam hidup fikir Farid. MPTL ( 99)
613)Geli juga hati dia melihat adik bongsu yang hampa dengan keputusan ayahnya. Tapi timbul juga rasa kasihan melihat wajah sayu dari Salha adik yang tidak banyak cakap itu. MPTL ( 100)
130 614)Sememangnya peranan dan kemajuan Malaysia diiktiraf tetapi dalam masa yang sama, Malaysia juga turut merasa bahang serangan-serangan daripada media barat. Massa, 11-11-1995, Orang Malaysia perlu pintar
615) Ini kerana kenaikan harga barangan itu nanti akan mempengaruhi kos perbelanjaan isi rumah tetapi bagi para peniaga yang sememangnya menantikan saat -saat istimewa tersebut pasti tersenyum .lebar apabila membayangkan keuntungan bakal diraih nanti. Massa, 11-11-1995, Harga barang kawalan: Tiada siapa yang peduli
616)Isu agar sebarang pertandingan ratu cantik dihentikan telah lama diperkatakan oleh beberapa pemimpin tertinggi. Tetapi apa yang dikesalkan ialah tindakan susulan selepas kenyataan dikeluarkan, tidak menunjukkan sebarang hasil hinggalah ke saat ini. Massa, 11-11-1995, Suara Ulama tidak didengar
617) Cadangan meminda Enakmen Pentadbiran Undang-undang Islam mengenai hubungan sebat mungkin sebagai langkah awalnya tetapi belum dikenal pasti sama ada itu adalah jalan penyelesaiannya. Massa, 11-11-1995, Kawin Muhrim-Hukum jadi persoalan
2.Penggandingan pada subjek
Dalam penggandingan subjek biasanya terdapat
penghilangan kata-kata dalam gatra tertentu.
Penghilangan disyaratkan oleh persamaan kata dalam dua
gatra yang sama.
Contoh:
618)Dia pandai bermain musik, tetapi tidak pandai menyanyi.
619)Dia pembengis, tetapi baik hati.
131 620)Kipas itu mahal, tetapi yang ini tidak.
Contoh yang didapati daripada data:
621)Begitu juga sebaliknya, apakah kelompok berketurunan Melayu tetapi tidak fasih bertutur bahasa Melayu masih boleh diterima sebagai komuniti bahasa melayu ? Berita Harian, 27-5-1995, Keahlian dalam komuniti bahasa Melayu dipersoal
622) .~ ...... termasuk yayasan kebaj ikan yang mempunyai dana besar tetapi tidak diurus dengan baik, berlaku di Malaysia. Berita Harian, 21-5-1995, Yayasan kebajikan perlu amanah
623) ...... manakala ada pula yang mempunyai bilangan penghafiz al-Quran yang ramai tetapi terus mundur kerana membelangkan kesejahteraan dunia. Berita Harian, 24-5-1995, 1,000 pakar al-Quran akan dilahirkan
Kata hubung atau berfungsi untuk menyatakan pilihan
antara dua kemungkinan kalau bukan x maka y. Atau
dapat menghubungkan dua subjek, predikat atau adverba.
Subjek yang boleh digandingkan dengan atau biasanya
terdiri dari subjek pelaku dan bukan pelaku.
1.Penggandingan pada subjek
a.Atau dapat menggandingkan subjek dalam bentuk ayat
berita.
Contoh:
624) Aminah a tau adiknya lah yang menconteng papan hitam itu.
132 b.Atau dapat menggandingkan subjek dalam bentuk ayat
tanya.
Contoh:
625)Dia atau abangnyakah yang akan berkahwin?
Contoh yang didapat daripada data:
626)Mungkin satu akta atau penguatkuasaan undang-undang dikenakan ke atas mana-mana sama ada wanita Islam atau bukan yang menyertai pertandingan ini. Massa, 11-11-1995, Suara Ulama tidak didengar
627)Jumlah standard ketulenan ini menunjukkan berapa banyak kandungan emas, perak atau platinum yang terdapat dalam sesuatu barangan kemas itu. Massa~ 11-11-1995, Penguji ketulenan emas
2.Penggandingan pada predikat
Biasanya ayat yang mempunyai predikat yang digandingkan
dengan kata hubung atau merupakan ayat tanya atau ayat
arahan.
Contoh:
628)Sekarang hendak pergi ke muzium atau hendak tengok wayang ?
629)Hendak makan atau tidak?
Selain daripada bentuk ayat tanya atau ayat arahan,
daripada penggandingan predikat dapat juga terbentyk
ayat berita. Sungguhpun ayat tersebut pada strukturnya
merupakan ayat berita tetapi pada hakikatnya ayat
tersebut menyatakan arahan atau petunjuk.
133 Contoh:
630)Minyak ini boleh diminum atau dilumur'pada badan.
631)Kamu boleh membanting atau menghempaskannya. Gelas ini tidak akan pecah.
3.Penggandingan pada objek
Penggandingan pada objek dengan atau terdapat pada
jenis-jenis ayat berita, tanya dan perintah.
Contoh:
632)Kami akan mengundang dia atau wakilnya ke mesyuarat itu.
633)Bolehkah kita mengundang dia atau wakilnya ke mesyuarat itu?
Contoh yang didapati daripada data:
634)Agus dan Salha melarikan diri ke bilik masing masing, dua adik-beradik ini selalu begitu bila melihat ibu, bapa atau abangnya bertelagah sama sendiri. MPTL (26)
635)Dalam perkataan lain dagangan di KLOFFE tidak melibatkan pergerakan fizikal sijil-sijil saham atau perubahan dalam pemilikannya. Massa,11-11-1995, Bolehkan KLOFFE berjaya?
4.Penggandingan pada predikat nama
Contoh:
636)Dia guru atau kerani?
134 S.Penggandingan pada adverba
Contoh:
637)Mereka merancang hendak berlatih hari ini atau esok?
Contoh yang didapat daripada data:
638)Penerbangan Malaysia (MAS) ketika ini mengendalikan penerbangan dua atau tiga kali sehari dari sini ke Mulu menggunakan pesawat 18 tempat duduk, ...... Berita Harian,· 26-5-1995, Layang-layang Mulu berpotensi
639) ...... , manakala Pulau Layang-layang terletak kira kira 50 minit perjalanan udara ke utara atau kira kira 210 kilometer di laut China Selatan. Berita Harian, 26-5-1995, Layang-layang Mulu berpotensi
6. Penggandingan dengan a tau pada unsur;-unsur tempelan
Unsur-unsur tempelan merupakan ulangan subjek,
predikat, objek, penyambut dan adverba, yang
ditempelkan atau diiringkan kepada ayat tanya yang
didahuluinya.
a.Subjek tempelan
Contoh:
640)Siapa yang hendak pergi, Minah atau Ali?
b.Predikat tempelan
Contoh:
641)Apa yang dia buat, menulis atau melukis?
135 c.Objek tempelan
Contoh:
642)Yang mana yang dia pilih, yang ini. atau yang itu?
d.Predikat nama tempelan
Contoh:
643)Siapa orang itu, guru atau murid?
e.Adverba tempelan
Contoh:
644)Bila dia hendak pindah, tahun ini atau tahun hadapan ?
Kat a hubung serta dan sambil berfungsi menggandingkan dua klausa yang memiliki unsur yang berurutan.
Kedua kata hubung ini boleh bertukar ganti. Makna yang didukungnya ialah dan pada waktu itu. Kedua kata hubung
i atas mempunyai komponen makna +dan, +waktu. Kedua
hubung tersebut mempunyai persamaan dengan dan
erti kata salah satu komponen maknanya ialah
tetapi di samping itu berbeza dengan dan kerana
an tidak mempunyai komponen + waktu.
ata hubung sambil dan serta menghubungkan klausa pada
redikatnya.
136 Contoh:
645)Dia memberi salam serta menjemput kami masuk.
646)Kami belajar sambil melancong.
Contoh yang didapati daripada data:
647)Dr Mahathir berkata, beliau berpuas hati dengan lawatannya ke Jepun kerana dapat · berjumpa dengan ramai pemimpin pol it ik dan ahl i perniagaan serta menerima banyak maklumat. Berita Harian, 22-5-1995, Manfaatkan kenaikan yen: Dr Mahathir
648)Za'ba lantas menyarankan sistem pendidikan Tanah Melayu kerika itu supaya menggabungkan dua aliran yang terpisah, iaitu aliran pendidikan akhirat dan aliran pendidikan dunia, serta ditingkatkan kemudahan untuk mendapatkan pendidikan yang sempurna. Massa, 4-11-1995, Za'ba-Tokoh reformis yang dilupakan?
649)Menurutnya, Yatim sendiri perlu menunjukkan teladan pengurusan dan kepemimpinan yang baik serta memberi perhatian. Berita Harian, 21-5-1995, Yayasan kebajikan memberi perhatian
650)Serawak mendapat bantuan Jepun menerusi Agensi Kerjasama Antarabangsanya (JICA), bagi tujuan penyelidikan terhadap penggunaan kayu secara lebih berkesan serta pemindahan tehnologi bagi tempoh lima tahun. Berita Harian, 27-11-1995, JICA bantu program penyelidikan Serawak
651) "Zul mint a tolong dengan j alan abang mendapatkan bantuan dari Kebajikan Masyarakat untuk membeli buku Zul, "j elas anak muda yang berj iwa besar ini sambil merenung ke muka Farid kemudian ke muka-muka lain yang di anjung rumah besar itu dengan perasaan serba salahnya. MPTL ( 61)
137 52)Baju sejuk yang berwarna coklat itu diurut-urutnya ke bawah sambil merenung muka Ramli. MPTL ( 6)
Kata hubung yang memiliki fungsi yang sama dengan ambil dan serta adalah kata hubung seraya, tetapi kata ubung seraya tidak digunakan lagi dalam bahasa
alaysia (bahasa Melayu mutakhir), tetapi kerap
erdapat dalam bahasa klasik.
ontoh yang didapati daripada data:
53) Laksamana itu pun habis lari, maka prajurit yang dua ratus itu pun kelihatanlah dilihat orang, mengamuk terlalu banyak seperti ribut datangnya, tiada berputusan datangnya-maka Laksamana pun tersenyum, seraya memegang keris panjangnya. HHT (257)
54) Maka rangga pun segera menghunus kerisnya, seraya berkata,"Hai Laksamana, den eling, pakanira, kerana orang mengamuk itu banyak." HHT (257)
55) Maka sahut Laksamana seraya memekik, katanya,"Ceh! Mengapa pula begitu? Bukan orangnya yang hendak digertak-gertak begitu." HHT (257)
56) Seketika lagi datang pula prajurit itu ke hadapan Laksamana pula, barang yang terlintang dibunuhnya dengan tempik soraknya, katanya, "Bunuhlah segala Melayu ini!" seraya mengusir ke sana ke mari, barang yang terlintang dibunuhnya. HHT (257)
Selain berfungsi untuk menyatakan hubungan keadaan
erurutan, dari data didapati bahawa kata hubung serta
138 dapat juga berfungsi menyatakan hubungan dan juga, juga, bersama-sama pada subjek dan objek.
Contoh yang didapat daripada data:
657) Kepulangan beliau dan isteri, Datin Seri Dr Siti Hasmah Mohd Ali serta rombongan...... Berita Harian, 22-5-1995, Manfaatkan kenaikan Yen: Dr Mahathir
658) ...... lebih banyak kursus jangka pendek yang menekankan soal bacaan, tafsiran, terjemahan serta hafiz al-Quran secara penuh masa dan separuh masa. Berita Harian, 24-5-1995, 1,000 pakar al-Quran akan dilahirkan
659) Hadir sama ialah Menteri Perdagangan Dalam Negeri dan Hal Ehwal Pengguna, Datuk Abu Hassan Omar serta Menteri Pembangunan Tanah dan koperasi, Datuk Osu Sukam. Berita Harian, 24-5-1995, 1,000 pakar al-Quran akan dilahirkan
660)Lim berkata, aplikasi MHSB. IntelliNet memerlukan satu saluran data yang mempunyai dua frekuensi kuasa seperti frekuensi masuk dan keluar serta alat penerima transceiver. Berita Harian, 27-5-1995, MHSB R&D perkenal rangkaian data persendirian tanpa wayar
661)Antara institusi yang menganggotai jawatankuasa petugas berkenaan ialah Institut Bahasa (IB), Pusat Perkembangan Kurikulum (PPK) , Bahagian Buku teks (BBT) serta Bahagian Sekolah di Kementerian Pendidikan. Berita Harian, 25-5-1995, Pendidikan Bahasa Melayu dipertingka t
662)Pakar bahasa yang terkenal dengan pemikira~ lateralnya, Ainon Mohd., beserta Prof. Abdullah Hassan, nampaknya mungkin berkongsi pendapat bahawa selain memartabatkan bahasa Melayu, . minda Melayu juga mestilah menguasai sains dan teknologi serta ilmu dalam bidang-bidang industri yang berkaitan sebagai prasyarat untuk maju atau setidak-tidaknya
139 berjalan seiring selangkah dengan bangsa-bangsa lain dalam mencipta keajaiban. Massa, 11-11-1995, Menilai diri mengejar visi
663)Bekalan lembaga yang bersifat jel dan mempunyai sifat menyerap air bila dibekalkan dengan air serta mengecut bila suhu sejuk melampau dikenakan. Massa,11-11-1995, Biji benih sintetik atasi kepupusan hutan
Kata hubung malah(an) berfungsi menunjukkan kepada dua keadaan; keadaan yang kedua menokok tambah kepada yang disebut lebih awal. Bahagian pertama biasanya mempunyai ungkapan penafian bukan sahaja atau tidak sahaja, sedangkan bahagian kedua boleh menggunakan juga untuk penegasan.
Contoh:
664)0rang salah itu tidak sahaja dikurung, malahan disuruh bekerja juga.
665)Dia bukan sahaja pandai membaca Quran, malahan pandai juga mentafsirkannya.
Contoh yang didapati daripada data:
666)Sebenarnya untuk melaksanakan dagangan derivatif ini bukanlah satu perkara mudah. Ia lebih rumit dari- pasaran saham. Malahan resikonya lebih besar. Massa, 11-11-1995, Bolehkah KLOFFE berjaya?
667)Negara-negara Arab sendiri tidak mempunyai pertentangan terhadap Peres. Malah beliau dilihat sebagai orang yang lebih rapat dengan · mereka - berbanding Rabin. Massa, 11-11-1995, Yahudi takut berdamai
668)Katanya jika dikaji kebanyakan berita yang disiarkan adalah berasaskan kepada sumber yang sah
140 malah ia dikukuhkan lagi dengan penyiaran gambar mereka yang memberi pernyataan. Massa, 11-11-1995, Orang Malaysia perlu pintar
669) Berdasarkan hakikat itu adalah perlu semua pihak termasuk pemimpin politik harus memahami bahawa memberi kenyataan kepada media asing bukanlah jalan terbaik untuk menyelesaikan apa-apa masalah kerana ia boleh menjejaskan bukan sahaja imej Malaysia malah kestabilan negara ini. Massa, 11-11-1995, Orang Malaysia perlu pintar
670)Seperti juga tahun-tahun sebelumnya ucapan dasar Presiden Parti, Datuk Seri Dr. Mahathir Mohamad parti akan menjadi tumpuan bukan sahaja·di kalangan pemimpin dan ahli UMNO malah rakyat secara keseluruhan. Massa, 25-11-1995, Perhimpunan menilai diri
671)Kenyataan Dr.Mahathir itu sedikit banyak menimbulkan persoalan kenapakah beliau membuat pengumuman sedemikian sedangkan secara dasar tidak terdapat apa-apa isu yang berbangkit mengenai tindakan UMNO ke Bumi Kenyalang itu. Malah kenyataan itu juga dikaitkan dengan khabar-khabar angin bahawa pilihan raya negeri Serawak akan diadakan bila-bila masa. Massa, 11-11-1995, Tiada sebab untuk UMNO ke Serawak
672)Memang selalu begitu, malah itulah sikap hidupnya selama ini. MPTL (184)
673) Menurut Iman Besar Mesj id Negara, Taib Azamuddin, isu mengenai larangan menyertai ratu cantik oleh wanita Islam sudah lama diperkatakan. Malah katanya, suara-suara ulama dan pertubuhan pertubuhan yang prihatin dengan gejala sosial ini sering meminta agar - diharamkan pertandingan itu. Massa, 11-11-1995, Suara Ulama tidak didengar
674)Perjuangan bangsa Melayu yang lalu amat besar ertinya bukan sahaja kerana dapat membebaskan diri daripada penjajah malah mengubah ekonomi orang Melayu itu sendiri......
141 Republika, 27-11-1995, Orang Melayu perlu tanam mina t menabung
S)Kebanyakan peniaga menganggap tindakan membuka gerai di ruang legar Pusat Perdagangan Dunia Putra (PWTC) sepanjang Perhimpunan Agung UMNO tahun ini adalah langkah terbaik untuk mengembangkan perniagaan masing-masing. Malah, mereka yang menjual pelbagai jenis barangan itu bercadang untuk meneruskan perniagaan mereka pada tahun-tahun yang akan datang...... Republika, 2'7-11-995, Peniaga puas hati
Kata hubung lalu dan kemudian memiliki fungsi yang
iaitu menggabungkan urutan dua atau lebih
6)Pegawai itu bangun lalu keluar dari pejabat.
7)Ali menutup pintu kamar kemudian menguncinya.
ntoh yang didapat daripada data:
8) .•.....•• jangan sibuk-sibuk nak menegah-negah langkah orang,"· sembur Cik Halim lalu keluar dari bilik tamu itu ke anjung rumah. MPTL (184)
9) •••••••.. tak ada duit buat cara orang tak ada, Farid," Cik Halim ketawa mengejek lalu masuk ke biliknya. MPTL (184)
80)Entah berapa kali sudah dia berfikir-fikir kemudian melepaskan keluhan panj angnya di malam serba gelap itu. MPTL ( 11)
81) Entah mengapa hatinya risau, kesal tiba-tiba. Kemudian dia terkenang akan bapa saudaranya yang bergelut dengan kemiskinan hidup. MPTL (20)
142 682) Hapipah anak kesayangan Cik Halim tersenyum lebar dan memandang muka ayahnya kemudian merenung muka Ramli bapa saudaranya yang · tidak pernah dihormatinya. MPTL (5)
683)Budin termenung panjang kemudian bengun dan mencapai baju kemejanya dan buru-buru keluar dengan Honda kecilnya. MPTL (171)
684)Dia termenung sebentar kemudian menyedut semula batang paipnya. MPTL (179)
685)Matanya meli~ik ke Farid, kemudian ke muka ibunya. MPTL ( 185)
686)Farid faham, kemudian terpaksa tersenyum dengan kata-kata Baderol yang pendek tapi bermakna itu. MPTL (47)
5. 2 KATA HUBUNG PANCANGAN
Kata hubung pancangan adalah jenis kata hubung yang
menyambung klausa-klausa yang tidak sama taraf atau
klausa pancangan (klausa kecil) pada klausa utama atau
klausa induk. Kata hubung pancangan terbahagi kepada
tiga kelompok
1. Kata hubung pancangan relatif
2. Kata hubung pancangan komplemen
3. Kata hubung pancangan keterangan
143 5.2.1 KATA HUBUNG PANCANGAN RELATIF
Kata hubung pancangan relatif adalah kata hubung yang berfungsi menghubungkan klausa utama dengan satu klausa kecil lainnya. Hubungan ini menggunakan kata hubung yang. Kata hubung yang berfungsi memberikan keterangan kepada salah satu unsur dalam ayat induk iaitu subjek, objek atau predikat nama.
Contoh:
687)Pelajar yang berjaya itu diberi hadiah.
688)Budak yang sedang membaca itu adik saya.
689)Buku yang dikarang oleh Ahmad itu buku sejarah.
690)Mereka menonton drama yang disukai ramai.
691)Saya membeli baju yang berwarna hijau;
692)Ali memanggil kanak-kanak yang sedang bermain itu.
Kata hubung yang berfungsi sebagai keterangan
kepada salah satu unsur dalam ayat induk, yakni subjek,
objek atau predikat nama.
Contoh yang didapati daripada data:
693)Minuman itu dijual oleh penjaja kecil yang memasuki kawasan sekolah ... Berita Harian, 25-5-1995, Jus buah tiada beracun
694) ...... perkayuan seperti menanam herba yang dibolehkan dalam industri perubatan. Berita Harian, 26-5-1995, Kursus sijil perhutanan akan diperkenal
144 695) ...... bagi menerangkan dasar perhutanan yang mapan. Berita Harian, 26-5-1995, Kursus sijil perhutanan akan diperkenal
696)Rakyat negara ini yang peluang daripada menunaikan fardhu haji di Makkah bebas daripada jangkitan virus Ebola, kata Timbalan Menteri Kesihatan, Berita Harian, 26-5-1995, Jemaah bebas daripada virus Ebola
697)Kita yakin kerajan Arab Saudi juga mengamalkan pemeriksaan yang ketat ke atas rakyat asing. Berita Harian, 26-5-1995, Jemaah bebas daripada virus Ebola
698) Di bawah skim yang diuruskan oleh Jabatan Projek Pembangunan Kelantan ini setiap ketua keluarga yang layak akan diberi pinjaman sebanyak RM5,000. Berita Harian, 26-5-1995, Pusat komited majukan Kelantan
699)Pelbagai program sedang dirangka untuk membolehkan Kelantan yang dikenali dengan peniaga,dan usahawan yang gigih. Berita Harian, 26-5-1995, Pusat komited majukan Kelantan
700)Yang dimaksudkan ialah ahli dalam komuniti sesuatu bahasa itu menerima kehadiran elemen linguistik tertentu sebagai perlu atau prestij atau mempunyai nilai sosial tertentu ... Berita Harian, 27-5-1995, Keahlian dalam komuniti bahasa Melayu dipersoal
701)Berikutan kejatuhan beberapa negeri kepada parti pembangkang, Kongres yang memimpim perjuangan kemerdekaan India menghadapi krisis yang sungguh rumit hinggakan banyak pihak mempertikaikan kemampuan Rao mengatasinya. Berita Harian, 27-5-1995, Sonia menyelamatkan_ kongres?
702)Beliau yang juga Timbalan Pengerusi Perbadanan Kemajuan Filem Nasional (Finas) berkata usaha untuk
145 mendapatkan negatif filem untuk disimpan di Arkib Filem Finas pernah dibincangkan ...
Berita Harianl 27-5-1995 1 Filem P. Ramlee bagaikan khazanah sejarah
703) Ia adalah gelaran ketiga Sampras 1 tidak terkecuali yang keenam buat Graf,
Berita Harian 1 11-7-1995 1 Bagaikan replika 1993
704) Adik lelaki mereka yang berusia 1 ima tahun 1
Zacharia 1 dalam keadaan parah akibat kecederaan di kepala.
Berita Harian, 11-7-1995 1 Hizbollah lancar serangan balas ke utara Israel
705) Lapan negara itu yang menandatangani Perisytiharan Damsyik bagi mengeratkan kerjasama keselamatan dan ekonomi selepas perang Teluk 1991 untuk membebaskan Kuwait daripada penjajahan Iraq.
Berita Harian 1 11-7-1995 1 Tel Aviv perlu undur dari Golan
706)Berbanding dengan BN 1 Rafidah yang juga ketua Pergerakan Wanita UMNO berkata manifesto BN menyambung segala yang mudah dilaksanakanl memperbaikinya dan merancang strategi untuk mencapai matlamat wawasan 2020. · Berita Harian, 12-4-1995, Janji pembangkang tidak munasabah
707) ...... Keraj aan Pusat yang akan meningkatkan tugasnya untuk memajukan .pelbagai bidang yang sesuai bagi kepentingan rakyat.
Berita Harian 1 22-5-1995 1 Kiraan undi: SPR ada kelemahan
708) Saya takut pengalaman yang berlaku dalam yayasan dan badan di Amerika Serikat itu menimpa kita, ...... " Berita Harianl 21-5-1995, Yayasan kebajikan perlu amanah
709)Sehubungan dengan itu, Anwar meminta semua agensi, institusi dan yayasan yang bergiat di bidang
kebaj ikan I •••••••••••• Berita Harian, 21-5-1995, Yayasan kebajikan perlu amanah
146 710) ..... -..banyak parti politik termasuk pembangkang yang berpandangan pengiraan semula undi perlu bagi kawasan tertentu. Berita Harian, 22-5-1995, Kiraan undi: SPR ada kelemahan
711) ...... Institut Maahad Tahfiz yang hanya mampu menampung kira-kira 100 peserta. Berita Harian, 24-5-1995, 1,000 pakar al ~Quran akan dilahirkan
712)Malah, kata Perdana Menteri, rakyat bukan Bumiputera yang sudah maju turut memberi tempat ...... Berita Harian, 26-5-1995, Kemajuan elak sengketa kaum: PM
713) ...... empat anggota polis yang dihantar ke tempat kejadian bagi menyelamatkan penduduk turut dimasukkan ke hospital. Berita Harian, 26-5-1995, 30 terhidu gas
714) ...... akan mengutai kira-kira 11, 000 peserta di maj lis perhimpunan Maal Hijrah 1416 H peringkat kebangsaan yang akan diadakan di Stadium Negara, Rabu ini. Berita Harian, 26-5-1995, Seri Paduka Ketuai pararakan Maal Hijrah
715)Wang lima ringgit dapat membeli lima belas kati beras yang paling murah. MPTL (11)
716)Tidak lama kemudian kerani yang sangat disegani oleh kerani-kerani lain itu mengangkat kaki keluar pintu. MPTL (23)
5.2.2 KATA HUBUNG PANCANGAN KOMPLEMEN
Kat a hubung pancangan komplemen berfungsi
nghubungkan satu klausa yang menjadi komplemen atau
lengkap pada satu klausa utama.
147 Kata hubung pancangan komplemen yang sering digunakan
ialah bahawa.
Contoh:
717)Guru itu menyatakan bahawa muridnya sangat rajin. i718)Mereka mengetahui bahawa Haji Ahmad saudagar besar.
!719)Ibu itu memberitahu bahawa anaknya akan pulang besok.
720) Pegawai-pegawai itu beranggapan bahawa mutu kerja perlu ditingkatkan.
721)Kita harus senantiasa ingat bahawa hidup di dunia ini sementara sahaja.
722)Kami tidak menduga bahawa ia tahu akan hal ini.
Contoh yang didapati daripada data:
723)The Times of India melaporkan bahawa Sonia memberi nasihat kepada Rao minggu lalu supaya meletakkan jawatan sebagai presiden parti bagi menghalang parti daripada berpecah. Berita Harian, 23-5-1995, Rao diramal rombak Kabinet
724)Evans memberitahu satu sidang akhbar bahawa negaranya bimbang dengan penempatan peluru berpandu oleh India ...... Berita Harian, 23-5-1995, Canberra bimbang usaha kumpul peluru berpandu
725) Wartawan BBC yang membuat liputan itu turut mendakwa bahawa Ketua Menteri Serawak, Tan Sri Abdul Taib Mahmud mengarahkan agar dia ditangkap dan filmnya dirampas. Berita Harian, 27-5-1995, BBC wujud untuk berbohong
148 ~6}Pengakuan anggotanya mengenai beberapa perkara ini mengesahkan dakwaan pihak berkuasa bahawa Asahara bertanggung jawab menjadikan Aum sebuah kumpulan yang mengancam keselamatan Jepun. Berita Harian, 27-5-1995, Asahara ramal perang Dunia Ketiga pada 1997
727} Asahara pernah meramalkan bahawa Perang Dunia Ketiga akan meletus pada 1997 sebagai konflik terakhir antarabangsa. Berita Harian, 27-5-1995, Asahara ramal perang Dunia Ketiga pada 1997
28} Berdasarkan hakikat itu adalah perlu semua pihak termasuk pemimpin politik harus memahami bahawa memberi kenyataan kepada media asing bukanlah jalan terbaik untuk menyelesaikan apa-apa masaalah kerana ia boleh menjejaskan bukan sahaja imej Malaysia malah kestabilan negara ini. Massa, 11-11-1995, Orang Malaysia perlu pintar i ;729}Presiden MCA, Datuk Seri Dr Ling Liang Sik, berkata S46 boleh berjanji macam-macam perkara kerana parti itu tahu bahawa mereka tidak akan menang dan memerintah. Berita Harian, 12-4-1995, Janji pembangkang tidak munasabah
730} Malangnya kata Ainon, minda Melayu hari ini beroperasi atas hipotesis bahawa pencapaian ekonomi dapat dimiliki melalui jalan singkat iaitu dengan memindahkan angka-angka dalam buku akaun hutang piutang tanpa menguasai ilmu-ilmu sains dan technology yang menjadi asas kepada aktiviti syarikat yang sahamnya mereka . beli dan dijual dan kemudiannya beli lagi. Massa, 11-11-1995, Menilai diri mengejar visi
5. 2 • 3 KATA HUBUNG PANCANGAN KETERANGAN
Kat a hubung pancangan keterangan berfungsi
menghubungkan klausa yang menjadi keterangan pada satu
149 klausa utama. Kelompok kata hubung yang termasuk kategori ini adalah sebagai berikut: kerana setelah sekiranya tatkala kalau sungguhpun sehingga hingga semen tara supaya
ketika
(se)waktu
sambil
sebelum
semenjak
sejak
selagi
sesudah
kendatipun
walaupun
biarpun
150 ~ipun
lsa
:>ga
uk
.ai kata
Lbila
La
k.a(lau)
.paya
rar
lll\pai
eandainya
ekiranya
~ontoh:
'3l)Pegawai itu sering dipuji kerana rajin bekerja.
732)Pertunjukan itu akan ditangguhkan sekiranya tiada sarnbutan.
733)Kalau rnusuh rnenyerang karni akan rnelawan.
734)Ia bersorak terlalu kuat hingga serak suaranya.
735)Sementara menanti padi masak petani itu menanam jagung.
736)Jika mereka datang kita akan sambut rnereka.
737)Ibunya sampai ke rumah ketika rnereka hendak solat.
738)Walaupun kurang harta benda, dia banyak bersedekah.
151 9)Perusahaan negara perlu dipertingkatkan agar kemajuan ekonomi senantiasa pesat.
~O)Seluruh keluarganya berdo'a semoga dia lulus dalam peperiksaan.
41) Kami akan senantiasa berusaha andai kata syarikat ini tak berjaya pada kali ini.
42)Mereka bekerja lebih kuat jikalau bonus dibayar.
43)Penonton bersurai setelah pertunjukan selesai.
44)Tatkala hujan turun mereka masih belum pulang.
45) Sungguhpun letih pasukan negara terus menunjukkan semangat yang tinggi.
46)~eskipun hari sudah lewat Ali belum habis bekerja.
47)Guru perlu mengajarkan segala macam ilmu supaya mereka berjaya dalam kehidupan.
:4a)Mereka tetap sopan melanggan pelayan, kendatipun mereka kerap dikasari oleh pelanggan.
'49)Semasa saya mula bekerja dulu, dia belum mula bertugas.
'SO) Sewaktu guru membuat pemeriksaan di asrama barang itu tiada padanya.
151) Latif mencuba berlari sepuluh batu untuk menguj i ketahanannya.
~itinjau dari segi fungsinya:
Kata hubung kerana berfungsi sebagai keterangan nusabab atau alasan.
:::ontoh:
752)Ahmad tidak boleh menjawab soalan peperiksaan kerana ia tidak pernah rr.engulang kaji di rumah.
152 toh yang didapati daripada data:
3) ...... kenaikan Yen tidak dapat dikawal oleh keraj aan kerana ia adalah perbuatan negara lain...... Berita Harian, 22-5-1995, Manfaatkan kenaikan Yen: Dr. Mahathir
4)Harga kereta Malaysia ditentukan oleh kerajaan berbanding negara lain kerana mahu membendung kenaikan harga. Berita Harian, 22-5-1995, Manfaatkan kenaikan Yen: Dr. Mahathir
5) ...... tidak berminat dengan pemindahan teknologi kerana !EM dari semasa ke semasa mengadakan seminar...... Berita Harian, 22-5-1997, Institut nafi jurutera mal as
6) Kita (kerajaan) sedang memikirkan untuk mengambil peluang itu dengan menarik lebih .. banyak peleburan Jepun ke negara ini kerana kes pengeluaran di sini masih murah, " ...... Berita Harian, 22-5-1995, Manfaatkan kenaikan Yen: Dr. Mahathir
7)"Kenaikan yen tidak semestinya menunjukkan kenaikan harga barang kerana kedua-duanya mempunyai perbezaan dan tidak semestinya menaikkan kos ...... Berita Harian, 22-5-1995, Manfaat kenaikan Yen: Dr. Mahathir
S)Beliau membayangkan pengeluaran kereta yang dirancang itu mendapat pasaran rnenggalakkan kerana ia bukan model dikeluarkan oleh Perusahaan Otornobil Nasional Bhd (Proton) . Berita Harian, 25-5-1995, 1, 600 hektar bagi kilang Proton
9)Wan Abdul Ghani dan Aziz adalah antara lima pernbantu penyelia agama JHEAIK yang menyatakan - has rat meletak j awatan kelmarin kerana t idak berpuas hati dengan cara pengendalian kes khalwat Mohamad dan Norma. Berita Harian, 12-4-1995, Dua pembantu penyelia serah surat
153 760) ...... kenaikan Yen tidak dapat dikawal oleh kerajaan kerana ia adalah perbuatan negara lain...... Berita Harian, 22-5-1995, Manfaatkan kenaikan Yen: Dr. Mahathir
761)Harga kereta Malaysia ditentukan oleh kerajaan berbanding negara lain kerana mahu membendung kenaikan harga. Berita Harian, 22-5-1995, Manfaa tkan .kenaikan Yen: Dr Mahathir
762) "Kita harap kerajaan negeri memberi kerjasama sewajarnya kerana program p~mbasm1an ini akan dijalankan tanpa rnengira faharnan politik", katanya. Berita Harian, 22-5-1995, Program basmi kemiskinan diperhebat
763) ..... -..Aishah rneminta agar kisah peribadinya tidak digembar-gemburkan lagi kerana dia sudah rnenj elaskan kedudukan sebenar...... Berita Harian, 25-5-1995, Aishah menangis di hadapan wartawan
764)Menurutnya, rnasalah rnendapatkan pekerja rnenjadi kritikal sejak dua tahun lalu kerana stesan rninyak sernakin bertarnbah sedangkan tenaga pekerj a semakin berkurangan. Berita Harian, 21-5-1995, PDAM rayu hentikan tahan atendan pam
765)Dia terus merebahkan badan kecilnya sernula di sisi anak kecilnya kerana terlalu letih menguruskan kerja-kerja rumah sejak siang tadi. MPTL ( 14)
766)Mereka berdua tidak dapat berbual panjang kerana Farid terpaksa menguruskan penyimpan-penyirnpan lain. MPTL (22)
767) Hapipah sudah lama keluar kerana parti hari jadi ternan sekolahnya. MPTL (28)
768) Farid dipeliharanya kerana Hawa sakit teruk waktu melahirkannya. MPTL {30)
154 ) Meluat benar dia melihat sikap wakil rakyat yang melupainya itu. Kerana dia adalah salah seorang jawatankuasa cawangan partai Belatuk Jambul kawasan Kampung Telaga Laut. MPTL (36)
)Hapipah bangga kerana dapat pembelaan dari ayah ·kesayangannya. MPTL (42)
)Dia tidak mahu menyatakan sebab-sebab yang sebenar, kerana soal yang sedang dipikulnya sekarang bukan soal mereka berdua. MPTL (48)
) Hati mereka luka kerana layanan yang tidak · adil dari ayah. MPTL (58-59)
)Beliau juga yakin dagangan derivatif ini akan berjaya kerana banyak pihak terutamanya pelabur institusi dan asing menunjukkan minat .untuk , menyertainya. I Massa, 11-11-·1995, Bolehkah KLOFFE berjaya?
Lsebenarnya ramai yang tidak begitu yakin dengan gaya maju pasaran derivatif ini kerana di Hong Kong dan Singapura ia kurang mendapat sambutan. Massa, 11-11-1995, Bolehkah KLOFFE berjaya?
)Dagangan derivatif ini juga diyakini akan mendapat sambutan kerana pasaran modal tempatan mempunyai kecairan yang tinggi yang akan memudahkan para pelabur keluar masuk pasaran pada bila-bila masa. Massa, 11-11-1995, Bolehkah KLOFFE berjaya?
) Menggesa keraj aan supaya berusaha menghapuskan budaya kuning dan gejala maksiat di kalangan muda mudi kerana ini akan menjejaskan maruah b~ngsa. Massa, 11-11-1995, Menilai diri mengejar visi
)Fenomena ini memang dialu-alukan kerana penonton memang suka melihat yang cantik dan tampan. Massa, 11-11-1995, Personaliti TV yang glamor
155 hubung sebab tidak ditemui di dalam sumber data.
hubung kerana lebih kerap digunakan berbanding
ran sebab.
Kata hubung sehingga/hingga dan sampai berfungsi
yatakan keterangan akibat.
toh:
)Ali melempar kaca tingkap dengan batu sehingga kaca itu pecah.
) Siti menonton televisi sampai ia lupa mengerj akan pekerjaan rumah. ttoh yang didapati daripada data:
)) Suruhanj aya Pilihan Ray a (SPR) memberi jaminan semua undi pos "selamat" dan tidak akan berlaku sembarang penyelewengan sehingga menjejaskan pilihan raya umum pada 24 dan 25 April ini. Berita Harian, 12-4-1995, SPR jamin undi pas selamat
1)Beliau berkata, penggunaan kotak dan karung plastik tertentu bagi mengimport ikan sehingga menaikkan harganya beberapa peratus akan dikaj i, ...... Berita Harian, 25-5-1995, Syarat lesen import makanan dilonggar
;2) "Bagi menjayakannya jawatan kuasa Muzium berusaha memperlengkapkan dari semasa ke semasa sehingga ia menjadi satu-satunya Muzium Sastera yang terulung di rantau ini", jelasnya. Berita Harian, 27-5-1995, Muzium Sastera Malaka terulung di dunia
33)Namun, TCMH turut mengalami tekanan faktor peningkatan nilai yen sehingga mendorong ia memohon
156 kenaikan harga jualan keretanya antara tiga dan lima peratus bergantung kepada modelnya. Berita Harian, 27-5-1995, TCMH hadapi tekanan kenaikan yen
84)Beliau berkata, penggunaan kotak dan karung plastik tertentu bagi mengimport ikan sehingga menaikkan harganya beberapa peratus akan dika~ i, ...... Berita Harian, 25-5-1995, Syarat lesen. import makanan dilonggar
85)Kos penerbitan akhbar akan meningkat sehingga melemahkan daya saing akhbar-akhbar kecil, sementara akbar-akhbar berbahasa Inggeris dijangkakan paling dinamik kerana pola pembacaan mengikut populariti judul-judul baru. Massa, 11-11-1995, Wartawan tidak beretika
86) Kes pertama berjaya dikesan ialah antara adik dan kakak yang bersekedudukan hinggalah melahirkan tiga orang zuriat. Massa, 11-11-1995, Hukum jadi persoalan
87)Kes seterusnya pula melibatkan hubungan suami isteri antara bapa saudara dan anak saudaranya sehingga mendapat enam orang anak di Kampung Permatang Duku, Benut, Johor. Massa, 11-11-1995, Hukum jadi persoalan
88)Sekali lagi yang melibatkan pasangan adik-beradik yang hidup sebagai suami isteri hingga melahirkan enam anak. Massa, 11-11-1995, Hukum jadi persoalan
789)"Jika gadis yang tidak dapat mengwal fikiran perasaan bersalah yang sering menghantui dirinya sepanjang hayat, mereka akan mengalami psikosis iaitu gangguan sakit jiwa yang paling serius hingga menyebabkan mereka akan hilang akal," katanya. Massa, 11-11-1995, Jangan biarkan berleluasa
790)Projek diperlahankan atau dihalang dan tindakan itu mencabar kesabaran Hariri hingga dia merasakan usahanya untuk membina semula negara diganggu. Berita Harian, 27-5-1995, Usaha Hariri pulihkan Lebanon
157 ~ta hubung sampai tidak ditemui di dalam sumber data.
Kata hubung sehingga/hingga boleh juga berfungsi ebagai keterangan perhinggaan (batas akhir) . ontoh: bu menunggu ayah pulang hingga pukul empat pagi. ontoh yang didapati daripada data:
91)Mereka sanggup bergotong-royong hingga lewat tengah malam semata-mata bagi memastikan perjalanan kempen dan pemasangan poster serta bendera di kawasan mereka berjalan lancar. Berita Harian, 12-4-1995, Pasukan khas bantu kempen
192) Di dalam rumah juga sudah dibanj iri air, melimpah hingga ke bilik tidur. MPTL ( 1)
793)Dia bekerja dari terbit fajar hingga masuk matahari. MPTL ( 13)
794)Sejak bank buka pukul delapan setengah tadi hingga pukul sepuluh belum ada penyimpan-penyimpan Melayu yang datang, semuanya bangsa Cina. MPTL (20)
795)Dia bekerja dari terbit faj ar hingga masuk matahari. MPTL ( 13)
796)Salha memerhatikannya hingga lenyap orang tua itu ditelan selekoh jalan Melati. MPTL ( 6)
797) Orang-orang tadi menghantarnya hingga kereta kecil itu hilang dari pandangan mereka dek debu-debu merah yang tinggal di belakang kereta itu. MPTL (73)
158 rs) Mereka berayun lagi hingga ke kedai Panj ang yang . tidak jauh dari situ berbual-bual. MPTL (73)
~9)Saham-saham spekulatif dan kegemaran semasa seperti Aokam, Renong, AISB dan banyak lagi turut menerima nasib yang sama apabila para pelabur mengambil keputusan untuk keluar dari pasaran buat sementara waktu hingga keadaan kembali stabil. Massa, 11-11-1995, Sejarah berulang di BSKL
0) Menurutnya, 270 spesies burung liar termasuk dari Siberia dan Eropah dikenal pasti di kawasan itu sehingga tahun lalu. Berita Harian, 22-5-1995, Ada 270 spesies burung liar
1)Pada 1992 dan 1993, Hariri melancarkan mogok, berkurung dalam rumah dan enggan bekerj a sehingga seminggu sebagai membantah apa yang dianggapnya sebagai kegagalan rakan-rakannya dalam bekerjasama. Berita Harian, 27-5-1995, Usaha Hariri pulihkan Lebanon dikagumi
2)Pada 1992 dan 1993, Hariri melancarkan mogok, berkurung dalam rumah dan enggan bekerj a sehingga seminggu sebagai membantah apa yartg dianggapnya sebagai kegagalan rakan-rakannya dalam kerajaan bekerja sama. Berita Harian, 27-1-1995, Usaha Hariri pulihkan Lebanon
Kat a hubung sekiranya, kalau, jika(lau),
andainya, andai kata berfungsi sebagai keterangan
pengandaian.
ntoh:
1i03)Sekiranya anda tidak menghadiri mesyuarat pada minggu hadapan, nama anda akan disenaraihitamkan.
04)Saya akan sekolah jika dihantar ayah set}ap hari.
159 805)Rosli akan memperolehi lesen memandu kalau dia lulus dalam ujian memandu.
806)Kerajaan akan membantu anak itu seandainya ia bersungguh-sungguh ingin belajar.
807) Andaikata barang itu sesuai dengan kehendak anda, boleh dibawa sekarang juga.
Contoh yang didapati daripada data:
808)KRETAM Holdings Bhd (Kretam) perlu membayar RM700juta sekiranya masih berminat untuk mengambil alih perkhidmatan ATUR 450 daripada Telekom Malaysia Bhd. Berita Harian, 27-11-1995, ATUR 450: Kretam perlu bayar RM700j
809) Betapa resahnya hati mereka kalau di musim-musim hujan begini, terutama sekali mereka yang di Lembah Denai yang berhampiran dengan tasik itu. MPTL (1)
810)Dia tidak datang menjejakkan kaki ke rumahnya kalau tidak ada perkara mustahak yang hendak disampaikan kepada ibunya. MPTL (3)
811)Hawa faham dengan kelakuan adiknya kalau berada di rumahnya. MPTL (3)
812) "Apa ertinya bahagia di dalam keluarga kalau ada keluarga yang menderita hatinya. MPTL (29)
813)Datuknya tak puas hati kalau Farid datang tidak dijamu dengan lauk pauk yang sedap-sedap. MPTL ( 32)
814)Tak hairanlah kalau rumah besar di Jalan Melati ini selalu perang mulut. MPTL (42)
160 g15)Jika ini berlaku, ia adalah sesuatu yang buruk bagi pasaran saham. Massa, 11-11-1995, Sejarah berulang di BSKL
816)Saham-saham ini diantaranya Telekom, UEM, Sime Darby dan Land & General sukar untuk dibeli pada harga yang rendah j ika para pelabur asing sudah kembali ke pasaran. Massa, 11-11-1995, Sejarah berulang di BSKL
817) Guan Eng yang sememangnya dikenali sebagai salah seorang pemimpin yang paling lantang dalam mengkritik kebebasan media di negara juga menyifatkan, media asing tidak akan bertindak demikian jika media tempataan tidak dikongkong untuk membuat laporan tanpa berat sebelah. Massa, 11-11-1995, Orang Malaysia perlu pintar i ~18)Sekarang ini juga Malaysia bol~h menghantar angkasawannya ke angkasa dengan 'Space Shuttle' untuk menj alankan eksperimen j ika kita dapat menyediakan lebih kurang 30 juta dolar Amerika sepereti yang dilakukan oleh negara Jepun. Massa, 11-11-1995, Kesediaan Malaysia menerokai angkasa
819) Jika dibandingkan dengan di pasaran saham biasa, resiko derivatif adalah jauh lebih besar. Massa, 11-11-1995, Bolehkah KLOFFE berjaya?
1820)Jikalau tiada kuperbuat demikian seperti cakap ini, bukanlah anak raja Terengganu. HHT (224)
Kata hubung andaikata dan seandainya tidak ditemui di
dalam sumber data. Walau bagaimanapun, kata hubung di
dalam kelompok ini dapat saling menggantikan kerana
mempunyai makna yang sama.
161 Kat a hubung walaupun, sungguhpun, biarpun, eskipun, kendatipun berfungsi sebagai keterangan tolak nsur. ontoh:
21)Mereka tetap pergi juga walaupun hujan turun.
22)Sungguhpun mahal, akan kubeli juga.
'23) Saya tidak mahu ikut camp sekolah biarpun dipaksa
1. rakan-rakan saya. I j24) Anak i tu terus berusaha untuk sekolah meskipun ia
1 miskin. I I ~ontoh yang didapati daripada data: j I2S)Sipenunggangnya basah kuyup meskipun dia berbaju I hujan. ' MPTL (],)
S26)"Kita tak boleh kata begitu, Rozi, Kita patut arnbil ! tahu sikit tentang mereka walaupun itu bukan tugas I tetap kita. i MPTL (50) b27)Walaupun mereka yang terbabit tahu akan hukuman yang bakal diterima, tetapi mereka masih melakukannya. Massa,11-11-1995, Hukum Jadi Persoalan
28) Walaupun sudah beroperasi selama empat tahun, RM Assay Office masih belum begitu dikenali oleh masyarakat umum. Massa, 11-11-1995, Penguji Ketulenan Emas
829)Beliau berjaya berenang sejauh 600 meter dari Pulau Jerej ak ke Pulau Pi nang dengan hanya mencatatkan masa 23 minit walaupun keadaan laut ketika itu bergelora. Berita Harian, 25-5-1995, Karnival Laut Shinca meriah
162 330)Walaupun pelbagai pihak pernah menyuarakan ketidakpuasan tentang penglibatan kaum wanita terutama sekali gadis Melayu dalam pertandingan ratu cantik, namun penglibatan badab-badan pertubuhan dan korporat sebagai penaja kegiatan seumpama itu terus mendapat perhatian. Massa, 11-11-1995, Suara Ulama tidak didengar
331)Sipenunggangnya basah kuyup meskipun dia berbaju hujan. MPTL (1)
B32)"Sekiranya lelaki tersebut menyedari akan kesalahan yang telah dilakukan itu sudah pasti dia akan melakukan sesuatu untuk menebus kesalahan mereka seperti mengahwini gadis berkenaan meskipun gadis tersebut sedang sarat mengandung," uj~rnya. Massa, 11-11-1995, Jangan biarkan berleluasa
833) Kendatipun pemilihan puncuk pimpinan Parti Persatuan Cina SeMalaysia (MCA) dijadual akan berlangsung pada bulan Jun depan, namun bahangnya sudah cukup terasa kini. Massa, 25-11-1995, Teka-teki Kim Sai menjelang pemilihan
834)Biarpuri sidang keempat di New Delhi diadakan lewat daripada jadual asal berikutan kegagalan ketua ketua negara menghadirkan diri, ini tidak bermakna G15 mulai kendur pengaruhnya. Massa, 11-11-1995, G15 mengumpul kekuatan
1835) Biarpun pemimpin-pmimpin dunia mengakui PBB masih diperlukan, dalam masa yang sama. mereka turut bertelagah dalam mencari jalan bagaimana untuk memulihkan imej badan dunia itu yang semakin pudar terutama di kalangan negara-negara membangun. Massa, 4-11-1995, PBB perlu pembaharuan
836)Biarpun masih muda dan banyak yang perlu diperbaiki, G15 telah berjaya menggariskan satu landasan perjuangan mereka yang tersendiri. Massa, 11-11-1995, G15 mengumpul kekuatan
163 · Kata hubung sungguhpun tidak ditemui di dalam sumber
data.
Kata hubung semasa, (se)waktu, (apa)bila, selagi,
ketika, sambi1, tatka1a berfungsi sebagai keterangan
waktu (masa) keadaan berlaku.
Contoh:
837)Beliau tidak dapat hadir semasa seminar.
838)0rang tuanya meninggal ketika dia masih kanak kanak.
839)Jari Ani terluka se(waktu) dia memotong cabai.
840)Jangan bermalas-malas selagi kita punya banyak waktu.
841)Pemandangan pantai begitu indah tatkala senja tiba.
Contoh yang didapati daripada data:
842)Seseorang yang terpilih sebagai ratu dianggap duta kecil apabila mewakili negara ke pertandingan ratu cantik dunia. Massa, 11-11-1995, Suara Ulama tidak didengar
843)Menurut Taib apa yang menyedihk~n apabi1a ada sesetengah pihak yang mengambil kesempatan dari perayaan-perayaan tertentu untuk menganjur satu satu pertandingan ratu cantik. Massa, 11-11-1995, Suara Ulama tidak didengar
844)Zalina Azman pula nampaknya mempunyai cara tersendiri apabila berada di tengah orang ramai. Massa, 11-11-1995, Personaliti TV yang glamor
845)Apabila mereka cuba menegur atau campur tangan dalam hal ehwal tuan rumah, tentulah tindakan itu dianggap kurang sopan dan tidak disenangi. Massa, 11-11-1995, Kita juga bersalah
164 qG)Agus pulang dari ibukota apabila Farid merayu supaya dia menolongnya menjaga kedainya bersama sepupu Zulkifli yang masih bersekolah di sebelah pagi dan sama menjaga kedai di sebelah petang. MPTL (235)
47)Sarawak akan menjadi negeri eksport kertas dan pulpa apabila Borneo Pulp and Paper Sdn Bhd (BPP), sebuah kilang mengeluarkan produk itu yang dibnagunkan secara usaha sama, memulakan pengeluarannya pada 1998. Berita Harian, 27-11-1995, Serawak akan eksport pulpa
48)Apabila siap sepenuhnya, BPP akan mempunyai keupayaan pengeluaran permulaan lebih daripada 500,000 tan metrik kertas yan boleh dipertingkatkan kepada sejuta tan metrik dalam masa kurang setahun. Berita Harian, 27-11-1995, Serawak akan ekspor pulpa I I ~49)Terasa segarnya bila sudah meneguk kopi panas di saat-saat kaku dan sejuk begitu. I MPTL (3) I ~50)Tapi perasaan riang itu mati tersintak bila melihat j wajah Cik Halim yang mencuka sama membuntuti isterinya menuju ruang dapur ini. MPTL (5)
51) Hatinya sakit bila suaminya menghina-hina dia dan adiknya itu. MPTL (7)
852)Bila hampir pukul satu tengah hari keadaan di bank lega sedikit. MPTL (22)
853)Cik Shamsul tersengih bila Farid menghidupkan kereta kecilnya dan buru-buru meninggalkan tangga rumah Cik Shamsul. MPTL (55)
165 854}Ketika dihubungi kelmarin, seorang pegawai kanan Kretam mengesahkan minat kumpulan terbabit terhadap perkhidmatan ATUR 450 itu tetapi enggan mengulas lanjut. Berita Harian, 27-11-1995, ATUR 450: Kretam perlu bayar RM700j i I 855)"Pencapaian itu mencerminkan ST dalam kedudukan baik untuk terus bersaing pada masa depan,~ katanya ketika mengumumkan keputusan itu di Singapura, kelmarin. Berita Harian, 27-11-1995, Untung ST naik 9.5 peratus
856)Selagi orang-orang kita tidak mengikis perasaan irihati. Cemburu yang tidak kena pada tempatnya itu, selam itulah dia tidak akan maju. MPTL (238-239}
857}Selagi kita asyik mengharapkan bekerja dengan kerajaan selagi itulah ekonomi orang-orang kita tidak akan maju, tak akan setanding dengan ekonomi bangsa-bangsa lain. MPTL ( 143)
858}Adapun tatkala itu Laksamana pergi menjala dengan anak bininya dengan perahu kecil bermain-main. HHT (309}
859}Setelah sesudah memakai pakaian yang indah-indah maka Tun Tuah pun pergilah ke rumah inangda; tatkala itu inangda pun hendak menyambut Tun Tuah. HHT (200)
Kata hubung semenjak, sejak berfungsi penghubung
keterangan waktu yang menyatakan awal suatu keadaan.
Contoh:
860)Dia mulai menjadi pendiam semenjak orang tuanya bercerai.
861)Dini sudah bekerja sejak sekolah menengah.
166 ontoh yang didapati daripada data:
62)Dia terus merebahkan badan kecilnya semula di sisi anak kecilnya kerana terlalu letih menguruskan kerja-kerja rumah sejak siang tadi. MPTL '( 14)
63)Hawa mengeluh panjang tidak menjawab. Entah berapa ratus keluhan sudah dilepaskan sejak hati ibu ini digodak bimbang. MPTL (104)
64)Menurutnya, minat besar terhadap pasaran saham sejak kebelakangan ini akan turut membantu perkembangan dagangan derivatif. Massa, 11-11-1995, Bolehkah KLOFFE berjaya?
65) Kuala Lumpur Option & Financial Futures Exchange Berhad (KLOFFE) , syarikat yang dipertanggungjawabkan untuk mengendalikan bursa baru ini setelah beberapa kali tertangguh sejak tahun lalu. Massa, 11-11-1995, Bolehkah KLOFFE berjaya?
66)Sejak peristiwa itu, kestabilan politik dan pentadbiran Sarawak agak tergugat walaupun keputusan pilihan raya umum menyebelahi PBB yang diterajui oleh Taib Mahmud. Massa, 11-11-1995, Tiada sebab untuk UMNO ke Serawak
67)Sejak berlakunya peristiwa 'tikam dari belakang' oleh PBS tersebut, BN melihat rakyat Sabah sudah 'tidak selamat' lagi untuk mengecapi nikmat pembangunan atau bergerak maju sekari dengan negeri-negeri lain. Massa, 11-11-1995, Tiada sebab untuk UMNO ke Serawak
68)Sementara itu, Setiausaha Agung, Angkatan Belia Islam Malaysia (ABIM), Ahmad Azam Abd. Rahman menegaskan bahawa ABIM sememangnya semenjak dari dahulu lagi tidak bersetuju dengan sebarang pertandingan ratu cantik yang diadakan di negara ini. Massa, 11-11-1995, Suara Ulama tidak didengar
167 I9)Sementara itu, Setiausaha Agung, Angkatan Belia Islam Malaysia (ABIM), Ahmad Azam Abd. Rahman menegaskan bahawa ABIM sememangnya semenjak dari dahulu lagi tidak bersetuju dengan sebarang pertandingan ratu cantik yang diadakan di negara ini. Massa, 11-11-1995, Suara Ulama tidak didengar
70) Buang bayi sama ada secara hidup a tau mati bukan isu baru tetapi telah dilakukan semenjak zaman Jahiliyah lagi. Massa, 11-11-1995, Jangan biarkan berleluasa
Kata hubung sesudah, setelah, selepas berfungsi
jbagai penghubung keterangan waktu yang menyatakan
Iahawa ayat yang, mengikuti kata hubung tersebut terJ'adi ebih dahulu. I i pntoh:
! )71)Dokter menganjurkan memakan obat sesudah makan. ! i !72)Bandar itu hancur setelah perang usai. i jontoh yang didapati daripada data:
73) Kej adian i tu dipercayai berlaku di an tara petang Khamis da~ malam semalam, selepas bank itu ditutup pada cuti hujung minggu. Berita Harian, 21-5-1995, Perompak pecah ATM Maybank
I74)Tanda mutu ialah skim menandakan barangan logam berharga setelah diuji secara aintifik oleh makmal yang bertauliah ISO/IEC G25. Massa, 11-11-1995, Penguji ketulenan emas
375)Anak-anak Ramli kekenyangan sete1ah makan malam itu dan terus tidur, yang masih menghadap buku ialah anak sulungnya Asiah. MPTL ( 11)
168 876)Ramli membuat keputusan sendiri setelah begitu hampa untuk menyambut hari esok. MPTL (15)
877) \\O ••• begitu awak berkira. Jadi apa harta yang awak tin.ggalkan untuk anak-anak setelah tiga puluh lima tahun bekerja tu. MPTL (25)
878)Setelah sudah raja bertitah demikian itu, maka Tun Ratna Diraja pun memandang Laksamana. HHT (213)
879)Setelah raja mendengar sembah Tun Ratna Diraja demikian i tu, maka raja pun terpandang pada Tun Tuah. HHT (219)
880)Ahmad Zahid berkata, sebelum ini Kretam merancang menukar perkhidmatan ATUR 450 menj adi sis tern digital berbanding analog kini selepas mengambil alih perkhidmatan itu. Berita Harian, 27-11-1995, ATUR 450: Kretam perlu bayar RM700j
881)Selepas siap, ia akan mempunyai 60 unit pangsapuri, 20 chalet percutian dan 60 rumah bandar percutian serta taman kesihatan, pusat persidangan dan sebuah taman yang menarik untuk kanak-kanak. Berita Harian, 27-11-1995, Konsortium majukan kesihatan, golf di Perth
882)Selepas dikeluarkan dari nitrogen cecair, ia perlu dicambahkan dalam tabung UJl selama tiga hingga enam bulan mengikut spesies sebelum dipindahkan ke tapak semaian. Massa, 11-11-1995, Biji benih sintetik atasi kepupusan hutan
Kata hubung sebelum berfungsi sebagai penghubung
keterangan waktu yang menyatakan bahawa ayat yang
mengikuti kata hubung tersebut terjadi lebih kemudian.
169 1·Contoh:
883)Kita wajib berwudhu sebelum sholat.
884)Engkau harus berfikir dengan tenang sebelum mengambil keputusan.
Contoh yang didapati daripada data:
,aa5)Dalam kajian tersebut, batang-batang pokok bunga tersebut dibasuh dengan bersih sebelum dikisar menj adi serbuk dan dilarutkan dengan pelarut organik (pelarut yang mempunyai unsur karbon) selama 48 jam. Massa, 11-11-1995, Bunga berbahaya kepada kumbang
886)Kemudian sampel tadi akan melalui proses uji tulen di dalam makmal yang akan dijalankan oleh ahli kimia berdaftar sebelum ditanda mutu. Massa, 11-11-1995, Penguji ketulenan emas
887)Menguji ketulenan adalah satu skim menguJ1 dan mengesahkan kandungan logam-logam. berharga seperti emas, perak atau platinum yang <;libuat oleh satu badan bebas dan berkelayakan sebelum dipasarkan. Massa, 11-11-1995, Penguji ketulenan emas
, 888)Menjelang tahun 1947, beliau kembali menjadi guru, iaitu sebagai pensyarah di School of Oriental and African Studies di London sebelum bersara empat tahun selepas itu. Massa, 4-11-1995, Za'ba, Tokoh Reformis yang dilupakan?
Kata hubung agar, supaya, untuk berfungsi sebagai
keterangan tujuan.
Contoh:
889)Belajarlah sungguh-sungguh agar kamu naik darjah.
890)Kamu mesti berfikir dahulu supaya kamu tidak menyesal kelak.
170 1 Contoh yang didapati daripada data:
891) ...... terhadap umat Islam sebagai khalifah yang menyeru supaya memakmurkan alam dan menguatkan keimanan diri berasakan al-Quran. Berita Harian, 24-5-1995, 1,000 pakar al-Quran akan dilahirkan
: 892) Menurutnya, dasar import yang lebih terbuka itu bertujuan mengurangkan beban pengimport supaya mereka dapat mengurangkan kos serta meningkatkan barangan di pasaran. Berita Harian, 25-5-1995, Syarat lesen import makanan dilonggar
893)Namun disebalik keindahannya, ketulenan sesuatu barangan kemas itu perlu juga diketahui supaya wang yang dilaburkan setimpal dengan mutu barangan tersebut. Massa, 11-11-1995, Penguji ketulenan emas
894)Kerajaan memberi amaran kepada syarikat pengedar dan juru jual kenderaan supaya mematuhi dasar sewa beli kereta tanpa memaksa pembeli...... Berita Harian, 25-5-1995, Pembeli bebas pilih insurans
895)Dia mengharap supaya ayahnya, ibunya, dan abang Baderolnya juga tahu niat baiknya. MPTL (66)
896)Maka itu dia tidak berselera untuk memperkatakannya meskipun kesedaran untuk melihat orang Melayu supaya bangun memperbaiki taraf hidup ini · timbul sekali dua di kepalanya. MPTL (66)
897)Ramli mahu mengatakan hasrat hatinya untuk menjual cincin emas dua mayam kepunyaan isterinya. MPTL ( 14)
898)Disamping itu kerahsiaan media perlu didedahkan kepada para ilmuwan tersebut agar media lebih terbuka untuk diteliti dan diawasi rakyat. Massa, 11-11-1995, Wartawan tidak beretika?
171 Kata hubung agar tidak dijumpai di dalam data. Kata hubung agar mempunyai makna yang sama dengan supaya, kerana itu kedua kata hubung tersebut dapat saling menggantikan.
Kat a hubung agar, semoga berfungsi sebagai keterangan pengharapan.
Contoh:
899)Ayah dan Bonda turut berdo'a semoga ananda berhasil lulus dalam peperiksaan akhir.
900)Kami berdo'a agar anda lekas sembuh.
Kata hubung semoga dan agar dengan fungsi seperti di
atas tidak ditemui di dalam sumber data.
5.3 KATA HUBUNG BERKAIT
Asmah Haji Omar di dalam bukunya Nahu Melayu
Mutakhir (1993: 202) menambahkan kata hubung berkait
iaitu kata hubung yang mempunyai dua bahagian yang
letaknya terpisah. Asraf dalam bukunya Petunjuk Bahasa
Malaysia Baku KBSM (1990: 39) juga menyebut kata hubung
berkait dengan kata hubung berpasangan iaitu kata
hubung yang digunakan secara berpasang-pasang dalam
bentuk ayat majmuk gabungan juga.
172 Kata hubung berkait terbahagi atas enam kelompok:
5.3.1 KATA HUBUNG JUDUL BERKAIT
Kata hubung judul berkait ini berfungsi pada judul
ayat sahaja. Kata hubung judul berkait adalah:
baik...... atau (pun) ......
! I ' baik...... mahupun......
Bahagian ayat yang mengandungi baik...... atau (pun)
atau baik...... mahupun pada lazimnya diletak pada pangkal
ayat sahaja. Sebagai bahagian dari judul ayat,
penghubung ini boleh mengaitkan berbagai-bagai unsur
dalam ayat induk: subjek, objek dan adverba.
1. Perkaitan pada subjek ayat
Contoh:
900)Baik buruh atau bangsawan, kedua-duanya adalah manusia juga.
90l)Baik kereta ini mahupun mesin itu, kedua-duanya adalah barang import.
Dalam perkaitan pada subjek, bahagian yang mengikuti
judul (dengan penghubung berkenaan) mesti mempunyai
kedua-duanya sebagai subjek dan rujukan anafora kepada
proposisi yang disebut dalam judul.
2. Perkaitan pada objek ayat
Contoh:
902)Baik rumah ataupun kebun, dijualnya untuk membayar hutangnya.
173 03)Baik buku ini mahupun buku itu, saya tidak suka membacanya.
Perkaitan pada adverba ayat
~ontoh: tQ4)Baik di jalan mahupun di rumah, kalau sudah sampai waktunya kita akan mati juga. lOS) Baik pada hari kerj a ataupun pada hari cuti, di tetap bekerja keras.
'06) Baik secara diam-diam mahupun secara terang terangan, perbuatan yang seperti itu tidaklah wajar.
307) Baik dengan pena a tau dengan pedang, kita tetap berjuang untuk mencapai kemerdekaan.
Contoh yang didapati dari data:
908)Pada umumnya, jika kita kaji, sistem kurikulum pendidikan Islam telah dapat memenuhi kehendak keraj aan dalam melahirkan pelaj ar-pelaj ar yang berkualiti, baik dari segi akademiknya mahupun akhlaknya untuk mencapai kecemerlangan dalam kehidupan di dunia dan di akhirat. Massa, 11-11-1995, Pendekatan pengajaran perlu diubah
5.3.2 KATA HUBUNG OBJEK PILIHAN BERKAIT
Kata hubung berkait ini berfungsi menghubungkan objek pilihan. Yang dimaksudkan denga·n objek pilihan adalah objek yang memberi kemungkinan pemilihan antara dua proposisi. Kata hubung objek pilihan berkait adalah:
sama ada...... a tau......
174 Lkah. .... -.. a tau......
lkah..... _.. a tau......
:tp-tiap satunya boleh menggantikan yang lain tanpa
nimbulkan perubahan pada makna ayat.
ntoh:
9)Saya tidak tahu sama ada dia orang baik atau tidak.
O)Mereka belum pasti adakah mereka akan bertolak besok atau 1usa .
. 1)Dia bertanya apakah saya bekerja di bandar atau di luar bandar.
Kerap kali terdapat ayat-ayat yang menghilangkan
:thagian pert a rna dari kat a hubung berkenaan dan enggantikannya dengan kesenyapan suara (yang ditandai eng an koma) .
'ontoh:
'12)Saya tidak tahu, dia orang baik atau tidak.
113)Mereka belum pasti, (mereka) akan bertolak besok atau lusa.
H4) Dia bert any a, say a bekerj a di bandar a tau di 1 uar bandar.
2ontoh yang didapati daripada data:
915)Akan datang, apabila kita sudah memasukia era maklumat yang lebih canggih- di mana maklumat banyak tersalur melalui wayar-wayar atau urusan kewangan menjadi semakin berelektronik- kita juga akan menghadapi kes-kes kehilangan atau kerosakan data sama ada akibat kecuaian atau kecurian. Massa, 11-11-1995, Mengurus Malapetaka: Bersediakah kita?
175 ~16)Mungkin suatu akta atau penguatkuasaan undang undang dikenakan ke atas mana-mana sama ada wanita Islam atau bukan yang menyertai pertandingan ini. Massa,11-11-1995, Suara Ulama tidak didengar
917)Peristiwa di atas hanya salah satu daripada beribu ribu kes pembuangan bayi yang semakin rancak dilakukan oleh gadis-gadis di negara ini sama ada yang diketahui umum atau sebaliknya. Massa, 11-11-1995, Jangan biarkan berleluasa
918) Buang bayi sama ada secara hidup atau mati bukan < < isu batu tapi telah dilakukan ~emenjak zaman Jahiliyah lagi. Massa, 11-11-1995, Jangan biarkan berleluasa
919)Derivatif yang ditaja KLOFFE ini mempunyai perjalanan jauh, sama ada ia akan berjaya atau gagal banyak bergantung pada kelicinan pelaksanaannya Massa, 11-11-1995, Bolehkan KLOFFE berjaya?
I ,5.3.3 KATA HUBUNG CARA BERKAIT
Kata hubung cara berkait berfungsi mengaitkan dua
. cara yang sama, yang satu (yang kedua) meruj uk kepada
yang lain (yang pertama) . Kata hubung yang mengaitkan
adverba ini adalah:
bagaimana..... _.. , begi tulah......
Contoh:
1 920)Bagaimana gendang, begitulah tarinya.
921)Bagaimana anak, begitulah ayahnya.
922)Bagaimana gambar, begitulah orangnya.
176 Kata hubung ini tidak ditemui di dalam sumber data.
Kata hubung ini kebanyakan terdapat di dalam contoh-
contoh di dalam buku tatabahasa.
5.3.4 KATA HUBUNG PERMAKINAN BERKAIT
Kata hubung ini berfungsi menyatakan perbandingan
atau persamaan dua keadaan yang menunjukkan peningkatan
darj at pada unsur yang kedua. Kat a hubung berkai t ini
adalah:
(se)makin...... , (se)makin......
Contoh:
923)Makin lama, makin besarlah budak itu.
924)Semakin pandai, semakin sombonglah dia.
Kata hubung ini tidak ditemui di dalam sumber data.
5.3.5 KATA HUBUNG PERBANDINGAN BERKAIT
Kata hubung berkait ini berfungsi membandingkan
satu bahagian dalam ayat dengan bahagian lain. Kata
hubung pergandingan berkait adalah:
daripada...... , lebih baik......
Contoh:
925)Daripada berputih mata, lebih baik berputih tulang.
926) Daripada hidup bercermin bangkai, lebih baik mati berkalang tanah.
177 927) Daripada mempunyai rupa paras yang menawan, lebih baik mempunyai otak yang cergas.
Kata hubung perbandingan berkait ini kerap ditemui di dalam peribahasa lama dan juga kerap terjadi pembalikan pada susunan penghubung yang berkenaan.
Contoh:
928)Lebih baik mati berkalang tanah daripada bercermin bangkai.
929)Lebih baik mempunyai otak yang cergas daripada rupa paras yang menawan.
Kata hubung ini tidak ditemui di dalam sumber data.
5.3.6 KATA HUBUNG PENAFIAN BERKAIT
Kat a hubung berkai t ini berfungsi mengai tkan dua
bahagian penafian. Kata hubung penafian berkait adalah:
j angankan...... , ...... pun......
Contoh:
930)Jangankan berbual mesra, mengucap "selamat pagi" pun mereka tidak mahu.
93l)Jangankan muridnya, gurunyapun tidak mereka hormati.
Kata hubung ini tidak ditemui di dalam sumber data.
Kata hubung berkait jarang ditemui di dalam media tulis
seperti majalah ataupun akhbar.
178 BAB ENAM BAB 6
KAJIAN PERBANDINGAN
5 • 1 RUANG LINGKUP DAN TUJUAN KAJIAN PERBANDINGAN
Kajian perbandingan bahasa adalah suatu metode jaripada kajian bahasa yang memperlihatkan persamaan mahupun perbezaan dua a tau lebih bahasa. Seperti yang telah dipaparkan sebelumnya bahawa kedua-dua bahasa yang diperbandingkan di dalam kajian ini adalah bahasa yang berasal dari satu rumpun.
Tujuan daripada kajian ini adalah untuk mendapatkan persamaan dan perbezaan variasi bentuk dan. fungsi hubung yang ada di dalam bahasa Indonesia dan bahasa
Malaysia.
RAJAH PERBANDINGAN BENTUK DAN FUNGSI KATA HUBUNG DALAM
BAHASA INDONESIA DAN BAHASA MALAYSIA
No. Kat a Fungsi Ayat Bahasa Ayat Bahasa Hubung Indonesia Malaysia 1. dan menggan- Pada kegagalan Semalam dua dingkan pertama, terjadi daripada lap an klausa penundaan lima pengikut Aum dengan bulan, dan yang klausa kegagalan kedua dikehendaki mengalamin polos, ditahan penundaan empat dan enam lain bualan. masih dalam buruan.
menggan- Chirac dan Harapan dan dingkan pengagumnya igauan Lim Kiat
179 dua memang punya Siang sebagai subjek dalih yang seorang yang dianggap kuat. memainkan peran utama, sebagai "hero" yang merancang kempen bagi kemenangan DAP di Pulau Pinang hancur berkecai.
menggan Aku mendengarkan Memang tidak dingkan dan mencoba semua kehendak dua mengerti. rakyat boleh dan predikat dapat disempurnakan.
menggan Mereka menggelar ... al-Quran dingkan poster dan bertujuan dua spanduk menguatkan objek mempersoalkan akidah dan ucapan Menteri ketakwaan Dalam Negeri mereka. Yogie S. Memet ...
menggan Berhadapan PERT terutamanya dingkan dengan nenek sudah mampu dua yang serba duduk sama adverba lembut dan rendah dan bertubuh kecil berdiri sama ini aku memang tinggi... tidak mengira akan adanya kekuatan memberontak daripadanya.
2. tetapi hubungan Desas-desus Ibu tua sudah perlawan sempat merebak, lama hanyut an Aswin kabur dari dengan mimpi tahanan. Tapi mimpi indah pihak kejaksaan barangkali. Tapi membantah. gadis manis ini pula sedang dihayun oleh gelombang gelisah yang tidak menentu.
180 menggan Para pengunjuk Pusingan lewat dingkan rasa itu bubar. kejohanan seluruh Tapi seorang menutup isu itu klausa bintara polisi tapi masalah harus diboyong penguasaan ke rumah sakit, pemain dengan kepalanya robek servis kencang dianiaya massa. di kalangan pemain lelaki dan ketiadaan pencabar berkualiti untuk wanita masih belum terhapus .
menggan ... termasuk dingkan yayas an I subjek I kebajikan yang i mempunyai dana I besar tetapi I tidak diurus 'I dengan baik, I berlaku di I I Malaysia. 13. a tau hubungan I Aborsi atau pemilih sterilisasi I an yang adalah tidak dilegalkan. menyata kan per tentang an
hubungan Masalahnya, dia pemilih punya keberanian an yang atau tidak untuk menyata mengoreksi diri kan per di depan tentang sejarah. an
penggan Mungkin satu dingan akta atau pad a penguatkuasaan subjek undang-undang dikenakan ke atas mana-mana sama ada wanita Islam atau bukan yang menyertai
181 pertandingan ini. penggan- --- farid diam saja ding an tidak segera pada menyambut a tau predikat memberikan pendapat menyo kong a tau menentang.
penggan- --- Agus dan Salha ding an melarikan diri pada ke bilik masing- objek masingl dua adik -beradik ini selalu begitu bila melihat ibu -bapa a tau abangnya bertelagah sarna sendiri. penggan- --- Dia guru a tau ding an kerani? pada predikat nama ' penggan- --- Penerbangan ding an Malaysia (MAS) pad a ketika ini adverba mengendalikan penerbangan dua a tau tiga kali sehari dari sini ke Mulu menggunakan pesawat 18
tempat duduk 1 •••
penggan- --- Siapa yang ding an hendak pergi I pada Minah atau Ali? unsur- unsur tempelan'
4. sewaktu menyata Sewaktu tinggal ---
kan di Purwodadi I hubungan kami menempati waktu rumah setengah (masa) batu setengah suatu kayu.
182 keadaan tatkala berlaku Setelah ssesudah memakai pakaian yang indah-indah maka Tun Tuah pun pergilah ke rumah inangda; tatkala itu inangda pun hendak menyambut Tun Tuah
ketika Pada menit ke- 60, Ajax beruntung ketika pemain sayapnya, marc Overmars luput dari kartu merah.
semasa Beliau tidak dapat hadir semasa seminar
(apa)bila Biasanya apabila Seseorang yang sesuatu terpilih sebagai perbuatan tidak ratu dianggap disetujui, harus duta kecul dijelaskan apabila mewakili sebab-sebabnya. negara ke pertandingan ratu cantik dunia.
selagi Selagi bapak Selagi kita bepergian, kami asyik berdua sering mengharapkan dibawa kakak ke bekerja dengan sawah. kerajaan selagi itulah ekonomi orang-orang kita tidak akan maju, tak akan setanding dengan ekonomi bangsa bangsa lain.
5. seraya menyatak "Sebaiknya para Laksamana itu an eksportir oun habis hubungan memiliki berlari, maka waktu perusahaan prajurit yang
183 bersama distribusi di dua ratus itu an luar pun kelihatanlah (dalam negeri,"ujarnya dilihat orang, pre- seraya mengamuk terlalu dikat) menegaskan banyak seperti dengan jaringan ribut datangnya, distribusi itu tiada berputusan produk Indonesia datangnya-maka akan lebih mudah Laksamana pun menembus pasaran tersenyum, Internasional. seraya memegang keris panjangnya.
sambil "Kemana orang Dia menanggalkan banyak itu," baju hujan yang tanya Maria, memang sudah tiada tentu uzur dan kepada siapa menyangkutkannya dihadapkannya ke palang pertanyaan itu, basikal, sambil menunjuk kemudian kepada beberapa mengesat-ngesat orang yang muka dengan baharu turun saputangan dari auto menuju sambil memerhati jalan sebelah. sekeliling.
serta menyata Dan anak itu Hadir sama ialah kan sendiri, dia Menteri hubungan sedemikian Perdagangan juga, dikuasai oleh Dalam Negeri dan dan kemarahannya Hal Ehwal juga, entah terhadap Pengguna, Datuk bersama seorang atau Abu Hassan Omar sama beberapa serta Menteri (dalam temannya Pembangunan subjek, sehingga tidak Tanah dan predikat· menyadari Koperasi, Datuk dan kedatangan Osu Sukam. objek) kepala Sekolah serta guru lain.
6. semen tara menyata- Hanya Patrie Daripada jumlah kan Kluivent yang ini RM 41.266 hubungan tendangannya tak bilion waktu di memenuhi diperuntukkan mana dua sasaran. kepada keadaan Sementara dari perbelanjaan terjadi Gremio, hanya pengurusan,
184 hampir tiga pemain yang sementara RM bersama berhasil 14.201 bilion an menjaringkan untuk gol. perbelanjaan pembangunan.
selama Selama aku sibuk dengan urusan anakku, kelas diawasi Kepala Sekolah.
7. sesudah menyata Sesudah menempuh Dokter kan perjalanan yang menganjurkan hubungan cukup jauh dan memakan obat waktu berhasil sesudah makan. berurut mengatasi an yang hambatan menunjuk hambatan, -kan apa rombongan itu yang sampai ketempat dinyata yang dituju. kan setelah dalam Salah satu Setelah klausa buahnya: memberitahu utama Rivarola diusir kedua orang tua terjadi keluar lapangan kesayangannya lebih pada menit ke-56 itu Farid terus kemudian setelah ke keret.anya di daripada menjatuhkan pangkal jambu apa yang Kluivert. tidak jauh dari dinyatak situ. an dalam sehabis klaus a Dia memintaku sematan menunggu sehabis makan malam.
selepas Kejadian itu dipercayai berlaku di antara petang Khamis dan malam semalam, selepas bank itu ditutup pada cuti hujung minggu.
8. semenjak penghu Buang bayi sama bung ada secara hidup keterang atau mati bukan
185 -an isu baru tetapi waktu telah dilakukan yang semenjak zaman menyata Jahilliyah lagi. kan awal sejak suatu Sejak bulan Memang Budin keadaan pertama kami bimbang dengan pindah, aku kedatangan Farid· dapat mengenali di kampung lingkungan tempat ia tegak, terdekat. tempat dia bertapak untuk naik menerusi Partai Belatuk Jambul yang dianggotai sejak partai itu diperkenalkan kira-kira dua belas tahun dulu. i ~~-;--~~~----+-----~----~~--~--~--~----~~~--~--~------~9. sebelum menyata- Sebelum terjun Dalam kajian kan di salah satu tersebut, hubungan turnamen paling batang-batang waktu bergengsi di pokok bunga berurut- dunia, Seles tersebut dibasuh an yang mengikuti dengan bersih menunjuk turnamen besar sebelum dikisar -kan lainnya, Kanada menjadi serbuk bahawa Terbuka. dan dilarutkan apa yang dengan pelarut dinyata- organik (pelarut kan yang mempunya i dalam unsur karbon) klausa selama 48 jam. utama lebih dahulu terjadi daripada apa yang dinyata- kan dalam klausa sematan
10. hingga/ hubungan Gempuran Mereka sanggup sehingga bat as serangan udara bergotong royong akhir masih hingga lewat
186 yang dilancarkan NATO tengah malam menyata hingga pekan semata-mata bagi kan lalu. memastikan hujung perjalanan suatu kempen dan proses pemasangan a tau poster serta keadaan bendera di kawasan mereka berjalan lancar.
sampai Sampai di rumah, Mung kin aku mencoba menjelang tahun menghilangkan baru pasaran nama dan akan meningkat persoalan apabila aliran Waskito dari meningkat di kepalaku. pasaran New York, Tokyo dan Hongkong sampai kemuncaknya.
11. j ika menyata "Masyarakat Jika ia mampu kan pasti akan membuktikan hubungan mendengarkannya keberkesanan syarat dan menyambut sebagaimana di gembira, jika BSKL, para tak merugikan pelabur tidak mereka", ungkap akan teragak Ritonga. agak menjadikannya medan permainan baru.
kalau Kalau Waskito Dia tidak akan jikalau minta supaya datang bapaknya menjejakkan kaki meneliti Prnya, ke rumahnya Si Bapak kalau tidak ada menyahut terlalu perkara mustahak cape. yang hendak disampaikannya.
asal(kan) Dia memberitahu Ketua kelas bahwa seisi kelas berhak menggunakan asal selalu mengembal"i.kan lagi semua alat
187 rapi di dalam kotak.
hila Bila sesudah itu Terasa segarnya ingin menyiarkan bila sudah lagi, Indosiar meneguk kopi harus membayar panas di saat ekstra. saat kaku dan sejuk begitu.
apabila Barangkali pula Bursa Saham karena mempunyai Kuala Lumpur pandangan, bahwa (BSKL) apabila anak mengulangi diberi berbagai sejarahnya tahun benda mewah dan ini apabila makanan enak, pasaran terus senanglah anak jatuh selepas itu. belanjawan negara dibentangkan.
bilamana Ulah ini meletup -- bilamana Raksa manakala menolak memberi duit sebagai modal Dompak meneruskan kebiasaan buruknya itu.
12. se menyata Kalaupun Kerajaan akan andainya kan seandainya membantu anak hubungan terjadi itu seandainya andaikan peng kenakalan yang ia bersungguh andaian keterlaluan, sungguh ingin andaikata a tau anak itu belajar. per- mempunyai umpamaan kelainan.
umpamanya Aku berusaha untuk tidak mencampuri urusan mereka. Tetapi pada saat-saat anak anak terdesak, barulah aku turun kata. Umpamanya dalam upaya kelas
188 menghias dinding. Harus selalu ada palu dan paku.
sekiranya Kami akan merasa Kami akan terus senang sekiranya berusaha anda dapat sekiranya projek memenuhi ini gagal. undangan kami .
13. agar menyata Penurunan harga Guru perlu kan itu akan makin mengajarkan tujuan cepat karena segala macam a tau Departemen ilmu agar mereka harapan Pariwisata, Pos berjaya dalam dan kehidupan. Telekomunikasi sudah mengajukan permohonan agar bea masuk telepon genggam dihapuskan.
supaya Maka bapaknya Dia mengharap Waskito pun supaya ayahnya, agar dileskan supaya ibunya, dan supaya dapat menggesek abang Baderolnya biola. juga tahu niat baiknya.
untuk Ramli mahu mengatakan hasrat hatinya untuk menjual cincin emas dua mayam kepunyaan isterinya.
14. semoga sebagai Ayah dan Bunda keterang berdoa semoga an peng ananda berhasl harapan lulus dalam peperiksaan.
15. walau menyata Walaupun belum Walaupun sudah (pun) kan masuk Jakarta, beroperasi hubungan kehadiran selama empat tolak Telkomsel tahun, RM Assay ansur langsung membuat Office masih persaingan belum begitu
189 bisnis telepon dikenali oleh selular makin masyarakat umum. marak.
me ski Meski Ajax Sipenunggangnya (pun) mendominasi basah kuyup pertandingan, meskipun dia tidak berarti berbaju hujan. Gremio tak memiliki kesempatan.
kendati Kendatipun Kendatipun (pun) dilarang, Ahmad pemilihan pucuk tetap pergi. pimpinan Parti Persatuan Cina SeMalaysia (MCA) dijadual akan dilangsungkan pada bulan Jun depan, namun bahangnya sudah cukup terasa kini.
sungguh Sungguhpun Sungguhpun letih pun hatinya sedih, pasukan negara dia tetap terus sekalipun tersenyum kepada menunjukkan semua orang. semangat yang tinggi.
biarpun Biarpun masih muda dan banyak yang perlu diperbaiki, Gl5 telah berjaya menggariskan satu landasan perjuangan mereka yang tersendiri.
16. seakan menyata Dalam kejadian akan kan ini seakan-akan hubungan hanya berupa kemirip sebuah benda. an seolah Tuti tak banyak -- olah katanya, seolah- olah ada sesuatu
190 yang sulit yang sedang dipikirkannya.
laksana Mega hanya tinggal ibarat kekelabu kelabuan dan di sebagai sana-sini masih mana tampak kekabur kaburan warna bagaikan ungu lembayung I laksana jejak cahaya matahari yang telah turun di balik gunung padu raksasa yang biru hitam warnanya.
17. karena/ menyata Bumi yang kita Harga kereta kerana kan ketahui tekah Malaysia hubungan memberikan ditentukan oleh keterang kehidupan bagi kerajaan -an seluruh isinya berbanding musabab karena ia negara lain a tau rnemiliki segala kerana mahu alas an kelengkapannya. membendung kenaikan harga.
sebab Ekonomi dan
teknologi 1
1 menurut Mar ie 1 tidak perlu dipertentangkan sebab bisa membingungkan masyarakat.
oleh Oleh karena karena perlakuan yang dianggapnya
kejam itu 1 dia lang sung menunjukkan reaksi pemberontakan nya.
191 18. sehingga/ menyata Namun wasit Beliau berkata, hingga kan David Elleray penggunaan kotak hubungan (Inggris) yang dan karung akibat membelakangi plastik tertentu kejadian itu bagi mengimport tidak melihat ikan sehingga insiden itu, menaikkan sehingga harganya Overmars luput beberapa peratus dari kartu akan dikaj i, ... merah.
Mereka juga Sekali lagi yang membawa tenaga melibatkan kerja dari luar pasangan adik Timor Timur beradik yang hingga hidup sebagai mempersempit suami isteri peluang bagi hingga pemuda lokal. melahirkan enam anak
sampai Waskito tidak ..Ani asyik sampai mau menerima :Permain sampai kenyataan bahwa lupa mengerjakan anak-anak lain pekerjaan memiliki bapak rumahnya. yang memperhatikan. Yang menyisihkan waktu, sampai sampai membawa mereka di belakang kenderaan roda dua hingga pintu sekolah.
maka(nya)
19. bahwa/ meng Aku tahu bahwa Asahara pernah bahawa hubung lelaki semacam meramalkan kan satu itu tidak bahawa Perang klausa sedikit. Dunia Ketiga yang akan meletus menjadi pada 1997 komple sebagai konflik men atau terakhir
192 peleng antarabangsa. kap pada satu klausa utama
yang menyata Penegasan Kita yakin kan Presiden yang kerajaan Arab hubungan memberikan Saudi juga penjelas kesempatan ormas mengamalkan -an atau Islam membuka pemeriksaan yang keterang cabang di ketat ke atas -an Timtim, disambut rakyat asing. baik Ketua Majelis Ulama Indonesia (MUI) K.H.Hasan Basri.
20. dengan menyata Dengan tangan ' kan kirinya hubungan dipegangnya cara tangan Yusuf dan ditariknya berjalan naik tebing yang curam itu.
21. baik... mau mengait "Baik yang Pada umumnya, pun ... , (mau kan bersifat jika kita kaji, pun) .. ./ judul fundamental sistem kurikulum baik... mahu ayat meliputi kinerja pendidikan Islam pun ... perusahaan telah dapat maupun aspek memenuhi baik... atau yang kehendak (pun) ... mempengaruhi kerajaan dalam sentimen pasar, melahirkan " kata Dirut PT pelajar-pelajar Timah Erry yang berkualiti, Riyana baik dari segi Hardjapamekas akademiknya pada Rapat mahupun Dengar Pendapat akhlaknya untuk dengan Komisi VI mencapai DPR RI di Gedung kecemerlangan MPR/DPR I dalam kehidupan kemarin. di dunia dan di akhirat.
apa (kah) ... Dia bertanya a tau ... apakah saya
193 bekerja di dalam bandar atau di luar bandar.
entah.. . Entah disetujui --- entah.. . entah tidak, dia tetap akan mengajukan gagasannya.
22. kat a Derivatif yang hubung ditaja KLOFFE berkait ini mempunyai (BM) perjalanan jauh, yang sama ada ia akan meng berjaya atau hubung gagal banyak kan bergantung pada objek kelicinan pili han pelaksanaannya.
23. bagaimana kat a Bagaimana ayah, ... , hubung begitulah begitulah car a anaknya. berkait (BM) yang ber fungsi mengait kan dua car a yang sama, dimana yang satu (yang kedua) merujuk kepada yang lain (yang pertama)
24. daripada ... kat a Daripada ,lebih hubung berputih mata, baik... berkait lebih baik (BM) berputih tulang. yang
194 ber fungsi mem banding kan satu bahagian dalam dengan bahagian lain dalam ayat 25. jangankan kata Jangan kan orang Jangankan ... , ... pun... hubung lain, orang berbual mesra, berkait tuanya pun tidak mengucap yang dihormatinya. "selamat pagi" ber pun mereka tidak fungsi mahu. mengait kan dua bahagian penafian
26. tidak menyata- Krisis Perbankan --- hanya ... , kan tidak hanya tetapi (. .. ) hubungan melanda Jepang, juga penguat- melainkan juga an Bali.
jangankan Jangankan ... , ... pun... berdiri, dudukpun dia sudah tidak sanggup lagi.
27. demikian menyata Dan anak itu (rupa) ... se kan sendiri, dia -hingga ... hubungan sedemikian akibat dikuasai oleh kemarahannya entah terhadap seorang atau beberapa temannya sehingga tidak menyadari kedatangan Kepala Sekolah serta guru lain.
195 28. meskipun kat a Segala sesuatu --- demikian/ hubung terlangsung pada meskipun an tar waktu yang begitu ayat tetap, sebab (BI) Tuti ialah orang biarpun yang yang teliti akan demikian/ ber- waktu. Tetapi biarpun fungsi meskipun begitu menyata- demikian kan kerapian itu sekalipun kesedia- akan menjadi demikian/ an untuk kerapian yang sekalipun melaku- mati dan suram begitu kan bel aka, apabila sesuatu tiada ada Maria. sungguh- yang pun berbeza demikian/ ataupun sungguh- bert en- pun tang an begitu pada ayat walaupun sebelum- demikian/ nya walaupun begitu
29. kemudian kat a Mereka hubung meneruskan an tar perjalanan ayat hingga sampailah (BI) di kaki sebuah yang bukit. Mereka ber kemudian fungsi beristirahat di menyata tempat itu. kan setelah kelanjut Sang Putri itu an dari memutuskan untuk peristi mencari sumber wa atau mata air untuk keadaan minum. Merekapun pada menemukannya. ayat Sendang dan sebelum dukuh itu kini nya dikenal sebagai dukuh Trisaba atau Putri Saba, yang ber3.rti putri yang
196 mengembara. Setelah itu mereka meneruskan perjalanan.
sesudah "Surat-surat itu Maria selalu bersedih, selalu selanjut mengeluh nya kesepian dan rindu hendak pulang. Bagaimanakah orang tua itu tiada terharu hatinya?" Tetapi sesudah itu bertanya pula ia kepada dirinya sendiri "Mungkinkah penyakit Maria bertambah larat?"
30. lalu meng ... jangan sibuk gabung sibuk nak kemudian kan menegah-negah urutan langkah orang," dua atau sembur Cik Halim lebih lalu keluar dari keadaan bilik tamu itu ke anjung rumah.
Farid faham, kemudian terpaksa senyum dengan kata-kata Baderol yang pendek tapi bermakna itu. 31. tambahan kata Pak Darta pula hubung terkena penyakit an tar diabetes. Selain lagi pula ayat itu, dia juga (BI) mengidap tekanan selain yang darah tinggi. itu ber fungsi menyata-
197 kan adanya hal, peristi wa atau keadaan lain di luar dari yang telah dinyata kan sebelum nya
32. sesungguh kat a Masalah yang --- nya hubung dihadapinya an tar memang gawat. ayat Sesungguhnya (BI)yang masalah ini ber- sudah diramalkan fungsi sebelumnya. menyata- bahwasa kan Dirman ditangkap nya keadaan karena mencuri. yang Bahwasanya dia sebenar- jahat semua nya orang telah mengetahui hal itu.
33. malah(an) kat a Yusuf tiada Tapi kampung hubung menjawab. tertinggal tidak bahkan an tar Malahan iapun pernah dijengah ayat sendiri agak oleh Cik Halim (BI) heran, apa lagi, malah yang sebabnya maka ia sudah tidak ber tergesa-gesa diakuinya lagi fungsi benar. sebagai tempat untuk asal usulnya menguat meskipun ayah kan dan ibunya masih keadaaan mendiami Telaga yang Laut itu. dinyata kan sebelum nya
198 34. akan kat a Pada zaman tetapi hubung dahulu kala, an tar hidup seekor ayat kancil yang (BI) cerdik. Akan yang tetapi ber perangainya fungsi sangat licik. menyata namun kan per Mereka menuju ke tentang rumah Sanusi an yang tak jauh dengan dari rumah keadaan tahanan. Namun dalam yang dicari tak ayat ada. sebelum nya
35. dengan kat a Diluncurkan demikian hubung tepat pukul an tar 03.41 (waktu ayat setempat}, (BI) selang 25 menit yang kemudian satelit diguna telah sampai kan pada posisi yang untuk dituju. "Saya menyata bahagia dengan kan keberhasilan konse ini," kata kuensi Cahrles Bigot, (per pimpinan sesuaian tertinggi dengan Arianespace. ayat Dengan demikian, sebelum untuk tahun 1995 nya) saja Arianespace telah telah berhasil mengantarkan tujuh satelit ke orbitnya dengan selang waktu masing-masing satu bulan.
36. oleh kat a Dia cerdas, karena hubung pandai, tapi itu an tar kaku dan .sukar ayat bergaul. Oleh
199 (BI) karena itu, oleh yang setelah kawin sebab itu diguna lalu mempunyai kan anak, menjadi untuk bapak yang kaku menyata pula. kan akibat dari keadaan yang dinyata kan dalam ayat sebelum nya
37. sebelum kat a Sekarang itu hubung keluarga itu an tar pindah ke kota. ayat Sebelum itu (BI) mereka tinggal yang di desa. diguna kan untuk menyata kan kejadian yang men dahului hal yang dinyatak an dalam ayat sebelum nya 38. adapun kat a hubung akan hal an tar paragraf mengenai (BI) yang dalam diguna Sementara itu pada itu kan kumpulan pemuda untuk belanda, lima men yam orang gadis dan bung empat orang cerita laki-laki itu
200 an tar telah dekat dua kepada mereka. paragraf Gadis-gadis yang lain itupun rupanya ternan kat a Maria sesekolah. pembatas Amatlah riuhnya karangan Maria bersenda (BM) gurau dengan yang teman-temannya diguna itu. Maria dan kan Tuti diajak sebagai mereka melihat pembuka kedalam sekali cerita lagi. Dan (Za'ba) sebenarnya Maria telah melangkah mengikuti teman temannya yang riang itu, tetapi segera Tuti mengingatkan sekali lagi, bahwa ayahnya menanti dirumah untuk pergi bersama-sama ke Jatinegara mengunjungi bibiknya yang baru bersalin. Dalam pada itu pemuda itu telah asyik bercakap cakap pula dengan temannya. Dalam percakapan itulah dengan tiada sengaja terdengar kepada Maria, bahwa nama pemuda itu Yusuf. syahdan Dian tara pusaka kerajaan yang akan dibersihkan itu terdapaL Keris Sangkelat dan
201 Pasupati yang sudah terkenal keampuhannya. berduyun-duyun masyarakat dari berbagai penjuru menyaksikan upacara itu dengan harapan memperoleh berkah dari pusaka-pusaka yang tengah dibersihkan. Di antaranya adalah Nyai Brintik. Dia datang dengan niat lain, tidak sekadaar menyaksikan saja. Syahdan, ketika kedua keris yang amat sakti itu dikeluarkan, melompatlah Nyai Brintik dari kerumunan orang. Dia merebut kedua keris itu dari tangan Sunan Muria. Peristiwa itu demikian cepatnya, sehingga Sunan Muria dan orang orang yang mengerumuninya terkesima dibuatnya. Nyai Brintik lari dengan cepat, membawa pulang kedua pusaka itu. alkisah Alkisah, di suatu negeri
202 arkian terdapat seorang raja yang zalim sebermula dan gila hormat.
6.2 PERSAMAAN JENIS DAN FUNGSI KATA HUBUNG
Dari Rajah di atas tampak bahawa kata hubung di dalam bahasa Indonesia hampir bersamaan dengan kata hubung di dalam bahasa Malaysia. Persamaan i tu adalah
sebagai berikut:
l.Kata hubung dan berfungsi menyatakan hubungan
penjumlahan.
2. Kata hubung tetapi berfungsi menyatakan hubungan
perlawanan.
3. Kata hubung atau berfungsi menyatakan hubungan
pemilihan.
4.Kata hubung sewaktu, tatkala, ketika berfungsi
menyatakan hubungan waktu (masa) keadaan berlaku.
5.Kata hubung seraya, sambil, serta berfungsi
menyatakan hubungan waktu bersamaaD.
6.Kata hubung selagi, semen tara, selama berfungsi
menyatakan hubungan waktu hampir bersamaan.
7.Kata hubung sesudah, setelah, sehabis berfungsi
menyatakan hubungan waktu berurutan yang menunjukkan
203 apa yang dinyatakan dalam klausa utama terjadi lebih
kemudian daripada apa yang dinyatakan dalam klausa
sematan.
8.Kata hubung semenjak, sejak berfungsi menyatakan
hubungan keterangan waktu yang menyatakan awal suatu
keadaan.
9.Kata hubung sebelum berfungsi menyatakan hubungan
waktu berurutan yang menunjukkan bahawa apa yang
dinyatakan dalam klausa utama lebih dahulu terjadi
daripada apa yang dinyatakan dalam klausa sematan. lO.Kata hubung hingga, sehingga, sampai berfungsi
-menyatakan hubungan batas akhir yang menyatakan
ujung suatu proses. ll.Kata hubung j ika, kalau, jikalau berfungsi
menyatakan hubungan syarat.
12.Kata hubung bila, apabila, bilamana, manakala
berfungsi menyatakan hubungan syarat yang bertalian
dengan waktu.
13.Kata hubung andaikan, andaikata, seandainya,
umpamanya, sekiranya berfungsi menyatakan hubungan
pengandaian atau perumpamaan.
14.Kata hubung agar, supaya, agar supaya berfungsi
menyatakan hubungan tujuan atau harapan.
204 15.Kata hubung biarpun, sungguhpun, walaupun, meskipun,
kendatipun berfungsi menyatakan hubungan tolak
ansur.
16. Kata hubung karena/kerana, oleh karena/oleh kerana,
sebab berfungsi menyatakan hubungan musabab.
17.Kata hubung sehingga, hingga, sampai/sampai-sampai
berfungsi menyatakan hubungan akibat.
18.Kata hubung bahwa/bahawa berfungsi menghubungkan
satu klausa yang menj adi komplemen a tau pelengkap
pada satu klausa utama.
19.Kata hubung yang berfungsi m~nyatakan hubungan
penjelasan.
20. Kata hubung baik...... maupun...... , baik...... atau {pun) ...... ,
apa {kah) ...... a tau...... , en tah...... en tah...... berfungsi
mengaitkan judul ayat.
2l.Kata hubung j angankan...... , ...... pun...... berfungsi
mengaitkan dua bahagian penafian.
6.3 PERBEZAAN JENIS DAN FUNGSI KATA HUBUNG
Dari Tabel di atas juga dapat dilihat bahawa di
dalam beberapa segi, kata hubung bahasa Indonesia
memil iki perbezaan dengan kata hubung bahasa Malaysia
seperti dari segi penggolongan, penggunaan dan ejaan.
205 Dari segi unsur/penggunaan tampak ada 32 kata hubung
yang di dalam bahasa Indonesia lazim digunakan seperti
kata hubung selama, asalkan, sekalipun, seakan-akan,
seolah-olah, sebagaimana, laksana, bagaikan, ibarat,
dengan, demikian rupa...... sehingga, biarpun
demikian/biarpun begitu, sekalipun demikian/sekalipun
begitu, sungguhpun demikian/sungguhpun begitu, walaupun
demikian/walaupun begitu, meskipun demikian/meskipun
begitu, setelah itu, sesudah itu, selanjutnya, tambahan
pula, lagi pula, selain itu, sesungguhnya, bahwasanya,
malahan, bahkan, akan tetapi, namun, dengan demikian,
oleh karena itu, oleh sebab itu, sebelum itu tetapi
tidak lazim digunakan di dalam bahasa Malaysia.
Sebaliknya kata hubung seperti untuk, semasa,
semoga, sama ada...... atau...... , adakah...... a tau...... ,
apakah...... a tau...... 1 bagaimana...... 1 begitulah......
daripada...... l lebih baik...... ; lalu lazim terdapat di
dalam bahasa Malaysia tetapi tidak di dalam bahasa
Indonesia.
Dari. segi penggolongan kata hubung kemudian di
dalam bahasa Indonesia digolongkan ke dalam kata hubung
antar ayat yang berfungsi menyambungkan dua ayat yang
berurutan sedangkan dalan bahasa Malaysia kata hubung
kemudian digolongkan ke dalam kata hubung gabungan yang
206 berfungsi menyambungkan klausa yang berurutan. Begitu juga dengan kata hubung malah(an) yang di dalam
Indonesia dan bahasa Malaysia sama-sama berfungsi untuk menguatkan keadaan yang dinyatakan sebelumnya. Hanya di dalam bahasa Indonesia kat a hubung malah(an) digolongkan ke dalam kat a hubung yang khusus menggabungkan dua ayat, sedangkan di dalam bahasa
Malaysia digolongkan ke dalam kata hubung biasa.
Di dalam bahasa Indonesia kata-kata seperti adapun, akan hal, mengenai, dalam pada itu, alkisah, arkian,
sebermula, syahdan digolongkan ke dalam kata hubung
antarparagraf yang digunakan untuk menyambung cerita
antar dua paragraf, sedangkan di dalam bahasa Malaysia
kata-kata diatas tidak digolongkan sebagai kata hubung
tetapi disebut perkataan-perkataan pembatas karangan
(Za'ba, 1965: 176) yang digunakan sebagai pembuka
cerita.
Dari segi ejaan tampak sedikit perbezaan dalam
penulisan kata hubung seperi karena (BI) - kerana (BM)
dan bahwa (BI) - bahawa (BM).
207 6.4 PENGGUNAAN KATA HUBUNG
Walaupun kajian ini menumpukan perkara terhadap bentuk dan fungsi kata hubung, namun di sini disertakan serba ringkas mengenai penggunaan kata hubung.
Kata hubung biasanya digunakan dalam ayat majmuk.
Hal ini menyebabkan kata hubung terdapat di dalam ayat.
Akan tetapi di dalam data, banyak ditemui kata hubung yang terletak di awal ayat. Penyebabnya adalah kecenderungan ayat panjang dipisahkan menjadi dua ayat yang lebih pendek sehingga kata hubung yang berfungsi menghubungkan klausa dengan klausa tersebut berobah tempat.
Contoh:
1) Ramli sudah hilang dari mata Cik Halim, tapi hatinya sakit benar dengan adik ipar yang selalu datang meminta-minta itu. MPTL (6)
2) Hawa akan terus merungut. Tapi rungutan perempuan separ~h umur tidak mendapat perhatian dari suaminya. MPTL (57)
Ayat (1) menggunakan kata hubung tapi di dalam ayat
sedangkan ayat (2) di awal ayat kerana ayat (2) dipisah
menjadi dua ayat yang lebih pendek.
Berdasarkan data didapati dari kajian, di dalam
bahasa Malaysia terdapat kata hubung manakala yang
mempunyai makna apabila, bilawana dan berfungsi sebagai
208 keterangan waktu. Di dalam buku Tatabahasa baku kat a hubung ini tidak disenaraikan, .tetapi didapati di dalam sumber data.
1) STIDC akan memegang 40 peratus ekuiti dalam syarikat itu manakala bakinya dipegang oleh APP, yang juga satu daripada syarikat kertas terbesar di Asia, tidak termasuk Jepun. Berita Harian, 27-11-1995, Serawak akan eksport pulpa
2) Timbalan Ketua Pengarah Jabatan: Perkhidmatan Haiwan, Dr. Abdul Rahman Md Saleh, berkata dengan keputusan itu, harga ayam naik kepada RM2.50 sekilogram manakala harga pemborong Rm3.10 sekilogram, harga runcit ayam hidup RM3. 60 sekilogram...... Berita Harian, 23-11-1995, Harga ayam naik hingga 13 peratus
Berdasarkan data yang ada, didapati bahawa
penggunaan kata hubung antarparagraf di dalam bahasa
Indonesia t idak bersesuaian dengan def inisinya. Dalam
buku Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia disebutkan
bahawa adapun, akan hal, mengenai, dalam pada itu,
alkisah, arkian, sebermula, syahdan digolongkan ke
dalam kata hubung yang fungsinya pada umumnya memulai
suatu paragraf, dimana hubungannya dengan paragraf
sebelumnya berdasarkan makna yang terkandung pada
paragraf sebelumnya (1993: 241). Di dalam data yang
ditemui bahawa kata-kata di atas berfungsi sebagai
pembuka cerita atau pembuka paragraf tetapi tidak
selalu menggabungkan dua paragraf yang mempunyai idea
209 yang berhubungan/bersambung. Ada juga yang berfungsi demikian tetapi hanya sedikit ditemui.
Contoh yang didapati daripada data:
1) Alkisah, di Kesultanan Demak hidup seorang pangeran, Made Pandan namanya. CRDS {1)
2) Alkisah, ketika itu Ki Ageng Pandanaran sedang melakukan perjalanan dari Semarang ke Bayat, Klaten. CRDS {8)
3) Syahdan, ada seorang raja bergelar Baginda Purnawarman. CRDS (12)
4) Alkisah, Adipati Palembang mendapat kepercayaan Prabu Brawijaya untuk menumpas suatu pemberontakan yang ingin menumpas suatu pemberintakan yang ingin meruntuhkan Kerajaan Majapahit. CRDS (20)
5) Alkisah, di pantai timur Pulau Sumatera terdapat sebuah kerajaan. CRDB {1)
6) Alkisah, di suatu negeri terdapat seorang raja yang lalim dan gila hormat. CRDB {44)
Berdasarkan data didapati bahawa kata-kata di atas
sebenarnya tidak berfungsi sebagai kata hubung, tetapi
hanyalah kata pembuka cerita.
210 BAB TUJUH BAB 7
KESIMPULAN
7.1 RUMUSAN
Beberapa dapatan kajian ini adalah:
7.1.1 Persamaan jenis kata hubung
Memandangkan bahawa bahasa Indonesia dan bahasa
Malaysia merupakan dua bahasa yang berasal dari satu
rumpun maka kedua bahasa memiliki qeberapa kata hubung
yang sama.
RAJAH KATA HUBUNG YANG SAMA DALAM BAHASA INDONESIA DAN
BAHASA MALAYSIA
Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia
dan dan a tau a tau tetapi/tapi tetapi/tapi ketika ketika sebelum sebelum selagi selagi sesudah sesudah setelah setelah sejak sejak tat kala tatkala (se)waktu (se)waktu/semasa semen tara semen tara sambil sambil seraya seraya sehingga sehingga hingga hingga serta serta jika jika kalau kalau jikalau jikalau apabila apabila
211 bilamana bila andaikan andaikata seandainya seandainya sekiranya sekiranya agar agar supaya supaya biarpun biarpun meski(pun) meski(pun) walau(pun) walau(pun) kendati(pun) kendati)pun) karena kerana oleh karena oleh kerana sampai-sampai sampai bahwa bahawa yang yang
baik... maupun I (maupun) ... baik... mahu (pun) .. ./baik... a tau (pun) ... apa (kah) ... a tau... apa (kah) ... atau...
j ang ankan... 1 ...pun ... j angankan... 1 ...pun ... kemudian kemudian namun namun
RAJAH KATA HUBUNG YANG TIDAK SAMA DALAM BAHASA
INDONESIA DAN BAHASA MALAYSIA
Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia
seh?bis ------semenjak selesai ------semasa selama --- sampai --- mana kala --- asal(kan) --- umpamanya --- agar supaya --- biar --- sekalipun --- sungguhpun --- seakan-akan --- seolah-olah --- sebagaimana --- seperti ---
212 laksana --- bagaikan --- ibarat --- sebab --- maka(nya) ------semoga --- untuk dengan --- tidak hanya... , tetapi ( ... )juga ------bagaimana ... , begitulah... --- ( se) makin ... , (se) makin... --- daripada... , lebih baik... demikian ( rupa) ... sehingga ... --- sekalipun demikian/ --- sekalipun begitu sungguhpun demikian/ --- sungguhpun begitu walaupun demikian/ --- walaupun begitu meskipun demikian/ --- meskipun begitu --- lalu setelah itu --- sesudah itu --- selanjutnya --- tambahan pula --- lagi pula --- selain itu --- sebaliknya --- sesungguhnya --- bahwasanya --- akan tetapi --- dengan demikian --- oleh karena it.u --- oleh sebab itu --- sebelum itu --- ada pun --- akan hal --- mengenai --- dalam pad a itu --- alkisah --- arkian --- sebermula --- syahdan ---
213 7.1.2 Perbezaan kata hubung
Kajian ini mendapati bahawa walaupun kedua bahasa memiliki kat a hubung yang sarna tetapi terdapat
perbezaan di dalam pengelompokan dan penamaan j en is-
jenis kata hubung tersebut.
RAJAH KELOMPOK KATA HUBUNG DALAM BAHASA INDONESIA DAN
BAHASA MALAYSIA
Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia
Kat~ hubung Koordinatif: Kata hubung Gabungan: dan dan a tau a tau tetapi/tapi tetapi/tapi lalu sambil serta malahan kemudian
Kata hubung Subordinatif Kata hubung Pancangan Waktu: Keterangan: ketika sehingga sesudah kerana sebelum setelah setelah ketika sehabis (se)waktu sejak sambil selesai sebelum tatkala oleh kerana sewaktu semenjak sementara sejak samb'il selagi seraya sesudah selagi kendatipun selama walaupun sehingga/hingga biarpun sampai meskipun serta semasa agar semoga untuk
214 andaikata seandainya apabila bila jika kalau jikalau supaya sampai sekiranya Kata hubung Subordinatif Syarat: jika kalau jikalau manakala asal(kan) apabila bilamana Kata hubung Subordinatif Pengandaian: andaikan seandainya umpamanya sekiranya
Kata hubung Subordinatif Tujuan: agar supayaagar supaya biar Kat a hubung Subordinatif Konsesif: biarpun sekalipun sungguhpun rneski (pun) walau(pun) kendati(pun) Kat a hubung Subordinatif Perniripan: seakan-akan solah-olah sebagairnana seperti laksana bagaikan ibarat Kat a hubung Subordinatif Penyebaban: sebab
215 karena oleh karena Kata hubung Subordinatif Kata hubung Pancangan Penjelasan: Komplemen: bahwa bahawa yang Kata hubung Pancangan Relatif: yang Kata hubung Subordinatif Cara: dengan Kata hubung Korelatif: Kata hubung Judul Berkait: baik... maupun ... , (maupun) ... ba i k ... mahupun... apa (kah) ... atau... baik... atau (pun) ... entah... entah.. . tidak hanya ... , tetapi...juga Kata hubung Objek Berkait: j angankan... , ... pun... sama ada ... atau... demikian ( rupa) ... sehingga... adakah... atau.. . apakah... atau.. .
Kata hubung Cara Berkait: bagaimanq. ... , begi tulah...
Kata hubung Permakinan Berkait: (se) makin... , (se) makin...
Kata hubung Perbandingan Berkait: daripada ... , lebih baik... Kata hubung Penafian Berkait: j ang ankan... , ... pun... Kata hubung Antarkalimat: biarpun demikian/begitu sekalipun demikian/begitu sungguhpun demikian/begitu walaupun demikian/begitu meskipun demikian/begitu kemudian setelah itu sesudah itu selanjutnya tambahan pula lagi pula selain itu sebaliknya sesungguhnya bahwasanya malah(an) bahkan
216 akan tetapi namun dengan demikian oleh karena itu oleh sebab itu sebelum itu Kata hubung Antarparagraf: ada pun akan hal mengenai dalam pada itu alkisah ark ian sebermula syahdan
7.1.3 Perbezaan fungsi kata hubung
Kajian mendapati juga bahawa terdapat perbezaan dalam penggunaan/fungsi kata hubung, seperti kata hubung kemudian dan namun. Di dalam bahasa
Indonesia, kata hubung kemudian dan namun berfungsi menghubungkan ayat dengan ayat sedangkan di dalam bahasa Malaysia berfungsi menghubungkan klausa dengan klausa.
RAJAH FUNGSI KATA HUBUNG DALAM BAHASA INDONESIA DAN
BAHASA MALAYSIA
No. Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia
1. menggandingkan klaus a menggandingkan klausa dengan klausa dengan klausa menggandingkan dua menggandingkan dua subjek subjek
217 menggandingkan dua menggandingkan dua predikat predikat menggandingkan dua objek menggandingkan dua objek
menggandingkan dua menggandingkan dua adverba adverba 2. menyatakan hubungan menyatakan hubungan perlawanan perlawanan menggandingkan seluruh klausa --- menggandingkan subjek 3. menyatakan hubungan --- pemilihan yang tidak menyatakan pertentangan menyatakan hubungan --- pemilihab yang tidak menyatakan pertentangan --- penggandingan pad a subjek --- penggandingan pada predikat --- penggandingan pad a objek --- penggandingan pad a predikat nama --- penggandingan pada adverba --- penggandingan pad a unsur-unsur tempelan menyatakan hubungan menyatakan hubungan waktu (masa) suatu waktu (masa) suatu keadaan berlaku keadaan berlaku 5. menyatakan hubungan menyatakan hubungan waktu bersamaan (dalam waktu bersamaan (dalam predikat) predikat)
menyatakan hubungan menyatakan hubungan juga, dan juga, bersama- juga, dan juga, bersama- sama sama 6. menyatakan hubungan menyatqkan hubungan waktu di mana dua waktu di mana dua keadaan terjadi hampir keadaan terjadi hampir bersamaan bersamaan 7. menyatakan hubungan menyatakan hubungan waktu berurutan yang waktu berurutan yang menunjukkan apa yang menunjukkan apa yang dinyatakan dalam klausa dinyatakan dalam klausa utama terjadi lebih utama terjadi lebih kemudian daripada apa kemudian daripada apa yang dinyatakan dalam yang dinyatakan dalam klausa sematan klausa sematan
218 8. penghubung keterangan penghubung keterangan waktu yang menyatakan waktu yang menyatakan awal suatu keadaan awal suatu keadaan
9. menyatakan hubungan menyatakan hubungan waktu berurutan yang waktu berurutan yang menunjukkan bahawa apa menunjukkan bahawa apa yang dinyatakan dalam yang dinyatakan dalam klausa utama lebih klausa utama lebih dahulu terjadi daripada dahulu terjadi daripada apa yang dinyatakan apa yang dinyatakan dalam klausa sematan dalam klausa sematan 10. hubungan batas akhir hubungan batas akhir yang menyatakan hujung yang menyatakan hujung suatu proses a tau suatu proses atau keadaan keadaan 11. menyatakan hubungan menyatakan hubungan syarat syarat 12. menyatakan hubungan menyatakan hubungan pengandaian atau pengandaian atau perumpamaan perumpamaan 13. menyatakan tujuan a tau menyatakan tujuan a tau harapan harapan 14 .. --- sebagai keterangan pengharapan 15. menyatakan hubungan menyatakan hubungan tolak ansur tolak an sur 16 ·. menyatakan hubungan --- kemiripan 17. menyatakan keterangan menyatakan keterangan musabab atau alasan musabab atau alasan 18. menyatakan hubungan menyatakan hubungan akibat akibat 19. menghubungkan satu menghubungkan satu klausa yang menjadi klausa yang menjadi komplemen atau pelengkap komplemen atau pelengkap pad a satu klausa pada satu klausa
menyatakan hubungan menyatakan hubungan penjelasan a tau penjelasan a tau keterangan keterangan 20. menyatakan hubungan car a --- 21. mengaitkan judul ayat mengaitkan judul ayat 22. --- menghubungkan objek pilihan 23. --- mengaitkan dua car a yang sama 24. --- membandingkan satu bahagian dalam dengan bahagian lain dalam ayat
219 25. menyatakan hubungan mengaitkan dua bahagian penguatan penafian 26. menyatakan hubungan --- penguatan 27. menyatakan hubungan --- akibat 28. kata hubung antarayat --- yang menyatakan kesediaan untuk melakukan sesuatu yang berbeza ataupun bertentangan pada ayat sebelumnya 29. menyatakan kelanjutan --- dari keadaan pada ayat sebelumnya
30. --- kat a hubung gabungan yang m~nggabungkan dua a tau lebih keadaan yang berurutan 31. menyatakan adanya --- keadaan lain di luar dari yang telah dinyatakan dalam ayat sebelumnya 32. menyatakan keadaan yang --- sebenarnya 33. menguatkan keadaan yang menguatkan keadaan yang telah dinyatakan dalam telah dinyatakan dalm ayat sebelumnya klausa sebelumnya 34. menyatakan pertentangan menyatakan pertentangan dengan keadaan yang dengan keadaan yang telah dinyatakan dalam telah dinyatakan dalam ayat sebelumnya klaus a sebelumnya 35. menyatakan --- konsekuensi(persesuaian) dengan ayat sebelumnya 36. menyatakan akibat dari --- keadaan yang dinyatakan dalam ayat sebelumnya 37. menyatakan kejadian yang --- mendahului hal yang dinyatakan dalam ayat sebelumnya 38. menyambung cerita an tara --- dua paragraf
220 7.1.4 Kekerapan penggunaan
Kajian ini mendapati bahawa tidak semua kata hubung yang dipaparkan di dalam buku tatabahasa
Indonesia dan Malaysia digunakan di dalam akhbar 1 maj alah mahupun novel. Hal ini disebabkan kerana kat a hubung tersebut tidak kerap digunakan di dalam sumber bertulis seperti akhbar dan majalah.
Contohnya kata hubung berkait bagaimana... , begitulah... 1
jangankan... , ... pun... 1 semakin... semakin...
7.1.5 Pemilihan kata hubung
Kajian ini mendapati di dalam bahasa Indonesia dan
bahasa Malaysia terdapat pemilihan terhadap kata
hubung tertentu j ikalau ada beberapa kata hubung yang
memiliki makna yang sama.
Contohnya kata hubung kerana dan sebab. Kedua kata
hubung tersebut mempunyai makna yang sama 1 tetapi
kerana lebih kerap digunakan berbanding sebab.
7.1.6 Kata hubung di/pada awal ayat
Kajian ini mendapati di dalam bahasa Indonesia dan
bahasa Malaysia adanya kata hubung yang terdapat di
awal ayat. Kata hubung biasanya terdapat di dalam ayat
majmuk yang panjang. Akan tetapi sekarang banyak
221 didapati amalan memendekkan ayat panj ang menj adi dua atau lebih pendek sehingga kata hubung yang sebelumnya berada di dalam ayat menjadi berada di awal ayat.
7.1.7 Pembatas karangan I Kata permulaan ayat
Kajian ini mendapati bahawa dalam bahasa
Indonesia, Alkisah, Sebermula, Syahdan, Adapun, Arakian digolongkan ke dalam kata hubung iaitu kata hubung
Antarparagraf, sedangkan di dalam bahasa Malaysia kata-
kat a tersebut bukan merupakan kat a hubung tapi
digolongkan sebagai perkataan-perkataan pembatas
karangan (Za'ba, 1965: 176).
7. 2 SARANAN
Berdasarkan kaj ian yang telah dijalankan, penulis
menyarankan:
Memandangkan bahawa kata hubung di dalam bahasa
Indone~ia dan bahasa Malaysia hampir bersamaan dapatlah
kiranya Departemen Pendidikan Dan Kebudayaan Indonesia
dan Dewan Bahasa· Dan Pustaka Malaysia membuat
penggolongan yang sama dan memberi penamaan yang sama
kepada golongan kata hubung-kata hubung tersebut. Hal
ini diharapkan dapat membantu guru, pelajar dan
222 masyarakat am di dalam memahami kata hubung dalam
kedua-kedua bahasa.
7 . 3 KAJIAN SELANJUTNYA
Pengkaji berpendapat bahawa ada pengkaji
selanjutnya yang akan mengkaji kesalahan penggunaan
kata hubung sama ada di dalam bahasa Indonesia mahupun
bahasa Malaysia. Perkara ini tidak disentuh di dalam
kajian ini kerana tumpuan kajian adalah bentuk dan
fungsi kata hubung sahaja .
.~ :~.
223 BIBLIOGRAFI BIBLIOGRAFI
. Abdullah Hassan (1980), Linguistik Am Untuk Guru Bahasa Malaysia, Kuala Lumpur: Fajar Bakti Sdn. Bhd.
------(1992), Bahasa Melayu STPM kertas 1 & 2, Kuala Lumpur: Penerbit Fajar Bakti sdn. Bhd.
------(1993), Tatabahasa Pedagogi Bahasa Melayu, Kuala Lumpur: Utusan Publications & Distributors Sdn. Bhd.
------& Ainon Mohd. (1994), Tatabahasa Dinamika, Kuala Lumpur: Utusan Publications & Distributors Sdn. Bhd.
------& Leo Suryadinata (1991), Comparative Dictionary of Malay-Indonesian Synonyms, Singapore: Times Edition Pte. Ltd.
Abdul Razak (1985), Kalimat Efektif - Struktur 1 Gaya
dan Variasi 1 Jakarta: P.T. Gramedia
AG. Gianto (1983), Konjungsi Dan, Atau, Tetapi: Kajian Sintaksis dan Semantis, Yogyakarta: Kanisius
Arbak Othman (1981) 1 Tatabahasa Bahasa Malaysia, Kuala Lumpur: Sarjana Enterprise
Asmah Haji Omar (1984), Pengajaran Bahasa Malaysia
Dalam Konteks Perancangan Bahasa Kebangsaan 1 Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Pendidike:tn Malaysia
------(1983) 1 The Malay people and their languages, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Pendidikan Malaysia
------(1988), Susur Galur Bahasa Melayu, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Pendidikan Malaysia
------(1992) 1 Kajian dan Perkembangan Bahasa Melayul Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Pendidikan Malaysia
224 ------(1993) I Nahu Melayu Mutakhir, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Pendidikan Malaysia
Asraf (1990), Petunjuk Bahasa Malaysia Baku KBSM, Petaling Jaya: Sasbandi Sdn. Bhd.
Azhar M. Simin (1993) I Sintaksis Wacana "yang" Dalam Bahasa Melayul Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Dan Pustaka Kementerian Pendidikan Malaysia
Darwis Harahap (1991) 1 Persoalan Bahasa, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Dan Pustaka Kementerian Pendidikan Malaysia
(1992), Sejarah Pertumbuhan Bahasa Melayu, Pulau Pinang: Penerbit Universiti Sains Malaysia
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan (1988), Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia, Jakarta: Balai Pus taka
------(1994) I Kamus Besar Bahasa Indonesia, Edisi ke-2, Jakarta: Balai Pustaka
Dewan Bahasa Dan J:>ustaka Kementerian Pendidikan Malaysia (1994), Kamus Dewan, Edisi Baru Kuala Lumpur: Dewan Pustaka dan Bahasa
(1994), Tatabahasa Dewan, Kuala Lumpur: Dewan Pustaka dan Bahasa
Djoko Kentjono (1982), "Sintaksis" dalam Dasar-dasar Linguistik Umum, Jakarta: Fakultas Sastra Universitas Indonesia
Fokker, A.A Prof.DR. (1972) I Sintaksis Indonesia,
terjemahan Djonhar 1 Jakarta: Pradrtja Paramita
Gan Kok Siang (19~1) I Kata Kerja Bantu dalam Sintaksis Bahasa Malaysia, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Dan Pustaka Kementerian Pendidikan Malaysia
Gorys Keraf (1982), Tata Bahasa Indonesia, Cetakan ke- 91 Flores: Nusa Indah
225 ------(1987), Ilmu Bahasa Indonesia Sintaksis, Cetakan kelima, Yogyakarta: C.V. Karyono
M. Ramlan et al. (1994), Bahasa Indonesia, Yang Salah Dan Yang Benar - Edisi ke-3, Yogyakarta; Andi Offset Mess, C.A. DR. (1969), Tatabahasa Dan Tatakalimat, Kuala Lumpur-Singapura: University Of Malaya
Mohd. Shaffie Abu Bakar (1991), Metodologi Penyelidikan - Edisi ke-2, Kuala Lumpur: Universiti Kebangsaan Malaysia
N.H. Dini (1994), Pertemuan Dua Hati, Jakarta: P.T. Gramedia
Nik Safiah Karim et. al. (1994), Tatabahasa Dewan, ~uala Lumpur: Dewan Pustaka dan Bahasa
Pitsamai Intarachat (1987), Sintaksis Predikat Dalam Bahasa Malaysia, Kuala Lumpur: bewan Bahasa Dan Pustaka Kementerian Pelajaran Malaysia
Quirk, Randolph & Greenbaum, Sidney {1973), A University Granwar Of English, London: Longman Group Limited
S. Nasution, M.A, Prof.Dr {1996), Metode Research, Jakarta: Bumi Aksara.
S. Suharianto & Agus Nuryatin {1996), Cerita Rakyat Dari Semarang, Jakarta: P.T. Gramedia Widiasarana Indonesia
Samsuri {1972), Bahasa Dan Ilmu Bahasa Dan Fonologi, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Dan Pustaka, Kementerian Pelajaran Malaysia
------(1980), Analisa Bahasa, Jakarta: Erlangga
------{1985), Tata Kalimat Bahasa Indonesia, Cetakan I, Jakarta: P.T. Satra Hudaya
Sanat Md. Nasir (1985), Ayat Komplemen Bahasa Malaysia, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Dan Pustaka Kementerian Pelajaran Malaysia
227 Slametmuljono (1957), Kaidah Bahasa Indonesia II, Djakarta: Penerbit Djembatan
Spat, C. (1989), Bahasa Melayu - Tata Bahasa selayang pandang, cetakan I, Jakarta: Balai Pustaka
Sudaryanto (1985), "Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa," Yogyakarta: Masyarakat Linguistik Indonesia Komisariat Universitas Gajah Mada
(1988), Metode Linguistik, Bagian pertama: Ke Arah Memahami Metode Linguistik, Yogyakarta: University Press
------(1988), Metode Linguistik 1 Bagian kedua: Metode Dan Aneka Teknik Pengumpulan Data, Yogyakarta: University Press
Sutarno (1976) I Sari Tata Bahasa Indonesia, Jilid 2, Cetakan ke-4, Surakarta: Widya Duta
------(1981) I Pelajaran Tata Bahasa Indonesia, Jilid 1, cetakan ke-4, Surakarta: Widya Duta
T. Amin Ridwan, Ph.D (1986) 1 Bahasa Dan Linguistik 1 Medan: C.V. Fajar Bakti
T. Fatimah Djajasudarma, DR. (1993), Metode Linguistik, Bandung: P.T. Eresco
Van Ophuijsen, Ch. A. (1983) 1 Tata Bahasa Melayul Jakarta: Penerbit Djambatan
Van Wijk 1 D. Gerth (1985) 1 Tata Bahasa Melayu 1 Jakarta: Penerbit Djambatan
Verhaar, J.W.M. (1980), Teori Linguistik dan Bahasa Indonesia, Yogyakarta: Kanisius
(1982) 1 Pengantar Lingguistik, Yogyakarta: Gajah Mada University Press
Zainal 1 Abidin bin Ahmad (1965), Pelita Bahasa Melayu, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Dan Pustaka, Kementerian Pelajaran
228