AZ 3900 Brig | Freitag, 9. August 2013 Nr. 182 | 173. Jahr gang | Fr. 2.50

r Neu: Erweiterte Kinderparcours

wwww.bettmeralp.ch/seilpark www.1815.ch Re dak ti on Te le fon 027 922 99 88 | Abon nen ten dienst Te le fon 027 948 30 50 | Mediaverkauf Te le fon 027 948 30 40 Auf la ge 23210 Expl. INHALT Wallis Wallis Sport Wallis 2 – 14 Traueranzeigen 12 Gutes Ergebnis Erfolgreich Der Schatten Sport 15 – 19 Die Matterhorn group konn - Francesco Walter machte Usain Bolt ist der WM-Star. Ausland 20/21 Schweiz 23/25 te 2012 ihren Umsatz stei - aus dem Musikdorf Ernen Doch der Schatten wird Wirtschaft/Börse 24 gern. Andreas Biner mit den mit geringen Mitteln ein grösser über den Leichtath - Tv-Programme 26 Wohin man geht 27 Details. | Seite 5 namhaftes Festival. | Seite 7 letik-Königen. | Seite 15 Wetter 28

Zermatt | Bedrohliches Hochwasser im Matterhorndorf mit glimpflichem Ausgang KOMMENTAR Auf eigenen Vispa über die Ufer getreten Füssen Die Universitären Fernstudien Schweiz stehen nun auf eigenen Am Mittwochabend entging Zer - Füssen. Dies, nachdem die Fern - matt einer Hochwasserkatastro - phe. In Kombination mit den uni Hagen die Kooperation mit hohen Temperaturen liessen die der Fernuni Schweiz beendet hat. Regenfälle die Mattervispa auf Das hat Konsequenzen für den ein gefährlich hohes Niveau Standort Brig. Hier steht eines ansteigen. der Studienzentren, das auch die in der Schweiz wohnhaften «Ha - Die aufgebotene Feuerwehr hatte die Situa - gener» Studenten bisher betreut tion jedoch jederzeit im Griff. Der Krisen - hat. Diese rund 600 Studenten stab musste nicht aufgeboten werden. Un - haben nun ein Problem. Denn ter anderem ist es der Hydro Exploitation, die Präsenzveranstaltungen und mit der die Einsatzkräfte stets in Kontakt die Betreuung finden nicht mehr standen, um sich über den genauen Was - vor Ort statt. Für die Studenten serstand zu informieren, zu verdanken, ist das eine missliche Situation. dass der Bach nur an zwei Stellen über die Ihrem Ärger haben sie in Protest - Ufer trat. Mittels Pumpen beim Staudamm schreiben zu Recht Luft ver - Z’Mutt konnte das überschüssige Wasser Richtung Grande Dixence befördert wer - schafft. Zwar verspricht die den, was die Vispa stark entlastete. Fern uni Hagen, Übergangsange - Zudem hatte die Feuerwehr die Mög - bote zu schaffen. Ideal ist die Si - lichkeit, eine Brücke im Gebiet Schlüemat - tuation aber nicht. Doch was be - ta anzuheben, was die Situation zusätzlich deutet der Bruch für die Fernuni entschärfte. Im schlimmsten Fall hätte fer - Schweiz und den Standort Brig? ner die Sunnegga-Brücke demontiert wer - Gemäss Rektor Marc Bors hält den können, was allerdings aufgrund der sich der Schaden in Grenzen. Die sich bessernden Wetterlage nicht nötig war. Fernuni Schweiz entwickelt sich So kam Zermatt mit dem Schrecken und ge - trotz der Trennung von Hagen ringem Schaden davon. Lediglich ein Keller sehr gut. Die Finanzprobleme musste ausgepumpt werden. | Seite 3 Brechende Dämme. Die Brücke beim Haus Riva war einer der beiden Standorte, wo das Wasser überlief. FOTO zvg sind gelöst, die vor einigen Jah - ren Schlagzeilen machten. Jahr für Jahr studieren mehr Perso - Sitten | Oskar Freysinger ist in der Regierung angekommen Wallis | Kanton liess Schwimmbad untersuchen nen an der Fernuni. Mittlerweile sind es an die tausend. Das Stu - dieren von «zu Hause» aus Keine Gefahr im kommt an. Und damit auch der Der problemlose Studienplatz Brig. Bors geht da - Kloster-Hallenbad von aus, dass dieser in Zukunft gestärkt wird – auch ohne die Seitenwechsel einstigen Geburtshelfer aus Ha - gen. Das ist ein gutes Zeichen. Die Kooperation zwischen Hagen Oskar Freysinger ist in und der Schweiz, die für viele der Walliser Regierung überraschend zu Grabe getragen angekommen. Und er hat wurde, bedeutet also nicht das sich gut integriert. Ende der Schweizer Fernuni. Im Gegenteil: Dieser bekommt das Braun gebrannt, locker und eigenständige Leben anschei - bei «bester Gesundheit» zog der SVP-Staatsrat gestern eine nend gut. Bilanz seiner ersten 100 Amts - Sebastian Glenz tage. Die ersten drei Monate nutzte der Neo-Staatsrat pri - mär dafür, sein Departement und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter besser kennen - Geschlossen. Bis der technische Bericht offiziell vorliegt, findet zulernen. im Hallenbad des Klosters kein Schwimmsport statt. FOTO WB Mit dem Start ist er zufrie - den, auch wenn die erste Woche im Mai keine einfache war. Mit Die Befürchtungen, dass Deckenverkleidung instabil ist. Schnell, Christian Varones Rückkehr in die Holzvertäferung der Daraufhin hat der Kanton die den Polizeidienst hat er keine Decke im Hallenbad St. Eidgenössische Materialprü - aktuell, Probleme. Die ehemaligen Kon - Ursula eventuell nicht si - fungsanstalt EMPA mit einer trahenten arbeiten gut zusam - cher sei, haben sich nicht technischen Untersuchung be - informiert! men. Mit der Regierungskolle - bestätigt. auftragt. Erste Ergebnisse sind gin und den Regierungskolle - gestern durchgesickert. Das er - gen pflegt er ein «sehr herzli - Beim Kauf des Hallenbades des freuliche Fazit: Im Kloster-Hal - ches Verhältnis». Der lang- Klosters St. Ursula hat der Kan - lenbad besteht keine Gefahr. 50032 jährige Parlamentarier Freysin - ton die Immobilie technisch be - Dennoch bleibt das Bad ge - Zufrieden. Oskar Freysinger zog eine positive Bilanz seiner ersten ger ist mit Begeisterung Exeku - gutachten lassen. Dabei stellte schlossen, bis der offizielle Be - 100 Tage in der Walliser Regierung. FOTO WB tivpolitiker. | Seite 2 sich heraus, dass eventuell die richt vorliegt. | Seite 14 9771660065005 Walliser Bote 2 Freitag, 9. August 2013 WALLIS

UNTERWALLIS Politik | Oskar Freysinger zieht seine 100-Tage-Bilanz. Er ist zufrieden. Freysinger bleibt Definitiv im Nationalrat Seit seiner Wahl in die Walliser verurteilt Regierung hat Oskar Freysin - SitteN | Das Bundesgericht Angekommen – und ger ein Doppelmandat inne. hat Ignace Rey, ehemaliger Denn er sitzt für die SVP auch Präsident der Walliser Leh - noch im Nationalrat. Das habe rerpensionskasse, zu drei während den Sessionen in Jahren und 170 Tagen Haft fühlt sich pudelwohl Bern und Sitten im Juni doch und einer Entschädigungs - zu vielen Absenzen geführt, zahlung von 770 000 Fran - gestand Freysinger ein. ken verurteilt. Rey wurde Das Doppelmandat sei aber am 13. April 2011 der Verun - machbar, allerdings nicht treuung, des versuchten «zehn Jahre», aber sicher zwei Betrugs, der ungetreuen Jahre. Bei den Wahlen im Geschäftsbesorgung, der Herbst 2015 wird er also nicht Urkundenfälschung, der mehr antreten. Freysinger ist Anstiftung zur Urkunden - immer noch überzeugt, dass fälschung sowie der Geld - das Doppelmandat auch Vor - wäscherei schuldig gespro - teile bringt: «Ich weiss, was in chen. Bern läuft. Und das ist sicher nicht zum Nachteil des Wallis.» Braunes Wasser Fiesch oder Le Bouveret | Seit einigen Crans-Montana? Tagen ist das Wasser am Ha - Im Kampf um den Erhalt eines fen von Le Bouveret bräun - Nationalen Wintersportzen - lich gefärbt und somit wenig trums sind mit Crans-Montana einladend für die Badegäste. und Fiesch auch zwei Walliser Schuld daran ist eine schar - Stationen im Rennen. Freysin - lachrote Alge der Familie der ger stellte die Frage, ob es tak - Cyanobakterien, wie «Radio tisch geschickt sei, mit zwei Chablais» berichtete. Was Kandidaturen anzutreten. Eine für Flora und Fauna unbe - Antwort erhielt er freilich nicht. denklich ist, birgt für den Schon gar nicht, für welche Menschen indes ein kleines Station die Regierung tendiert. toxisches Risiko. Die Pflanze vermehrt sich aufgrund der Den Seitenwechsel geschafft. Oskar Freysinger fühlt sich in seiner neuen Rolle als Exekutivpolitiker sehr gut. FOTO WB gestiegenen Temperatur 25 Millionen des Genfersees. Das Phäno - men soll in einigen Tagen SitteN | Oskar Freysinger ist ein ein: «Es kam mir vor, wie wenn eine Lo - die Sommerferien seien bedeutend sparen nachlassen. Bis dahin ist es wendiger Politiker. Den Wech - komotive auf mich zurasen würde und kürzer gewesen. Eine grosse Knacknuss steht wenig ratsam, ins Wasser zu sel vom Parlamentarier zum ich flachgelegt werde. Jetzt fühle ich Mit Christian Varones Rückkehr Freysinger beim Budget 2014 steigen. Regierungsmitglied hat er pro - mich aber gut und wohl.» Überrascht in den Polizeidienst, mit dem sich Frey - bevor. Wie alle andern Depar - blemlos geschafft. war er von der Komplexität der Ab - singer mehrere Monate einen erbitter - temente muss auch er sparen. läufe – und von der Sprache. Vor allem ten Wahlkampf lieferte, hat er keine Mit 25 Millionen Franken am Luftiges HEROLD BIELER an die vielen Abkürzungen habe er sich Probleme. Varone mache einen ausge - meisten, weil etwa die Hälfte Der erste Walliser SVP-Staatsrat zog gewöhnen müssen. Auch das Unter - zeichneten Job: «Varone ist klar, han - des Staatspersonals in seinem Klavierspiel gestern vor mehr als einem Dutzend schreiben von Tausenden von Diplo - delt schnell. Wir verstehen uns Departement für Bildung und MoNthey | Ein Konzert der Walliser Medienschaffenden eine Bi - men der diversen Schulen habe er glänzend. So kann es weitergehen.» Sicherheit (DBS) arbeitet. 14 speziellen Art gibt der Walli - lanz der ersten 100 Tage. Das ist im unterschätzt. Zum Schulanfang emp - Auch zu Jean-François Lovey, dem Chef Millionen Franken, so Freysin - ser Alain Roche am Sams - Wallis eher unüblich. Und inhaltlich fahl er den Schulen an den Getränke - der Dienststelle für Unterrichtswesen ger, hat er gefunden. Noch feh - tag, 17. August, um 11.00 Uhr gab es freilich wenig zu rapportieren. automaten Walliser Fruchtsäfte statt und dem wohl wichtigsten Beamten in len elf Millionen. Er habe keine in Monthey. Dort wird er auf Selbst Freysinger gab zu, dass «100 Coca-Cola Zero anzubieten… Freysingers Departement, habe er ein Ahnung, wo er noch Abstriche seinem «vertikalen Piano» in Tage nicht eben lang seien und es im Der langjährige Parlamentarier gutes Verhältnis. Man sei in konstruk - machen könne. die Tasten hauen. Der Flügel Juli auch noch zu der einen oder an - auf kantonaler und nationaler Ebene tiven Gesprächen, für die Öffentlich - wird in der Vertikalen und dern Ferienwoche reichte». ist mittlerweile mit spürbarer Begeiste - keit gebe es aber (noch) nichts zu sagen. sechs Meter in der Luft ge - rung Exekutivpolitiker: «Man sieht 1,5 Millionen für spielt werden. Diese Aktion «Wie eine Lokomotive» rasch konkrete Resultate. Die Themen - «Nicht wie in Frankreich» ist Teil des Programms «En Freysinger legte sich in den ersten drei vielfalt ist gross. Die Arbeitsbelastung Freysinger ist in der Walliser Regierung den FC Sitten attendant Schubert», das in Monaten kurz mit den Unterwalliser ebenso.» alles andere als ein Polterer. Alle, die Projekte warten viele. Den Ge - die Schubertiade führt, in Lehrerverbänden an. Ansonsten blieb es ihn nicht für regierungstauglich hiel - fängnissen will Freysinger der am 7. und 8. September ruhig. Das sei erledigt, betonte er. Auch Die Probleme erkennen ten, wurden vorerst eines Besseren be - hohe Priorität einräumen. in Monthey über 180 Kon - die Tatsache, dass es im Oberwallis Er hat auch mit vielen Akteuren (wich - lehrt. Ein Teil seiner Wählerschaft Denn die Verhältnisse sind zerte stattfinden werden. überhaupt keine Probleme gab, merkte tigen und weniger wichtigen) in sei - dürfte darob aber auch ein wenig ent - teils prekär und es hat zu er an: «Da läuft es sehr harmonisch, nem Departement den direkten und täuscht sein. wenig Plätze. Die Religion in ausser der SPO. Aber das ist ja normal.» offenen Kontakt gesucht. Gerade in Zum Start gabs Dissonanzen: der Schule oder ein Gesetz tiefste Steuern Er hob eine Weisung auf, dass Lehrer der Bildung, so Freysinger, müsse er «Jetzt pflegen wir aber ein sehr herzli - über die Zweisprachigkeit sind SitteN | Die Bewohner der die Woche nach Schulschluss und die die Basis spüren. So hat er vor Wo - ches Verhältnis in der Regierung. Es ist andere laufende Dossiers. Stadt Sitten bezahlen im Woche vor Schulbeginn zur Verfügung chenfrist eine Umfrage zum Thema ein Geben und Nehmen. Niemand ist Das Gesetz über die Kantons - Vergleich zu den anderen der Schule stehen müssen. Er stellte ein «Beziehungen Schule und Departe - auf Konfrontationskurs. Es gibt auch polizei oder die Gewalt bei frankofonen Kantonshaupt - Konzept vor, wie man künftig bei wider - ment» lanciert. Bereits seien 1500 keine ideologischen Grabenkämpfe. Sportveranstaltungen sind städten am wenigsten Steu - rechtlichen Grundstücksbesetzungen Rückmeldungen eingegangen: «Da Wir müssen uns einig sein.» Man greift weitere. Allein für die 18 Heim - ern. Ein Junggeselle mit ei - durch Fahrende vorgehen soll. Er gibt es offenbar ein grosses Bedürfnis bei Problemen zum Telefon und fragt spiele des FC Sitten wendet nem Jahresbruttoeinkom - brachte die erste Lesung des Primar - sich auszudrücken. Wir wollen die den Kollegen um Rat. Mit Cina hat er der Kanton etwa 1,5 Millionen men von 100 000 Franken schulgesetzes erst im zweiten Anlauf Probleme erkennen und dann Lösun - erst vorgestern auf einer Autofahrt Franken auf. Pro Spiel sind bis bezahlt in Sitten 14 000 an im Juni durchs Parlament. Er geht gen finden.» Freysinger findet, dass über die Raumplanung diskutiert. zu 130 Polizisten im Einsatz. den Fiskus, im am höchsten davon aus, dass die zweite Lesung trotz man den Lehrerberuf in den letzten Die Walliser Regierung, so Frey - Und er freut sich schon auf die besteuerten Neuenburg teils unterschiedlicher Ansichten weni - Jahren zu stark «akademisiert» hat. 27 singer, könne sich Uneinigkeit auch gar nächsten Einbürgerungen: «Im 18 500 Franken. ger Kontroversen auslösen wird. Im Par - Jahre war Freysinger als Mittelschul - nicht erlauben. Dafür seien die Zeiten Juni habe ich viele interes - lament hat er bei seinen ersten lehrer tätig. Es erfülle ihn ein wenig schlichtweg zu schwierig: «Wir müssen sante Gespräche geführt und Auftritten allerdings einen souveränen mit Wehmut, wenn er daran denke, uns auch für den Föderalismus einset - gespürt, dass diese Menschen Neue Eindruck hinterlassen. dass es für ihn am nächsten Montag zen, eine der grossen Stärken der nicht nur Papierschweizer wer - Die ersten Tage im Mai seien keinen Schulanfang mehr gebe. Die Schweiz. Wir wollen nicht Verhältnisse den wollen. Ihnen sind unsere Ausbildung schwierig gewesen, gestand Freysinger Schüler würden ihm fehlen. Und auch wie in Frankreich.» Werte wichtig.» hbi SiDerS | Das Institut für Tou - rismus der HES-SO Wallis und das «Institut universitai - re Kurt Bösch» lancieren im Oktober einen neuen Studi - Klischée: «Tanzen können «Regio Info»: Wichtige engang – ein Executive MBA wir leider nicht alle» Nummern im Überblick in touristischer Innovation. Dies geschieht in Zusam - Die Electroswing Band «Klischée» Auf 1815.ch finden Sie alle wichtigen Not- menarbeit mit den beiden veröffentlicht heute den Videoclip zu fallnummern von Rettungsdiensten, Apo- französischen Partnern, der Heute auf 1815.ch ihrem Song «Tin Tin», der vor Energie und theken, Ärzten, Polizeiposten und vielem Universität von Savoyen und Freude an der Musik strotzt – Eigenschaf- mehr. Zudem erhalten Sie Informationen der «Science Po» in Greno - ten, für die «Klischée» auch bei ihren Live- über Strassensperrungen und Vekehrs- ble. Das postgraduelle Stu - auftritten bekannt sind. behinderungen im Oberwallis. dium dauert 20 Monate und kostet 18 500 Franken. www.1815.ch/tintin www.1815.ch Walliser Bote WALLIS Freitag, 9. August 2013 3

Naturgefahren | Situation im Matterhorndorf nach bedrohlichem Hochwasser der Vispa stabilisiert Glück im Unglück für Zermatt

ZermAtt | Hohe Tempera - wie viel Kubik Wasser die Vispa Schlüematta anzuheben. «Das turen gepaart mit hefti - hinabfliesst. Zudem kann sie war sehr wichtig», sagt Biner gen Regengüssen sorgten auch den Wasserstand regulie - und merkt an, dass im worst am Mittwochabend bei ren. Konkret wird dazu beim Case ferner die Sunnegga-Brü - der Mattervispa für ein Staudamm Z’Mutt ein Mittelbe - cke hätte demontiert werden Hochwasser. Inzwischen cken gefüllt. Mittels Pumpen können, was bei dem kleineren ist die Gefahr gebannt. wird das überschüssige Wasser Ereignis vom Mittwochabend dann Richtung Grande Dixence allerdings nicht nötig gewesen MARTIN KALBERMATTEN befördert, was wiederum die sei. Gegen 22.00 Uhr stieg die Mattervispa stark entlastet.» Vispa im Matterhorndorf auf Diese Pumpen seien also nicht Ereignis wiederholt sich ein gefährliches Niveau und nur ein lukratives Geschäft, alle zwei bis drei Jahre schwabbte an zwei Standorten sondern würden einen wichti - Glück im Unglück hatte Zer - gar über die Ufer. Gemeinderat gen Beitrag zur Sicherheit von matt auch punkto Wetter. Bis und Verantwortlicher des Res - Zermatt leisten. Donnerstagnacht lichteten sich sorts öffentliche Sicherheit, Ge - die Wolken und der Pegel der rold Biner, beobachtete das Ge - Brücke im Gebiet Mattervispa sank wieder auf ein schehen aus der Nähe und Schlüematta angehoben normales Niveau. Wie Biner an - spricht von einem kleineren Er - Beim Zwischenfall vom Mitt - merkt, kommt es in Zermatt al - eignis mit gutem Ausgang. Le - wochabend kam Zermatt ohne le zwei bis drei Jahre zu einem diglich ein Keller musste ausge - seinen Krisenstab aus. Die auf - solchen Ereignis: «Bis anhin pumpt werden. gebotene Feuerwehr hatte die sind wir stets mehr oder weni - Situation jederzeit im Griff. ger mit dem Schrecken davon - Kraftwerk-Pumpen Nichtsdestotrotz stieg die Vispa gekommen. Besagte Pumpen geben Sicherheit bedrohlich hoch an. Laut Biner sowie die Möglichkeit, Brücken Dass Zermatt vor Schlimmerem war das Becken komplett ge - anzuheben oder zu demontie - bewahrt blieb, hing nicht zu - füllt und trat bei der Brücke in ren, geben uns eine gewisse Si - letzt von der Grande Dixence der Nähe des Hauses Riva sowie cherheit. Dennoch sei man vor ab. Biner erklärt: «Wir stehen ausserhalb des Dorfs beim einem Unglück nie gefeit. Es permanent mit der Hydro Ex - Schlachthaus über die Ufer. könnte mal eine Pumpe ausstei - ploitation in Kontakt. Diese hat Nebst dem Abpumpen gen oder sonst was schiefgehen. im Raum Zermatt verschiedene durch die Hydro Exploitation Dann hätten wir ein massives Messstationen im Einsatz und hatte die Gemeinde die Mög - Problem und wir kämen um ei - kann uns jederzeit mitteilen, lichkeit, die Brücke im Gebiet ne Evakuierung nicht herum.» Ungewohntes Bild. Die randvolle Mattervispa rauscht durchs Dorf. FOTOS ZVG

Alles im Griff. Die aufgebotene Feuerwehr hatte die Lage stets unter Kontrolle. Kleiner Schaden. Zermatt kam mit dem Schrecken und einem überschwemmten Keller davon.

Naturgefahren | Bundesamt für Umwelt (BAFU) spricht erhebliche Hochwassergefahr fürs Wallis aus Hochwassergefahr auf Stufe 3 angehoben

WAlliS | Eine regelrechte Heute Vormittag sind am Al - nation mit einer sehr hohen Hochwasserwelle rollte penhauptkamm und in den Schneefallgrenze haben zu Ab - gestern den Rotten hi - südlich angrenzenden Gebieten flussanstiegen in den Fliessge - nab. Das BAFU hat die zwischen Südwalliser und Tes - wässern des Berner Oberlands, Hochwassergefahr auf siner Alpen 50 bis 100 mm Re - des Wallis und des Tessins ge - Stufe 3 angehoben; nur gen zu erwarten, dies bei einer führt. Ebenfalls Abflusszunah - um Haaresbreite entging Schneefallgrenze zwischen men wurden in den Fliessge - man der zweithöchsten 3000 und 3500 Metern. Durch wässern der Westschweiz ge - Gefahrenstufe 4. wiederholte Gewitter sind grös - messen. Im Wallis wurde an der sere Niederschlagsmengen Massa in Blatten, an der Vispa Mit einer kräftigen Südwest - möglich. Dann erfolgt voraus - in Visp und an der Rhone in Sit - strömung wurde feuchte und sichtlich eine rasche Beruhi - ten und Branson in der Nacht zum Teil gewitterträchtige gung, bevor am Wochenende auf Donnerstag ein Abfluss ge - Luft zum Alpenraum geführt. schliesslich ein Ausläufer des messen, der statistisch gesehen Die Niederschläge hatten kon - Azorenhochs im ganzen alle zwei bis zehn Jahre einmal vektiven Charakter und die Schweizer Alpenraum für tro - vorkommt. Bedingt durch die Niederschlagsmengen waren ckenes Wetter sorgen soll. hohe Schneefallgrenze in den somit lokal sehr unterschied - Alpen und den vorhergesagten lich. Am Alpensüdhang waren Pegel sollen heute sinken starken Niederschlägen, in in der Nacht zum Donnerstag Aufgrund der warmen Tempe - Kombination mit der starken mit wiederholten Gewittern raturen der letzten Tage sind Gletscherschmelze, stiegen die punktuell 30 bis 60 mm Regen die Abflüsse in den von Glet - Zuflüsse zum Rotten gestern gefallen. In den übrigen Gebie - schern beeinflussten Einzugs - Donnerstag weiter an. Heute ten der Alpen lagen die Nieder - gebieten des Berner Oberlands Freitag sollen die Pegel laut schlagsmengen derweil bei und des Wallis erhöht. Die in BAFU wieder sinken und folg - rund 5 bis 15, in Graubünden der Nacht auf Donnerstag gefal - lich die Hochwassergefahr he - Gefährlich. Unter anderem in der Nähe von Gletsch stieg der Wasserpegel bedrohlich hoch an. FOTO ZVG bei 0 bis 5 mm. lenen Niederschläge in Kombi - rabgestuft werden. mk Walliser Bote 4 Freitag, 9. August 2013 WALLIS

Bildung | Fernuni-Schweiz-Rektor Marc Bors bedauert, dass die Fernuni Hagen künftig eigene Wege geht «Uns sind die Hände gebunden»

«Die Fernuni Schweiz ist kerngesund. Die Studentenzahlen steigen Jahr für Jahr.» Marc Bors

Standort Brig. Bisher wurden die «Hagener» Studenten auch in Brig betreut. Für diese muss nun eine neue Lösung her. FOTOS WB

BRIG | Der Bruch kam für Ort. Und genau da liegt der zentren Brig und Pfäffikon teilte uns die Fernuni Hagen Bors: «Fernuni Schweiz klare Antwort: «Wir sind kern - viele überraschend. Die Hund begraben. nicht bedeute, dass Hagen kei - mit, dass sie künftig ei- ist kerngesund» gesund.» Über 1000 Studenten bisherigen Partner Uni - ne Betreuung in der Schweiz ne Richtungsänderung vorneh - «Die «Hagener» Studenten aus nutzen das Angebot. versitäre Fernstudien Zahlreiche Studenten mehr anbiete. Konkret weiss men wolle. Damals dachten wir der Schweiz waren bisher so Schweiz und die Fernuni haben ein Problem man aber noch nicht, wie es mit noch, dass wir sie überzeugen was wie unsere Gäste», so Bors. Trennung hat Vorteile Hagen beenden ihre Ko - Nachdem die beiden Fernunis den Schweizer Studenten der können, höchstens das Konzept Leider könne man diese nun Jährlich verzeichnet man ein operation. Jetzt fängt ei - Schweiz und Hagen ihre Koope - Fernuni Hagen weitergehen anzupassen. Es hat uns dann nicht mehr weiterbetreuen. Wachstum von 17 Prozent. «Vor ne neue Zeitrechnung an, ration beendet haben, haben soll. Protestschreiben der Stu - erstaunt, wie starr Hagen da- Das hat auch Konsequenzen für vier Jahren hatten wir mit fi - sagt Rektor Marc Bors. zahlreiche Studenten ein Pro - denten waren die Folge. ran festhielt, die Kooperation die Studienzentren. In Pfäffi - nanziellen Schwierigkeiten zu blem. Bisher hat nämlich die zu beenden.» kon wurden 110 Stellenprozen - kämpfen. Wir sind zu schnell SEBASTIAN GLENZ Fernuni Schweiz rund 600 Stu - Fernuni Schweiz kann Bors verneint, dass es da - te gestrichen, in Brig 150 Pro - gewachsen. Diese Probleme Wer an einer Fernuniversität denten mit Wohnsitz in unse - Situation nicht ändern ran gelegen habe, dass sich die zent. Dennoch, sagt Bors, hat konnten wir aber lösen.» Die studiert, hat den Vorteil, dass er rem Land betreut, die in Hagen «Hagen hat diesen Grundsatz - Fernuni Schweiz zu sehr eman - die Trennung für seine Institu - Trennung von Hagen schmerze sich das Studium praktisch sel - eingeschrieben waren. Und die - entscheid gefällt», sagt Fernuni- zipiert hatte. «Wir waren keine tion Vorteile. «Finanziell war die Fernuni Schweiz deshalb ber einteilen kann. Man lernt se Studenten wissen nun nicht Schweiz-Rektor Marc Bors dazu. Konkurrenz für die Fernuni Ha - das «Hagener Geschäft» für uns nicht besonders. Dennoch sei es da, wo es für einen am besten genau, wie Hagen das künftig «Wir bedauern das, weil die In - gen.» Eher komme zum Tragen, nicht lukrativ. Wir haben die eine Zäsur. «Die Hagener waren ist, man lernt dann, wenn man regeln wird. teressen der Studenten dabei dass die rund 1200 Schweizer 600 Studenten zwar sehr gerne so etwas wie die Geburtshelfer Zeit hat und man lernt im eige - Zwar hielt der Rektor der nicht berücksichtigt werden.» Studenten, die an der Fernuni betreut, es hat sich aber für uns der Fernuni Schweiz. Wir wer - nen Tempo. Fernuni Hagen Helmut Hoyer Die Fernuni Schweiz könne die Hagen studieren, eine Minder - nicht ausbezahlt.» Das wirft die den zwar auch weiterhin gewis - Dennoch bietet auch eine in einem Schreiben fest, dass Situation alleine aber nicht än - heit sind. Insgesamt nutzen Frage auf, wie die Universitären se Produkte gemeinsam anbie - Fernuniversität Präsenzveran - die wegfallende Zuordnung der dern. «Uns sind die Hände ge - rund 85 000 Personen das Ange - Fernstudien Schweiz derzeit ten, doch jetzt fängt eine neue staltungen und Betreuung vor Studierenden zu den Studien - bunden», so Bors. «Anfang 2011 bot aus Deutschland. aufgestellt sind? Bors gibt eine Zeit an.»

Hilfswerk | Rekrutierungs-Mitgliederkampagne Engagement für das Rote Kreuz Wallis

OBERWALLIS | Um seine gebeten, ein Beitrittsformular GEMEINSAM HELFEN Aktionen und seine auszufüllen. Einige Wochen Dienstleistungen für die später erhalten sie zusammen Das Rote Kreuz Wallis hilft den be - dürftigen Menschen in unserer Ge - Bedürftigen im Kanton mit einem Begrüssungsschrei - sellschaft und bietet Dienstleis - zu verstärken, führt das ben einen Einzahlungsschein, tungen an, wie z. B: Rote Kreuz Wallis seine mittels dem sie den Jahres- – Kinderbetreuung zu Hause für Rekrutierungs-Mitglie - beitrag überweisen können. kranke/verunfallte Kinder und derkampagne weiter. Die Studenten werden also Eltern in Notsituationen. während der eigentlichen – Fahrdienst Kleeblatt für Perso - Vielleicht hat ein Student (oder Kampagne keine Beträge ein - nen, die den öffentlichen Ver - eine Studentin) vor einigen Ta - kassieren. kehr nicht benutzen können. gen an Ihrer Tür geklingelt, – Car Carissimo, der Bus des um Ihnen die Dienstleistungen Wohlwollender Empfang Schweiz. Roten Kreuzes wird im des Roten Kreuzes Wallis zu Dank dieser Kampagne haben Oberwallis den Heimen zum Spezialtarif zur Verfügung ge - präsentieren und Ihnen vor- sich schon etliche Oberwalliser stellt, um Ausflüge zu machen. geschlagen, Mitglied zu wer - entschieden, Mitglied des Roten – Babysitter-Vermittlung: Ju - den. Diese Studenten nehmen Kreuzes Wallis zu werden. Das gendliche, die den Kurs besuch - an einer breiten Mitglieder-Re - Hilfswerk lebt hauptsächlich ten und mind. 14 Jahre alt sind. krutierungskampagne teil, die von seinen Mitgliederbeiträgen – Bildung: Kurse für die gesamte am 1. Juli 2013 gestartet ist und und von Spenden. Das Rote Bevölkerung zu gesundheitsre - während dem ganzen Sommer Kreuz Wallis dankt allen, die levanten Themen. im Oberwallis stattfindet. sich für eine Mitgliedschaft ent - – 2x Weihnachten: Rund 4 Ton - Personen, die sich für ei - schliessen und mit ihrem Bei - nen Lebensmittel, Papeterie-, ne Mitgliedschaft beim Roten trag zukünftig die Anliegen des Toilettenartikel und Haushaltge - «Gemeinsam helfen». Das Rote Kreuz Wallis führt zurzeit eine Rekrutierungs- genstände werden im Oberwal - Kreuz Wallis interessieren, Roten Kreuzes Wallis unter- lis an unsere Partner verteilt. werden bei dieser Gelegenheit stützen. | wb Mitgliederkampagne durch. FOTO zVG Walliser Bote WALLIS Freitag, 9. August 2013 5

Tourismus | Matterhorn Group verzeichnet 2012 drittbestes Umsatzergebnis in ihrer Geschichte Wieder mehr Übernachtungen im Hotel Zermatterhof

ZERMATT | Die Zermatter Teil dieses Mehrumsatzes wird Burgergemeinde aber durch höhere Betriebsauf - schliesst das Geschäfts - wände beansprucht. Dennoch jahr 2012 mit einem Jah - konnte die Matterhorn Group resverlust von 624 000 den Cashflow um 1,4 Prozent Franken ab. Gleichzeitig auf 4,52 Millionen Franken stei - konnten die Hotels und gern. So reduziert sich das Gaststätten der Burger- Fremdkapital um rund zwei gemeinde (Matterhorn Millionen Franken. Group) ihren Umsatz steigern. «Tourismus floriert nicht» Die Jahresrechnung der Zer - «Nach wie vor floriert im Mo - matter Burgergemeinde wird ment der Tourismus nicht. Da - gemäss Burgerpräsident Andre - durch ist das wirtschaftliche as Biner durch Sondereffekte Umfeld zurzeit nicht optimal», geprägt. «Wir werden das Berg - so Biner. Die ersten Monate im haus Matterhorn und die Hörn - laufenden Geschäftsjahr und lihütte zusammen in eine ei - die Unsicherheiten in Bezug auf genständige Stiftung überfüh - die laufende Sommersaison ren. Dadurch musste der Buch - machten deutlich, dass die wirt - wert der beiden Objekte auf schafts- und währungspoliti - Null abgeschrieben werden.» schen Turbulenzen auch das Durch die Gründung der Kul - laufende Geschäftsjahr beein - tur- und Sozialstiftung der Bur - flussen werden. gergemeinde sowie diverse 2011 war das Grand Hotel zusätzliche Sonderaufwendun - Zermatterhof das Sorgenkind gen resultierten ausserorden- der Matterhorn Group. Dazu Bi - tliche Aufwände von insge- ner: «Vor allem die Euro-Krise samt 885 000 Franken. Darum hat bei uns 2011 voll eingeschla - schliesst die Burgergemeinde gen. Wir hatten bei einigen Gäs - das vergangene Geschäftsjahr tesegmenten, vor allem bei Be - mit einem Verlust ab. suchern aus England, einen Ein - bruch von fast 50 Prozent. Im Investitionsprojekt. Für rund eine Million hat die Burgergemeinde Zermatt im vergangenen Jahr im Grand Hotel Zermatter - Fremdkapital vergangenen Jahr konnte der hof Zimmer saniert. FOTO ZVG weiter reduziert Zermatterhof die eingefahre - «Klammert man diese Sonderef - nen Umsatzeinbussen aller - fekte aus, hat die Burgerge - dings wieder kompensieren.» Matterhorn Group stieg im Ver - mussten aufgrund des schlech - legt», erklärt der Burgerpräsi - eine Kultur- und Sozialstiftung meinde 2012 einen Gewinn von Zudem verzeichnete das Hotel gleich zu 2011 um 12 Prozent ten Wetters von Mitte Dezem - dent. Etappenweise sollen in gegründet. Dazu Biner: «Die 261 000 erwirtschaftet. Die Fi - 2012 einen Logiernächtezu - auf 8,6 Millionen Franken. ber bis Mitte Januar einige Berg - den nächsten Jahren die noch Stiftung beabsichtigt einerseits nanzen der Burgergemeinde wachs von rund 30 Prozent. Im restaurants Umsatzeinbussen nicht sanierten Zimmer im Alt - die Förderung und Erhaltung sind also gesund», erklärt Biner. Hotel Riffelberg blieben die Lo - Neue Kultur- und Sozial - verkraften. bau des Hotels zusammenge - von kulturell wertvollen Objek - Die Matterhorn Group giernächte gegenüber dem Vor - stiftung gegründet Insgesamt investierte die legt und erneuert werden. Ins - ten, andererseits auch die Un - (Hotels und Gaststätten der Bur - jahr praktisch unverändert, Grösstes Geschäftsfeld der Mat - Burgergemeinde im letzten gesamt wurde rund eine Milli - terstützung von Vereinen und gergemeinde Zermatt) konnte während im Kulmhotel Gorner - terhorn Group ist allerdings Jahr 1,8 Millionen Franken. on Franken für diese Zimmersa - Personen, welche in eine Notla - im vergangenen Jahr den Be - grat ein leichter Logiernächte- nach wie vor die Gastronomie. «Der Investitionsschwerpunkt nierung aufgewendet. ge geraten und kein Geld von triebsertrag um 1,63 Millionen rückgang verzeichnet wurde. Rund 59 Prozent des Umsatzes wurde auf die Zimmersanie - Wie eingangs erwähnt der öffentlichen Hand mehr be - Franken steigern. Ein grosser Der Beherbergungsertrag der wird hier erarbeitet. Allerdings rung im Hotel Zermatterhof ge - hat die Burgergemeinde 2012 kommen.» meb

Kartonsammlung | Überwachung der Separatsammelstelle mit Videokameras zeigt Wirkung 40 Bussen in knapp zwei Monaten

BITSCH | Seit Mitte Juni karton vor der Sammelstelle überwacht die Gemeinde deponiert. Bitsch die Separatsam - melstelle Wasserport mit «Schlagartig Videokameras. «Karton - gebessert» sünder» werden jetzt Um «Kartonsünder» künftig bes - konsequent zur Kasse ser eruieren zu können, über - gebeten. wacht die Gemeinde die Sam - melstelle seit Mitte Juni nun mit Die unpopuläre Massnahme Videokameras. Die gesetzliche zielt insbesondere auf eine ge - Grundlage dafür bietet das ange - ordnete Entsorgung von Alt - passte Polizeireglement, wel - karton ab. Im Gegensatz zu ches die Urversammlung am 22. umliegenden Gemeinden ist November 2012 genehmigt hat. die Kartonsammlung für die Rund 40 «Kartonsünder» seien Bewohner von Bitsch kosten - seither in die Kamerafalle ge - los, was der Gemeinde in der tappt – und mit 200 Franken ge - Vergangenheit immer wieder büsst worden, berichtete Karlen. Sorgen bereitete. Die über - Gut zwei Drittel der Gebüssten durchschnittlichen Mengen seien Einheimische. Diese hät - an Schachteln und Verpa - ten ihrem Unmut in teilweise ckungsmaterial, die in der Se - «geharnischten Reaktionen» paratsammelstelle deponiert Luft gemacht. Die Busse sei hap - wurden, liessen auf einen flo - pig, räumt Anton Karlen ein. Im rierenden «Kartontourismus» Wiederholungsfall würden so - schliessen. Eine Beschrän - gar 400 Franken fällig. Der Prä - kung der Kartonsammlung sident bedauert denn auch, dass Alles im Blick. Seit der Installation der Videokameras bereitet das Deponieren von Altkarton an der Separatsammelstelle auf den Mittwochvormittag es überhaupt solche Installatio - Wasserport kaum mehr Probleme. FOTO WB brachte nur vorübergehend nen braucht: «Aber jahrelang Besserung, wie Gemeindeprä - Sanktionen anzudrohen und die sident Anton Karlen am Don - Missstände weiterhin zuneh - Datenschutz bedienstete hätten Zugriff auf widerrechtlich entsorgt hat. automatisch gelöscht. Im Hin - nerstag auf Anfrage sagte. Ob - men, macht keinen Sinn.» Seit gewährleistet die Videoaufnahmen, sagte Fehlbare erhalten schliess- blick auf allfällige Gerichtsver - wohl Fehlbare gebüsst worden der Inbetriebnahme der Kame - Der Datenschutz ist nach Dar - Karlen. Dafür sind die Verant - lich zusammen mit dem Buss- fahren werden Kopien aller - seien, hätten Unverbesserli - ras habe sich die Situation jeden - stellung der Gemeinde ge - wortlichen vereidigt wor- geldbescheid ein Foto zu- dings in einem Archiv gespei - che schon kurz nach der Ab - falls «schlagartig gebessert». währleistet. Nur der Ressort - den. Sie werten die Aufzeich - gestellt. chert, auf das nur die Kantons - fuhr bereits für den darauffol - Auch die Anwohner wüssten chef, dessen Stellvertreter nungen aus und halten in Pro- Die Videoaufzeichnun - polizei dank einer speziellen genden Mittwoch wieder Alt - dies zu schätzen. und zwei weitere Gemeinde - tokollen fest, wer wann was gen werden nach 96 Stunden Software zugreifen kann. fm Inkl. Für Kinder: Super- Entspiegelung und Hart-

10CAsNsjY0MLQw0DU0MDI1twQAm-YGCw8AAAA=

Schicht Komplett-Angebot10CFWMqxICMRAEv2hTvY-QWyKpc1cICr-GQvP_igsOMW2mZ45j9sYvt_3-3B9T0Q1RrI-cG2fjOS1oGX0yUEP9SmIWofnni1-MgFqOMAQt8qQ4FWSpr4daa6x9Xu8vQXiZmYAAAAA= Brille + Gläser CHF 180.00

Adliswil - Brig - Brunnen - Ebikon - Egerkingen - Einsiedeln - Goldau - Interlaken - Sissach - Sursee - www.import-optik.ch

Amtliche Mitteilungen aus den Gemeinden

Koordinaten: 642 400 / 130 450 mins beim Wohnhaus in der Eija 13 in Nutzungszone: Wohn- und Gewerbe- Parzelle: 4357 Allfällige Einsprachen sind innert dreis- Nutzungszone: Wohnzone W5 Blatten bei Naters zone WG4 Koordinaten: 642 475 / 130 794 sig Tagen ab Erscheinen im Amtsblatt Parzelle: 8008 Nutzungszone: Wohnzone W2 Nr. 32 schriftlich an die Gemeindever- Carlen Fernando und Ajeti Samet, Kehrstras- Gesuchsteller: Koordinaten: 641 622 / 134 104 Gesuchsteller: waltung zu richten. Karin, Lötschgrabenweg 4, 3904 Na- se 2, 3904 Naters Erbengemeinschaft Nutzungszone: Wohnzone W2 Gesuchsteller: ters Projektverfasser: Generalunterneh- Volken Johann, vertreten durch Lamb- Naters, 9. August 2013 Projektverfasser: Marcel Kummer AG Gesuchsteller: Schmid Reinhard, Hu- mer Elengi GmbH rigger Jolanda, Lehrastrasse 16, 3984 Grundeigentümer: HG Lötschberg, bersbaumgarten 8, 3904 Naters Grundeigentümer: Erbgemeinschaft Fiesch Gemeinde Naters vertreten durch Treuhand und Revisi- Schmid Thomas, Eyer Arthur Erbengemein- Bauverwaltung Vernehmlassung der Baugesuche Grundeigentümer: Grundeigentümer: ons AG Reinhard und Egon Vorhaben: Neubau eines Mehrfamili- schaft Volken Johann Auf dem Bauamt liegen ab Freitag, 9. Vorhaben: Ersetzen der Fenster sowie Vorhaben:Aufstellen eines Gartenhau- enhauses an der Furkastrasse 134 in Vorhaben: Renovations- und Umge- August 2013, folgende Baugesuche zur Anbringen einer Windschutzvergla- ses beim Wohnhaus am Hubersbaum- Naters bungsarbeiten beim Wohnhaus am öGentlichen Einsichtnahme auf. sung am Lötschgrabenweg 4 in Naters garten 8 in Naters Parzelle: 2173 Rossweg 11 in Blatten bei Naters Parzelle: 6584 Parzelle: 7232 Koordinaten: 644 006 / 130 756 Parzelle: 4612 TruGer-Schuler Lilian, Gesuchsteller: Koordinaten: 642 171 / 130 303 Koordinaten: 642 378 / 130 836 Nutzungszone: Wohn- und Gewerbe- Koordinaten: 641 968 / 134 448 Haus Schalmei, 3928 Randa Nutzungszone: Kernzone K6 Nutzungszone: Dorfzone D zone 7 Nutzungszone: Wohnzone W2 Projektverfasser: Architektur-Pla- nung Gundi und Parnter AG Gesuchsteller: Erbengemeinschaft Gesuchsteller: Scheuber Alfons, Son- Gesuchsteller: Jasari Aljbert und Gesuchsteller: Zuber Raymond, Sta- Grundeigentümer: Tr u Ge r- Sc h u l e r L i - Zuber, vertreten durch Zuber Odette, nenstrasse 2, 3904 Naters Astrit, Sportplatzweg 4, 3904 Naters delmatten 4b, 3937 Baltschieder lian und Perren-Stocker Jasmin Furkastrasse 5, 3904 Naters Grundeigentümer: Scheuber Karin, Projektverfasser: Architektur und Pla- Grundeigentümer: Zuber Raymond Vernehmlassung der Baugesuche Vorhaben: Abgeändertes Baugesuch: Projektverfasser: Imstepf Anton, Sa- Zenklusen Axel und Zenklusen Rico nung Gemmet Egon Vorhaben: Sanierung des bestehen- Auf dem Bauamt in Glis und im Stadt- Umbau des Dachgeschosses beim nität und Bedachung Vorhaben: Umbauarbeiten beim Grundeigentümer: Jossen-Ruppen den Daches beim Schweinestall am Ka- büro in Brig liegen ab Freitag den 9. Au- Wohnhaus am Lötschgrabenweg 6 in Grundeigentümer: Erbgemeinschaft Wohnhaus an der Sonnenstrasse 2 in Silvia pellenweg in Blatten bei Naters gust 2013, folgende Baugesuche zur öf- Naters Zuber vertreten durch Zuber Odette Naters Vorhaben: Neubau eines Mehrfamili- Parzelle: 4139 fentlichen Einsichtnahme auf: Parzelle: 6597 Vorhaben: Neubedachung der Garage Parzelle: 6360 enhauses an der Furkastrasse 72 A in Koordinaten: 641 870 / 134 181 Koordinaten: 642 196 / 130 331 und Lagerräume an der Furkastrasse in Koordinaten: 642 459 / 130 423 Naters Nutzungszone: Dorfzone D Gesuchsteller: In-Albon Melanie und Nutzungszone: Wohnzone W5 Naters Nutzungszone: Wohnzone W5 Parzelle: 6823 Patrik, Kapuzinerstrasse 1, Glis Jossen Hans-Josef, Parzelle: 6592 Koordinaten: 643 045 / 130 579 Gesuchsteller: Planverfasser: Holzbau AG, Furka- Konsortium Aletsch- Eggel Renato, Gstepf 4, Schlossweg 7, 3904 Naters Gesuchsteller: Koordinaten: 642 209 / 130 310 Gesuchsteller: Nutzungszone: Wohnzone W7 strasse 2, Mörel hof, vertreten durch Rieder Engelbert, 3904 Naters Bayard Heizungen Nutzungszone: Wohnzone W5 Projektverfasser: Vorhaben: Neubau Einfamilienhaus, Weingartenstrasse 36, 3904 Naters Projektverfasser: Hallenbarter AG Gesuchsteller: Eyholzer Elmar und Sa- Grundeigentümer: Jossen Hugo und Parz. 913, Fol. 4, HoFistrasse 46, Brig Projektverfasser: Architekturbüro Gesuchsteller: Kalbermatten Frank Grundeigentümer: Eggel Renato mira, Landstrasse 2, 3904 Naters Hans-Josef Grundeigentümer: In-Albon Patrik Rieder Engelbert und Corinne, Naterloch 5, 3904 Naters Vorhaben: Sanierung der Fenster beim Projektverfasser: Messner Martina Vorhaben: Anbringen eines Aussen- Koordinaten: 642 775 / 129 655 Grundeigentümer: Konsortium Projektverfasser: Architektur & Pla- Wohnhaus im Gstepf 4 in Naters Grundeigentümer: Eyholzer Elmar Wandverdampfers für die Raumhei- Nutzungszone: Wohnzone W2 Aletschhof nungs AG Ritz Hans Parzelle: 3129 und Samira zungswärmepumpe beim Wohnhaus Vorhaben: Abgeändertes Baugesuch: Grundeigentümer: HG Naterloch C Koordinaten: 642 053 / 132 338 Vorhaben: Neubau eines Einfamilien- am Schlossweg 7 in Naters Allfällige Einsprachen sind innert dreis- Umbauarbeiten im Untergeschoss und D Nutzungszone: Dorfzone D1 hauses an der Bodmachrastrasse in Parzelle: 8285 sig Tagen ab Erscheinen im Amtsblatt beim Wohnhaus Aletschstrasse 5 und 7 Vorhaben: Abgeändertes Baugesuch: Birgisch Koordinaten: 642 160 / 130 945 Nr. 32 vom 9. August 2013 schriftlich an Immegg AG, vertreten in Naters Verlängern der Windschutzverglasung Gesuchsteller: Parzelle: 548 Nutzungszone: W2 die Stadtgemeinde Brig-Glis, Bauamt, durch Eggel Beat, Sandstrasse 42, Parzelle: 6615 und Aufstellen eines Planschbeckens Koordinaten: 639 750 / 129 525 Überlandstrasse 60, Postfach 92, 3902 3904 Naters Rohrbach Daniel und Koordinaten: 642 739 / 130 590 auf dem Balkon beim Wohnhaus am Nutzungszone: Wohnzone W2 Gesuchsteller: Glis, zu richten. Architekturbüro de Aurelia, Haupstrasse 2, 3903 Birgisch Nutzungszone: Wohnzone W5 Naterloch 5 in Naters Projektverfasser: Sepibus AG Rothen Peter und Myri- Rohrbach Aurelia 3900 Brig-Glis, 5. August 2013 Parzelle: 1817 Gesuchsteller: Grundeigentümer: Burgener Damian, Fur- Eggel Beat und am, Baselmattweg 211, 4123 Allschwil Erstellen eines Sitzplatzes Gesuchsteller: Koordinaten: 642 825 / 130 850 Grundeigentümer: Vorhaben: kastrasse 53, 3988 Ulrichen Furrer Hermann Architektur Kum- mit Gartencheminée sowie Neubau ei- Stadtgemeinde Brig-Glis Nutzungszone: Wohnzone W2 Projektverfasser: Ressort Bau und Planung Grundeigentümer: HG Sonnenstr. 3 Vorhaben: Neubau eines Mehrfamili- mer AG nes Gartenhauses beim Wohnhaus an Vorhaben: Neubedachung der Garage Gesuchsteller: Zenklusen Edith, Blat- enhauses an der Furkastrasse 99 in Na- Grundeigentümer: Rothen Myriam der Haupstrasse 2 in Birgisch und Remise an der Sonnenstrasse 3 in tenstrasse 34, 3904 Naters ters Vorhaben: Umbauarbeiten beim Parzelle: 492 Für Ihren Event werben Te l . 0 27 9 4 8 3 0 4 0 Naters Grundeigentümer: HG Halta Parzelle: 2121/2126/2128/3173 Wohnhaus an der Blattenstrasse 11 in Koordinaten: 641 510 / 130 330 [email protected] Parzelle: 6392 Vorhaben: Anbringen eines Aussenka- Koordinaten: 643 930 / 130 880 Naters Nutzungszone: Ferienhauszone F2

Veranstaltungen

FREITAG, 9. AUGUST Brig-Glis Visp DIENSTAG, 13. AUGUST Blatten b. Naters Simplon Dorf Erlebnisbahn, 8.00 Uhr 1./2. Liga Hallenhandballturnier, 9.00 31. Urchiges Blattnerfest, 10.00 bis Waterslide, 11.30 Uhr Fiesch Brig bis 18.00 Uhr, Spielhalle 22.00 Uhr Putztola Erlebnisbahn, 8.00 Uhr Törbel Circus GO – Universum Artistica Moosalp Markt, 10.00 Uhr Leukerbad Leukerbad Gampel Visp Sommer Ringkuhkampf, 9.30 Uhr Täsch Torrentalpfest, 10.30 Uhr Open Air, 15.30 Uhr Circus GO – Universum Artistica, Zermatt Obere Maressen Erlebnisbahn, 8.00 Uhr 14.30 bis 16.30 Uhr Swiss Food Festival, 11.00 Uhr Rosswald Raron Festplatz Seewjinen Visp Riederalp Kapellenfest 300 Jahre, ab 11.00 Uhr Tenebrae; Freilichttheater, 20.00 Uhr Casselfest und der Tag der oFenen MITTWOCH, 14. AUGUST Kapelle Maria zum guten Rat Felsenkirche Visp Circus GO – Universum Artistica, Tür, 10.30 Uhr Vespia Beach Night 2013, 18.00 bis 14.30 bis 16.30 Uhr Brig Villa Cassel 3.00 Uhr, Schulhausplatz Sepp- Festplatz Seewjinen Circus GO – Universum Artistica Blatter-Schulhaus Blatten bei Naters Grächen Zermatt Beach Event, 11.00 Uhr Zermatt Kulturbärg Musikfestival Klang- Erlebnisbahn, 8.00 Uhr Tragen Sie Ihren Anlass kostenlos bis spätestens eine landschaften, 16.00 Uhr Visp Swiss Food Festival, 18.30 Uhr Visp Circus GO – Universum Artistica, Woche vorher in diesen Veran staltungskalender ein oder Brig Ernen Visper Wuchumärt, 9.00 bis 14.30 bis 16.30 Uhr Gartenplaus mit Tanja Zimmermann Musikdorf Ernen – Kammermusik 13.30 Uhr unter www.rro.ch Festplatz Seewjinen und Band, 19.00 bis 22.00 Uhr plus / Kammerkonzert 3, 18.00 Uhr Kaufplatz und obere Bahnhofstrasse Sebastiansplatz Kirche Leukerbad Vorname/Name Eishockey Memorial Cup, 15.00 Uhr Raron Raron Visp Sportarena Tenebrae; Freilichttheater, 20.00 Uhr Tenebrae; Freilichttheater, 20.00 Uhr Vespia Beach Night 2013, 18.00 bis Felsenkirche Felsenkirche 3.00 Uhr, Schulhausplatz Sepp- Ernen Adresse Blatter-Schulhaus Musikdorf Ernen – Kammermusik Ernen Visp Musikdorf Ernen – Kammermusik Leukerbad plus / Jazzkonzert 2, 18.00 Uhr Circus GO – Universum Artistica, plus / Kammerkonzert 5, 20.00 Uhr Eishockey Memorial Cup, 19.00 Uhr Kirche PLZ/Ort 20.00 bis 22.00 Uhr Kirche Festplatz Seewjinen Sportarena Saas-Fee Brigerbad Raron Música Romântica, 20.30 Uhr Visp Vortrag Air Zermatt, 20.00 Uhr Tenebrae; Freilichttheater, 20.00 Uhr Kirche Te l . G esc h ä f t / Pr i va t Plauschturnier Vespia, 20.00 bis Rest. Thermalbad Brigerbad 00.00 Uhr, Schulhausplatz Sepp- Felsenkirche Blatter-Schulhaus MONTAG, 12. AUGUST Betten-Bettmeralp Visp Trio Beethoven und anderes, 20.15 bis Natel/Fax Saas-Fee Circus GO – Universum Artistica, St. Niklaus Erlebnisbahn, 8.00 Uhr 22.15 Uhr Música Romântica, 20.30 Uhr 20.00 bis 22.00 Uhr Zentrum St. Michael Kirche Festplatz Seewjinen Saas-Fee Saas-Fee Anlass Visp Música Romântica, 20.30 Uhr Kirche Música Romântica, 20.30 Uhr OEzielle Präsentation EHC Visp SONNTAG, 11. AUGUST Kirche 1. Mannschaft, 23.00 bis 23.45 Uhr Ernen Visp Schulhausplatz Sepp-Blatter- Musikdorf Ernen – Kammermusik Erlebnisbahn, 8.00 Uhr Schulhaus plus / Kammerkonzert 4, 18.00 Uhr DONNERSTAG, 15. AUGUST Senden Sie dieses Formular an: rro, St. Martiniplatz 2, 3930 Visp, Zermatt Kirche Brig SAMSTAG, 10. AUGUST Swiss Food Festival, 8.45 Uhr Saas-Fee Circus GO – Universum Artistica Fax 027 948 09 58, [email protected] Grächen Siders Música Romântica, 20.30 Uhr Gornergrat Beach Event, 8.00 Uhr Berglauf Siders–Zinal, 9.00 Uhr Kirche Erlebnisbahn, 8.00 Uhr Walliser Bote WALLIS Freitag, 9. August 2013 7

Musik | Das Musikdorf Ernen lebt von seiner Authentizität. Musiker sowie Zuhörer schätzen das Festival genau darum «Unerhört» erfolgreiches Festival

ERNEN | Vor 40 Jahren wur - tion. Dort besuchte er einen Publikum de der Grundstein für Meisterkurs von György Sebök, das Musikdorf Ernen ge - der das Musikdorf Ernen initi - Das Publikum an den Vorfüh - legt. Eine Geschichte ierte. Der ungarische Pianist üb - rungen in Ernen ist bunt ge - über Experimentierfreu - te eine ähnliche Faszination auf mischt. Rund 40 Prozent seien digkeit, Eigenheit und Walter aus – und öffnete sein Leute aus der Region, wie Fran - Erfolg. musikalisches Spektrum für die cesco walter weiss. Etwa 60 Kammermusik. Seit 1994 ist Prozent der Besucher seien FRANCO ARNOLD Walter nun im Vorstand des Musikliebhaber, die für eine Intendant Francesco Walter Musikdorfs Ernen. Gleichzeitig oder zwei wochen im Dorf waltet seit 15 Jahren als Präsi - engagierte ihn Sebök als seinen verweilten. dent des Musikdorfs Ernen. persönlichen Manager. Beim Gespräch mit ihm klingelt 1999 verstarb der Grün - sein Mobiltelefon ununterbro - der. Für Francesco Walter und Nachfrage chen, hin und wieder schreibt den Vorstand war klar, das Fes - Letztes Jahr wurden für die er Kurznachrichten – während tival im Sinne Seböks weiterzu - ganze Saison 5400 Tickets des Festivals läuft mehr oder führen: «Die Musik stand für verkauft. Dieses Jahr sehe es weniger alles über ihn. ihn immer im Zentrum, die Leu - gar noch ein bisschen besser Walter kann keine Noten te und die grossen Namen wa - aus, freut sich walter. Teils hö - lesen, was jedoch nichts über ren sekundär.» re er von den Gästen den Rat - seine Musikkenntnisse aussagt. schlag, mit den Ticketpreisen Viel Überzeugungskraft hinaufzugehen, um nicht so 2002 realisierte Walter, der sich stark auf Sponsorengelder an - «Wir müssen in der Zwischenzeit zum Kul - gewiesen zu sein. walter uns jedes Jahr turmanager ausbilden liess, glaubt aber an seine Preis- dass man aus dem Festival et - politik. wieder neu was machen muss: «Wir muss - erfinden» ten grösser werden, um zu über - leben.» Der ganze Aufwand für Wirtschaft Francesco Walter nur zwei Wochen sei schlicht Das Musikdorf Ernen besitzt in zu gross gewesen. Deswegen der Region inzwischen ein be - wurde eine Klavierwoche und trächtliches ökonomisches Ge - «Ich war immer schon faszi - eine Barockwoche angehängt. wicht. Der wirtschaftsfaktor niert von Musik», erklärt er. Ins - Damit hat sich das Musik - des Festivals inklusive Über - besondere das Klavier habe ihn dorf klar positioniert und nachtungen, Nachtessen et ce - seit jeher begeistert. Der Wen - sprach auch weitere Segmente tera belaufe sich auf rund 2 depunkt sei allerdings ein Kino - an. Diese Entwicklung habe viel Musikliebhaber. Francesco walter ist seit 15 Jahren Präsident des Musikdorfs Ernen. FoTo wB Millionen Franken. fa besuch als 16-Jähriger gewesen, Überzeugungskraft benötigt, «Zauberflöte» von Ingmar Berg - erzählt Francesco Walter. Vor man hiess der Film. Mozart ha - allem bei den Sponsoren. Die Barockwoche habe sich te» anlocken: «Ich muss Anlässe che Gage, treu den egalitären den, habe aber gleichzeitig eine be ihn zur klassischen Musik ge - Die Hartnäckigkeit hat sehr schnell etabliert und wur - machen, die zum Ort passen.» Prinzipien Seböks. Die Stars der tolle Gelegenheit, sich mit ande - bracht, doch hört er allerlei Mu - sich aber gelohnt: Die Barock - de bald auf zwei Wochen ausge - Authentizität als oberstes Cre - Szene bleiben somit aus, genau ren Musikern zu treffen und mit sik, Tina Turner zum Beispiel. woche schlug sofort ein, die Kla - baut. Dabei setzte Walter von do: Anstatt Champagner und wie die grossen Sponsoren. ihnen zu spielen. «Ernen ist sehr vierwoche nach einigen Start - Anfang an auf eine Mischung Lachsbrötchen halt Raclette «Wir wollen unser Publi - inspirierend», schiebt eine ande - Faszination Musik schwierigkeiten ebenfalls. zwischen «Mainstream-Litera - und Fendant, würde man es kum nicht mit grossen Namen, re Violinistin nach. Daran gedacht, selber mal in die tur» (wie Bach oder Vivaldi) und wohl überspitzt formulieren. sondern durch unser Produkt Das Musikdorf Ernen ist Tasten zu greifen, hat Walter Trouvaillen und Trouvaillen, die den Zuhörer nach Ernen locken», bringt es inzwischen kein Geheimtipp nicht: «Der Respekt dafür ist zu Besonderheiten nach Ernen locken sollen. «Wir Bescheidenes Budget der Intendant auf den Punkt. mehr, sondern geniesst interna - gross. Und auch die Zeit und der Die Klavierwoche wurde durch möchten das Publikum auf In diesem Jahr lag das Budget Das Produkt scheint glei - tionales Renommee. Viel grös - Fleiss, die dahinterstecken, und ein Rahmenprogramm erwei - Neues aufmerksam machen», für das Musikdorf Ernen bei et - chermassen Musiker zu locken, ser kann das Festival aber nicht das ständige Suchen ist keine tert, wodurch für das Publikum so Walter. Den Leuten werde so wa 700 000 Franken. «Am An - kommen doch viele Jahr für mehr werden, die Kirche bilde Welt für mich.» ein spezieller Reiz entstand. «Unerhörtes» geboten. Genau fang ist es schwierig, die Künst - Jahr. Ein Kammermusik-Ensem - so oder so eine natürliche Gren - Das Schlüsselerlebnis mit Dieses Konzept griff, doch kann so will sich Ernen positionieren. ler nach Ernen zu locken. Wir ble, das im Erner Tellenhaus üb - ze. Das Beschauliche, die Abge - der Zauberflöte beschreibt er man sich darauf nicht ausru - Dazu gehöre aber wiederum zahlen korrekt, aber nicht die te, bestätigt dies einstimmig. schiedenheit gepaart mit ho - als seine «Wiedergeburt». Sein hen, wie Walter weiss: «Wir Überzeugungsarbeit. Gagen, die sich andere Festivals «Die Uhr tickt in Ernen etwas hem Niveau als grosser erster Besuch in Ernen war müssen uns jedes Jahr wieder Francesco Walter will be - leisten können», erklärt Walter. langsamer», so eine Violinistin. Trumpf – für Musiker und Mu - demnach die zweite Reinkarna - neu erfinden.» wusst keine «Schickimicki-Gäs - Alle Musiker erhalten die glei - Man könne so zu sich selbst fin - sikliebhaber.

Infrastruktur | Neubauteil des Alters- und Pflegeheims Hengert in Visperterminen Ende August bezugsbereit Feiern für einen guten Zweck

VISPERTERMINEN | «Jung frieden mit dem Ergebnis», be - hinzu», so Briggeler. Für den und Alt fer du Hengert» tont Briggeler. Fehlbetrag von 1,7 Millionen heisst das Motto des Nach dem Umzug in den Franken ist man auf weitere grossen Dorffestes, das Neubauteil wird der bestehen - Spenden angewiesen. «Zudem zugunsten des Alters- de alte Teil saniert und im Feb - wäre betriebswirtschaftlich und Pflegeheims Hengert ruar 2014 sollten alle Bauarbei - auch die Aufnahme eines Bank - vom 23. bis 25. August im ten abgeschlossen sein und die kredits in der Höhe von 1,5 Mil - Heidadorf stattfindet. insgesamt 16 Betten zur Verfü - lionen Franken möglich», er - gung stehen. klärt Bernardo Heizmann, Lei - «Wir sind im Zeitplan. Vorgese - ter der Finanzkommission. hen ist, dass die Bewohner des Es fehlt noch Geld Um Geld für das Alters- bestehenden Teils des Alters- Eine Herausforderung ist auch und Pflegeheim zu sammeln, und Pflegeheims am 26. August die Finanzierung des Grosspro - wird in Visperterminen vom 23. in den Neubauteil umziehen, jektes. Insgesamt schlägt der bis 25. August ein Dorffest orga - wo es zwölf Betten gibt», erklärt Aus- und Neubau mit 6,4 Millio - nisiert. «Es soll für einen guten Paul Briggeler, Präsident der nen Franken zu Buche. Bisher Zweck gefeiert werden», so die Stiftung Altershilfe Hengert. konnten 4,7 Millionen Franken Organisatoren. Viele Dorfverei - Auch die Gemeindekanzlei gesichert werden. Diese setzten ne betreiben für das grosse Fest wird Ende August in ihre neuen sich aus Firmen- und Privat - eine Bar, die «Chinderwält Hei - Lokalitäten im Neubau inte - spenden, Subventionsbeiträgen dadorf» sorgt mit Bungee-Tram - griert. und Eigenmitteln zusammen. polin oder auch Mohrenkopf- Es fehlen also noch rund 1,7 Mil - Schiessen bei den Kindern für Abschluss der lionen Franken. Seit Beginn die - Unterhaltung, und auch viel Bauarbeiten 2014 ses Jahres konnten gemäss Fi - Livemusik steht auf dem Pro - Der Aus- und Neubau des Alters- nanzkommission Privatspen - gramm. «Während diesem drei - Im Fahrplan. Der Neubauteil wird termingerecht bezugsbereit sein. Danach wird der bestehende alte und Pflegeheims war und ist den von rund 30 000 Franken tägigen Event ist das ganze Dorf Teil saniert. Im Februar 2014 sollten die gesamten Bauarbeiten abgeschlossen sein. FoTo wB kein kleines Projekt – sondern verbucht werden. «Im vergan - auf den Beinen und hilft mit», ein Grossprojekt. Vor allem der genen Jahr gab es zum Teil sehr so die Organisatoren. Neubaustandort, mitten im grosse Summen, die gespendet Das Heidadorf sucht nämlich die Show haben sich bereits Sonntag auch die einheimische Dorfkern, war bautechnisch ei - wurden. Inzwischen ist das Gesangstalent gesucht das neue Gesangstalent. «The zahlreiche Gruppen angemel - Sängerin Tanja Zimmermann ne grosse Herausforderung. Spendenvolumen zwar etwas Ein besonderes Highlight steht Voice of Tärbinu» lehnt sich det. Die dreiköpfige Jury soll auf. me b «Wir hatten Glück, es lief alles zurückgegangen, allerdings am Sonntag mit «The Voice of an die SRF-Castingshow «The dann «The Voice of Tärbinu» weitere Informationen: www.dorffest- nach Plan und wir sind sehr zu - kommt immer wieder etwas Tärbinu» auf dem Programm: Voice of Switzerland» an. Für küren. Als Stargast tritt am visperterminen.ch FFeerriieennzzeeiitt ––ZZeeiitt zzuumm GGeenniieesssseenn

HHHHotel-Restaurant AAckersandckersand CH - 3922 Stalden Telefon 027 - 953.15.00 Familie Norbert Williner - Zumstein Fax 027 - 953.15.05 MitNeu mitTerrassengrill! Terrassengrill ! WirWir servieren servieren Ihnen:Ihnen: Täglich feine À-la-carte-Gerichte und Fitness-Teller. TäglichFreitag feine àund la carte-Gerichte Samstag ab und18.00 Fitness-Teller. Uhr Freitag und SamstagSpezialitäten ab 18:00 Uhr vom - Spezialitäten Grill. vom Grill. WirWir freuen freuen uns uns auf IhrenIhren Besuch. Besuch.

-DDFTXHOLQH $PEURVFTXHOLQH $PEURV 6XPPHUPDWWHU:DOFKXPPHUPDWWHU:DOFK  )XUNDVWUDVVH)XUNDVWUDVVH %ULJ%ULJ  77HHHOO    )D[)D[    VVHQLVWHLQ%HGUIQLVVVHQLVW HLQ %HGUUIIIQQLV  LQIR#FKDQQDEULJFKQQIIIRR##FFKDQQDEULJFK JHHQLH‰HQLVWHLQH.XQVWQLH‰HQLVWHLQH .XQVW ZZZZFKDQQDEULJFKZFKDQQDEULJFK

Restaurant zur Schäferstube 3906 Saas-Fee

che ine Kü uben, e vier St

Fam. S. Manser, 027 957 25 37 Restaurant-Pizzeria Channa, Brig.

WalliserWWallisalliser Wii StubaStuba

LoungeLounge - RestRestauranttauraurrantaant - ViVinotheknothek ÜberdachteÜberdachte SommerterrasseSommerrteterrasse im HerzenHerzen vonvon BBrigrig ErfrischendeErfrischende (L(Long-)Drinksong-)Drinks MarktfrischesMarktfrisches TTagesTagesmenuagagesmenu (D(Di.i. - Fr.) WalliserWWallisalliser SpSpezialitätenezialittääätenten & WeiWeinene GratisGrraaatistis W-LW-LANAN

WalliserWWallisalliser WiWiii StubStuba,a, BBahnhofstrasseahnhofstrraasse 9, 3900 BBrigrig TT.. 027 - 923 14 28, [email protected],wwii-stuba.ch, www.wii-stuba.chwww.wii-stuba.ch

Geniessen Sie die schönen Sonntage und die lauen Abende bei uns auf der Terrasse mit Frischen Walliser Eglifilets, Galgen auf heissem Stein, hausgemachten Glaces. Wir sind gerne für Sie da.

Auf Ihren Besuch freut sich Familie René Briand und Team Lounge, Restaurant, Vinothek – Wii Stuba, Brig Walliser Bote WALLIS Freitag, 9. August 2013 9

Forschungsprojekt | Erste Resultate des interdisziplinären Forschungsprojekts «Mountland» Nachhaltige Landnutzung im Berggebiet unter Klimawandel

VISP | Das Forschungspro - erlaubte es, Rückkopplungsef - grundsätzlich negativ. Eine ver - Schweizer Berggebiet verstär - jekt «Mountland» zeigt, fekte in der Beziehung zwi - längerte Vegetationsperiode in ken. Dazu gehören die in dass Anpassungen an schen ökologischen Prozessen der Landwirtschaft oder eine «Mountland» untersuchten den Klimawandel nicht und menschlichen Entschei - Verbesserung der Wachstums - Aspekte der Erhaltung funk - nur nach einzelnen Mass - dungsprozessen in den ver - bedingungen im Wald ermögli - tionierender Ökosysteme, der nahmen in der Region schiedenen Fallstudiengebieten chen auch in Zukunft eine effi - Waldausdehnung, des Um - verlangen. zu erforschen. Die übergreifen - ziente Bereitstellung von Öko - gangs mit knappem Kultur - den Erkenntnisse aus dem systemleistungen. Zwischen land und der steigenden An - Das Forschungsprojekt Mount - «Mountland»-Projekt lassen den einzelnen Ökosystemleis - sprüche an Ökosystemleistun - land untersucht seit bald fünf sich in fünf Punkten zusam - tungen aus der Land- und Wald - gen im Allgemeinen und der Jahren die Auswirkungen von menfassen: wirtschaft bestehen aber auch kulturellen Leistungen alpi - Klima- und Landnutzungsände - Austauschbeziehungen, bei - ner Landschaften im Besonde - rungen auf den Wald und die 1. Regionalisierung von spielsweise zwischen der Erhal - ren. In diesem Kontext werden Landwirtschaft in der Region politischen Massnahmen tung von Biodiversität und der raumplanerische Methoden Visp. Dabei sind viele Resultate Die Resultate des Forschungs - landwirtschaftlichen Produkti - und Instrumente auch im Be - entstanden, die auch für die Be - projekts zeigen, dass die Aus - on von Nahrungsmitteln. reich der Wald- und Landwirt - völkerung in der Region von In - wirkungen des Klimawandels schaft hilfreich sein können. teresse sein können. Ausserdem räumlich sehr heterogen sind – 4. Verschiedene Nutzer führt «Mountland» in den Mo - auch innerhalb der Fallbeispiel - und Betroffene Umfrage folgt naten August und September ei - regionen. Es gibt folglich keine Die Analysen innerhalb des Pro - Seit 2012 läuft nun die zweite ne repräsentative Umfrage bei Strategien und Lösungsansätze, jekts zeigen, dass es eine Viel - Phase des Projekts, welches wie - der Bevölkerung in der Region die pauschal in allen Bergregio - zahl von Rückkoppelungseffek - derum durch das Kompetenz - Visp /Saastal durch. In «Mount - nen den gleichen Erfolg ver - ten zwischen ökologischen Pro - zentrum für Umwelt und Nach - land» arbeiteten zwischen 2008 sprechen. zessen und menschlichen Ent - haltigkeit der ETH finanziert und 2012 mehr als 30 Forschen - scheidungsprozessen gibt. wird. Während es in der ersten de aus den Gebieten Wald und 2. Flexible Anpassungs - Werden die Auswirkungen des Phase des Projekts vor allem da - Landschaftsökologie, Waldmo - massnahmen Klimawandels dezent betrach - rum ging, Auswirkungen von dellierung, Agrarökonomie, Die Simulationen in «Mount - tet, dann ergeben sich andere verschiedenen Szenarien aufzu - Umweltnaturwissenschaftler, land» zeigen, dass ein durch die Landnutzungsentwicklungen zeigen, geht es in der zweiten Politikwissenschaftler und Klimaänderung verursachter als wenn ökologische oder öko - Phase darum, wie man die Ent - Raumplanung zusammen. Auf Baumartenwechsel im Schutz - nomische Entwicklungen iso - wicklung besser steuern kann. diese Weise konnte das Projekt wald oder eine verstärkte Auf - liert untersucht werden. Es ist In diesem Zusammenhang sind naturwissenschaftliche Experi - gabe von landwirtschaftlichen daher wichtig, die verschiede - eine repräsentative Befragung mente mit ökologischen Simu - Betrieben aufgrund mangeln - nen Nutzer und Betroffenen in der lokalen Bevölkerung und lationsmodellen und einem der Konkurrenzkraft zu abrup - die Ausarbeitung von spezifi - verschiedene Workshops ge - agrarökonomischen Landnut - ten Veränderungen in der Be - schen Massnahmen mit einzu - plant, mit deren Hilfe die ge - zungsmodell sowie einer Analy - reitstellung von Ökosystemleis - beziehen. wünschten Zustände der zu - se politischer Rahmenbedin - tungen führen können. künftigen Landschaft in der Re - gungen und Entscheidungspro - 5. Raumplanerische Me - gion Visp /Saastal identifiziert zesse miteinander verbinden. 3. Vermehrte und thoden und Instrumente werden sollen. Darauf aufbau - verstärkte Koordination Die untersuchten Klimaände - end sollen Empfehlungen ge - Erkenntnisse Die Auswirkungen des Klima - rungen werden bestehende macht werden, wie man diese Waldwirtschaftsleistung. In den letzten fünf Jahren wurden im in fünf Punkten wandels auf die Land- und Herausforderungen in der Ziellandschaften nachhaltig er - Raum Visp die Ökosystemleistungen untersucht, somit auch die Das konzeptionelle Vorgehen Waldwirtschaft sind nicht Land- und Waldwirtschaft im reicht. slu Versorgungsleistungen, die Produktion und Holz. FOTO ZVG

Golf | Die Organisatoren des Golfclubs Riederalp zeigen sich mit der Aletsch Golfturnierwoche zufrieden Golfen bei (fast) jedem Wetter

RIEDERALP | Zurzeit findet 100 Spieler auf dem Golfplatz sein. Das sei auf der Rieder alp kommen. Sonst verpasst er et - kanntheit der AletschArena bei. zung des Wettbewerbs, sodass die Aletsch Golfturnier - unterwegs. aber nicht der Fall, fügt Gregor was. Auf der Riederalp kann Jeweils nach dem Turniertag die Turnierleitung abbrechen woche statt. Am Völkl Al - Furrer an. man Natur und Golf hervorra - findet zusätzlich immer ein musste. Der eine oder andere pen Cup spielten bekann - Bekannte Teilnehmer Bruno Marazzi bestätigt gend kombinieren.» Rahmenprogramm mit Nacht - hätte wohl gerne weiterge - te Gesichter wie alt Bun - Alt Bundesrat Adolf Ogi ist wie die angenehme Stimmung. Er essen und Siegerehrungen statt. spielt. Ein Teilnehmer meinte desrat Adolf Ogi oder der Bauunternehmer Bruno Maraz - schätze neben der speziellen At - Regionale Wertschöpfung nur: «Ich spiele bei jedem Wet - ehemalige SBB-Chef Be - zi regelmässiger Gast auf der mosphäre auch die tolle Organi - Nicht nur der Oberwalliser Spielabbruch wegen ter. Wenn es schneit, hole ich nedikt Weibel. Nur das Riederalp. Gregor Furrer er - sation rund um das Turnier. Golfsport an sich profitiere von Gewitter halt die roten Bälle hervor.» Für Wetter spielte nicht mit. klärt, was die Turnierwoche so Schon seit ein paar Jahren sei er solchen Turnieren, meint Golf - Darauf mussten die Teilnehmer die Turnierleitung ging die Si - reizvoll macht: «Wir pflegen die immer mit dabei. club-Manager Willy Kummer. des Völkl Alpen Cups verzich - cherheit aber auf jeden Fall vor. Die Turnierwoche auf der Rie - freundschaftliche und familiä - Auch für Adolf Ogi ist die «Die meisten Spieler sind Gäste, ten. Zwar konnte am Donners - Abgesehen vom Wetter deralp findet seit bald zwanzig re Atmosphäre und unterschei - Riederalp ein besonderer Ort: welche über mehrere Tage in ei - tagmorgen gespielt werden. Der zeigen sich die Organisatoren Jahren statt. In neun Tagen ste - den uns so von anderen Golftur - «Wenn jemand entweder Golf - nem Hotel der Region über - Nachmittag fiel aber buchstäb - mit dem Verlauf der Golf- hen neun Turniere auf dem Pro - nieren.» Golfsport habe den spieler oder Naturfreund ist, nachten», so Kummer. So eine lich ins Wasser: Ein Gewitter turnierwoche bis jetzt sehr zu - gramm. Pro Tag sind mehr als Ruf, ein bisschen versnobt zu dann muss er einmal hierher - Eventwoche trage auch zur Be - verunmöglichte die Fortset - frieden. reg

Prominent. Bekannte Teilnehmer wie Bauunternehmer Bruno Marazzi, alt Bundesrat Adolf Ogi und Gregor Furrer (von links) spielten am Golfturnier Völkl Alpen Cup auf der Riederalp mit. FOTOS WB Walliser Bote 10 Freitag, 9. August 2013 WALLIS

HEUTE IM OBERWALLIS Klassik | Zu einem Konzert des Festivals Música Romântica

ALBINEN | 15.15, ortsführung ab bushaltestelle Post 19.00, griechischer Sommer - abend auf dem Dorfplatz Sinfonik in Saas-Fee BRIG-GLIS | 17.00 –23.00, gar - tenplausch mit tanja Zimmer - mann und band auf dem SAAS-FEE | Am vergange - Stadtplatz nen Mittwochabend mu - 17.30, Eröffnung Ausstellung sizierte in der Pfarrkir - «Lebenswelt-Collagen» im che im Rahmen des Festi - Salon bleu, Sandmatten - vals Música Romântica strasse 11, emera unter Juozas Domarkas FIESCH | 13.00 –18.00, Erlebnis das Litauische Nationale bahn «Nostalgiezug» mit rro Sinfonieorchester zum GRÄCHEN | 14.00, blankas Thema «Wasser». webstübli in gasenried offen JEIZINEN | 19.00, Magier Lionel Der in Strömen fallende Regen, im Kulturpunkt gelegentliche Blitzschläge usw. KIPPEL | 19.30, Klassisches erhärteten das Thema auch in Konzert in der Pfarrkirche der Natur. In Grossbesetzung LEUKERBAD | 10.00 –17.00, Au - mit vier Kontrabässen, sechs gustmarkt beim Rathausplatz Celli, zwei Harfen, mehrfach be - 16.00 –18.00, tanzmusik mit setzten Holz- und Blechbläsern, Dali im Dancing Cupido bar Streichern, Pauken usw. ist das 17.00, Eishockey Memorial Cup Litauische Nationale Sinfonie - in der Sportarena orchester ein grosser Klangkör - RARON | 20.00, Freilicht-thea - per. Er spielte zwar vor einer in - ter «tenebrae» bei der Felsen - teressierten Zuhörerschaft kei - kirche ne ganzen Sinfonien, aber sin - SAAS-FEE | 20.30, Konzert Mú - fonisches Format fordernde sica Romântica in der Pfarr - Stücke grossen Zuschnitts. Da - kirche bei hatte man Gelegenheit, in Música Romântica. Dirigent Juozas Domarkas beglückwünscht den Englischhorn-Solisten Lukas Sarpalius, gestalter von VISP | 9.00, walliser tag im Juozas Domarkas einen in St. Sibelius’ «Schwan von tuonela». Foto wb Centerpark Petersburg ausgebildeten, noch 14.00 –19.00, Z’Hansrüedi im sowjetisch beherrschten Li - spielt im Centerpark tauen tätigen und gar in der Ouvertüre «Die Hebriden», mit Juozas Domarkas bemühte auch hier – allerdings wenige – grossen Bögen laufenden Kanti - 14.30/20.00, Circus go gas - Sowjetunion ausgezeichneten Debussys sinfonischer Skizze sich dabei, die lyrischen, in der Wünsche offen. lenen. Der die Toteninsel um - ser-olympia auf dem Zirkus - Dirigenten kennen zu lernen. «La Mer» umfasste das Pro - Ouvertüre angedeuteten The - schwimmende Schwan wurde platz Seewjinen Der Altmeister, der von einem gramm zunächst einmal ei - men der Oper eindringlich und Mit Solisten so – auch in schöner Zusam - 16.00, Pürumärt auf dem Kauf - Dirigentenstuhl aus arbeitet, gentliche klassische Ohrwür - dynamisch zurückgenommen Eigenste schöne Arbeit leistete menarbeit mit dem Solo-Cello – platz verfügt über klare Visionen, ei - mer, deren Aufführung viel herauszustellen. Partiturge - das Orchester in Debussys im - zu einem Kernstück des 18.00, vespia beach Night, ne erstaunlich lebendige, präzi - mehr Einheimische zu einem treu kamen natürlich hier die pressionistisch farbigem Stück Abends – wie Massenets «Medi - altes Schulhaus se und mit innerem Feuer tem - Konzertbesuch hätte motivie - Bläser ganz gross zum Zuge. «Le bateau» (Das Schiff) und in tation aus ‹Thais›», die das Or - ZERMATT | 18.30, Swiss Food peramentvolle Stabführung. ren können. Das Festival Músi - Domarkas und sein Orchester Morricones Filmmusik «The chester mit dem schon aus dem Festival, Kirchplatz/bahnhof - Unter ihm entfaltete das Or - ca Romântica verdient über - boten für die «Moldau», für die Mission». Gerade hier wurde die Eröffnungskonzert des Festivals strasse chester ein sehr breites klangli - haupt mehr Beachtung und «Hebriden-Ouvertüre» und «La wirksame Kommunikation des bekannten Violinisten Leonard ches Spektrum. Die Konzerte ei - Unterstützung durch die Mu - Mer» gute Versionen mit teils Dirigenten Domarkas deutlich. Schreiber aufführte. Schreiber nes so grossen Orchesters sind sikfreunde in Saas und im sehr schönen Übergängen, pas - Ausserdem wurde klar, dass glänzte auch hier durch äussers - BEERDIGUNGEN im Oberwallis ein Ausnahme- Oberwallis. Dies auch deshalb, senden Tempi und organi - und wie Filmmusik ihre Grund - te Sensibilität, technische Voll - Ereignis. Die Organisatoren des weil es neben Pianistin Eliane schen Steigerungen. Unbestrit - sprache aus der Romantik kommenheit und mitreissende NIEDERWIL/OBERWALLIS | Im Festivals verdienen dafür ein Rodrigues regelmässig Instru - ten war bei all dem auch die schöpft. Gross aufgewertet wur - emotionale Vertiefung. Das sei - Alter von 90 Jahren verstarb Kompliment. mentalsolisten von ganz ho - Leistung der Streicher unter de der Konzertabend durch nen Part begleitende Harfen - oliva Cina-Zumofen. Der trau - hem Niveau und für zwei Wo - Konzertmeister Algis Peseckas zwei Solisten: den Englisch - spiel hätte man sich zwar dyna - ergottesdienst findet morgen Ohrwürmer chen auch grosse sinfonische und der Bläser. Dass man als horn-Solisten Lukas Sarpalius misch etwas differenzierter Samstag um 9.30 Uhr in der Mit Richard Wagners Ouvertü - Musik nach Saas-Fee bringt. In Hörer auch bei einem profes - und den Violinisten Leonard vorgestellt. Nun, das Konzert St.-Martin-Kirche in Niederwil re zu dem auf dem Meer irren - der Wagner-Ouvertüre wurde sionellen Orchester dieser Art Schreiber. Sarpalius gestaltete des Litauischen Nationalen Sin - statt. den, dann eben «erlösten» so recht die für die mittelgros - unerfüllte Ansprüche hat, liegt Sibelius’ «Schwan von Tuonela» fonieorchesters im Gletscher - MUND | Durch einen tragischen «Fliegenden Holländer», mit se Kirche Saas-Fee doch ins Ohr auf der Hand. Manche Pflege mit dem Orchester beseelt, dorf war trotzdem ein für unse - Sturz verstarb im Alter von 43 Bedrich Smetanas «Die Mol - gehende Klangkraft des li - von Einzelheiten und Uneben - wohlphrasiert, reich schattiert re Region neuer und grosser Jahren Claudia Schnydrig-bo - dau», mit Felix Mendelssohns tauischen Orchesters deutlich. heiten der Intonation liessen und besonders schön in den in «Hit». ag. denmann. Der beerdigungs - gottesdienst findet heute Frei - tag um 10.00 Uhr in der Pfarr - kirche von Mund statt. Freundschaft | Am Fest «Maria zum Schnee» auf dem Monte-Moro-Pass SELKINGEN | Max welschen ver - starb im Alter von 68 Jahren. Der trauergottesdienst findet am Dienstag, 13. August, um Valle Anzasca und Saastal erneuerten 10.00 Uhr in der bruder-Klaus- Kapelle in visp statt. VISP | Im Martinsheim verstarb ihre freundschaftlichen Beziehungen im Alter von 86 Jahren viktori - ne Zurbriggen-Eggel. Der beer - digungsgottesdienst findet SAASTAL | Zum dritten Mal te aus Italien und auch eine Rei - heute Freitag um 10.00 Uhr in in Folge feierten die Leu - segruppe aus dem Saastal, die der Pfarrkirche von visp statt. te von Macugnaga und bequem mit dem Bus via Sim - BRIG | An einem Herzversagen aus dem Saastal am 5. plon angereist und dann mit verstarb im hohen Alter von 92 August gemeinsam das der Seilbahn auf den Pass hi - Jahren Marcus Seeberger-bay - Fest «Maria zum Schnee» naufgefahren war, eingefunden ard. Der beerdigungsgottes - auf dem 2868 m hohen hatten. dienst findet morgen Samstag Monte-Moro-Pass. Mehr um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche als 250 Personen nahmen Messfeier zu Füssen von brig statt. daran teil. der goldenen Madonna STALDEN | Nach schwerer Mit etwas Verspätung eröffne - Krankheit verstarb im Alter Frühmorgens brachte ein Extra- ten kurz nach 11.00 Uhr der von 79 Jahren Stephan wil - Bus die wanderfreudigen Pilger Pfarrer von Macugnaga, Don lisch-Abgottspon. Der beerdi - und Pilgerinnen aus dem Saas - Maurizio, und der Pfarrer von gungsgottesdienst findet heu - tal, darunter Feriengäste aus Saas-Grund und Saas-Balen, te Freitag um 10.00 Uhr in der sechs Nationen, zum Matt - Don Amedeo, wie die Italiener Pfarrkirche von Stalden statt. mark-Staudamm, wo sie von zu pflegen sagen, den Festgot - ALBINEN | In seinem Heim ver - Pfarrer Amadé Brigger willkom - tesdienst unterhalb der über Freundschaften pflegen. Priester und Diakone aus Italien, Deutschland, Indien und der starb an den Folgen eines men geheissen und auf den vier Meter hohen Mariensta - Schweiz bei der gemeinsamen Zelebration auf dem Monte-Moro-Pass (2868 m ü. M.). Herzversagens im Alter von 64 rund dreieinhalbstündigen tue. Konnte man zu Beginn Foto Zvg Jahren Franz Zumofen. Der be - Aufstieg eingestimmt wurden. noch die prächtige, steil abfal - erdigungsgottesdienst findet Betend und in Stille wurde der lende Ostwand der Monte Rosa 4. Jahrhundert zurückreichen - priester des Bistums Novara in gio Oberto Maroli zum Mittag - heute Freitag um 10.00 Uhr in Weg entlang des Stausees zu - mit den Gipfeln Signalkuppe, de Marienfest feierlich zu bege - diesem Jahr, und Don Amedeo essen traf. Im Laufe des Nach - der Pfarrkirche von Albinen rückgelegt, worauf zwei Halte Zumsteinspitze, Dufourspitze hen und gleichzeitig die nach - die Predigtworte oblagen. mittags erfolgte der individuel - statt. mit besinnlichen Texten und und Nord end betrachten, so barschaftlichen Beziehungen Nach dem Festgottes - le Abstieg zum Mattmark-Stau - RECKINGEN-GLURINGEN | An - Liedern auf der Distelalp und verschwanden diese 4000er all - zwischen dem Valle Anzasca dienst, der mit dem gemein- damm beziehungsweise die dreas Lagger verstarb im Alter im Tälliboden folgten. Über die mählich – wie so oft um die und dem Saastal zu erneuern samen lateinischen Salve Re- Rückfahrt mit der Funivia nach von 83 Jahren. Der beerdi - grossen mittelalterlichen Stein - Mittagszeit – in dichtem Nebel. und zu vertiefen. Der Gottes - gina ausklang, setzte man Macugnaga und von dort mit gungsgottesdienst findet mor - treppen und in höherer Lage Doch das tat der Festfreude kei - dienst wurde abwechselnd in die ita lienisch-oberwalliseri- dem Reisebus ins Saastal. 2014 gen Samstag um 10.30 Uhr in über ausgedehnte Schneefelder nen Abbruch, denn das eigent - italienischer und deutscher sche freundschaftliche Verbun - wird dieser besondere Pilger - der Pfarrkirche von Reckingen erreichte die Schar die Passhö - liche Ziel des Zusammentref - Sprache gehalten, wobei Don denheit fort, indem man sich gang auf Dienstag, den 5. Au - statt. he, auf der sich bereits viele Leu - fens bestand darin, das bis ins Stefano, dem einzigen Neu - wieder im nahe gelegenen Rifu - gust, fallen. | wb Walliser Bote GESUNDHEIT Freitag, 9. August 2013 11

XundHeitsneWs Chritteregga | Schwarzes Bilsenkraut / Hyoscyamus niger Quacksalber Wenig jünger Mücken, Bienen, Nach einem «Lifting» am Wespen und Co Gesicht sieht eine Person Hexenkraut der Antike stiche von Mücken, Bienen, nicht wesentlich attraktiver Wespen, Hornissen und ähnli - und gerade mal drei Jahre chen sechsbeinern können un - jünger aus als zuvor. Das Bilsenkraut ist ein angenehme, aber auch gefähr - zeigt ein Blindtest mit fünf - pflanzliches Arzneimit - liche Reaktionen auslösen. in zig schätzern, die das Alter tel – und eine Giftpflan - den Apotheken gibt es zahlrei - und die Attraktivität von 49 ze. Sie ist eine der ältes - che Gels und sprays gegen Personen anhand von Fotos ten Narkotika. Zahlreiche den Juckreiz, doch auch mit vor und nach dem chirurgi - Giftmorde wurden im Al - einfachen Hausmittelchen schen Eingriff zu bestim - tertum durch die Droge kann man für Linderung sor - men hatten. verübt, Wahrsager ver - gen. setzten sich mit ihr in Zwiebel-, kartoffel- oder Zitro - Trance. nenpflaster: Nicht nur Legen sie eine Zwiebel-, kar - Das Bilsenkraut zählt zu den toffel- oder Zitronenscheibe Zucker… Nachtschattengewächsen, ist auf die Haut – wenn möglich … kann dick machen, son - auf Schutt und Wegrändern in mit Pflaster oder klebe- dern auch Ersatzstoffe wie Europa und Nordafrika sowie band befestigen. Das kühlt Aspartam, sucralose oder in West- und Nordasien bis und wirkt der Entzündung ent- saccharin. Zu diesem über - zum Himalaja heimisch und gegen. raschenden Ergebnis braucht stickstoffreiche Bö - Petersilienpflaster: kommt eine Us-studie. Ne - den. An ihren mattgrünen und Hacken sie Petersilie und ma - ben Gewichtszunahme er - übelriechenden Blättern, an chen sie damit einen kleinen höhen die süssstoffe auch den zottig behaarten und kleb - Hautverband auf der stichstel - die Risiken für Diabetes und rigen Stengeln und den le oder kleben sie ein Pflaster Herzkrankheiten. Der süsse schmutzig-gelblichen Blüten oder ein klebeband darauf. Geschmack ohne Zuckerzu - ist das Bilsenkraut leicht zu er - apfelessigpflaster : fuhr könnte den stoffwech - kennen. Es stösst einen wider - Das stark giftige Bilsenkraut. Auch die Bierbrauer sollen sich früher der Droge bedient Essig wirkt sowohl desinfizie - sel verwirren, mutmassen lichen Geruch aus – als wollte haben, um ihre Getränke berauschender zu machen. Foto ZVG rend als auch kühlend. tränken Forscher. es vor sich warnen. Es handelt sie einen Wattebausch in rei - sich nämlich um eine ausge - nem Apfelessig, wringen sie sprochene Giftpflanze. Weil je - am Grunde violett punktierte teskrankheit, Koliken, Schlaflo - gen, rote, trockene und heisse den Bausch aus und befesti - doch die Pflanze nicht gut aus - Blüten und am Stengel fast sit - sigkeit und Schmerzen einge - Haut und erhöhte Körpertem - gen sie ihn mit einem Pflaster Gesundes Bier sieht und unangenehm betäu - zend angeordnet. setzt. Doch wegen den stark peratur. auf der stichstelle. Einige stunden nach dem bend riecht, sind Vergiftungen Bl ütezeit: Juni bis Oktober schwankenden Inhaltsstoffen kalter Wickel: Genuss von etwa drei Dezili - mit Bilsenkraut jedoch selten. Frucht: Die reife Frucht ist eine und aufgrund der Giftigkeit der Hyoscyamus in der Legen sie einen kalten Wickel tern Bier fliesst das Blut Bilsenkraut ist nicht nur bauchige, bis 1,5 cm lange De - Pflanze ist Bilsenkraut als Tee - Homöopathie auf, zum Beispiel mit Essigsau - besser als zuvor durch die ein gefürchtetes Giftkraut, son - ckelkapsel mit bis zu 200 Sa - zubereitung heute nicht mehr Die Urtinktur wird aus dem rer tonerde, Heilerde oder ver - Adern. Das zeigt ein Experi - dern es kann auch Gifte un - men. im Gebrauch. Einzig als Einrei - frisch blühenden Kraut herge - dünnter Arnikatinktur (10 trop - ment mit siebzig jungen ge - schädlich machen. Wenn z. B. bemittel kommt das Bilsen - stellt. Die Arznei ist vor allem fen auf 2,5 dl Wasser). sunden Freiwilligen in Athen. eine Amsel auf ihrer Nahrungs - Bilsenkraut in der krautöl noch zur Anwendung angezeigt bei krampfartigem Pfefferminzöl: Auch alkoholfreies Bier suche eine Kreuzspinne frisst Pflanzenheilkunde und zwar, mit anderen Ölen ver - Reizhusten (Keuchhusten) mit Die ätherischen Öle der Pfef - wirkt ähnlich, allerdings we - und es ihr durch das Gift der Das Bilsenkraut zählt zu den äl - mischt, gegen Rheuma und nächtlichen Anfällen und gros - ferminze kühlen und lindern niger gut. Daraus schliessen Kreuzspinne unwohl wird, testen bekannten Heilpflanzen. Neuralgien oder dann als Salbe, ser Trockenheit mit Stechen im Juckreiz und schwellung. die Forscher, dass die Wir - sucht sie das Bilsenkraut und Bereits aus der Zeit 2700 v. Chr. um Narben straffer zu machen. Hals. Hyoscyamus ist auch ein Achtung: Nicht bei säug- kung auf Alkohol und auf an - verwendet es als Gegenmittel, ist auf einer assyrischen Tonta - verlässliches Fiebermittel. Die lingen und kleinkindern ver - deren inhaltsstoffen beruht, ansonsten der Vogel unter fel Name und Anwendung von Vergiftungen Körpertemperatur steigt bei Hy - wenden. vermutlich auf Antioxidan - furchtbarsten Krämpfen und Hyoscyamus erwähnt. Die Die Bilsenkraut-Vergiftung mit oscyamus nicht so hoch und in - salbeiblatt: tien. Zuckungen verenden würde. Pflanze war vor allem als Heil - dem Hauptwirkstoff Hyoscya - tensiv wie bei Belladonne, und Verreiben sie die Unterseite ei - mittel zur Schmerzstillung be - min gleicht den Scopolamin- auch das Gesicht ist nicht so nes frischen salbeiblattes auf Botanische Merkmale kannt. Der Genuss der Blätter Vergiftungen, ähnlich der Toll - hochrot und schwitzend, son - dem stich. Bessere Wurzel: spindelförmige, dun - verursachte Wahnsinn und Le - kirsche oder des Stechapfels, dern eher etwas blass und ein - Würfelzucker: kelhäutige Wurzel, dessen Sten - thargie. Im Mittelalter ersetzte mit denen die Pflanze verwandt gefallen. Ein weiteres Indikati - Viele Menschen vertrauen Schulleistung gel weichhaarig, zottig und Bilsenkraut die Narkotika we - ist. Typisch sind die psychomo - onsgebiet sind epileptische An - nach einem Mückenstich ei - kinder, die schon früh an re - klebrig sind und 30 –60 cm gen der betäubenden Wirkung. torische Unruhe und allgemei - fälle, vielfach ausgelöst durch nem stück Würfelzucker, das gelmässige schlafenszeiten hoch wachsen. Sogar die Bierbrauer benutzten ne Erregung, Schwindel und Schreck oder den Geruch von angefeuchtet und auf die Ein - gewöhnt sind, sind in der Blatt: schmutzig grün, eiför - Bilsenkraut, um das Bier berau - Übelkeit, selten Erbrechen, da - Blumen. Letztlich ist Hyoscya - stichstelle gelegt wird. schule besser als andere. mig bis länglich-eiförmig, grob schender zu machen. Stammt für Kopfschmerzen, Rededrang, mus ein verlässliches Mittel bei Honig: Am stärksten ist positive buchtig gezähnt, die unteren in etwa der Name Pils vom Bilsen - Euphorie, Bewegungsdrang, Kopfschmerzen mit Blutan - Da Honig vor allem bakteriel - Wirkung auf die intelligenz den Blattstiel verschmälert, kraut? In der frühen Pflanzen - Halluzinationen, Schüttel - drang zum Kopf, wobei das Ge - len infektionen vorbeugt, ist im Alter von drei Jahren, was die oberen halb stengelumfas - heilkunde wurde Bilsenkraut, krämpfe, Herzklopfen, Atembe - sicht erhitzt, aber blass und ein - ebenso das Auftragen von Ho - sich später auf die schulleis - send. unter vorsichtiger Dosierung, schleunigung, weite starre Pu - gefallen ist. nig auf den frischen Einstich tung auswirkt. Zu diesem Er - Blüte: schmutzig blassgelbe, bei Parkinson, Epilepsie, Geis - pillen, Seh- und Sprachstörun - Mathis Brigger zu empfehlen. gebnis kommt eine britische studie mit elftausend kin - dern. ob der Vorteil in einem besseren schlaf oder in ei - Herzprobleme | Anzeichen sind ernst zu nehmen nem konsequenten Erzie - hungsstil zu suchen ist, bleibt allerdings offen. Wichtig für ein gesundes Herz

Für Kinder mit Wohl kein anderes Organ den einschränken, dann ist es Forschungen haben gezeigt, fasziniert die Menschen in jedem Fall zu empfehlen, den dass jene, die auf ein Frühstück Asthma seit Jahrhunderten so Arzt aufzusuchen. Zusätzlich verzichteten, über ein höheres kinder mit Asthma, die re - wie das menschliche zur medikamentösen Therapie Risiko an Herzproblemen zu lei - gelmässig schwimmen, ha - Herz. Dennoch verzichten ist es sehr hilfreich, wenn die den, verfügen. Das Auslassen ben seltener Anfälle und viele auf einfache Mög - Lebensgewohnheiten und die dieser Mahlzeit bedeute näm - müssen weniger intensiv be - lichkeiten zur Behand - Ernährung umgestellt werden. lich eine zusätzliche Belastung handelt werden. Das zeigt ei - lung ihres Herzens, die für den Körper. ne Auswertung von acht ihr Leben verlängern und Für Herzpatienten Körperliche Aktivität studien mit über zweihun - die Lebensqualität ver - Mehr Obst und Gemüse, weni - beugt vielen Krankheiten wie dert kindern. bessern könnte. ger Kohlenhydrate, Fleisch und der koronaren Herzkrankheit, Fett, mehr Sport, eine Gewichts - Bluthochdruck, Herzinsuffi - Nicht selten werden die ersten reduktion und eine verantwor - zienz und Fettleibigkeit vor. Nicht belegt Anzeichen einer Herzerkran - tungsvollere Lebensweise kön - Doch ist die richtige Dosis ent - Nur Menschen mit der selte - kung nicht wahrgenommen nen dazu führen, dass Sie nach scheidend, denn extremes nen Darmkrankheit Zöliakie oder sogar ignoriert. Das kann einiger Zeit auf einen Teil der Ausdauertraining, das mehr - müssen sich glutenfrei er - fatale Folgen haben, denn nur verordneten Medikamente ver - stündig täglich betrieben nähren. ob es darüber hi - zu oft endet eine Herzerkran - zichten oder diese reduzieren wird, belastet das Herz-Kreis - Frühstück. Damit das Herz in einem guten Zustand bleibt. naus auch andere Formen kung mit dem Tod. können. Dies sollten Sie aber lauf-System. Foto istock von Gluten-Unverträglich - Die ersten Anzeichen las - nur in Absprache mit dem be - Auch der Body-Mass-In - keit gibt, ist wissenschaft - sen sich nicht immer klar deu - handelnden Arzt entscheiden. dex gilt als Indikator für kardio - mit das kardiovaskuläre Risiko. so viele fettsüchtige Kinder be - lich nicht belegt. Neuerdings ten. Manchmal ist ein Ziehen Natürlich sollte man eine The - vaskuläre Risiken. Der völlige Man sollte bei der Wahl einer reits zumindest einen Risiko - vermutet man, dass nicht im linken Arm zu spüren, dann rapie sehr ernst nehmen und Verzicht auf Kohlenhydrate, Diät vielmehr auf die drei faktor für eine Herzerkran - Gluten, sondern Proteine in wieder eine Beklemmung beim die verordneten Medikamente den manche Diäten proklamie - Grundmerkmale achten: Es kung ausweisen. Die Situation modernen Hochleistungs- Atmen, ein Druckgefühl in der regelmässig einnehmen. ren, steigert aber den Choleste - sollte stets um eine langsame kann sich nur dadurch bessern, Weizensorten zu mehr Un - Brust, Übelkeit, Herzrasen oder rinspiegel und ist somit nicht Gewichtsabnahme, um mehr wenn verhindert werden kann, verträglichkeit geführt ha - auch immer wiederkehrender Was jeder tun kann gesund für das Herz. Low-Carb- Bewegung und auch um psy - dass junge Menschen über - ben. Schwindel. Sollten vermehrt Damit das Herz in einem guten Diäten helfen zwar kurzfristig chische Massnahmen wie etwa haupt übergewichtig oder fett - gesundheit.ch Anzeichen zu erkennen sein, Zustand bleibt, sollte man da - beim Abnehmen, erhöhen aber Stressabbau gehen. Heutzutage süchtig werden. die das natürliche Wohlbefin - rauf achten zu frühstücken. das Cholesterin im Blut und so - ist es ein grosses Problem, dass Quelle: wissen-gesundheit Walliser Bote 12 Freitag, 9. August 2013 WALLIS

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir weggehen. (Albert Schweitzer)

Die Liebe zu den Deinen 8VEYVMKNIHSGLQMXZMIPIRYRZIVKIWWPMGLWGL¹RIR war stets dein grosses Streben. *¬PM\8MGLIPPM Erinnerungen nehmen wir Abschied von meiner lieben Trotz Arbeit, Kummer und Sorgen Gattin, unserer herzensguten Mama, Schwiegermama, hast immer Halt und Trost gegeben. hat uns im 94. Altersjahr nach einem langen und reich +VSWWQEQE7GL[IWXIV7GL[MIKIVXSGLXIV7GL[§KIVMR Nun stehen wir alleine ohne eine starke Hand, IVJ¿PPXIR0IFIRZIVPEWWIR Tante und Anverwandten doch in unseren Herzen, liebste Mutter, Seine Familie hatte das Privileg, ihn auf der letzten Etappe L§PXYRWIMRYR^IVXVIRRPMGLIW&ERH zu begleiten. 1MXHIV)VMRRIVYRKERWGL¹RIYRHKYXI>IMXIRRILQIR Marianne Fryand-Providoli wir Abschied von meiner lieben Gattin, unserer herzens- In christlicher Trauer: 9. Dezember 1949 KYXIR1EQE7GL[IWXIV7GL[§KIVMR8ERXI+VSWWXERXI seine Kinder, Enkel und Urenkel: Markus und Eliane Tichelli, Sitten 2MGLXI&EWI4EXIROMRH+SXXMYRHc%RZIV[ERHXIR Sie starb nach langer, mit grosser Geduld ertragener ccc'PS¬8MGLIPPM /VEROLIMXJ¿VYRWZ¹PPMKYRIV[EVXIX c ccc'EVSPMRI8MGLIPPM1EMVIYRH.¬V·QI1EMVI cccYRH7SLR1EXXIS Visp, 7. August 2013 Silvia Zurbriggen-Burgener %RHV¬8MGLIPPMYRH*PSVIRGI4J]JJIV8MGLIPPM&EWIP In lieber Erinnerung: 6. Januar 1950 ccc.SWLYE8MGLIPPMYRH2MGSPI7GLMRHPIV8MGLIPPM Roland Fryand-Providoli, Gatte, Visp cccYRH7SLR2SEL Thomas und Carmen Fryand-Burgener ccc7EVEL8MGLIPPM)[EPHYRH'SPPMR)[EPH cccQMX7XIJER7EEW&EPIR >YJV¿LYRHYRIV[EVXIXMWXWMIZIVWILIRQMXHIR cccYRH7SLR(]PER Sabine Fryand, Visp hl. Sterbesakramenten, am Donnerstagmorgen im Spital ccc2EXLERE®P8MGLIPPMYRH7XITLERMI/VIFW Elise Fryand-Schmidt, Schwiegermutter, Gampel Sitten friedlich entschlafen. 1EHIPIMRIYRH4IXIV,§JPMKIV8MGLIPPM&EWIP MLVI+IWGL[MWXIV7GL[§KIVMRRIRYRH7GL[§KIV ccc'¬PMRI,§JPMKIVYRH1EVXMR,IMVMYRH8SGLXIV.EVE Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. ccc6IFIGGE,§JPMKIVYRH7XIJER&YXXPIV Aufbahrung am Freitag von 17.00 bis 20.00 Uhr in der Aufbahrungshalle auf dem Friedhof in Visp. Saas-Balen, 8. August 2013 WIMRI7GL[§KIVMRRIR7GL[EKIV2MGLXIRYRH2IJJIR Der Beerdigungsgottesdienst findet am Samstag, dem Maria Tichelli-Andenmatten und Familie In liebevoller Erinnerung: 10. August 2013, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp die Familie der verstorbenen Oswald Zurbriggen-Burgener, Gatte statt. ccc1EVMIYRH%PFIVX7XIFPIV8MGLIPPM ccc/EXNE>YVFVMKKIR Trudy und Emilio Figini-Baumeler und Familie 8VEYIVEHVIWWI6SPERH*V]ERH&§VIXWXVEWWI:MWT ccc/IVWXMR>YVFVMKKIR ,¬P«RI;IXXIV&EYQIPIVYRH*EQMPMI ccc'LVMWXMER>YVFVMKKIRQMX*VIYRHMR6SQ] Diese Anzeige gilt als Einladung. Dorly Matti-Baumeler und Familie ihre Geschwister mit Familien: Gracinda und Paolo Vieira Mathilde Kalbermatten-Burgener Pia Burgener-Zurbriggen sowie Verwandte, Bekannte und Freunde Stani und Agathe Burgener-Burgener MLVI7GL[§KIVMRRIRYRH7GL[§KIVQMX*EQMPMIR Die Beerdigungsmesse findet am Samstag, 10. August 2013, ALTER AKTIV ihre Patin, Patenkinder, Anverwandte, Freunde YQ9LVMRHIV/MVGLI7X8L¬SHYPIMR7MXXIRWXEXX cccYRH&IOERRXI Pro-Senectute-Angebote Aufbahrung im Beerdigungszentrum Platta in Sitten, Wir nehmen Abschied in der Auferstehungskapelle von wo die Familie heute Freitag, 9. August 2013, von 18.30 bis Saas-Balen am Freitag ab 18.00 Uhr. 19.30 Uhr anwesend sein wird. Wanderung mit der Herz gruppe Oberwallis Datum: Freitag, 6. September 2013. – Wanderung: Fiescher alp – Totengebet: Freitagabend um 19.30 Uhr in der Turnhalle Traueradresse: Bettmeralp – Riederalp. – Zeit und Ort: 9.30 – 10.30 Uhr Fiesch, von Saas-Balen. 1EVOYW8MGLIPPM4V¬Hœ%Q¬H¬I7MXXIR Talstation. – Anforderung: Gemütliche Spazierwanderung. – Sie sind herzlich zum Beerdigungsgottesdienst in der Diese Anzeige gilt als Einladung. Programm: Kleiner Apéro auf halber Strecke, Mittagessen im Turnhalle von Saas-Balen eingeladen am Samstag, Restaurant. – Preis: kostenlos, exklusiv Mittagessen. – Leitung: 10. August 2013, um 10.30 Uhr. Max Braunisch, Herz- und Physiotherapeut. – Anmeldung: bis 4. September beim Sekretariat der Pro Senectute. Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an die Pfarr- kirchenrenovation von Saas-Balen. Tagesfahrt nach Lausanne mit Führung Kathedrale Traueradresse: Familie Oswald Zurbriggen-Burgener Datum: Mittwoch, 21. August 2013. – Abfahrt: Die genaue Ab - Haus St. Hubertus, 3908 Saas-Balen fahrtszeit wird bei der Anmeldung bekannt gegeben. – Die Teil - Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von nehmenden werden von Oberwald bis Siders zugeladen. Fahrt via Unterwallis. – Freies Mittagessen. – 14.30 Uhr: Geführte Be - sichtigung in der Kathedrale (Dauer 45 Minuten). – 16.00 Uhr: Silvia Zurbriggen-Burgener Gemütliche Rückfahrt über die gleiche Strecke zurück zu den Einsteigeorten. Unterwegs 30 Minuten Pause. Ca. 19.00 Uhr An - kunft im Oberwallis. – Anmeldung: bei Pro Senectute Visp. Gattin unseres Kirchenratsmitglieds Oswald Zurbriggen, Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied in Kenntnis zu setzen. Betreuung zu Hause YRWIVIVKIWGL§X^XIR.ELVK§RKIVMR Wir werden der Verstorbenen ein ehrendes Andenken Zur Entlastung der Angehörigen von pflege- und betreuungsbe - c bewahren. dürftigen Personen und Demenzbetroffenen bietet Pro Senectu - (IR%RKIL¹VMKIRIRXFMIXIR[MVYRWIVIGLVMWXPMGLI%RXIMP te Oberwallis folgende Dienste an: Silvia Zurbriggen-Burgener nahme. – Besuchsdienst – Entlastungsdienst cccc/MVGLIRVEX7EEW&EPIR in Kenntnis zu setzen. – Betreuungsdienst Tun Sie etwas für sich zu Ihrer Entlastung. Tanken Sie Kraft in ein Wir werden sie in liebevoller Erinnerung behalten. paar freien Stunden! Die Pro-Senectute-Beratungsstellen Brig, Visp und Susten geben (IR%RKIL¹VMKIRIRXFMIXIR[MVYRWIVIEYJVMGLXMKI Ihnen gern nähere Auskünfte. Anteilnahme.

Jahrgang 1950, Saas-Balen Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Familientag der Schützenzunft c GLIS | Wie an der GV beschlossen, wird der Familientag der Claudia Schnydrig-Bodenmann Schützenzunft Glis am Samstag, 31. August, zum zweiten Mal durchgeführt. Sollte das Interesse am Familientag nicht grösser werden, wird >§QSQMXMWGLIVPMIFS/SPPIKMRYRHKWGL§X^XS1MXEVFIMXIVM der Anlass aus dem Zunftkalender gestrichen. /IVWXMRXV¿VS[MIVYQMVSWGL1EQE Mutter unseres engagierten, beliebten Juniortschutters Treffpunkt ist um 11.00 Uhr auf dem Escher Platz, von wo man 6ETLEIPYRHc)LIQERRYRWIVIWKIWGL§X^XIR/SPPIKIR gemeinsam zum Kleinkaliber-Schiessstand, wo man den Tag ge - Georges, in Kenntnis zu setzen. c meinsam verbringt, marschiert. Es bietet sich den Teilnehmen - Wir werden Claudia in bester Erinnerung behalten. den die Möglichkeit, sich auf der Kleinkaliber-Anlage sportlich zu Silvia Zurbriggen-Burgener messen. Junioren und Mitglieder des FC Tobias Mund Aus organisatorischen Gründen sollte man sich bis am 15. Au - gust beim Zunfthauptmann Gody Fercher oder einem der Vor - standsmitglieder anmelden. In discher schwero Zyt wiischo wier dier und diner Famili ZMPP'LVEJX;MIVWMMR+IHEROSQMXcIM[ In liebevoller Erinnerung

Team Arztpraxis Saastal und Willy Imesch SaasWellFit 1EMŐ%YKYWX 38. Torrentfest Vor zehn Jahren hast du uns ver- TORRENTALPE/ALBINEN | lassen. Der Schmerz ist gross und Die MG «Alpenrose» lädt zur du fehlst uns jeden Tag. Wenn auch 38. Austragung des Torrentfestes ein. Wunden mit der Zeit verheilen, blei- Dieses findet am Donnerstag, 15. August, statt. Nach dem Ein - www. 1815.ch /todesanzeigen ben Narben der Erinnerung und der marsch um 10.15 Uhr trifft man sich um 10.30 Uhr zur hl. Messe. XMIJIR8VEYIVMQQIVMRYRW^YV¿GO Danach ist für Unterhaltung und Verpflegung gesorgt. Deine Familie Bei schlechter Witterung findet das Fest am 18. August statt. Auskunft erteilt Tel. 1600. Walliser Bote WALLIS Freitag, 9. August 2013 13

Tradition | Casselfest beim Pro Natura Zentrum Aletsch Schule | Schulbeginn: 10 Tipps des VCS Z’Hansrüedi zu Gast Sicher zur Schule laufen

RIEDERALP | Was verbirgt OBERWALLIS | Mitte August auch für die soziale Entwick - Ihrem Kind schon vor dem sich eigentlich hinter beginnt das neue Schul - lung wichtig: Kinder lernen an - ersten Schultag mehrmals den dicken Mauern der jahr. Der VCS Verkehrs- gemessen mit Erwachsenen zurück. Villa Cassel? Wie kommt Club der Schweiz emp - umzugehen und Konflikte un - 3. Besprechen Sie mit Ihrem dieses Gebäude auf über fiehlt den Eltern, ihre tereinander auszutragen. Mit Kind mögliche gefährliche 2000 Meter über Meer Kinder zu Fuss zur Schu - ihren Manövern vor den Schul - Situationen, damit es diese und welchem Zweck le zu schicken. Nur so ler - häusern gefährden «Elternta - erkennt. dient sie heute? Antwor - nen sie, sich sicher im xis» zudem andere Kinder. 4. Wenn es die Verkehrssituati - ten gibt es am Casselfest Verkehr zu bewegen. Es gibt jedoch Kinder, de - on nicht zulässt, dass Ihr vom Sonntag. «Elterntaxis» helfen den ren Schulweg objektiv schwie - Kind alleine zur Schule geht, Kindern nicht, selbst - rig ist. Dies ist etwa der Fall, begleiten Sie es zu Fuss. So Das Casselfest hat eine lange ständiger zu werden. wenn ein Kind verkehrsreiche wird es mit der Zeit lernen, Tradition. Bereits ihr Erbauer, Strassen auf Zebrastreifen oh - den Weg selbstständig zu - der reiche englische Bankier Sir Der Schulweg wird für Kinder ne Mittelinsel queren muss. rückzulegen. Ernest Cassel, lud die einheimi - immer anspruchsvoller: Der Auch unübersichtliche Kur - 5. Kleiden Sie Ihr Kind so, dass sche Bevölkerung vor über 100 motorisierte Verkehr wächst, ven oder Strassen, entlang de - es gut sichtbar ist (helle Klei - Jahren jeweils Mitte August zu Am Sonntag. Das Pro Natura Zentrum Aletsch führt die Tradition die Wege werden durch Schul - rer Autos abgestellt sind, stel - der und reflektierende Mate - einem Fest auf die Riederfurka der Casselfeste weiter. FOTO ZVG hauszusammenlegungen län - len eine grosse Herausforde - rialien). ein. Und die Einheimischen folg - ger. Und mit dem Inkrafttreten rung dar. 6. Schicken Sie Ihr Kind früh - ten der Einladung von Cassel des Harmos-Konkordats sind Eltern begleiten ihre neu zeitig auf den Weg, damit es gerne: Essen und Trinken gab es denn Casselfest bedeutet auch fest beginnt am Sonntag, 11. Au - bereits Vierjährige unterwegs eingeschulten Kinder in einer nicht zur Schule hetzen damals umsonst und viele hoff - Tag der offenen Tür! Auf einem gust, um 10.30 Uhr mit einem in den Kindergarten. Besorgte ersten Phase sinnvollerweise zu muss. ten, den einen oder anderen beschrifteten Rundgang und Feldgottesdienst vor der Villa Eltern fahren ihre Kinder des - Fuss zur Schule. Bei schwieri - 7. Schärfen Sie Ihrem Kind ein, Blick hinter die geheimnisvol - auf Führungen erhalten die Be - Cassel, der von Bischofsvikar halb immer wieder mit dem Au - gen Schulwegen können sich El - nie mit fremden Leuten mit - len Mauern der Villa Cassel zu sucherinnen und Besucher Stefan Margelist zelebriert wird. to zur Schule, wie der «Mikro - tern an die Gemeinden wenden. zugehen. werfen. Das Pro Natura Zen - nicht nur einen Einblick in die Nach der Messe wird den Gästen zensus Mobilität und Verkehr Diese sind dafür verantwort - 8. Wenn möglich sollte Ihr trum Aletsch führt die Traditi - spannende Geschichte dieses ein Apéro serviert und dann 2010» zeigt. Einen Dienst erwei - lich, sichere Schulwege zu ge - Kind mit Kolleginnen oder on der Casselfeste weiter. Ge - Hauses, sondern auch in die viel - sorgt Z’Hansrüedi während des sen die Eltern ihren Kindern da - währleisten. Kollegen zur Schule gehen. heimnisse gibt es allerdings in fältigen Angebote des Pro Natu - anschliessenden Festes für stim - mit aber nicht. 9. In Notsituationen sind der Villa Cassel keine mehr, ra Zentrums Aletsch. Das Cassel - mungsvolle Unterhaltung. | wb Der Schulweg ist für Kin - 10 Tipps des VCS für «Rettungsinseln» wertvoll der eine wichtige Etappe auf einen sicheren Schulweg (z. B. Kassiererin des Dorf- dem Weg zur Selbstständigkeit. 1. Wählen Sie nicht den kürzes - ladens). Hier erwerben sie die Verkehrs - ten, sondern den sichersten 10. Kickboards, Inlineskates Brauchtum | Altes erleben und Neues hören kompetenz, die sie in der Frei - Weg. und ähnliche Geräte sind für zeit benötigen. Der Schulweg ist 2. Legen Sie den Schulweg mit den Schulweg ungeeignet. Roggenbrot, altes Hand- Arbeitslosigkeit | Lage auf Walliser Arbeitsmarkt im Juli werk und Mani Matter Tiefster Stand 2013 BELLWALD | Am 10. August platz von Bellwald stattfinden. Meichtry, Autor des Buches findet in Bellwald das Die Besucher erwartet dort «Mani Matter – Eine Biografie» WALLIS | Ende Juli waren in beitslosigkeit im Juli ihren saisonalen Charakter der Handwerkerhappening das Herstellen von Schindeln, und Adrian Arnold, Bundes - den Regionalen Arbeits - tiefsten Stand im 2013 errei - Schwankungen der Arbeitslo - der Stiftung Altes Bell - Tschiffre und eines Troges. hauskorrespondent von SRF, vermittlungszentren chen. Die Arbeitslosigkeit ging sigkeit zwischen Juni und Juli wald statt. Gleichzeitig Ebenfalls wird das Spaltsa- auf dem Dorfplatz von Bellwald. (RAV) des Wallis 5096 Ar - im Oberwallis dank den Be - hin. Trotz sinkenden Über - laden die Sportbahnen gen demonstriert. Die Früh - Um 17.00 Uhr wird zum ge - beitslose gemeldet. Im rufsgruppen des Tourismus nachtungszahlen in der Hotel - zum Gipfeltreffen ein. aufsteher können auch im meinsamen Aperitif geladen. Vergleich zu Ende Juni und im Unterwallis im We - lerie hält die Beschäftigung im Backhaus beim Roggenbrotba - Nach der Messe findet in der sind dies 220 weniger. sentlichen dank den Berufs - Walliser Tourismus der un - Ein attraktives Programm er - cken dabei sein. Dieses wird Pfarrkirche von Bellwald eine gruppen des Bau- und Gastge - günstigen Konjunktur ziem - wartet an diesem Samstag alle, am Nachmittag auf dem Dorf - Soiree statt. Wilfried Meichtry Die Arbeitslosenquote sank werbes zurück. lich gut stand. Im Jahresver - die nach Bellwald gehen. Zum platz verkauft. liest aus seinem neuen Buch um –0,2 Prozentpunkte auf Im Mittelwallis blieb die gleich nahm die Arbeitslosig - 30-Jahr-Jubiläum der Stiftung Um 16.00 Uhr beginnt das «Mani Matter – Eine Biografie» 3,1 % und nähert sich somit Arbeitslosigkeit hingegen un - keit in den Berufsgruppen des Altes Bellwald wird von 14.00 Gipfeltreffen der Bellwald vor und zu hören gibts bisher der Schweizer Arbeitslosen - verändert und dies trotz einer Tourismus um 12 % zu, wäh - bis 16.00 Uhr das Handwer- Sportbahnen AG mit dem Ge - unbekannte Musikstücke von quote von 3 %. Dieser monatli - Abnahme der Arbeitslosigkeit rend sie insgesamt im Kanton kerhappening auf dem Dorf- spräch zwischen Wilfried Mani Matter. | wb che Rückgang ist im Wesentli - im Tourismus. Die Zahl der um 18 % stieg. Im Gegenteil chen auf die Wiederaufnahme Kurzzeitarbeitslosen, d. h. Per - zur sinkenden Nachfrage aus der Arbeit im Sommer-Touris - sonen, die seit weniger als den anderen europäischen mus zurückzuführen. Wie be - sechs Monaten arbeitslos sind, Ländern stützt die Inland - Open Air des Jodlerklubs «Grubenalp» reits in den letzten Jahren war stark ru ̈ckläufig. Dies nachfrage weiterhin den Tou - beobachtet, könnte die Ar - weist auf den vornehmlich rismus. | I-VS Jodelevent im Saastal

SAAS-BALEN | Am Sonntag, In den Alpen wurde von Alm zu Air brauchen die Zuschauer und Natur | Naturpark Pfyn-Finges 11. August, lädt der Jod - Alm mit Jauchzen kommuni - Jodler Energie zum Singen und lerklub «Grubenalp» zum ziert und Schäfer lockten mittels Tanzen. Von 9.00 bis 11.00 Uhr ersten Jodler Open Air in Jodeln das Vieh an. Frohlockend lädt ein reichhaltiges Früh - Saas-Balen. Neben der ein - wird das Jodeln zu einer volks - stücksbuffet zum Schlemmen Fledermaus-Exkursion zigartigen Kulisse sorgen tümlichen Musikrichtung, wel - ein. Die Jodlermesse findet um verschiedene Jodlerklubs che in einer atemberaubenden 11.15 Uhr ebenfalls unter freiem PFYNWALD | Der Naturpark Pfyn-Finges für ein unvergessliches Bergwelt diesen Sommer ihren Himmel auf dem Sportplatz in organisiert am 15. und/oder am Erlebnis. Einklang findet. Damit die Bau - Saas-Balen statt. Ab 13.00 Uhr 16. August eine geführte Exkursion ern ihre harte Arbeit erledigen startet das Unterhaltungspro - zum Thema Fledermaus. Jodelnd verständigten sich Hir - konnten, mussten sie bereits ge - gramm. Für Stimmung sorgen ten und Sammler, Waldarbeiter nügend Energie beim Frühstück verschiedene Jodlerquartette In Begleitung von Spezialisten erhalten Inte - und auch der bekannte «Alp öhi». zu sich nehmen. Auch am Open und nationale Jodlerklubs. | wb ressierte dadurch die Gelegenheit, die Tiere von ganz nah zu betrachten und viel Wissens - wertes über ihre Lebensweise zu erfahren. Fle - dermäuse sind sehr nützlich, vertilgen sie Sternschnuppen beobachten doch eine Unmenge von Insekten. Den Men - schen greifen sie nie an, vielmehr profitieren SIMPLON | Morgen Samstag findet ab 22.00 Uhr Stunde erwarten. Je später der Abend, umso bes - sie von ihm, indem sie sich in dessen Häuser ein Beobachtungsabend in der Sternwarte auf ser sollten sich die Meteoren beobachten lassen. einnisten. dem Simplonpass statt. Traditionellerweise ist 109P/Swift-Tuttle ist ein kurzperiodischer Komet An diesem Abend kommt man den Fle - dieser Abend dem Meteorstrom der Perseiden mit einer Umlaufzeit von 133 Jahren und wurde dermäusen ganz nahe, wenn sie auf der Was - gewidmet. Die Perseiden sind ein Sternschnup - 1862 von L. Swift und H. P. Tuttle unabhängig von - seroberfläche jagen, und erfährt dabei auch ei - penstrom, der alljährlich von Mitte Juli bis Ende einander entdeckt. Letztmals wurde der Komet niges über ihre Lebensart. Beim näheren Be - August auftritt und sein Maximum um den 12. Au - 1992 gesichtet; seine Wiederkehr wird für das trachten erkennt man, dass diese kleinen gust erreicht. Der Strom ist auch als Laurentius - Jahr 2126 erwartet. Im Jahr 1866 konnte der ita - Nachtsäugetiere eher sympathisch sind. strom oder «Tränen des Laurentius» bekannt. lienische Astronom Giovanni Schiaparelli den Die Exkursionen finden am Donnerstag, Der Märtyrer Laurentius hat am 10. August sei - Perseidenstrom auf den Kometen Swif-Tuttle zu - 15. August, von 20.30 bis circa 23.00 Uhr nen Namenstag. Der Radiant (Schnittpunkt aller rückführen. Der Komet verliert in Sonnennähe und/oder am Freitag, 16. August, von 20.30 bis Sternschnuppen) der Perseiden liegt im Stern - Materie, die sich unter anderem als Staubteil - circa 23.00 Uhr statt. Familien sind willkom - bild Perseus bei γ Persei an der Grenze zur Kas - chen auf der Kometenbahn verteilt. Schneidet men! Eine Anmeldung ist obligatorisch. Die siopeia. Der Strom wird auf den Kometen die Erde solch eine Bahn, kommt es zu einem Me - Anmeldung ist bis am Mittwochabend 17.00 109P/Swift-Tuttle zurückgeführt. Die Stern - teorstrom. Bei unsicherer Witterung gibt die Uhr erforderlich und die Teilnehmerzahl ist schnuppen sind etwa 60 km/s schnell. Erfah - Homepage oberwallis. astronomie.ch Auskunft, Fledermaus. Beim Betrachten stellt man fest, dass limitiert. Anmeldung und Auskunft: ad - rungsgemäss kann man über 100 Meteore pro ob der Anlass durchgeführt wird. diese Nachtsäugetiere sympathisch sind. FOTO ZVG min@pfyn-finges.ch. | wb Walliser Bote 14 Freitag, 9. August 2013 WALLIS

Infrastruktur | Hallenbad Kloster St. Ursula bleibt vorerst geschlossen, bis der definitive technische Bericht vorliegt Entwarnung für das Hallenbad

Wird untersucht. Die Eidgenössische Materialprüfungsanstalt EMPA liefert nächste Woche den Nicht betroffen. Die Turnhalle beim Klosterbad steht ab nächster Woche für den Turnunterricht zur vollständigen technischen Bericht über das Klosterbad in Brig. FOTOS ZVG Verfügung.

Brig | Der Kanton hat das vereinbart und tritt ab dem handelt es sich um Gewinde - «Von Einsturzgefahr ist nun fast vierzig Jahre alt. Es ferritischem Stahl grundsätzlich Hallenbad des Klosters 1. September als Mieter der Lie - stangen aus verzinktem Stahl. kann keine Rede sein» ist völlig normal, dass wir sol - nicht. Deshalb kann die Decke St. Ursula technisch un - genschaft auf. Diese sind in der Betondecke in Bis diese Ergebnisse vorliegen, che technischen Abklärungen im jetztigen Zustand belassen tersuchen lassen, weil be - Dübeln aus Messing befestigt. bleibt das Schwimmbad vorder - vornehmen. Aufgrund der ho - werden und es geht kein erhöh - fürchtet wurde, dass sich Die EMPA ist mit In der Holzdecke sind die Ge - hand geschlossen. «Wir öffnen hen Luftfeuchtigkeit könnte tes Sicherheitsrisiko von ihr aus. Teile der Deckenverklei - Abklärung betraut windestangen mit Muttern aus das Hallenbad erst wieder, die Holzdecke gelitten haben.» Eine nächste Kontrolle empfeh - dung lösen und auf die Das Hallenbad hat bald einmal verzinktem Stahl fixiert. Eine wenn Klarheit herrscht. Wir len wir in etwa 10 Jahren durch - Badegäste fallen könnte. vierzig Jahre auf dem Buckel. solche Konstruktion ist in zahl - wollen keinerlei Risiko in Kauf Ein erster Befund zuführen», heisst es im Vorbe - Ein erster Befund hat die - Beim Kauf hat der Kanton im reichen Hallenbädern vorzufin - nehmen», teilte Patrick Amoos, fiel positiv aus richt der EMPA. Dennoch bleibt se Befürchtung nicht be - letzten Jahr das Ingenieurbüro den, denn damit soll die Akus - Gemeinderat der Stadtgemein - Gestern sind nun erste Ergebnis - das Schwimmbad vorderhand stätigt. Schneller, Ritz und Partner mit tik im Hallenbad verbessert de Brig-Glis, auf Anfrage mit. se des technischen Befundes geschlossen, bis der technische der technischen Untersuchung werden. Aufgrund der ersten Wie gross ist eigentlich die Ge - durchgesickert. Das Fazit: die De - Bericht offiziell vorliegt, wie Pa - WERNER KODER der Liegenschaft betraut. Bei technischen Untersuchung ist fahr im Schwimmbad? Denn cke des Schwimmbads ist völlig trick Amoos gestern auf Anfrage Die Bezeichnung «Hallenbad den technischen Abklärungen derzeit die Eidgenössische Ma - glaubt man den umgehenden in Ordnung. «Die Decke ist prak - mitteilte. Bis das Hallenbad wie - des Klosters St. Ursula» ist ei - stellte sich heraus, dass die so - terialprüfungsanstalt EMPA da - Gerüchten, könnte gar die De - tisch vollständig mit Verbin - der offen ist, solle der Schwim - gentlich falsch. Denn die Ursu - genannte «abgehängte Decke» bei, eine vertiefte Überprüfung cke einstürzen. Dazu Anton dungsmitteln aus verzinktem munterricht in der Geschina linenschwestern haben die Lie - des Schwimmbads eventuell in - des Hallenbads vorzunehmen, Ruppen: «Von Einsturzgefahr Stahl bzw. ferritischem Stahl auf - stattfinden: «Wir haben dort die genschaft im letzten Jahr be - stabil ist. Eine abgehängte De - wie Anton Ruppen, Adjunkt im kann keine Rede sein. Höchs - gehängt. Aus korrosionstechni - Möglichkeit, das Bad auf 25 Grad kanntlich an den Kanton Wallis cke ist grob gesagt eine hölzer - kantonalen Hochbauamt, mit - tens könnte sich eine Holzlatte scher Sicht ist die Decke in einem zu beheizen und können die verkauft. Die Gemeinde Brig- ne Verkleidung, die an die Be - teilte. Die Resultate dieser tech - lösen und herunterfallen. Aus relativ guten Zustand. Eine Ge - Zeit, bis das Hallenbad wieder of - Glis hat mit dem Kanton die tondecke montiert ist. Bei der nischen Abklärungen werden diesem Grund wollen wir auch fahr für Spannungsrisskorrosi - fen ist, überbrücken», sagte Pa - Weiterführung des Hallenbads Aufhängung der Holzdecke nächste Woche erwartet. kein Risiko eingehen. Die Decke on besteht bei verzinktem bzw. trick Amoos.

Gesundheit | Exotische Stechmücke breitet sich aus – noch überträgt sie in der Schweiz keine gefährlichen Krankheiten Tigermücke auf dem Vormarsch

Wallis | Infolge von Globa - tungen kommen. Bei einem Die gute Nachricht: Bisher wur - lisierung und Klimawan - schweren Krankheitsverlauf den in der Schweiz noch keine del breitet sich die asiati - kann das sogenannte «Hämor - Fälle registriert, in denen Tiger - sche Tigermücke auch in rhagische Denguefieber» oder mücken in Europa die gefährli - Europa aus. Im Tessin ein Dengue-Schock-Syndrom chen Krankheiten übertragen pflanzt sie sich bereits auftreten, die beide zum Tode hätten. Dennoch überwacht fort. In Frankreich wan - führen können. Die Weltge - das Bundesamt für Umwelt dert sie allmählich das sundheitsorganisation WHO BAFU die Einwanderung der Ti - Rhonetal hoch. Noch sind schätzt, dass jährlich 50 bis 100 germücke mit Argusaugen in aber keine gefährlichen Millionen Personen erkranken, Form eines Monitorings. Dies Tropenkrankheiten in 500 000 Personen einen schwe - aus gutem Grund. Denn ein Bei - der Schweiz übertragen ren Krankheitsverlauf durchlei - spiel aus Italien zeigt, dass bei worden. den und 22 000 Personen an hoher Mückendichte durchaus Denguefieber sterben. Das Chi - Gefahr besteht, wenn eine mit Weil die Welt durch die starke kungunya-Fieber ist eine tropi - einer Tropenkrankheit infizier - Reisetätigkeit infolge der Glo - sche Infektionskrankheit, die te Person gestochen wird. 2007 balisierung immer kleiner mit Fieber und Gelenkbe - war in Ravenna ein aus Indien wird, werden immer wieder schwerden einhergeht. Bei den zurückgekehrter Mann, der exotische Tiere in die Schweiz meisten Betroffenen ist der sich dort mit Chikungunya an - eingeschleppt. So auch die Ti - Krankheitsverlauf gutartig und gesteckt hatte, von einer Tiger - germücke, die seit dem Jahr selbstlimitierend, bleibende mücke gestochen worden. In 2003 immer wieder ins Tessin Schäden und Todesfälle sind sel - der Folge erkrankten über 200 Tigermücke. In den tropischen Ländern Asiens ist sie für die Übertragung gefährlicher einwandert und sich im Süd - ten. Dennoch kann auch das Menschen am Chikungunya- Krankheiten verantwortlich. Nun hat sie auch den Weg in die Schweiz gefunden. FOTO ZVG tessin bereits fortpflanzt. Ob - Chikungunya-Virus ein hämor - Fieber. wohl klein von Gestalt, sind rhagisches Fieber auslösen. die Tierchen brandgefährlich, Bund überwacht die Tigermücken töten. Diese soge - nun ein Pilotprojekt für die die Tigermücken auch im Wal - denn in den tropischen Län - Noch keine Tropenkrank - Tigermücken nannten Biozide gehen sehr se - Überwachung der Tigermücke lis ausbreiten? Dazu Anne-Ga - dern sind sie die Überträger heiten übertragen Aus diesem Grund wird die Mü - lektiv und gezielt ausschliess - in der Schweiz aufgegleist. Vor brielle Wust Saucy: «Die ist der Viren, die sowohl das Chi - Der Überträger dieser Viren, die cke im Tessin auch bekämpft, lich gegen die Larven der Tiger - wenigen Wochen sind jenseits durchaus vorhanden. Das kann kungunya- als auch das Den - asiatische Tigermücke, hat wie Anne-Gabrielle Wust mücken vor und sind keine Ge - der Alpen 250 Fallen ausgelegt schnell passieren. Durch ein guefieber auslösen. nicht nur in Italien, Frankreich Saucy, Leiterin der Sektion Bio - fahr für andere Insektenarten», worden. Diese verlocken Tiger - Auto, das in Frankreich gestar - und Spanien, sondern auch im technologie des BAFU, auf An - so Wust Saucy. Die chemische mückenweibchen dazu, dort tet ist und eine Tigermücke an Überträger gefährlicher Tessin Populationen gebildet. frage mitteilte: «Es gibt zwei Ar - Keule dient dazu, die adulten ihre Eier abzulegen. Ziel der Ak - Bord hat, kann das jederzeit Infektionskrankheiten Seit 2003 wandert sie nicht nur ten von Bekämpfungsmöglich - Tiere zu töten und wird nur in tion ist es, herauszufinden, wo passieren. Aber einzelne Mü - Letzteres äussert sich häufig immer wieder ins Tessin ein keiten: eine biologische und ei - Einzelfällen, beispielsweise die Tigermücke sich ausbreitet, cken machen noch keine Popu - mit Symptomen, die einer und breitet sich dort aus, son - ne chemische. Bei der rund um Autobahnraststätten um sie dann rasch bekämpfen lation aus. Bis es im Wallis Po - schweren Grippe ähneln. Es dern wandert derzeit auch das biologischen setzen wir Bakte - eingesetzt. Angesichts der dro - zu können. Wie gross ist die pulationen gibt, kann es aber kann aber auch zu inneren Blu - Rhonetal in Frankreich hoch. rien ein, welche die Larven der henden Gefahr hat der Bund Wahrscheinlichkeit, dass sich noch lange dauern.» wek Fechten 15 WM-Bronze für Fabian Kauter SPORT Der Berner Fabian Kauter (Bild) schrieb in Budapest Geschichte. Erstmals gewann ein Schweizer Fechter eine Freitag, 9. August 2013 zweite Medaille an einer Einzel-WM. Kauter verlor im Halbfinal gegen Olympiasieger Limardo. | Seite 18

SCHWEIZER AN DER WM Leichtathletik | Die Weltmeisterschaften in Moskau dürften Usain-Bolt-Festspiele zum Fünften werden

Selektionen von Swiss Athletics für die Weltmeisterschaften in Moskau. Männer 200 m: Alex Wilson (Old Boys Basel) Saisonbestleistung 20,60/persönliche Langsamer, aber alleine Bestleistung 20,51. – Marathon: Chris - tian Kreienbühl (TV Oerlikon) 2:17:46/ 2:15:53, Michael Ott (LAC TV Unter - KOMMENTAR strass) 2:16:53/2:16:53. – 20 km Ge - hen: Alex Florez (SA Lugano) 1:25:20/ 1:25:20. Frauen Der wahre Star 200 m: Mujinga Kambundji (ST Bern) 23,29/23,26. – 100 m Hürden: Noemi ist das Rennen Zbären (SK Langnau) 13,04/13,04. – 3000 m Steeple: Fabienne Schlumpf Manch einer mag sich inzwi - (TG Hütten) 9:46,98/9:46,98. – Stab: schen die Frage gestellt haben, Nicole Büchler (LC Zürich) 4,61/4,61. – Siebenkampf: Ellen Sprunger (COVA weshalb der 100-m-Final an Nyon)5987/6124, Linda Züblin (LAR Leichtathletik-Weltmeisterschaf - Bischofszell) 5960/6018. – Marathon: ten und die Tour de France trotz Patricia Morceli (Laufgruppe Cham) 2:35:31, Renate Wyss (LSV Basel) Betrug weiterhin die Massen der - 2:40:53/2:40:53. – 20 km Gehen: Lau - art faszinieren. ra Polli (SA Lugano) 1:35:22/1:35:04, Während der nachweislich talen - Marie Polli (SA Lugano) 1:37:48/ tierte ehemalige deutsche Bun - 1:32:36. – 4x 100 m: Aurélie Humair (FSG Bassecourt), Fanette Humair desminister Karl-Theodor zu (FSG Bassecourt), Kambundji, Marisa Guttenberg wegen ein bisschen Lavanchy (LC Zürich), Ellen Sprunger, abschreiben regelrecht aus der Lea Sprunger (beide COVA Nyon) 43,48/43,48. Politik und dem Land geschmis - sen wurde, werden Usain Bolt und Co. trotz aufgeputschtem SCHWEIZER IN WM-FINALS Blut und Muskeln weiterhin wie halbe Götter auf Erden beju - 1983 Helsinki. 1500 m: 6. Pierre Délè - belt. Der Grund könnte sein: Hel - ze 3:43,69. Zehnkampf: 5. Stephan Ni - klaus 8212. den kommen und gehen, das 1987 Rom. Kugel: 1. Werner Günthör Rennen bleibt. Es ist insgeheim 22,23 m. 5000 m: 4. Délèze 13:28,06. der wahre Star. 1500 m: (3.) Sandra Gasser 3:59,06 Genauso dürfte es sich am Sonn - (disq. wegen Dopings). 4. Cornelia Bür - ki 3:59,90. 3000 m: 4. Bürki 8:40,31. tagabend um 19.50 Uhr verhal - ten, wenn der 100-m-WM-Final 1991 Tokio. Kugel: 1. Günthör 21,67 m. 100 m Hürden: 5. Julie Baumann 12,88. in Moskau über die Kunststoff - 400 m Hürden: 6. Anita Protti 54,25. Triple-Weltmeister? Jamaikas Sprintstar Usain Bolt, hier als Sieger am Diamond-League-Meeting in London. FOTOS KEYSTONE bahn rauscht. Bolt gehen näm - 1993 Stuttgart. Kugel: 1. Günthör lich immer mehr die Gegner aus. 21,97 m. 4x 400 m: Burkart/Zürcher/ Tyson Gay? Positiv getestet! Asa - Brillante/Lüthi 3:28,52. Für Usain Bolt ist an den 14. Schwarm von Betrügern, die den Do - der noch gültige Weltrekordflug. Im fa Powell? Positiv getestet! Justin 1995 Göteborg (Sd). 100 m Hürden: Leichtathletik-Weltmeister - pingfahndern ins Netz gingen. Somit vergangenen Jahr in London resultierte Gattlin? Mehrfach gedopt! Titel - 5. Julie Baumann 12,95. schaften in Moskau der rote wird mit Justin Gatlin (USA) ausgerech - immerhin Olympia-Bronze. Das Gla - verteidiger Yohan Blake? Ver - 1997 Athen. 1500 m: 3. Anita Weyer - Teppich ausgerollt. Seine här - net ein ehemaliger Dopingsünder zu mourgirl gibt wohl seinen Abschied. letzt, immerhin. mann 4:04,70. Marathon: 8. Franziska testen Konkurrenten wurden Bolts grösstem Rivalen über 100 m. Rochat-Moser 2:36:16. Bolt wird an den bevorstehenden durch den Dopingskandal aus Der Showman der Leichtathletik Hochsprung-Rekord möglich 1999 Sevilla. 400 m Hürden: 3. Marcel dem Verkehr gezogen. wird bereits am ersten Wettkampftag Einige namhafte Absenzen nehmen der Titelkämpfen breit grinsen wie Schelbert 48,13. am Samstag seinen ersten Auftritt in WM etwas den Glamour. Verletzungs - kein anderer Weltsportler. Doch 2001 Edmonton (Ka). 800 m: 1. André Der jamaikanische Sprintstar dürfte den 100-m-Vorläufen haben. Der Show - bedingt fehlen auch Siebenkämpferin die auffallend gelassene Laune Bucher 1:43,70. zum fünften Mal in Serie einem Leicht - down steigt dann in der Nightsession Jessica Ennis-Hill, das Postergirl der verhindert nicht, dass der Schat - 2003 Paris: Keine Finalklassierung ten über den Königen der Leicht - (Top 8) athletik-Anlass den Stempel aufdrü - vom Sonntag (19.50 Uhr/Schweizer Spiele von London, und der kenianische cken. Seit den Olympischen Spielen Zeit). Im 200-m-Final vom Samstag, 17. 800-m-Läufer David Rudisha, der in athletik grösser wird. Der Glanz 2005 Helsinki: Keine Finalklassierung (Top 8) 2008 in Peking gewann er sechsmal August (18.05), sowie tags darauf im London mit einem Sololauf als Erster wird sichtlich matter. Diese Olympia- und fünfmal WM-Gold – den letzten der 47 Wettkämpfe über die Marke von 1:41 Minuten unterbo - scheinbar ausufernde Manipula - 2007 Osaka (Jap). Marathon: 3. Viktor Röthlin 2:17,25. Dreisprung: 8. Alexan - 100-m-Titel in Daegu verpasste er nach 4x100 m will Bolt das Triple realisieren. ten hat. Aus unterschiedlichen Grün - tion hat selbst den Leichtathletik- der Martinez 16,85 m. einem Fehlstart. In diesem Sommer den bleiben auch die Zugpferde Keneni - Weltverband alarmiert: Doping- 2009 Berlin: Keine Finalklassierung kam der bald 27-jährige Ausnahmeath - Letzter Coup von Isinbajewa? sa Bekele (Äth), Caster Semenya (SA) Ersttäter sollen ab 2015 vier (Top 8) let allerdings nur mühsam in Fahrt. Er Das WM-Logo ziert die Silhouette der und Blanka Vlasic (Kro) Moskau fern. statt wie bisher bloss zwei Jahre 2011 Daegu (SKor): Keine Finalklas - blieb deutlich über seinen Fabelweltre - Stabqueen Jelena Isinbajewa. Ob die 31- Für einen Weltrekord kommen gesperrt werden. Das tangiert sierung (Top 8) korden von 9,58 beziehungsweise 19,19 Jährige im Luschniki-Stadion die weib - primär zwei infrage: Der ukrainische neu den Olympia-Zyklus. Sekunden über 100 und 200 m, weshalb liche Hauptrolle einnehmen kann, ist Hochspringer Bogdan Bondarenko ver - Doping wird damit nicht aus der der Kampf um die Sprintkrone erstmals indes fraglich. Ihre Dominanz, wäh - suchte sich bereits an der Weltrekord - SCHWEIZER MEDAILLEN wieder offen zu sein schien. rend der sie 30 Mal Weltrekord sprang, marke von Javier Sotomayor (Ku - Welt geschafft sein. Helden wer - Gold: Günthör (1987, 1991, 1993), Bu - Doch das Duell gegen den Ex- ist längst Vergangenheit. Ihren letzten ba/2,45). Die Hürdensprinterin Brianna den also weiterhin kommen und cher (2001). Weltmeister und Jahresweltbesten Ty - grossen Titel unter freiem Himmel ge - Rollins kam an den US-Trials in die Nä - gehen. Zumindest das Rennen Bronze: Weyermann (1997), Schelbert son Gay platzte vorzeitig. Der Amerika - wann sie 2008 in Peking. Ein Jahr später he des Uralt-Weltrekords von Jordanka aber muss irgendwie bleiben. (1999), Röthlin (2007) ner war der dickste Fisch in einem folgte bei Weltklasse Zürich mit 5,06 Donkova (Bul). | Si Roman Lareida

Die Stabhochspringerin Nicole Büchler steht bei den Schweizer Leichtathletinnen und -athleten im Fokus Viele Karten, ein Trumpf

In Moskau steht ab Sams - Dieses Niveau widerspiegelt die Qualifikation am Sonntag - (8.) in Osaka 2007 erreichten. trachten den Wettkampf als be - tag die Leichtathletik im sich in der Schweizer WM-Dele - abend. An den WM in Berlin Die Schweizer Frauenstaffel deutende Etappe auf dem Weg Mittelpunkt. Aus dem gation. Die international wert - 2009 und Daegu 2011 war sie müsste, Patzer der Gegner - in Richtung EM 2014. Schweizer Team hält an vollste Marke schaffte Büchler, bloss wegen der Anzahl Fehlver - schaft ausgenommen, wohl ei - Im Schweizer Team klaf - den Weltmeisterschaften deren 4,61 m im Stabhoch - suche gescheitert. Sofern sie ne halbe Sekunde schneller lau - fen trotz der beachtlichen Grös - die Stabhochspringerin sprung Platz 14 in der Jahres - diese Hürde nimmt, darf sie in fen als bei ihrem Rekord an der se einige Lücken, die zu denken Nicole Büchler die besten weltbestenliste bedeuten. jenem Wettkampf teilnehmen, Athletissima (43,48). geben. So ist der Basler Sprinter Karten in der Hand. Dieses Potenzial erlaubt der neben dem Männersprint Alex Wilson bei den Männern der Bielerin, den «Finalvorstoss» am meisten im Fokus stehen Drei Schwestern-Paare der einzige Stadion-Athlet. Ein Jahr vor der EM in Zürich ins Visier zu nehmen. Die 29- wird. Jelena Isinbajewa gibt ih - Das helvetische Team umfasst Bemerkenswert ist, dass fehlen die nationalen Aushän - Jährige hat seit den Olympi - re Abschiedsvorstellung. zwar 18 Köpfe und ist so gross drei Schwestern-Paare im Team geschilder, welche die Masse schen Spielen in Peking 2008, Büchler ist die einzige wie seit 20 Jahren nicht mehr. stehen. Neben den Waadtlände - mitreissen. Zwar verzeichneten abgesehen von den EM 2010, bei Trumpfkarte im Kampf um ei - Doch die 10 Einzelathletinnen, rinnen Ellen und Lea Sprunger diverse Athletinnen und Athle - denen sie wegen einer Verlet - ne Schweizer Finalplatzierung 4 Einzelathleten sowie die Frau - sowie den Tessinerinnen Marie ten Schweizer Rekorde. Doch zung fehlte, keinen Saisonhöhe - (Top 8), die letztmals Marathon - enstaffel setzen sich zum Ziel, und Laura Polli sind dies die Ju - die Qualität der Bestmarken ist punkt verpasst und sich in den läufer Viktor Röthlin bei sei - ihre Selektionsleistung zu be - rassierinnen Aurélie und Fanet - zu gering, um international letzten Jahren konstant weiter - nem Bronzelauf und der Drei - stätigen und besser als der Mel - te Humair. Eine solche Konstel - Finalvorstoss? Nicole Büchler. grosse Stricke zu zerreissen. entwickelt. Büchler bestreitet springer Alexander Martinez derang abzuschneiden. Sie be - lation gab es noch nie. | Si FOTO KEYSTONE Walliser Bote 16 Freitag, 9. August 2013 SPORT

Lucien Favre | Der Mönchengladbach-Trainer über Wertschätzung, Guardiola und Xhakas Perspektiven «Es gibt kein Mittelmass»

In seiner vierten Saison grösser. Zentral könnte uns ne zu spielen, Überzahlsituatio - mit Mönchengladbach Mahmoud Daoud überra - nen zu kreieren, sind wohl in will Lucien Favre (55) ein schen – er ist wirklich schon der Überzahl. Für mich hat sich Jahr nach dem grossen richtig gut.» die Bundesliga in den letzten Umbau der Equipe an fünf, sechs Jahren markant ver - den taktischen Details ar - Nach dem Vorstoss in die bessert – in technischer und beiten und zeitgleich CL-Qualifikation verlor die taktischer Hinsicht. Das Niveau spürbare Fortschritte er - Borussia ihre zentralen Fi - ist klar höher.» zielen. guren. Sport-Direktor Max Eberl sagte, man benötige Guardiolas Wechsel nach Der einzige Schweizer Bundesli - rund drei Jahre, um wieder München ist wohl der kräf - ga-Trainer spricht mit der Si u.a. auf das Niveau von 2012 zu tigste Beleg für die hohe über sein Borussia-Projekt und kommen. Stimmen Sie zu? Qualität der Bundesliga. über Bayerns Coup mit Pep Gu - «Seine Einschätzung teile ich «Es ist bestimmt ein Zeichen. ardiola. Das Cup-Out gegen den grundsätzlich, auch wenn ich Bayern gelang mit der Ver - Drittligisten ist aus Sicht Favres nicht explizit von drei Jahren pflichtung von Pep Guardiola nicht zu dramatisieren, aber sprechen möchte. Ich weiss, ein Coup. Das ist für alle eine eben der Beleg dafür, dass die ta - wie schwierig eine Aufbaupha - Top-Werbung. Die Bundesliga lentierte Equipe immer mal se verlaufen kann. Rückschlä - strahlt nach ganz Europa aus. wieder mit empfindlichen ge sind immer mal wieder mög - Aber es kam ja nicht nur der Rückschlägen zu rechnen hat. lich. Ein Aufbau dauert nun Trainer, auch die Spieler aus «Wir sind im Aufbau», betont einfach mal länger als sechs Spanien sind inzwischen in der Romand wohl auch deshalb Monate oder ein Jahr. Erinnern Deutschland engagiert. Bis vor bei jeder Gelegenheit. Sie sich an meine Zeit beim Kurzem war kaum vorstellbar, FCZ.» dass ein hoch gehandelter Spa - Sie haben einen alten Be - nier oder ein Italiener hier kannten zur Borussia ge - spielt.» lotst: Raffael arbeitete be - «Ein Aufbau reits beim FCZ höchst er - Sie persönlich geniessen in folgreich mit Ihnen zusam - dauert länger als Mönchengladbach eben - men. Haben Sie generell sechs Monate» falls eine hohe Wertschät - gut eingekauft? zung. Fällt die Arbeit leich - Lucien Favre «Die Transfers im Sommer sind ter, wenn der Respekt und extrem wichtig. Und ja: Wir ha - die Kreditwürdigkeit gross ben mit Raffael einen wichtigen sind? Spieler bekommen. Aber auch Die deutschen Experten «In Deutschland ist der gegen - die Verpflichtungen von Kruse rechnen mit einer offensi - seitige Respekt im Trainer-Ge - und Kramer sind gut. Dazu ka - veren Ausrichtung Ihrer schäft generell ausgeprägt. Ich men ein paar interessante Mannschaft. kann hier ruhig und gut arbei - Impulsiv. Lucien Favre und Mönchengladbach, «ich strebe immer Siege an». FOTO KEYSTONE Nachwuchsspieler, die zum Teil «Alle in der Bundesliga sind im ten. Aber das ändert nichts da - grosse Fortschritte machten.» offensiven Bereich sehr stark. ran, dass für uns jedes Spiel ein Nehmen wir beispielsweise den Kampf bleibt. Es gibt kein Mit - len Sie seine Situation im rum – andere Klubs locken «Es ist in der Tat eine Herausfor - Dann ist von Mönchenglad - 1. FC Nürnberg. Drmic ist telmass in der Bundesliga. Die zweiten Bundesliga-Jahr? Ihre Spieler immer wieder derung, zumal man vor einer bach wieder ein Top-8-Er - Stammspieler in der Schweizer letzte Saison ist der Beweis da - «Granit ist weiter. Defensiv ge - mit dem dicken Geldbündel. neuen Saison nie alles im Detail gebnis zu erwarten? Nationalmannschaft, aber vor für. Nach den Top 4 wird es sehr fällt er mir besser. Weitere Fort - «Man kann solche Angebote nie planen kann. Aber ich bin sehr «Viele meiner Spieler sind jung, ihm stehen Kiyotake, der Japa - eng. Kaum ein Team ist in der schritte sind allerdings nötig. vermeiden in Mönchenglad - optimistisch – mittel- und lang - wir müssen Geduld haben. Ich ner, oder der tschechische Inter - 18er-Liga früh distanziert. Zwi - Auf einer Doppel-Sechs zu spie - bach. Nur in München kann ei - fristig. Wir haben im Sommer spreche nicht über die Tabelle. nationale Pekhart. 80 bis 90 Pro - schen Europacup und Relegati - len, ist nie einfach. Man muss nem Trainer in dieser Hinsicht sehr gut gearbeitet, das Kader Wir müssen unseren Aufbau, zent in der Liga besitzen im An - on ist die Grenze manchmal das Spiel prägen als Herz der nichts passieren. Wenn man ei - gefällt mir. Als Trainer bin ich den wir vor einem Jahr nach griff extrem viele Möglichkei - fast fliessend. Der Grat ist Mannschaft – zwischen den bei - nen sehr guten Jungen besitzt, ehrgeizig, ich strebe immer Sie - dem Verkauf von Reus, Neu - ten. Aber ich möchte mich gar schmal.» den Strafräumen. Vergessen wird es natürlich irgendwann ge an, klar.» städter und Dante eingeleitet nicht so sehr um die Konkur - wir aber nicht: Er ist erst 20, al - prekär und die Angebote kom - haben, fortsetzen.» renten kümmern, für mich so sehr, sehr jung. Neustädter men. Aber ich bin eigentlich zu - Und Sie träumen zum Auf - zählt nur das Potenzial meiner «Xhaka ist war gut mit 23,5 Jahren, ein versichtlich, das Team mittel - takt der Liga von einem Ihre personelle Auswahl ist Equipe.» jetzt weiter» Kruse war bis 23 in der 2. Liga. fristig in der aktuellen Zusam - Coup gegen die Bayern. Das also grösser? Selbst Dante kam spät in die mensetzung weiterentwickeln wäre eine spezielle Ge - «Unser Kader ist nicht grösser, In der Bundesliga wird ge - Lucien Favre Bundesliga. Xhaka weiss, was zu können.» schichte. aber flexibler, vor allem im vor - nerell mehr Wert auf die noch zu verbessern ist. Er kennt «Bayern ist jedes Jahr stärker ge - deren Bereich – dafür werden Torproduktion gelegt – das Anforderungsprofil.» Ihr Timing scheint zu stim - worden. Aber wir spielen ja Kruse, Raffael, Hrgota oder trügt der Eindruck? Auch Granit Xhaka machte men – Sie führen in einer nicht unsere gesamte Saison ge - auch De Jong sorgen. Im Mittel - «Man muss sicherlich immer et - ein paar Erfahrungen mit Sie begnügen sich in «Glad - der weltbesten Ligen einen gen Bayern. Es ist der Anfang, feld ist der Konkurrenzkampf was riskieren. Die Mannschaf - dem schmalen Grat in bach» nicht mit Durch - Traditionsklub mit Per - mehr nicht.» nach dem Transfer von Kramer ten, die viel probieren, nach vor - Deutschland. Wie beurtei - schnitt. Das spricht sich he - spektiven. Interview: Si

Testspiel gegen Brasilien | Ottmar Hitzfeld bot zwei Neulinge auf Mit Schär und Lang

Ottmar Hitzfeld nomi - als Neulinge Fabian Schär und Lichtsteiner fehlen. Für diese DAS AUFGEBOT nierte für das Testspiel Michael Lang in den Kreis der Position hatte Hitzfeld auch vom nächsten Mittwoch SFV-Auswahl auf. schon Vincent Rüfli oder Mi - Aufgebot für das Test-Länder - spiel gegen Brasilien im Basler in Basel gegen Brasilien Die Beförderung von chel Morganella eine Chance St.-Jakob-Park. Torhüter: Diego zwei Neue. Die Verteidi - Schär war eher früher als spä - gegeben. Jetzt ist die Reihe am Benaglio (Wolfsburg/49 Spiele/0 ger Fabian Schär (Basel) ter erwartet worden. Der 21- GC-Verteidiger Lang. «Er hat ge - Tore), Yann Sommer (Basel/4/0), und Michael Lang (Grass- jährige Ostschweizer absolvier - gen Lyon auch international Marco Wölfli (Young Boys/11/0). hoppers) sind erstmals in te eine magistrale letzte Saison zwei sehr gute Spiele ge - – Verteidiger: Timm Klose (Wolfsburg/6/0), Michael Lang der SFV-Auswahl dabei. mit dem FC Basel und war macht», so Hitzfeld. (Grasshoppers/0/0), Stephan einer der Schlüsselspieler auf Vor dem ersten Länder - Lichtsteiner (Juventus Turin/57/ Brasilien steht als Testspielgeg - dem Weg zum Meistertitel und spiel der Saison 2013/2014 be - 2), Ricardo Rodriguez (Wolfs - ner für den Anfang der neuen die Halbfinals der Europa gegnet Hitzfeld personellen burg/14/0), Fabian Schär (Ba - sel/0/0), Philippe Senderos (Ful - Saison des Schweizer National - League. Wenn Schär gegen Bra - Problemen, die das Schweizer ham/48/5), Steve von Bergen teams. Und Brasilien steht silien zu einem (Teil-)Einsatz Nationalteam seit Jahren beglei - (Young Boys/35/0). – Aufbauer auch, so ist zu hoffen, für das kommt, kann er sich beim ten. Der Nationalcoach muss und Stürmer: Tranquillo Barnet - Ende dieser Spielzeit, wenn im nächsten Etappenziel auf dem ständig die aktuelle Situation ta (Schalke/68/10), Valon Behra - nächsten Juni die WM-Endrun - Weg nach oben gleich mit den der Internationalen in ihren mi (Napoli/41/2), Blerim Dzemaili (Napoli/25/0), Mario Gavranovic de im Land des fünffachen ganz Grossen der Branche mes - (ausländischen) Klubs im Auge (FC Zürich/7/4), Gökhan Inler Weltmeisters mit der Schweiz sen. Brasilien tritt in Basel als behalten. «Wer schafft im Aus - (Napoli/66/6), Admir Mehmedi als Teilnehmer ansteht. Im umjubelter Sieger des Confede - land den Sprung in die Stamm - (SC Freiburg/14/1), Pirmin SFV laufen die Planungen für rations Cup an und hat seine elf? Diese Frage stellt sich im - Schwegler (Eintracht Frank - furt/12/0), Haris Seferovic (Real die WM, auch wenn sportlich (Offensiv-)Stars Neymar, Fred, mer. Es bleibt immer eine Unsi - Sociedad San Sebastian/3/1), ein letztes Wegstück noch ab - Oscar und Hulk mit dabei. cherheit.» Für den Test gegen Xherdan Shaqiri (Bayern Mün - solviert werden muss. Mit Michael Lang (22) kommt Brasilien verzichtet Hitzfeld chen/26/7), Valentin Stocker Blick auf das WM-Highlight zu seinem ersten Aufgebot, nun auf Reto Ziegler, Innocent (Basel/17/3), Granit Xhaka (Mön - Premiere. Basels Fabian Schär erhielt erstmals ein Nati-Aufgebot. treibt Hitzfeld die Kader-Sich - weil auf der rechten Abwehr - Emeghara, Eren Derdiyok und chengladbach/17/3). FOTO KEYSTONE tung voran. Diesmal nimmt er seite Alternativen zu Stephan Josip Drmic. | Si Walliser Bote SPORT Freitag, 9. August 2013 17

FUSSBALL IN KÜRZE Fussball | 17 Schweizer verdienen ihr Geld in der deutschen Bundesliga – so viele wie noch nie FC Basel sichert sich Ivan Ivanov Der Bulgare Ivan Ivanov wech - Gefragte Schweizer Qualität selt mit einem Dreijahresver - trag von Partizan Belgrad zum FC Basel. Der 25-jährige Vertei - diger ersetzt den zu Dynamo Kiew abgewanderten Aleksan - dar Dragovic. Der 34-fache bulgarische Na - tionalspieler spielte die letzten zwei Jahre bei Partizan Bel - grad, wo er noch einen Vertrag bis Juni 2014 besass. Nun un - terschrieb er beim FC Basel einen Kontrakt bis 2016. Ivanov stand in der Vergangen - heit für CSKA Sofia (einmal Meister), Alania Wladikaw - kas/Russ und Partizan (zwei - mal Meister) im Einsatz. Ges - tern trainierte er erstmals mit dem FCB. Im Europacup ist der Bulgare erst in der Gruppen - phase spielberechtigt. | Si

Junger Ägypter zum FC Luzern Der FC Luzern bestätigte die Verpflichtung des ägyptischen U20-Internationalen Mah - moud Abdelmonem Abdelha - mid Soliman, genannt «Kahra - ba». Die Innerschweizer unter - zeichneten mit dem 19-jähri - gen Offensivspieler einen bis Ende Saison gültigen Leih- vertrag. Der FCL besitzt die Option für Legionäre. Timm Klose (links) und Diego Benaglio (rechts) sind zwei der 17 Schweizer Fussballer, die in Deutschland spielen. Beim VfL Wolfsburg gehören sie eine definitive Übernahme bis zum Stammpersonal, gerade Benaglio gehört als Captain zu den Teamleadern. FOTO KEYSTONE ins Jahr 2017. Sportdirektor Alex Frei liess verlauten, Kahra - ba sei unberechenbar und im Die Fraktion der Schweizer ist schwierigen Jahren in Kiew. Bei Dyna - Adrian Nikci (23, Hannover) . – Er Marwin Hitz (25, Augsburg) . – Angriff flexibel einsetzbar. in Deutschland auf 17 ange - mo sei ihm nie ganz klar geworden, ist noch immer nicht in der Bundesli - Die langjährige Nummer 2 hinter Kahraba war zuletzt in seiner wachsen. In der aufstrebends - welche Absichten die Ukrainer bei ga angekommen. Nur viermal setzte Benaglio ist aus der Wolfsburger Heimat beim in Kairo ansässi - ten Liga Europas bilden die ihm hegten. Hannover in der letzten Meister - Warteschlaufe getreten. In Augs - gen Erstdivisionsklub ENPPI «Schweizer» Spieler damit die schaft auf den filigranen Zürcher. Gut burg droht ihm allerdings das glei - tätig. An der letzten U20-WM grösste Ausländer-Gruppe. Pirmin Schwegler (26, Frank - möglich, dass er den FCZ im falschen che Schicksal. Der Austria-Keeper in der Türkei kam er Ende Juni furt) . – Angeblich höher dotierte Moment verlassen hat. Nikci ist zu Alex Manninger ist im Normalfall in allen drei Gruppenspielen Xherdan Shaqiri (21, Bayern Offerten von Wolfsburg schlug er leichtgewichtig. gesetzt. der Ägypter zum Einsatz. | Si München) . – Im Nationalteam ist er aus. Dafür kommt er als unbestrit - kaum zu ersetzen. Bei Bayern hinge - tener Chef der Equipe in den Genuss Martin Angha (19, Nürnberg) . – Di - gen ist die Konkurrenz noch grösser des europäischen Comebacks der rekt nach seiner knapp dreijährigen «Diego Benaglio ist Lopez nicht geworden. «Shaq» peilt trotz der Frankfurter. Schwegler geniesst un - Ausbildung bei Arsenal verlegte der Transfers mehr Einsätze als in seiner glaublich viel Respekt. Trainer Ar - frühere FCZ-Junior seine Basis von eines unserer mehr in Lyon ersten Saison an. In der Vorbereitung min Veh hält den Schweizer für un - London nach Nürnberg. Beim «Club» Gesichter und als Nachdem er mit Lyon gegen und im Cup kam der 21-Jährige auch verzichtbar. muss er hinten rechts anstehen. Der die Grasshoppers die 3. Runde unter Pep Guardiola regelmässig US-National-Verteidiger Chandler Captain besonders der Champions-League-Quali - zum Zug. Und den Spekulationen, Johan Djourou (26, Hamburg) . – steht höher im Kurs als Angha. wichtig» fikation überstanden hat, ver - wonach die Münchner ihn abgeben In Hannover hinterliess Djourou Wolfsburg-Manager Klaus Allofs lässt Lisandro Lopez (30) den könnten, setzte Karl-Heinz Rumme - während seines sechsmonatigen Josip Drmic (21, Nürnberg) . – Beim Ligue-1-Klub. nigge unlängst ein Ende: «Wir wol - Gastspiels einen passablen, aber kei - FCZ hat der Topskorer eine grosse Lü - Der argentinische Stürmer hat len Shaqiri nicht verkaufen oder aus - nesfalls überragenden Eindruck. cke hinterlassen, Nürnberg hingegen sich mit den Franzosen nach leihen. Der Trainer ist total zufrie - Und als Nummer 4 der Innenvertei - vertraut ihm noch nicht zu 100 Pro - Eren Derdiyok (24, Hoffenheim) . – vier Jahren Zusammenarbeit den mit ihm.» diger mochte er sich seinem Besitzer zent. Er dürfte in den ersten Monaten Er bezahlt für die missratene letzte auf die Trennung geeinigt. Lo - Arsenal nicht anschliessen. Sein vorwiegend als Joker zum Einsatz Saison einen hohen Preis. Nach weni - pez steht vor einem Transfer Tranquillo Barnetta (28, Schal - Glück war, dass Arsène Wenger ei - kommen. Doch in Nürnberg sind sie gen Tagen der Vorbereitung erfuhr nach Katar zu Al Gharafa, wo ke) . – Seine Lage auf Schalke ist nach nem weiteren Leihgeschäft zu - auf Torproduzenten angewiesen – der Stürmer, dass er keine Rolle mehr einst Hakan Yakin sein Glück wie vor unklar. Trainer Jens Keller be - stimmte. In Hamburg steht ihm eine nur 39 geschossene Tore in 34 Partien. spiele. Seit jenem Tag trainiert Der - versucht hat. | Si trachtet ihn nur als Joker. Für die drei heikle Mission bevor. Der Klub ver - diyok zusammen mit ein paar ande - Plätze im Mittelfeld kommen neben folgt mit einer bescheidenen Equipe Diego Benaglio (29, Wolfsburg) . – Er ren Unerwünschten in einer separa - dem Schweizer Farfan, Draxler, Sza - (zu) hohe Ziele. ist im Rudel der «Wölfe» der Kopf. Be - ten Gruppe. Faktisch kommt die De - Ji-Sung zurück lai, Clemens und Pukki infrage. Sollte naglios Wort hat Gewicht. Der einzige gradierung einer Entlassung gleich. der Klub den CL-Vorstoss schaffen, ist Meister-Keeper der VfL-Geschichte be - Ausser hohen Einkünften bleibt ihm zu Eindhoven mutmasslich mit mehreren Europa - «Granit Xhaka wahrte das zuletzt mehrfach schlin - nichts mehr – nur die Hoffnung, dass Der Südkoreaner Park Ji-Sung cup-Einsätzen (wie in der letzten Sai - kennt alles, jetzt gernde Team mit seinen Paraden vor die TSG seinen Verkaufspreis senkt. läuft wieder für PSV Eindhoven son) zu rechnen. Barnetta hofft, «im - ungemütlichen Überraschungen. «Er Der Offensiv-Mann sitzt im Kraichgau auf. Premier-League-Absteiger mer mal wieder wenigstens 30 Minu - muss der nächste ist eines der Gesichter des VfL Wolfs - in einem goldenen Käfig. Queens Park Rangers leiht den ten spielen zu können». Sollte er in - Schritt kommen» burg und als Captain besonders wichtig 32-jährigen Mittelfeldspieler des nur noch auf der Bank sitzen, für uns», betonte Manager Klaus Allofs. Fabian Lustenberger (25, Hertha an den holländischen Spitzen - würde der Ostschweizer in der Win - Gladbach-Manager Max Eberl Berlin) . – Der Luzerner gehört in Ber - klub aus. terpause einen Transfer in Betracht Timm Klose (25, Wolfsburg) . – Sei - lin längst zum Inventar. 2007 kam er Das Dress von PSV Eindhoven ziehen. ne Entwicklung ist bemerkenswert. mit Lucien Favre zusammen in der hatte Ji-Sung schon von 2003 Granit Xhaka (20, Mönchenglad - Einst schob ihn Basel nach Thun ab. Hauptstadt an und liess sich auch von bis 2005 getragen. Danach Gelson Fernandes (26, Freiburg) . – bach) . – Das neben Shaqiri grösste Zu Beginn seiner Zeit bei Nürnberg den sportlichen Abstürzen in die wurde er mit Manchester Sein Engagement beim SC Freiburg Schweizer Talent hat eine einjähri - erlitt er einen regelrechten Kollaps 2. Liga nicht aus der Fassung bringen. United Champions-League- soll länger dauern als sein Intermez - ge Lern- und Anpassungsphase hin - und musste sich in der Reserven-Equi - Jos Luhukay beförderte den Allroun - Sieger und viermal englischer zo in Sitten. Nach fünf Wechseln in ter sich. Lucien Favre verbannte den pe wieder für höhere Aufgaben emp - der vor wenigen Tagen zum neuen Meister. | Si drei Jahren hat der Walliser Stabilität 10-Millionen-Mann nach einem fehlen. Nach 45 Bundesliga-Einsätzen Captain. im Sinn. Nach einer Flut von Abgän - missratenen Auftakt während Mo - hat ihn Wolfsburg für fünf Millionen gen kommt der polyvalente Mittel - naten in die zweite Reihe. Inzwi - Euro übernommen. Kloses Aufstieg Orhan Ademi (21, Braun - FIFA-Rangliste: feldspieler, der mit raschen Änderun - schen ist Xhaka zurück und gehört ist damit nicht abgeschlossen. schweig). – Seine muskulären Pro - gen vertraut ist, womöglich gut mit wieder zum Stamm: «Ich habe mir bleme hat er überwunden, aber zu Schweiz als 15. dem Freiburger Neuanfang zurecht. ein paar Gedanken machen müssen. Ricardo Rodriguez (20, Wolfs - den ersten elf wird der junge Stürmer Es tat mir nach den vielen Erfolgen . – 2009 stemmte er den WM- vorläufig nicht gehören. Vor ihm FIFA-Weltrangliste: 1. (1.) Spanien burg) 1484. 2. (2.) Deutschland 1257. 3. (3.) Admir Mehmedi (22, Freiburg) . – mit Basel vielleicht gut, auch die an - Pokal in die Höhe. Inzwischen hat steht Torsten Oehrl, der Neuzuzug Kolumbien 1219. 4. (4.) Argentinien «Ich wollte zu einem Klub wechseln, dere Seite mal wieder kennen zu ler - sich der U17-Weltmeister zu einem aus Augsburg – und wohl auch der Ja - 1210. 5. (5.) Niederlande 1165. 6. (6.) der mir die Chance auf einen Platz in nen.» Er könne sein Potenzial lang - zuverlässigen Bundesliga-Verteidiger maikaner Simeon Jackson (ex Nor - Italien 1142. 7. (7.) Portugal 1099. 8. (8.) der Startformation gibt. Mit Blick auf sam umsetzen. Das verlangt auch entwickelt. Rodriguez verfügt über wich). Er rechnet gleichwohl mit Kroatien 1098. 9. (9.) Brasilien 1089. 10. (10.) Belgien 1079. – Ferner: 14. (15.) die WM in Brasilien ist das für mich Manager Max Eberl von ihm: «Gra - ein technisches Repertoire, das aus - Chancen auf Einsatzminuten. «Ich England 994. 15. (16.) Schweiz 987. 23. enorm wichtig», begründet Mehmedi nit kennt alles, jetzt muss der nächs - reichend sein dürfte, einst zum Kreis bin erst 21 und kann mich in allen Be - (23.) Frankreich 838. | Si die Luftveränderung nach eineinhalb te Schritt kommen.» der Top-Klub-Kandidaten zu gehören. reichen noch entwickeln.» | Si Walliser Bote 18 Freitag, 9. August 2013 SPORT

FC OBERWALLIS NATERS Fechten | Zweite Einzel-WM-Medaille für Fabian Kauter. Gestern gewann er Bronze in Budapest

Anspielzeit Lancy Genf - FC oberwallis Naters: Samstag, 17.00 Uhr. «Bin immer besser geworden» Gegner Nach einem trainerwechsel (Bojan Dimic übernahm das Fabian Kauter schreibt Der Berner reflektierte, dass er der team) und Mutationen im Ka - Schweizer Fechtgeschichte. ersten Touche wohl unbewusst ei - der trumpfte Lancy im Früh - Der 27-jährige Berner ist ne zu grosse Bedeutung beigemes - jahr auf und entfernte sich der erste Schweizer, der sen hatte, «weil ich das Gefühl des schnell einmal aus der Ab - zwei Einzel-WM-Medaillen Rückstandes in den ersten Gefech - stiegszone. für die Schweiz gewinnt. ten nicht gekannt hatte». An - FC-oberwallis-trainer Jürg schliessend sei es in einem Duell Widmer beobachtete den Geg - Insgesamt gewannen die Schwei - zweier defensiv so versierter Fech - ner zuletzt bei einem trainings - zer Degenfechter bislang neun Ein - ter für ihn schwierig geworden, spiel gegen das team Vaud zel-WM-Medaillen. Gleich zwei noch die Wende zu realisieren. Der U21, «wir müssen auf die aus dieser Bilanz stammen nun Respekt zwischen den beiden, die schnellen Stürmer des Geg - von Fabian Kauter. Der ehemalige im Einzel auf Elite-Ebene bislang ners aufpassen». Weltranglisten-Erste gewann vor noch nie aufeinandergetroffen wa - zwei Jahren an den WM in Catania ren, war offensichtlich. Team Report mit Bronze seine erste Einzel-WM- In der Vorbereitung ging der Medaille. Zudem holte Kauter da - FC oberwallis Naters neue We - mals auf Sizilien noch Bronze mit «Zwei Aktionen ge, in zwei tranchen (bei einem dem Team. Daneben ist er unter reichten ihm aus, zwischenzeitlichen Unter - anderem dreifacher Mannschafts- bruch von zehn tagen) dauerte Europameister (2004, 2012, 2013). um mich zu die trainingsphase insgesamt Mit dem jüngsten Erfolg am schlagen» zehn Wochen. Saisonhöhepunkt gab Fabian Kau - Direkt nach dem Saisonab - ter eine starke Antwort auf sein Fabian Kauter schluss wurde zwei Wochen verpatztes Olympia-Abenteuer weitertrainiert, «dadurch ha - vom Vorjahr in London (Ausschei - ben wir physisch im Sommer den im ersten Gefecht). «Eigentlich Rhythmus nicht gefunden weniger verloren». trainer Jürg habe ich die ganze Saison hin - Nach einem äusserst zurückhal - Widmer setzte zudem insge - durch mit Ausnahme von den tenden Beginn zog Limardo zu - samt neun testspiele an. «oh - Weltcupturnieren in Heidenheim nächst auf 4:2 und später auf 8:4 ne Fleiss gibts keine Steige - und in Paris sehr gut gefochten und schliesslich auf 13:5 davon. In rung.» und bin immer besser geworden.» der einzigen Pause vor dem letzten Gefechtsdrittel hatte Nationaltrai - Medical Report Erste Touche von Limardo ner Angelo Mazzoni Kauter vergeb - Matthias Imhasly zog sich im vorentscheidend lich aufgefordert, anzugreifen und testspiel beim FC Monthey ei - Der vor dem WM-Einzel als Welt - Treffer zu suchen. Kauter: «Ich ne Platzwunde am Kopf zu und nummer 6 geführte Fabian Kauter fand den dafür notwendigen musste diese im Spital nähen musste sich in den Halbfinals Rhythmus nicht. Und Limardo lassen. Für das Startspiel Olympiasieger Ruben Limardo liess auch kaum etwas zu.» bleibt er fraglich, zumal er (Ven) mit 7:15 geschlagen geben. Kauters Teamkollege Max während der Woche kaum trai - «Ich hatte ihn viel offensiver er - Heinzer hatte die Siegchancen vor nieren konnte. wartet – auch nach Eindrücken dem Gefecht auf 50 Prozent bezif - Baptiste Bétrisey, der prak - aus anderen Gefechten in Buda - fert. Heinzer selbst war bei Olym - tisch die ganze Rückrunde pest von ihm. Doch Limardo ver - pia in London in den Achtelfinals fehlte, einen Grossteil der Vor - hielt sich zurückhaltend, agierte dem nachmaligen Olympiasieger bereitung bei Sitten II absol - kaltblütig.» unterlegen. | Si Edelmetall. Fabian Kauters Bronze an der WM in Budapest. Foto KEyStoNE vierte und wieder ins oberwal - lis zurückkehrte, ist noch nicht lizenziert. Bearbeitung: bhp IOC | Der Präsidentschafts-Kandidat in Deutschland in der Kritik EHC VISP -. Liga Classic/ -. Runde/ Samstag 16.30 Martinach - Meyrin 17.00 Azzurri LS - Echallens Der Meister 17.00 Bavois - yverdon-Sports Was hat Bach gewusst? 17.00 Lancy - FC oberwallis Naters SCB kommt 17.00 Fribourg - Düdingen 18.00 terre Sainte - Monthey Ausgerechnet aus Bayer Leverkusen. Damals seien Für den EHC Visp steht heute Sonntag Deutschland bläst Tho - Tabletten von schwedischen Freitagabend (19.45 Uhr) in der 14.30 yB II - Bulle mas Bach, dem Favoriten Sportlern aus der DDR besorgt Litternahalle der zweite test für das IOC-Präsidium, «und über die Sporthochschule an, nach dem EV Zug gastiert AUS DEM WFV heftiger Wind entgegen. weiter an die Athleten vertickt» mit dem SC Bern erneut ein Die (Doping-)Kritik worden. Im Gastraum sei unter NLA-team im oberwallis. Der Am Wochenende gesperrt kommt von prominenten den Sportlern ein regelrechter Meister will in Bestbesetzung Aktive: Grand Cédric, Raron. Leichtathleten. Schwarzhandel betrieben wor - antreten, für die Berner ist es Datumsänderung für Meister - den, «die Pillenboxen und Tab - gleichzeitig der Auftakt zu den schaftsspiel der 2. Liga In Anbetracht der Spielauslosungen des Die ehemaligen deutschen letten machten dort täglich die testspielen. Für den EHC Visp Würth Schweizer Cups 1/32-Finalspiele Champions Manfred Ommer Runde». wird es mithin darum gehen, FC Wiesendangen - FC Savièse und FC und Heidi Schüller bezweifeln nach den 10 Gegentoren gegen Chippis - FC Schaffhausen für den 17. die Glaubwürdigkeit von Bach, «Selbstgefällig Zug sich defensiv etwas zu sta - und 18. August 2013, findet das Meis - dem Präsidenten des Deut - und blass» bilisieren. terschaftsspiel der 2. Liga FC Chippis - FC Savièse am Mittwoch, 28. August schen Olympischen Sportbun - Der deutsche Diskus-Olympia - tickets für das trainingsspiel 2013, statt. des (DOSB). Er müsse zum The - sieger Robert Harting (28), der gegen den Meister können an Datumsänderungen für Meister - ma Doping mehr gewusst ha - sich in Dauerfehde mit Bach be - der Abendkasse oder über ti - schaftsspiele der Senioren ben, als er jetzt bei der Aufar - findet, äusserte sich in einem cket Corner bezogen werden. In Anbetracht der Spielauslosungen der beitung der bundesdeutschen Interview von «Spiegel Online» Mit rund 2000 bestellten 1. Hauptrunde des Schweizerischen Se - Doping-Vergangenheit zugebe. negativ über Funktionäre – und Abonnementen läuft der Sai - nioren-Cups FC Collex-Bossy - FC trois - torrents und FC termen/Ried-Brig - FC attackierte Bach: «Um nur ein son-Vorverkauf bestens. Man Lutry vom Samstag, 7. September «Der falsche Mann Was wusste er? IoC-Mann thomas Bach und Deutschlands Beispiel zu nennen: Bei DOSB- hofft, den Rekord an Saison- 2013, finden die Meisterschaftsspiele am falschen Ort» Doping-Vergangenheit. Foto KEyStoNE Präsident Thomas Bach habe tickets von 2205 übertreffen FC troistorrents - FC St-Maurice und FC Dass Thomas Bach (59), der ehe - ich das Gefühl, es ging ihm zu können. | wb termen/Ried-Brig - FC Raron am Mitt - malige Fecht-Olympiasieger, be - noch nie um etwas anderes, als woch, 4. September 2013, statt. teuert, Doping sei zu seiner Zeit gen IOC-Präsidenten Jacques habe damals gewusst, dass bei IOC-Präsident zu werden. Er ist Bewilligte Turniere kein Thema gewesen, findet Ex- Rogge wird am 10. September Professor Joseph Keul in Frei - nur damit beschäftigt. Den inte - FC Visp: 19. Mischa-Imhof-Memorial Lizenz ohne am Samstag, 14. Juni 2014, für die D-Ju - Sprinter Ommer unglaubwürdig. in Buenos Aires gewählt; ins - burg «das Paradies für Athleten ressieren weder wir noch sein nioren und die U-13. Er ist damit in guter Gesellschaft. gesamt stehen fünf Kandida - war. Das waren richtige Pilger - Amt beim Sportbund wirklich.» Auflagen Permanenz Die frühere Weltklasse-Weit - ten bereit. fahrten. Im Wartezimmer hat In der Diskussion um Ath - Gute Neuigkeiten erreichten Während des Wettspielbetriebs werden springerin und heutige Ärztin Manfred Ommer (62) war man alles gesehen, was Rang letenförderung in Deutschland den EHC Visp gestern auch sei - die telefonischen Permanenzen folgen - Heidi Schüller (63) sagte: «Bach in den Siebzigerjahren einer der und Namen hatte, aus verschie - hatte Harting nach den Olympi - tens des Verbandes. Dessen Li - dermassen gesichert: ist für mich eindeutig der falsche schnellsten Männer Deutsch - denen Sportarten. Und jeder schen Spielen 2012 in London zenzkommission erteilte dem 1. Schiedsrichter Mann am falschen Platz. Zum lands. 1977 musste er zugeben, wusste, warum man hier war». Bach schon massiv angegriffen Verein ohne Auflagen die Spiel - Montag und Donnerstag von 18.30 – Thema Doping muss er mehr ge - gedopt zu haben. Damit war die Keul habe die Sportler vor den und ihn als «selbstgefällig und berechtigung für die bevorste - 19.30 Uhr via telefonnummer 027 473 25 29. wusst haben, als er zugibt. Da - Karriere des Sprinters von Bay - Europameisterschaften 1971 in einfach blass» bezeichnet. Die hende NLB-Saison, womit die EHC Visp Sport AG auch fak - 2. Notfälle am Wochenende betreffend mals wurde überall darüber ge - er Leverkusen, 1974 immerhin einem Vortrag über Anabolika Verteilung der Gelder sei zu - Spielverschiebungen und Spielrückga - sprochen, da kann er ja nicht im - EM-Zweiter über 200 m, vorbei. darüber beraten, ab wann die dem undurchsichtig. tisch grünes Licht für die Sai - ben. Samstag und Sonntag von mer nur weggehört haben.» Die Enthüllungen in der jüngs - Mittel abzusetzen seien, damit Mit der Studie «Doping in son 2013/2014 erhielt. 8.00 –10.00 Uhr via telefonnummer Bach gilt als aussichtsrei - ten Studie «Doping in Deutsch - man bei Proben nicht auffiel. Deutschland» wird sich der Der positive Befund unter - 027 323 28 02. cher Kandidat für das Amt des land» haben Ommer denn auch Heidi Schüller, die bei den Sportausschuss des Deutschen streicht die Bemühungen der 3. Spielverschiebungen und Spielrück - IOC-Präsidenten, für das auch «nicht überrascht. Ich scheine Olympischen Spielen 1972 in Bundestags im Beisein des deut - Verantwortlichen, die gesunde gaben von Montag bis Freitag können während der Büro-Öffnungszeiten dem der Neuenburger Anwalt und aber der Einzige zu sein». München den olympischen Eid schen Sportministers Hans-Pe - wirtschaftliche und strukturel - Sekretariat des WFV via telefonnummer Professor Denis Oswald kandi - Seinen ehemaligen Kolle - sprach, belastete indirekt ihre ter Friedrich am 29. August be - le Lage des Klubs aufrechtzu - 027 323 23 53 gemeldet werden. diert. Der Nachfolger des jetzi - gen wirft er Heuchelei vor. Jeder ehemaligen Teamkollegen von fassen. | Si halten. | wb Walliser Bote SPORT Freitag, 9. August 2013 19

Murray out Europa League | 2:1 und 1:0 – sicheres Weiterkommen für den FC Thun gegen Häcken Göteborg in Montreal Vor einem Monat hatte Andy Murray mit seinem Sieg in Wimbledon ganz England er - Die Hoffnung lebt weiter löst, nun scheiterte er beim Masters-1000-Turnier in Mont - real bereits in seinem zweiten Der FC Thun steht wie Spiel. Murray unterlag im Ach - 2011 in den Playoffs zur telfinal dem Letten Ernests Europa League. Dem 2:1 Gulbis 4:6, 3:6. Die ersten fünf im Hinspiel bei Häcken Duelle gegen den osteuropäer Göteborg liessen die Ber - hatte Murray noch gewonnen. ner Oberländer im Rück - Rafael Nadal dagegen setzte spiel ein 1:0 folgen. sich gegen den Polen Jerzy Ja - nowicz, der in Wimbledon Den matchentscheidenden überraschend die Halbfinals Treffer erzielte bei strömendem erreicht hatte, mit 7:6 (8:6), Regen Sekou Sanogo per Kopf 6:4 durch. Im zweiten Satz hol - (69.) Den Assist verdiente sich te der Iberer ein 0:3 auf. Im mit einer perfekten Flanke Mar - Viertelfinal trifft Nadal auf den co Schneuwly, der sich nach australischen Qualifikanten dem Seitenwechsel schon drei - Marinko Matosevic. | Si mal ausgezeichnet in Szene ge - setzt hatte. Mit seinen Abschlussver - Und noch ein suchen scheiterte er aber je - weils knapp am schwedischen Weltrekord Keeper Christoffer Källqvist. In Einen Tag nach den beiden der Schlussphase hatten die Weltrekorden über 200 m La - Gastgeber dann noch weitere gen gelang Schwimmerin Ka - Chancen, das Resultat zu ver - tinka Hosszu beim Kurzbahn- edeln. Weltcup in Eindhoven über die halbe Distanz das gleiche Kunststück. Nachdem die 24- «So wie wir in jährige Ungarin im Vorlauf die der zweiten Bestmarke der Holländerin Geschafft. Torschütze Sekou Sanogo besiegelte mit seinem 1:0 den Thuner Vorstoss in die nächste Runde. FoToS KEySToNE Hinkelien Schreuder um einen Halbzeit gespielt Hundertstel auf 57,73 verbes - haben, stelle ich sert hatte, steigerte sie sich im Vor der Pause hatten die 5027 Positiv dürfte sie stimmen, dass Final auf 57,50. Zudem mir das vor» Zuschauer an ihren Lieblingen sie das zweite Mal ohne Gegen - schwamm sie über 400 m La - Thun-Trainer Urs Fischer nicht nur Freude gehabt. Nach treffer blieben. «Wir haben un - gen in 4:22,18 einen Europare - einem vielversprechenden ser Fett abbekommen wegen kord. Bei der Langbahn-WM in Start in den ersten zehn Minu - der Gegentore. Es ist gut fürs Barcelona hatte Hosszu über ten, mussten sie den Skandina - Selbstvertrauen, dass wir wie - 200 und 400 m Lagen Gold ge - Noch ein Verletzter viern viele Spielanteile zugeste - der einmal zu null spielen.» | Si wonnen. | Si Zum Lazarett gesellte sich nach hen und kamen nur mit Glück der Pause Innenverteidiger Tho - um einen Verlusttreffer herum, TELEGRAMM mas Reinmann, der sich voraus - als Chattos Distanz-Knaller von Davos verliert sichtlich eine Oberschenkelzer - der Latte zurückprallte (20.). Thun - Häcken Göteborg 1:0 (0:0) rung zugezogen hat. Dement - Arena Thun. – 5027 Zuschauer. – Sr. Freestyle-Event sprechend konnte Fischers Fa - «Zu null war wichtig» Hunter (NIrl). – Tore : 69. Sanogo 1:0. Die Freestyle-Szene verliert ei - zit nicht ganz ungetrübt Wie wichtig den Thunern der Thun : Faivre; Lüthi, Reinmann (46. nen Top-Event. Davos gehört ausfallen. «Wir haben Erfolg, internationale Erfolg ist, zeigte Siegfried), Sulmoni, Schirinzi; Sanogo, Hediger; Wittwer, Zuffi, Martinez (73. im nächsten Januar nicht aber wir zahlen auch dafür. Es sich, dass sie in der absolut best - Frey); Marco Schneuwly (85. Sadik). mehr zu den wichtigsten überwiegt aber natürlich die möglichen Formation antraten. Schauplätzen der World Snow - Freude, dass wir uns qualifiziert Dass sie im achten Spiel der lau - Häcken Göteborg: Källqvist; Wahl - ström, Björck, Arkivuo (76. Zuta); An - board Tour (WST). Der Titel - haben. Wer hätte das vorher ge - fenden Saison das erste Mal we - klev, Chatto, Lewicki (86. ojala), Gus - sponsor «o’Neill» zieht sich dacht? Nicht allzu viele hätten niger als zwei Tore erzielten, tafsson (63. Strandberg); Williams, Ma - Weiter so. Trainer Urs Fischer und sein Thuner-Staff beglück- nach achtjährigem Engage - uns das zugetraut.» dürften sie verschmerzen. kondele. wünschen sich nach dem Heimsieg. ment zurück. Der langjährige Geldgeber aus der Bekleidungsindustrie be - gründet den sofortigen Aus - Europa League | Frühes Ausscheiden des FC Zürich NEWS stieg mit einem «Strategie - wechsel». Grosse (und teure) Events würden vorläufig keine Vierjahressperre für Doping Rolle mehr spielen, erklärte die Verpasste Torchancen Der internationale Leichtathletikverband wird Dopingsünder ab Marketingabteilung. 2015 wieder mit einer vierjährigen Sperre bestrafen. Dies be - Aus Schweizer Sicht ist das Der FC Zürich ist als erste schliesst der IAAF-Kongress in Moskau. out der «o’Neill Evolution» be - Schweizer Mannschaft in Damit machen die Leichtathleten Druck auf die Welt-Anti-Do - dauerlich, passt aber zur Ent - der diesjährigen Europa - ping-Agentur (WADA). Auch dieses organ soll an der Welt-Anti- wicklung der letzten Jahre. Auf cup-Kampagne geschei - Doping-Konferenz vom 12. bis 15. November in Johannesburg der FIS-Tour verschwanden zu - tert. Die Zürcher verloren (SA) die längere Sperre verabschieden und auf Januar 2015 in letzt Saas-Fee und Arosa aus nach dem Hinspiel auch Kraft setzen. Die Verdoppelung ist in einem ersten Entwurf des dem Kalender. Einzig das das Rückspiel zu Hause neuen Doping-Codes der WADA bereits vorgesehen, aber die An - (Freestyle-)Resort Laax bleibt gegen Slovan Liberec 1:2. nahme gilt noch nicht als sicher. «Der neue WADA-Code soll un - mit dem «European open» sere feste Verpflichtung zu härteren Strafen und die Rückkehr weiterhin vertreten. | Si Die Partie vor nur 5915 Zu - zur Vierjahressperre für ernsthafte Doping-Vergehen reflektie - schauern im Letzigrund ähnel - ren», hiess es in der Anti-Doping-Erklärung. | Si te jener vor einer Woche in SPORT AM TV Nordböhmen, als der FCZ nach einer 1:0-Führung ebenfalls 1:2 Aus. Enttäuschte Zürcher Philippe Koch, Pedro Henri - Federer wieder im Training SRF2 verloren hatte. Die Zürcher wa - que und Raphael Koch (von links) nach der Niederlage. Die Chancen, dass Roger Federer nächste Woche auf die ATP- 22.20 Sport aktuell Fussball: Porträt Davide ren auch gestern im Rückspiel FoTo KEySToNE Tour zurückkehrt, stehen gut. Der Baselbieter trainiert be - Calla vom FC Aarau eine Stunde lang das bessere reits in Cincinnati. Am Mittwoch absolvierte Federer seine Auslosung Playoffs Cham - Team, gingen in Führung, ver - begonnen. Nach einer Freistoss - spielten sich die Zürcher meh - erste Trainingseinheit mit dem aufstrebenden Amerikaner pions League in Nyon passten weitere Torchancen flanke von Pedro Henrique fand rere Torchancen und verpass - Denis Kudla. Dieser stellte anschliessend ein «Beweisbild» Bundesliga, 1. Runde, zum 2:0, ehe sie in der 64. Minu - der Ball via Rücken von Chermi - ten damit eine mögliche Vor - auf den Kurznachrichtendienst «Twitter». Der Basler hatte Bayern - Mönchengladbach Aviatik: Fallschirmspringen, te den entscheidenden Nacken - ti den Weg ins Tor (17.). entscheidung. | Si am Donnerstag schon einmal Grund zur Freude. Der Welt - Formationsflug in Buochs schlag kassierten. Martin Fry - ranglisten-Fünfte feiert im US-Bundesstaat ohio seinen Bob: Beat Heftis Vorberei - dek glich in der 64. Minute mit 32. Geburtstag. | Si Chancen nicht genutzt TELEGRAMM tungen auf Sotschi der ersten Torchance der Gäste Nach Chermitis Treffer über - Nachrichten aus Tschechien zum 1:1 aus. nahmen die Zürcher vermehrt Zürich - Slovan Liberec 1:2 (1:0) Teleclub Sport1 das Spieldiktat und verzeichne - Tiger Woods in Rücklage 20.30 Fussball: Ligue 1, Montpel - Letzigrund. – 5915 Zuschauer. – Sr. lier - Paris Saint-Germain Zürich begann gut ten spielerisch ein leichtes Strömbergsson (Sd). – Tore : 17. Cher - Der als Favorit angetretene Tiger Woods legte an den US PGA Von diesem Dämpfer erholten Übergewicht. Dieses nutzten miti 1:0. 64. Frydek 1:1. 85. Rybalka 1:2. Championships in Rochester einen bescheidenen Start hin. Mit ARD 20.15 Fussball: Bundesliga, sich die Zürcher nicht mehr. die Zürcher noch vor der Pause Zürich : Da Costa; Philippe Koch, Ra - 1 über Par liegt Woods nach der 1. Runde weit zurück. Zum Ver - Bayern München - Borussia Slovan, der Tabellendritte der zu zwei weiteren hochkaräti - phael Koch, Djimsiti, Benito; Rikan (75. hängnis wurde Woods seine abschliessende Bahn, ein 413 m Mönchengladbach letzten tschechischen Meister - gen Torchancen. Buff), Chiumiento; Schönbächler (87. langes Par 4. Der Kalifornier produzierte ein Doppel-Bogey, wo - 22.45 Sportschau-Club Kukuruzovic), Gavranovic (75. Etoun - schaft, kam kurz vor Schluss Nach dem schönsten An - di), Pedro Henrique; Chermiti. mit er auf dem Par-70-Kurs des oak Hill Country Club für seine Eurosport gar noch zum Sieg, als Ribalka griff der ersten Halbzeit traf Startrunde 71 Schläge notieren musste. Zu diesem Zeitpunkt Slovan Liberec: Kovar; Kusnir, Kovac, 12.00 Fussball: Auslosung Play - mit einem herrlichen Schlenzer Chermiti nach einem Querpass lag Woods bereits sechs Schläge hinter seinem Landsmann Jim offs Champions League Kelic (53. Sural), Fleisman; Frydek (75. 13.00 Fussball: Auslosung Play - zum 2:1 traf (85.). von Schönbächler mit seiner Di - Kalitwinzew), Sackey (71. Karisik), Ry - Furyk, der mit einer hervorragenden Runde von 65 Schlägen offs Europa League Wie bereits eine Woche rektabnahme nur den Pfosten balka, Delarge; Pavelka; Rabusic. aufwartete. Als Woods seine Runde gestern Abend beendet hat - zuvor hatte die Partie auch gut (25.). Auch nach der Pause er - Bemerkung : 25. Pfosten Chermiti. te, waren zahlreiche Mitfavoriten noch gar nicht gestartet. | Si 20 Von Zürich nach Lugano AUSLAND schnellere Verbindung SBB-Chef Andreas Meyer: In wenigen Jahren werden die Deutschschweiz und das Tessin näher SCHWEIZ zusammenrücken. | Seite 25 Freitag, 9. August 2013

KURZMELDUNGEN Kairo/Istanbul | Muslime auf der ganzen Welt feiern Ende des Fastenmonats Ramadan Angriff auf Assad DAmAskus | Syriens Präsident Baschar al-Assad ist nach An - Fest des Fastenbrechens gaben von Rebellen nur knapp einem gezielten Angriff ent - kommen. Sein Fahrzeugkonvoi Mit dem Ende des Fasten - nell werden Kinder mit Süs - sei von Artillerie-Granaten in monats Ramadan hat für sigkeiten beschenkt, daher Damaskus getroffen worden, Muslime auf der ganzen kommt auch die in der Türkei erklärte die Rebellen-Brigade Welt das dreitägige Fest gebräuchliche Bezeichnung Tahrir al-Scham am Donners - Eid al-Fitr begonnen. Zuckerfest (Seker Bayrami). tag. Die Regierung dementier - Nach dem Opferfest sind Staatspräsident Abdullah Gül te umgehend die Angaben. das die wichtigsten Feier - rief zur Versöhnung über poli - «Die Nachricht ist komplett tage für die rund 1,5 Mil - tische Gräben hinweg auf, unwahr» und «ein Witz», liarden Muslime welt - um die Türkei auf dem Weg zu sagte Informationsminister weit. Mit Morgengebeten einer Mitgliedschaft in der Eu - Omran al-Sohbi im Staats- und dem ersten Früh - ropäischen Union voranzu - fernsehen. | sda stück seit Wochen läute - bringen. ten Gläubige das Fest ein. Keine Feiertags- 29 Trauergäste 30 Tage lang hatten die Fasten - stimmung in Syrien den von Sonnenaufgang bis In mehreren arabischen Län - getötet Sonnenuntergang weder ge- dern wurde das Fest dieses Jahr QueTTA | Im pakistanischen gessen noch getrunken oder ge - von politischen Krisen über - Quetta hat ein Selbstmordat - raucht. Die Fastenzeit soll schattet. «Niemand ist in tentäter bei einer live im Fern - den Glauben und die Selbstdis - Feiertagsstimmung, selbst in sehen übertragenen Beerdi - ziplin stärken. Damaskus nicht, wo das Re - gung eines Polizisten mindes - Indonesien war wegen sei - gime die Kontrolle hat», sagte tens 29 Menschen mit in den ner geografischen Lage wie je - eine Revolutionsaktivistin aus Tod gerissen. Nach Angaben des Jahr einer der ersten Staa - Syrien dem Nachrichtensender der Polizei vom Donnerstag ten weltweit, die das Fest begin - Al-Arabija. waren unter den Getöteten gen. In den vergangenen Tagen In Ägypten erhielten die mehrere Kinder und zahlreiche waren Millionen Menschen in - Islamisten, die in ihren Pro - weitere Beamte. | sda nerhalb des Archipels aus mehr testlagern in Kairo seit Wo - als 17 000 Inseln unterwegs, chen für die Wiedereinset - um mit Autos, Booten und zung des entmachteten Präsi - Rekordhoch Flugzeugen zu ihren Familien denten Mohammed Mursi de - AThen | Die Arbeitslosigkeit in zu reisen. monstrieren, Gesellschaft von Griechenland ist wieder auf ein Nach einem Bombenan - Unterstützern, die mit ihnen Rekordhoch gestiegen. Die Ra - schlag auf einen Tempel gemeinsam auf der Strasse das te kletterte im Mai auf 27,6 Pro - am vergangenen Wochenende Gebet zum Ende des Ramadan zent von nach oben revidierten wurden die Sicherheitsvor - absolvierten. 27,0 Prozent im April, wie die kehrungen vor buddhisti - Statistikbehörde ELSTAT am schen Stätten verstärkt, wie Zusatzfastentag im Donnerstag mitteilte. | sda der Sprecher der nationalen Emirat Ras al-Chaima Freudentag. Afghanen feiern das Fastenbrechen vor der Moschee in Kabul. FOTO KEySTONE Polizei, Ronny Sompie, sagte. Für einige Muslime im arabi - Insgesamt seien im ganzen schen Emirat Ras al-Chaima be - nach 40 Jahren Land 140 000 Polizisten für die ginnt das Fest erst einen Tag Sicherheit eingesetzt worden. später. Da ein lokaler Fernseh - Fest Eid al-Fitr bringt Freude nach der Entbehrung entdeckt Auch in Australien und sender am vergangenen Freitag hAnoi | Nach 40 Jahren in der Malaysia begannen die Musli - den Gebetsruf zum Sonnenun - Das traditionelle Fest Eid al-Fitr markiert für die zahlreichen Gastgeschenken und Süssspeisen. Wildnis sind in Vietnam nach me die Feierlichkeiten zum En - tergang 20 Minuten zu früh ge - weltweit etwa 1,5 Milliarden Muslime den «Tag des Vor allem Kinder dürfen sich nach dem entbeh - Fastenbrechens». Dieser beendet den 29- bis 30- rungsreichen Fasten zur Reinigung von Körper Behördenangaben ein Vater de des Ramadan, das unter an - sendet hatte, sollen sie nun ei - tägigen Fastenmonat Ramadan. Während dessen und Geist über Naschwerk freuen, weshalb Musli - und sein Sohn im Wald ent - derem mit Gebeten, Moscheebe - nen zusätzlichen Tag fasten, Dauer durften gläubige Muslime von Sonnenauf- me auch vom «Zuckerfest» sprechen. Der Beginn deckt worden. Der 82-Jährige suchen und einem ausgiebigen wie die religiösen Autoritäten bis Sonnenuntergang nichts essen oder trinken, von Eid al-Fitr hängt davon ab, wann nach Ablauf und sein etwa 40 Jahre alter Essen begangen wird. im Land entschieden. Die Re - nicht rauchen und keinen Geschlechtsverkehr ha - des Fastenmonats erstmals wieder eine schmale Sohn sind kaum in der Lage, daktion von RAK TV hat sich in - ben. Das Fest läutet zudem mit dreitägigen Feier - Mondsichel am Himmel zu sehen ist, so dass ein mit anderen Menschen zu Süsses für zwischen bei ihren Zuschauern lichkeiten den Beginn des zehnten Monats Scha - neuer Monat beginnt. wal gemäss dem islamischen Mondkalender ein. Der Termin wird daher erst kurzfristig festgelegt. kommunizieren. türkische Kinder entschuldigt. Für Muslime ist Eid al-Fitr neben dem Opferfest Innerhalb der islamischen Welt variiert der exakte Ho Van Thanh sei während In Istanbul herrschte am Don - Abhängig von der Sich - die wichtigste Feierlichkeit des Jahres. des Vietnamkriegs 1972 mit Termin des Festes – je nachdem, ob er mittels tra - nerstag festliche Ruhe. Famili - tung des Mondes beginnt auch Der Tag beginnt mit einem Morgengebet in der ditioneller Himmelsbeobachtung per Auge oder seinem Sohn in den Wald ge - en trafen sich zu Verwandten - in Indien, Pakistan und Nord - Moschee, danach wird mit einem Gang zum Fried - durch astronomische Berechnungen festgelegt flohen, nachdem eine Explosi - besuchen oder nutzen die Feier - afrika erst am Freitag das Fest hof verstorbener Familienangehöriger gedacht. wird. Es sind Abweichungen von einem oder sogar on sein Haus zerstörte und tage für Kurzferien. Traditio - des Fastenbrechens. | sda Üblicherweise folgen Verwandtenbesuche mit zwei Tagen möglich. seine Frau und zwei weitere Kinder in den Tod riss, berich - tete die Zeitung «Dan Tri». Nachprüfen lässt sich das zu - Moskau /Tiflis | Getrenntes Gedenken an Opfer des Kaukasuskrieges vor fünf Jahren nächst nicht, aber die Einwoh - ner des Dorfes Tra Kem haben keinen Zweifel, dass Ho Van Than und sein Sohn Lang die Weg zur Versöhnung ist weit seit 1973 vermissten Mitbe - wohner sind. Mit Glockengeläut und Iwanischwili legten am Don - Einer aktuellen Umfrage des Der Jüngere, der umringt von Kerzen haben die Men - nerstag in getrennten Zeremo - staatlichen Instituts Wziom zu - Dorfbewohnern auf einer Lich - schen im Südkaukasus nien Blumen am Mahnmal für folge, halten 70 Prozent der Rus - tung in der Provinz Quang Ngai und in Moskau der Opfer die Kriegstoten in Tiflis nieder. sen das damalige Verhalten ih - in Zentralvietnam auf einem des Krieges zwischen Offizielle gemeinsame Gedenk - res Landes für richtig. Saaka - Foto zu sehen ist, sei Lang, be - Georgien und Russland veranstaltungen der damaligen schwili warnte indes vor Zuge - richtet Distriktvorsteher Ho - vor fünf Jahren gedacht. Gegner gab es nicht. ständnissen an Russland. Eine ang Anh Ngoc. | sda Auch fünf Jahre nach Beschwichtigungspolitik führe dem Blutvergiessen Hunderte Tote zum Zusammenbruch Geor - scheint der Weg zur Ver - Georgische Truppen hatten in giens, sagte der Präsident in ei - 200 Bootsflücht- söhnung noch weit. der Nacht zum 8. August 2008 nem Fernsehinterview. Seit der Südossetien angegriffen. Da - Regierungsübernahme von Saa - linge gerettet In der von Georgien abtrünni - raufhin marschierte die russi - kaschwilis politischem Rivalen Rom | Vor Sizilien ist am Don - gen Region Südossetien liessen sche Armee ins Nachbarland Iwanischwili nähern sich die da - nerstag ein weiteres Flücht - Einwohner in der Nacht Hun - ein. In dem Krieg mit Hunder - maligen Kriegsgegner langsam lingsboot aus Nordafrika ge - derte Ballons aufsteigen, wie ten Toten verlor Tiflis die Kon - wieder an. So beendete Russ - borgen worden. Die 200 Men - örtliche Medien berichteten. trolle über Südossetien sowie land unlängst einen jahrelan - schen an Bord sind unversehrt. Auch bei einem Gottesdienst in die ebenfalls abtrünnige Pro - gen Boykott von Wein und Mi - Die Migranten wurden in den der grössten orthodoxen Kathe - vinz Abchasien vollständig. neralwasser aus Georgien. Das Hafen der Stadt Syrakus ge - drale in Moskau wurde an die Moskau erkannte die Regionen Verhältnis ist aber weiter ge - bracht und versorgt. Auf dem Toten erinnert. Der georgische gegen internationalen Protest spannt. So wirft Tiflis Moskau Boot befanden sich mehrere Präsident Michail Saakaschwili als unabhängig an und hat dort eine aggressive Besatzungs- Gedenkfeier. Der georgische Präsident Michail Saakaschwili bei Kinder. | sda und Regierungschef Bidsina Tausende Soldaten stationiert. politik vor. | sda der Feier in Tiflis. FOTO KEySTONE Walliser Bote AUSLAND Freitag, 9. August 2013 21

KURZNACHRICHTEN Rom | Noch mag Marina Berlusconi der Politik nichts abgewinnen Gorbatschow dementiert Tod MOSKAU | Friedensnobel - Sie hat Charisma preisträger Michael Gorba - tschow hat eine makabere Falschmeldung über seinen Das milliardenschwere gen können deshalb gedeihen, Seit 2005 steht die mit einem tod dementiert. «Sie hoffen Familienunternehmen weil die PDL nur dank Berlusco - ehemaligen Tänzer der Mailän - vergeblich. Ich bin lebendig leitet sie bereits mit har - ni existiert und von seinem vie - der Scala verheiratete Marina und mir geht es gut», sagte ter Hand. Nun wird Mari - len Geld zehrt. an der Spitze des Konzerns. Me - der inzwischen 82 Jahre alte na Berlusconi möglicher - diaset und Mondadori musste letzte Präsident der Sowjet - weise auch politisch in An der Spitze sie dabei durch schwere See mit union der Zeitung «nowaja die Fussstapfen ihres Va - der Fininvest-Holding Verlusten, Kostensenkungspro - Gaseta». Hacker hatten am ters treten und die Füh - Führungserfahrung hat die grammen und Führungskrisen Mittwoch den deutschen rung der populistischen vom US-Magazin «Forbes» zu steuern. twitter-Account der amtli - Partei der Freiheit (PDL) den einflussreichsten Frauen chen russischen nachrich - übernehmen. der Welt zählende Marina «Politik ist tenagentur Ria nowosti ge - reichlich gesammelt. Sie sitzt nicht mein Ding» knackt und darüber verbrei - DANILO MASONI, REUTERS an der Spitze der Fininvest- Ins politische Geschäft mischte tet, Gorbatschow sei in ei - Noch verweigert sich die Holding, die den Medienkon - sie sich bislang nicht ein. «Ich nem Café in Jekaterinburg 47 Jahre alte Mutter zweier zern Mediaset und den Verlag habe keinen Gedanken daran gestorben. Die Agentur gab Kinder dem Wechsel in die ita - Mondadori kontrolliert. verschwendet, in die Politik zu an, den falschen Eintrag lienische Politik. Doch glaubt Abgerundet wird das 4,9 gehen. Das ist nicht mein nach fünf Minuten gelöscht man der von ihrem On- Milliarden Euro schwere Fami - Ding», bekannte Marina Berlus - zu haben. Wer dahinter - kel herausgegebenen Zeitung lienimperium durch den Fuss - coni Ende 2011. Meinungsfor - steckte, war zunächst un - «Il Giornale», wartet sie ballverein AC Milan und eine schern zufolge würde sie trotz klar. Gorbatschow spekulier - nur den passenden Augen - grosse Beteiligung an der Ver - fehlender politischer Erfahrun - te über die Urheber: «Entwe - blick ab, um dem 76-Jährigen mögensverwaltung Mediola - gen bei Berlusconis Anhängern der, jemand wollte Werbung mehrmaligen Regierungs- num. Mitarbeiter beschreiben punkten können. für seine Websites machen, chef und vorbestraften Me - Marina als taffe und fordernde Sie könnte auch vom ge - oder jemand hat den Befehl dienmilliardär an die Partei - Chefin. Mediaset-Chef Fedele schäftlichen Erfolg profitie - irgendeiner Regierung aus - spitze zu folgen. Brunetta verglich ihren Füh - ren, der schon der Karriere ih - geführt.» | sda Marina Berlusconis Stun - rungsstil einst mit einem Press - res 1994 in die Politik einge - de könnte im Herbst kommen. lufthammer. stiegenen Vaters den nötigen Dann dürfte feststehen, ob Ber - Firmenpatriarch Berlus - Schub verlieh. Ob sie aber Mafiaboss lusconi zusätzlich zu der Haft - coni holte seine Tochter schon auch das Charisma Silvio Ber - strafe von zwölf Monaten auch als junge Frau ins Unterneh - lusconis geerbt hat, muss sich gefasst für längere Zeit von der Politik men. «Silvio brachte sie zur Ar - den Demoskopen zufolge LONDON/PALERMO | Einer lassen muss und seinen Senats - beit, als sie gerade dem Kindes - noch zeigen. der meistgesuchten italieni - sitz verliert. alter entwachsen war», schrieb Doch die Aussicht, von ei - schen Mafia-Bosse ist nach Vater Berlusconi – so das Vittorio Giovanelli, der einst ei - ner Berlusconi geführt zu wer - fast zwei Jahrzehnten auf Szenario – würde dann aus dem ne der Fernsehstationen des den, behagt nicht allen PDL- der Flucht in London gefasst Hausarrest die Fäden ziehen, «Cavaliere» geleitet hatte. «Sie Granden. Dazu gehört Renato worden. Domenico Ranca - während die Tochter als wahl - hörte zu und machte sich stun - Brunetta, der Chef der Abgeord - dore sei am Mittwoch auf kämpfende Galionsfigur übers denlang Notizen. Sie war uner - netenhaus-Fraktion, der eine Viel Führungserfahrung. Marina Berlusconi zählt zu Grundlage eines europäi - Land zieht. Solche Überlegun - müdlich.» Erbfolgeregelung ablehnt. den einflussreichsten Frauen der Welt. Foto kEyStonE schen Haftbefehls festge - nommen worden, teilte Scotland yard am Donners - tag mit. Der 64-Jährige wird Sanaa | Tote bei Drohnenangriffen der US-Armee Rom | Italien ergreift energische Massnahmen seit 19 Jahren von Italiens Mafia-Jägern gesucht, er gilt als führendes Mitglied der Gewalt gegen Frauen sizilianischen Cosa nostra. Terroralarm im Jemen Er sollte noch am Donners - Italien will mit besonders wenn keine Anzeige vorliegt. tag einem Richter vorge - scharfen Massnahmen Auch eine Meldung seitens von führt werden. | sda die steigende Zahl von Angehörigen oder Nachbarn ge - Gewaltverbrechen an nügt, um Ermittlungen in die Frauen bekämpfen. Die Wege zu leiten. Erster Wolf seit Regierung in Rom verab - Gewalttätige Ehemänner schiedete am Donnerstag oder Lebensgefährten können 150 Jahren ein Dekret, das unter an - von zu Hause entfernt werden. DEN HAAG | Erstmals seit na - derem Gesetzesverschär - Ihnen kann auch der Führer - hezu 150 Jahren ist in den fungen bei Gewalt gegen schein entzogen werden, um zu niederlanden ein frei laufen - Frauen vorsieht und Op - verhindern, dass sie sich ihren der Wolf entdeckt worden. fer von Stalking stärke - Opfern nähern. Illegal in Italien Wissenschaftler bestätigten ren Schutz sichern soll. lebende Ausländerinnen, die am Mittwoch, dass das im Familiengewalt zum Opfer fal - Juli tot an einem Strassen - Ausserdem sollen Massnahmen len, sollen eine Aufenthaltsge - rand aufgefundene weibliche zur Vorbeugung von Gewalt ge - nehmigung erhalten, wenn sie tier aus osteuropa stamme gen Frauen ergriffen werden. Anzeige erstatten. und den Weg von dort bis «Wir wollen verhindern, dass Gewalt gegen Frauen ge - zum Fundort im norden der Stalking gegen Frauen zu Mord hört zu den gravierendsten so - niederlande über Land zu - führt, wie es zuletzt immer wie - zialen Problemen in Italien. rückgelegt habe. Es starb der der Fall war», sagte Innen - Brutale Frauenmorde, die von demnach offenbar, weil es minister Angelino Alfano am Ehemännern oder Lebensge - von einem Auto angefahren Donnerstag. Festnahme in fla - fährten verübt wurden, haben wurde. Den Angaben der nie - granti ist künftig bei Stalking in jüngster Zeit die Öffentlich - derländischen Wildtierfor - vorgesehen. Anzeigen wegen keit schockiert. scher zufolge war der Wolf Wachsam. Ein Polizist untersucht einen Wagen beim Checkpunkt nahe der US-Botschaft. Foto kEyStonE Stalkings können nicht mehr Frauenrechtlerinnen be - etwa anderthalb Jahre alt zurückgezogen werden. «Da - klagen einen Mangel an Plätzen und bei guter Gesundheit. mit wollen wir verhindern, dass in Frauenhäusern sowie eine Geboren worden sei er «im Die US-Armee verstärkt die Leichen von sechs Männern sche Uniformen hätten die Ver - das Opfer unter Druck seine An - häufig fehlende Entschlossen - östlichen Europa nahe der ihren Drohnenkrieg im gefunden worden. ladeterminals sowie die Pro - zeige wieder zurücknimmt», heit von Polizei und Justiz, die russischen Grenze». | sda Jemen. Bei zwei Luftan - Laut Informationen von vinz-Hauptstadt Mukalla Sonn - berichtete der Innenminister. Verbrechen rasch zu ahnden. In griffen auf mutmassliche «Marib Press» kamen zudem tagnacht stürmen sollen. Der Wegen sexueller Gewalt Italien wird fast jeder vierte Mitglieder des Terror - durch einen Drohnenangriff in Plan sei durch zusätzliche Trup - gegen eine Ehefrau, oder Le - Mord innerhalb der Familie ver - Zahlreiche Tote netzwerkes Al-Kaida in Al-Ajun in der Provinz Hadhra - pen an den Anlagen verhindert benspartnerin sollen die Justiz - übt. In den meisten Fällen ist Ei - den Provinzen Marib und maut zwei weitere mutmassli - worden. behörden auch dann vorgehen, fersucht das Motiv. | sda bei Busunfällen Hadhramaut wurden am che Terroristen ums Leben. Mehrere westliche Staa - LIMA/RIO DE JANEIRO | Bei Donnerstag nach Anga - Am Dienstag und Mitt - ten hatten in den vergangenen zwei schweren Busunglü - ben lokaler Medien acht woch waren bei Drohnenatta - Tagen wegen einer Geheim - cken in Südamerika sind Menschen getötet. cken in Marib und Schabwa laut dienstwarnung vor Anschlägen «Atempause» für Berlusconi mindestens 17 Menschen Zuvor waren Pläne von Al-Kaida Medienberichten insgesamt elf von Al-Kaida im Jemen ihre Bot - getötet und rund 40 verletzt für Anschläge in dem arabi - mutmassliche Terroristen getö - schaften vorübergehend ge - ROM | Der rechtskräftig zu vier Jahren Haft verurteilte frühere ita - worden. Im Departement schen Land bekannt geworden. tet worden. schlossen. lienische Premier Silvio Berlusconi bekommt eine «Atempause». Cajamarca im norden Perus Das Nachrichtenportal Vertreter der US-Sicher - Die für Immunitätsfragen zuständige Parlamentskommission be - stiess am Mittwoch (orts - «News Yemen» meldete unter Angriff vereitelt heitsbehörden berichteten von fasst sich erst am 9. September mit einem möglichen Ausschluss zeit) ein Überlandbus fron - Berufung auf lokale Stammes - Die jemenitische Regierung hat - abgefangenen Botschaften zwi - Berlusconis aus dem Senat. Der Ausschuss hat am Donnerstag tal mit einem Bananen-Last - führer in Marib, Kampfdroh - te am Mittwoch erklärt, sie ha - schen dem neuen Al-Kaida-Chef beschlossen, sich erst nach der Sommerpause mit dem Fall des wagen zusammen. Elf Insas - nen hätten am frühen Morgen be einen geplanten Angriff der Aiman al-Sawahiri und der Al- Medienzaren zu befassen. Die kommission muss feststellen, ob in sen starben, mindestens 21 an zwei verschiedenen Orten radikalen Islamistengruppe auf Kaida auf der arabischen Halb - der Causa Berlusconi ein Anti-korruptions-Gesetz aus dem Jahr wurden gemäss Polizeianga - im Wadi Obeida Fahrzeuge an - einen Öl- und einen Gashafen insel (AQAP), einem der aggres - 2012 greift. Es könnte dazu führen, dass der Mailänder bei Wahlen ben schwer verletzt. | sda gegriffen, in denen Terroristen vereitelt. Dutzende Al-Kaida- sivsten Ableger der Gruppie - nicht mehr als Spitzenkandidat antreten darf und seinen Senats - sassen. In den Autowracks seien Kämpfer verkleidet in jemeniti - rung. | sda sitz nach seiner rechtskräftigen Verurteilung verliert. | sda Walliser Bote 22 Freitag, 9. August 2013 WERBUNG

NG ATU BER LIEN OBI IMM ND UHA TRE

Visp 0 $!*%!!%*!*!0!!-0"(% $! Zu vermieten schöne, grosse !-0."+- !-0*# 2½-Zimmer- Wohnung ensivkurse 0 $$(/!-%* Neu Deutsch Int #&*%&1*&.2323&,,&'<1.%4231*&".%&,4.%1#&*3*.*33&. Preis auf Anfrage *.("#&'1*23 4(423  Sprachen lernen. RY ! $/.,-'/%'*/%*"5- %!0!-1+* +*/!* EICHT Gruppenunterricht ARD M REINH  -/ . *2 VISP 0 Einzelunterricht alle Sprachen 930 25 5 h 3 946 ilien.c #&*- &16",34.(24.%&$)32%*&.23%&2&0"13&-&.32'<1 &1+&)1 . 027 mmob h TEL tung-i ilien.c Prüfungsvorbereitung @bera mmob "44.%-6&,3 info tung-i w.bera *.("#&'1*23 4(423  Konversationslektionen ww Sprachreisen 0./%/0/0-%./%*  #&*-&$)32"-3%&1*&.2323&,,&%&114.%#4$):-3&14.%%&1 Bahnhofplatz 1a Telefon 027 945 12 78 &/-"3*+ CH-3930 Visp www.academia-wallis.ch *.("#&'1*23 4(423  Heute feiert Heinrich Venetz seinen 70. Geburts- tag und morgen, am 10. August, wird seine Frau Kaufe gegen bar !(!#%!-/!-"5- .-+&!'/6(%.((%.8 Therese Venetz 65 Jahre jung. Zudem können sie in ),0.7 !"-%./!/! *./!((0*#1+*$-!* diesem Jahr auch noch ihren 45. Hochzeitstag feiern. Autos #&*-&0"13&-&.3'<1 /,+26*132$)"'3.&1(*&4.%"4-&.36*$+,4.( Es gratulieren ihnen von ganzem Herzen ihre Kinder, –Für Export Schwiegertochter, Schwiegersöhne und die 6 Enkel- *.*33&. (Unfall + km egal) *.("#&'1*23 4(423  kinder. Sie alle wünschen den beiden viel Glück, Got- tes Segen und noch viele schöne gemeinsame Jahre. –Zur Entsorgung !-'.///(!%/!-!"-%./!/! *./!((0*# 076 709 70 30 #&*%&1//1%*."3*/.223&,,&'<12/9*",&&*234.(&.
 28,2&+3/1"1/. *.("#&'1*23 4(423  Zu vermieten an zentraler Lage )%*%./-/%1!-%/-!%/!-%* 
 3½-Zimmer-Wohnung #&*%&1*&.2323&,,&'<131"22&.5&1+&)14.%$)*'''")13*.*33&. 4.%3"41*$& unmöbliert, im 2.OG mit Balkon und Gesucht per sofort oder nach Verein- *.("#&'1*23 4(423  Blick aufs Matterhorn, grosszügige barung *"+-)/%+*. $!"%* !.//!.((%.%3!'*3(!-%* Ausstattung. Kaufmännische/r #&*-3""321"3 Ab 1. November 2013 in Dauermiete. *.("#&'1*23 4(423  Angestellte/r (100%) Frau Biner Marianne (mit Erfahrung) .'4**!*2%-$*!*0..!- !)%!/!* Haus Malva "#6&$)2,4.(21&*$)&4.%5&1".36/134.(25/,,&:3*(+&*3&. 3920 Zermatt Wir bieten: ',&7*#,&1#&*329&*3-/%&,,& Natel: +41 79 425 90 68 – Abwechslungsreiche und verantwor- ,&*234.(2/1*&.3*&13&&2/,%4.( tungsvolle Tätigkeit Telefon: +41 27 967 44 72 – Gute Sozialleistungen "1#&*3.&)-&1'1&4.%,*$)&/9*",,&*234.(&. – Modern eingerichteter Arbeitsplatz 5*&,':,3*(&424.% &*3&1#*,%4.(2-;(,*$)+&*3&. –Gutes Arbeitsklima/Team – Selbstständiges Arbeiten 5*. $!*%!2!%/!-!*"+-)/%+*!* /.24,3*&1&.*&#*33&4.2&1&/!((!*4-.! 66652$)/%&1%"2+".3/.",& Ihr Aufgabengebiet umfasst: -32#,"33 – Allgemeine Büroarbeiten – Buchhaltung (Sage 50 Kenntnisse %* %!%*/!-!..%!-/ von Vorteil) – Lohn- und Sozialabrechnungen &.%&.*&)1&&6&1#4.(24.3&1,"(&.
&#&.2,"4'/0*&.%&1!&4(.*22& Werde jetzt –Erstellen von Kleinfakturen 2/6*&/3/-*3%&- &1-&1+'<16&,$)&3&,,&*&2*$)#&6&1#&. (Domuskenntnisse von Vorteil) ".'/,(&.%&%1&22& Immobilienberater!

10CAsNsjY0MDQy1zUwMTcysAQACWDh1w8AAAA= *&.2323&,,&'<1&12/.",-"."(&-&.3,".3" *33&.
&,    Als einer der führenden Immobilien-

10CFWMoQ7DMAxEv8jRXeLM7gyrsKhgGjeZhvf_qM1YwSOnd2_O6AV_9nG8xysIVhOoVWzB7sU06CxKCziume1JVRLGmy3tUaFALkXgAkuqKISeW-3JtgK5zkD5fb4nzeZr534AAAA= vermittler bieten wir: PRIVAT & DISKRET Sonja (60) NEU IN BRIG -Karrierechancen A G mollig & zärtlich -AlsZweitberufmöglich (27) Telefon: Anny - Weiterbildung mit immochallenge Gebr. Zuber AG, Bielstr. 26, 3902 Glis verwöhnt! 027 923 26 25 079 924 55 60 Sanitäre Installationen, Spenglerei, Hausbesuche 076 672 78 52 www.betterhomes.ch/karriere Flachdachabdichtungen möglich!

VISP! Privat! 1. Mal: Kleine Blonde VIKY (39) Sierre Neu in Visp Naters – Privat Ich biete dir niveau- Heisse, knackige Av. Platanes 1 blonde Sirene (22) Sandra Mija volle, sinnliche Tschechin Top-Model, T36, jeune femme Latina-Mulatta lange, schwarze Engelsgesicht, Entspannung u.v.m. Vanessa et travestie mit grossem Haare, sexy, sehr heiss, Privat & ganz Top Körper, lange ensemble pour Busen (XXL). voller Superservice ohne Tabu. 24/24 diskret! Haus- und Beine, küssen, tout faire, sans Domina, kann aber ohne Grenzen! 100% privat 24/24 Hotelbesuche. schmusen tabous. 7/7 auch süss sein. 076 258 32 71 078 914 57 68 078 849 17 50 079 559 91 06 077 506 05 23 076 634 55 19 l für vortei Preis ten. nnnnnnnnnnnnnnnnn nnen n n Neu in Visp Neu in Brig/Naters BRIG/NATERS -Abo Neu in Visp NEU im Oberwallis n Neu 1. Mal Visp! n WB en n n Süsse, nette Reife, liebe, blonde spar Jung, bildhübsch, n n (45) Gratulationen / Glückwünsche Sie Deutsche SORAYA MARIA Linda (38) 0 %! sehr nett, n n IRIS s zu 6 n franz. Karibik, n Reife Dame verwöhnt aus Ungarn, mit bi super Figur, Lady, 50 n n verwöhnt dich mit Schenken Sie Freude und platzieren Sie Ihren n verwöhnt m. Niveau n dich mit vielseitigem geilem Naturbusen, 80C Oberweite, verwöhnt n XXL-NB 95BD, n erotischer Massage, Glückwunsch im «Walliser Boten». Als WB-Abonnent n n Service! Küssen, Schmusen. von zart bis hart. vom 7.8.–11.8. n Top Service. n ZK, 69 u.v.m. HUKDOWHQ6LHGLH9HUµƩ HQWOLFKXQJXQWHUGHU5XEULN n n Von zart bis hart… Top Service, ältere Freue mich auf dich, Ganz privat! in Brig! n Ab 7.00 Uhr n m1RWD%HQH}]XPEHYRU]XJWHQ3UHLVSie sparen bis zu 60%. n 076 792 19 27 n Privat + diskret. Herren willkommen auch Hausbesuche. 076 703 15 06 n n 076 787 47 16 nnnnnnnnnnnnnnnnn 076 788 72 26 076 235 03 20 076 214 24 68 1 Feld (82 × 85 mm) Fr. 30.– für WB-Abonnenten (Fr. 80.– für Nichtabonnenten)

2 Felder (82 × 135 mm) Diskret und anonym Fr. 60.– für WB-Abonnenten (Fr. 150.– für Nichtabonnenten) plaudern und flirten mit Frauen 3UHLVHH[NO0Z6W:HLWHUH)RUPDWHDXI$QIUDJH

)»UHLQHQNOHLQHQ=XVFKODJYRQ)UŘHUVFKHLQW 0906 595 622 GDV,QVHUDWZ£KUHQGHLQHP0RQDWDXIFK Fr. 2.50/Min., aus dem Festnetz Gerne nehmen wir Ihre Glückwünsche XQG*UDWXODWLRQHQHQWJHJHQ

Mengis Medien AG | Seewjinenstrasse 4 | 3930 Visp T 027 948 30 40 | [email protected] www.1815.ch Walliser Bote SCHWEIZ Freitag, 9. August 2013 23

Bern | Menschenhandel, Ehrenmord: Nationalen Zeugenschutz gibt es seit Anfang 2013 Wer A sagt, muss auch B sagen BERN | Die Bekämpfung des Menschenhandels hat den An - Gefährdete Zeugen schützen stoss gegeben für den Aufbau eines nationalen Zeugen - schutzprogramms. Möglich ist Gefährdete Zeugen kön - soll sie zehn Vollzeitstellen zäh - Zeugenschutz aber im Prinzip nen seit etwas mehr als len. Abgesehen von den eigent - für jedes Delikt. Entscheidend einem halben Jahr von ei - lichen Zeugenschutzprogram - sind die Rolle des Zeugen im nem nationalen Zeugen - men gibt sie Tipps und Tricks Verfahren – und die Kosten für schutzprogramm profi - an die Staatsanwaltschaften den Zeugenschutz. tieren. Eine neue Identi - und Polizeikorps zum Zeugen - Im Vordergrund stehen beim tät braucht es aber nur schutz weiter. Dabei geht es da - Zeugenschutz zwar schwere in Extremfällen – für Zeu - rum, wie Personen geschützt Delikte wie Menschenhandel, gen, die wegen ihrer Aus - werden können, die wegen ih - Ehrenmorde oder organisierte sagen an Leib und Leben rer Aussage in Gefahr geraten Kriminalität. Manchmal könn - bedroht werden. sind oder geraten könnten. ten aber Zeugenaussagen zu Krisenintervention ist in leichteren Delikten auch VON STEFAN TRACHSEL, SDA brenzligen Situationen der ers - schwere Verbrechen von Hin - Verschwiegenheit gehört beim te Schritt, sagt Leuzinger. Das termännern zu Tage fördern, Zeugenschutz zum Geschäft. heisst: Personen werden aus sagt Adrian Lobsiger, stellver - Wie viele Menschen seit Beginn dem Milieu herausgeholt, aus tretender Direktor des Bundes - des Zeugenschutzprogramms dem die Gefahr kommt und an amts für Polizei (fedpol). Des - Anfang 2013 eine neue Identi - einen sicheren Ort gebracht – halb ergebe es Sinn, die Delikte tät erhalten haben oder ge - in ein «safe house». Der Begriff nicht zu beschränken. schützt wurden, gibt das Bun - fällt auch in Filmen. In ein Zeugenschutzprogramm desamt für Polizei (fedpol) nicht Allerdings wehrt sich Leu - kommt aber nur, wer wichtige bekannt. Die Schweiz sei zu zinger gegen den Vergleich mit Aussagen machen kann. klein, um solche Angaben öf - Hollywood: «Die Realität ist «Wenn es genügend andere fentlich zu machen, sagt Andre - ganz anders.» Um jemanden zu Beweismittel gibt, um einen as Leuzinger im Gespräch mit schützen, müsse man ihm bei - Verbrecher zu überführen, soll der Nachrichtenagentur sda. bringen, sich unauffällig zu ver - der Staat nicht unnötig eine Leuzinger ist im fedpol für den halten, «in der Masse unterzu - Zeugenschutz. Zeugen, die wegen ihren Aussagen an Leib und Leben gefährdet sind, Person als Zeugen exponieren Zeugenschutz verantwortlich. gehen». Das gelte, egal ob je - bekommen Schutz. FOTO KEySTONE und damit potenziell gefähr - Nur so viel: Frühere An - mand mit neuer Identität auf - den», sagt Lobsiger. Ist aber ei - nahmen von jährlich 10 bis 15 trete oder unter alter Identität ne Zeugenaussage das ent - Fällen mit teilweise mehreren an einem neuen Ort lebe. Mit einer «Verhaltensberatung» se nicht auffallen. Einige Men - macht die Arbeit dabei laut Leu - scheidende Element, dürfe ein betroffenen Personen dürften bringen die Zeugenschützer schen sind gar zu auffällig, um zinger nicht leichter. Es sei nicht Krimineller nicht davon kom - sich längerfristig als zutreffend Medienkompetenz den gefährdeten Personen bei, in der Schweiz geschützt zu immer so einfach sicherzustel - men, nur weil er den Zeugen erweisen. «Die Erwartungen ha - vermitteln sich durch den virtuellen Raum werden. Für sie kommt oft nur len, dass die Geheimhaltung ge - unter Druck setze. ben sich erfüllt», sagt der stell - Eine besondere Herausforde - zu bewegen, ohne verdächtige eine Platzierung im Ausland in - wahrt und alle notwendigen Zeugenschutzprogramme kön - vertretende fedpol-Direktor rung stellen die neuen Medien Spuren zu hinterlassen. Tipps frage – was im Zeugenschutzge - Stellen berücksichtigt werden. nen die Bundesanwaltschaft Adrian Lobsiger, «das zeigen un - wie soziale Netzwerke dar. «Es sind beispielsweise: Bilder sol - setz auch vorgesehen ist. Bei Zeugenschutzpro - und die kantonalen Staatsan - sere Kontakte mit den Staatsan - ist schwierig, jemandem die len nie das ganze Gesicht zeigen grammen fungiert die Zeugen - waltschaften beantragen. waltschaften des Bundes und Nutzung von Facebook zu ver - und sie sollten vor dem Hochla - Vereinbarung einhalten schutzstelle auch als Bindeglied Beim fedpol entscheidet Direk - der Kantone». Diese müssen bieten», räumt Leuzinger ein. den stark verkleinert werden. Ohne die Zusammenarbeit der zum alten Leben. Sie stellt bei - tor Jean-Luc Vez oder sein Zeugenschutzprogramme beim Gepostete Bilder können aber Metadaten mit Positionsdaten zu schützenden Person ist ein spielsweise sicher, dass Rechts - Stellvertreter. Der finanzielle fedpol beantragen. Hinweise auf den neuen Auf - und Aufnahmezeit gehören ge - wirksamer Schutz nicht mög - ansprüche durchgesetzt wer - Aufwand spielt dabei eine enthaltsort oder die neue Iden - löscht. Personen aus anderen lich. «Wenn es jemanden schon den können. Auch Treffen mit wichtige Rolle, ebenso der vo - «Safe houses» tität liefern. Smartphones ver - Kulturkreisen muss manchmal nach wenigen Tagen in sein an - Familienmitgliedern ausser - raussichtliche Erfolg eines ohne Hollywood raten je nach Nutzung ebenfalls auch gelehrt werden, was in der gestammtes Umfeld zurück - halb des Programms fädelt sie Strafverfahrens und dessen Derzeit ist die Zeugenschutz - vieles. Suchmaschinen vernet - Schweiz als «normales» Verhal - zieht, ergibt ein Zeugenschutz - ein. Das sei sicherer, als wenn es Wichtigkeit. stelle noch im Aufbau, dereinst zen Daten. ten gilt, damit sie auf der Stras - programm wenig Sinn», sagt die geschützte Person selbst tä - Sind die Kosten unverhältnis - Leuzinger. Ob sich ein Zeuge te, sagt Leuzinger. mässig hoch, wird ein Pro - eignet, prüft das fedpol daher Im Alltag der Zeugen - gramm abgelehnt. Beim Bund sorgfältig. Wenn sich jemand schutzstelle stehen aber einfa - stehen für die Programme zur - Zeugenschutz ist wichtiges Mittel gegen den Menschenhandel nicht an Abmachungen hält chere Massnahmen viel häufi - zeit rund eine Million pro Jahr Anfang 2013 nahm die Zeugenschutzstelle im der Täter den Zeugen nicht doch identifiziert. und sich damit in Gefahr ger im Zentrum, als eine neue zur Verfügung. Der Eintritt in Bundesamt für Polizei ihren Betrieb auf, nach - Dort setzt der ausserprozessuale Zeugenschutz bringt, kann es das Programm Identität zu schaffen. Die Zeu - ein Zeugenschutzprogramm dem das Parlament fast oppositionslos ein Ge - an. Durch die Unterbringung an einem neuen Ort beenden. genschutzstelle kann etwa da - sind für den Zeugen wie für die setz dafür geschaffen hatte. Die Stelle war nötig oder durch eine Tarnidentität sollen Personen ge - Damit eine Tarnidentität für sorgen, dass eine Woh - Zeugenschutzstelle folgen - geworden, damit die Schweiz der Europarats - schützt werden, die Aussagen zu einem Verbre - auch hieb- und stichfest ist, be - nungstüre verstärkt, ein Alarm - schwer, sagt Lobsiger: Wenn konvention gegen Menschenhandel beitreten chen machen können und deswegen von Tätern schafft die Zeugenschutzstelle system installiert wird oder Da - einmal ein Zeugenschutzpro - konnte. oder diesen nahestehenden Kreisen an Leib und Leben bedroht werden. den gefährdeten Zeugen echte ten in öffentlichen Registern gramm beginne, müsse man Die Zeugenschutzstelle bietet sogenannten aus - Urkunden wie Ausweise. Sie gesperrt werden. Einige Zeugen es durchziehen, solange serprozessualen Zeugenschutz. Im Strafverfah - Wer in einem Zeugenschutzprogramm ist, sagt ren selbst kann eine Zeugenaussage anonymi - bei der Staatsanwaltschaft und vor Gericht unter kann auch öffentliche und pri - zeigen sich aber schon beru - die Gefährdung andauere – siert werden, sodass der Täter die Person dahin - seiner echten Identität aus. Nach dem Verfahren vate Datenbanken ändern oder higt, wenn sie erfahren, dass es auch wenn das Jahre seien. ter nicht erkennt. Rechtsstaatlich ist das aber kehrt er aber in sein «neues Leben» zurück, das sperren lassen. Die komplexe ein Zeugenschutzprogramm «Wer A sagt, muss auch B sa - heikel – und es ist auch nicht immer sicher, dass die Zeugenschutzstelle geschaffen hat. Vernetzung der Registerstellen gäbe. gen.» | sda

Bern | Mehr junge Jobsuchende lassen Arbeitslosigkeit im Juli steigen Höhere Jugendarbeitslosigkeit ist saisonbedingt

Die Arbeitslosigkeit in der Arbeitslosigkeit im Juli ist denn neben saisonalen Grün - lag sie bei 2,8 Prozent und 2010 der Schweiz ist im Juli nicht überbewerten. Rund ein den auch auf konjunkturelle nach der Finanzkrise bei 3,5 weiter gestiegen. Mit Drittel der zusätzlich arbeitslos Gründe zurückzuführen. In der Prozent. 128 516 lag die Zahl der gewordenen Personen seien Ju - gegenwärtigen Wirtschaftslage Arbeitslosen Ende Monat gendliche und Junge, die nach müsse man mit einer kontinu - Kurzarbeit rückläufig 1,6 Prozent höher als Abschluss einer Ausbildung ierlichen Zunahme rechnen, so Im Juli stieg allerdings nicht noch im Juni. Grund der nun auf Jobsuche seien, sagte er Zürcher. Hauptsächlich stamm - nur die Zahl der bei den Regio - Zunahme ist hauptsäch - im Gespräch mit der Nachrich - ten die neuen Arbeitslosen aus nalen Arbeitsvermittlungszen - lich der übliche Anstieg tenagentur sda. exportorientierten Branchen. tren (RAV) arbeitslos gemelde - der Jugendarbeitslosig - Dementsprechend ist in «Dies dürfte eine Auswirkung ten Personen, sondern auch je - keit in den Sommer- der Altersgruppe der 15- bis 24- der Schuldenkrise in Europa ne der Stellensuchenden, wenn monaten. Jährigen die Arbeitslosenquote sein, die ja keineswegs schon vo - auch weniger stark. Zu den Stel - auch von 2,8 Prozent auf 3,1 rüber ist.» lensuchenden zählt das SECO Mit den unter dem Strich 2018 Prozent gestiegen. Im Juli und Für den Chef der Direkti - auch nicht arbeitslose Perso - zusätzlich arbeitslos gemelde - im August nimmt die Jugendar - on Arbeit beim SECO hält sich nen, darunter solche in Um - ten Personen ist im Juli auch die beitslosigkeit allerdings immer der Schweizer Arbeitsmarkt an - schulungsprogrammen oder Arbeitslosenquote von 2,9 Pro - zu, im Rest des Jahres geht sie gesichts der Konjunkturlage in temporären Beschäftigungspro - zent auf 3,0 Prozent gestiegen, normalerweise wieder zurück. Europa aber weiterhin gut. grammen. Anstieg. Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Monat leicht wie das Staatssekretariat für Allerdings war die Zahl der Ar - «Wir sehen derzeit keine An - Stellensuchende gab es angestiegen. FOTO KEySTONE Wirtschaft (SECO) am Donners - beit suchenden Jugendlichen haltspunkte, dass unsere Prog - gemäss offizieller Statistik En - tag mitteilte. Die um saisonale Ende Juli mit rund 17 600 doch nosen revidiert werden müss - de Juli 181 398, 0,9 Prozent Effekte bereinigte Quote blieb 6,6 Prozent höher als zum glei - ten», sagte er. mehr als im Juni und 8,5 Pro - indes auch die Kurzarbeit. Im ternehmen kurz. Die Zahl der unverändert bei 3,2 Prozent. chen Zeitpunkt im Vorjahr. Das SECO geht fürs ganze zent mehr als ein Jahr davor. Mai – jenem Monat, für wel - Kurzarbeitenden sank damit Boris Zürcher, der neue Jahr 2013 von einer durch - Offene Stellen dagegen waren chen das SECO am Donnerstag gegenüber April um 16,4 Pro - Leiter der Direktion Arbeit Auswirkungen schnittlichen Arbeitslosigkeit den RAV mit 14 031 im Monats - die entsprechenden Zahlen zent, die Zahl der Betriebe mit beim Staatssekretariat für Wirt - der Schuldenkrise von 3,3 Prozent aus. 2012 belief vergleich 4,1 Prozent weniger veröffentlicht hat – arbeiteten einer Kurzarbeitsbewilligung schaft (SECO), will den Anstieg Der Anstieg der Arbeitslosigkeit sich diese auf 2,9 Prozent, 2011 bekannt. Zurückgegangen ist noch 6256 Personen in 567 Un - um 7,4 Prozent. | sda Walliser Bote 24 Freitag, 9. August 2013 WIRTSCHAFT

Vevey | Geschäfte in Schwellenländern wachsen nur noch halb so schnell Zürich | Swiss Re mit Gewinnsprung Gebremstes Wachstum bei Nestlé Trotz Hochwasser Naturkatastrophen wie lasten schultern. Das Hochwas - Umsatz gesteigert, Ge - rem Wachstum in den aufstre - die Überschwemmungen, ser in Deutschland und Nach - winn erhöht – und trotz - benden Märkten. Damit gerät die Deutschland im Juni barländern etwa kostet nach dem ist nicht alles rosig. das vor rund zehn Jahren ge - heimsuchten, vermögen provisorischen Angaben 300 Die Halbjahreszahlen des setzte Ziel, jährlich ein organi - die Swiss Re nicht zu Mio. Dollar, und die Flut in Ka - Schweizer Nahrungsmit - sches Wachstum von 5 bis 6 Pro - bremsen. Trotz deutli - nada bringt eine weitere Bürde telkonzerns Nestlé sind zent zu erzielen, ins Wanken. chen finanziellen Belas - von 177 Mio. Dollar. Somit durch den verregneten Das letzte Mal hatte Nestlé 2009 tungen nach einem scha - musste die Swiss Re mehr für Frühling in Europa und die 5-Prozent-Marke verpasst. denreichen Quartal Zahlungen verbuchen, als sie eine lahmende Weltwirt - Im vergangenen Jahr waren es schaffte der Rückversi - mit Prämien einnahm: Wäh - schaft getrübt worden. noch 5,9 Prozent gewesen. cherer einen Gewinn - rend die Combined Ratio in der Das Wachstum war lang - sprung. Sonderfaktoren Schaden- und Haftpflichtrück - samer als erwartet. Erhöhter Preisdruck spielten dabei eine Rolle. versicherung im Vorjahr bei Der Weltmarktführer kann aussergewöhnlich tiefen 81,0 Der Umsatz stieg zwar um 5,3 trotz seiner starken und welt - Im zweiten Quartal hat der Kon - Prozent gelegen hatte, kam sie Prozent auf 45,2 Mrd. Franken bekannten Marken wie Nes - zern 786 Mio. Dollar verdient diesmal auf 100,7 Prozent. Oh - und der Gewinn um 3,7 Pro - presso-Kaffee, Kitkat-Schoko - Gewinn gesteigert. Nestlé erhöhte Umsatz und Gewinn im ersten und damit das Ergebnis des Vor - ne Reserveauflösungen hätte zent auf 5,1 Mrd. Franken. Das riegeln und Maggi-Suppen die Halbjahr. Foto keystoNe jahres deutlich übertroffen. der Wert um 3,5 Punkte höher organische Wachstum lag mit Preise nicht mehr so erhöhen Zwischen April und Juni 2012 gelegen, wie das Unternehmen 4,1 Prozent jedoch tiefer als wie er gerne würde. Als Folge hatte der Konzern wegen eines am Donnerstag bekannt gab. vor einem Jahr. Im ersten Halb - davon hat der Konzern seinen Prozent. Das operative Ergeb - ersten Halbjahr 2013 nur noch rund eine Milliarde Dollar jahr 2012 war der Lebensmit - Wachstumsausblick auf das nis (EBIT) wird 6,8 Prozent hö - 8,2 Prozent. In der Region Asien, schweren Abschreibers in der Überraschender Gewinn telmulti noch mit 6,6 Prozent Gesamtjahr leicht nach unten her mit 6,8 Mrd. Franken aus - Ozeanien und Afrika resultierte Folge eines Firmenverkaufs in Sollte der Herbst keine grossen gewachsen. Das angestrebte korrigiert. gewiesen. um die Hälfte geschrumpftes or - den USA nur 83 Mio. Dollar ein - Naturereignisse mit sich brin - Wachstumsziel von 5 Prozent Trotzdem zeigte sich das ganisches Wachstum von 6,3 gefahren. gen, für die der weltweit ver - noch zu erreichen, werde Management mit der Leistung Schwellenländer Prozent gegenüber 12,6 Prozent Gewinne am Kapital - netzte Konzern weitere Zahlun - nicht einfach sein, sagte Nest - im ersten Halbjahr insgesamt weniger treibend in der entsprechenden Vorjah - markt, eine relativ tiefe Scha - gen vornehmen müsste, wird lé-Finanzchefin Wan Ling Mar - zufrieden. «Wir haben uns er - Im von schlechtem Wetter und resperiode. Amerika schnitt mit denbelastung und umfangrei - die Schadenbilanz aber profita - tello am Donnerstag an einer folgreich durch die verschiede - hoher Arbeitslosigkeit in vielen 5 Prozent etwas besser ab, aber che Reserveauflösungen rette - bel: Die Combined Ratio dürfte Telefonkonferenz, nachdem nen Herausforderungen manö - Ländern geplagten Europa auch da kam Nestlé langsamer ten den weltweit zweitgrössten für das Gesamtjahr dann unter der Semesterbericht veröffent - vriert», erklärte die Finanzche - konnte Nestlé kaum zulegen. voran. Mit dem Halbjahreser - Rückversicherer damals vor ei - 92 Prozent betragen, sagte Fi - licht worden war. «Dies ist si - fin. Auf Kurs hielt Nestlé das Das organische Wachstum lag gebnis enttäuschte Nestlé auch nem Verlust. Auch im nun ab - nanzchef George Quinn. Mit cher eine Herausforderung.» weiterhin lukrative Geschäft gerade noch bei 0,6 Prozent. Vor die Erwartungen der Analysten. geschlossenen Quartal stützten dem Reingewinn vom zweiten Die Finanzchefin erklärte mit Babynahrung. Die Sparte allem schwächte sich das Dies wirkte sich auf den Aktien - Anlagegewinne das Resultat. Quartal 2013 übertrifft Swiss Re das lahmende Wachstum mit legte um mehr als 6 Prozent Wachstum in aufstrebenden kurs des Lebensmittelmultis Dazu kam ein Steuereffekt, der die Voraussagen der Analysten der Zurückhaltung der Konsu - zu – in den Schwellenländern Ländern ab. Während die Erlöse aus. Die Nestlé-Titel mussten mit 134 Mio. Dollar günstig aus - indessen deutlich: Von der menten im laufenden Jahr. Zu - sowie den USA wuchs sie sogar in den Schwellenländern in den am Donnerstag markante Ver - fiel. Anders als im Vorjahr Nachrichtenagentur awp be - dem sei das Handelsumfeld in zweistellig. Die operative Mar - ersten sechs Monaten des Vor - luste hinnehmen und verloren musste der Rückversicherer fragte Experten hatten im der Berichtsperiode gedämpft ge von Nestlé stieg um 0,2 Pro - jahres noch um 12,9 Prozent ge - bis Handelsende 2,16 Prozent an zwischen April und Juni 2013 Schnitt einen Gewinn von 675 geblieben, geprägt von niedrige - zentpunkte und erreichte 15,1 wachsen waren, waren es im Boden. | sda aber wesentlich mehr Schaden - Mio. Dollar vorausgesagt. | sda

SWISS DOW Kursquelle Sika will Akzonobel MARKET JONES INDEX 9 INDUSTRIAL 3 BAAR | Die Bauchemie- und klebstoffherstellerin sika will den WKB Vermögensverwaltung: Bauklebstoffbereich des niederländischen konzerns Akzono - 7955.29 15498.32 Dauerhafte Beziehung bel übernehmen. sie bietet dafür 320 Mio. Franken. Für Akzo - garantieren, um Ihr Vermögen zu entwickeln. nobel dürfte das Angebot gelegen kommen: Der Bauklebstoff - DOLLAR US EURO bereich passt als einzelgeschäft strategisch nicht mehr in die Durchschnitt Durchschnitt konzerndivision Anstriche (Decorative Paints). Mit sika sei Ankauf/Verkauf 3 Ankauf/Verkauf 3 nun ein käufer gefunden worden, der dem Bereich eine gute Zukunft biete, liess Akzonobel verlauten. | sda 0.9197 1.231 Kurse ohne Gewähr

Schweizer Aktien Von Roll I 1.38 1.4 Noten SWC (CH) EF Switzerland 328.23 Deutsche Post 21.626 21.772 Fluor 65.21 66.15 Walter Meier N 50.75 50.95 USA 0.8855 0.9695 SWC (CH) EF Tiger A 91.3 Deutsche Telekom 9.069 9.707 Foot Locker 35.84 35.7 BLUE CHIPS 7.8 8.8 BVZ Holding N 315 297.75G WKB I 816 816 Euroland 1.203 1.265 SWC (LU) EF Climate Inv 61.52 E.ON 12.147 12.18 Ford 16.77 16.95 ABB Ltd N 20.41 20.61 Dottikon ES N 190 192.3 Ypsomed N 57.5 57.5 England 1.374 1.496 SWC (LU) EF Water B 117.2 Linde 143.1 143.147 General Dyna. 87.02 87.04 Actelion N 64.4 65.75 EFG Intl N 12.95 12.85 Dänemark 15.86 17.34 SWC (CH) RE Fund Ifca 110 MAN 86 85.6 General Electric 24.34 24.34 Adecco N 60.15 62.4 Elma N 406 405G Norwegen 15.04 16.46 SWC (LU) Sic.II Bd Abs CHF B 116.87 Merck 121.15 120.875 General Mills 52.44 52.71 Bâloise N 102.3 102.5 EMS-Chemie N 326.5 325.5 Heizöl : Richtpreis Schweden 13.69 14.91 Metro St. 28.015 28.53 Goldman Sachs 163.45 163.54 Clariant N 14.74 14.91 Fischer G. N 508 513 Kroatien 14.88 17.58 Verschiedene MLP 4.502 4.5 Goodyear 18.78 18.87 CS Group N 27.69 27.94 Forbo N 685.5 685 Zentralwallis Preis für 100 L. Tschechien 4.48 4.98 Japac Fund 22083.92 RWE St. 21.155 21.366 Google 890.79 893 Geberit N 252.1 255.2 Galenica N 738 745.5 1501 bis 3000 L. 109.10 Türkei 50.85 54.2 Seapac Fund 268.69 SAP 56.58 56.3 Halliburton 45.53 46.2 Givaudan N 1332 1362 GAM N 15 15.2 Kanada 0.852 0.928 Chinac Fund 36.04 Siemens 83.1 83.253 Heinz H.J. 72.46 72.49 Holcim N 68.85 69 Helvetia N 426.5 426.5 Japan 0.906 1.008 Latinac Fund 285.19 Thyssen-Krupp 16.34 16.8 Hewl.-Packard 26.69 26.87 Julius Baer N 43.11 43.12 Huber&Suhner N 42.25 43.25 Indizes Australien 0.79 0.89 UBS Bd Fd-EUR 122.25 VW 172.85 173.1 Hillshire Brands 33.83 33.95 Lonza Group N 71.1 70.4 Implenia N 51.3 52.6 Südafrika 0.0852 0.1032 UBS Eq Fd-Asia USD 1085.8 Home Depot 78.83 80.11 Nestlé N 64.7 63.3 Kaba Holding N 376.5 377.5 7.8 8.8 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 TOKIO (Yen) Honeywell 83.65 83.59 Nobel Biocare N 11.5 11.6 Kardex N 40 40 SPI 7543.18 7531.24 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Casio Computer 915 885 Humana Inc. 91.85 93.84 Novartis N 68.05 67.7 Kudelski I 11.95 11.9 DAX 8260.48 8318.32 Anlagefonds UBS Eq Fd-USA USD 1136.49 Daiichi Sankyo 1586 1590 IBM 188.56 187.938 Richemont I 92.15 93 Kühne & Nagel N 116.8 117.1 SMI 7976.28 7955.29 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1159.23 Daiwa Sec. 841 834 Intel 22.69 22.46 Roche GS 232.6 232.3 Kuoni N 336 338.5 Euro Stoxx 50 2794.44 2816.88 8.8 UBS (CH) Sima CHF 91.6 Fujitsu Ltd 379 371 Inter. Paper 47.97 48 Roche I 233 232.3 Lindt Sprungli N 42345 42585 DJ Industrial 15470.67 15498.32 WKB Swisscanto Hitachi 641 630 ITT Indus. 33.94 33.78 SGS N 2136 2131 Logitech N 6.66 6.73 S & P 500 1690.91 1698.77 Honda 3735 3685 Johns. & Johns. 93.66 93.29 Swatch Group I 558.5 556 Meyer Burger N 6.8 6.92 Hong Kong 21588.84 21655.88 Internet: www.swisscanto.ch Ausländische Börse Kamigumi 836 826 JP Morgan Chase 55.3 54.918 Swatch Group N 97.5 96.25 Micronas N 6.58 6.62 Sydney-Gesamt 4996.56 5047.07 Marui 982 953 Kellog 65.53 65.64 Swiss Life N 176 176.9 Mikron N 5.54 5.38 Nikkei 13824.94 13605.56 SWC (CH) PF Valca 303.36 Kurse um 22 Uhr 7.8 8.8 Mitsub. UFJ 611 607 Kimberly-Clark 98.96 98.6 Swiss Re N 72.45 73.6 OC Oerlikon N 12.2 11.95 FTSE MIB 30 16838.19 17146.50 SWC (LU) PF Equity B 258.4 NEC 223 221 Kraft Foods 55.29 56.3 Swisscom N 425.5 423.8 Panalpina N 132.9 135.3 Financ. Times 6511.21 6529.68 SWC (LU) PF Income A 107.87 PARIS (Euro) Olympus 2989 2923 Lilly (Eli) 53.62 53.63 Syngenta N 365.9 364 Pargesa Hold. I 65.05 65.65 CAC 40 4038.49 4064.32 SWC (LU) PF Income B 135.83 Alcatel-Lucent 1.952 1.95 Panasonic 880 851 Limited 57.3 60.34 Transocean N 44.47 44.04 Perfect N 0.14 0.13 SWC (LU) PF Yield A 135.33 Axa 17.1 17.41 Sharp 413 404 Loews 45.65 46.04 UBS SA N 18.63 18.84 PSP Property N 83.5 83.7 SWC (LU) PF Yield B 162.83 BNP-Paribas 49.59 49.94 Sony 1952 1927 McDonalds 98.33 98.06 Zurich F.S. N 251.3 253.2 PubliGroupe N 92.8 91.6 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Yield A 106.18 Danone 59.45 59.07 TDK 3640 3625 McGraw-Hill 55.69 55.18 Rieter N 186.5 185.5 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 140 GDF Suez 17.115 17.24 Thoshiba 414 405 Medtronic 55.18 55.89 Andere Titel Romande Energie 1091 1100 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Balanced A 161.82 Lafarge 48.485 48.975 Merck 48.55 48.48 Addex Parma N 3.11 3.07 Schindler N 133.6 134.3 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF Balanced B 188.47 LVMH 138.95 138.8 NEW YORK (US $) Microsoft Corp 32.055 32.905 Alpha Pet N 0.21 0.21 Schindler PS 137 138.2 USA 0.9058 0.9324 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 110.03 Sanofi-Aventis 78.32 78.73 3M Company 117.83 118.76 Monsanto 95 97.22 Alpiq Hold. N 116 115.6 Schweiter I 592 595 Euroland 1.213 1.2487 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 135.99 Téléverbier SA 69 59G Abbot Labs 35.93 35.9 Morgan Stanley 27.07 26.96 Aryzta AG N 57.25 57.65 Sika AG I 2637 2689 England 1.409 1.4505 SWC (LU) PF GI Balanced A 155.42 Total 40.09 40.3 Aetna Inc. 63.16 64.22 Motorola Sol. 56.48 57 Ascom N 12 12.15 Sonova Hold. N 106.4 106.7 Dänemark 16.2398 16.768 SWC (LU) PF Dyn Yield 0-50 B 107.8 Vivendi 16.05 16.17 Alcoa 7.79 7.91 NYSE Euronext 42.62 43.04 Bachem N -B- 44.7 45.65 Straumann N 143.3 146.1 Norwegen 15.3169 15.8151 SWC (LU) PF Growth B 234.84 Altria Group 35.2 35.61 PepsiCo 84.76 84.72 Barry Callebaut N 900 896 Sulzer N 138 136.5 Schweden 13.9558 14.4096 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 125.82 LONDON (£) Am Electric Pw 45.47 45.55 Pfizer 29.26 29.17 Basilea Pharma N 77.95 78 Tecan N 87.7 86.85 Kroatien 15.7394 17.051 SWC (CH) BF CHF 94.11 BP Plc 443.55 441.8 Am Express 75.14 76.29 Philip Morris 88.21 89.44 BB Biotech N 124.1 124.5 Temenos N 24.8 25.45 Türkei 46.91 48.92 SWC (CH) BF Corp H CHF 102.71 Brit. Télécom 328.5 326.5 Am Intl Grp 47.97 48.57 Procter &Gam. 81.96 82.27 Belimo Hold. N 2232 2269 Tornos N 4.37 4.37 Kanada 0.8786 0.9044 SWC (CH) BF Int’l 75.51 Cable & Wireless 39.52 40.09 Amgen 112.08 110.29 Schlumberger 81.05 81.32 BKW N 30.9 30.75 Tradition I 48 47.5 Japan 0.9404 0.968 SWC (LU) MM Fund CHF 148.46 Diageo Plc 2101.5 2110 Apple Computer 465.04 461.02 Sears Holding 41.76 42.03 Bobst Group N 30.95 31 Valartis I 19.55 19.75 Australien 0.8249 0.8517 SWC (LU) MM Fund EUR 105.46 Invensys 496.6 496.6 AT & T Corp. 35.59 35.29 SPX Corp 76.92 76.75 Bossard Hold. I 156.6 158 Valora Hld. N 187.8 185.3 Neuseeland 0.7265 0.7502 SWC (LU) MM Fund GBP 130.58 J. Sainsbury 386.3 391.8 Avon Products 22.24 22 Texas Instr. 39.66 39.69 Bucher Indust. N 236.4 236.5 Vögele Charles I 9.76 9.49 Südafrika 0.0922 0.0952 SWC (LU) MM Fund USD 194.68 Rexam 508 512 Bank America 14.53 14.61 The Travelers 81.86 82.08 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 99.96 Rio Tinto N 2953.5 3016.5 Bank of N.Y. 31.17 31.08 Time Warner 63.84 63.97 Zinssätze Schweiz SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 117.33 Royal Bk Scot 320.9 322.9 Barrick Gold 15.55 17.07 Unisys 25.5 25.59 Mit 100 Franken erhalten Sie... ab Fr. 100 000.- SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 99.27 Vodafone 197.7 196.8 Baxter 71.64 73.11 United Tech. 106.03 106.42 Kundenfestgelder SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 134.14 Glencore Xstrata 270.45 280.4 Berkshire Hath. 116.8 117.7 UnitedHealth 72.92 73.29 USA 103.14 Dollar von Fr. 100 000.-bis Fr. 500 000.- 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. SWC (LU) Bd Inv MT USD A 110.62 AMSTERDAM (Euro) Stanley Bl&Dck 85.77 85.54 UPS 87.88 88.14 0.05 0.05 0.20 SWC (LU) Bd Inv CHF A 107.27 Boeing 106.42 106.04 Verizon Comm. 49.93 49.57 Euroland 79.05 Euro Kassenobligation Minimum 1000.- 3 J. 5 J. 8 J. SWC (LU) Bd Inv CHF B 128.51 Akzo Nobel 44.755 45.78 Bristol-Myers 43.74 44.01 Viacom -B- 79.43 80.09 England 66.84 Pfund 0.15 0.37 0.75 SWC (LU) Bd Inv EUR A 66.11 BolsWessanen 2.773 2.81 Caterpillar 82.43 84.13 Wal-Mart St. 77.37 77.24 Dänemark 576.70 Kronen Schweiz. Nationalbank SWC (LU) Bd Inv EUR B 89.44 ING Groep 8.263 8.47 Celgene Corp 142.61 142.01 Walt Disney 65.91 65.8 Mittlere Rendite der Bundesobligationen 1.08 1.05 SWC (LU) Bd Inv GBP A 67.8 KPN 1.986 2 Chevron 123.33 123.09 Waste Manag. 42.8 43.13 Kroatien 568.82 Kuna Lombardsatz 0.50 0.50 SWC (LU) Bd Inv USD A 117.18 Philips 23.975 24.055 Cisco 26.17 26.26 Weyerhaeuser 27.6 27.34 Norwegen 607.53 Kronen SWC (LU) Bd Inv USD B 161.23 Reed Elsevier 13.96 14.045 Citigroup 51.5 51.784 Xerox 9.87 9.99 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 78.73 Royal Dtch Shell A 24.065 24.05 Coca-Cola 40.15 40.21 Schweden 670.69 Kronen Euro-Markt-Zinssätze SWC (LU) Bd Inv Int’l B 103.66 Unilever 29.58 29.505 Colgate-Pal. 60.94 60.94 Tschechien 2008.03 Koruna ab Fr. 100 000.- Edelmetalle SWC (CH) EF Asia A 85.83 FRANKFURT (Euro) ConocoPhillips 66.52 67.09 Türkei 184.50 Lira 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte . SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 164.55 Corning 15.03 15.16 CHF/SFr 0.08 0.02 0.09 SWC (CH) EF Euroland A 106.96 Adidas 85.793 84.39 CSX 25.41 25.84 Ankauf Verkauf Kanada 107.75 Dollar USD/US$ 0.17 0.30 0.48 SWC (CH) EF Europe 126.67 Allianz AG 118.2 119.06 Dow Chemical 36.29 36.89 *Gold 38505 39005 Japan 9920.63 Yen DKK/DKr 0.15 0.11 0.14 SWC (CH) EF Gold 531.54 BASF 65.13 65.5 Du Pont 59.6 59.84 *Silber 590.2 605.2 Australien 119.04 Dollar GBP/£ 0.41 0.48 0.68 SWC (LU) EF Innov Leaders 190.15 Bayer 87.152 87.343 Eastman Kodak 0.108 0.127 *Platine 43717 44467 SEK/SKr 0.94 1.06 1.28 SWC (CH) EF Int’l A 146.06 BMW 70.808 71.769 EMC Corp 26.5 27.08 *Vreneli Fr. 20.- 221 248 Südafrika 968.99 Rand JPY/YEN 0.01 0.07 0.20 SWC (CH) EF Japan A 3812 Commerzbank 6.621 7.657 Entergy 68.77 69.24 *Napoléon 220 248 CAD/C$ 1.05 1.17 1.41 SWC (CH) EF North America 307.84 Daimler 53.663 54.15 Exxon Mobil 91.34 91.73 *Kruger Rand 1192 1267 EUR/EUR 0.05 0.16 0.37 SWC (CH) EF SMC Switz A 420.77 Deutsche Bank 33.55 34.15 FedEx Corp 107.98 109.11 * = Indikative Preise Walliser Bote SCHWEIZ Freitag, 9. August 2013 25

KURZMELDUNGEN Bern | Ab 2020 in weniger al zwei Stunden von Zürich nach Lugano Schlechte Kommunikation Passagierschub erwartet BREMGARTEN | Die Stadt Bremgarten AG und das Bundesamt für Migration Die Zugfahrt von Zürich gibt, geht durch Baustellen teil - (BFM) haben bei einem Tref - nach Lugano TI soll ab weise wieder verloren. fen am Donnerstag Unklar - 2020 weniger als zwei So soll ab 2017 die Strecke heiten über die für Asylbe - Stunden dauern. Heute am Axen im Kanton Schwyz sa - werber geltenden Sperrzo - müssen Bahnkunden für niert werden. Die Verbindung nen ausgeräumt. Als Tabu - die Strecke mindestens 2 Zürich-Lugano wird ausserdem zonen gelten, wie in einer Stunden und 37 Minuten durch die Sperrung der Zuger - Vereinbarung festgelegt, die einrechnen. Möglich wird see-Ostseite in den Jahren 2017 Schul- und Sportanlagen. die Fahrzeitverkürzung und 2018 beeinträchtigt. Erst Das sagte Raymond Tellen - durch die Eröffnung der nach der Eröffnung des Ceneri- bach (FDP), Stadtammann Basistunnels durch den Basistunnels profitieren die von Bremgarten, auf Anfra - Gotthard und den Ceneri. Bahnkunden dann gemäss SBB ge der Nachrichtenagentur vom vollen Fahrzeitgewinn. sda. Alles beruhe auf einem Die Inbetriebnahme des Gott - Die Verbindung zwischen Missverständnis und auf ei - hard-Basistunnels ist für Ende Zürich und Lugano soll nicht ner schlechten Kommunika - 2016 geplant, jene des Ceneri- nur schneller werden, sondern tion. Es seien nie andere Basistunnels für Ende 2019. Die häufiger befahren werden. Be - Sperrzonen als die Schul- Arbeiten am Ceneri sind aller - reits ab nächstem Jahr verkehrt und Sportanlagen vorgese - dings ein halbes Jahr im Rück - gemäss SBB teilweise alle 30 Mi - hen gewesen. «Wir haben stand, wie die NEAT-Aufsichts - nuten ein Zug, ab 2020 soll nicht genügend miteinander delegation in ihrem Bericht dann durchgehend der Halb - kommuniziert, als die ersten 2012 festhielt. stundentakt gelten. Missverständnisse aufge - In wenigen Jahren wür - kommen sind», hielt Tellen - den die Deutschschweiz und Verdoppelung bach fest. Er nehme mindes - das Tessin näher zusammenrü - der Passagiere tens die Hälfte des Fehlers cken, sagte SBB-Chef Andreas Zusammen mit der Fahrzeitver - Hohe Investitionen. SBB-CEo Andreas Meyer (rechts) und Bellinzonas Stadtpräsident auf sich. | sda Meyer am Donnerstag in Bellin - kürzung sollen die zusätzlichen Mario Branda. Bellinzona soll bis 2016 einen neuen Bahnhof erhalten. FoTo KEySToNE zona gemäss einer Mitteilung. Züge deutlich mehr Passagiere Letzte Details zu den Fahrplan - auf die Nord-Süd-Achse locken. «Freiwillige konzepten für die Nord-Süd- Fahren heute jeden Tag 9000 kürzung sowie den angestreb - legte, sollen die Interregio-Züge Verkehr vom Donnerstag vo - Milizarmee Achse werden laut SBB in den Personen mit der SBB durch den ten Halbstundentakt. Das Komi - ab Basel und Zürich dazu künf - raussichtlich 2014 oder 2015. nächsten Monaten geklärt. Gotthard, prognostiziert die tee erneuerte gleichzeitig seine tig bis Erstfeld fahren. Die Züge ist Illusion» Auch die norditalienische Bahn bis 2025 eine Verdoppe - Forderung, den Ausbau der von TILO, des Tochterunterneh - Neuer Bahnhof ARBON | Für André Blatt - Modemetropole Mailand wird lung der Nachfrage. Gotthard-Zufahrtachsen zu for - mens von SBB und Trenitalia, in Bellinzona mann, Chef der Armee, ist durch das Jahrhundertbahn - Um die zusätzlichen cieren. sollen wiederum über Biasca hi - Der erste Bahnhof, den die Züge eine freiwillige Milizarmee ei - projekt per Bahn schneller er - Bahnreisenden aufnehmen zu naus bis nach Erstfeld verlän - in Fahrtrichtung Süden nach ne Illusion. An Freiwilligen reichbar. Ab 2020 soll die Fahr - können, braucht die SBB neue Konzept für gert werden. der Eröffnung der neuen Gott - würde es fehlen und die, die zeit ab Zürich weniger als drei Züge. Im April hat sie die alte Gotthard-Strecke Noch ist aber nicht klar, hard-Basistunnel passieren, ist sich meldeten, wären die Stunden betragen. Heute dau - Beschaffung von 29 neuen Wie die SBB bereits im Frühling ob die SBB dereinst die alte Berg - jener in Bellinzona. Dieser soll Falschen. Das sagte der ert die schnellste Verbindung 3 Triebfahrzeugen für rund 800 erklärt hatte, will sie die bishe - strecke bedienen wird. Denn nach Angaben der SBB bis Sep - Korpskommandant am Don - Stunden und 41 Minuten. Millionen Franken öffentlich rige Gotthard-Bergstrecke auch kürzlich hat auch die Schweize - tember 2016 neu gestaltet wer - nerstag in Arbon vor Thur - ausgeschrieben. nach der Eröffnung des Basis - rische Südostbahn (SOB) ihr In - den. Das Projekt zum Umbau gauer Wirtschaftsleuten und Ab 2014 teilweise Die 13 Kantone, die dem tunnels befahren – und zwar teresse an der Strecke angemel - sei in Zusammenarbeit mit Politikern. Am 22. Septem - Halbstundentakt Gotthard-Komitee angehören, mit einem Zug pro Richtung det. Der Entscheid, wer die Kon - der Stadt, dem Kanton sowie ber kommt die Initiative «Ja Der Zeitgewinn, der sich vo - zeigten sich am Donnerstag in und Stunde. zession für die Gotthard-Berg - dem Bundesamt für Kultur er - zur Aufhebung der Wehr - raussichtlich ab 2016 durch den einer Stellungnahme erfreut Wie SBB-Chef Meyer am strecke erhält, fällt nach arbeitet worden, teilte die SBB pflicht» der Gruppe für eine neuen Gotthard-Basistunnel er - über die geplante Fahrzeitver - Donnerstag in Bellinzona dar - Angaben des Bundesamts für mit. | sda Schweiz ohne Armee (GSoA) zur Abstimmung. André Blattmann sagte, es sei schön, dass in der siche - Locarno | Festival del Film: Weg vom Streit ums Geld Lugano | Verteidigung gesteht Schuld ein ren Schweiz über dieses Thema diskutiert werden könne. Mehr Sympathie Sechs Jahre Gefängnis wollte er dem Volksbegeh - Bersets Ziele ren indes nicht entgegen - Im Tessiner Missbrauchs - wie sie am Donnerstag auf An - bringen. | sda Bundesrat Alain Berset prozess hat die Verteidi - frage der Nachrichtenagentur hat in Locarno ehrgeizige gung des Ex-Präsidenten sda sagte. Ziele für die künftige des Schwimmclubs Bel - 15 000 Pferde Schweizer Kulturpolitik linzona eine Strafe von «Grosse Schuld» formuliert. Er wünscht höchstens sechs Jahren Am Mittwoch hatte der Staats - und Esel sich eine Gesamtschau Gefängnis gefordert. Der anwalt eine Gefängnisstrafe BERN | In der Tierverkehrs - und «Anworten aus ge - frühere Trainer soll über von 14 Jahren für den Ex-Trai - datenbank fehlen noch zwi - samtschweizerischer 13 Jahre lang Buben zu ner beantragt. Die Anklage schen 10 000 und 15 000 Perspektive». sexuellen Handlungen wirft dem 71-Jährigen sexuelle Pferde, Esel und Zebras. Die gezwungen haben. Das Nötigung, Schändung und Kin - Besitzer dieser sogenann - Dies sei nötig, weil die Schweiz Urteil wird am Freitag desmissbrauch vor. Die Vor - ten Equiden können ihre Tie - trotz internationaler Erfolge erwartet. würfe reichen von Berührun - re nur noch bis zum 30. No - einzelner Kulturschaffender gen des Intimbereichs beim vember selbstständig bei noch immer nicht als Kulturna - Der 71-jährige Tessiner soll von Duschen oder Massieren bis zu der Datenbank registrieren tion wahrgenommen werde, 1998 bis 2007 mehr als 400 se - Analverkehr. Der Angeklagte lassen. Danach erfolgt die sagte Berset am Donnerstag vor xuelle Delikte an über 15 Min - habe eine sehr grosse Schuld Registrierung über einen den Medien. Die «Gesamt - derjährigen begangen haben. auf sich geladen, begründete Helpdesk und wird kosten - schau», die der Kulturminister Kulturpolitik. Bundesrat Alain Berset will eine gesamt - Im Prozess vor dem Straf - Staatsanwalt Amos Pagnamen - pflichtig. Ende Juli seien anstrebt, soll in die neue Kultur - schweizerische Perspektive. FoTo KEySToNE gericht in Lugano hat Flavio Bo - ta seine Forderung. Von Reue rund 95 000 Equiden in der botschaft einfliessen, die nach mio die Übergriffe eingestan - sei fast nichts zu spüren. Bo - Datenbank erfasst gewesen, 2015 gültig sein wird. den. Er rechtfertigte allerdings mio – der früher auch Natio - schreibt das Bundesamt für Um Zentralisierung ginge Gute Drehbücher noch nicht so weit, wie sich dies die sein Verhalten. Insbesondere naltrainer war – habe viel Landwirtschaft (BLW) in ei - es ihm keineswegs, betonte Ber - immer Mangelware Filmbranche nach Aussagen ei - stritt er ab, Druck auf seine Op - mehr als die 400 Übergriffe be - ner Mitteilung vom Mitt - set. Ziel sei eine bessere natio - Als Beispiel für eine bessere Ko - nes ihrer Vertreter in Locarno fer ausgeübt zu haben. Seine gangen. Die Vorfälle aus der woch. Das BLW schätzt den nale Koordination. Ausserdem ordination kulturpolitischer wohl erhofft hätte. Anwältin Maria Galliani forder - Zeit vor 1998 seien inzwischen Bestand in der Schweiz al - soll die neue Kulturbotschaft in - Massnahmen nannte Berset ei - Neuerungen betreffen te das Gericht auf, Bomio vom verjährt. Gemäss Pagnamenta lerdings auf 105 000 bis haltliche Fragen in den Vorder - ne künftig geplante Zusam - schliesslich den Schweizer Vorwurf der sexuellen Nöti - liegt der erste dokumentierte 110 000 Tiere. | sda grund rücken. Bisher habe sich menarbeit der BAK-Sektion Filmpreis, der ab 2014 auch für gung und gewissen sexuellen Fall sexueller Nötigung bereits die Schweizer Kulturpolitik zu Film mit der SRG zur Förderung den besten Schnitt vergeben Handlungen freizusprechen, 45 Jahre zurück. | sda stark um die Frage gedreht, wer des Drehbuchs. Dass es an gu - wird. Einen Quartz für den bes - Computer- wie viel Geld erhält, konstatier - ten Drehbüchern mangelt, wird ten Animationsfilm gibt es Betrüger te der Bundesrat. schon lange als Problem des künftig jedes Jahr. Mit dem erfolgten Wech - Schweizer Films beschrieben. Auf Nachfrage hin äusser - Gegen Integrationsprogramme SCHAFFHAUSEN | Bei der sel an der Spitze der Kulturstif - Bisherige Anstrengungen te sich Kummer auch kurz zur Schaffhauser Polizei haben tung Pro Helvetia und dem an - fruchteten offenbar erst ansatz - Debatte um die öffentliche Fi - BERN | Die SVP will keine Integrationsförderprogramme, die vom sich am Mittwoch rund ein stehenden Amtsantritt von Isa - weise. BAK-Filmchef Ivo Kum - nanzierung des Filmes «L’Expé - Staat aufgetragen werden. Vielmehr liege es an den Zuwande - Dutzend Personen gemel - belle Chassot als Leiterin des mer sprach am Mittwoch gar rience Blocher». Das Werk von rern selbst, sich zu integrieren, sagten SVP-Vertreter vor den Me - det, die Anrufe von Soft- Bundesamtes für Kultur (BAK) von «Aufbauarbeit», die zu leis - Jean-Stéphane Bron habe die dien in Bern bei der Vorstellung des Positionspapiers «Integrati - oder Hardwareherstellern sei jetzt der richtige Moment ten sei. Bekannt gegeben wurde üblichen Kriterien für eine För - on ist kein Selbstbedienungsladen». «Für die SVP steht der erhielten. Die Anrufenden für eine Kurskorrektur – «um zudem eine Revision der Film - derung erfüllt, betonte der BAK- Grundsatz der Selbstverantwortung im Zentrum», betonte Natio - versuchten, an sensible Da - die Schweiz ehrgeiziger als bis - verordnung, die Koprodukti - Filmchef. Ausserdem sei es kei - nalrat Gregor Rutz (ZH) und ergänzte: «Von Personen, die in der ten zu gelangen. | sda her zu positionieren», wie Ber - onsbedingungen mit dem Aus - neswegs der erste Film über ei - Schweiz leben, erwarten wir, dass sie sich integrieren und an un - set sagte. land vereinfacht – allerdings nen Schweizer Politiker. | sda sere Regeln halten». | sda Walliser Bote 26 Freitag, 9. August 2013 TV | RADIO

Kanal9 dana dum Tunnäl ab 18.00 Uhr: Tagesinfo Sommer-Spezial Während der Sommermonate wird die Sendung «Tagesinfo» ausserhalb der gewohnten Studiokulisse produziert. Kanal9 widmet sich jede Woche einem besonderen Thema. Diese Woche besuchen wir unsere Nachbarn auf der anderen Seite des Lötschberg- und Simplontunnels. Alle Sendungen auf: www.kanal9.ch

E:AAD56DE286D

#! !&¹dVK`` #! "& 7fddSR]] #! "&7R^Z]ZV_5fV]]  #! "&DV]SdeZdeUZV3cRfe #! "& 2c^RXVUU`_ Reihe Bundesliga Show Romantikkomödie Katastrophenfilm

DC7" 2C5 CE= D2E" AC@( Kulturzeit kompakt Berg 1 Tagesschau 2 Rote Ro-  Explosiv  Punkt 6  Te-  Schicksale – und plötzlich ist  Malcolm  What's up, Dad? und Geist Schweizer Verbrechen sen. Telenovela 2 Sturm der Lie- leshopping Schweiz Punkt 9  alles anders . Coffee to Go Sat.1- Das ist Jazz! / Tabletten für den Hund im Visier  Schwiizer Chuchi mit be 2 Brisant. Boulevardmagazin Familien im Brennpunkt. Thematisiert Frühstücksfernsehen. Unterhaltung und  Scrubs  Teletip Shop  Ivo Adam Meteo 1 Ta- 1 Tagesschau ARD-Buf- werden Konflikte unter deutschen Dä- Information. Live & Talk: Helge Schnei- How I Met Your Mother Scrubs. gesschau  glanz & gloria  fet 1 Tagesschau ARD- chern  Familien im Brennpunkt der. Moderation: Simone Panteleit, Jan Mein Spiel mit dem Feuer / Meine Der Fürst und das Mädchen  Buffet  2 ZDF-Mittagsmagazin Unsere erste gemeinsame Woh- Hahn, Matthias Killing, Karen Heinrichs Hexe Two and a Half Men. Geh Donnschtig-Jass  Durch die Blu-  1 Tagesschau  2 Rote nung Punkt 12 Die Trova-  Teletip Shop  Zukunfts- von meinen Haaren runter / Kein Trut- me  Reporter Sélection  Rosen 1 Tagesschau 2 tos – Detektive decken auf. Geschichten blicke. Magazin  Richter Alex- hahnhals für Oma The Big Bang Emmas Chatroom. Jugendserie  Sturm der Liebe  2 1 Tages- aus dem Berufsalltag der Detektivfami- ander Hold  Richter Alexander Theory. Traum mit Spock / Noch so ein Slumdog Millionär SRF zwei, 20.00 myStory  Guetnachtgschichtli schau  2 Panda, Gorilla & Co. lie Trovato Verdachtsfälle  Hold Familien-Fälle. Doku-Soap Weichei / Sex auf der Waschmaschine? Jamal Malik (Dev Patel) wird auf einem Polizeiposten im Mumbai  1 Tagesschau  Meteo 2 1 Tagesschau 2 Bri- Familien im Brennpunkt  Be-  Familien-Fälle  Familien-  How I Met Your Mother  in die Mangel genommen. Der Teenager soll im indischen  Schwiizer Chuchi mit Ivo Adam sant 2 Verbotene Liebe  trugsfälle  Unter uns  Ex- Fälle  Mein dunkles Geheimnis taff Nivea Men Challenge  «Wer wird Millionär?» geschummelt haben; er wusste alles. Als er  glanz & gloria  Schweiz 2 Vier Frauen und ein Todesfall  plosiv  Exclusiv  1 RTL  Schicksale – und plötzlich ist Die Simpsons. Homer, hol den Hammer zu erzählen beginnt, zeigt sich, dass sein Leben dem Jüngling aus aktuell SRF Börse 1 Ta- 2 Sportschau vor acht 2 Wet- aktuell  Alles, was zählt  alles anders Navy CIS. Krimiserie raus / Krieg der Welten  Galileo. der Gosse nicht nur unglaubliche Erlebnisse beschert hat, sondern gesschau Meteo ter vor acht Börse vor acht Gute Zeiten, schlechte Zeiten 1 Sat.1 Nachrichten Magazin. Mikrowellen-Sünden auch das Rüstzeug, um im gnadenlosen Kampf ums Überleben – und in der Quizshow – zu bestehen. #! !&¹dVK`` #! !!ERXVddTYRf2 1 #! "& 7R^Z]ZV_5fV]]Ac`^Z_V_ #! "& DV]SdeZdeUZV3cRfe #! "& 2c^RXVUU`_€5Rd Er steht einfach nicht auf dich ORF 1, 20.15 eV_DaVTZR]Team «Mabuse» Romantikkomödie (USA 2009) ;Ø_XdeV8VcZTYe #" !!:^DTYReeV_UVd8]ØT\d #! "& 7fddSR]]2 Bundesliga. Eröff- Katastro- Janine (Jennifer Connelly) fühlt sich von ihrem Ehemann Ben (Brad- #" &! "!g`c"!1 nungsspiel: FC Bayern München – vs. Team «Sahin» / Team «Deckert» Mit Sandra Bullock, Ryan Reynolds, phenfilm (USA 1998). Mit Bruce vs. Team «Brzeska» Mary Steenburgen ley Cooper) vernachlässigt. Sie sehnt sich nach Abwechslung. ## "& >VeV`1 Borussia Mönchengladbach. Direkt Willis, Billy Bob Thornton, Ben Ihren unverheirateten Freundinnen geht es nicht besser. Alle haben ## $!<_R]]VcWcRfV_ ## #!F_eVcHRddVcRe^V_€ aus München #" "& 4RdY4cRdY€G:A6UZeZ`_ Affleck. Regie: Michael Bay den richtigen Mann noch nicht gefunden. 5RdkhVZeV=VSV_ ## %&Da`cedTYRf4]fS2 «Dschungel 2012» vs. «Dschungel Sketch-Comedy mit Martina Hill «Armageddon» ist ein Fest für die UVd5c ?Z]d;V_e4 Talk. Direkt aus der Zeche Ewald 2013». Kandidaten: Rocco Stark; #$ !!<_R]]VcWcRfV_ Heim-Kino-Anlage. Ein Actionspek- Jedes Jahr im Juni Arte, 20.15 Dokumentarfilm (CH 2011) in Herten Micaela Schäfer u.a. Sketch-Comedy mit Martina Hill takel der Sonderklass Deutschland, 1971: Bei ihrem jährlichen Familienbesuch in der DDR verliebt sich die bayerische Hausfrau Elke (Katharina Wackernagel) #$ &&ERXVddTYRf?RTYe1 #$ "& ERe`ce4 2 Der Traum von #$ "& Faad5ZVDfaVc #$ $!DVTYdVcaRT\ #$ #!DfaVc_RefcR] in Tischler Gregor (Peter Schneider). Sie haben eine Affäre und Elke ! "& 5Vc>R__UVckfgZV] der Au. Krimireihe (D 2007) aR__V_dY`h Pause! Mitwirkende: Shirin Soraya; Erbarmungslos / Mannequin 3: Die will jedes Jahr wiederkommen. hfddeV4 Mit Miroslav Nemec, Udo ! !!CE=?RTYe[`fc_R]1 Nina Vorbrodt; Emily Wood; Hanno Abrechnung / Über uns nur der Thriller (USA 1956) Disneys Aladdin und der König der Diebe Super RTL, 20.15 Mit James Stewart, Doris Day, Wachtveitl, Michael Fitz ! $!4Z_UjRfd>RckRY_f_U Friedrich; Thomas M. Held; Mirco Himmel. Mysteryserie ! %&:cV_V9fddR\Z_X`WThe Bling Ring Doch die grosse Feier wird von den «Vierzig Dieben» gestört. In Marokko gelangt ein Ehepaar Auch heute lädt Cindy aus Marzahn TV-Kriminalfilm (S/D 2011) Extrem sportlich # !&Ac`DZVSV_DaÁe Wenig später erfährt Aladdin, dass sein Vater noch lebt. Sofort macht durch Zufall in den Besitz von aufstrebende, vielversprechende, Mit Lars Brandeby, Reuben ! $!7`cSZUUV_EG1 _RTYcZTYeV_1 er sich mit Jasmin auf die Suche. Informationen über ein geplantes aber auch schon etablierte Stand- Sallmander, Dag Malmberg " #! 5ZVUcVZdeV_UcVZDie # "! 2c^RXVUU`_€ Zack and Miri make a Porno 3sat, 22.35 Attentat gegen den britischen Up-Comedians in ihre Show ein. # "& ERXVddTYRf1 Comedy-WG. Mit Markus Majowski; 5Rd;Ø_XdeV8VcZTYe Weil sie ihre Rechnungen nicht mehr bezahlen können, kommen die " $! 7R^Z]ZV_Z^3cV__af_\e Premierminister. Damit beginnt ein # #!5ZVWØ_W8VWØcTYeVeV_2 Mirja Boes; Ralf Schmitz Katastrophenfilm (USA 1998) Freunde Zack (Seth Rogen) und Miri auf die Idee, einen Coffeeshop- 1 wahrer Albtraum für die beiden. Western (I 1969). Mit Peter Graves, # #& CE=?RTYe[`fc_R] " &! 5ZVUcVZdeV_UcVZ % %!eRWWModeration: Nela Porno zu drehen. Doch ihre Gefühle füreinander gefährden die Arbeit. # "! ¹dVK`` James Daly, Bud Spencer # &!5RdDecRWXVcZTYe # "& >V_dTY>Rc\fd Panghy-Lee, Daniel Aminati DC7KH6: K57 CE=# @C7" @C7# C25:@2>7C6:E28  Der Fürst und das Mädchen  2 Notruf Hafenkante  Baywatch Infomercials   Disneys American Dragon: Jake 2 heute mittag 2 Frisch Wege zum Glück Alisa – SOKO Köln 1 heute dreh- Baywatch  Die Schnäppchenhäu- Long  4 2 Scrubs  2 gekocht mit Andi und Alex  2 A038>14A= APSX^BA5!:D;CDA 2 2 Folge deinem Herzen Rote Rosen scheibe  ZDF-Mittagsmagazin ser Die Schnäppchenhäuser  The Middle  Malcolm  Hanna – Folge deinem Herzen   5 Hits für öiie Arbeitsplatz  HeuteMorgen  Kon- 4 Mercy 4 Dawson's  heute – in Dt.  Küchen- Frauentausch  Family Stories 2 The Big Bang Theory 2 How 2 Sturm der Liebe 2 Barbara-  10 Hits am 10i  Ser- text  Reflexe  Kultur Creek 4 My Name Is Earl  schlacht Topfgeldjäger 2 Köln 50667 Berlin – Tag I Met Your Mother  2 Malcolm Karlich  2 heute österreich vicetipps Wandertipp  kompakt. Live aus Locarno  Pimp it or kick it 4 Mercy  1 heute – in Europa 2 SOKO & Nacht Der Trödeltrupp   2 The Middle  4 2 2 heute leben 2 heute Reporter am Mittag Regio- Rendez-vous Klassiktelefon 4 Brothers & Sisters 4 Chuck Kitzbühel 2 1 heute 2 Der Trödeltrupp  Privatdetektive Scrubs  2 Die Simpsons  konkret  heute infos und tipps wetter  Wär‘s gloubt   Concerto Parlan-  Top Gear  Virus  hallo deutschland 2 Leute heu- im Einsatz X-Diaries Köln 2 How I Met Your Mother  2 Bundesland heute Money Wochenthema  Vorschau doKultur kompakt. Live aus Die Drei vom Pfandhaus. Krise, Knöpfe, te 2 SOKO Wien 2 1 50667  Berlin – Tag & Nacht. The Big Bang Theory 2 Two and Maker 2 1 Zeit im Bild  Guete Morge Bärn  Regio- Locarno Lokaltermin  Kassensturz heute 4 Der Landarzt Doku-Soap a Half Men 1 ZIB Magazin 2 Wetter Sport aktuell wetter Reporter am Abend Kontext Echo der Zeit   Regiowetter  Party- Klangfenster  Passage #! !!D]f^U`X>Z]]Z`_Ác4 #! "& 5VcDeRRedR_hR]e2 #! !!CE=::?Vhd1 #! !!K:3#!1 #! !&DVZeV_S]ZT\V2 Tipp Top 3-Fyrabe-Hits  Musik der Welt  Re- Drama (GB 2008) Hungrige Herzen. Krimiserie #! "& 2^VcZTR_AZV::Komödie #! "& 6cdeVYeVZ_WRTY_ZTYeRfW #! "& 5VcDeRRedR_hR]e2 flexe  Jazz live  Jazz Mit Dev Patel, Saurabh #" "& 7]V^^Z_X2 Staatsbesuch / (USA 2001). Mit Jason Biggs UZTY2 Liebeskomödie (USA/ Tödliche Erkenntnis. Krimiserie Classics Notturno Shukla, Anil Kapoor Panikraum. Krimiserie ## #!;RcYVRU€HZ]]\`^^V_ D/NL 2009). Mit Jennifer Aniston, #" "& F^9Z^^V]dHZ]]V_ APSX^BA5 #" && 7Rde7Z]^ ## %&YVfeV[`fc_R]2 Z^5cVT\Kriegsdrama Ginnifer Goodwin Gott oder die Welt  HeuteMorgen  Espres- APSX^BA5" Animationsfilm (A/D/LUX 2003). #$ "& ?ZTYe_RTY^RTYV_2 (D/USA 2005). Mit Jake Gyllenhaal, ## "& K:37]RdY1 ## "! K:3#2 1 so  Regionaljournal  Zum Glück ist Freitag Regie: Virgil Widrich #$ %&RdaV\eVMagazin Peter Sarsgaard ## #&HRdXZSeVd?VfVd0 ## %!F_ZgVcdf^9Zde`cj Morgengeschichte  Heute-   SRF 3 Wirtschaft ABC SRF 3 ## #!da`ceR\efV]] U.a.: «Feuchtgebiete» – Das ! %!2^VcZTR_AZV:: #$ !!6Z_VTYeVcHZV_VcXVYe Die Geschichte der Menschheit (5): Morgen Treffpunkt    Peter Schneider SRF ## %&EYV>VTYR_ZT4 Actionthril- Skandalbuch jetzt als Film Komödie (USA 2001) _ZTYef_eVcDie Renovierung Aufbruch in die neue Welt Treffpunkt  Ratgeber    3 chocht fein  SRF 3 Wirt- ler (USA 2011). Mit Jason Statham, ! "& YVfeV_RTYe1 # #& ;RcYVRU€ Unterhaltungsserie #$ $!4`]f^S`Zigarren für den Chef. À point. Pancakes from San schaft  Info 3  SRF 3 Ben Foster ! $!GVcUZTeCVgZdVU€ HZ]]\`^^V_Z^5cVT\ #$ &!>2#%"#2 Auto Krimireihe (USA 1972) Francisco  Regionaljournal macht es Büro uf  Peter ! "& 5ZVDZ^ad`_d4 F_dTYf]UZXgVcfceVZ]e2 ! "& K:3#%1 ! %&5ZVC`dV_YVZ^4`ad2 Wetter Rendez-vous Kriegsdrama (D/USA 2005) Schneider Info 3 SRF  Tagesgespräch  Ziit G@I DFA6CCE= DHC CEDF? ED:" 3 Wirtschaft  Black Music isch Gäld Visite Heu- Special Sounds! te um Vier Aufsteller  Vier Hochzeiten und eine Traum- Zig & Sharko Die Super- Fahr mal hin Eisenbahn-  Toute une histoire  La  Quando l’amore ha inizio. Film VeranstaltungsTipps  Regi- 4 2 reise  Shopping Queen  schurkenliga  Eddie Angsthorn Romantik  Kaffee oder Tee. Der clinique du cœur. Comédie dramatique di famiglia (USA 2011)  onal Diagonal Wetter  A>CCD Verklag mich doch!  Hilf mir  Cosmo & Wanda  Coop SWR Nachmittag  Kaffee oder (D/AUS 2006) Les Cordier, juge Junior. Film commedia (USA 1994) Heute um Fünf  Regional-  Wallis Wetter  12i – doch!  Shopping Queen  gegen Kat Go Wild! Dis- Tee  1 SWR Landesschau ak- et flic. Téléfilm policier (F 1995)  4 2 Castle – Detective tra le journal Echo der Zeit  dasch ds‘Wallis halbi 1 – 4 4 2 2 2  Vier Hochzeiten und eine Traumreise neys Tauschrausch Fünf Freunde tuell BW Mensch, Leute!  Monk  Top Models righe  Locarno 66  Sport Zambo „Ruhe- dasch ds‘Wallis am Mittag  2 2 1 2  Mieten, kaufen, wohnen  Disney Phineas und Ferb  Landesschau  SWR  Couleurs d’été  Météo Il quotidiano  Telegiornale los“. Hörspiel nach dem gleichna- rro Info  rro Erlebnisbahn Das perfekte Dinner Prominent! Disney Pair of Kings Aladdin und Landesschau aktuell BW  2 1  2 Le journal  Météo Cash 4 2 Body of Proof migen Roman von William Boyd rro Erlebnisbahn 5i – Law & Order: Special Victims Unit der König der Diebe. Zeichentrickfilm Tagesschau SWR Sommerbühne 2 Dîner à la ferme 4 2 4 2 The Closer 4 Law  Swissmade  Nacht- dasch ds‘Wallis am Mabu  Criminal Intent. Krimiserie  (USA 1995)  Friends  Im- 1 SWR Landesschau aktuell BW The Mentalist Protection rappro- & Order – Unità speciale Telegi- express Nachtexpress  rro Erlebnisbahn 6i – dasch Revenge 1 vox nachrichten  mer wieder Jim  Zukunftsblicke Nachtcafé  2 Schokola- chée  4 2 The Strangers. Film ornale notte 4 Shaolin Soccer. Nachtexpress Nachtexpress ds‘Wallis  Nachrichte vam Law & Order: Special Victims Unit. Krimi- mit Mike Shiva. Magazin  Shop- de für den Chef. TV-Komödie (D 2008) d’horreur (USA 2008)  Couleurs Commedia d’azione (HK/CHN 2001)  Nachtclub  Nachtclub Tag  Nachrichte vam Tag serie Criminal Intent 24Direct Schlagernacht Ein Mann wie ein Karpfen. Doku d’été 2 Le journal Repliche continuate Nachtclub rro Nachtprogramm $D2E 2CE6 H5C 6FC@DA@CE $ Medien AG 2 Menschen und Mächte   Anna Bolena. Oper (A 2011)  2 In aller Freundschaft   Fussball. CLe. Auslosung:  HSE24  Eso.tv  Dubrovnik, da will ich hin!  Un- Verschollene Filmschätze  2 Mord ist ihr Hobby  4 2 Play-off-Runde. Live  WATTS Scrubs – Die Anfänger. Unser Baby- terwegs Schneewittchen und die X:enius Verschollene Filmschätze Tischlein deck dich. TV-Märchenfilm (D Sportzapping Fussball. EL. Aus- moon / Unser Spickzettel Hot in sieben Gaukler. Komödie (D/CH 1962) Der Riesentintenfisch Hei- 2008) 2 1 WDR aktuell  losung: Play-off-Runde. Live  Cleveland. Eine Kreuzfahrt, die ist lustig 1 2 ZDF-History nano spezial mathafen  Arte-Journal  daheim & unterwegs  Hier und Leichtathletik  Radsport  ...  The Big Bang Theory  Europas Urwälder 4 Jedes Jahr heute  2 Servicezeit Reportage Radsport  Radsport. 1. Arctic How I Met Your Mother The Big  2 1 heute  Kulturzeit im Juni. TV-Romanze (D 2013)   2 Aktuelle Stunde. Regional- Race of Norway. 2. Etappe: Svolvaer- Bang Theory. Der Gestank der Verzweif- U extra  2 1 Tagesschau  E Liebe und Revolution. Drama (F 2008) magazin Lokalzeit 2 1 Svolvaer. Live  Leichtathletik lung / Finger weg von meiner Schwester N Pharma-Sklaven  makro  Liebe und Revolution. Drama (F Tagesschau 4 2 Wir sind NRW  Fechten. WM. Entscheidung NCIS – Los Angeles. Die Kandi- auslandsjournal extra 2 1 ZIB 2 2008)  Twin Peaks. Mysteryserie 2 Stratmann wandert 2 Florett Einzel Herren und Säbel Ein- datin Navy CIS. Der gute Sohn / Zack and Miri make a Porno. Lie-  Auf den Gipfeln der Welt  Kölner Treff Jesse Owens. Doku- zel Damen. Live  Leichtathletik Regel 51 / Voyeure im Netz. Krimiserie beskomödie (USA 2008) extra 3 Kingston Avenue. Drama (F 2013) mentation 2 WDR-dok Speedway Fechten Navy CIS. Krimiserie

<:?56C<2?2= 3$ <236=" C2:" E7" «Erreichen Sie hier Die fantastische Welt von Gum- 2 Italia, amore mio! 1 Ein Engel auf Erden Char-  2 Don Matteo 2 Tele-  2 Au nom de la vérité  über 70% der Walliser ball  Schloss Einstein – Erfurt Rundschau 2 Gernstls Deutsch- med  Ghost Whisperer  giornale TG 1 Economia  2 Les 12 Coups de Midi!  2 Die Jungs-WG – Urlaub ohne El- landreise  Regionales  2 Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen Il Commissario Manara  Rosa- L’affiche du jour  2 Journal tern Das Surfcamp H2O – Abendschau  2 1 Rundschau  Castle  Charmed  munde Pilcher – Quattro stagioni –  2 Les feux de l’amour  Bevölkerung!» 2 2 2 2 Plötzlich Meerjungfrau  Stoked  Unser Land  Bay- Ghost Whisperer  Cold Case – Primavera. Dramma sentimentale (D/ American wives  Quatre ern feiern 2 Melodien der Berge Kein Opfer ist je vergessen  1 USA 2009) Rai Parlamento – Te- mariages pour une lune de miel  High 5 – Auf Siegestour – Fünf  2 Rundschau-Magazin  News  Castle  Abenteuer legiornale TG 1 Estate in 2 Bienvenue chez nous 2 Sec- Basketballer träumen vom Pokal  Spezlwirtschaft  Grünwald Frei- Leben – Täglich neu entdecken  diretta Reazione a catena  ret Story 2 Money Drop  [email protected] | T 027 948 30 40 Der kleine Nick Der Regenbogen- tagscomedy Aufgspuit! 1 Achtung, Kontrolle! Unforgetta- Telegiornale  TecheTecheTé – 2 Journal 2 Nos chers voisins fisch Franklin Sandmänn- Rundschau-Nacht  Tracks  ble  Body of Proof  Cold Vista la rivista  2 FuoriClasse  2 The Best, le meilleur artiste chen Der kleine Prinz Das Der Poll probiert’s. Reportagereihe  Case – Kein Opfer ist je vergessen   Il nascondiglio. Film thriller (I Secret Story 2 Secret Story grosse Rennen. Komödie (IRL/D 2009) Ottis Schlachthof. Das Beste Unforgettable. Krimiserie 2007) TG 1 Notte Confessions intimes

Walliser Bote WOHIN MAN GEHT Freitag, 9. August 2013 27

CAPITOL BRIG 027 923 16 58 www.kinocapitol.ch

Fr, Sa, So, Mo, Di, Mi 20.30, D, letzte Tage KINDSKÖPFE 2 MUSIKDORF Fr 18.00, So 14.00, Mi 18.00, D, letzte Tage ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 2, 3D Sa, So 18.00, D ERNEN*FES THE WOLVERINE

Jeden Sonntag 3-Gang-Menü T I V A L 2 0 1 3 * ASTORIA VISP 027 946 16 26 Fr. 30.– Kammerkonzert 3 Kammerkonzert 5 www.kino-astoria.ch Àla carte –Kinderkarte Samstag, 10. August, 18 Uhr Mittwoch, 14. August, 20 Uhr Fr, Sa 20.30, So 17.00 + 20.30, Di, Mi 20.30, D Kirche Ernen Kirche Ernen Gaumenfreuden-Fisch-Menü THE LONE RANGER (ab 14 Jahren) u.a. Werke von J.S. Bach, Werke von J.S. Bach, mit Johnny Depp und Armie Hammer Wine-and-Dine-Menü Berio, Profofjew und Ravel Adams, Brahms, Schöne Terrasse Webern und Boccherini mit Kinderspielplatz Jazzkonzert 2 100% WIR-Zahlung möglich! Sonntag, 11. August, 18 Uhr Orchesterkonzert 2 Speise-Restaurant Roti Wychüafa Kirche Ernen Freitag, 16. August, 20 Uhr 3942 Niedergesteln Tel. 027 934 54 80 mit Milcho Leviev Kirche Ernen und Dusan Bogdanovic Werke von Haydn, Hinde- Die verrücktesten Werke von J.S. Bach, mith, J.S. Bach und Mozart Rodrigo, Chopin, Cordon bleu Leviev und Bogdanovic in verschiedenen Variationen! Kammerkonzert 4 Jetzt NEU mit Bärlauch Montag, 12. August, 20 Uhr Feine Sonntagsmenüs Rittersaal Brig Glacé-Spezialitäten Werke von Dvorák, Infos +41 27 971 10 00 Winkelmann und Schumann Konzertbus: Oberwald – Ernen Schöne Gartenterrasse, Ernen –Binn Spielplatz, Trampolin WWW.MUSIKDORF.CH Rita und Sigi Moreillon

Samstag, 14. September 2013 Walliser Aprikosen aus Nendaz 
  Ab heute bis Ende      St.. Michaelsmarkt der Ernte:   !"  !#$ % ! Luiset 10 kg Fr. 35.– &' in Stalden Neue Sorten 6 kg Fr. 28.– «ä nättä Märt» Heute bestellen, morgen abholen Te l e f o n Restaurant 027 952 11 15 Belalp, Naters     Tel. 027 923 77 72 3. SWISS FOOD FESTIVAL Treff Inserate erschliessen den Markt!

9. - 11 . AU G U S T 2 0 13 "  "     ZERMATT    
  
   

  !

Sandra Automobile EXPORT Kaufe gegen bar (Unfall + km egal). 3902 Glis-Gamsen Nähe Tamoil-Tankstelle 079 253 49 63

ÜBER DIE ARMUT BRAUCHT MAN SICH NICHT ZU JETZT ANMELDEN SCHÄMEN, SWISSFOODFESTIVAL.CH ES GIBT LEUTE DIE

SPONSOR: SUPPORTING PARTNER: SICH ÜBER IHREN REICHTUM SCHÄMEN SOLLTEN. SANITÄTSNOTRUF Johann Nestroy Ihr Werbe- partner: Walliser Bote 14 4 Ambulanzen oder Rettungshelikopter Postcheck-Konto: 30-712 800-6 fürs ganze Wallis [email protected] www.nachbarinnot.ch Walliser Bote 28 Freitag, 9. August 2013

KURZNACHRICHTEN CARTOON DER WOCHE AUSSERDEM VON GABRIEL GIGER Nelson Mandela atmet normal JOHANNESBURG | nach zwei Monaten im spital hat sich der Gesundheitszustand des süd - afrikanischen ex-Präsidenten nelson Mandela seiner ex- Hildegard Stucky (hs) Frau zufolge deutlich gebes - [email protected] sert. es sei den Ärzten gelun - gen, die situation in den Griff zu bekommen, sodass der Mahlzeit 95-Jährige normal atmen könne. | sda Seit dem Dschungelcamp wis - sen wir: Es gibt nichts, das so eklig ist, dass Menschen es Mann mit nicht auch essen würden. Alkohol getötet Jetzt, nach sehr viel Tiefkühl- und Dosennahrung, nach MOSKAU | Mit literweise Analogkäse und neu auch zwangseingeflösstem schnaps Burgern aus dem Labor steht haben zwei Männer in Russ - uns wieder eine technische land einen unternehmer zu Revolution in die Küche: der tode gefoltert. Die beiden hät - 3D-Biodrucker für Esswaren. ten den 68-Jährigen brutal da - zu gezwungen, den alkohol fla - 3D-Drucker machten bisher schenweise zu trinken. | sda schon Schlagzeilen – etwa mit der Produktion von Mauer - steinen, Metallteilen, Waffen, Komplett einer menschlichen Ohrmu - schel oder künstlichem Haut - abgebrannt Auf der hoch entwickelten Monte-Rosa-Hütte funktioniert die Kläranlage nicht . gewebe. Schoko- und Keks- HAUENSTEIN | in Hauenstein- drucker gibts auch schon. Die ifenthal so sind am Donners - NASA aber hat nun ein weit tagnachmittag ein Ökonomie - höheres Ziel: besseres Essen gebäude und das angebaute Zürich | 351 Personen in der Schweiz erlitten 2012 eine schwere Vergiftung für die Astronauten! Der For - Wohnhaus bei einem Brand schungsauftrag lautet: einen vollständig zerstört worden. 3D-Printer entwerfen, der Verletzt wurde niemand. | sda Zehn Todesfälle in einem Jahr eine Pizza verzehrfertig aus - spuckt. Somit kanns nicht Zehn Menschen sind im Hälfte der total knapp 30 000 xikologischen Informations - Pflanzen stehen die Engels - Jeder vierte Film vergangenen Jahr in der Vorfälle in der Schweiz betrafen zentrums (Tox-Zentrum) zu trompete, das Wolfsmilchge - mehr lange dauern, bis wir Schweiz wegen einer Ver - Personen unter 16 Jahren – die entnehmen ist. Gut 23 000 Ver - wächs Euphorbia und die Eiben uns, mit geeigneter Software, nur an Festivals giftung gestorben. 351 meisten der Minderjährigen giftungen waren unbeabsich - weit oben in der Vergiftungssta - eine (glibbrige, feuchtwarme, LOCARNO | Der Beitrag der Personen erlitten eine waren Kinder unter fünf Jah - tigt. Bei den übrigen rund 5300 tistik. Alkohol, Halluzinogene, hundekuchenähnliche?) Pizza Filmfestivals zur Vielfalt des schwere Vergiftung, ver - ren. Im Jahr zuvor hatte es über Fällen führten die Personen die Kokain und Tabak führen die ausdrucken können. Bleibt zu Filmangebots in der schweiz loren dabei aber nicht 32 000 Vergiftungen in der Vergiftung bewusst herbei – Liste bei den Vergiftungen we - hoffen, dass für die künftige ist erstmals detailliert erfasst ihr Leben. Schweiz gegeben – elf davon überwiegend bei Selbstmord - gen Drogen an. Müllschluckergeneration worden. nach einer studie mit tödlichem Ausgang. versuchen. Sieben der zehn To - Das Informationszen - schleunigst ein 3D-Drucker waren 2011 mehr als ein Viertel Drei Viertel aller Vergiftungen Meistens vergifteten sich desfälle waren Suizide. trum registrierte 49 Schlangen - entwickelt wird, der all die aller 2186 in der schweiz ge - sind auf Medikamente, Haus - die Personen im letzten Jahr zu Besonders gefährliche bisse. Giftschlangen bissen in verloren gegangenen Ge - zeigten Filme ausschliesslich haltsprodukte und Pflanzen zu - Hause, wie dem am Donners - Haushaltsprodukte waren bei - 36 Fällen zu. Es kam zu sechs schmacksnerven programmie - an einem der grossen Festivals rückzuführen. Kinder sind be - tag veröffentlichten Jahresbe - spielsweise Laugen und Säuren mittelschweren und sechs ren und ausdrucken kann… zu sehen. | sda sonders gefährdet: Über die richt des Schweizerischen To - oder Reinigungsmittel. Bei den schweren Vergiftungen. | sda

WALLISWETTER.CH WALLIS WETTERREGIONEN HEUTE PROGNOSEN WALLIS

Samstag Sonntag Montag Dienstag

Wetterlage Fiesch 981010////24 26 24 21

Die über den Alpen liegen- Lauchernalp Brig-Glis 12101212/27292725/// 7 11 5 km Fiesch de Kaltfront bleibt auch h 11 20 15 km am Freitag noch weitge- Leukerbad h Lauchernalp 4 /13 /1917157 //7 9 18 5 km 5 hend wetterbestimmend. h

Auf das Wochenende Simplon-Dorf 8 /18 8 /22 9 //21199 dehnt sich ein Keil des Brig-Glis 13 24 15 km Azorenhochs gegen Mit- Monthey h Saas-Fee 6 /1921201766///8 teleuropa aus und sorgt 14 23 5 km h Siders für eine deutliche Stabili- 14 25 15 km Zermatt 7 ////2078 22 219 18 h km sierung. hSitten SSimplon-implon-DorfDorf 15 25 15 km Leukerbad 891110////20 23 21 19 h 9 15 5 km Region heute h Siders 13////28 11 30 13 28 13 26 Martinach Saas-Fee Meist stark bewölkt und 14 23 5 km h Verbier 8 17 10 km h Sitten 12////26 13 28 14 2715 24 besonders den Nordal- 6 8 10 km h pen entlang noch etwas Zermatt Verbier 3101112////10 21 20 17 Niederschlag. Schnee- 9 18 10 km h fallgrenze bis am Abend Martinach 12 /25 12 /27 14 /25 13 /24 auf 2800 bis 3000 Meter sinkend. Im Laufe des Ta- Monthey 12 /25 12 /27 14 /25 13 /24 ges besonders über dem Rhonetal sowie auf der er PROFIL SONNE UND MOND SCHADSTOFFE Simplonsüdseite zuneh- Neu: Erweitert m ü. M. Heute Morgen Aufgang Untergang mend Aufhellungen. urs und Ozon µg/m3 25 Kinderparco 06:21 20:46 lienne 4000 -2 -2 Tagesmittel 200 m Tyro Untergang: Aussichten 3000 2 4 Aufgang: 09:38 21:48 Sitten 20 2000 8 9 Eggerberg 21 In der Nacht auf Samstag 1000 20 23 13. Aug. 21. Aug. 28. 4. Sep. Brigerbad 35 weitere Bewölkungsauf- lockerung und Übergang SCHWEIZ HEUTE WEUROPAALDBRA HEUTENDGEFAHR Oslo Moskau 20 27 zu meist heiterem Wetter. Schaffhausen Prognose für Freitag, 14 21 St. Gallen Kopenhagen Am Samstag meist son- Basel gering H 9.8.2013, 14 Uhr 14 18 1000 Dublin 21 15 22 T 20 mässig 1015 nig. Im Laufe des Tages 1005 1005 über den Bergen Bildung Zürich 1010 London 1 erheblich 23 1010 T Kiev 17 21 31 1015 Amsterdam von zeitweise ausgedehn- gross 22 Berlin Chur 21 teren, aber nur fl achen Bern 1020 16 20 sehr gross Paris 1015 1010 Quellwolken. In den Tälern 14 21 25 H Absolutes Wien 1025 weiterhin vorwiegend Feuerverbot 34 sonniges Wetter. Interlaken Bern Lausanne 15 21 St. Moritz 19 Dubrovnik 17 22 Nizza 31 8 17 H 27 Istanbul Lissabon Rom 28 38 30 Genf Bellinzona Madrid 1010 1005 15 24 15 28 34 Wetter aktuell 0900 162 111 Palermo Kaltfront Palma 31 Athen Warmfront Spezialwetterbericht (Fr. 1.20/Min.) 32 Athen T 35 Quelle: KantonMischfront Wallis