DOCSLIB.ORG

VISUALIZING ANNA KARENINA by Irina Makoveeva Master Degree, Moscow Lomonosov State University, 1987 Submitted to the Graduate Fa

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
VISUALIZING ANNA KARENINA by Irina Makoveeva Master Degree, Moscow Lomonosov State University, 1987 Submitted to the Graduate Fa VISUALIZING ANNA KARENINA by Irina Makoveeva Master degree, Moscow Lomonosov State University, 1987 Submitted to the Graduate Faculty of Arts and Sciences in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy University of Pittsburgh 2007 UNIVERSITY OF PITTSBURGH ARTS AND SCIENCES This dissertation was presented by Irina Makoveeva It was defended on April 30, 2007 and approved by Lucy Fischer, Professor, Department of English John B. Lyon, Assistant Professor, Germanic Languages and Literatures Philip Watts, Associate Professor, French and Italian Languages and Literatures Dissertation Advisor: Helena Goscilo, Professor, Slavic Languages and Literatures ii Copyright © by Irina Makoveeva 2007 iii VISUALIZING ANNA KARENINA Irina Makoveeva, PhD University of Pittsburgh, 2007 Incorporated into contemporary culture through high-, middle-, and lowbrow manifestations, Tolstoi’s Anna Karenina repeatedly demonstrates its ubiquity. The novel’s reincarnations in various cultural forms consistently privilege the Anna-Vronskii story line over the parallel narrative of Kitty and Levin, thus “liberating” the adultery myth from its novelistic shackles. This remarkable diffusion and myth-oriented interpretation of Anna Karenina largely stems from the cinema’s fascination with the novel. The freedom with which filmmakers handle the allegedly well-known novel reveals the discrepancy between the literary text and its idea in the collective unconscious. This freedom also indicates that in popular awareness visual embodiments of Anna Karenina have become more authoritative than the novel itself. While shedding light on dramatic changes that have occurred in the “collective” idea of Tolstoi’s novel, cinema—as a medium aiming at a mass audience—also manifests its essential connection with a myth of love that is stronger than death. The filmmakers’ constant maneuvering between myth and novel defies the latter as an unequivocal source of adaptation and thus justifies the approach I advocate in my dissertation: namely, bypassing the rigid binary opposition “the literary source versus its screen version.” Interpreted as vehicles for recycling an old story of adulterous love, films of Anna Karenina reveal two overarching tendencies in their attempts to transpose the nineteenth-century text to the screen— tendencies they share independently of their production date, country of production, and film format. iv The first strengthens the underlying myth of adultery by stripping the literary text of everything “irrelevant” to the mythical skeleton. The second disguises that skeleton by reproducing the accompanying subplots from the literary source. Yet even versions deeply rooted in the literary source are influenced by a myth-oriented perspective. Though my principal emphasis falls on screen adaptations, I also analyze the novel’s recasting as a comic book. Unlike screen adaptations, this postmodernist revision of the novel was undertaken with the hope of undermining the novel’s elevated status as well as the fame of its creator, thus signaling a successful completion of its long journey into the mass unconscious. v TABLE OF CONTENTS PREFACE.................................................................................................................................VIII 1.0 OVERTURE ................................................................................................................. 1 2.0 ANNA KARENINA AS THE DOMINANT NARRATIVE OF ADULTERY ...... 18 3.0 CINEMATIC ADAPTATIONS OF ANNA KARENINA ....................................... 33 3.1 ANNA KARENINA (1914)................................................................................. 33 3.2 ANNA KARENINA (1918)................................................................................. 37 3.3 LOVE (1927)....................................................................................................... 45 3.4 ANNA KARENINA (1935)................................................................................. 52 3.5 ANNA KARENINA (1947)................................................................................. 62 3.6 ANNA KARENINA (1967)................................................................................. 75 3.7 LEO TOLSTOY’S ANNA KARENINA (1997).................................................. 91 3.8 ANNA KARENINA (2001)............................................................................... 108 3.9 COMPARATIVE ANALYSIS ....................................................................... 125 3.9.1 The lovers’ first encounter ....................................................................... 127 3.9.2 The consummation of adultery................................................................ 131 3.9.3 The horse race ........................................................................................... 136 3.9.4 Anna’s labor .............................................................................................. 142 3.9.5 Anna’s visit to her son .............................................................................. 147 vi 3.9.6 Anna’s suicide ........................................................................................... 153 3.9.7 Love letters ................................................................................................ 157 4.0 NOVEL AS COMICS: АННА КАРЕНИНА BY LEO TOLSTOY (2000)........... 162 5.0 CODA........................................................................................................................ 180 APPENDIX: ILLUSTRATIONS............................................................................................. 189 BIBLIOGRAPHY..................................................................................................................... 205 FILMOGRAPHY...................................................................................................................... 215 vii PREFACE I wish to thank Helena Goscilo, who has inspired, encouraged, and supported me throughout my seven years at Pitt. I am also grateful to my committee members—Lucy Fischer, John Lyon, and Phil Watts—for their valuable comments and suggestions. Finally, my gratitude goes to my friends in this country and in Moscow for their support, loyalty, and humor and to my father, Efim Kreinin, and my son, Filipp Makoveev, for their unfailing love and care. Needless to say, I am in great debt to Lev Tolstoi for creating Anna Karenina—a magnificent novel that has become the book in my life. viii 1.0 OVERTURE The very title of my dissertation, “Visualizing Anna Karenina,” indicates my bifocal interest in the metamorphoses of Lev Tolstoi’s novel Anna Karenina (1875-77) through a process of appropriation in visual media and, specifically, its cinematic adaptations as a cultural force that elevates the literary source to the level of myth. This study examines eight cinematic adaptations that appeared in Europe and the United States over the span of almost a century: three silent versions, by Vladimir Gardin (1914), Márton Garas (1918), and Edmund Goulding (1927); four feature-length films, by Clarence Brown (1935), Julien Duvivier (1947), Aleksandr Zarkhi (1967), and Bernard Rose (1997); and a television series by David Blair (2001).1 As agents and simultaneously witnesses of the novel’s transfiguration into the master narrative or myth of adulterous love, these films represent the equally significant side of the Anna Karenina cultural construct—their disparate aesthetic values notwithstanding. Though my principal emphasis falls on screen adaptations, I also analyze the novel’s recasting as a comic book, Katia Metelitsa’s Anna Karenina by Leo Tolstoy (2000). This visual- cum-verbal revision of the novel signals a successful completion of its long journey into the mass unconscious. Reassembled as an intrinsic component of today’s popular culture, the Anna Karenina comic book serves as a vehicle for the developing myth of the New Russians and thus 1 My selection of films was determined by the films’ availability as well as their relevance to the specific angle of my research. 1 validates its own potency as myth. More important, the inclusion of Metelitsa’s book aims, on the one hand, to broaden the focus of adaptation studies from an exclusive concern with celluloid versions of literary sources and, on the other hand, to go beyond traditional discussions of the novel-film relationship, thus engaging the “originary word” in a multilevel and dynamic cultural dialogue. First Look into the Past (Novels versus Films) Although canonical literary works have attracted filmmakers from the very first days of cinema, the relationship between the two arts has always remained ambiguous. Whereas fiction provides the obvious initial source for cinematic adaptations, in its use of literature cinema frequently attempts to eclipse its precursor. This double function of the verbal text in the process of its transformation into the visual narratives encourages Neia Zorkaia to define literature as postoiannyi sputnik (constant companion) of cinema and meshaiushchii chuzhak (disabling stranger, [“Russkaia” 106]). Undeniably, a film can hardly exhaust its verbal counterpart, but it would be misleading to attribute this “disability” of cinema to the inferiority of film as a medium—an a priori assumption that has governed adaptation studies since it was first introduced in George Bluestone’s Novels into Films (1957). However, as early as 1926 Iurii Tynianov insisted on reconsidering the hierarchical
Load more

Recommended publications
  • New Releases Watch Jul Series Highlights
    SERIES HIGHLIGHTS THE DARK MUSICALS OF ERIC ROHMER’S BOB FOSSE SIX MORAL TALES From 1969-1979, the master choreographer Eric Rohmer made intellectual fi lms on the and dancer Bob Fosse directed three musical canvas of human experience. These are deeply dramas that eschewed the optimism of the felt and considered stories about the lives of Hollywood golden era musicals, fi lms that everyday people, which are captivating in their had deeply infl uenced him. With his own character’s introspection, passion, delusions, feature fi lm work, Fossae embraced a grittier mistakes and grace. His moral tales, a aesthetic, and explore the dark side of artistic collection of fi lms made over a decade between drive and the corrupting power of money the early 1960s and 1970s, elicits one of the and stardom. Fosse’s decidedly grim outlook, most essential human desires, to love and be paired with his brilliance as a director and loved. Bound in myriad other concerns, and choreographer, lent a strange beauty and ultimately, choices, the essential is never so mystery to his marvelous dark musicals. simple. Endlessly infl uential on the fi lmmakers austinfi lm.org austinfi 512.322.0145 78723 TX Austin, Street 51 1901 East This series includes SWEET CHARITY, This series includes SUZANNE’S CAREER, that followed him, Rohmer is a fi lmmaker to CABARET, and ALL THAT JAZZ. THE BAKERY GIRL OF MONCEAU, THE discover and return to over and over again. COLLECTIONEUSE, MY NIGHT AT MAUD’S, CLAIRE’S KNEE, and LOVE IN THE AFTERNOON. CINEMA SÉANCE ESSENTIAL CINEMA: Filmmakers have long recognized that cinema BETTE & JOAN is a doorway to the metaphysical, and that the Though they shared a profession and were immersive nature of the medium can bring us contemporaries, Bette Davis and Joan closer to the spiritual realm.
    [Show full text]
  • The Ideal of Ensemble Practice in Twentieth-Century British Theatre, 1900-1968 Philippa Burt Goldsmiths, University of London P
    The Ideal of Ensemble Practice in Twentieth-century British Theatre, 1900-1968 Philippa Burt Goldsmiths, University of London PhD January 2015 1 I hereby declare that the work presented in this thesis is my own and has not been and will not be submitted, in whole or in part, to any other university for the award of any other degree. Philippa Burt 2 Acknowledgements This thesis benefitted from the help, support and advice of a great number of people. First and foremost, I would like to thank Professor Maria Shevtsova for her tireless encouragement, support, faith, humour and wise counsel. Words cannot begin to express the depth of my gratitude to her. She has shaped my view of the theatre and my view of the world, and she has shown me the importance of maintaining one’s integrity at all costs. She has been an indispensable and inspirational guide throughout this process, and I am truly honoured to have her as a mentor, walking by my side on my journey into academia. The archival research at the centre of this thesis was made possible by the assistance, co-operation and generosity of staff at several libraries and institutions, including the V&A Archive at Blythe House, the Shakespeare Centre Library and Archive, the National Archives in Kew, the Fabian Archives at the London School of Economics, the National Theatre Archive and the Clive Barker Archive at Rose Bruford College. Dale Stinchcomb and Michael Gilmore were particularly helpful in providing me with remote access to invaluable material held at the Houghton Library, Harvard and the Harry Ransom Center at the University of Texas, Austin, respectively.
    [Show full text]
  • Online Versions of the Handouts Have Color Images & Hot Urls September
    Online versions of the Handouts have color images & hot urls September 6, 2016 (XXXIII:2) http://csac.buffalo.edu/goldenrodhandouts.html Sam Wood, A NIGHT AT THE OPERA (1935, 96 min) DIRECTED BY Sam Wood and Edmund Goulding (uncredited) WRITING BY George S. Kaufman (screenplay), Morrie Ryskind (screenplay), James Kevin McGuinness (from a story by), Buster Keaton (uncredited), Al Boasberg (additional dialogue), Bert Kalmar (draft, uncredited), George Oppenheimer (uncredited), Robert Pirosh (draft, uncredited), Harry Ruby (draft uncredited), George Seaton (draft uncredited) and Carey Wilson (uncredited) PRODUCED BY Irving Thalberg MUSIC Herbert Stothart CINEMATOGRAPHY Merritt B. Gerstad FILM EDITING William LeVanway ART DIRECTION Cedric Gibbons STUNTS Chuck Hamilton WHISTLE DOUBLE Enrico Ricardi CAST Groucho Marx…Otis B. Driftwood Chico Marx…Fiorello Marx Brothers, A Night at the Opera (1935) and A Day at the Harpo Marx…Tomasso Races (1937) that his career picked up again. Looking at the Kitty Carlisle…Rosa finished product, it is hard to reconcile the statement from Allan Jones…Ricardo Groucho Marx who found the director "rigid and humorless". Walter Woolf King…Lassparri Wood was vociferously right-wing in his personal views and this Sig Ruman… Gottlieb would not have sat well with the famous comedian. Wood Margaret Dumont…Mrs. Claypool directed 11 actors in Oscar-nominated performances: Robert Edward Keane…Captain Donat, Greer Garson, Martha Scott, Ginger Rogers, Charles Robert Emmett O'Connor…Henderson Coburn, Gary Cooper, Teresa Wright, Katina Paxinou, Akim Tamiroff, Ingrid Bergman and Flora Robson. Donat, Paxinou and SAM WOOD (b. July 10, 1883 in Philadelphia, Pennsylvania—d. Rogers all won Oscars. Late in his life, he served as the President September 22, 1949, age 66, in Hollywood, Los Angeles, of the Motion Picture Alliance for the Preservation of American California), after a two-year apprenticeship under Cecil B.
    [Show full text]
  • Chicago's Goodman Theatres the Transition from a Division of the Art Institute of Chicago to an Independent Regional Theatre
    INFORMATION TO USERS This was produced from a copy of a document sent to us for microfilming. While the most advanced technological means to photograph and reproduce this document have been used, the quality is heavily dependent upon the quality of the material submitted. The following explanation of techniques is provided to help you understand markings or notations which may appear on this reproduction. 1.The sign or "target" for pages apparently lacking from the document photographed is "Missing Page(s)”. If it was possible to obtain the missing page(s) or section, they are spliced into the film along with adjacent pages. This may have necessitated cutting through an image and duplicating adjacent pages to assure you of complete continuity. 2. When an image on the film is obliterated with a round black mark it is an indication that the film inspector noticed either blurred copy because of movement during exposure, or duplicate copy. Unless we meant to delete copyrighted materials that should not have been filmed, you will find a good image of the page in the adjacent frame. If copyrighted materials were deleted you will find a target note listing the pages in the adjacent frame. 3. When a map, drawing or chart, etc., is part of the material being photo­ graphed the photographer has followed a definite method in "sectioning” the material. It is customary to begin filming at the upper left hand corner of a large sheet and to continue from left to right in equal sections with small overlaps. If necessary, sectioning is continued again—beginning below the first row and continuing on until complete.
    [Show full text]
  • 'Anna Karenina Principle' to Better Understand and Operate Family Offices
    Using the ‘Anna Karenina principle’ to better understand and operate family offices FAMILY OFFICE AND HIGH NET WORTH “If you’ve seen one family office, you’ve seen one family office.” This is a common refrain in the family office space. are predictable and sometimes preventable. In other But this dogma does the family office world a major words, like the happy families in Anna Karenina, the disservice. The sentiment behind the notion points to most successful family offices tend to adopt similar the individuality of every family. However, taking the pathways to solve problems, as well as optimize their phrase at face value can be counterproductive and operations and service delivery. lead to suboptimal advice and outcomes for families. The purpose of this article is to propose a universal, While family offices often spend an inordinate amount working definition of “family office,” a term whose of time and resources maintaining their privacy, they are ambiguity has led to inefficient communication across neither unique (nor uniquely incomprehensible) entities generations, between families and family offices, and that defy evaluation. While each family office is designed between family offices and their advisors. Sometimes around the needs of its principals, best practices do just hearing “family office” will start to generate exist and can be “fitted” to unique circumstances. So, associations for individuals affiliated with a family it is actually quite possible for families to leverage best office. But if those associations don’t come close practices and proven methods to optimize their family to matching an individual’s experience with family office and produce superior results.
    [Show full text]
  • Anna Karenina the Truth of Stories “ How Glorious Fall the Valiant, Sword [Mallet] in Hand, in Front of Battle for Their Native Land.” —Tyrtaeus, Spartan Poet the St
    The CollegeSUMMER 2014 • ST. JOHN’S COLLEGE • ANNAPOLIS • SANTA FE Anna Karenina The Truth of Stories “ How glorious fall the valiant, sword [mallet] in hand, in front of battle for their native land.” —Tyrtaeus, Spartan poet The St. John’s croquet team greets the cheering crowd in Annapolis. ii | The College | st. john’s college | summer 2014 from the editor The College is published by St. John’s College, Annapolis, MD, Why Stories? and Santa Fe, NM [email protected] “ He stepped down, trying not to is not just the suspense, but the connection made Known office of publication: through storytelling that matters: “Storytelling Communications Office look long at her, as if she were ought to be done by people who want to make St. John’s College the sun, yet he saw her, like the other people feel a little bit less alone.” 60 College Avenue In this issue we meet Johnnies who are story- Annapolis, MD 21401 sun, even without looking.” tellers in modern and ancient forms, filmmakers, Periodicals postage paid Leo Tolstoy, ANNA KARENINA poets, even a fabric artist. N. Scott Momaday, at Annapolis, MD Pulitzer Prize winner and artist-in-residence on Postmaster: Send address “Emotions are what pull us in—the character’s the Santa Fe campus, says, “Poetry is the high- changes to The College vulnerabilities, desires, and fears,” says screen- est expression of language.” Along with student Magazine, Communications writer Jeremy Leven (A64); he is one of several poets, he shares insights on this elegant form Office, St. John’s College, 60 College Avenue, alumni profiled in this issue of The College who and how it touches our spirits and hearts.
    [Show full text]
  • Uncut! First Time In
    45833_AFI_AGS 3/30/04 11:38 AM Page 1 THE AMERICAN FILM INSTITUTE GUIDE April 23 - June 13, 2004 ★ TO THEATRE AND MEMBER EVENTS VOLUME 1 • ISSUE 10 AFIPREVIEW UNCUT! FIRST TIME IN DC! GODZILLA!GODZILLA! Plus: Great World War II Films, Filmfest DC, Val Lewton Centennial, Three by Alfred Hitchcock, Natalie Wood Tribute MC5*A TRUE TESTIMONIAL POINT OF ORDER A STREETCAR NAMED DESIRE CITY LIGHTS GODSEND SYLVIA BLOWUP DARK VICTORY SEPARATE BUT EQUAL STORMY WEATHER CAT ON A HOT TIN ROOF WAR AND PEACE PHOTO NEEDED WORD WARS 45833_AFI_AGS 3/30/04 11:39 AM Page 2 Features 2, 3, 4, 7, 13 2 POINT OF ORDER MEMBERS ONLY SPECIAL EVENT! 3 MC5 *A TRUE TESTIMONIAL, GODZILLA GODSEND MEMBERS ONLY 4WORD WARS, CITY LIGHTS ●M ADVANCE SCREENING! 7 KIRIKOU AND THE SORCERESS Wednesday, April 28, 7:30 13 WAR AND PEACE, BLOWUP When an only child, Adam (Cameron Bright), is tragically killed 13 Two by Tennessee Williams—CAT ON A HOT on his eighth birthday, bereaved parents Rebecca Romijn-Stamos TIN ROOF and A STREETCAR NAMED DESIRE and Greg Kinnear are befriended by Robert De Niro—one of Romijn-Stamos’s former teachers and a doctor on the forefront of Filmfest DC 4 genetic research. He offers a unique solution: reverse the laws of nature by cloning their son. The desperate couple agrees to the The Greatest Generation 6-7 experiment, and, for a while, all goes well under 6Featured Showcase—America Celebrates the the doctor’s watchful eye. Greatest Generation, including THE BRIDGE ON The “new” Adam grows THE RIVER KWAI, CASABLANCA, and SAVING into a healthy and happy PRIVATE RYAN young boy—until his Film Series 5, 11, 12, 14 eighth birthday, when things start to go horri- 5 Three by Alfred Hitchcock: NORTH BY bly wrong.
    [Show full text]
  • The Mariinsky Ballet & Orchestra
    Thursday, October 1, 2015, 8pm Friday, October 2, 2015, 8pm Saturday, October 3, 2015, 2pm & 8pm Sunday, October 4, 2015, 3pm Zellerbach Hall The Mariinsky Ballet & Orchestra Gavriel Heine, Conductor The Company Diana Vishneva, Nadezhda Batoeva, Anastasia Matvienko, Sofia Gumerova, Ekaterina Chebykina, Kristina Shapran, Elena Bazhenova Vladimir Shklyarov, Konstantin Zverev, Yury Smekalov, Filipp Stepin, Islom Baimuradov, Andrey Yakovlev, Soslan Kulaev, Dmitry Pukhachov Alexandra Somova, Ekaterina Ivannikova, Tamara Gimadieva, Sofia Ivanova-Soblikova, Irina Prokofieva, Anastasia Zaklinskaya, Yuliana Chereshkevich, Lubov Kozharskaya, Yulia Kobzar, Viktoria Brileva, Alisa Krasovskaya, Marina Teterina, Darina Zarubskaya, Olga Gromova, Margarita Frolova, Anna Tolmacheva, Anastasiya Sogrina, Yana Yaschenko, Maria Lebedeva, Alisa Petrenko, Elizaveta Antonova, Alisa Boyarko, Daria Ustyuzhanina, Alexandra Dementieva, Olga Belik, Anastasia Petushkova, Anastasia Mikheikina, Olga Minina, Ksenia Tagunova, Yana Tikhonova, Elena Androsova, Svetlana Ivanova, Ksenia Dubrovina, Ksenia Ostreikovskaya, Diana Smirnova, Renata Shakirova, Alisa Rusina, Ekaterina Krasyuk, Svetlana Russkikh, Irina Tolchilschikova Alexey Popov, Maxim Petrov, Roman Belyakov, Vasily Tkachenko, Andrey Soloviev, Konstantin Ivkin, Alexander Beloborodov, Viktor Litvinenko, Andrey Arseniev, Alexey Atamanov, Nail Enikeev, Vitaly Amelishko, Nikita Lyaschenko, Daniil Lopatin, Yaroslav Baibordin, Evgeny Konovalov, Dmitry Sharapov, Vadim Belyaev, Oleg Demchenko, Alexey Kuzmin, Anatoly Marchenko,
    [Show full text]
  • Music Man Meredith Willson
    The Music Man Meredith Willson THEATER 16/17 FOR YOUR INFORMATION Do you want more information about upcoming events at the Jacobs School of Music? There are several ways to learn more about our recitals, concerts, lectures, and more! Events Online Visit our online events calendar at music.indiana.edu/events: an up-to-date and comprehensive listing of Jacobs School of Music performances and other events. Events to Your Inbox Subscribe to our weekly Upcoming Events email and several other electronic communications through music.indiana.edu/publicity. Stay “in the know” about the hundreds of events the Jacobs School of Music offers each year, most of which are free! In the News Visit our website for news releases, links to recent reviews, and articles about the Jacobs School of Music: music.indiana.edu/news. Musical Arts Center The Musical Arts Center (MAC) Box Office is open Monday – Friday, 11:30 a.m. – 5:30 p.m. Call 812-855-7433 for information and ticket sales. Tickets are also available at the box office three hours before any ticketed performance. In addition, tickets can be ordered online at music.indiana.edu/boxoffice. Entrance: The MAC lobby opens for all events one hour before the performance. The MAC auditorium opens one half hour before each performance. Late Seating: Patrons arriving late will be seated at the discretion of the management. Parking Valid IU Permit Holders access to IU Garages EM-P Permit: Free access to garages at all times. Other permit holders: Free access if entering after 5 p.m. any day of the week.
    [Show full text]
  • Tolstoy's Oak Tree Metaphor
    BJPsych Advances (2015), vol. 21, 185–187 doi: 10.1192/apt.bp.114.013490 Tolstoy’s oak tree metaphor: MINDREADING depression, recovery and psychiatric ‘spiritual ecology’ Jeremy Holmes times for Leo. They had 13 children. However, Jeremy Holmes is a retired SUMMARY with Tolstoy’s increasing fame, accumulated consultant medical psychotherapist and general psychiatrist. He is Tolstoy’s life and work illustrate resilience, disciples and hangers-on, and eccentric views the transcendence of trauma and the enduring currently Visiting Professor to (e.g. on marital celibacy – a precept he signally the Department of Psychology, impact of childhood loss. I have chosen the failed to practise!) the marriage deteriorated, University of Exeter, UK. famous oak tree passage from War and Peace to often into open warfare, and was beset by Correspondence Jeremy Holmes, illustrate recovery from the self-preoccupation of School of Psychology, University of depression and the theme of ‘eco-spirituality’ – Sophia’s suicide threats (Fig 2). At the age of 82, Exeter, Exeter EX4 4QG, UK. Email: the idea that post-depressive connectedness and possibly in the early stages of a confusional state, [email protected] love apply not just to significant others but also to Tolstoy precipitously left home, accompanied by nature and the environment. his daughter Alexandra. A day later he died of pneumonia at Astapovo railway station en route DECLARATION OF INTEREST to the Caucasus. None. War and Peace I seem to re-read War and Peace roughly every Leo Tolstoy’s novels War and Peace (1869) 20 years – my fourth cycle is fast approaching.
    [Show full text]
  • Intersemiotic Translation of Russian Classics for Foreign Audiences
    Russian Journal of Linguistics 2019 Vol. 23 No. 2 399—414 Вестник РУДН. Серия: ЛИНГВИСТИКА http://journals.rudn.ru/linguistics DOI: 10.22363/2312-9182-2019-23-2-399-414 ∗ “A Sensible Image of the Infinite” : Intersemiotic Translation of Russian Classics for Foreign Audiences Olga Leontovich Volgograd State Socio-Pedagogical University 27 Lenin Prospect, Volgograd, 400066, Russia Tianjin Foreign Studies University No. 117, Machang Road, Hexi Disctrict, Tianjin, China Abstract The article is a continuation of the author’s cycle of works devoted to foreign cinematographic and stage adaptations of Russian classical literature for foreign audiences. The research material includes 17 American, European, Chinese, Indian, Japanese fiction films and TV series, one Broadway musical and 9 Russian films and TV series used for comparison. The paper analyses different theoretical approaches to intersemiotic translation, ‘de-centering of language’ as a modern tendency and intersemiotic translation of literary works in the context of intercultural communication. Key decisions about the interpretation of original texts are made by directors and their teams guided by at least three goals: commercial, creative and ideological. Intersemiotic translation makes use of such strategies as foreignization, domestication and universalization. The resignifying of a literary text by means of the cinematographic semiotic system is connected with such transformations as: a) reduction — omission of parts of the original; b) extension — addition, filling in the blanks, and signifying the unsaid; c) reinterpretation — modification or remodeling of the original in accordance with the director’s creative ideas. A challenge and at the same time one of the key points of intersemiotic translation is a difficult choice between the loyalty to the original, comprehensibility for the target audience and freedom of creativity.
    [Show full text]
  • Complete List of Silent Films Featuring Journalists and Journalism 1920-1929 (Each Film Is Annotated in the Appendices 12-21)
    Complete List of Silent Films Featuring Journalists and Journalism 1920-1929 (Each film is annotated in the appendices 12-21) 1920 Always Audacious Amateur Devil, An Amazing Woman, The Bab's Candidate (Newspaper) Beggar in Purple, A Behold My Wife (newspaper) Below The Surface (newspaper) Biff! Bang!! Bomb!!! Big Happiness (newspaper) Blind Youth (critics) Branded Woman, The (newspaper) Burton Holmes Travelogues Cameraman, The Capitol, The Chains of Evidence Cinderella's Twin (magazine) Clever Cubs Dangerous Love Deadline at Eleven Demoracy -- The Vision Restored Desperate Hero, The Devil's Pass Key, The Dinty Do the Dead Talk Editorial Horseplay Fear Market, The Figurehead, The Find the Girl (aka Beaucitron reporter) Flying Pat Food for Scandal Fourth Face, The (aka The Mystery of Washington Square) Go and Get It Great Round-Up, The Green Flame, The Heart of Twenty, The Hearst News No. 49 Held by the Enemy Heliotrope Herbert Kaufman Weekly, The Hidden Light, The Homespun Folks Honor Bound House of the Tolling Bell, The Hy Mayer Such is Life Series In the Heart of a Fool International News No. 5 International News No. 84 Jailbird, The Jerry on the Job: Bomb Idea, The Joyous Troublemaker, The Keyhole Reporter, The Law of the Yukon, The Leap Year Leaps Lion Man, The: Episode Two: Rope of Death Lion Man, The: Episode Three:Kidnappers Lion Man, The: Episode Four: Devilish Device, A Lion Man, The: Episode Five: In the Lion's Dean Lion Man, The: Episode Six: House of Horrors Lion Man, The: Episode Seven: Doomed Lion Man, The: Episode Eight:
    [Show full text]