Reconsidering East Asian Influence in Early Twentieth-Century European Music
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
BEYOND ORIENTALISM: RECONSIDERING EAST ASIAN INFLUENCE IN EARLY TWENTIETH-CENTURY EUROPEAN MUSIC By DONG JIN SHIN A DISSERTATION PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY UNIVERSITY OF FLORIDA 2020 © 2020 Dong Jin Shin To Leah ACKNOWLEDGMENTS There were many amazing people who made this dissertation possible. I owe debts of gratitude to my advisor, Silvio dos Santos, who had faith in me, had my back, and cheered me on until I crossed the finish line. Jennifer Thomas’ critical reading was invaluable in polishing this dissertation; I can’t say enough about how much she has cared for me with all her heart. Paul Richards kindly offered me an individual study for a semester and encouraged my humble ideas. When I first visited Ann Wehmeyer, she readily agreed to be on my committee and kindly helped with all the degree processes. Also, I would like to thank my musicology colleagues, especially Heather Bergseth, Michael Vincent, and Heidi Jensen, who showed their friendship and helped with my English. I appreciate the School of Music at the University of Florida, which has supported my research travels, presentations, and all the stages of this dissertation. It was a long and difficult journey for me to complete this dissertation due to considerable language and cultural barriers. Through the hardships, I learned valuable lessons that enabled me to grow into a better person. During my doctoral degree, I have tried not to neglect my duty as a mom and to become a good model to my daughter Leah, whose presence helped me to remain hopeful and become a stronger person. I thank my husband, Hong Jae Kim, for having been there for me through many troubled times together. Numerous people at St. Patrick Catholic Church have sent prayers with such love that brought me joy. I give thanks to God, who has led me to be humble in every place and grateful in every moment. Every step in my journey has truly been a blessing; there has been nothing I could do without His hand. 4 TABLE OF CONTENTS page ACKNOWLEDGMENTS ...................................................................................................... 4 LIST OF TABLES ................................................................................................................ 7 LIST OF FIGURES .............................................................................................................. 8 LIST OF MUSICAL EXAMPLES ......................................................................................... 9 LIST OF ABBREVIATIONS ............................................................................................... 11 ABSTRACT ........................................................................................................................ 12 CHAPTER 1 DISTANCING EAST ASIA FROM “ORIENTALISM” ................................................. 14 Problematizing US-Centric Musicology ...................................................................... 17 Scope and Methodology ............................................................................................. 19 Images and Receptions of East Asia in Western Music ............................................ 22 Japonisme in fin-de-siècle Paris ................................................................................. 28 Les Apaches and Avant-gardism ............................................................................... 32 Literature Review: Orientalism and Exoticism in Musicology .................................... 35 Overview of Chapters ................................................................................................. 43 2 RAVEL’S MALLARMÉ SONGS AND IMAGINED ASIA ............................................ 46 Ravel’s Musical Representations of Asia ................................................................... 47 Ravel’s Conflict with Société Nationale de Musique .................................................. 52 “Stupendous Project” with Pierrot lunaire .................................................................. 56 Search for Sonority through Soloist Instrumentation ................................................. 59 Representations of Asia in Trois poèmes de Mallarmé ............................................. 63 Conclusion................................................................................................................... 82 3 STRAVINSKY’S THREE JAPANESE LYRICS AND TWO-DIMENSIONAL MUSIC ......................................................................................................................... 83 Compositional Process and Setting of the Songs...................................................... 85 Research Review on Three Japanese Lyrics ............................................................ 89 Cubist Music vs. Two-Dimensional Music .................................................................. 94 Conclusion.................................................................................................................103 4 DELAGE’S SEPT HAÏ-KAÏS AND HAIKU MUSIC ...................................................105 Debussy’s Representations of Asia..........................................................................106 5 Delage’s Experiments with Asian Materials .............................................................111 Poetic Symmetry into Sept haï-kaïs .........................................................................115 Haiku in Western Music ............................................................................................132 Conclusion.................................................................................................................137 5 SADAYAKKO IN WESTERN CELEBRITY CULTURE ............................................139 Sadayakko vs. Cio-Cio-san ......................................................................................140 The Kawakamis to the West .....................................................................................143 Image of Geisha in the West ....................................................................................146 Marketing Ambivalent Exoticism ..............................................................................151 Construction of A Celebrity Actress..........................................................................153 Fuller’s Hybrid Production ........................................................................................157 Performing East Asian Culture as Feminism ...........................................................161 The Kawakamis’ Performing Art as High Culture ....................................................164 Conclusion.................................................................................................................165 6 CONCLUSION: A PROPOSAL FOR ADDRESSING THE RECEPTIONS OF EAST ASIAN MUSIC AND CULTURE .................................................................... 167 LIST OF REFERENCES .................................................................................................174 BIOGRAPHICAL SKETCH ..............................................................................................187 6 LIST OF TABLES Table page 2-1 Comparison of the instrumentations ...................................................................... 58 4-1 Overview of Delage’s Sept Haï-kaïs ....................................................................116 4-2 Text of Song no. 2 “Les herbes de l’oubli” ...........................................................120 4-3 Japanese poetry in 1910-20s French music .......................................................135 4-4 Overview of Messiaen’s Sept Haïkaï ...................................................................137 7 LIST OF FIGURES Figure page 1-1 Bracquemond’s sketch and Hokusai’s Manga. ..................................................... 30 1-2 Japanese art collection in Maurice Delage’s Pavilion. .......................................... 34 2-1 The Impossible Kiss or the Vase, sketched by Rae Beth Gordon. ....................... 75 3-1 Comparison of Brandt’s Russian and Bethge’s German translations. ................. 87 3-2 Stravinsky’s original sketch of “Akahito”. ............................................................... 91 4-1 Tiersot’s “Notes Taken in the Exposition Universelle of 1900”. ..........................108 4-2 Cover of Debussy’s La Mer and Hosokawa’s The Great Wave..........................110 4-3 Debussy’s studio with Hokusai's The Great Wave on the rear wall. ..................110 4-4 Delage’s haiku composition .................................................................................115 5-1 Sadayakko in Japanese and Western clothes. ...................................................153 5-2 Advertisement of “Kimono Sada Yacco”. .............................................................156 5-3 Loïe Fuller Theatre at the Paris Universal Exposition of 1900............................158 5-4 Picasso’s La Danseuse Sada Yacco and Sada Yacco. ......................................160 8 LIST OF MUSICAL EXAMPLES Example page 2-1 An excerpt from Ravel’s “Asie” of Shéhérazade. .................................................. 50 2-2 An excerpt from Ravel’s “Laideronnette” of Ma Mère l’Oye. ................................. 51 2-3 Ravel, “Soupir,” mm. 5-6. ....................................................................................... 66 2-4 Ravel,