Monien Uskontojen Ja Katsomusten Suomi Ruth Illman, Kimmo Ketola, Riitta Latvio & Jussi Sohlberg (Toim.)

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Monien Uskontojen Ja Katsomusten Suomi Ruth Illman, Kimmo Ketola, Riitta Latvio & Jussi Sohlberg (Toim.) Ruth Illman, Kimmo Ketola, Riitta Latvio & Jussi Sohlberg (toim.) Uskonnot ja katsomukset ovat tärkeä osa kulttuuria ja yhteiskuntaa. Myös suomalaiset kohtaavat enenevässä määrin erilaisia katsomuksia ja uskontoja. Kansainvälistyvässä maailmassa niiden tuntemus on yhä tärkeämpää. Suomessa GRANO 2017 vaikuttavat perinteisten maailmanuskontojen lisäksi myös monet uudet uskonnolliset liikkeet ja virtaukset sekä katsomuksellinen uskonnottomuus. Tämän artikkelikokoelman teemoina ovat Suomen uskonnollisen ja katsomuksellisen moninaisuuden sekä uskonnon ja katsomuksen vapauden kehittyminen eri uskontokuntien ja katsomusperinteiden välisen vuorovaikutuksen näkökulmasta. Teoksessa kerrotaan, miten uskonnot ja katsomusperinteet ovat rantautuneet Suomeen ja millä tavoin ne ovat muokanneet suomalaista elämänpiiriä sekä toisiaan. Kirjoittajina ovat niin eri katsomusten ja uskontojen edustajat kuin uskonnontutkijat. Teos liittyy osaltaan Itsenäinen Suomi 100 vuotta -juhlavuoteen. Kirja soveltuu esimerkiksi toimittajille, opiskelijoille ja kaikille, jotka tarvitsevat tietoa Suomessa vaikuttavista uskonnoista ja katsomuksista. Monien uskontojen ja katsomusten Suomi Monien uskontojen ISBN 978-951-693-358-3 (nid.) ISBN 978-951-693-359-0 (pdf) ja katsomusten Suomi Ruth Illman, Kimmo Ketola, 9 789516 933583 Riitta Latvio & Jussi Sohlberg (toim.) 48 evl.fi Kirkon tutkimuskeskuksen verkkojulkaisuja 48 Monien uskontojen ja katsomusten Suomi Ruth Illman, Kimmo Ketola, Riitta Latvio & Jussi Sohlberg (toim.) Kirkon tutkimuskeskuksen verkkojulkaisuja 48 Monien uskontojen ja katsomusten Suomi © Kirkon tutkimuskeskus Kirkon tutkimuskeskuksen verkkojulkaisuja 48 Taitto: Grano Oy Kannen kuva: Jan Kenneth Weckman ISBN: 978-951-693-358-3 (nid.) ISBN: 978-951-693-359-0 (pdf) ISSN: 2341-7641 Grano Oy Kuopio 2017 SISÄLLYS ESIPUHE ......................................................................................................... 5 JOHDANTO .................................................................................................... 7 Ruth Illman, Kimmo Ketola, Riitta Latvio & Jussi Sohlberg SUOMALAISTEN ESIKRISTILLINEN PERINNE JA KANSANUSKO ........... 12 Risto Pulkkinen ORTODOKSISUUS ........................................................................................ 23 Pekka Metso KATOLISUUS SUOMESSA ........................................................................... 35 Emil Anton LUTERILAISUUDEN VAIKUTUS KULTTUURIIN JA YHTEISKUNTAAN ... 46 Mikko Malkavaara HERÄTYSLIIKKEET SUOMALAISESSA YHTEISKUNNASSA .................... 65 Hanna Salomäki VAPAAKRISTILLISIÄ KIRKKOJA SUOMESSA ........................................... 76 Johdanto .................................................................................................. 76 Esko Matikainen Baptistit Suomessa ................................................................................... 78 Jan Edström Metodistikirkko – Suomessa toimiva kansainvälinen kirkko ................ 82 Leif-Göte Björklund Vapaakirkollinen liike Suomessa ............................................................ 86 Hannu Vuorinen Mikä on tuo kummallinen Pelastuksen Armeija? ................................... 91 Saga Lippo Adventtikirkko ........................................................................................ 95 Kai Arasola Helluntaiherätys ...................................................................................... 98 Jouko Ruohomäki KAKSI VUOSISATAA SUOMALAISTA ISLAMIA ....................................... 104 Teemu Pauha, Suaad Onniselkä & Abbas Bahmanpour JUUTALAISET JA JUUTALAISUUS SUOMESSA ..................................... 116 Daniel Weintraub LÄNSIMAINEN ESOTERIA SUOMESSA .................................................... 126 Jussi Sohlberg MORMONIT SUOMALAISESSA YHTEISKUNNASSA .............................. 138 Kim Östman JEHOVAN TODISTAJAT – VAKAUMUKSEN VAPAUDEN PUOLUSTAJAT ........................................................................................... 148 Katriina Hulkkonen USKONNOTTOMUUS SUOMESSA ............................................................ 159 Esa Ylikoski BUDDHALAISUUS SUOMESSA ................................................................. 170 Ville Husgafvel & Mitra Härkönen HINDULAISUUS SUOMESSA .................................................................... 182 Måns Broo BAHA’Í -USKÓ ............................................................................................ 191 Aram Aflatuni PAKANUUS NYKYPÄIVÄN SUOMESSA ................................................... 202 Mika Lassander UUSHENKISYYS ......................................................................................... 213 Tommy Ramstedt & Terhi Utriainen USKONNON JA VAKAUMUKSEN VAPAUS .............................................. 224 Leena Sorsa EKUMENIA SUOMESSA ............................................................................ 236 Tomi Karttunen USKONTO- JA KATSOMUSDIALOGI SUOMESSA ................................... 247 Heidi Rautionmaa, Ruth Illman & Riitta Latvio KIRJOITTAJAT ........................................................................................... 259 4 ESIPUHE Uskonnollinen ja katsomuksellinen ympäristö maailmalla ja Suomessa on merkit- tävästi muuttunut tämän vuosituhannen puolella. Tietoisuus kulttuurien välisestä jännitteestä ja monenlaisten ääriryhmien terrori-iskujen vaikutukset ovat nostaneet myös maallistuneessa ja sekulaarissa lännessä uskonnot ja katsomukset ja niiden merkityksen sekä vuoropuhelun tarpeen tärkeäksi osaksi yhteiskunnallista keskus- telua. Merkittävänä tekijänä Suomessa on ollut myös kasvava siirtolaisuus ja erityi- sesti viime aikoina kasvanut turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten määrän kasvu. Suomessa on toiminut muiden muassa tataarien ja juutalaisten yhteisöt jo ennen itsenäisyyttämme ja virallisesti tunnustettuina itsenäisinä uskonnollisina ja kulttuurisina yhteisöinä itsenäisyytemme alusta asti. Kuitenkin vasta erityisesti muslimitaustaisten mutta myös erilaisten kristillistaustaisten ja muiden eri us- kontotaustaisten maahanmuuttajien kasvu viime vuosikymmeninä on laajemmin vaikuttanut ja monipuolistanut uskonnollista ja katsomuksellista ympäristöämme. FOKUS ry:n toiminnassa on julkaisutoiminnan ohella aivan viime vuosina painottunut muun muassa YK:n Uskontojen ja katsomusten yhteisymmärrys- viikon (World Interfaith Harmony Week) vuosittaista viettoa koskevan vuoden 2010 päätöslauselman suositusten mukainen toiminta, globaalikasvatusta koskevan aineiston tuottaminen sekä vuoropuhelun edistäminen niin uskontojen kuin eri katsomustoimijoiden kesken. Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden lähestyessä kävi ilmeiseksi, että Suomessa kaivataan julkaisua, jossa kuvataan ja arvioidaan kehitystämme moni- en uskontojen ja katsomusten Suomeksi ja jossa keskitytään erityisesti Suomen itsenäisyyden aikaan. Yhteistyöhankkeen kumppaneiksi FOKUS sai Kirkon tutkimuskeskuksen ja Åbo Akademin Donner-instituutin. Hankkeen sisällöksi muodostui monipuolisen artikkelikokoelman kokoaminen otsikolla ”Monien uskontojen ja katsomusten Suomi”. Tavoitteeksi asetettiin suomalaisen katsomushistorian tuntemuksen ja uskontojen ja katsomusten lukutaidon edistäminen sekä uskontojen ja katsomus- ten mukaan saaminen julkiseen keskusteluun Suomen 100-vuotisen itsenäisyyden vietossa. Artikkelikokoelma julkistetaan osana vuoden 2017 YK:n Yhteisymmärrysviik- koa helmikuussa. Lisäksi järjestetään kansainvälinen tutkijaseminaari sekä useita keskustelutilaisuuksia yleisölle juhlavuoden aikana. Julkaisun teemat tarjoavat myös erinomaisia näkökulmia reformaation ja ekumenian historiaan Suomessa sekä mahdollisuuden peilata Suomea pohjoismaalaisten ja eurooppalaisten eri katso- musperinteisiin ja niiden välisiin suhteisiin sekä monikulttuurisuusstrategioihin. Julkaisun aikaansaaminen on ollut mahdollista vain toimituskunnan inten- siivisellä ja perusteellisella työllä. Parhaimmat kiitokset Kimmo Ketolalle ja Jussi Sohlbergille Kirkon tutkimuskeskuksesta, Ruth Illmanille Donner-instituutista 5 sekä Riitta Latviolle FOKUS ry:stä, joka on toiminut myös hankkeen koordi- naattorina. Kiitokset myös kaikille muille nimeltä mainitsemattomille, jotka ovat myötävaikuttaneet teoksen syntymiseen. Teoksen rahoittajia ovat Otto A. Malmin lahjoitusrahasto, Jenny ja Antti Wi- hurin rahasto, Svenska kulturfonden (Finland 100 år), Donnerska institutet sekä Kirkon tutkimuskeskus. Näille kaikille esitämme parhaat kiitokset julkaisun ai- kaansaamisen tukemisesta. Julkaisun ja sen artikkeleiden kirjoittajat ansaitsevat luonnollisesti parhaimmat ja lämpimät kiitoksemme, koska vain heidän asiantuntemuksensa ja sitoutumisensa mahdollistivat teoksen syntymisen. Toivomme, että julkaisuun tutustutaan ja sitä hyödynnetään erityisesti kou- luissa ja oppilaitoksissa, niin uskonnollisissa ja katsomuksellisissa yhteisöissä kuin viranomaisten toiminnassa ja laajasti yleisön ja suomalaisen yhteiskunnan piirissä. Teos on saatavilla myös ruotsin kielellä, ja tavoitteena on myös julkaisun englan- ninkielinen versio. Helsingissä marraskuun 18. päivänä 2016 Ilari Rantakari Emeritus suurlähettiläs Kulttuuri- ja uskontofoorumi FOKUS ry:n puheenjohtaja 6 JOHDANTO Ruth Illman, Kimmo Ketola, Riitta Latvio & Jussi Sohlberg Tämän kokoomateoksen keskeiset teemat ovat Suomen uskonnollisen ja katsomuk- sellisen moninaisuuden sekä uskonnon ja katsomuksen vapauden kehittyminen eri uskontokuntien ja katsomusperinteiden välisen vuorovaikutuksen näkökul- masta. Sen kattavana kysymyksenä on, kuinka Suomessa eri aikoina vaikuttaneet uskonnot ja katsomusperinteet ovat
Recommended publications
  • L'italia E L'eurovision Song Contest Un Rinnovato
    La musica unisce l'Europa… e non solo C'è chi la definisce "La Champions League" della musica e in fondo non sbaglia. L'Eurovision è una grande festa, ma soprattutto è un concorso in cui i Paesi d'Europa si sfidano a colpi di note. Tecnicamente, è un concorso fra televisioni, visto che ad organizzarlo è l'EBU (European Broadcasting Union), l'ente che riunisce le tv pubbliche d'Europa e del bacino del Mediterraneo. Noi italiani l'abbiamo a lungo chiamato Eurofestival, i francesi sciovinisti lo chiamano Concours Eurovision de la Chanson, l'abbreviazione per tutti è Eurovision. Oggi più che mai una rassegna globale, che vede protagonisti nel 2016 43 paesi: 42 aderenti all'ente organizzatore più l'Australia, che dell'EBU è solo membro associato, essendo fuori dall'area (l’anno scorso fu invitata dall’EBU per festeggiare i 60 anni del concorso per via dei grandi ascolti che la rassegna fa in quel paese e che quest’anno è stata nuovamente invitata dall’organizzazione). L'ideatore della rassegna fu un italiano: Sergio Pugliese, nel 1956 direttore della RAI, che ispirandosi a Sanremo volle creare una rassegna musicale europea. La propose a Marcel Bezençon, il franco-svizzero allora direttore generale del neonato consorzio eurovisione, che mise il sigillo sull'idea: ecco così nascere un concorso di musica con lo scopo nobile di promuovere la collaborazione e l'amicizia tra i popoli europei, la ricostituzione di un continente dilaniato dalla guerra attraverso lo spettacolo e la tv. E oltre a questo, molto più prosaicamente, anche sperimentare una diretta in simultanea in più Paesi e promuovere il mezzo televisivo nel vecchio continente.
    [Show full text]
  • Read Ebook {PDF EPUB} All I Want for Christmas... Is No Christmas by Colton Aalto Saara Aalto
    Read Ebook {PDF EPUB} All I Want for Christmas... Is No Christmas by Colton Aalto Saara Aalto. Saara Sofia Aalto (born 2 May 1987) is a Finnish singer, songwriter, and voice actress. In 2012, she came second in the first season of The Voice of Finland. In 2016, Aalto finished as the runner-up in the thirteenth series of The X Factor UK, which gained her international recognition. In 2018, Aalto represented Finland in the Eurovision Song Contest 2018. She qualified for the grand final and finished in 25th place. Later that year, Aalto became a judge on X Factor Suomi. Early life. Born in Oulunsalo, Finland, Aalto grew up in a musical family and received piano lessons from pianist and pedagogue Olga Maslak, born in Odessa, Soviet Union. Aalto wrote her first song at the age of five. Her close relatives include painter and documentary director Eeli Aalto and magician Simo Aalto. In 1998 at age 11, she won the Kotka Maritime Festival song contest for children with one of her own compositions. Aalto also won the Charlotte Church[4] international singing competition, organised in US, in 2003 with her own composition.[5][6] Aalto represented Finland in the Golden Stag International Song Contest in Romania in 2004. She went to the Madetoja secondary school for music, where she graduated in 2005. After graduation, she moved to Helsinki to study music at the Sibelius Academy, and at the same time also studied singing in the Helsinki Pop & Jazz Conservatory. Career. 2007–2011: Career beginnings In 2007, she participated in Talent Suomi ("Talent Finland"), finishing in the top three.
    [Show full text]
  • MES-Päätökset AUDIOVISUAALINEN TUOTANTO
    MES-päätökset 1/56 AUDIOVISUAALINEN TUOTANTO Alajärvi Miina Lappi-räppiä käsittelevän pitkän dokumenttielokuvan “Lappi Itsenäiseksi Mixtape” 1 000,00 € (työnimi) kehittely ja käsikirjoit Anundi Anna Annabella Anundi - OLD TIMES 200,00 € Boogieman Management Oy Temple Balls 'Thunder from the North' 800,00 € Finn Andersson Film Productions Oy Fan Theories - Love Is What Is Left 300,00 € Finnish Metal Events Oy Tuska Utopia -virtuaalikonserttisarjan jatkaminen 1 500,00 € Folk Extreme Oy Suistamon Sähkö -yhtyeen musiikkivideo 'Up'n Down' 500,00 € Suistamon Sähkö -yhtyeen musiikkivideo 'Kutsu' 1 500,00 € Ginger Vine Management Oceanhoarsen One with the Gun -musiikkivideo 200,00 € Heinonen Ilkka Ilkka Heinonen Trion musiikkivideo 'Narrien kruunajaiset' 300,00 € Hermansson Jani Hellä Hermanni -artistin musiikkivideo 'Olivetti Lettera' 400,00 € Ikurin Turpiini oy Pate Mustajärvi - Älkää jättäkö -musiikkivideo 750,00 € Pate Mustajärvi:Elvis - musiikkivideo 500,00 € Pate Mustajärvi: Jos maailma on pystyssä huomenna 500,00 € Insomniac Oy Poets of the Fall -yhtyeen musiikkivideo Stay Forever 350,00 € Intervisio Oy Maalaispoika 1 000,00 € 15.06.2021 MES-päätökset 2/56 AUDIOVISUAALINEN TUOTANTO Joensuun Popmuusikot ry Rokumentti Rock Film Festival 2021 1 000,00 € Kaiku Entertainment Oy Elastinen - Ollu tääl 500,00 € Ares - Matkoil 300,00 € Kameron Oy Moon Shot - Confessions 2 000,00 € KHY Suomen Musiikki Oy Villa - Pisarat 750,00 € Kilpi Topi Pelimannin penkillä 2 (työnimi) 1 500,00 € Kiviniemi Joel Rosa Costa - Musta 750,00 € Klippel Mirja Mirja Klippelin
    [Show full text]
  • Redox DAS Artist List for Period: 01.08.2017
    Page: 1 Redox D.A.S. Artist List for period: 01.08.2017 - 31.08.2017 Date time: Number: Title: Artist: Publisher Lang: 01.08.2017 00:02:09 HD 04463 BOBBY BROWN FRANK ZAPPA ANG 01.08.2017 00:04:55 HD 55594 LJUBEZEN HLADNEGA DEKLETA THE STICKY LICKS SLO 01.08.2017 00:09:59 HD 46532 PARTY ALL NIGHT (SLEEP ALL DAY) [ALBUMSEAN KINGSTON VERSION] ANG 01.08.2017 00:13:47 HD 40707 FLAME TREES COLD CHISEL ANG 01.08.2017 00:18:07 HD 52793 TUDI TI A-NI-TA SLO 01.08.2017 00:21:11 HD 42017 UNANSWERED PRAYERS GARTH BROOKS ANG 01.08.2017 00:24:43 HD 34818 LIFTED LIGHTHOUSE FAMILY ANG 01.08.2017 00:28:48 HD 10759 EMANUELLE MAGNIFICO SLO 01.08.2017 00:33:33 HD 16344 DO SOMETHIN' BRITNEY SPEARS ANG 01.08.2017 00:37:01 HD 36333 PUMPKIN SOUP KATE NASH ANG 01.08.2017 00:40:00 HD 52816 V RITMU SANJ KATRINAS SLO 01.08.2017 00:44:06 HD 36201 MILLION FACES PAOLO NUTINI ANG 01.08.2017 00:47:44 HD 58724 BREATHE (FEAT NEEV) SEEB ANG 01.08.2017 00:51:30 HD 12353 PRID K MEN PETER LOVSIN & VITEZI OM'A SLO 01.08.2017 00:55:11 HD 10793 EVERY BREATH YOU TAKE FAME ACADEMY ANG 01.08.2017 00:59:03 HD 42719 UNTIL I DIE SEPTEMBER ANG 01.08.2017 01:02:43 HD 44564 BREZ OBRAZA REBEKA & TRKAJ SLO 01.08.2017 01:05:54 HD 25447 QUANDO, QUANDO, QUANDO MICHAEL BUBLE FT NELLY FURTADO ANG 01.08.2017 01:10:43 HD 54865 GIVING ME AWAY BETTY WHO ANG 01.08.2017 01:14:39 HD 21353 HELENA FOLKROLA SLO 01.08.2017 01:17:57 HD 02753 DANCE (WITH YOU) LEMAR ANG 01.08.2017 01:21:27 HD 56725 DON'T WE BELONG IN LOVE STEPHANIE WINSLOW ANG 01.08.2017 01:23:43 HD 42913 HALO DAN D SLO 01.08.2017 01:27:10 HD 52736 THE WORLD IS YOURS JUSTIN'S CASE ANG 01.08.2017 01:30:59 HD 27349 LIVE YOUR LIFE BE FREE BELINDA CARLISLE ANG 01.08.2017 01:35:11 HD 50937 TINA MANCA SPIK SLO 01.08.2017 01:38:11 HD 43429 BELLE OF THE BOULEVARD DASHBOARD CONFESSIONAL ANG 01.08.2017 01:41:38 HD 13655 OBVIOUS WESTLIFE ANG 01.08.2017 01:45:02 HD 52083 SLADOLED NE ME JUGAT SLO 01.08.2017 01:48:29 HD 53183 BROTHER LOUIE MIX '98 MODERN TALKING FEAT.
    [Show full text]
  • SBS Eurovision Songbook
    ALBANIA Semi Final 2 / Saturday 14 May 7:30pm SBS Australia Artist: Eneda Tarifa Song: Fairytale This tale of love, larger than dreams, it may take a lifetime, To understand what it means. Many the tears, cos all the craziness and rage, Tale of love, the massage is Love can bring change. Cos it’s you...only you you I feel, And I ...oh I I know in my soul this it’s real REF And that’s why I love you..oh I Yes I love you u..u.. And I’d fight for you give my life for you my heart But comes a day when it’s not enough and what you have the time is up but it’s hard to turn a new page In the tale, sweet tale of love you will find the peace of heart that you crave Share your party pics #SBSEurovision sbs.com.au/eurovision ARMENIA Semi Final 1 / Friday 13 May 7:30pm SBS Australia Artist: Iveta Mukuchyan Song: LoveWave Hey it’s me. It’s taking over me. Look, I know it might sound strange but suddenly Instrumental I’m not the same I used to be. It’s taking, it’s taking over me. It’s like I’ve stepped out of space and time and come alive… Guess this is what it’s all about Chorus cause… You (oh like a lovewave) Shook my life like an earthquake now 1. ...when it touched me the world went silent, I’m waking up, Calm before the storm reaches me.
    [Show full text]
  • Kaisaniemen Puisto & Rautatientori, Helsinki Vapaa Pääsy! Free Entrance!
    Oikeudenmukaisen Maailma kylässä -festivaali maailman puolesta 28.–29.5.2016 | La 11–20 Su 11–18 Kaisaniemen puisto & Rautatientori, Helsinki Vapaa pääsy! Free entrance! Bombino (NIG) Asian Dub Foundation (GBR) | Looptroop Rockers (SWE) | Scandinavian Music Group | Mira Luoti Oikeudenmukaisuus | Pakolaisuus | Kestävä talous Tapahtuman järjestää: Kansalaisyhteiskunta | Aasia Justice | Refugees | Sustainable Economy | Civil Society | Asia TERVETULOA | WELCOME Oikeudenmukaisen maailman puolesta SISÄLLYS | CONTENTS Elämme murroksessa. Globaalit haasteet, Lavalle nousee yhtyeitä, jotka musiikillaan vas- 3 Pääkirjoitus, tekijät, sisällys kuten pakolaiskriisi, vihapuhe, veronkierto tustavat yhteiskunnan epäoikeudenmukaisuut- Editorial, staff, contents ja ilmastonmuutos, ovat osa arkipäiväämme. ta. Dokumenttiohjelmisto tarjoaa näkökulmia 4 Lauantain ohjelma-aikataulu Luemme päivittäin uutisia epätasa-arvosta, radikalisoitumiseen, filippiiniläisten transnais- Saturday festival programme kriiseistä ja sodista. Samaan aikaan Suomen ten oikeuksiin sekä Kiinan elinkauppaan. Ylei- 6 Sunnuntain ohjelma-aikataulu hallitus leikkaa kehitysyhteistyöstä suhteelli- söä osallistavassa alueohjelmassa käsitellään Sunday festival programme sesti enemmän kuin miltään muulta politiikan ajan riittämättömyyttä, yhteenkuuluvuutta ja 9 Musiikki lauantai | Music Saturday saralta. Kenen vastuulla globaali oikeudenmu- kulttuurista monimuotoisuutta sekä luontoon 16 Musiikki sunnuntai | Music Sunday kaisuus on? ja ruoan tuotantoon kohdistuvia epäkohtia. 20 Radiolähetykset
    [Show full text]
  • Opinnäytteen Nimi
    HELSINGIN YLIOPISTO “Tyhmäkin biisi alkaa yhtäkkiä elää” Kääntäjän rooli ja tekstitysnormien rikkoutuminen Euroviisujen suomenkielisissä tekstityksissä Anni Haapalainen Pro gradu -tutkielma Englannin kääntäminen Nykykielten laitos Helsingin yliopisto Elokuu 2017 Tiedekunta/Osasto – Fakultet/Sektion – Faculty Laitos – Institution – Department Humanistinen tiedekunta Nykykielten laitos Tekijä – Författare – Author Anni Haapalainen Työn nimi – Arbetets titel – Title ”Tyhmäkin biisi alkaa yhtäkkiä elää”. Kääntäjän rooli ja tekstitysnormien rikkoutuminen Euroviisujen suomenkielisissä tekstityksissä Oppiaine – Läroämne – Subject Englannin kääntäminen Työn laji – Arbetets art – Level Aika – Datum – Month and Sivumäärä– Sidoantal – Number of pages year Pro gradu Elokuu 2017 70 s. + liite 9 s. + englanninkielinen lyhennelmä 10 s. Tiivistelmä – Referat – Abstract Pro gradu –tutkielmassa tarkastellaan freelancer-kääntäjä Kalle Niemen tekemiä tekstityskäännöksiä Eurovision laulukilpailuun vuosina 2009-2016. Tutkielman tavoitteena on on selvittää, mitkä tekijät vaikuttavat persoonallisten käännösratkaisujen syntymiseen Euroviisujen tekstityksissä, ja millä tavoin ja mistä syistä kääntäjä tekee itsensä näkyväksi näissä ruututeksteissä. Tutkin myös, miten Euroviisujen tekstitykset sitoutuvat yleisiin tekstityskonventioihin ja –normeihin. Tutkimusaihe on ajankohtainen, koska Niemen persoonalliset euroviisu- ja muut musiikkikäännökset ovat herättäneet viime vuosina mediassa käännösalalle poikkeuksellista huomiota. Tutkielman aineisto koostuu Euroviisuissa
    [Show full text]
  • Opinnäytteen Nimi
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Helsingin yliopiston digitaalinen arkisto HELSINGIN YLIOPISTO “Tyhmäkin biisi alkaa yhtäkkiä elää” Kääntäjän rooli ja tekstitysnormien rikkoutuminen Euroviisujen suomenkielisissä tekstityksissä Anni Haapalainen Pro gradu -tutkielma Englannin kääntäminen Nykykielten laitos Helsingin yliopisto Elokuu 2017 Tiedekunta/Osasto – Fakultet/Sektion – Faculty Laitos – Institution – Department Humanistinen tiedekunta Nykykielten laitos Tekijä – Författare – Author Anni Haapalainen Työn nimi – Arbetets titel – Title ”Tyhmäkin biisi alkaa yhtäkkiä elää”. Kääntäjän rooli ja tekstitysnormien rikkoutuminen Euroviisujen suomenkielisissä tekstityksissä Oppiaine – Läroämne – Subject Englannin kääntäminen Työn laji – Arbetets art – Level Aika – Datum – Month and Sivumäärä– Sidoantal – Number of pages year Pro gradu Elokuu 2017 70 s. + liite 9 s. + englanninkielinen lyhennelmä 10 s. Tiivistelmä – Referat – Abstract Pro gradu –tutkielmassa tarkastellaan freelancer-kääntäjä Kalle Niemen tekemiä tekstityskäännöksiä Eurovision laulukilpailuun vuosina 2009-2016. Tutkielman tavoitteena on on selvittää, mitkä tekijät vaikuttavat persoonallisten käännösratkaisujen syntymiseen Euroviisujen tekstityksissä, ja millä tavoin ja mistä syistä kääntäjä tekee itsensä näkyväksi näissä ruututeksteissä. Tutkin myös, miten Euroviisujen tekstitykset sitoutuvat yleisiin tekstityskonventioihin ja –normeihin. Tutkimusaihe on ajankohtainen, koska Niemen persoonalliset euroviisu- ja muut musiikkikäännökset
    [Show full text]
  • Название Исполнитель Midi Live Название Исполнитель Midi Live
    Название Исполнитель midi Live Название Исполнитель midi Live '74 - '75 Connells 54922♫ A Little Less Coversation Presley, Elvis 58822♫ 'Cause You Are Young C.C.Catch 53656♫ A Little Less Sixteen (Everything I Do) I Do It For Candles, A Little More Fall Out Boy 59195♫ Adams, Bryan 53765♫ You «Touch Me» (I Can't Get No) Satisfaction Rolling Stones 55460♫ A Little Party Never Killed Nobody (All We Got) (к-ф Fergie & Q-Tip & Goonrock 51958 (I'll Never Be) Maria Sandra 59607♫ «Великий Гэтсби») Magdalena (I've Had) The Time Of My Warnes, Jennifer & Medley, A Little Piece Of Heaven Avenged Sevenfold 53880 56930♫ Life (к-ф «Грязные танцы») Bill A Love That Will Last Olstead, Renee 54284♫ Kardinal Offishall & A Lover Spurned Almond, Marc 52387 (Numba 1) Tide Is High 60512 Rihanna A Matter Of Trust Joel, Billy 55449 Gym Class Heroes & Hitch, *ss Back Home 61937 A Modern Myth 30 Seconds to Mars 52876 Neon A Moment Like This Clarkson, Kelly 47158♫ *ss Like That Eminem 56713♫ 10 Minutes Inna 47693 A Moment Like This Lewis, Leona 59382♫ A New Day Has Come Dion, Celine 59753♫ 1001 Nights Systems in Blue 57245 A Night Like This Emerald, Caro 49632 1944 Jamala 59489♫ A Pain That I'm Used To Depeche Mode 56175 1973 Blunt, James 59922♫ A Question Of Lust Depeche Mode 63023 2 Become 1 Spice Girls 58999♫ A Question Of Time Depeche Mode 58647 2 Legit 2 Quit MC Hammer 58991♫ A Sky Full Of Stars Coldplay 54585 2 Minutes To Midnight Iron Maiden 58454♫ A Song For You Buble, Michael 47208 2012 Manja, Nikki & Sean, Jay 49117 A Song For You Charles, Ray 55249 21
    [Show full text]
  • SBS Eurovision Sweepstakes
    Sweepstakes 2016 ALBANIA AZERBAIJAN BULGARIA DENMARK Eneda Tarifa Samra Poli Genova Lighthouse X Fairytale Miracle If Love Was A Crime Soldiers Of Love Semi Final 2 / Saturday 14 May Semi Final 1 / Friday 13 May Semi Final 2 / Saturday 14 May Semi Final 2 / Saturday 14 May 7:30pm SBS Australia 7:30pm SBS Australia 7:30pm SBS Australia 7:30pm SBS Australia sbs.com.au/eurovision sbs.com.au/eurovision sbs.com.au/eurovision sbs.com.au/eurovision ARMENIA BELARUS CROATIA ESTONIA Iveta Mukuchyan IVAN Nina Kraljić Jüri Pootsmann LoveWave Help You Fly Lighthouse Play Semi Final 1 / Friday 13 May Semi Final 2 / Saturday 14 May Semi Final 1 / Friday 13 May Semi Final 1 / Friday 13 May 7:30pm SBS Australia 7:30pm SBS Australia 7:30pm SBS Australia 7:30pm SBS Australia sbs.com.au/eurovision sbs.com.au/eurovision sbs.com.au/eurovision sbs.com.au/eurovision AUSTRALIA BELGIUM CYPRUS F.Y.R. MACEDONIA Dami Im Laura Tesoro Minus One Kaliopi Sound of Silence What’s The Pressure Alter Ego Dona Semi Final 2 / Saturday 14 May Semi Final 2 / Saturday 14 May Semi Final 1 / Friday 13 May Semi Final 2 / Saturday 14 May 7:30pm SBS Australia 7:30pm SBS Australia 7:30pm SBS Australia 7:30pm SBS Australia sbs.com.au/eurovision sbs.com.au/eurovision sbs.com.au/eurovision sbs.com.au/eurovision AUSTRIA BOSNIA & HERZEGOVINA CZECH REPUBLIC FINLAND ZOË Dalal & Deen Gabriela Gunčíková Sandhja Loin d’ici Ljubav Je I stand Sing It Away Semi Final 1 / Friday 13 May Semi Final 1 / Friday 13 May Semi Final 1 / Friday 13 May Semi Final 1 / Friday 13 May 7:30pm SBS Australia 7:30pm
    [Show full text]
  • ESC Insight the Unofficial Guide to the 2016 Eurovision Song Contest
    ESC Insight The Unofficial Guide To The 2016 Eurovision Song Contest www.escinsight.com Samantha Ross and John Paul Lucas Table of Contents Editors’ Introduction....................................................................................................................... 5 Albania........................................................................................................................................... 6 Armenia......................................................................................................................................... 8 Australia....................................................................................................................................... 10 Austria......................................................................................................................................... 12 Azerbaijan.................................................................................................................................... 14 Belarus........................................................................................................................................ 16 Belgium........................................................................................................................................ 18 Bosnia & Herzegovina................................................................................................................. 20 Bulgaria......................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Song Title: Performing Artist: Composer(S)
    Albania Competing Broadcaster: Radio Televizioni Shqiptar (RTSh) Debut: 2004 Best Finish: 4th place (2012) Number of Entries: 13 Worst Finish: 17th place (2009, 2015) A Brief History: Albania has had moderate success in the Contest, qualifying for the Final more often than not, but ultimately not placing well. Albania achieved its highest ever placing, 4th, in Baku. Song Title: Fairytale Performing Artist: Eneda Tarifa Composer(s): Olsa Toqi Lyricist(s): Olsa Toqi About the Performing Artist: Tarifa first rose to prominence in 2010 after winning Top Fest . Since then, she has continued on to have a successful career as a singer, a lyricist, and television writer. She has also done much work judging and developing young talent. Semi-Final 2, Song Number 18 Grand Final, Song Number TBD Armenia Competing Broadcaster: Public Television of Armenia (ARPTV) Debut: 2006 Best Finish: 4th place (2008) Number of Entries: 10 Worst Finish: 18th place (2012) A Brief History: In five of its previous attempts, Armenia landed in the Top Ten making it one of the more successful countries in the Contest today. However, Armenia has yet to reach the Top Three. Song Title: Love Wave Performing Artist: Iveta Mukuchyan Composer(s): Lilith Navasardyan, Levon Navasardyan Lyricist(s): Iveta Mukuchyan, Stephanie Crutchfield About the Performing Artist: Raised in Germany, Mukuchyan left her university studies in linguistics to return to Armenia to study music. She competed in Armenian Idol in 2010 and Germany's The Voice in 2012; she finished in second place in both
    [Show full text]