DIX NOUVELLES POUR L’ÉTÉ a « Lucifer Box », un texte inédit d’Eva Almassy

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17586 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- SAMEDI 11 AOÛT 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

George W. Bush accepte de financer Israël-Palestine : la menace du chaos b L’attentat-suicide de Jérusalem a tué seize personnes et fait une centaine de blessés les recherches sur b Il a été revendiqué par le mouvement Hamas et dénoncé par Yasser Arafat b Israël a répliqué un nombre limité en s’en prenant à l’Autorité palestinienne b Le gouvernement Sharon préparerait d’autres ripostes COMME ses responsables L’attentat, le plus meurtrier com- de cellules-souches l'avaient laissé entendre, Israël n'a mis à Jérusalem depuis le début de pas été long à répliquer à l'attentat l'Intifada, en septembre 2000, a été APPELÉ à se prononcer sur le à la bombe qui, jeudi 9 août, en revendiqué par l'organisation isla- financement public des recherches plein centre de Jérusalem, a dévas- miste Hamas. Il a été largement KAI PFAFFENBACH/REUTERS sur les cellules-souches, le président té une pizzeria, faisant, outre le condamné, de Moscou à Washing- George W. Bush a annoncé, jeudi kamikaze palestinien, au moins ton en passant par Paris, Amman et ATHLÉTISME 9 août, que des crédits fédéraux ne quinze morts et quatre-vingt-dix Le Caire. Le président de l'Autorité seraient accordés qu’à des travaux blessés parmi les consommateurs palestinienne, Yasser Arafat, a menés à partir des lignées actuelle- israéliens. dénoncé l'attentat « qui visait des Markov à ment existantes, au nombre d’une Dans la nuit de jeudi à vendredi, civils innocents », proposant au gou- soixantaine. Cette solution, a-t-il la police israélienne a investi et fer- vernement israélien « un appel com- déclaré, permettra « d’explorer des mé la Maison d'Orient, siège offi- mun pour un cessez-le-feu global et 6,05 mètres promesses et les potentialités de la cieux de l'Organisation de libéra- immédiat » et la mise en œuvre des recherche sur les cellules-souches sans tion de la Palestine (OLP) à Jérusa- « recommandations du rapport Mit- En franchissant 6,05 m, l’Australien franchir une ligne morale fondamen- lem-Est. Au même moment, chell sous supervision internationa- Dimitri Markov (photo) a remporté le tale ». Une telle ligne aurait été fran- l'armée israélienne occupait le siè- le ». La proposition a été rejetée concours du saut à la perche, jeudi chie, selon lui, si le gouvernement ge de l'Autorité palestinienne à par le gouvernement israélien, qui 9 août, aux championnats du monde avait décidé d’« avaliser ou encoura- Abou Diss, un faubourg de Jérusa- tient l'Autorité palestinienne pour d’athlétisme d’Edmonton (Canada). Le ger avec l’argent des contribuables de lem-Est. A Ramallah, où, quelques responsable des attentats. nouvelles destructions d’embryons via- heures plus tôt, quelque cinq cents Nous publions le texte intégral Français Romain Mesnil s’est classé cin- bles ». Le président de la Conférence personnes avaient bruyamment d’un appel à la négociation, lancé quième, avec un bond de 5,85 m. Le américaine épiscopale a toutefois fêté l'attentat, l’aviation a bombar- avant l’attentat, par des personnali- Grec Kostadinos Kederis a confirmé son qualifié cette décision de « morale- dé un poste de police préalable- tés israéliennes et palestiniennes. titre olympique en gagnant l’épreuve du ment inacceptable ». ment évacué de ses occupants. 200 mètres. L’Américain Allen Johnson D’après des responsables israé- Lire pages 2, 3 et 24 (110 m haies) et la Russe Olimpiada Iva- Lire page 24 liens, d'autres opérations sont à et notre éditorial page 10 prévoir au moment qui sera jugé novna (20 km marche) sont les autres f www.lemonde.fr/genome opportun. f www.lemonde.fr/israel-palestiniens vainqueurs du jour. p. 16 et 17 Paris et la sécurité Des chercheurs canadiens commencent à percer le mystère de l’effet placebo L’EFFET placebo est l’un des phénomènes de la suggestion ou de l’autosuggestion, qui die de Parkinson, ils expliquent avoir remarqué des touristes parmi les plus mystérieux et les moins bien com- font qu’une substance a priori neutre peut pro- que l’effet placebo observé chez les participants pris de la thérapeutique. Or un groupe de cher- voquer une amélioration de l’état de santé de la à l’expérience correspond à une forme de réacti- PARIS serait-elle devenue la cheurs canadiens de Vancouver, spécialisés personne chez qui elle a été prescrite ? Sous la vation des neurones cérébraux lésés. Cette a ville de tous les dangers pour dans l’étude des maladies neurodégénératives, direction de Raul de la Fuente-Fernandez, les modification se caractérise notamment par une les touristes étrangers ? Au lende- a, semble-t-il, commencé à percer ce mystère en chercheurs de l’université de la Colombie-Bri- augmentation de la production de dopamine,

main de la publication des chiffres travaillant sur le cas de personnes souffrant de tannique annoncent, dans le dernier numéro de molécule neurotransmettrice dont la présence ZORAN JANJETOV en hausse de la délinquance, une la maladie de Parkinson. l’hebdomadaire américain Science (daté du est insuffisante chez les parkinsoniens. En série d’articles parus dans la presse L’effet placebo désigne, schématiquement, 10 août), avoir franchi une étape importante d’autres termes, la prise d’une substance que VIDÉO étrangère ont dénoncé les dangers une modification subjective ou physiologique dans la compréhension de cet étrange phénomè- l’on sait être inactive induit de manière tempo- de la capitale. L’ambassade des Etats- induite par une substance – le placebo – dont on ne, notamment grâce aux nouvelles techniques raire une sorte de correction des anomalies bio- L’empire Unis et le Foreign Office britannique sait, par ailleurs, qu’elle est dépourvue de toute qui permettent de visualiser l’intimité de la phy- logiques cérébrales qui produit des effets similai- ont alerté leurs ressortissants, tandis activité pharmacologique. Utilisé en médecine siologie cérébrale humaine. res à ceux des médicaments. des jeux que l’ambassade du Japon souligne depuis un peu plus de deux siècles, le terme de Ce travail a été mené sur six personnes souf- Les chercheurs soulignent aussi que la prise à quel point ses nationaux consti- placebo a été emprunté au latin, où placebo frant de la maladie de Parkinson. Cette affec- conjointe d’un placebo et d’un médicament tuent des « proies faciles ». RER, signifie « je plairai ». « L’emploi substantivé du tion d’évolution chronique se caractérise par n’augmente pas l’efficacité de ce dernier. D’une 6. cHmAn, métro, monuments : les pickpockets mot a pour origine un verset de la Vulgate qui fut l’installation d’une rigidité et de tremblements certaine manière rassurantes – l’amélioration et voleurs à la tire ont leurs terrains intégrée à la liturgie catholique romaine dans les involontaires, symptômes dus à des lésions clinique observée correspond à des mécanismes les barjots du Banja de chasse privilégiés. Le phénomène vêpres de l’office des morts : Placebo Domino in dégénératives touchant certains neurones (dits biologiques objectivables –, ces nouvelles don- Dans une usine désaffectée de la banlieue ne semble toutefois pas inquiéter le regione vivorum (« Je plairai au Seigneur dans la « dopaminergiques ») dans une région spécifi- nées sont loin de résoudre l’énigme : par quelles lilloise, ils sont une quarantaine à travailler ministère du tourisme. région des vivants ») », rappellent les éthiciens que du cerveau (le locus niger ou substantia mystérieuses voies corporelles ou spirituelles la pour cHmAn, société pionnière sur Inter- espagnols Francisco de Abajo et Diego Gracia nigra). prise d’une substance inactive conduit-elle à Lire page 5 dans les colonnes du mensuel Pour la science. Au terme d’une série d’expériences conduites activer une fraction lésée du cerveau humain ? net au milieu des années 1990, qui s’ap- Comment démêler ici l’écheveau des mécanis- à partir d’un placebo et de médicaments connus prête à lancer Banja hors de la Toile, vers f www.lemonde.fr/securite mes psychologiques sous-jacents, les énigmes pour être efficaces dans le traitement de la mala- Jean-Yves Nau la télévision et les consoles de jeux. p. 9 « Têtes Junichiro Koizumi, citoyennes » « l’Américain » de Tokyo ON PEUT sans doute faire crédit de la révision du statut des troupes au nouveau premier ministre Juni- américaines stationnées au Japon, chiro Koizumi, auréolé de sa vic- rendue sensible par des incidents toire aux sénatoriales du 29 juillet, récents (voies de faits et viol com- de sa volonté de réformer l’écono- mis par des GI’s à Okinawa, où les mie sans ménager de sanctuaire. autorités locales demandent un Mais, réformiste, M. Koizumi ne couvre-feu), Colin Powell a opposé l’est guère en matière de politique un « non » catégorique à un pre- J. HYDE extérieure et de relations avec les mier ministre qui n’a guère insisté. FESTIVALS DE l’ÉTÉ Etats-Unis en particulier : s’il y a Le pro-américanisme de M. Koi- DANIEL COHN-BENDIT une « vache sacrée » pour le gou- zumi cache-t-il un projet politique vernement Koizumi, c’est bien précis, ou s’agit-il du suivisme habi- Félix Aublet à POUR prévenir les violences lors du Washington, écrivait récemment tuel de Tokyo, affiché cette fois prochain sommet européen, le dépu- l’Asahi Shimbun. avec une ingénuité qui n’est pas l’avant-garde té européen propose que des volontai- On doit apporter quelques nuan- pour rendre au Japon un rayonne- res, baptisés « têtes citoyennes », s’in- ces à ce jugement : des différences ment international entamé par la Une rétrospective en quatre exposi- terposent entre manifestants anti- sont sensibles entre la position per- crise économique qu’il traverse ? tions à Aix-en-Provence permet de mondialisation et forces de l’ordre. sonnelle, effectivement très pro- On peut craindre que la seconde mesurer le travail de ce designer, pein- américaine, du premier ministre et hypothèse ne soit la bonne. tre, architecte et décorateur, partenaire Lire page 6 celles des membres de son cabinet, Pour M. Koizumi, il n’y a qu’un ardent des avant-gardes, qui fut l’un à commencer par son ministre des interlocuteur : les Etats-Unis. Le des compagnons de route de Robert et f www.lemonde.fr/genes affaires étrangères, Makiko Tana- premier ministre paraît sourd à ses ka, plus sensible aux voisins du voisins. Il refuse d’entendre les cri- Sonia Delaunay et un admirateur de Le Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- Japon. La visite à Tokyo du secrétai- tiques de la Chine et de la Corée Corbusier. p. 20 et 21 re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; re d’Etat américain, Colin Powell, à du Sud à propos de nouveaux Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; f Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, la suite du sommet de Gênes, a con- manuels scolaires nippons, qui www.lemonde.fr/festivals 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal firmé le profil bas adopté par le éludent des faits de la période CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; Japon vis-à-vis de son allié et men- militariste. Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 2 Tableau de bord ...... 13 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. tor américain en matière de straté- France-Société...... 5 Aujourd’hui ...... 16 gie, tant globale que régionale. Philippe Pons Régions ...... 7 Météorologie ...... 19 E Washington « flatte l’encolure » M 0147 - 811 - 7,50 F - 1,14 Carnet...... 8 Jeux ...... 19 de M. Koizumi : Colin Powell a réaf- Lire la suite page 10 Abonnements ...... 8 Culture ...... 20 firmé à Tokyo le soutien de la Mai- et nos informations page 3 Horizons ...... 9 Guide culturel ...... 22 son Blanche à sa politique de réfor- Entreprises...... 11 Radio-Télévision ...... 23 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@s@l@b@a; f www.lemonde.fr/japon2001 mes. En revanche, sur la question 2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001

PROCHE-ORIENT Quinze per- salem. Le kamikaze a lui aussi été se. b YASSER ARAFAT a condamné au Monde, que c’est la politique ra opportun. Israël a fermé dans la sonnes, dont six enfants, ont été tué. b LE HAMAS a revendiqué cet l’attentat et invité Israël à une procla- d’Ariel Sharon qui entretient le désir nuit la Maison d’Orient, siège offi- tuées dans un attentat-suicide com- attentat qui, selon lui, est une riposte mation conjointe de cessez-le-feu. La de vengeance côté palestinien. b LE cieux de l’Autorité palestinienne et mis par un Palestinien, jeudi 9 août, au meurtre de six de ses responsa- députée palestinienne Hanane CABINET DE SÉCURITÉ israélien a déci- de l’OLP à Jérusalem-Est. (Lire aussi dans un restaurant du centre de Jéru- bles et militants, le 31 juillet à Naplou- Achraoui estime, dans un entretien dé de répliquer au moment qu’il juge- notre éditorial page 10.) Israël prépare sa riposte à l’attentat-suicide palestinien de Jérusalem Dans une action revendiquée par le Hamas et condamnée par Yasser Arafat, le kamikaze a tué quinze personnes et fait plus de quatre-vingt-dix blessés dans une pizzeria, jeudi, à une heure d’affluence. Le cabinet de sécurité israélien a décidé de représailles « proportionnelles à l’événement »

LES FORCES israéliennes ont en Israël depuis celui qui a visé de, a indiqué le Djihad. Dans sa appliquer les recommandations du b Des chasseurs israéliens l’OLP. Un drapeau israélien a été riposté dans la nuit du jeudi 9 au une boîte de nuit de Tel-Aviv le revendication, le Hamas a précisé plan Mitchell, sous supervision inter- F-16 ont tiré, en fin de nuit, deux hissé sur le toit et les bureaux ont vendredi 10 août à l’attentat-suici- 1er juin, faisant 21 morts. Parmi les que l’attentat était une riposte au nationale immédiate et urgente », a missiles et détruit un poste de poli- été fermés. Sept personnes ont de qui a fait, jeudi à Jérusalem, tués figurent six enfants et deux meurtre ciblé au missile, le déclaré M. Arafat dans un commu- ce de la banlieue de Ramallah, en été emmenées pour interroga- 15 morts, outre le kamikaze, touristes – une Américaine de tren- 31 juillet à Naplouse, de six de ses niqué lu à la télévision. De source Cisjordanie, qui avait été évacué toire. d’après les dernières informations te et un ans et une Brésilienne de membres, dont deux responsa- diplomatique israélienne, on esti- quelques heures plus tôt par peur Des soldats israéliens ont, disponibles, et entre 90 et 130 bles- soixante ans. On dénombre parmi bles, accusés par Israël d’avoir pré- me que cet appel du président de représailles. C’est la première d’autre part pris le contrôle de la sés selon les sources : prise de les tués cinq membres d’une paré des attentats. Le Hamas a pré- palestinien ne vise qu’à prévenir fois depuis mai qu’Israël fait inter- résidence du gouverneur d’Abou contrôle de bureaux palestiniens à famille de nouveaux immigrants cisé que le kamikaze, âgé de vingt- une riposte d’Israël. venir ses F-16 contre des objectifs Dis, village palestinien en lisière Jérusalem-Est, bombardement néerlandais. trois ans, se nommait Izzel-Din b Le cabinet de sécurité israé- palestiniens. de Jérusalem-Est, ainsi que de plu- d’un poste de police de Ramallah b Le Djihad islamique et le Al Masri. lien, réuni pendant de longues b Dans la bande de Gaza, des sieurs habitations voisines qui, et attaque d’un autre commissa- Hamas ont tous deux revendiqué b Yasser Arafat, président de heures, a donné le feu vert à une chars israéliens ont détruit un selon Israël, servaient de postes riat palestinien par des chars dans l’attentat dans un premier temps, l’Autorité palestinienne, a « dénon- riposte militaire israélienne. Celle- avant-poste de police, après avoir de commandement à des services la bande de Gaza. mais le Djihad est ensuite revenu cé » l’attentat de Jérusalem et ci sera « adéquate » et « propor- pénétré d’un kilomètre à l’inté- de sécurité palestiniens. b L’attentat-suicide commis sur sa revendication. Il a déclaré « tous les actes qui portent atteinte tionnelle à l’événement », a indiqué rieur du territoire autonome pales- Des témoins arabes rapportent jeudi dans une pizzeria par un qu’il avait par erreur identifié l’un aux civils ». « J’appelle le gouverne- un haut responsable israélien qui tinien. que les forces israéliennes ont kamikaze du mouvement intégris- de ses membres comme étant ment israélien à publier immédiate- a requis l’anonymat. Il a toutefois b A Jérusalem-Est, des dizai- entrepris de démolir la résidence te Hamas est le plus sanglant à l’auteur de l’attentat-suicide. ment une déclaration conjointe assuré que l’Etat juif n’envisageait nes de policiers israéliens ont pris du gouverneur, ainsi que des Jérusalem depuis le début de la L’homme, Hussein Abou Amcha, pour un cessez-le-feu global, qui pas de renverser l’Autorité palesti- le contrôle de la Maison d’Orient, bureaux des services de renseigne- seconde Intifada, fin septem- est toujours en vie et pourrait com- entrerait en vigueur demain vendre- nienne ou de s’en prendre à son qui abrite des bureaux officieux ment palestiniens à Eizaryeh, un bre 2000. C’est aussi le plus grave mettre plus tard un attentat-suici- di 10 août, afin de commencer à chef. de l’Autorité palestinienne et de village voisin. – (AFP, Reuters.) Onze attentats Deux poussettes vides devant un amas de décombres L’attentat de Jérusalem, jeudi 9 août, est le onzième en territoire JÉRUSALEM manence au-dessus du centre-ville. les deux autres vendeuses sont sorties dans tous les coins. » Un commer- A la nuit tombée, une vingtaine israélien depuis le début de de notre envoyé spécial Le fond sonore est assuré par les après l’explosion. Moi je n’ai pas pu. çant du quartier, d’origine française, de militants du parti Kach – forma- l’Intifada, fin septembre 2000 : Scult Rafi est un juif orthodoxe plaintes mugissantes des ambulan- Elles m’ont dit que c’est un véritable remarque : « Voilà. Des morts, des tion extrémiste fondée par le rabbin b 2 novembre 2000 : deux morts vêtu d’un pantalon noir, coiffé d’un ces, qui marquent le tempo de ce carnage. Il y a du sang partout. » Elle gens soufflés dans l’explosion. Du Kahane, assassiné à New York en et une dizaine de blessés légers chapeau de même couleur. L’hom- début d’après-midi du jeudi 9 août, ajoute : « Je suppose que, pour les sang. Qu’est ce que je peux dire de 1990, et dénommée aujourd’hui dans un attentat à la voiture le plus sanglant dans la ville sainte Palestiniens, c’est facile de se faire plus ? » Un ami ajoute : « J’espère « Kahane vit encore ! » – se sont piégée à Jérusalem-Ouest. REPORTAGE depuis les meurtriers attentats de tuer comme ça. Leurs vies ne sont pas que Sharon va frapper fort contre les réunis devant les décombres de la b 22 novembre : deux morts et 1996-1997. Un peu plus tard, une chères à leurs propres yeux. Moi, je vis Arabes ! On est trop mou contre eux. » pizzeria. Derrière un haut-parleur, 25 blessés dans l’explosion d’une « Voilà. Des morts. nouvelle explosion retentit dans le ici. C’est dur, mais je ne regrette un jeune homme barbu, coiffé voiture piégée à Hadera, au nord Du sang. Qu’est-ce lointain. Ce n’est qu’une fausse aler- rien ! » « TUEZ ARAFAT ! » d’une kippa blanche, s’égosille dans de Tel-Aviv. que je peux dire te : le pneu d’un bus vide a explosé Quinze morts, dont six enfants – un micro : « Pas d’Arabes, pas de b er 1 janvier 2001 : une voiture de plus ? » dans la gare routière, plus haut dans En plein centre-ville seize en comptant le kamikaze – bombes », crie-t-il, repris par les cla- piégée explose dans la ville côtière la rue Jaffa. selon les informations disponibles meurs de ses partisans, étroitement de Netanya : un mort, l’auteur de LIMITES DE vendredi matin, entre quatre-vingt- surveillés par des policiers revêches. l’attentat, et 19 blessés. me s’exprime calmement avec un LE CALME TROMPEUR LA VILLE CISJORDANIE dix et cent trente blessés : le bilan L’orateur, Tiran Polak, est un diri- b 14 février : huit Israéliens, dont fort accent américain. Il a tout vu : Le terroriste palestinien n’aurait pourrait encore s’alourdir car des geant connu de cette mouvance sept soldats, sont tués et 21 blessés Scult faisait des courses dans un pu mieux choisir son moment pour ISRAËL blessés sont dans un état grave. De raciste et fascisante, qui a été empri- par un Palestinien qui lance son magasin proche de la pizzeria quand faire un maximum de victimes : Attentat à l'angle la pizzeria, il ne reste qu’un amas de sonné de nombreuses fois par les des rues Jaffa autobus contre un groupe de le kamikaze a fait exploser sa bom- l’homme a fait exploser sa bombe à et King George EST décombres. Durant une bonne par- autorités israéliennes. Sur le trot- personnes près de Tel-Aviv. be. « Il était environ 14 heures, racon- un moment d’affluence maximale, LIMITE DE tie de l’après-midi, deux poussettes toir, un homme brandit une pancar- b 4 mars : quatre morts et te-t-il, quand on a entendu une déto- dans cette pizzeria de la chaîne JÉRUSALEM- vides, celles d’enfants blessés dans te où est écrit en anglais : « Débar- 45 blessés à Netanya dans un nation assourdissante. Je me suis préci- Sbarno, au frontispice décoré des ISRAËL EST ARABE l’explosion – l’un d’entre eux a qua- rassons-nous des occupants arabes attentat à la bombe. pité. Sur le trottoir, il y avait des corps bandes tricolores d’un drapeau ita- tre mois – ont été laissées abandon- d’Israël ! » b 28 mars : attentat-suicide près étendus. J’ai vu celui d’une petite fille lien. Le lieu est un fast food où se nées devant les ruines du restaurant. Sur la rue Jaffa, le rassemblement de Neve Yamin, au nord-est de couvert de sang. » pressent chaque jour des familles et OUEST VIEILLE Jeudi soir, les rues de Jérusalem finit par provoquer un énorme Tel-Aviv. Deux adolescents Une demi-heure après l’attentat, leurs enfants venus avaler rapide- JÉRUSALEM VILLE étaient presque désertées, surtout embouteillage. Et dans le bruit des israéliens et le kamikaze sont tués. tandis qu’une foule nombreuse s’ag- ment une pizza ou un plat réchauf- les allées piétonnes de Ben Yehou- klaxons, sous le froissement des Quatre blessés. glutine dans les rues adjacentes fé. da, habituellement noires de mon- pales d’un hélicoptère fouillant la b 18 mai : six personnes, dont le menant au carrefour de Jaffa et de Tout le monde pressentait depuis de. « Je suppose que, pour les gens de ville de l’œil unique de son projec- kamikaze, sont tuées et plus d’une King George, en plein cœur de Jéru- des jours qu’un attentat aurait lieu. Jérusalem, c’est presque normal ce teur, les militants entonnent alors centaine blessées dans un centre salem, l’ambiance est encore ten- Surtout depuis l’élimination répétée qui se passe ; mais moi j’ai peur ! », d’une seule voix : « Tuez Arafat ! commercial de Netanya. due. La police hurle à chaque fois de militants islamistes par Tsahal, affirme Yahel, une jeune fille de dix- Tuez Arafat ! » Au même moment, POPULATION PALESTINIENNE b 25 mai : deux morts, qu’un journaliste ou un passant notamment le meurtre ciblé de six neuf ans qui marche, presque seule, à quelques kilomètres de là, à apparemment les auteurs, dans un essaient de s’approcher du lieu de la membres – dont deux responsables POPULATION ISRAÉLIENNE dans une rue aux trois quarts vide. Ramallah, mais dans un autre mon- attentat-suicide à Hadera. tragédie : « On craint une autre bom- – du Hamas, le 31 juillet, à Naplou- Originaire d’Ukraine, elle est arrivée de, au centre de l’une des « capita- b 1er juin : un kamikaze be », explique Scult. Selon lui, une se. Le calme trompeur de la ville, ces en Israël il y a trois ans. Ce matin, les » de la Palestine autonome, com- palestinien fait 21 tués et voiture aurait déposé trois Palesti- derniers jours, n’était donc que le Un jeune homme s’exprimant en elle était en ville, mais elle habite me à Djénine et Naplouse, une fou- 75 blessés à l’entrée d’une niens – dont le kamikaze ; ses deux prélude à une nouvelle escalade. espagnol intervient : il travaille dans dans une colonie juive, près d’Hé- le de jeunes manifestaient bruyam- discothèque à Tel-Aviv. complices seraient en fuite, quelque Mais la foule déambulait toujours un magasin de photo tout proche de bron, où elle effectue son service ment, tirant en l’air des rafales de b 16 juillet : deux jeunes soldats part en ville. au centre de Jérusalem comme si de la pizzeria et a pris les premiers cli- militaire. « La prochaine fois que je kalachnikovs : ceux-là se réjouis- israéliens périssent dans un Alentour, les rues sont plus clairse- rien n’était. chés de l’attentat. Il se promène par- viendrai à Jérusalem, je remarcherai saient sans pudeur de la mort des attentat-suicide qui blesse mées et les piétons se pressent, télé- « Je travaille dans une boutique mi la foule pour vendre sa pellicule quand même dans les rues, sur les Israéliens, fêtant à leur manière l’at- 11 personnes à une station phone portable en main, pour rassu- tout près de là. Quand l’attentat a eu aux journalistes. « J’ai vu le corps trottoirs : la vie continue », conclut- tentat de l’après-midi. d’autobus de Benyamina, dans le rer leurs proches ou raconter l’atten- lieu, explique une dame francopho- démantelé du terroriste, des bras, des elle dans un charmant sourire avant nord d’Israël. tat. Un hélicoptère tournoie en per- ne, résidente en Israël depuis six ans, jambes, son corps parti en morceaux de s’éloigner. B. P. Hanane Achraoui, députée du Conseil législatif palestinien En pleine nuit, la fermeture de la Maison d’Orient « C’est à Israël de cesser de mener les Palestiniens au désespoir » et un bombardement, premiers messages de représailles JÉRUSALEM tie, comme les Américains, par aller dans les zones contrôlées de notre envoyé spécial exemple, peut contribuer [à amé- par Israël ! Mais Israël doit bien JÉRUSALEM dont les funérailles avaient été sui- l’un des principaux foyers de cette « A chaque nouvel attentat liorer la situation]. Les Etats-Unis trouver un bouc émissaire. Et de notre envoyé spécial vies en ville par des milliers de per- incitation. C’est ici que le terrain a palestinien, à chaque nouvelle doivent s’impliquer. c’est pourquoi Arafat est leur Le bruit a réveillé les journalis- sonnes. Aux premières heures de été préparé pour déboucher sur l’at- attaque israélienne, les deux » Quant à l’Europe, qui a tou- cible, est diabolisé, est déshu- tes résidant au célèbre American la matinée du vendredi 10 août, les tentat dans la capitale d’Israël. » parties se rejettent mutuelle- jours eu une position beaucoup manisé. Colony Hotel, lieu de rendez-vous autorités israéliennes ont tout bon- M. Siman conclut en ajoutant : ment la responsabilité de l’esca- moins partisane que Washington – Avez-vous le sentiment que de la presse étrangère et des diplo- nement occupé les lieux, le vidant « Le gouvernement israélien tolérait lade. Comment sortir du dialo- [dont l’attitude est jugée trop favo- la situation n’a jamais été aussi mates, situé à Jérusalem-Est. Il de certaines de ses archives et la présence de la Maison d’Orient ; gue de sourds, comment briser rable à Israël], je trouve qu’il est dangereuse qu’aujourd’hui ? était environ 2 heures du matin. emmenant pour interrogatoire c’était un geste de bonne volonté de le cycle de la violence ? triste qu’elle ne joue pas un rôle – Oui. J’ai l’impression que ça Une colonne de membres des for- sept Palestiniens apparemment sa part, découlant des accords d’Os- – C’est au plus fort, à celui qui plus actif. Nous sommes isolés, n’a jamais été aussi grave. Nous ces spéciales de la police, le visage chargés notamment de la garde lo. Mais les Palestiniens ont tiré occupe, à celui qui poursuit une telles des cibles faciles face aux sommes arrivés à un moment très noirci, lourdement armés, font des lieux. avantage de notre bonne volonté. politique d’assassinats et d’humi- Israéliens. dangereux et la situation risque irruption en camionnettes banali- La Maison d’Orient est fermée jus- liation des Palestiniens de mon- – Qu’avez-vous à répondre de devenir incontrôlable. Sharon sées dans la petite rue menant à la « JUSQU’À NOUVEL ORDRE » qu’à nouvel ordre ! » Le siège de trer sa volonté de briser ce cercle quand les Israéliens accusent ne veut pas la paix, il veut avoir Maison d’Orient. Des détache- Au coin de la rue, Daniel Sea- l’Autorité palestinienne dans la de violence. Ils [les Israéliens] doi- Yasser Arafat de ne pas contrô- les mains libres et poursuivre sa ments de la police des frontières, man, directeur du bureau de pres- localité d’Abou Dis, faubourg de vent mettre fin à cette escalade ler les mouvements extrémistes politique de folie. uniforme kaki et béret vert, les se du gouvernement, fait une pre- Jérusalem, a également été fermé. en disant : “nous sommes prêts à et d’être donc responsable d’un – Quelle va être la prochaine appuient. Des barrières sont éri- mière déclaration aux journalistes Parallèlement, des avions de négocier”. C’est à Israël de cesser attentat terroriste comme celui étape, à votre avis ? gées. En pleine nuit, un pas nou- et photographes présents. « Par chasse F-16 ont bombardé un pos- de mener les Palestiniens au de jeudi ? – On peut s’attendre que l’esca- veau vient ainsi d’être franchi dans décision du gouvernement et du te de la police à Ramallah, en Cis- désespoir, ce qui provoque une – C’est une question sans fonde- lade se poursuive. Combien fau- le conflit israélo-palestinien, exac- ministère de l’intérieur, des troupes jordanie. Ce commissariat, qui est réaction de revanche de leur part. ment ! Comment voulez-vous dra-t-il encore de morts, d’assassi- tement douze heures après le des forces spéciales ont fermé la l’un des quartiers généraux de la – Vous affirmez donc que l’at- accuser Arafat de ne pas contrô- nats, de sang versé, de vies per- meurtrier attentat de jeudi après- Maison d’Orient et neuf autres police palestinienne de Cisjorda- tentat de Jérusalem est une ler la situation quand Israël pour- dues avant qu’Israël comprenne midi. bureaux représentant l’Autorité nie et de la bande de Gaza, a été conséquence de la politique suit une politique d’assassinats, qu’il n’existe pas d’occupation qui La Maison d’Orient est en effet palestinienne dans le district de Jéru- incendié, mais il n’y a pas eu de vic- israélienne. Mais que vous inspi- de bouclage économique des terri- aille de paire avec la sécurité des un endroit hautement symboli- salem. Cette décision fait suite à l’at- times. re une telle action ? toires et quand ensuite les Israé- occupants. Cela [la politique que. C’est le siège officieux de tentat terroriste de jeudi ; il s’agit Ce sont là les tout premiers mes- – Je la condamne, comme je liens disent : “C’est Arafat le res- actuelle menée par Israël] provo- l’Autorité palestinienne et de l’Or- désormais de prendre pour cible ce sages politiques et militaires d’Is- condamne n’importe quelle ponsable !” Mais Arafat ne sillon- quera de plus en plus de réactions ganisation de libération de la Pales- que nous croyons être l’essence raël après l’attentat-suicide de jeu- action dirigée contre des civils et ne pas les territoires palestiniens côté palestinien. » tine (OLP) dans Jérusalem, l’an- même des causes du terrorisme : di. Rien n’indique qu’ils seront les des innocents, que cela soit du que je sache, il ne peut même pas cien bureau du charismatique l’Autorité palestinienne ne cesse de derniers. côté israélien ou palestinien. Seu- se rendre dans les villes et les villa- Propos recueillis par Fayçal Husseini, mort d’une crise multiplier ces incitations à la haine le l’intervention d’une tierce par- ges de Palestine, il ne peut pas Bruno Philip cardiaque il y a quelques semaines et la Maison d’Orient représente B. P. INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001 / 3 Le premier ministre japonais reconduit à la tête du Parti libéral démocrate M. Koizumi devrait décider d’une visite controversée au sanctuaire de Yasukuni Le premier ministre japonais, Junichiro Koizumi, a été rencontre avec les dirigeants du PLD, il devait annoncer reconduit, vendredi 10 août, dans ses fonctions de pré- sa décision de se rendre ou non, le 15 août, au sanctuai- sident du Parti libéral démocrate (PLD). A l’issue d’une re Yasukuni pour honorer les morts de guerre.

TOKYO bun écrit que, si le premier minis- déni de justice. Opinion au demeu- de notre correspondant tre ne mesure pas les risques diplo- rant partagée par certains de ses Reconduit sans opposant dans matiques de ce pèlerinage, « il n’est juges : l’Indien Radhabinod Pal et ses fonctions de président du Parti pas qualifié pour diriger le pays ». le Français Henri Bernard invo- libéral démocrate (PLD), vendredi Jusqu’à présent, seul Yasuhiro quant l’absence de l’empereur 10 août, par l’assemblée générale Nakasone s’est rendu à Yasukuni Hirohito au nom duquel cette de ses membres – ce qui lui assure en 1985, en qualité de chef de gou- guerre avait été menée. de conserver le poste de premier vernement. La visite suscita une L’initiative de M. Koizumi, qui ministre –, Junichiro Koizumi telle levée de boucliers de la part semble en contradiction avec le devait, dans la foulée, prendre une de la Chine et de la Corée du Sud message de renouveau dont il se décision politique délicate : confir- qu’il ne répéta pas son geste. veut porteur, paraît d’autant plus Israël répliquera au moment mer ou non son intention, réitérée Honorer les 2,5 millions de morts maladroite qu’elle intervient dans à plusieurs reprises, de se rendre des guerres menées par le Japon un climat déjà tendu entre le pour l’anniversaire de la défaite de depuis le XIXe siècle n’aurait rien Japon et ses voisins à la suite de la 1945, le 15 août, au sanctuaire en soi de critiquable, si Yasukuni publication de manuels scolaires qui lui semblera opportun Yasukuni où sont honorés les n’avait été un foyer du nationalis- « révisionnistes » édulcorant des morts pour la patrie, parmi les- me, et si ne figuraient parmi les épisodes de la guerre. Pourquoi le JÉRUSALEM par M. Arafat ont été contrebalan- de certains politiques et militaires, quels figurent sept criminels de morts le général et premier minis- premier ministre s’est-il délibéré- correspondance cés par ceux de ses proches collabo- de porter une attaque frontale con- guerre exécutés après avoir été tre Hideki Tojo, qui mena la ment mis dans ce guêpier ? Par Cette fois, la condamnation de rateurs. Yasser Abed Rabbo et Abou tre M. Arafat, de réoccuper les terri- condamnés par le Tribunal interna- guerre du Pacifique. conviction « nationaliste » ? Cer- l’attentat par Yasser Arafat n’y chan- Mazen, notamment, ont imputé la toires autonomes palestiniens, ou tional de Tokyo, le pendant de tes, il appartient au clan le plus à gera rien. Les Israéliens riposteront responsabilité de ce nouvel attentat de s’en prendre à la population civi- Nuremberg pour les nazis. MANUELS RÉVISIONNISTES droite du PLD. Mais ses motiva- sévèrement. Les opérations menées à la politique que mène Ariel Sha- le. « Ariel Sharon sait qu’il n’y a pas Cette visite, à laquelle il s’est Le nom des criminels de guerre tions semblent avoir été moins dans la nuit du jeudi 9 au vendredi ron à l’égard des Palestiniens. de solution militaire à ce conflit, sinon engagé dès avril, au cours de la n’a été inscrit sur les registres du idéologiques que politiciennes : ral- 10 août n’en sont certainement que Le cabinet de sécurité israélien il l’aurait mise en œuvre depuis long- campagne électorale, a provoqué sanctuaire qu’en 1978. Selon les lier à lui les puissants lobbies du les prémices. Le 1er juin, après l’at- s’est donc réuni jeudi soir, jusque temps », remarquait jeudi soir un un tollé en Chine et en Corée du autorités de Yasukuni, ils ont droit PLD que sont l’association des tentat commis à Tel-Aviv où tard dans la nuit, pour décider de la commentateur de la première chaî- Sud. Au Japon, elle divise l’opinion d’y être comme tous ceux dont les anciens combattants (Gun-on- vingt et une personnes, des adoles- riposte. Préalablement, le ministre ne de télévision israélienne. Autre- ainsi que le cabinet. Un sondage familles bénéficient d’une pension ren) et celle des familles des morts cents pour la plupart, avaient trou- de la défense, Benyamin Ben Elie- ment dit, l’objectif de M. Sharon res- du quotidien Asahi Shimbun indi- d’ancien combattant. Conformé- à la guerre (Izokukai). vé la mort, le président de l’Autorité zer, avait fait le point avec le chef terait le même : faire comprendre à que que 65 % des personnes inter- ment à l’éthique des guerriers, Le ministre chinois des affaires palestinienne avait condamné l’at- d’état-major sur les cibles palesti- M. Arafat qu’il doit faire cesser la rogées y sont opposées, tandis que Yasukuni n’établit pas de distinc- étrangères, Tang Jiaxuan, a tentat et appelé au cessez-le-feu. Le niennes possibles. Les Israéliens violence, tout en laissant une porte le Sankei Shimbun (droite) a publié tion entre les morts : il faut prier employé, en japonais, une expres- gouvernement israélien avait alors ont, dès la nuit venue, mené deux entrouverte à la reprise des négocia- un appel signé par quatre mille per- pour tous ceux qui sont tombés, sion pour le moins peu diplomati- décidé de ne pas répliquer, choisis- actions. L’une, militaire, a détruit le tions. sonnes engageant le premier minis- amis comme ennemis. que pour dire son sentiment à sant de laisser « une chance » à Yas- quartier général de la police palesti- Quant à savoir quand intervien- tre à tenir ses promesses. La popu- Condamnés en 1948 par le Tribu- Mme Tanaka : « Il ne doit pas y ser Arafat pour qu’il agisse contre dront les opérations commandos, la laire ministre des affaires étrangè- nal international de Tokyo au aller », a-t-il dit. Le mot a enferré les « terroristes ». Aujourd’hui, le question est balayée d’un revers de res, Makiko Tanaka, hostile à cette temps de l’occupation américaine, davantage M. Koizumi, qui ne gouvernement israélien considère Certains pensent manche. « Le moment n’est pas initiative, a déclaré qu’elle souhai- ils ne sont coupables d’aucun cri- veut pas avoir l’air de céder à un que M. Arafat n’a rien fait en ce important », indiquait-on dans les te que celui-ci « repense à ce que me au regard de la loi japonaise. « ultimatum » de Pékin. sens et que la politique de « rete- que la politique dite milieux de la sécurité intérieure. Cer- doit être le rôle d’un premier minis- Pour beaucoup, le jugement du tri- nue » qui n’a pas donné le résultat tains pensent même qu’il y a un cer- tre ». Dans un éditorial, Asahi Shim- bunal de Tokyo fut d’ailleurs un Ph. P. escompté, c’est-à-dire, la cessation de « liquidation » tain intérêt à ne pas frapper tout de de la violence, n’a plus lieu d’être. Le suite. « Il faut faire durer le sus- prix en est trop élevé. pourrait s'intensifier pens », autrement dit choisir le Outre le kamikaze, quinze person- moment qui semblera le plus oppor- Un lieu de mémoire de guerre ambigu nes sont mortes dans l’attentat per- et surtout s'étendre tun, quand l’adversaire aura relâché pétré jeudi après-midi à Jérusalem, sa vigilance, disent-ils. Jeudi soir, les TOKYO L’endroit est bucolique et paisi- souvent liés à la pègre, avec leurs dont six enfants. En début de soirée, à des personnalités Palestiniens, convaincus d’une ripos- de notre correspondant ble. Et pourtant, Yasukuni a un drapeaux et leurs haut-parleurs M. Arafat a dénoncé cet attentat ain- te massive, étaient en état d’alerte En remontant la colline de lourd héritage. Il fut le haut lieu du crachant des slogans patriotiques. si que « tous les actes qui portent politiques maximale. Les forces de sécurité Kudan, au nord-est du palais impé- militarisme, un foyer du nationalis- Le reste de l’année, entre deux atteinte à des civils » et appelé le gou- avaient évacué les bâtiments offi- rial, on voit barrant le ciel un gigan- me d’essence religieuse qui éleva cars déversant leurs « bataillons » vernement israélien à « publier ciels, les activistes du Hamas et du tesque portique de bronze (torii) le culte shinto au rang de religion d’anciens combattants venus des immédiatement une déclaration con- nienne à Ramallah. La seconde, plu- Djihad avaient sans doute changé comme ceux qui marquent l’en- d’Etat. Un « shinto patriotique » provinces, Yasukuni est un sanc- jointe pour un cessez-le-feu et à com- tôt politique, la fermeture de la Mai- de lieux de planque et les rues trée de tout sanctuaire shinto (ani- qui allait entraîner le bouddhisme tuaire « presque » comme les mencer à mettre en œuvre les recom- son d’Orient à Jérusalem-Est, est étaient désertes. misme, religion indigène du (introduit au VIe siècle) dans son autres. Il attire des foules pour ses mandations [de la commission] Mit- plus significative. Elle pourrait préfi- Dans ce contexte, les appels Japon) mais qui prend ici, avec ses sillage vers l’ultranationalisme. deux grandes fêtes : celle de l’équi- chell sous supervision internationa- gurer la nature de la riposte à suivre. récents de Shimon Pérès, ministre 23 mètres de haut et 35 de large, la A l’ère Meiji (seconde partie du noxe de printemps et celle de le ». Cette déclaration a été faite Certains, dans les coulisses du des affaires étrangères, à la relance dimension d’un arc de triomphe. XIXe siècle), le pouvoir s’efforça de l’équinoxe d’automne. Les visi- après que le président américain, pouvoir, pensent que la politique du dialogue malgré la poursuite de En suivant la large allée bordée de mettre en place un Etat-Nation teurs (8 millions par an) sont plus Georges W. Bush, eut enjoint au pré- dite de « liquidation » pourrait s’in- la violence, déjà rejetés par Ariel monumentales lanternes de nombreux à la suite des controver- sident palestinien de « condamner tensifier et surtout s’étendre à des Sharon, n’ont plus aucune chance pierre, de cerisiers et de vénéra- ses sur la visite du premier minis- cette horrible attaque terroriste » et personnalités politiques palestinien- d’être entendus. Jeudi midi, peu de bles ginkgos, on aperçoit, après Une institution tre, dit un prêtre, et le site Internet d’« agir pour arrêter et traduire en nes plus connues que les exécutants temps avant l’explosion mortelle, avoir contourné la statue de Masu- du sanctuaire est submergé d’ap- justice les responsables ». des attentats, voire à des proches de l’artisan des accords d’Oslo décla- jiro Omura (1824-1869), fondateur aussi religieuse pels (48 000 en juillet). Beaucoup Pour les responsables israéliens, l’Autorité palestinienne. « Je peux rait encore à la radio israélienne : de l’armée moderne, deux sabres de ceux qui viennent prier n’ont M. Arafat n’est plus crédible. « Nous vous promettre que nous ferons tout « Si nous affirmons que nous ne négo- enfoncés dans la ceinture et des que politique, pas de motivations patriotiques n’avons pas besoin de mots. Nous vou- pour que ceux qui commanditent de cierons pas sous le feu, cela veut dire jumelles à la main, le premier bâti- comme en témoignent les ex-voto, lons des actes », a déclaré Raanan telles attaques terroristes n’aient que chaque homme armé peut déci- ment du sanctuaire. qui fut un foyer petites plaques de bois sur lesquel- Gissin, porte-parole du premier jamais besoin d’une maison de retrai- der qu’il n’y aura pas de dialogue. » Le pavillon de bois, au toit de tui- les on écrit un vœu. On y demande ministre. Les Israéliens accusent te », a déclaré Matan Vilnaï, minis- D’après certains, l’attentat de Jérusa- les recourbées orné de dorures, est du nationalisme aux divinités un bon mariage, la M. Arafat de n’avoir arrêté aucun tre des sciences, de la culture et des lem est un « camouflet » pour à la fois solennel et simple. Il repo- réussite à un examen, le retour de des membres du Hamas et du Dji- sports, et ancien chef d’état-major M. Pérès, mais il est tout aussi possi- se sur douze piliers drapés d’une la santé… had islamique, dont les noms figu- adjoint, qui fait partie du cabinet de ble de soutenir qu’il lui donne rai- large tenture blanche frappée du moderne et Yasukuni jinja, (« le Devant le musée, des lycéennes raient sur les listes données en juin, sécurité. son. chrysanthème à huit pétales de la Sanctuaire de la paix dans la photographient la carcasse d’une voire de les avoir protégés. Sans En revanche, il semble toujours maison impériale. Après avoir mon- nation ») se vit affecter un statut torpille humaine (le pendant compter que les propos tenus jeudi exclu, malgré la demande pressante Catherine Dupeyron té quelques marches et jeté une spécial : renforcer les liens entre le marin des kamikazes). Elles doi- aumône dans le grand coffret de peuple et le trône en exploitant la vent faire une enquête sur les vesti- bois qui barre l’entrée du pavillon, vénération des morts. Institution ges de la guerre. Mais elles ne des hommes et des femmes de aussi religieuse que politique, pla- savent pas très bien contre qui le L’indignation est vive au Liban après une rafle d’opposants tout âge s’inclinent, joignent les cée sous l’autorité de trois ministè- Japon s’est battu au cours de la mains puis achèvent leur prière en res (l’intérieur, la guerre et la mari- guerre de la « Grande Asie »… BEYROUTH les services de sécurité de l’armée au président de la République, puis- claquant deux fois des paumes. Au ne), le sanctuaire combinait les de notre correspondant procédèrent à des rafles au sein des qu’il s’en était félicité, et au prési- fond, on aperçoit le pavillon inté- deux grandes forces du régime : Philippe Pons Un dérapage des services de la deux mouvements. Des jeunes sur- dent du conseil, Rafic Hariri, qui rieur où dans la pénombre brille le l’armée et l’autorité spirituelle de sécurité militaire, qui ont arrêté tout furent arrêtés, ainsi qu’un diri- avait admis à la télévision, deux Miroir, l’un des trois symboles l’empereur. Dans l’enceinte fut éle- mardi 7 août, dans des conditions geant de chaque formation : l’an- jours plus tôt, son incapacité à met- impériaux avec le sabre et le joyau. vé un musée de la guerre, actuelle- pour le moins douteuses 150 parti- cien général Nadim Lteif pour les tre un terme à l’écoute de ses pro- Pour y accéder, il faut être accom- ment en cours de rénovation, sans du général Michel Aoun et de « aounistes » et Toufic Hindi pour pres lignes téléphoniques… pagné d’un prêtre. Après avoir dédié aux « combats qui ont fait le la formation dissoute des Forces les FL. Ce fut aussitôt un tollé. Une Le président Lahoud, qui fut observé des rituels de purification Japon moderne ». libanaises (FL) a eu l’heureux effet station de télévision diffusa des commandant en chef de l’armée, (rinçage des doigts et de la bouche) Yasukuni est toujours un lieu de de montrer qu’au Liban la société images prises par un amateur et la s’appuie dans l’exercice du pouvoir et suivi une galerie couverte, on mémoire de la guerre. Ses cerisiers civile existe encore et qu’elle se presse écrite – en particulier le jour- sur des officiers qu’il a placés à des s’agenouille devant l’autel, face au portent autour du tronc une petite mobilise pour défendre les libertés nal An-Nahar et son directeur postes clés ; il jouit d’un très grand Miroir, pour y déposer en offrande pancarte indiquant qu’ils ont été publiques et la démocratie. Gebrane Tuéni – fut virulente. crédit auprès du tuteur syrien. une branche de feuilles vertes et plantés par telle unité qui combattit Tout a commencé par une visite, Jeudi 9 août, le conseil des minis- prier. sur tel champ de bataille. Un monu- la première depuis la fin de la ÉCOUTE TÉLÉPHONIQUE tres s’en est tiré par un communi- Derrière ce pavillon s’en trouve ment en retrait est même dédié à la guerre du Liban il y a plus de dix Un sit-in fut organisé devant le qué emberlificoté, dans lequel il a un autre, fermé, où sont conservés police militaire (kempetai) de sinis- ans, du patriarche maronite, le car- palais de justice, dont les partici- apporté son soutien à l’armée, les « registres des âmes » sur les- tre mémoire… Près du musée, sont dinal Nasrallah Sfeir, dans la mon- pants furent brutalisés par la poli- tout en affirmant sa détermination quels figurent les noms des 2,5 mil- exposés des canons qui datent de tagne druzo-chrétienne du Chouf. ce. L’ordre des avocats décréta à contrôler tous les « services de lions de morts pour la patrie : des l’époque Meiji et des pièces d’artille- Trois journées triomphales, de ven- deux jours de grève. Beaucoup sécurité », fort nombreux au Liban. samouraïs fidèles à l’empereur qui ries de la dernière guerre. dredi 27 au dimanche 29 juillet, d’hommes politiques se cantonnè- Pour justifier son action, l’armée a renversèrent le régime des sho- Au printemps, lorsque les ceri- qui scellaient une réconciliation en rent dans un silence prudent. « Par fait état d’un « complot partitionis- guns au cours de la guerre civile de siers sont en fleur, les anciens com- profondeur des deux communau- les temps qui courent, si la parole est te » et de « collusion avec l’ennemi 1868-1869 aux soldats tombés au battants se retrouvent sous les tés. Le président de la République, d’argent, le silence est d’or », com- israélien », soulignant que les arres- cours des guerres contre la Chine arbres de leurs unités pour fes- Emile Lahoud, se trouvait à l’une menta un ministre. Beaucoup parlè- tations avaient été faites sur ordre (1894-1895) ou la Russie toyer. Le 15 août, Yasukuni prend des étapes du voyage patriarcal, rent haut et fort, le patriarche bien du procureur de la République. (1904-1905) puis de celle de la des allures de « kermesse héroï- qu’il a qualifié d’« historique ». sûr, mais aussi un rassemblement Après un premier « tri », il restait, « Grande Asie » qui débuta en Chi- que ». On y croise des vétérans Un épisode du périple passa qua- de personnalités chrétiennes, qui jeudi soir, 59 personnes en état ne en 1937 et s’acheva en 1945 revêtus de leurs vieux uniformes, si inaperçu : des partisans du géné- mit en garde contre une tentative d’arrestation et celles qui étaient avec la victoire américaine. « Nous des estropiés à la poitrine bardée ral Aoun en exil en France et de d’instauration d’un Etat policier. déjà passées devant le tribunal mili- nous retrouverons à Yasukuni ! » de décorations, de vieilles femmes Samir Geagea, l’ancien chef des FL, Surtout, le dirigeant druze Walid taire avaient été condamnées à des lançaient les kamikazes en embar- en noir, veuves à vingt ans, des qui croupit dans une prison de l’ar- Joumblatt fit remarquer, non sans peines de 5 à 45 jours de prison. quant pour leur dernière mission. politiciens proches des associa- mée depuis six ans, brandirent des ironie, qu’en essayant de torpiller C’est dire la gravité du complot ! Un pavillon voisin est dédié aux tions d’anciens combattants et les calicots et crièrent des slogans hos- la réconciliation en cours, les « ser- morts de toutes les guerres à tra- « baroudeurs » en treillis de grou- tiles à la Syrie. Deux jours plus tard, vices » de l’armée se sont attaqués Lucien George vers le monde. puscules d’extrême droite, le plus 4 / LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001 INTERNATIONAL Destitution du chef historique L’escalade des combats en Macédoine compromet indépendantiste casamançais DAKAR. Le chef historique du mouvement indépendantiste casaman- l’accord de paix entre Albanais et Slaves çais, l’abbé Augustin Diamacoune Senghor, soixante-treize ans, a été destitué comme secrétaire général du Mouvement des forces démo- cratiques de Casamance (MFDC), jeudi 9 août, au profit de Jean- Les positions des rebelles de l’UCK ont été bombardées à Tetovo Marie François Biagui, quarante ans, qui s’est engagé à « poursuivre le processus de paix ». Adoptée par acclamation par les délégués du La situation reste tendue en Macédoine, où des te escalade de la violence compromet la signatu- doniens, préalablement paraphé mercredi sous MFDC réunis dans la capitale gambienne Banjul, cette décision est le combats faisaient toujours rage vendredi re définitive, prévue pour lundi, d’un accord de l’égide de la communauté internationale et cen- seul résultat d’une assise censée préparer de prochaines négociations 10 août, à Tetovo (nord-ouest), fief de l’UCK. Cet- paix entre représentants albanophones et macé- sé mettre fin à six mois d’affrontements. de paix avec le gouvernement sénégalais. Chef de file de la rébellion casamançaise depuis son déclenchement AU LENDEMAIN de la signatu- situés aux environs du stade muni- Trajkovski, qui l’a acceptée. A la la fin de la guerre et non le début en 1982, l’abbé Diamacoune devient « président d’honneur » du re préliminaire d’un accord de paix cipal, dans le nord de Tetovo. Par nouvelle de l’embuscade, des actes d’une guerre civile sanglante », MFDC. Sa mise à l’écart ne clarifie pas, cependant, les choix stratégi- censé mettre un terme à six mois ailleurs, la guérilla albanaise de de vandalisme avaient aussitôt été a-t-il déclaré au cours d’une confé- ques des indépendantistes dans la province méridionale du Sénégal d’affrontements, la situation s’est l’UCK aurait enlevé mercredi six perpétrés à Skopje par des mani- rence de presse à Skopje. qui, rassemblés à Banjul pendant une semaine, n’y ont étalé que leurs fortement dégradée, jeudi 9 août civils macédoniens dans un village festants en colère. A Prilep (sud) Cette soudaine escalade de la divergences. Désigné comme successeur, Jean-Marie François Biagui, en Macédoine, où les combats se près de Tetovo a annoncé jeudi à aussi des Macédoniens en colère violence laisse planer le doute sur qui a fait des études supérieures de gestion en France en sortant du sont accrus dans la région de Teto- Skopje, le Centre gouvernemental avaient mis le feu à une mosquée les chances de succès de l’accord séminaire catholique de Saint-Louis, a lui-même exprimé son « éton- vo (nord-ouest) entre les forces de paix paraphé la veille entre les nement ». – (AFP.) régulières macédoniennes et les dirigeants politiques macédoniens rebelles albanais de l’UCK. Obsèques à Prilep des dix macédoniens tués mercredi et les représentants de deux partis Les forces aériennes macédo- albanais. L’accord, prévoyant Tommy Suharto, fils de l’ex-président niennes ont notamment bombar- Les obsèques des dix soldats tués, mercredi, dans une embuscade notamment un statut de langue dé des positions des rebelles alba- de la rébellion albanaise doivent se dérouler, vendredi 10 août, à Pri- officielle à la langue albanaise (par- nophones dans le nord-ouest du lep, leur village d’origine au sud de la Macédoine. Leur convoi militai- lée par la population albanaise de indonésien, serait prêt à se rendre pays, ont rapporté jeudi des re avait été mitraillé par les rebelles alors qu’il circulait dans des gor- souche, soit 23 % de la population) témoins et des diplomates. Selon ges entre Skopje et Tetovo (nord-ouest). Il s’agit à ce jour de l’attaque et une participation accrue des DJAKARTA. Tommy Suharto, fils de l’ancien chef de l’Etat indoné- le correspondant de la BBC sur pla- la plus sanglante en six mois de la rébellion albanaise en Macédoine. Albanais aux forces de police, sien, actuellement recherché, a offert de se rendre pour répondre aux ce, un Soukhoï SU25 - des avions Mercredi soir, peu après l’annonce de leurs morts, des échoppes et devait être signé définitivement accusations de la justice concernant le meurtre d’un juge, a annoncé, de combat achetés en juin à une mosquée avaient été mis à sac à Prilep même par des nationalis- lundi 13 août puis adopté sous qua- vendredi 10 août, le chef de la police de Djakarta. Depuis plusieurs l’Ukraine mais encore jamais utili- tes macédoniens en colère. Jeudi soir, environ deux cents nationalis- rante-cinq jours par le Parlement. jours, la police traque le fils de l’ex-président indonésien et des récom- sés - ont touché des objectifs près tes slaves macédoniens ont manifesté devant le Parlement de Skopje. Le médiateur européen, Fran- penses constituant une véritable fortune pour la grande majorité des des villages de Tearce et de L’agence de presse officielle macédonienne, MIA, a rapporté, jeudi çois Léotard, qui co-parraine les habitants ont été proposées pour des renseignements pouvant condui- Neprosteno, au nord de Tetovo, que quarante-six personnes avaient été arrêtées lors des troubles de négociations de paix d’Ohrid (sud- re à son arrestation. deuxième ville de Macédoine. Des mercredi. Les autorités ont multiplié les appels au calme, mettant en ouest) avec l’Américain, James Par- En fuite depuis le 3 novembre 2000, Tommy Suharto est accusé témoins ont vu des bombes tom- garde à plusieurs reprises contre les risques de « guerre civile ». dew, a prévenu que la dégradation d’avoir commandité l’assassinat, fin juillet, du juge de la Cour suprê- ber sur des objectifs plus au nord, – (Reuters.) de la situation sur le terrain pour- me qui l’avait condamné à dix-huit mois de prison pour corruption en près de la frontière avec le Koso- rait remettre en cause l’accord glo- septembre 2000. – (AFP.) vo. Un peu auparavant, des affron- bal, cautionné par la communauté tements avaient opposé les forces pour les situations de crise. Un et à plusieurs commerces apparte- internationale. Le porte-parole de macédoniennes aux rebelles alba- jour de deuil national a été décré- nant à des Albanais et à des musul- l’armée, Blagoja Markovski, cité Le président chinois est optimiste nophones à Tetovo, quelques heu- té, jeudi, en hommage aux dix sol- mans. par l’AFP, a évoqué jeudi le risque res après la mort d’un policier lors dats macédoniens tués la veille de guerre civile : « Les citoyens doi- d’un accrochage. Ces nouveaux dans une embuscade - la plus APPEL AU CALME vent comprendre que nous avons sur les relations avec Washington combats auraient fait une dizaine meurtrière en six mois de conflit - Le ministre macédonien de la seulement deux options : la guerre de blessés parmi les civils. tendue par les rebelles de l’UCK, défense, Vlado Buckovski, affir- civile totale, où le maintien d’un WASHINGTON. Le président chinois, Jiang Zemin, a donné une inter- Le gouvernement macédonien a entre la capitale et Tetovo. Suite à mant que « toute solution militaire Etat unitaire en employant à la fois view au New York Times dans laquelle il estime que la Chine et les indiqué que les rebelles ont tiré à cette attaque des rebelles, le chef serait suicidaire », a exhorté jeudi des mesures militaires et politi- Etats-Unis « partagent une volonté positive d’avoir de bonnes rela- l’arme automatique et au lance- d’état-major de l’armée macédo- ses compatriotes au calme : « Don- ques ». – (AFP, Reuters.) tions ». « S’agissant de deux pays aussi grands, il serait étonnant qu’ils grenade contre un poste des for- nienne, Pande Petrovski, a présen- nons une chance à la paix. Faisons n’aient absolument aucun différend », ajoute-t-il. De George W. Bush, ces macédoniennes et une caserne té sa démission au président, Boris en sorte que cette tragédie marque f www.lemonde.fr/macedoine il dit avoir senti « qu’il est un président avec lequel je peux faire affai- re ». L’entretien a duré quatre-vingt cinq minutes. Il a été proposé par le dirigeant chinois. Les questions ont été soumises par écrit et les réponses ont été faites de la même manière, a précisé le New York Attentat à Venise, quelques heures avant la visite de Silvio Berlusconi Times. Les Etats-Unis ont, par ailleurs, dû payer les frais occasionnés par les ROME ensanglantèrent le pays, alors qu’il traversait un and Agricultural Organization), qui devait avoir trois mois de garde et le rapatriement de l’avion-espion EP-3 sur l’île correspondance climat social particulièrement agité. Aujourd’hui, lieu à Rome, début novembre, l’hypothèse de de Haïnan. Pékin réclamait 1 million de dollars (environ 1,1 million Une heure plus tard, elle aurait pu provoquer on voudrait suivre ce même chemin, constate la « délocalisation » dans un pays africain est d’euros), Washington a envoyé un chèque de 34 576 dollars un massacre. Devant le tribunal de Venise, près l’ancien maire de Venise et actuel chef de l’oppo- toujours à l’étude. Une décision définitive sera (39 000 euros), ont indiqué des sources américaines. – (AFP, Reuters). du célèbre pont du Rialto, une bombe a explo- sition en Vénétie, Massimo Cacciari. prise en août. sé dans la nuit du mercredi 7 au jeudi 8 août, là A Gênes, la magistrature a mis en examen un DÉPÊCHES où tous les matins se tient le marché. Mais de « LA PROVOCATION CONTINUE » premier policier pour son comportement lors a AFGHANISTAN : les talibans au pouvoir en Afghanistan ont toute évidence, les auteurs de l’attentat ne vou- Selon lui, on assiste à une tentative de « crimi- des affrontements. Il s’agit du chef adjoint de la annoncé, jeudi 9 août, qu’ils accorderaient des visas aux diplomates laient obtenir qu’un grand effet démonstratif, naliser le mouvement antimondialisation en fai- section antiterroriste de Gênes, Alessandro allemand, américain et australien cherchant à rendre visite aux huit ce qui expliquerait le choix d’une ville vitrine sant augmenter la tension », alors qu’il s’agit Perugini, qui avait été filmé donnant des coups employés de l’organisation humanitaire Shelter Now accusés de pro- comme la cité des Doges. d’« un mouvement pacifique, critique, qui est de pied à un manifestant de quinze ans, déjà à sélytisme et emprisonnés depuis dimanche avec seize de leurs Les 5 kilos d’explosifs avaient été placés attaqué, comme il l’a déjà été à Gênes, par des terre. Le président de la République, Carlo Aze- employés Afghans. Les diplomates seront aussi autorisés à leur rendre devant les locaux de la chaudière de l’immeu- provocateurs. La provocation continue ». L’expli- glio Ciampi, a assuré son homologue autri- visite, selon Sohail Shaheen, porte-parole de l’ambassade afghane à ble, ce qui avait d’abord fait croire à une fuite cation est très différente dans les rangs de la chien, Thomas Klestil, que les seize artistes Islamabad. Compte tenu de la fermeture des bureaux le vendredi en de gaz. L’explosion a fait voler en éclat les vitri- majorité : pour le président du groupe de Forza autrichiens toujours emprisonnés – ainsi que- Afghanistan, c’est au mieux samedi ou dimanche que les diplomates nes environnantes, provoqué d’importants Italia au Sénat, Roberto Schifani, « quand les quatre Américains – étaient traités « dans le res- pourront se rendre à Kaboul. – (Corresp.) dégâts du bâtiment et a semé la panique parmi forces de l’ordre se retrouvent en position d’accu- pect des règles d’un Etat de droit moderne ». Les aTURQUIE : l’organe turc de surveillance de l’audiovisuel (RTUK) les Vénitiens et les touristes réveillés par la sées, les terroristes relèvent la tête ». seize Autrichiens appartiennent à une troupe a décidé d’interdire les émissions en langue turque de la BBC et de la déflagration. Les deux carabiniers en faction Silvio Berlusconi qui était attendu à Venise de théâtre militant, la VolxTheaterKaravan. Le Deutsche Welle, a indiqué, jeudi 9 août, le président de cette institu- devant l’entrée du tribunal ont été légèrement quelques heures après l’attentat s’est dit préoc- Prix Nobel de littérature, Dario Fo, avait estimé tion. Toutefois le président du conseil de l’audiovisuel turc, Nuri touchés. Selon les enquêteurs, l’attentat aurait cupé par l’escalade de la violence. Il a lancé un que leur arrestation était « une gaffe monumen- Kayis, a expliqué qu’il ne soutenait pas cette mesure : « l’interdiction une origine clairement politique, directement appel à toutes les forces politiques, afin de faire tale » : les accessoires de spectacle, bâtons et de ces radios va mettre la Turquie dans une situation très délicate liée au climat tendu que connaît l’Italie depuis barrage au terrorisme. Il a également confirmé cordes ayant été « confondus avec des armes » vis-à-vis de l’opinion internationale », a-t-il estimé. Cette décision se les événements de Gênes. son intention de tenir la réunion des ministres par la police italienne. fonde sur un article de loi empêchant les médias étrangers de diffuser Les commentateurs ont immédiatement pensé de la défense des pays de l’OTAN, comme pré- régulièrement ou en direct en Turquie en utilisant les moyens techni- au scénario bien connu de la « stratégie de la ten- vu, à Naples, fin septembre, et ce malgré les Salvatore Aloise ques de chaînes locales. - (AFP.) sion ». A partir de la fin des années 1960 et pen- menaces de manifestations antimondialisation. a COLOMBIE : la guérilla de l’ELN (Armée de libération nationale) a dant une dizaine d’années, des bombes aveugles En ce qui concerne le sommet de la FAO (Food f www.lemonde.fr/genes répondu, jeudi 9 août, à la suspension des négociations de paix avec le gouvernement colombien par une attaque à l’explosif dans le nord- ouest du pays et un attentat à la bombe dans le nord-est qui ont fait au total 5 morts et 39 blessés, selon les autorités. – (AFP) Un « comité militaire » prend le pouvoir sur l’île séparatiste d’Anjouan a MEXIQUE : trois bombes de fabrication artisanale ont explosé dans la nuit du mercredi 7 au jeudi 8 août devant trois banques de Mexico, blessant une personne. Deux des attaques à l’explosif, Le coup de force fragilise l’avenir des Comores, qui ont déjà connu 19 putschs en vingt-cinq ans menées selon des témoins par des groupes de trois hommes portant des cagoules, ont été revendiquées par les Forces armées révolution- LE LIEUTENANT-COLONEL L'archipel des Comores ment à pied d’œuvre, sur l’île de naires du peuple (FARP) qui ont tagué leur sigle sur des murs proches Saïd Abeid Abdérémane, l’homme Mohéli, pour élaborer un projet des établissements visés – des succursales de la grande banque mexi- fort de l’île sécessionniste d’An- TANZANIE CARACTÉRISTIQUES constitutionnel permettant le caine Banamex, qui vient de fusionner avec la City Bank. Le maire de OCÉAN INDIEN jouan, l’une des composantes de CHEF DE L'ETAT (1999) Azali Assoumani retour d’Anjouan dans le giron Mexico, Andres Manuel Lopez, a estimé qu’il s’agissait d’un acte de MOZAMBIQUE l’archipel comorien, a été écarté du GRANDE- NATURE DU RÉGIME République comorien. Après le coup de force propagande des FARP - un mouvement apparu en février 2000 - à l’oc- COMORE e pouvoir, jeudi 9 août, sans effusion MADAGASCAR fédérale islamique sur l’île séparatiste, la reconstruc- casion du 122 anniversaire de la naissance du révolutionnaire Emilia- A de sang. Le coup de force a été opé- Mitsamiouli R CAPITALE MORONI tion de l’Etat comorien, souhaitée no Zapata. – (AFP.) CH I 2 a ré par l’armée et la gendarmerie PE SUPERFICIE 2 000 km notamment par l’Organisation de ALGÉRIE : le gouvernement marocain a protesté, jeudi 9 août, anjouanaises, qui comptent quel- L l’unité africaine (OUA), pourrait contre les « actes de violence » dont ont été victimes dix Marocains, ANJOUAN D POPULATION 600 000 hab. MORONI E que deux cent cinquante hommes. S DENSITÉ 300 hab./km2 être remise en question. La situa- lors de l’ouverture à Alger du Festival mondial de la jeunesse, impu- Moutsamoudou Elles ont mis en place un « comité C tion est d’autant plus complexe tant implicitement la responsabilité de « l’agression » à des membres O FÉCONDITÉ 5,1 militaire », dont ni la composition MOHÉLI M qu’au coup d’Etat dans un « Etat » du Front Polisario. Rabat a retiré sa délégation en signe de protesta- O R ni le protagoniste susceptible de Canal E MONNAIE franc comorien (0,0130 F) qui n’est reconnu par aucun mem- tion contre « le fait que les autorités du pays hôte n’aient pas réuni les du Mozambique S succéder au colonel Abeid n’étaient PNB/HAB. 350 dollars bre de la communauté internatio- conditions de sécurité nécessaires qui doivent être assurées à l’ensemble 50 km Mayotte encore connus vendredi matin. (France) DETTE EXTÉRIEURE 200 millions de $ nale s’ajoute l’illégitimité du pou- des participants à une rencontre internationale d’une telle envergure ». Dans un communiqué radio, les voir central à Moroni qu’exerce, – (AFP.) PRINCIPALES PRODUCTIONS nouveaux maîtres de l’île ont fusti- depuis son putsch en avril 1999, le a ÉTATS-UNIS : le chef de la majorité démocrate au Sénat, Tho- 3 août 1997 : autoproclamation GIROFLE (2000) 1 000 tonnes gé le « pouvoir arbitraire, discrimina- d'indépendance d'Anjouan colonel Azali Assoumani. mas Daschle, a vertement critiqué jeudi 9 août la politique étrangère VANILLE (2000) 140 tonnes toire et corrompu » du colonel (70% des exportations) A aucun moment, les séparatis- du président George W. Bush. « Au lieu d’affirmer notre leadership, Abeid, mis aux arrêts en même tes anjouanais, qui avaient dans un nous l’abdiquons », a déclaré le parlementaire en dénonçant la « mise temps que ses proches collabora- premier temps réclamé leur ratta- sur la touche » des Etats-Unis au niveau international, dans un dis- teurs, sans indiquer s’ils avaient pris lam », un chef religieux islamiste. blique des Comores depuis la fin de chement à la France au même titre cours devant le Centre international de recherches Woodrow Wilson le pouvoir en raison de divergences Le « cheikh du séparatisme », qui la tutelle coloniale française, en que Mayotte, la quatrième île de à Washington. « Au lieu de tenter de façonner certains traités internatio- sur la sécession d’Anjouan ou à cau- avait appelé dès le mois de février 1975, hésite à réintégrer un « nouvel l’archipel, restée depuis 1975 une naux pour qu’ils servent nos intérêts, nous nous désengageons », a-t-il se de la dramatique dégradation de au renversement du colonel Abeid, ensemble comorien », censé garantir collectivité territoriale française, déploré. « A six reprises et en seulement six mois, l’administration Bush a la situation sociale, marquée notam- a fait cause commune avec les mili- davantage d’autonomie à ses com- n’ont réussi à bâtir un pouvoir via- démontré sa volonté de se désengager de traités qui ont été approuvés ment par trente mois d’arriérés de taires et, en particulier, avec le chef posantes. ble. Au paroxysme d’une situation par la plupart de nos plus proches alliés et amis ». salaire dans la fonction publique. de la gendarmerie, le commandant L’accord de principe pour une sociale qui n’a cessé de se dégrader Depuis que M. Bush a pris ses fonctions fin janvier, les Etats-Unis ont Jeudi matin, des soldats et gendar- Mohammed Bacar. réunification de l’archipel a été depuis quatre ans, ils multiplient annoncé leur désengagement de plusieurs traités ou accords interna- mes s’étaient emparés de la radio, Depuis l’indépendance d’An- signé, le 17 février, par le colonel par scissiparité le nombre des tionaux dont le protocole de Kyoto sur le réchauffement climatique. du port et de la « présidence » sans jouan, autoproclamée en Abeid et la junte au pouvoir à putschs qu’ont connus les Como- « Des gens raisonnables peuvent arguer des mérites » de chacun de ces rencontrer de résistance. « C’est août 1997, les rivalités entre fac- Moroni, capitale de la Grande res indépendantes : dix-neuf en traités, mais « je ne pense pas que des gens raisonnables puissent ignorer fini, Abeid est entre nos mains », tions séparatistes ont été récurren- Comore. Jeudi, les hommes politi- vingt-cinq ans. les conséquences qu’il y a à les déchirer un à un », a déclaré M. Das- annonçait, à la mi-journée, Salim tes et, parfois, sanglantes. Anjouan, ques comoriens, dont les négocia- chle. – (AFP.) Ali Abdou, surnommé « Bagou- l’une des trois îles formant la Répu- teurs anjouanais, étaient précisé- Stephen Smith 5 FRANCE - SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001

DÉLINQUANCE Une série d’arti- b CES MISES EN GARDE répétées b LES VISITEURS ÉTRANGERS sont times les plus recherchées. b RER, b LA CÔTE D’AZUR, où « les touris- cles récents parus dans la presse ont été alimentées par la publica- une cible privilégiée des vols, en MÉTRO, monuments : les pickpockets tes sont assez fortunés et parfois étrangère a soulevé des inquiétudes tion, début août, des chiffres sur la hausse de 12,8 % dans la capitale et voleurs à la tire ont leurs terrains flambeurs », selon la sous-préfète au sujet de l’insécurité dont sont victi- délinquance, en hausse de près de depuis le début de l’année. Les Japo- de chasse privilégiés et des styles des Alpes-Maritimes, est surtout le mes les touristes étrangers en France. 10 % lors du premier semestre. nais et les Anglo-Saxons sont les vic- appropriés à chaque type de cible. théâtre des vols à la portière. La sécurité des touristes à Paris soulève des inquiétudes à l’étranger Les statistiques sur la délinquance, en hausse au premier semestre, ainsi qu’une série d’articles alarmistes parus dans la presse étrangère, ont contribué à dégrader l’image de la France, destination privilégiée. Le ministère du tourisme reste serein et les ambassades relativisent le phénomène

PARIS serait-elle devenue, au ments touristiques (1er,2e,4e,8e…). jour. Sur l’année, en revanche, les moto noire, même si on voit égale- vacances sur la côte », confirme fois très flambeurs, souligne-t-elle. cours de l’été, la capitale européen- « Ce sont de jeunes mineurs particu- passeports volés recensés par l’am- ment un scooter blanc », précise la Michelle Cazanove, sous-préfète Ce sont des proies faciles pour nos ne « des vols en plein jour » ?Lavil- lièrement doués qui agissent en ban- bassade sont passés de 1 705 entre note. des Alpes-Maritimes à Nice. jeunes voyous à l’œil aiguisé. » le où les touristes agressés « font de organisée de sept ou huit » sur juillet 1999 et juin 2000 à Au ministère du tourisme, per- Depuis le début de l’année, Depuis le début de la saison, la pré- la queue dans les commissariats », certaines lignes de métro et dans 2 333 depuis juillet 2000. sonne ne semble s’inquiéter 910 vols à la portière ont été recen- fecture a fait diffuser une plaquet- pendant que les « gangsters, armés tous les lieux touristiques, précise sérieusement du phénomène, qui sés par les services de police, dont te multilingue dans les aéroports de pistolets » attendent les étran- le commandant. « Depuis quelques LES JAPONAIS, « PROIE FACILE » ne toucherait que quelques centai- gers aux feux rouges ? A en croire semaines, les abords de La Joconde A l’ambassade du Japon, les ser- nes de touristes sur les 75 mil- une série d’articles récents parus sont devenus un haut lieu du vol à la vices consulaires ont de leur côté lions qui ont visité la France en Une bande de voleurs à l’arraché démantelée à Nice dans la presse étrangère (lire ci-des- tire. » Les cibles sont toujours les enregistré une hausse de 27 % des 2000, parmi lesquels 10 millions sous), jamais la France, sa capitale mêmes : les touristes asiatiques, vols de passeports japonais se sont arrêtés dans la capitale. Le 30 août, 21 délinquants majeurs sont convoqués au tribunal de et sa Côte d’Azur n’ont semblé aus- réputés pour se déplacer en grou- entre 1999 et 2000, où 720 cas ont Aucune plainte n’est remontée grande instance de Nice. Spécialisés dans les vols à l’arraché aux si dangereuses aux visiteurs étran- pe munis de fortes sommes d’ar- été recensés. Cette augmentation des ambassades, des préfectures dépens de touristes aux sorties d’autoroute, ils font partie des 27 per- gers. gent liquide, et les voyageurs anglo- n’est pas attribuée à un accroisse- ou des professionnels du touris- sonnes âgées de seize à vingt-deux ans interpellées le 13 février à Les commentaires du président saxons « décontractés et souvent ment de la délinquance, mais plu- me, assure Dominique Wiik, chef Nice (Alpes-Maritimes) et placées sous mandat de dépôt. Les six de la République sur « cette espè- perdus avec leurs sacs bananes et tôt à celui du nombre de touristes de cabinet, pour qui le problème mineurs seront jugés ultérieurement. Tous ces jeunes appartenaient ce de déferlante inacceptable » de leurs vêtements ouverts », détaille japonais en France, aussi bien atti- du vol à la tire « ne sera jamais à une bande organisée qui opérait par groupes de deux, l’un ouvrant l’insécurité en France, tout com- M. Queant. rés par « un intéressant taux de aussi lourd en France que dans le les portières des véhicules étrangers arrêtés aux feux rouges pendant me les statistiques de la délinquan- Résultat : jamais le consulat des change » que par « les billets d’avi- sud de l’Espagne ou en Italie ». que l’autre l’attendait sur un scooter ou une moto, prêt à prendre la ce, rendues publiques le 1er août, Etats-Unis à Paris n’avait connu de on à prix réduits », analyse une Quant aux files de touristes dans fuite. « L’opération durait dix secondes, toujours au même endroit, expli- ne sont certainement pas étran- « pire période » que celle de la fin note de l’ambassade. Les touristes les commissariats, « cela peut arri- que Jean-Marie Altieri, chef de la sûreté départementale des Alpes- gers à la soudaine inquiétude du mois de juin et du début du japonais n’en restent pas moins ver », soupire Alain Queant, Maritimes. Après, ils s’échangeaient les deux-roues, les casques et les d’une poignée de journalistes bri- mois de juillet, au cours de laquelle une « proie facile », déplore avant de rappeler que les poli- blousons pour brouiller les pistes. » Depuis l’arrestation du groupe, les tanniques ou américains. Les « quarante personnes qui s’étaient Yasuyuki Matsumoto, chargé des ciers, actuellement en sous-effec- attaques des étrangers se sont déplacées des abords de l’autoroute infractions constatées par la poli- fait voler leurs affaires pendant le affaires consulaires : en deux ans, tifs, prennent eux aussi des vacan- au centre-ville. ce et la gendarmerie nationale week-end ont attendu devant la por- 120 d’entre eux ont été victimes ces en été. « On n’est pas à Nice, ont en effet augmenté de 9,58 % te, un lundi matin, l’ouverture des d’un voleur à moto dans les envi- où les vols à la portière sur des tou- au premier semestre de l’année bureaux », rapporte Kathy Riley, rons du quartier de l’Opéra, où se ristes sont devenus un sport natio- 50 % visaient des voitures étrangè- et les hôtels du département, invi- (Le Monde du 2 août), les deux responsable du bureau des servi- trouvent de nombreux restau- nal ! », s’exclame-t-il. res, attaquées à la sortie des bretel- tant notamment les automobilis- tiers de cette hausse provenant de ces américains au consulat. rants japonais. « La particularité Sport national ? « Il y a énormé- les d’autoroute et près de l’aéro- tes à se méfier des « mouvements l’accroissement du nombre des Depuis, leur nombre a un peu bais- de ces vols est qu’ils sont commis à ment de vols à l’arraché et de vols à port. « Les touristes y sont assez for- de scooters » à l’arrêt aux feux vols, pour l’essentiel commis sans sé : ils ne sont plus que 8 à 10 par une écrasante majorité par une la portière auprès des touristes en tunés, facilement repérables et par- rouges. violence. La plupart des ambassades occi- Or les visiteurs étrangers sont dentales et asiatiques n’ont pas souvent les premières victimes de attendu ce genre de dépliants pour ce type de délit, qui a progressé de Itinéraires, styles et ruses des pickpockets parisiens mettre en garde leurs ressortis- 12,8 % dans la capitale depuis le sants sur les problèmes de sécurité début de l’année, tandis que les EN MATIÈRE CRIMINELLE, « chaque métro- Paris, elle permet de faire de bons coups avec les pratiquement nulles », soupire M. Queant. Pour en France. Dans un site officiel très vols à la tire enregistraient un pole touristique a sa spécificité, explique Alain touristes qui redescendent du Sacré-Cœur ou les majeurs, les peines dépassent, selon lui, rare- détaillé, les Etats-Unis préviennent bond de 38,5 % dans le métro, où Queant, chargé de la police urbaine de proximi- sortent de chez Tati. « Tati est un endroit où on ment les cinq mois de prison. ainsi leurs citoyens que « les entre- ils représentent plus de la moitié té à Paris. A Nice, c’est le vol à l’arraché, préci- vole beaucoup », assure Hélène Dupif, à la tête Parmi les sites préférés des voleurs pari- prises du quartier chaud de Pigalle de la délinquance constatée dans se-t-il. A Paris, c’est le vol à la tire dans le métro. » de la surveillance du réseau ferré. siens, l’un jouit d’une réputation internationa- ne se conforment pas toujours aux ce secteur. A Paris, « comme dans Au vu des statistiques du service de protection le, qui s’étend des Etats-Unis au Japon : la bonnes pratiques commerciales en toutes les grandes villes, les touristes et de surveillance du réseau ferré parisien, la UNE ACTIVITÉ À TEMPS PLEIN ligne B du RER, qui relie l’aéroport Charles-de- vigueur, beaucoup d’établissement y sont une cible privilégiée, qui attire réputation de la capitale dans ce domaine est Plus jeunes et plus nombreux, les mineurs Gaulle au centre de Paris, est systématique- adoptant un marketing agressif, des les pickpockets comme la confiture loin d’être usurpée : chaque mois, entre 1 000 et des pays de l’Est, essentiellement roumains et ment mentionnée dans les mises en garde des menaces de violences y ayant par attire les mouches », affirme Alain 1 200 vols de portefeuilles, de sacs à main ou de yougoslaves, se mettent à plusieurs pour faire ambassades. Sur ce trajet, la razzia se fait dans ailleurs été signalées pour obtenir Queant, sous-directeur de la poli- mallettes sont commis sur les quatorze lignes les poches des touristes. Leur corporation s’est tous les sens : le consulat des Etats-Unis à l’encaissement de pourboires exorbi- ce territoriale, à la tête de tous les du réseau sous-terrain, empruntées quotidien- récemment élargie, depuis deux mois, avec l’ar- Paris a ainsi secouru des touristes dévalisés tants sur les boissons ». Le Royau- commissariats parisiens. nement par 4,5 millions de passagers. rivée sur le marché des anciens pilleurs d’horo- dès leur sortie d’avion. D’autres « se font repé- me-Uni souligne, lui, entre autres, Sur le seul « marché » des touristes japonais dateurs roumains, dont le chiffre d’affaire s’est rer et voler leurs bagages quand ils partent à que « des attaques à main armée LES ABORDS DE « LA JOCONDE » ou américains, principaux clients des pick- effondré avec le départ des parisiens en vacan- Roissy », ajoute Mme Dupif. « On transporte un peuvent avoir lieu en Corse, même si Ce phénomène n’est certes pas pockets parisiens, les styles et les profils profes- ces et le développement du paiement par carte. peu les problèmes des communes qu’on traver- ce type d’incidents reste rare ». nouveau. En 2000, 30 000 vols à la sionnels abondent. Il y a d’abord cette poignée Les touristes ne se souviennent jamais des plus se », commente Vincent Le Poittevin, de la La France, pour sa part, n’est tire ont ainsi été commis dans la de spécialistes sud-américains, peu nombreux adroits, qui « travaillent » leurs victimes lors de SNCF, à propos de l’augmentation « sensible » pas avare de ce type de conseils. capitale, principalement sur des « mais qui font de gros dégâts », souligne la montée dans une rame, un vêtement placé des vols depuis avril sur une ligne jouxtant les Le ministère des affaires étrangè- visiteurs étrangers. Mais depuis M. Queant. Ceux-là descendent peu sous terre, sur leurs mains expertes. « Les moins bons utili- quartiers difficiles d’Aulnay-sous-Bois ou de res a pris soin de rappeler à ses deux mois, ce type de délit s’est préférant les hôtels de luxe et leurs valises plei- sent des méthodes plus violentes pour détourner Sevran (Seine-Saint-Denis). citoyens de couleur en partance particulièrement accru avec « l’arri- nes de devises et de bijoux. Les voleurs français l’attention des gens », détaille Mme Dupif. Enfin, un dernier danger menace les touris- aux Etats-Unis qu’il n’y est « pas vée en masse de jeunes Roumains », font partie d’une deuxième catégorie de Tous ont en commun de faire du vol à la tire tes qui ne se déplaceraient qu’en taxi en évi- rare que la presse relate des violen- constate Thierry Butet, comman- « voyous classiques », qui fréquentent les foules une activité à temps plein. « On n’attrape tant les foules des monuments historiques : ces policières et des comportements dant de police au commissariat des du Louvre, les files d’attente de Notre-Dame ou jamais de débutants, résume M. Queant, seule- celui des faux policiers en civil. « Ce sont sur- dictés par des considérations ethni- Halles, dans le 1er arrondissement de la tour Eiffel et certaines lignes de métro très ment des professionnels récidivistes », que soixan- tout des Roumains, sur les Champs-Elysées et ques ou raciales ». Sur le même de Paris. La plupart sont d’anciens prisées, en particulier la ligne 1. Celle-ci a l’im- te-dix policiers en civil sont chargés de traquer dans les rues adjacentes, qui montrent une faus- site, l’administration française lis- pilleurs d’horodateurs reconvertis mense avantage de desservir à la fois la Bastille, à longueur de journée. Chaque mois, la police se carte de police pour prétendument vérifier de te une longue série de quartiers dans le vol à la tire, précise-t-il. la place du Châtelet, le Louvre, la Concorde, les interpelle entre 60 et 70 pickpockets, la plupart la fausse monnaie », précise Eric Hologan, capi- « à éviter » dans une quinzaine de Chaque jour, une poignée d’entre Champs-Elysées et la Défense. La ligne 4 ne man- étant présentés à la justice dans la foulée, avec taine au commissariat du 8e arrondissement. grandes villes américaines. eux sont interpellés dans tous les que pas d’atouts, qui traverse trois gares et mène toujours la même frustration : « Pour les commissariats des arrondisse- à Montmartre. Quant à la ligne 2, au nord de mineurs, malheureusement, les sanctions sont A. Ga. Alexandre Garcia La presse étrangère multiplie les mises en garde Les Britanniques restent sous le charme de la campagne française LONDRES férentes de celles en vigueur pour ou Paris sont moins dangereux que contre la « ville des vols en plein jour » de notre correspondant les autres destinations favorites des Londres ou Manchester. Les policiers Que lit-on sur le site Web du Forei- Britanniques au sein de l’Union euro- français sont très courtois quand LA PRESSE OFFICIELLE chinoi- Les attaques de voitures, poursui- vient ses ressortissants que « les gn Office destiné aux touristes britan- péenne (Espagne, Italie, Grèce). vous parlez la langue. La France est se a été la première, en début d’an- vait-il, qui étaient jusqu’à présent trains et les aéroports français sont niques se rendant en France ? « Les N’en déplaise au Sunday Times, un pays bien plus surveillé que la née, à s’alarmer des problèmes de l’apanage des gangsters moscovi- remplis de pickpockets », que « les voleurs peuvent cibler tout particulière- l’image que les Britanniques ren- Grande-Bretagne grâce aux contrô- sécurité en France. A quelques tes, s’y produisent tous les jours : voitures avec des plaques étrangères ment les voitures de location générale- voient de la France de nos jours se les d’identité », déclare Trevor mois de l’attribution, par le Comi- « Partout ailleurs en Europe, les sont la cible des voleurs » et qu’à ment immatriculées dans la Marne décline plutôt en rose qu’en noir. York, directeur de la revue Live in té international olympique, des armes des nécessiteux sont une épon- Marseille « les conducteurs doivent (51). Il existe un risque de vol de voitu- Nous sommes bien loin du temps France. D’autres soulignent que la Jeux d’été de 2008, que briguaient ge et un seau d’eau, mais aux feux garder leurs fenêtres fermées pour re à Calais, sur la Côte d’Azur et en où le peintre Hogarth, s’étant aven- France ne connaît pas les vulgarités à la fois Pékin et Paris, Le Quoti- rouges, en France, c’est un pistolet éviter d’être dévalisés aux feux rou- Corse. La prudence s’impose sur les turé à Calais, repartait aussitôt, hor- braillardes des habitués des pubs. dien du peuple décrivait déjà la et une invitation à descendre. » ges ». aires de repos sans station-service sur rifié par la violence gauloise. Douze Reste que la majorité des touris- capitale française, dans un article Très gênée, l’ambassade du Royau- Enfin, sous le titre « Paris attire l’autoroute A10, entre Paris et Bor- millions de Britanniques visitent la tes britanniques – Tony Blair en daté du 22 février et diffusé sur me-Uni à Paris a « regretté que cet aussi bien les voleurs que les tou- deaux. Attention aux pickpockets sur France chaque année. tête – prennent leurs vacances dans Internet, comme une ville « livrée article ne s’appuie guère sur des ristes », l’International Herald Tri- la Côte d’Azur et la ligne RER B entre des régions rurales et non dans les aux chiens errants » et autres faits réels », précisant qu’«il ne bune du 5 août décrivait la mésa- Charles-de-Gaulle et Paris ». Que con- « BRETAGNE BUCOLIQUE » banlieues sensibles. Sauf quand ils « chiens enragés », devenue dange- s’agissait pas d’un point de vue offi- venture d’un chauffeur de taxi ita- seille l’Automobile Association (AA) De l’avis général, les questions de visitent Versailles, ceux qui se ren- reuse en raison de l’« augmenta- ciel ». « Ce journaliste est réputé lien bousculé par un voleur. à ses adhérents traversant la Man- sécurité ne figurent pas au tout pre- dent à Paris (40 % des nuitées britan- tion de la délinquance ». D’autres pour son ton assez critique », préci- « Alors que la saison touristique che ? « Evitez surtout les parkings et mier rang de leurs préoccupations. niques en France en 2000) ne se articles recommandant aux visi- se Matthew Lodge, porte-parole monte en puissance, des policiers les aires de repos sur les autoroutes »… La Maison de la France, l’organisme hasardent guère au-delà du périphé- teurs chinois d’éviter Paris ont sui- adjoint de l’ambassade, avant d’as- fatigués affrontent chaque jour des A première vue, le Sunday Times, chargé de la promotion du touris- rique. S’ils sont frappés par l’omni- vi, jusqu’à l’attribution des Jeux à surer que « la plupart des Britanni- queues d’étrangers désemparés qui a lancé la polémique à la me français en Angleterre, affirme présence des gendarmes sur les rou- Pékin, le 13 juillet. « C’était une ques passent de très bonnes vacan- dont les vacances viennent juste mi-juillet, a puisé à bonne source ses n’avoir reçu aucune protestation à tes, les touristes britanniques séjour- campagne d’intoxication, qui a ces- ces en France ». d’être brisées par des voleurs à la informations sur la multiplication propos d’éventuelles agressions. nant en France critiquent le man- sé d’autant plus vite que les touristes tire », écrit le journal américain des agressions et vols dont seraient Les inquiétudes concernent davan- que de policiers déployés dans les chinois sont très loin d’être les plus « SALES TACTIQUES » imprimé en France. victimes les touristes en France, tage l’effet des mouvements lieux touristiques urbains. La présen- nombreux à Paris », réplique-t-on Quinze jours plus tard, dans un Le quotidien termine toutefois nourrissant un sentiment d’insécuri- sociaux en France, ou les mœurs dif- ce de bandes dans les centres-villes, à la préfecture de police de Paris. court article du 29 juillet, le même l’article en citant un touriste améri- té. Reste que l’enquête de cet hebdo- férentes… en matière de conduite les gares ou le métro frappe les ima- Le 15 juillet, à Londres, le Sun- hebdomadaire citait « un commen- cain dépouillé de son portefeuille madaire francophobe, appartenant autoroutière. ginations. Ainsi, dans son édition du day Times titrait l’une de ses chro- tateur français » dénonçant les à la tour Eiffel, qui se sent « bien au magnat australo-américain Les journaux regorgent d’articles 9 août, le Daily Telegraph met en gar- niques : « Un week-end à Paris, la « sales tactiques » du Royaume- plus en sécurité à Paris qu’aux Etats- Rupert Murdoch, passe sous silence laudatifs sur l’Hexagone, et la pres- de ses lecteurs contre la hausse du ville des vols en plein jour. » Uni pour « faire partir les gens de Unis », où les attaques violentes et la conclusion du Foreign Office : se londonienne n’a pas suivi le Sun- nombre des mendiants deman- L’auteur, Jeremy Clarkson, y décri- France et doper son propre touris- les meurtres sont bien plus nom- « La plupart des visites en France sont day Times. Son rival, le Sunday Tele- deurs d’asile, qui « rappellent de vait une ville « désertée de tout, à me ». Ce Français entendait, selon breux qu’en France, souligne le dépourvues de tout danger. » Et elle graph, consacrait récemment deux manière choquante aux touristes la l’exception peut-être d’un sentiment le journal, protester contre les con- Herald. ne mentionne pas non plus cette pré- pages à la « Bretagne bucolique ». réalité de la vie estivale parisienne ». de menace qui vous incite à garder seils donnés par le bureau des affai- cision de l’AA, selon laquelle ses con- « Je me sens plus en sécurité en Fran- votre portefeuille dans le caleçon ». res étrangères britannique, qui pré- A. Ga. signes de prudence ne sont guère dif- ce qu’en Grande-Bretagne. Marseille Marc Roche 6 / LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001 FRANCE-SOCIÉTÉ

Daniel Cohn-Bendit, député (Verts) européen « Il faut créer une situation de démocratie où Lionel Jospin réaffirme la stratégie de la violence n’ait aucune raison d’être » qu’il n’y aura « jamais » d’amnistie en Corse Daniel Cohn-Bendit propose que, lors du sommet citoyennes », s’interposent entre les manifes- un G 8 », plaide le député européen, qui attend européen qui aura lieu en décembre à Laeken, en tants antimondialisation et les forces de l’ordre. de cette réunion des progrès vers « une plus Belgique, deux mille volontaires, baptisés « têtes « Un sommet de l’Union européenne n’est pas grande démocratisation de l’Europe ». La polyphonie continue chez les Verts

« En décembre se tient un som- lisation doivent savoir qu’une stra- idée dont le seul but est de faire de la violence policière. C’est la rai- LE PREMIER MINISTRE, Lionel titure des Verts pour la présiden- met européen, à Laeken, en Bel- tégie permettant le développe- croire que l’on fait quelque chose. son pour laquelle le groupe des Jospin, a réaffirmé solennellement tielle, à fournir une nouvelle analy- gique, qui va être l’occasion de ment de la violence va désintégrer – La question de la légitimité Verts va demander une commis- qu’il n’y aurait « jamais » d’amnis- se de sa position personnelle. «Je nouvelles manifestations anti- leur mouvement. Il faut organiser de ces « têtes citoyennes » va sion d’enquête du Parlement euro- tie en Corse pour les assassins du pense, a-t-il déclaré sur France- mondialisation. Après le G 8 de la désescalade. Mon idée est de quand même se poser, non ? péen sur ce qui s’est passé là-bas. préfet Claude Erignac. Son service Inter, jeudi 9 août, que j’ai enlevé Gênes, vous semblez inquiet. dire : il y a liberté totale de mani- – Leur légitimité, c’est celle de – Et vous, quelle est votre de presse a fait savoir, jeudi 9 août, une sérieuse épine du pied aux négo- – On ne peut continuer comme fester, pas de barrières, pas de militants qui disent : « Nous com- appréciation ? dans un communiqué, que le chef ciateurs, côté français. » « Cela dit, cela, de Gênes à Bruxelles. La prio- zone rouge, mais il n’est pas ques- prenons la réalité de la contestation – La seule question qui vaille du gouvernement, depuis sa rési- a-t-il poursuivi, visant le gouverne- rité, pour moi, est de discuter tion de rentrer dans cette maison. telle qu’elle est aujourd’hui » et qui, est : est-ce que la critique qui dit dence de vacances de l’île de Ré, ment, proférer des menaces depuis publiquement de la différence Il faut désarmer les « militaires » en même temps, reconnaissent la que la globalisation est injuste est avait appelé au téléphone la veuve Paris pour dire qu’il n’y aura jamais entre les sommets. Un sommet de dans les deux camps. légitimité des membres de l’Union justifiée ? Ma réponse est oui. Je du préfet de Corse assassiné à Ajac- d’amnistie n’arrange pas les affai- l’Union européenne n’est pas un – Plus précisément, qui voyez- européenne à se réunir et à pren- sais qu’une frange du mouvement cio, le 6 février 1998, « pour lui dire res, côté corse. Lionel Jospin et G 8. Le sommet de Laeken a une vous participer à ces casques dre des décisions. croit qu’il y a quelque chose que la question de l’amnistie en Cor- Daniel Vaillant sont dans une situa- fonction très importante : il est à « blancs » ou « verts », on ne sait – En Allemagne, une polémi- au-delà du capitalisme. De cela, il se n’était pas posée pour le gouverne- tion différente de la mienne. Ils ont défendre car il peut prendre des pas trop comment les appeler ? que vous oppose au ministre des faut continuer à discuter. Mais ment ». M. Jospin a affirmé à en charge des négociations extrême- décisions qui vont dans le sens nous, en tant que responsables Mme Erignac qu’« une amnistie ne d’une plus grande démocratisa- politiques, quelles propositions fai- pourra jamais intervenir » pour les tion de l’Europe. Il n’est donc pas Jean-Marie Bockel (PS) défend la mondialisation sons-nous maintenant ? Quels assassins de son mari. Mardi « Il faudra que question que ce sommet n’ait pas sont les projets des gouverne- 7 août, la veuve du préfet s’était lieu, et il n’est pas question, non Jean-Marie Bockel, député (PS) du Haut-Rhin et maire de Mulhou- ments européens pour réguler la déclarée « scandalisée » par les pro- les Verts s’interrogent plus, que le droit de manifester se, marque sa différence avec son parti. Prenant le contre-pied du mondialisation de manière sociale pos tenus, le même jour, par le can- soit supprimé. Il faut, dès lors, porte-parole du Parti socialiste, Vincent Peillon, qui avait affirmé et écologique ? Si nous ne tra- didat des Verts à l’élection prési- sérieusement trouver des solutions politiques, que « les valeurs que défendent les manifestants [antimondialisation au vaillons pas là-dessus, si nous n’ins- dentielle de 2002, Alain Lipietz, et civiles et non pas apporter des G 8 de Gênes] sont les nôtres », M. Bockel estime, tout au contraire, taurons pas un vrai dialogue, des par l’ancien secrétaire national des sur leur candidat » réponses militaro-policières, com- qu’il ne peut y « avoir beaucoup de convergences ». « Vouloir à tout prix centaines de milliers de jeunes Verts, Jean-Luc Bennahmias. A l’is- me certains peuvent être tentés de leur dire qu’on est avec eux relève à mon sens du mariage de la carpe et vont se détourner de l’Europe. sue des journées internationales Noël Mamère le faire des deux côtés, qu’il s’agis- du lapin ! », souligne l’élu dans un entretien au Figaro, vendredi – Cela vous préoccupe ? de Corte, tous deux avaient jugé se de celui des autorités ou des 10 août. Partisan d’« une approche décomplexée, franche » de la globali- – Oui, car je veux une Europe inéluctable une amnistie et ils manifestants. sation, M. Bockel juge que le PS devrait « intégrer la dimension essen- avec un vrai projet politique, capa- n’avaient pas exclu qu’elle concer- ment compliquées. » « Mon rôle, – Que proposez-vous ? tiellement positive de la mondialisation ». ble de tenir tête au néolibéralisme nât, aussi, les crimes de sang. a-t-il conclu, n’est pas le même. Je – Il faut créer une situation de Représentant de l’aile libérale du PS, le député du Haut-Rhin lance- américain à la mode Bush. Malgré un rappel à l’ordre de la dois dire la vérité et j’ai des exigen- démocratie où la stratégie de la ra, cet automne, un club baptisé « Gauche moderne » avec un pre- L’Union européenne doit désor- nouvelle secrétaire nationale des ces morales plus élevées, puisque je violence n’ait aucune raison mier colloque ayant pour thème « la mondialisation, une chance ». mais dire aux manifestants : voilà Verts, Dominique Voynet, qui a n’ai pas la responsabilité de condui- d’être. Pour moi, il faut établir une ce que nous proposons pour rédui- tenté, mercredi 9 août, de mettre re des négociations. » sorte de zone « démilitarisée » re l’inégalité dans le monde. Elle un terme à la cacophonie qui Le même jour, le député (Verts) autour du centre de conférences – Je n’aime pas le terme « cas- affaires étrangères, Joschka Fis- pourrait, à mon sens, prendre, règne au sein de son parti (Le Mon- de Gironde, Noël Mamère s’en est où auront lieu les travaux du som- ques » ; je préférerais parler de cher, à propos de Gênes… dans l’immédiat, trois initiatives : de du 10 août), les Verts n’ont pas violemment pris à son ancien rival met. Je propose qu’aucun policier « têtes citoyennes », sans armes, – La controverse que j’ai avec lui annuler totalement la dette des cin- fini de vider, entre eux, l’abcès cor- pour l’investiture des Verts à l’élec- ne soit présent dans cette zone, sans protection. Je pense aux fédé- concerne l’appréciation du mouve- quante pays les plus pauvres, aug- se. L’ancienne ministre de l’envi- tion présidentielle. Il a déclaré, sur mais que deux mille citoyens, par- ralistes européens, aux Verts euro- ment antimondialisation. C’est menter significativement l’aide au ronnement avait déclaré que la RMC, que si le député européen lementaires, militants d’organisa- péens, à d’autres. Pourquoi pas trop simple de le réduire à un mou- développement en la communau- position « de tous les Verts » était « recommence une deuxième fois à tions politiques ou d’associations aux partis communistes, par exem- vement d’ultragauchistes. Joschka tarisant et en l’assortissant de critè- que l’amnistie « n’est pas d’actuali- franchir la ligne jaune », comme il qui le souhaitent protègent pacifi- ple, s’ils veulent s’y joindre. Fischer, qui est un ancien militant, res écologiques et sociaux, instau- té » et que celle-ci ne pourrait l’a fait, selon lui, à propos de la quement, par leur présence, le bâti- – Vous n’approuvez donc pas un ancien avocat qui a défendu rer un contrôle strict du commerce « éventuellement » être envisagée Corse, « il faudra que les Verts s’in- ment de conférence. la proposition d’Otto Schilly, des causes importantes, ne peut des armes afin que cette aide ne que pour « parachever et consoli- terrogent sérieusement sur leur can- – Ils le protégeraient des mani- ministre allemand de l’intérieur, tenir les mêmes discours que le soit pas utilisée en dépenses mili- der le processus de paix ». didat » à l’élection présidentielle. festants ? de créer une police européenne ministre de l’intérieur de Silvio Ber- taires. » Cette invitation à clore le chapi- – Des tentatives d’intrusion de anti-émeute ? lusconi. Connaissant le contexte tre n’a pas empêché M. Lipietz, Christine Garin certains manifestants. Les respon- – Non, c’est une absurdité qui italien, il ne peut s’attaquer à la vio- Propos recueillis par que Mme Voynet avait soutenu en sables du mouvement antimondia- ne fonctionnera pas. C’est une lence de manifestants sans parler Caroline Monnot sous-main dans la course à l’inves- f www.lemonde.fr/corse Les demandeurs d’asile trouvent un havre provisoire à Paris Voies sur berges : le juge DES DEMANDEURS d’asile, portant gamins les lieux une fois la nuit tombée. « Comment le soire, celle-ci s’est finalement installée dans le et paquetage, à deux pas de la très chic brasserie quartier pourrait-il être troublé ? s’interroge Jac- paysage parisien ; son budget de fonctionne- des référés se déclare incompétent Lutétia et de Sciences-Po : l’installation, depuis ques Perrier, président du Centre d’action socia- ment, assuré par le ministère de l’emploi et de la le 16 juillet, de la Coordination d’accueil des le protestant. Les familles accueillies ici sont cal- solidarité, dépasse aujourd’hui les 5 millions de LE JUGE des référés s’est déclaré incompétent, jeudi 9 août, pour se familles demandeuses d’asile (Cafda), dans les mes. Je ne comprends pas que la mairie du 7e ait francs, auxquels s’ajoutent 70 millions versés prononcer sur la légalité de la décision du maire de Paris, Bertrand locaux de l’ancien hôpital Laennec, fait grincer choisi d’alerter les riverains. » pour financer les nuitées. Delanoë (PS), de réserver les voies sur berges aux piétons du 15 juillet quelques dents parmi les habitants du 7e arron- Canthiah, venu du Sri Lanka avec sa femme et au 15 août. Il a estimé qu’en l’absence de voie de fait l’avocat qui con- dissement de Paris. Mardi 7 août, la maire de OFFRIR DES SOLUTIONS DURABLES ses deux fils, habite en ce moment un hôtel du testait cette mesure, Me Michel Fleury (Le Monde du 10 août), aurait l’arrondissement, Martine Aurillac (RPR), a Chaque jour, la Cafda reçoit une centaine de 20e arrondissement. « Ma famille est d’origine dû saisir le tribunal administratif. dénoncé une situation qui « risque de faire capo- familles, issues presque pour moitié d’Europe tamoule, un peuple persécuté au Sri Lanka, racon- Me Fleury a été condamné à verser un franc symbolique au maire de ter le projet d’équipements publics de proximité de l’Est, mais aussi d’Afrique noire et du te-t-il en anglais. Je suis en attente d’une réponse Paris et à payer, avec la Fédération nationale de l’automobile club, les que les habitants (…) attendent depuis de nom- Maghreb. Celles-ci, demandeuses d’asile territo- de l’Ofpra [Office français de protection des réfu- frais de défense de celui-ci et du préfet de police, soit 24 000 francs. breuses années ». Dans une lettre, adressée le rial ou politique, devront patienter des mois giés et apatrides]. J’aimerais travailler, mais je n’y Me Fleury a annoncé son intention de faire appel. 5 juillet, aux riverains de l’hôpital Laennec, avant d’obtenir une réponse de l’Etat. Des cen- suis pas autorisé. Alors je regarde la télé », racon- Mme Aurillac exprimait sa « ferme opposition au tres d’accueil (CADA) existent bien pour les te Canthiah. « Ce fonctionnement est un gâchis DÉPÊCHES projet [d’installation de la Cafda], tant pour des loger durant cette période transitoire, mais ils humain et budgétaire, estime Pierre Henry, direc- a OGM : la première réunion de travail destinée à rédiger une raisons juridiques que pour des raisons de fond ». sont pleins à craquer et leur accès est limité. A teur général de France Terre d’asile. La coordina- charte de transparence sur les essais d’organismes génétiquement L’arrivée de la coordination s’est faite en tou- Paris, rien n’existait avant la création de la tion est utile, mais on ne devrait pas être amené à modifiés (OGM) s’est tenue, jeudi 9 août, au ministère de l’agricultu- te légalité. La vente de l’ancien hôpital à la Coge- Cafda, en août 2000. Le SAMU social recevait les inventer de telles solutions d’urgence, alors même re. Le gouvernement avait annoncé, fin juillet, une série de mesures dim (société d’immobilier haut de gamme) appels au secours des familles, sans disposer des que ces familles disposent d’un vrai droit à l’héber- destinées à renforcer la « participation citoyenne » dans la procédure ayant été retardée par une décision du tribunal centres d’hébergement adéquats. Aujourd’hui, gement. » Alors que le nombre de demandeurs d’évaluation des essais d’OGM. La Confédération paysanne, la Coordi- administratif de Paris (Le Monde du 5 avril), la coordination se charge de leur trouver des d’asile a doublé en quatre ans (39 000 en 2000 nation rurale et l’association écologiste Greenpeace, qui ont décidé de l’Etat a souhaité ouvrir provisoirement aux chambres d’hôtel. Cette solution d’urgence contre 17 000 en 1997), celui des places disponi- ne pas participer à la rédaction de la charte, étaient absents. Ces trois demandeurs d’asile ces locaux désaffectés. L’ac- s’avère toutefois inadaptée. « Ici, nous accompa- bles en centre d’accueil ne dépasse toujours pas organisations refusent le principe même des essais, du fait du risque de tuel propriétaire, l’Assistance publique - Hôpi- gnons quelque deux mille familles tout au long de 8 000. Un projet de centre d’hébergement spéci- dissémination dans l’environnement. Une deuxième réunion est pré- taux de Paris (AP-HP), a donc remis les clés de leurs démarches. Il faut leur trouver un logement, fique, en région parisienne, est toutefois à l’étu- vue à la mi-septembre. Laennec à la Cafda, le 10 juillet, pour une durée mais aussi les aider à scolariser les enfants et à de au ministère de la solidarité. a INONDATIONS : le patronat et les syndicats, gestionnaires de indéterminée. Depuis, les familles étrangères, obtenir une couverture médicale », explique Eric l’Unedic, ont décidé d’accorder une « allocation forfaitaire » jour- qui ne sont accueillies qu’en journée, désertent Demanche, directeur de la Cafda. D’abord provi- Mathilde Mathieu nalière exceptionnelle aux salariés des entreprises touchées par les inondations de la Somme, selon un arrêté paru, mercredi 8 août, au Journal officiel. Le montant en a été fixé à 18,80 francs par heure, soit 104,72 francs par jour, dans la limite de 28 jours. Pour en bénéficier, La France manque de centres spécialisés pour les accidents vasculaires cérébraux les salariés doivent être « placés en chômage sans rupture de leur con- trat de travail et bénéficier de l’allocation spécifique de chômage par- L’ACCIDENT vasculaire cérébral sont, dans l’ordre, l’hospitalisation les séquelles. « Ces soins compor- bre de ces appareils, après la Tur- tiel ». Elle sera versée par l’Assedic à l’employeur. (AVC) qui vient de frapper Jean- dans un centre spécialisé d’urgences tent de très nombreux petits gestes, quie ! Or l’IRM permet, lors de la a SANS-ABRI : le ministère de l’emploi et de la solidarité a annon- Paul Belmondo (Le Monde du neurovasculaires ou “stroke unit”, la poursuit le docteur Hosseini, dont phase aiguë de l’infarctus cérébral, cé l’ouverture de 200 nouvelles places d’hébergement d’urgence, 10 août) met en lumière, une fois prise d’aspirine et la thrombolyse l’ensemble sans faille est le plus à de voir immédiatement la lésion, jeudi 9 août, pour accueillir des sans-domicile fixe à Paris. Plusieurs de plus, la sévérité de cette patholo- dans les trois premières heures de même de limiter l’extension des son étendue, sa cause, en montrant associations avaient dénoncé, ces dernières semaines, la pénurie de gie, qui touche 150 000 personnes l’infarctus », rapporte le docteur dégâts cérébraux : très bien oxygé- l’artère intracrânienne bouchée. Le lits dans la capitale (Le Monde du 1er août). par an en France, en tue 42 000 et Hassan Hosseini, neurologue à l’hô- ner le malade, non seulement par de scanner, lui, ne permet de visuali- a CASINOS : le ministère de l’intérieur a indiqué dans un commu- laisse 40 000 survivants lourde- pital Henri-Mondor à Créteil (Val- l’oxygène mais aussi en maintenant ser la lésion que le lendemain, à un niqué, jeudi 9 août, qu’il continue de s’opposer au transfert du ment handicapés. Ce type d’acci- de-Marne). la pression artérielle et le volume moment où il est trop tard pour Carlton de Cannes (Alpes-Maritimes) dans les locaux du Palm Beach, dents constitue la première cause Comparée aux autres pays déve- sanguin par une hydratation conve- intervenir si cela était possible. que réclame le groupe Partouche (Le Monde du 10 août). de handicap neurologique non trau- loppés comme l’Allemagne, la nable ; le mobiliser fréquemment L’examen IRM est le nouveau a GIBIER D’EAU : le tribunal administratif d’Amiens, saisi par l’as- matique de l’adulte, la deuxième Grande-Bretagne ou les Etats- sans tirer sur son membre paralysé « gold-standard » de l’imagerie de sociation Picardie nature, a suspendu, jeudi 9 août, l’arrêté du pré- cause de démence, après la mala- Unis, la France accuse un énorme et lui installer des bas de contention l’infarctus cérébral à la phase aiguë fet de la Somme fixant au vendredi 10 août l’ouverture de la chasse au die d’Alzheimer, et la troisième cau- déficit en centres spécialisés de pour éviter une phlébite ; le nourrir et devrait être disponible pour le gibier d’eau. Il a jugé qu’il existe « un doute sérieux » quant à sa confor- se de mortalité dans les pays occi- soins intensifs consacrés à cette avec soin pour éviter les fausses rou- plus grand nombre de patients. mité avec la législation européenne. L’ouverture devrait être fixée au dentaux. Les infarctus cérébraux, pathologie. Il n’y existe que tes… » Ces « petits gestes » ne peu- Le vieillissement de la popula- 1er septembre. qui représentent 80 % des AVC, sept centres : trois sont situés à vent être effectués « sans faille » tion et les coûts très élevés que a SÉCURITÉ : les convoyeurs de fonds de la région lyonnaise sont dus à l’arrêt soudain de la four- Paris (Pitié-Salpêtrière, Lariboisiè- que par un personnel spécialisé et représente un handicap sévère, seront, dès lundi 13 août, escortés par des policiers ou des gendar- niture de sang, et donc d’oxygène, re et Sainte-Anne), les quatre en nombre suffisant. pour la famille comme pour la mes dans les zones sensibles qu’ils boycottent depuis le décès d’un au territoire desservi par une artè- autres se trouvant à Marseille, société, justifieraient que ces des leurs, Eric Sage, tué le 2 août, lors de l’attaque d’un fourgon blin- re. Celle-ci s’obstrue par un caillot Lyon, Montpellier et Lille. Ce défi- IRM, LE GRAND RETARD pathologies soient plus largement dé à Vénissieux (Rhône). sanguin du fait, soit d’une athéros- cit limite considérablement l’accès La quasi-absence d’unités de prises en compte par les planifica- a ÉVASION : deux détenus se sont évadés, vendredi matin 10 août, clérose ou d’une stagnation du aux soins. Or ces derniers, quand soins spécialisées se double de la teurs des offres de soins. A quand de la maison d’arrêt de Loos, près de Lille. Les deux détenus auraient sang par insuffisance cardiaque, ils sont prodigués au cours des pre- pauvreté du parc des appareils un quadrillage raisonnable de la profité du passage d’un camion au sein de la maison d’arrêt et pris en soit de la migration d’un caillot for- mières heures suivant l’accident, d’imagerie par résonance magnéti- France par des « stroke units » ? otage son chauffeur pour protéger leur fuite, selon les premiers élé- mé dans le cœur. « Les trois grands sont primordiaux pour en dimi- que nucléaire (IRM) : la France est ments recueillis auprès d’un surveillant. facteurs qui améliorent le pronostic nuer la mortalité, les récidives et la dernière en Europe pour le nom- Elisabeth Bursaux LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001 / 7 RÉGIONS PAYS D’ICI 15 Le Queyras a choisi le tourisme sans les promoteurs Ici, on est passé sans dommage de l’élevage à la randonnée et au ski, avec le concept novateur de « stations-villages » : un remonte-pente par commune. « Préservée parce qu’inaccessible », la montagne accueille chaque année 30 000 marcheurs, qui font vivre l’économie locale

AIGUILLES façonné par des plissements, des de notre envoyé spécial érosions, des hommes et des bêtes, On laisse Guillestre à sa gauche, et qui garde son charme parce qu’il on prend la route qui monte et, sou- respire encore. On sait des monta- BRIANÇONNAIS dain, perché à flanc d’une monta- gnes proches où la forêt recouvre gne verticale, on longe les gorges tout, quand ce n’est pas la brous- Col de l'Izoard Abriès du Guil. Tout en bas, le torrent saille ; où les immeubles des sta- D947 ITALIE D902 Aiguilles gronde en rebondissant sur des tions de ski se dressent avec Château Guil Ristolas rochers blancs. On passe un tunnel arrogance sur des alpages. Queyras Arvieux taillé dans la roche, on s’arrête pour Ici, les clairières de pâturage sont Château-Ville-Vieille croiser un car, on arrive à La Mai- encore visibles, des milliers de mou- PARC RÉGIONAL Col de Molines-en-Queyras son du Roy, où Louis XIII aurait tons paissent en été sur les hau- EMBRUNAIS la Traversette mangé une omelette en 1629, et où teurs, non loin des villages aux toits DU QUEYRAS Le Pain de Sucre le Guil est retenu par un barrage. Et de lauze ou de tôle ondulée, quel- D 3 159 m on reprend la route, plein est. Elle ques scieurs continuent de débiter u r Q St-Véran Col Agnel a U est mieux dégagée, longe la rivière les mélèzes, bois dur, ou le pin cem- n E 2 744 m c où des estivants font du rafting. bro, bois tendre. Les fleurs, de la e Ceillac Y R Mont Viso A S 3 841 m Mais elle porte encore les traces pro- doronique de l’écluse à l’androsace Mélezet fondes des inondations de 2000 helvétique, composent des bou- GUILLESTRE quand, en octobre, les nouvelles quets d’une intarissable exubéran- N94 crues détruisirent les réparations ce, et les mouflons, chamois, lago- des débordements de juin. Des tra- pèdes alpins et chocards à bec jaune Vars ye ces qui réactivent le souvenir des côtoient une salamandre de lanza Uba grandes inondations de juin 1957, qu’on ne trouve plus que dans ces D902 tournant dans l’histoire du pays, alpages préservés. Sur ce monde fra- puisque avec les meilleures terres gile, comme une ombre, le loup UBAYE furent emportées des siècles d’une rôde depuis quelques années, ter- 5km économie agropastorale qui com- reur des bergers, ennemi des chas- mençait à suffoquer. Au pied de seurs, menaçant le fragile équilibre Source : Pays de France, édit. Fayard 1999 Château-Queyras, forteresse dres- que les hommes s’efforcent de main- sée sur son rocher fermant les val- tenir en exploitant le filon touristi- qui fait qu’il y a un remonte-pente conseiller général Pierre Eyméoud lées à double tour, la route interdit que sans tuer le paysage – et celui, par commune, ce qui a maintenu (DVD), président du parc régional. à nouveau le croisement. On traver- plus fragile encore, qu’ils maintien- une dispersion très écologique mais C’est vrai des vingt-six hôteliers, évi- se le village, voilà le cœur du Quey- nent entre eux (lire ci-dessous). coûte aussi très cher. demment, comme de tous ceux qui ras, ce cirque de monts découpés Chasseur et skieur comme tous vivent de la location de gîte, indivi- dans l’azur entourant deux vallées : SCULPTEURS DE BOIS les autochtones, le pasteur Marcel duel ou collectif. C’est vrai des sculp- l’une vient buter au pied du mont Le débat est ouvert, parmi les Sibille, retiré dans la Drôme, dont le teurs de bois, tradition réactivée Viso, l’autre emmène vers le petit habitants des huit communes, pour fils tient à Arvieux un gîte dans un après les inondations de 1957, col de l’Agnel qui plonge sur l’Italie savoir qui est responsable du fait grand chalet de bois noir, fut long- quand les ressources agricoles deve- et son brouillard. que la grande mutation, d’une éco- temps un artisan de cette préserva- naient insuffisantes : ils ne vivraient Plein nord, la route du col de XVe siècle et qui vit passer les mules lées que les écrivains locaux dispo- nomie d’élevage à une économie tion transformatrice avec l’Associa- pas sans la Maison de l’artisanat l’Isoard rallie Briançon depuis 1893, chargées de sel durant des siècles, sent encore de témoins vivants touristique, se soit passée ici sans tion culturelle du Queyras. Il a une où ils exposent, à Château-Ville- mais celui-ci n’est praticable que il n’est plus ouvert qu’aux randon- racontant combien était longue et les immenses dommages faits explication très prosaïque de ce rela- Vieille. Mais les cinquante éleveurs, trois mois par an. Quant au tunnel neurs solides. périlleuse la sortie vers la Durance ailleurs. Certains, comme le maire tif succès dans la conservation d’un accrochés à leurs bêtes et à ces foins de la Traversette, premier tunnel Le Queyras, c’est d’abord cela, et le vaste monde. C’est surtout le de Molines, Francis Martin, y décè- espace naturel habité : « Le Queyras odorants qu’on fauche l’été, dépen- alpin creusé à la pioche au milieu du des hautes vallées si longtemps iso- miracle d’un paysage lentement lent « l’intelligence politique de nos a été préservé parce qu’il est inaccessi- dent aussi, peu ou prou, du tou- parents qui refusèrent de faire venir ble : aucun grand opérateur ne vou- risme : la femme de Francis Martin ici les promoteurs » tout en compre- lait prendre le risque d’investir alors travaille à l’office du tourisme de PROFIL ayant deux bras. Il a ensuite obtenu lippe Lamour. D’abord saisonnier, il nant l’importance du tourisme. Il qu’on ne peut pas se croiser sur la son village, comme bien d’autres un CAP de maçonnerie à Gap et tra- s’attelle au balisage des sentiers, qui parle d’or : son père, berger pas- route qui monte. Et ouvrir un tunnel épouses complètent les maigres res- DES FOINS AU GR 58 vaillé un peu dans le bâtiment : déjà fut, selon lui, le « point-clé ».En sionné, skieur génial qui créa les pre- côté italien, vieux rêve de certains, ne sources agricoles en s’investissant les champs ne nourrissaient plus 1978, salarié à plein temps, il passe à mières écoles de ski, et conseiller rime à rien si on ne trace pas une dans ces métiers saisonniers. Et Jean Meissimilly, que tout le Quey- leurs hommes. « l’inventaire du patrimoine » : municipal incontesté a été un des grande route dans les gorges. Or c’est l’hiver tous les hommes s’affairent ras n’appelle que Jeannot, est garde C’est à l’hiver 1963-1964 que sa l’autodidacte recense et décrit les acteurs de cette histoire. D’autres sinon impossible, du moins beaucoup aux remonte-pentes ou sur les pis- chef au parc régional. A presque cin- vie a amorcé le grand virage : pre- chapelles, les ponts, les fontaines et en attribueraient plutôt le mérite au trop cher. » tes, moniteurs ou guides. quante-six ans, il est certainement nant le train pour la première tous les trésors des vallées. charismatique Philippe Lamour, Personne ne conteste les dires de Après de longues tractations, une l’homme qui connaît le mieux ces fois – « il a fallu changer quatre Le voilà aujourd’hui chef de qua- venu chasser à Saint-Véran à la l’homme de foi. Mais il y a bien filière de viande vient d’être instal- vallées et ces monts qu’il continue fois » –, il est parti pour Val-d’Isère tre gardes et père de trois enfants, sortie de la guerre, inventeur de la eu aussi une volonté appuyée de lée, qui permet aux restaurateurs de parcourir avec de bons souliers damer les pistes avec ses skis en com- dont deux garçons qui n’aiment que grande traversée des Alpes à pied et conserver au territoire ses richesses locaux de servir du mouton du de marche, lui qui planta les pre- pagnie d’autres jeunes gars venus la vie au grand air. Dans son 4 × 4, du GR 55 qui fait le tour du pays : ce et variétés, de faire cohabiter les Queyras, après abattage aux abat- miers poteaux et peignit les premiè- de Savoie ou d’Italie. Logé en dor- Jeannot est toujours prêt à répon- haut fonctionnaire ami des minis- touristes, par exemple les trente toirs de Guillestre. On le mange res balises du GR 58, le sentier de toir de seize lits, il faisait la plonge le dre par radio à la demande d’un tres et des présidents de la Républi- mille marcheurs qui empruntent avec appétit quand une promenade grande randonnée qui fait le tour soir à l’hôtel-restaurant des parents garde ou du bureau. En perma- que – mort en 1992 – est bien à l’ori- annuellement les sentiers balisés, et à fort dénivelé a épuisé les jambes du pays. Goitschel, dont les deux filles furent nence, il a l’œil aux aguets pour gine du parc naturel régional du les Queyrassins. Désormais, ceux- et ravi l’âme. Sa vie raconte le basculement parmi les héros des championnats surveiller le lit d’un torrent, un coin Queyras (PNRQ) et de cette idée ci représentent « au moins 95 % » d’une région d’un siècle dans du monde de ski de Portillo, en de forêt, et surtout, mission offi- novatrice de « stations-villages », de leurs ressources, estime le Michel Samson l’autre. Enfant de paysan, il vit tou- 1966. Retourné dans ses vallées cielle, le bouquetin des Alpes, réin- jours dans la maison de Ceillac où queyrassines, il continua d’habiter troduit à partir de la Vanoise dans la ses parents élevaient vaches et mou- chez ses parents, aidant aux foins en partie la plus reculée du parc, au Bloc-notes tons, cultivaient quelques céréales été, travaillant chez des forestiers pied du Viso. Mais Jean Meissimilly Docteur Dylan & Mister Zimmerman et mangeaient deux cochons à l’an- aux intersaisons et aux remontées n’aime rien tant que vanter son b Parc naturel régional née : la maison n’a plus d’étable, et mécaniques de Vars en hiver. Il se domaine. D’ailleurs, les stagiaires de du Queyras. Guide Gallimard, LES VIES MYTHIQUES DE BOB D. il en loue une partie aux vacanciers. promenait toujours dans les monta- l’Ecole nationale de la magistrature Paris, 2000, 168 p., 118 F (17,98 ¤). Jeannot a arrêté les études à qua- gnes, observait une nature qu’il ne qui viennent régulièrement s’aérer Un guide d’une grande densité, 25 FF torze ans, certificat en poche : en quitterait pour rien au monde. Il dans le Queyras ne veulent pas qui contient à peu près tout juin, il était plus souvent aux foins devint ainsi, en 1976, le premier sala- d’autre guide que lui. ce qu’on veut savoir pour qu’aux études, requis par les rié du parc, recruté par le président un séjour dans le pays. parents, comme tous les gamins de l’époque, l’agitateur d’idées Phi- M. Sn b Circuits pédestres du Queyras, de Martine Canet et Pierre Putelat. Guide Franck, Franck [email protected] jeudi 9 août 2001 Mercier éditeur, Annecy, 2000, Ne pas parler du loup, mais y penser toujours 96 p., 98 F (14,93 ¤). Par fiches détachables, MOLINES-EN-QUEYRAS cie les efforts faits pour aider son berger et les quatre sur fond cartographique IGN, de notre envoyé spécial patous à garder les 2 800 moutons qu’on lui a confiés. quarante-cinq randonnées « Oh, la, la… ! Le loup, c’est tout un alinéa ! » C’est Objet de tracas dans les montagnes, le loup est l’ob- décrites brièvement dans Jean Meissimilly, garde-chef du parc naturel du jet de débats passionnés dans les vallées : ès qualités, ces paysages parfaitement balisés. Queyras qui parle. Et il détaille ce que le parc fait pour les chasseurs et les éleveurs sont spontanément anti- b Queyras, pays du Viso. la vingtaine de bergers qui gardent en ce moment dans loup, ce qui fait beaucoup de monde, reconnaît Pierre Editions Didier Richard, Claix, les alpages : la brigade équestre leur monte le ravitaille- Eyméoud, président du parc, qui fait tout pour éviter 2001, 224 p., 69 F (10,51 ¤). ment et transporte les filets qui évitent aux bêtes de l’équation mortelle : « Le parc, c’est le loup. » Sa politi- Cet autre guide de randonnées s’égailler. La radio qu’on leur a confiée leur permet de que consiste donc à expliquer que la Convention de contient une courte et jolie Bob rester en contact avec les vallées. Et grâce aux chiens Berne qui protège les loups étant un traité internatio- préface de Michel Serres, patous, qui veillent avec hargne sur leurs troupeaux, le nal, donc intangible, « le débat pour ou contre est amoureux du pays. loup ne tue qu’une bête à la fois. Christian Laurens, nul ». Ce qu’il faut, c’est que « les hommes les plus b A la découverte du Queyras, maire de Ristolas, qui chasse et connaît ses adminis- exposés soient les hommes les plus aidés ».D’oùles de Raymonde Meyer-Moyne. trés, déplore franchement son apparition : « Chez nous radios, les filets et les emplois-jeunes pour aider à la Groupe Verneuil Calade. il y a une faune exceptionnelle : c’est un garde-manger connaissance réelle du loup. Car on ignore combien Aix-en-Provence, 1998, 200 p., Dylan pour le loup. La gestion cynégétique qui était en place sont les loups, moins de dix ou une vingtaine selon les 98 F (14,93 ¤). depuis cinquante ans est complètement déstabilisée. » interlocuteurs. Et on sait aussi que les chiens abandon- Ecrivain local toujours Où sont les fans ? nés et redevenus sauvages commettent beaucoup en activité qui mélange souvenirs DÉBATS PASSIONNÉS DANS LES VALLÉES plus de forfaits contre les troupeaux que les loups. personnels et petites histoires Car si les chamois peuvent espérer échapper à ses M. Eyméoud veut donc savoir ce qui se passe exacte- du cru. ■ griffes en se réfugiant sur les barres rocheuses, les che- ment avant d’adopter d’autres mesures. En boutade, b Une soupe aux herbes sauvages, L’exception française ■ Des personnalités racontent vreuils n’en ont pas les moyens. Le gibier d’ongulés a il confesse une crainte : « Si le bouquetin qu’on a réin- d’Emilie Carles. Editions ■ Une rencontre avec Hugues Aufray largement changé d’habitudes depuis l’apparition du troduit avec mille précautions était décimé par le loup, Robert Laffont, Paris, 1995, ■ Les vies mythiques de Robert Z. ■ Un nouvel album en septembre loup en 1997, et on ne sait plus exactement s’il a été on aurait l’air de quoi ? » 336 p., 119 F (18,14 ¤). dévoré ou s’il s’est éloigné. Mais M. Laurens estime En adoptant des délibérations similaires, les com- Le grand best-seller de la petite que la bête trouble d’autres équilibres : « Avec les filets, munes ont obtenu que le loup ne soit pas un argument institutrice enfant de paysan on crée des zones de surpâturage en certains endroits touristique employé par le parc naturel. Les nombreux se passe aussi à Ristolas, alors que d’autres endroits sont abandonnés à la forêt. » dépliants vantant le pays sont d’ailleurs muets sur son dans la haute vallée du Guil. NUMÉRO SPÉCIAL ÉTÉ Francis Martin, maire de Molines et éleveur, est « con- retour. Mais le loup, dans le Queyras, c’est un peu : b L’Ironie du sport (éditions Tout en couleurs. tre le loup » : en 1997, c’est son troupeau, 666 bêtes, qui « N’en parler jamais, y penser toujours… » F. Bourin/Julliard, Paris, 1988, 36 pages sur Dylan et votre TC habituel a été attaqué le premier. Et si ce sont bien les animaux 456 p., épuisé), où Antoine chez votre marchand de journaux du 9 au 30 août les plus faibles qui sont visés, ce sont d’abord « les che- M. Sn Blondin, grand écrivain du Tour vreaux et les chèvres grosses », et pas les animaux mala- de France, décrit l’ascension Vente au numéro : 01 42 46 02 20 Abonnement : 01 44 83 82 82 des comme le disent certains écologistes. « A terme, on de l’Izoard et de sa Casse Désert. ne sait pas ce que ça va donner », dit-il, même s’il appré- FIN 8 / LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Jean Claude Moreno, – Stéphane Martin, président- administrateur provisoire du Muséum directeur général, national d'histoire naturelle, Jacques Friedmann, président du Mariages La directrice et les personnels du conseil d'orientation Laboratoire de zoologie, mammifères et du musée du quai Branly, lle oiseaux, Germain Viatte, directeur du projet M Sandra DAUMASSON muséologique, Jean Dorst et Et l'ensemble des personnels du Emmanuel Désveaux, directeur du M. Paul-Victor BONAN Muséum, ont la tristesse de faire part du décès, projet pour l'enseignement et la survenu le 8 août 2001, du recherche, Ardent défenseur des sciences de la nature sont heureux de faire part de leur union, Maurice Godelier, ancien directeur du qui sera célébrée le samedi 11 août 2001, professeur Jean DORST, projet pour l'enseignement et la LE PROFESSEUR Jean Dorst, ration des mesures proposées pour tâche facile. Il eut toutefois l’heur à La Ciotat. membre de l'Institut, recherche, ornithologue, systématicien et assurer leur préservation. de voir accepter, en 1976, le plan de directeur honoraire Isabelle Lemesle, secrétaire général, Ses collègues, ancien directeur du Muséum natio- Enchaînant les missions scientifi- rénovation de la ménagerie et de la Décès du Muséum national d'histoire naturelle, nal d’histoire naturelle, est mort ques de par le monde, ce voyageur galerie de zoologie. Un projet qui commandeur de la Légion d'honneur, Et l'ensemble de l'équipe du musée, mercredi 8 août à l’âge de soixante- infatigable mena également de devait aboutir, dix ans plus tard, à –Mme Odette Baig, commandeur de l'ordre national ont la tristesse de faire part du décès de dix-sept ans. Mondialement connu nombreuses recherches sur les l’inauguration de la zoothèque, son épouse, du Mérite, M. et Mme André Baig, Jacques KERCHACHE. pour son ouvrage Avant que Natu- adaptations à la vie des vertébrés à conçue pour entreposer les mil- chevalier des Palmes académiques, M. et Mme Michel Baig, officier du Golden Ark (Pays-Bas). re meure (1965), il avait été l’un des grande altitude, en particulier dans lions de spécimens de mammifères, ses enfants, Leurs condoléances et leur amical soutien vont à ses parents, à son épouse premiers spécialistes à tirer la les Andes et en Ethiopie. « D’irréfu- oiseaux, reptiles et amphibiens Matthieu, Pierre et Pauline, Sa prestigieuse carrière scientifique sonnette d’alarme sur les menaces tables raisons objectives nous com- constituant les collections. Et, en ses petits-enfants, et à ses deux filles. s'est entièrement déroulée au Muséum (Lire Le Monde du 10 août.) pesant sur la faune et la flore mandent de veiller au monde sauva- 1994, à l’ouverture de la Grande ont la douleur de faire part du décès de national d'histoire naturelle où, entré en 1947, comme assistant, il a, dès 1964, terrestres. ge mais, en dernier ressort, la nature Galerie de l’évolution. – Jérôme et Emmanuel Maucourant, Né le 7 août 1924 à Mulhouse ne sera préservée que si notre élan Jean Dorst vit tout cela, mais de Henri BAIG, occupé la chaire de zoologie des mammifères et oiseaux, puis dirigé ses fils, Céline et Myriam, (Haut-Rhin), docteur ès sciences, vient du cœur », écrivait-il dans loin. En 1985, il démissionna en le 8 août 2001, à Perpignan. l'établissement de 1976 à 1985. Auteur ses belles-filles, Jean Dorst a fait toute sa carrière Avant que Nature meure (Dela- effet de son poste de directeur, d'une thèse sur les couleurs et les au Muséum national d’histoire chaux et Niestlé). L’ouvrage, deve- pour manifester son désaccord Elie, Nada, Maeva et Sephora, –Mme Désirée Bessis, née Nisard, structures du plumage des colibris, ses petits-enfants, naturelle de Paris, dont il fut le nu un classique et traduit en dix- avec les nouveaux statuts du son épouse, l'étude des collections d'oiseaux l'a ont la tristesse de faire part du décès de directeur de 1976 à 1985. Entré sept langues, reçut en 1973 le prix Muséum. Ceux-ci mettaient fin au Annie Raccah et Jean-Louis Bessis, conduit à la révision de certains groupes, dans ce vénérable établissement en du meilleur livre de la nature et de pouvoir exclusif de l’assemblée des ses enfants, puis à mieux comprendre la biologie et Guy André MAUCOURANT, l'écologie des oiseaux. A ces travaux de 1947 comme simple assistant, il y l’environnement. La même année, professeurs en tant que seul organe Lucien Raccah, son gendre, systématique, il associa très tôt des survenu à Paris, le 8 août 2001. avait gravi différents échelons jus- Jean Dorst entrait à l’Académie des de décision et de gestion – réforme travaux de terrain, notamment sur les qu’en 1964, date à laquelle il fut sciences. Trois ans plus tard, il deve- qui, à ses yeux, allait faire peser Julien, Delphine et Lola, ses petits-enfants, migrations d'oiseaux. En naturaliste, 9, rue Witkowski, nommé professeur titulaire de la nait directeur du Muséum national « de graves menaces sur l’indépen- Ses frères et sœurs, neveux et nièces, passionnément attaché à la vie, il ne 69005 Lyon. chaire du Laboratoire de zoologie, d’histoire naturelle. dance et l’originalité de la maison ». ont la très grande douleur de faire part du pouvait rester insensible aux dangers qui mammifères et oiseaux. Initiale- Le naturaliste n’en continua pas décès de ont atteint ou menacent de nombreuses espèces. Dès lors, il prend une part active – Alexandra et Denis Recordon-Oury ment spécialisé dans l’étude des RÉNOVATION DE LA MÉNAGERIE moins à se passionner pour l’orni- à l'étude des problèmes que pose la et Alice, colibris (sa thèse portait sur les cou- A l’époque, l’assemblée des vingt- thologie et la défense de l’environ- M. Sauveur BESSIS, sa fille, son gendre et sa petite-fille, avocat honoraire au barreau de Paris, conservation des habitats et des espèces leurs et les structures de leur pluma- cinq professeurs qui y étaient nom- nement. Expert auprès de l’Unesco sauvages menacées, ainsi qu'à Le professeur et Mme Michel Oury, magistrat honoraire, ses parents, ge), Jean Dorst fit d’abord œuvre més restait souveraine pour toutes et de l’UICN (Union mondiale pour ancien chargé de cours l'élaboration des mesures proposées pour assurer la préservation de la nature. Clotilde et André Brémard-Oury de systématicien. Tout en révisant les décisions concernant l’institu- la nature), il présida également la des facultés de droit, et leurs enfants, certains groupes au sein de l’im- tion. Outre le mécontentement Fondation Darwin, créée pour la Le docteur et Mme Raymond mense famille des oiseaux, il réorga- croissant que suscitait ce mandari- sauvegarde des îles Galapagos. survenu le 8 août 2001. Auteur de nombreux ouvrages, son Gatelmand, livre Avant que Nature meure, publié en ses beaux-parents, nisa plusieurs collections du nat au sein de son personnel, le Membre de nombreuses académies 1965, traduit en dix-sept langues, a Muséum. Mais bien vite, à ses tra- Muséum commençait à faire face à et sociétés savantes, il fut l’auteur L'incinération aura lieu au Catherine et Benoît Dupont- crématorium du cimetière du Père- connu un succès international. Il était Gatelmand vaux de laboratoire il associa des de sérieux problèmes matériels et de près de 600 publications et Lachaise, le vendredi 10 août, à 14 h 15. membre de nombreuses académies et et leurs enfants, recherches de terrain, portant financiers. Les visiteurs de l’ancien d’une quinzaine d’ouvrages. Les sociétés savantes. Mme André Pouppeville, notamment sur la migration des Jardin du roi le constataient d’eux- oiseaux ne sont pas tombés du ciel 22, rue Balard, (Lire ci contre.) Le docteur François Oury 75015 Paris. et ses enfants, oiseaux. Ainsi se sensibilisa-t-il mêmes : les conditions de vie des (Ed. De Monza), paru en 1995, aura me – Le conseil d'administration, Le docteur et M Jacques rapidement – à une époque où l’on pensionnaires de la ménagerie été le dernier, avant un livre d’entre- Pouppeville, n’y pensait guère – à l’écologie, pre- étaient pitoyables, de multiples tiens, en 1999, Et si on parlait un peu –Mme Eugénie Boutboul, Et l'ensemble du personnel du Centre Les familles Pouppeville, Bargue, nant une part active à l’étude des locaux devenaient vétustes, et la de la vie ? Propos d’un naturaliste sa mère, international de poésie Marseille Delassis, Gauthier, Chapgier, Pradels et ont la tristesse de faire part du décès du problèmes posés par la conserva- galerie de zoologie commençait à (Maisonneuve et Larose). Grégory, Charlotte, Alexandre, Lachaud, poète, tion des habitats et des espèces sau- tomber en ruine. C’est dire que le ses enfants, ont la profonde tristesse de faire part du André, Raymond, Jeanine, décès brutal de vages menacées, ainsi qu’à l’élabo- nouveau patron du lieu n’eut pas la Catherine Vincent ses frères et sœur, Claude FAïN, Ainsi que les familles Sundberg, Gunpelson, Nieszawer et Hassan, le mercredi 8 août 2001. M. Bertrand OURY, ont la douleur de faire part du décès de ancien élève « La relecture rend réel. » de l'Ecole polytechnique (1967), Jean-Louis Flandrin M. Félix BOUTBOUL, professeur des Universités, – Les enseignants, survenu le 9 août 2001. Et les personnels administratifs du survenu le 2 août 2001, à Paris. département d'histoire et de l'UFR Un maître de l’histoire des sensibilités Cet avis tient lieu de faire-part. histoire, sociétés, littérature de Il aurait eu cinquante-trois ans le l'université Paris-VIII - Vincennes - 20 août. L’HISTORIEN Jean-Louis Flan- un tonique petit livre consacré à 1983), puis Cent recettes pour man- 17, rue Charles-V, Saint-Denis drin, un des meilleurs représen- L’Eglise et le contrôle des naissan- ger à l’ancienne (1991) avant de 75004 Paris. saluent la mémoire de leur collègue, Il a rejoint son épouse, tants de l’esprit des Annales, est ces (Flammarion, 1970), qui offre réjouissantes Fêtes gourmandes me Jean-Louis FLANDRIN, Marie-Claude mort mercredi 8 août à Paris des une synthèse précise bien dans la au Moyen Age (Imprimerie natio- –M Emmanuelle Dorst professeur émérite d'histoire moderne, OURY-GATELMAND, suites d’un cancer du pancréas. manière de l’historien moderniste nale, 1998). Reprise de textes a la douleur de faire part du décès de Jean-Louis Flandrin naît à Gre- que les limites chronologiques ne parus dans la revue L’Histoire, la décédé le 8 août 2001. décédée le 6 avril 1994. Jean DORST, noble le 4 juillet 1931. Après des contraindront jamais, Jean-Louis Chronique de Platine (Odile Jacob, directeur honoraire La cérémonie d'adieu aura lieu ce La cérémonie religieuse sera célébrée études secondaires à Alger et des Flandrin publie Les Amours paysan- 1992) milite « pour une gastrono- du Muséum national d'histoire naturelle, e e vendredi 10 août, à 16 heures, à Corenc le lundi 13 août, à 14 h 15, en l'église études supérieures à Paris, il est nes XVI -XIX siècles (Gallimard- mie historique » et annonce deux membre de l'Institut, (Isère). Saint-Germain de Querqueville reçu à l’agrégation d’histoire en Julliard, 1975), puis Familles sommes synthétiques : une monu- commandeur de la Légion d'honneur, (Lire ci contre.) (Manche), suivie de l'inhumation au 1956 ; il retrouve ensuite l’Algérie (Hachette, 1976) – dont le sous- mentale Histoire de l’alimentation, cimetière de Querqueville. où il fait ses premières armes d’en- titre, Parenté, maison, sexualité collectif de quelque quarante survenu le 8 août 2001, à Paris. M. et Mme Michel Oury, seignant aux lycées de Constanti- dans l’ancienne société, plus conve- signatures codirigée avec Massi- La cérémonie religieuse sera célébrée Paul GOLDSZTEIN, 50, avenue de Villeneuve-l'Etang, ne puis d’Alger, avant de regagner nu, aurait pu masquer l’audace mo Montanari (Fayard, 1996) et le samedi 11 août, à 10 h 45, en l'église « Pouch », 78000 Versailles. Paris où il entreprend, en 1960, conceptuelle –, Le Sexe et l’Occi- l’à peine moins impressionnant de Saint-Louis en l'Ile. M. et Mme Denis Recordon-Oury, sous l’autorité tutélaire d’Alphon- dent (Seuil, 1981), recueil d’une Tables d’hier, tables d’ailleurs. His- nous a quittés le 8 août 2001, entouré de 29, place Georges-Pompidou, sa famille, à son domicile. se Dupront, une thèse d’histoire quinzaine d’articles préfigurant la toire et ethnologie du repas, qu’il 92300 Levallois-Perret. sur le thème de l’histoire de la superbe synthèse livrée peu après anime avec l’ethnologue Jane Cob- CARNET DU MONDE Comme il l'avait fait dans les sexualité et de la famille, dont il sur les origines de la morale bi (Odile Jacob, 1999). Deux fes- TARIFS année 2001 - TARIF à la ligne moments tragiques de l'Histoire, il a su, Remerciements s’impose sans bruit comme un sexuelle occidentale, Un temps tins pour l’esprit. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, jusqu'à la fin, nous montrer sa force, sa – Les familles Guionnet et Naouri, pionnier aussi sûr qu’imaginatif : pour embrasser (Seuil, 1983), Pionnier exceptionnel par l’au- AVIS DE MESSE, lucidité, son humour, sa générosité et, très sensibles aux marques de sympathie ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS surtout, son amour. qu'elles ont reçues lors du décès de Contribution à une histoire de parcours érudit parmi les péniten- dace de son questionnement et la 141 F TTC - 21,50 E l’amour et de la sexualité en Occi- tiels du Haut Moyen Age, qui fidélité à l’esprit de Febvre et E TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 Dora, Marie-Paule GUIONNET, dent lui vaut l’obtention du docto- reçut l’aval des médiévistes les Bloch, Flandrin n’a pas rencontré NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, son épouse, rat d’Etat sur travaux à Paris-IV plus exigeants. la notoriété auprès du grand MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Ses enfants, vous prient de trouver ici l'expression de 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES en 1979. Pensionnaire de la Fonda- public. On s’en étonnerait au vu E Ses petits-enfants, leurs sincères remerciements. TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 Ses arrière-petits-enfants, tion Thiers (1961), puis attaché de RECETTES VIEILLES DE CINQ SIÈCLES de ses sujets (sexualité et nourritu- FORFAIT 10 LIGNES recherche au CNRS, il fréquente Ce sera le dernier apport de re) si l’on oubliait que l’homme La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E Sa famille, Ses amis, Anniversaires de décès le séminaire de François Furet, où Jean-Louis Flandrin au chantier était discret, en retrait, toujours THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E COLLOQUES - CONFÉRENCES : se réuniront autour de lui au funérarium – Il y a dix ans déjà, partait il rencontre Daniel Roche, Mona de l’histoire de la sexualité et de la surpris qu’on pensât à lui pour un Nous consulter des Batignolles, 10, rue Pierre-Rebière, Ozouf, André Burguière, mais cul- famille, qui l’occupa près de vingt débat, une table ronde ou un m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Paris-17e, lundi 13 août, à 15 heures, Héjer, tive déjà une originalité qui le dis- ans et lui valut la consécration entretien. D’une extrême courtoi- Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] avant l'inhumation au cimetière parisien Les lignes en capitales grasses sont de Bagneux. trop tôt, trop vite, trop loin. tingue de ses confrères. internationale. Depuis son séjour sie et d’une grande élégance mora- facturées sur la base de deux lignes. Son cursus universitaire n’en à Princeton, Jean-Louis Flandrin le, Jean-Louis Flandrin fut un Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. 17, avenue Niel, Sa présence demeure vivante dans le est pas affecté : Jean-Louis Flan- se tourne en effet sur une autre excellent pédagogue sans jamais 75017 Paris. cœur d'Essaied, Sara et Zeïneb Mazouz. drin devient en 1964 chef de tra- histoire à inventer, celle des goûts sacrifier à la démagogie. Enfrei- vaux à l’Ecole pratique des hautes et des pratiques alimentaires. Tou- gnant sans scandale les règles études, puis, trois ans plus tard, jours cet esprit d’aventure qui le d’usage, il ne se laissait pas plus assistant à la Sorbonne. Maître- conduit à aborder à d’autres ter- contraindre par les aires chronolo- PartezPartez enen vacancesvacances avecavec assistant dès 1969 – poste qu’il rae incognitae, au risque de sacri- giques que géographiques. Sa Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,99 F TTC la minute) occupera douze ans –, il est Visi- fier la quiétude d’une carrière à la direction d’études à l’Ehess FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «Services aux lecteurs») ting Fellow au Davis Center de Sorbonne pour mieux conduire la s’intitulait sobrement « Analyse VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): Princeton (1976-1977) à l’heure nouvelle expérience à Vincennes. historique des sensibilités et des PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... où ses publications, en phase avec Et son enseignement à l’universi- comportements ». Mieux qu’un Commune de résidence habituelle (impératif): la reconnaissance de champs nou- té Paris-VIII (1981-1995), plus que programme, une éthique. ● Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) veaux de l’histoire des mentalités, sa charge nouvelle de directeur 10 jours à l’avance sans oublier de du: ...... au: ...... le distinguent ; il est l’un des rares d’études à l’Ecole des hautes étu- Philippe-Jean Catinchi nous indiquer votre numéro d’abonné historiens à savoir combiner une des en sciences sociales, à partir (en haut à gauche de la «une» de votre ❏ Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) approche « classique », privilé- de 1983, en porte l’empreinte, journal). du: ...... au: ...... giant l’analyse des textes, des puisque l’historien n’hésite pas à RUBRIQUE Votre adresse de vacances: idées et des comportements, et le transformer ses séances de tra- ● Si vous êtes abonné par prélève- IMMOBILIÈRE/AGENDA Prénom:...... Nom: ...... questionnement démographique, vaux dirigés en véritables cours Tous les lundis datés mardis ment automatique, votre compte sera étayé par l’outil statistique. Outre de cuisine, cherchant à retrouver TARIFS 2001 prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... la saveur de recettes vieilles de dans le mois. Code postal: Ville: ...... plus de cinq siècles. ◗ PARTICULIERS : Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01.42.17.32.90 de 8 h 30 à 18 h La diffusion des résultats de RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] FORFAIT 5 LIGNES Votre adresse de vacances: 101MQVAC cette quête inédite reste plus clas- (25 caractères ou espaces par ligne) LE LIEU DE VOS VACANCES. du:...... au: ...... sique. Comme pour la famille, - 2 Parutions : 590 F TTC / 89,94 t Retournez-nous au moins 10 jours à Jean-Louis Flandrin conduit son - 4 Parutions : 840 F TTC / 128,06 t l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... approche patiemment, livrant les 121 F TTC / 18,45 t la ligne suppl. votre règlement. Adresse: ...... prémices de sa lecture dans de ◗ Code postal: Ville: ...... nombreux articles scientifiques et ABONNÉS : DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: la publication de sources textuel- FORFAIT 5 LIGNES ❏ 2 semaines (13 n°) ...... 96F/14,64F (25 caractères ou espaces par ligne) les ou iconographiques, avant ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 139F/21,19F Adresse: ...... - 2 Parutions : 520 F TTC / 79,27 t d’encadrer d’ambitieuses synthè- ❏ F F Code postal: Ville : ...... - 4 Parutions : 714 F TTC / 108,85 t 1 mois (26 n°)...... 173 /26,37 ses. Aussi propose-t-il d’abord Le 117 F TTC / 17,84 t la ligne suppl. ❏ 2 mois (52 n°)...... 378F/57,63F Votre règlement: ❏ Chèque bancaire ou postal joint

Cuisinier françois, anthologie de F F ☎ ❏ 3 mois (78 n°)...... 562 /85,68 ❏ Carte bancaire n°: textes culinaires de la littérature 01.42.17.39.80 F ❏ 12 mois (312 n°) ...... 1 980F/301,85 En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: de colportage qu’il éclaire d’une Fax : 01.42.17.21.36 Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements copieuse introduction (Montalba, Offre valable jusqu’au 15/12/2001 60646 Chantilly Cedex LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001 / 9 HORIZONS ENQUÊTE

’USINE désaffectée de La Madeleine s’éveille lentement, sur fond de musique techno : il n’est que midi. Au deuxième étage de cette an- cienne filature de la banlieue de Lille, une porte ornée d’un portrait de LGanesh, le dieu à tête d’éléphant, donne accès à un plateau de 1 000 m2, sans cloison, mais très encombré. Seb, Stef, Scien, Malou le musicien, Tony dit Tom-Tom dit Chick, Jolls, Super2, Freaks et son épouse légitime Freaksounette, Dja, Mock et les autres s’installent devant leurs écrans, entre les car- tons à moitié déballés, le baby- foot, les matelas empilés près de la cuisine et les précieux gundams, ces grosses figurines en plastique rapportées du Japon. Au total, ils sont quarante-deux à travailler ici, trente-neuf garçons et trois filles, âgés de vingt-cinq ans en moyen- ne. Ils forment la « team cHmAn », du nom du chef de la bande, Sébas- tien Kochman, dit Seb, un Lillois de vingt-neuf ans : « Quand on me demande qui est ma famille, je réponds que ce sont eux. Par exem- ple, regardez Piloutche : sa devise c’est “always here for you”. S’il y a une galère, si l’alarme de cHmAn se met à sonner, ou s’il faut simplement faire à bouffer, il est là. cHmAn, c’est d’abord une aventure humaine. On est sur le même bateau, comme des vrais marins. ll faut tenir le coup. » Ils y parviennent sans trop de mal, grâce au Red Bull, leur boisson caféinée préférée, aux « tarbou- les » que l’on fume à toute heure du jour et de la nuit, et surtout grâ- ce à Banja, le jeu qui les a rendus célèbres de Tokyo à Los Angeles. « Pour comprendre l’histoire de cHmAn, il faut remonter à 1994. » Seb, alors âgé de vingt-deux ans, crée un site Internet pour diffuser des petits programmes alternatifs et des comptes-rendus de soirées : « C’était le début d’Internet, un petit cHmAn, les barjots du Banja milieu génial et bien serré, rien que des trucs perso. » Pour gagner sa vie, il réalise des clips d’animation mystérieuse, les Fums-fums. Le n’a pas fait ça pour le vendre, et sur- PlayStation 2 de Sony et la Game- et des sites pour de grandes entre- joueur, qui incarne Banja, doit se tout pas aux Américains ! Banja, cube de Nintendo. Pour réussir prises : « L’argent, il faut le cher- montrer ouvert et amical s’il veut c’est un rêve, il y a plein de messages cette diversification, la team cher là où il est, pas dans les petites apprendre à connaître l’île et pro- dedans. Aujourd’hui, on vit dans un cHmAn va s’agrandir à nouveau : boîtes qui galèrent. » En 1997, il gresser dans le jeu : « Au début, les monde où on te fait croire que le plus « A terme, l’idée est de monter une répond à un appel d’offres de gens hallucinaient en découvrant important, c’est ce que tu achètes. encore des grosses fêtes de temps en structure jeu vidéo, pour défendre la France Télécom qui souhaite créer qu’on gagnait des points juste en Cela fait des gens renfermés sur eux- temps, ça fait du bien. » licence Banja, puis créer d’autres pro- son propre serveur de divertisse- étant cool. » Si l’on découvre un mêmes, égoïstes. Chez cHmAn, on est Jusqu’à présent, Banja est resté duits. Du web design à l’animation ment. Avec son copain Stef, il passage secret, on doit partager sa plutôt des babas-bourges idéalistes, gratuit pour les joueurs, car Seb et en ligne, du dessin animé au jeu trouve le nom idéal, court, exoti- trouvaille avec les autres joueurs. rêvant d’un retour aux sources. On Bernard ont réussi à le vendre à des vidéo, c’est la progression logique… Il que, évoquant les paradis artifi- En récompense, on recevra un est assez contre la mondialisation, portails commerciaux européens faut aussi savoir qu’on ne fera pas ciels : Goa. Lorsqu’ils remportent cadeau personnel, par exemple mais, en même temps, c’est des con- en manque de contenu. Mais cette Banja pendant vingt ans… » l’appel d’offres, Seb et Stef s’aper- une chemise de chanvre griffée neries : quand on a faim, on va cher- période faste touche à sa fin : çoivent qu’ils doivent monter Banja, venue tout droit du Népal : cher un Big Mac. » « Nous discutons en ce moment avec EB et sa bande préparent d’urgence leur propre société. Ils « Dans le jeu, tu as besoin des Après un an et demi de Banja, une vingtaine de pays. Pour le Japon, De jeunes donc l’avenir, à leur façon : décident de l’appeler cHmAn, mais autres. Parfois, il faut que mille Seb et Bernard réussissent leur la Corée, l’Allemagne, l’Autriche et S« Notre nouveau site Web, pour le reste, ils ne connaissent joueurs travaillent ensemble pour pari : « On a pu arrêter toutes les l’Italie, les accords devraient être créateurs teamchman.com, nous sert de sou- rien « aux paperasses, à la gestion, à résoudre une énigme, comme pour prestations extérieures pour faire uni- signés avant la fin de l’année, mais pape de sécurité. On y publie nos l’Urssaf ». Seb parle de son remettre en marche les éoliennes de quement notre production propre. là-bas, le jeu sera payant. En France, de la banlieue nouvelles créations perso, plus déli- problème à Bernard Candau, un l’île. » Du coup, tout a changé. Il fallait on s’y refuse pour l’instant. On ne se rantes et beaucoup moins clean que homme d’affaires installé à Lille, Sur Itland, la langue officielle est constituer des dossiers, trouver l’ar- voit pas en train de dire à nos lilloise Banja. On fait ça après le travail. » avec qui il a déjà travaillé en free- le Youam, langage à base d’icônes, gent, attirer des investisseurs… On a joueurs : maintenant, il va falloir Du coup, la vieille usine vit à lance sur un projet de CD-ROM. compréhensible par les joueurs de choisi les frères Guillemot, les payer. » Il est pourtant question de s’éclatent nouveau la nuit. Oubliant un peu Candau, alors âgé de trente-huit tous les pays, y compris les Japo- patrons d’UbiSoft. On voulait 10 mil- confier l’exploitation de Banja sur Banja, les cHmAn surfent sur le ans, accepte de se lancer dans nais, qui viennent nombreux sur le lions, ils nous en ont donné 20, con- le marché français à Wanadoo et à en racontant Web à la recherche de talents l’aventure avec les deux jeunes site. Autour de Banja, s’épanouit tre 20 % du capital. » La petite Canal+ : « Le jeu pourrait alors de- inconnus à l’autre bout du monde, gens : « Aussitôt, ils m’ont trouvé une communauté de « Banjamis », SARL se transforme en société ano- venir micro-payant, par exemple les aventures ou travaillent sur leurs univers mon surnom, “Fat Fingers”, à cause pour qui « prendre son temps et nyme, Banja joue désormais dans 1 euro par épisode. » personnels. Parmi les créatures vir- de mes grosses mains de paysan. » cultiver son jardin sont, tout comme la cour des grands. Peu à peu, Ber- La team cHmAn se sent désor- de Banja, tuelles engendrées au cœur de la Pour se faire la main, Seb et ses l’humour et l’entraide, des valeurs nard se rend compte de l’immensi- mais assez forte pour s’aventurer nuit, l’une des plus abouties est amis réalisent de petits divertisse- hors de l’Internet et lancer Banja personnage Mutafukaz, conçue par Run, qui a ments comme Rave, fabriquée à sur les marchés plus grand public rejoint l’équipe à sa sortie des partir d’une vidéo amateur tour- « Chez cHmAn, on est plutôt de la télévision et de la console. gentil Beaux-Arts : « Banja est tout gentil, née pendant une free party, ou Seb travaille actuellement sur un alors je me défoule avec Mutafukaz. Winiped, « jeu à l’humour au des babas-bourges idéalistes, scénario de dessin animé en parte- et curieux C’est l’histoire d’un mec qui se vingtième degré, 1 000 % hard nariat avec la société parisienne retrouve confronté à la machine du core » : « Celui-là, on l’a fait tous rêvant d’un retour aux sources. Ex-Machina. Pour la diffusion, des installé secret d’Etat. La mafia, la police, l’ar- ensemble en quatre jours, c’était sac négociations sont en cours avec mée, tout le monde veut sa peau. Je de couchage et pizza, on rigolait… On est assez contre la mondialisation, Canal+ et la chaîne câblée Fox Kids sur l’île ne sais pas encore si on en fera un Après un projet comme ça, on dor- Europe. Des diffuseurs japonais, jeu ou un dessin animé, l’important mait deux jours d’affilée puis on mais, en même temps, c’est des conneries : allemands et canadiens sont égale- paradisiaque pour moi, c’est le côté exutoire. » repartait pour une semaine. Toute ment intéressés. En novembre 2001, les douze épi- notre énergie allait là-dedans. On quand on a faim, on va chercher D’autre part, l’équipe se tourne d’Itland. sodes de la première série Banja n’était pas des gestionnaires ni des enfin vers l’univers du jeu vidéo auront tous été publiés. Seb a déci- professionnels, c’était l’anarchie. un Big Mac » Seb classique, hors connexion : «Le Ambiance dé d’en profiter pour arrêter la pro- Mais on ne travaillait pas, on s’amu- grand problème de Banja, c’est que, duction courante pendant un sait. » Pendant quelque temps, la pour bien en profiter, il faut une mi-techno mois : « On va refondre entièrement team cHmAn vit grâce à des presta- primordiales… » Le forum de dis- té de la tâche : « On disait toujours : connexion Internet à haut débit. le site, pour évacuer le quotidien et tions pour quelques gros clients, cussion, très fréquenté, est devenu on sera pas plus de dix, puis de Sinon, tu sors les rames : au moins mi-reggae repartir dans nos délires. » En mais Seb et Stef rêvent de créa- un lieu d’inspiration pour l’équipe, quinze, puis de vingt, parce que Seb quinze minutes pour télécharger le même temps, il a l’intention de lan- tions plus ambitieuses, en harmo- qui vient puiser des idées auprès tient à connaître tout le monde. Mais jeu la première fois, sans compter les pour ce cer un label de musique et de faire nie avec leur façon de vivre, leurs des joueurs. A Lille, à Paris, à on est en train d’évoluer. On a dû chargements supplémentaires en la première esquisse d’un nouveau convictions et leur culture à base Annecy, des fans lancent les « Ban- structurer, embaucher des gens pour cours de jeu. Or un tiers de nos voyage dans concept de jeu en ligne, qu’il veut de BD, de films-cultes, de musique japéros », pour se retrouver autour des tâches spécifiques. » joueurs utilisent encore un simple appeler Pèlerinage : « Je suis cinglé, techno et de jeux vidéo. Peu à peu, d’un verre et inviter les membres Les anciens de la team cHmAn modem, il faut penser à eux. » Une un monde je lance trop d’idées à la fois. A six ça émerge l’idée d’un jeu gratuit et de la team cHmAn à venir faire la s’adaptent en douceur. Malou con- équipe de recherche-développe- allait, à quarante, c’est chaud. J’ai ouvert à tous, « où le but ne sera fête avec eux. tinue sa vie de musicien, il passe ment s’est installée un peu à l’écart, solidaire même un projet de long-métrage : pas de devenir maître de l’univers, l’essentiel de son temps dans sa au premier étage de l’usine, pour Banja dans une île de l’océan où tu ne pourras pas mourir, ni tuer EU à peu, la communauté « caverne », le studio d’enregistre- plancher sur le problème. Il a et plein Indien. Ça me permettrait de passer ton boss à la fin du niveau ». Ainsi s’ancre dans le monde réel, et ment qu’il a monté dans un coin de d’abord fallu développer de nou- deux ans là-bas… » Pour autant, il naît Banja, personnage ron- Pla notoriété de Banja s’étend l’usine avec l’aide de Willy, un veaux logiciels pour porter l’uni- d’humour, n’est pas question d’abandonner la douilllard et bon vivant, qui est au-delà de l’Internet. Le jeu reçoit copain animateur dans une radio vers de Banja hors de l’Internet communauté des Banjamis : la sans doute le premier héros noir plusieurs récompenses prestigieu- locale. Il commente ces change- sans le dénaturer. d’accès gratuit deuxième série de Banja en ligne dans l’histoire du jeu électronique. ses, dont le prix du meilleur desi- ments avec une pointe de nostalgie Banja Offline (hors ligne) ne sera est prévue pour l’année prochaine. Tom-Tom est chargé de l’univers gner étranger, décerné par la télévi- dans la voix : « Avant, on restait la pas terminé avant la fin de 2003. Si Il suffira de l’écrire d’ici là. graphique, et Malou de l’ambiance sion publique japonaise NHK. La nuit, c’était normal. Maintenant, les tout se passe comme prévu, musicale, toujours entre techno et team cHmAn est alors contactée nuits blanches et les charrettes sont cHmAn passera un nouvel accord Yves Eudes reggae. par les grands studios de Hol- plus rares. Le vrai challenge aujour- avec Ubisoft, qui se chargera de et Emilie Grangeray Banja est une star du showbiz lywood Dreamworks puis Univer- d’hui, c’est la coordination, on ne mener les négociations techniques Dessin Zoran Janjetov qui décide de tout quitter pour sal, qui cherchent à acheter de jeu- peut plus aller boire un coup et et commerciales avec les grands s’installer sur Itland, une île paradi- nes talents. Pour Seb et sa bande, fumer un tarboule tous ensemble fabricants de console. Banja pour- siaque habitée par une peuplade ces offres sont sans intérêt : «On sans prévenir. Heureusement, on fait rait ainsi s’installer à la fois sur la FIN 10 / LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 par Isaac Johsua Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F De Gênes à Wall Street Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 ETTANT en œuvre des difficultés actuelles de l’écono- taux d’endettement exceptionnelle- en récession ; et l’européenne, en Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr une politique monétai- mie américaine vient de ce que cet- ment élevés, qui entraînent une décélération rapide. L’espace éco- re d’une exceptionnel- te voie de sortie est difficile à utili- implication directe des institutions nomique a été homogénéisé, inter- ÉDITORIAL Mle agressivité, la ban- ser pour l’avoir trop été dans le pas- financières dans les décisions de connecté, et si un marché libéralisé que centrale des Etats-Unis, la Fed, sé. L’endettement des ménages dépense des ménages ; une épar- encourage la diffusion des vagues a baissé ses taux six fois en six atteint des sommets, dépassant gne négative, qui suppose que l’ha- montantes, il favorise aussi, en mois, dans l’espoir de redresser leur revenu disponible, et les chif- bituel comportement de précau- sens inverse, le déferlement des La terreur et le vide l’économie américaine. Le moins fres du deuxième trimestre mon- tion des particuliers est abandonné vagues descendantes. qu’on puisse dire est que, pour l’ins- trent que, désormais, ils hésitent à et délégué par eux au monde de la N’est-ce pas contre une telle UINZE morts au moins, un interlocuteur. L’opinion majo- tant, le succès n’est pas au rendez- s’engager davantage. finance. mondialisation que défilaient les dont six enfants en bas ritaire dans l’élite politique et vous : la machine est pratiquement On ne peut entretenir l’espoir C’est dans ce mélange des genres manifestants de Gênes, ceux que âge, des dizaines de militaire israélienne est qu’on au point mort, à 0,7 % de rythme que les Américains réduisent leur qu’est, à mon sens, le danger le l’on a un peu trop vite désignés Qblessés graves, dont ne reprendra pas des négocia- de croissance annualisé au deuxiè- épargne pour continuer d’accroître plus grand. Aucune leçon ne sem- comme des « antimondialisation », certains resteront para- tions sérieuses avec le chef de me trimestre 2001. C’est que la Fed leur consommation, car cette épar- ble cependant avoir été tirée du alors qu’ils sont simplement pour lysés à vie, le corps mutilé pour l’Autorité palestinienne. En se trouve face à une situation tout gne est tout simplement négative. spectacle que donne le monde un autre monde ? Il n’y a pas si loin toujours par une bombe à clous : témoignent les récents propos à fait inédite. Pour l’an 2000 pris dans son ensem- depuis un an. Et pourtant est-ce de Gênes à Wall Street : la protesta- même les images les plus terri- au New York Times de l’ancien Elle doit affronter (première nou- ble, nous sommes à – 9 milliards de peu de chose que la rapidité avec tion qui s’est fait entendre dans la bles ne rendaient pas compte de premier ministre travailliste veauté de l’affaissement améri- laquelle la conjoncture américaine ville italienne était aussi dirigée la sauvagerie de l’attentat perpé- Ehoud Barak, qui qualifiait cain) une crise de suraccumulation, s’est inversée, passant, en quelques contre ce « laisser-aller » qui livre tré, jeudi 9 août, par un terroris- M. Arafat de « voyou » devant du jamais-vu à cette échelle en La finance, mois, des sommets au ras du sol ? la planète aux forces aveugles des te palestinien. C’était au cœur être isolé et boycotté. remontant aussi loin que la fin du Est-ce peu de chose que l’allure à marchés et nous fait subitement du quartier le plus animé de Jéru- D’où cette politique du « tout- XIXe siècle ou les débuts du XXe. ses critères laquelle cette inversion a gagné le passer de la spéculation la plus salem, à l’heure du déjeuner, militaire » poursuivie par le gou- Cela concerne le domaine des nou- monde entier, suscitant l’étonne- effrénée à l’abattement économi- dans une pizzeria populaire, bon- vernement d’union nationale de velles technologies, mais le débor- sont désormais ment de ceux-là mêmes qui n’ont que le plus profond. dée. C’était pour tuer le plus de M. Sharon. Elle est dépourvue de de sans doute largement. Quel que les mots de « globalisation » et Ceux-là mêmes qui sont prompts civils possible, et uniquement tout accompagnement politique, effet peut avoir la baisse des taux directement présents « mondialisation » à la bouche ? à dénoncer l’anarchie au plan politi- des civils, loin de tout objectif symbolique ou concret ; elle ne sur un entrepreneur confronté aux Est-ce peu de chose que la peur que ne trouvent pas scandaleuse pouvant passer pour un tant soit laisse entrevoir aucun autre des- nombreuses sociétés qui ne font dans l’univers d’une remontée du chômage pour l’anarchie quand elle s’exerce au peu militaire. Les condamna- sein que celui de venir à bout de que des pertes, aux stocks vendus à tous ceux qui pensaient être tirés plan de l’économie. Il serait temps tions les plus radicales n’arrive- la révolte palestinienne par des des prix de liquidation ou aux surca- de la production d’affaire, et qui risquent, à nou- d’entendre les cris des opposants ront pas à dire tout l’écœure- moyens militaires. pacités encombrant l’horizon ? La veau, de connaître l’angoisse du aux « G 7 », « G 8 » ou autres ment et la révolte qu’inspire En face, une Autorité palesti- résorption d’une crise de suraccu- lendemain ? «Gx»:si« le monde n’est pas une pareille action. nienne à l’autorité de plus en mulation ne passe pas par des taux dollars, une situation extraordi- La troisième nouveauté à laquel- marchandise », il va de soi qu’il ne On ajoutera au désespoir en plus contestée paraît sans cesse d’intérêt de plus en plus bas, mais naire, puisqu’on ne l’a jamais obser- le se heurte la Fed ne devrait en peut être celui de la finance. Du observant qu’elle a lieu dans hésiter entre un discours de paix par une destruction de valeur, des- vée depuis qu’existent les comptes effet étonner personne : la mondia- contrôle sur les mouvements inter- une situation qui ne laisse appa- et une rhétorique guerrière. Et truction d’entreprises, de stocks, nationaux américains, à la seule lisation tend à synchroniser les nationaux de capitaux à celui sur le remment aucune place à la négo- entre les deux protagonistes, de capacités de production. Telle exception de deux années (1932 et cycles des différents pays et ainsi financement de la Bourse, tout un ciation – à l’esquisse de reprise rien ou presque, depuis le retrait est la logique du système capitalis- 1933), significativement situées au empêche que l’affaissement de la éventail de mesures sont envisagea- d’un dialogue israélo-palesti- brutal de la diplomatie améri- te, qui ne sait reconstituer les cours de la grande crise de 1929. conjoncture dans l’un des grands bles qui, pour la plupart, n’ont rien nien. En s’en prenant quelques caine, irresponsablement décidé conditions de l’essor qu’en détrui- Telle est la deuxième nouveauté pôles de l’économie mondiale soit de révolutionnaire. Pourquoi ne heures plus tard à des installa- par l’administration de George sant ce qu’il avait créé, qui trouve à laquelle se heurte la politique de compensé par un mouvement en pas en débattre ? tions de l’Autorité palestinienne, W. Bush. son profit au milieu des ruines, qui la Fed : la financiarisation de l’éco- sens inverse dans l’un ou l’autre les dirigeants israéliens ont Ce dernier n’a pas compris que se heurte de façon récurrente au nomie. La finance, ses critères sont des deux autres pôles, comme cela désigné celui qu’ils rendaient res- le « processus » de négociations trop-plein dans un monde où tout désormais directement présents avait souvent été le cas dans le pas- Isaac Johsua est maître de ponsable de l’attentat : Yasser porté à bout de bras par l’équipe manque. dans l’univers de la production. Et sé. La conjonction des trois écono- conférences en sciences économi- Arafat. L’opération-suicide de Clinton assurait une fonction C’est donc vers les ménages qu’il le cycle actuel américain l’illustre mies est l’un des aspects les plus ques à l’université Paris-XI et mem- Jérusalem a été revendiquée par capitale au Proche-Orient : main- faut se tourner, en espérant que la bien, avec la place sans précédent inquiétants de la situation actuel- bre de la Fondation Copernic. des islamistes palestiniens. Mais tenir une structure de contacts, baisse des taux les poussera à s’en- occupée par les actions dans le le : l’américaine, flirtant avec le le gouvernement d’Ariel Sharon même formels, entre les protago- detter pour acheter. La spécificité patrimoine des particuliers ; des niveau zéro ; la japonaise, entrée f www.lemonde.fr/ecomonde accuse M. Arafat de ne pas faire nistes. On peut parler d’agita- tout ce qui est en son pouvoir tion, mais cet activisme diploma- pour contrôler ces derniers. tique avait un rôle d’apaise- AU COURRIER DU « MONDE » palestiniens est illégale, qu’elle va COUPABLES PORTABLES vieilles dames se font attaquer, c’est A vrai dire, l’argument cache ment. En ne l’exerçant plus, les à l’encontre des principes et des La volonté de justifier l’injusti- parce qu’il y a des vieilles dames et mal un élément clé de la nouvel- Etats-Unis participent à ce vide RÉPONSE résolutions des Nations unies, et fiable, si vivement encouragée par la qu’elles sortent dans la rue ; si les le donne politique et diplomati- politique qui ne laisse place À ELIE BARNAVI que seule la restitution de ces terri- majorité au pouvoir, est illustrée de jeunes filles se font violer, c’est que au Proche-Orient : Israël ne qu’au cycle sanglant de la ter- Dans son point de vue, « A pro- toires et l’avènement d’un Etat façon exemplaire dans l’éditorial du parce qu’il y a des jeunes filles et considère plus M. Arafat comme reur et des représailles. pos d’un “ami” français » (Le palestinien souverain et viable 3 août, « La gauche et la sécurité ». qu’elles sortent dans la rue. Si les Monde du 8 août), Elie Barnavi, peut nous mener à la paix et à la On peut en effet lire que « le vol de profs se font démolir le portrait jus- pourtant historien, prétend que la sécurité. téléphones portables, qui représente à que dans leur salle de classe, c’est 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani guerre de six jours a été provo- Cela dit, il est triste de voir une Paris près d’un vol avec violence sur qu’il y a des profs et qu’ils viennent Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; quée par une agression de l’Egyp- personnalité réputée homme de deux, est directement lié à la générali- faire des cours. S’il n’y avait pas de Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel te contre Israël. Il ne s’agit pas de cœur, ouvert et généreux, parti- sation de ces appareils ». Propos qui profs, de jeunes filles, de vieilles Secrétaire général du directoire : Alain Fourment polémiquer sur les causes de cette san de la paix et de la justice, frise doublement l’absurdité : si tout dames et de téléphones portables, Directeur de la rédaction : Edwy Plenel guerre, mais de rappeler les réali- défenseur des droits de l’homme, le monde a un portable, comment les statistiques de criminalité chute- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon tés historiques, que tous ceux qui essayer de justifier l’injustifiable, se fait-il qu’on en vole encore ? Mais raient « conjoncturellement ». Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin gardent en mémoire ces événe- c’est-à-dire la politique d’assassi- surtout : en quoi l’existence même Essayer d’expliquer la montée de Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ments tragiques connaissent bien nats ciblés ou pas, de crimes des téléphones portables justi- la criminalité par la situation d’une Rédaction en chef centrale : et que les livres d’histoire sérieux d’Etat et de terrorisme organisés fie-t-elle qu’on les vole ? En effet, s’il population soumise à la crise et au Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre et indépendants confirment. Israël par un gouvernement membre n’y en avait pas, on ne les volerait chômage, c’est une chose… Faire Rédaction en chef : a, le 5 juin 1967, déclenché les hos- des Nations unies. Reconnaître les pas. Cela va de soi : on en volait très porter la responsabilité des crimes Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; tilités contre l’Egypte. D’ailleurs, faits, rester fidèle aux principes peu en 1830. Mais en quoi est-on et délits à ceux qui les subissent en Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) la France avait à ce moment claire- n’est pas délégitimer Israël, mais, moins lésé parce qu’on est victime est une autre. Cela montre que la Médiateur : Robert Solé ment indiqué qu’elle tenait Israël au contraire, c’est s’opposer à une d’une « criminalité conjoncturelle » ? majorité est aujourd’hui aux abois, Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg pour responsable de cette guerre. politique qui ne fait pas honneur à En quoi la généralisation d’un crime et que ceux qui veulent lui épargner Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Mais, au-delà de cette vérité, les Israël. le décriminalise-t-il ? les conséquences d’un bilan désas- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président causes de la guerre ne changent Aly Maher El Sayed Appliquons ce beau raisonne- treux ne reculeront devant rien. En Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), en rien le fait que l’occupation ambassadeur d’Egypte ment à d’autres délits ou crimes, et pure perte. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) militaire par Israël des territoires en France on verra éclater l’imposture : si les Danièle Sallenave, Paris Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, du protocole de Kyoto, éventuelle- ne le fortin de la ligne de défense cependant intérêt à risquer d’être Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Junichiro Koizumi, ment sans les Etats-Unis. américaine en Asie et qu’il assume en situation d’hostilité ouverte Alors que la presse japonaise les responsabilités qui découlent avec leur grand voisin, nouvelle dénonce un « unilatéralisme » de ce rôle en intervenant, si néces- « usine du monde ». Ce qui sera le ILYA50 ANS, DANS 0123 « l’Américain » américain manifeste au sommet saire, en force d’appoint aux cas s’ils souscrivent sans réserve de Gênes, Tokyo conserve un pro- 47 000 GI stationnés dans l’Archi- aux ambitions d’un nouvel « or- fil bas. L’Asahi a été critique sur pel. Le Japon est à mi-chemin des dre asiatique » concocté à Wash- La Grande-Bretagne et l’armée européenne de Tokyo l’attitude ambiguë du Japon à pro- deux foyers potentiels de tension ington, dont le projet de bouclier pos du protocole de Kyoto : s’il a régionaux : le détroit de Taïwan et antimissile, qui fait de facto de la LES CHEFS D’ÉTAT-MAJOR bri- ne strictement « intégrée », com- Suite de la première page accepté le compromis sur les pro- la Corée du Nord. Chine un ennemi potentiel, est un tanniques viennent de terminer prenant des troupes françaises, cédures d’application de l’accord, des piliers. une étude approfondie du projet, allemandes et du Benelux (et M. Koizumi se montre égale- à la suite de la concession des CONTENIR LA CHINE La pression de Washington dit « plan Pleven », de constitution anglaises si possible), et placée de ment insensible aux critiques con- Européens sur une meilleure prise L’administration Bush attache pour que le Japon se dégage des d’une armée européenne avec inté- préférence sous commandement cernant son projet de visite, pour en compte de l’absorption du CO2 une plus grande importance à contraintes jugulant son action gration d’unités allemandes. Ils français, bénéficie d’ailleurs de l’ap- l’anniversaire de la défaite le par les forêts, le Japon n’a guère l’Asie que les démocrates, et elle militaire (article 9 de la Constitu- ont communiqué au gouverne- probation du général Eisenhower, 15 août, au sanctuaire Yasukuni joué le rôle d’intermédiaire entre voit émerger une puissance domi- tion, par lequel l’Archipel renonce ment leur commentaire à ce sujet. ce qui a été un facteur important où sont honorées les âmes des Américains et Européens. nante, la Chine, qu’elle entend au droit à la guerre et s’interdit de Les conclusions auxquelles ils sont du soutien qu’a décidé de lui appor- morts pour la patrie – dont celles En bâtissant habilement un contenir. Pour cela, elle entend participer à un système de dé- arrivés sont tenues secrètes. Mais ter le gouvernement des Etats- de criminels de guerre. Si, sur la cadre acceptable par tous dans coordonner les efforts de ses alliés fense collective) sert les intérêts on croit savoir d’après certaines Unis. Celui-ci y voit en outre une première question, le premier lequel le Japon ne pouvait qu’en- asiatiques, qui ne disposent pas d’une partie de la classe politique, indications autorisées que les étape importante de l’unification ministre peut se retrancher derriè- trer sans se mettre ouvertement de système de défense collective favorable à une telle évolution et chefs militaires britanniques mani- de l’Europe occidentale, qu’il pré- re la législation qui ne permet pas du côté américain, ce sont les tel que l’OTAN. Ces derniers sont dont M. Koizumi est l’un des te- festent à l’égard de ce projet « une conise depuis longtemps. Or c’est au gouvernement d’intervenir en Européens qui ont contraint préoccupés par les ambitions nants. Il lui restera à convaincre plus grande sympathie » que précé- justement pour cette même raison matière d’approbation du conte- Tokyo à accepter les principes hégémoniques régionales de la l’opinion publique et surtout les demment. Et le résultat de leur étu- que l’Angleterre se montre réticen- nu des manuels, en revanche, sur d’application, analyse, pour sa Chine et ils souhaitent le maintien voisins du Japon du bien-fondé de serait dans un proche avenir te : elle ne veut pas se trouver enga- la seconde, c’est une décision part, le quotidien économique d’une présence américaine com- d’une telle évolution, alors qu’il l’abandon par la Grande-Bretagne gée dans une coopération trop entièrement personnelle. Nihon Keizai.Dans« le climat de me contrepoids. Mais ils ne sui- tend à attiser leur méfiance par de son opposition à la formation étroite avec le continent, de crain- Tokyo peut, certes, se féliciter confrontation idéologique de capi- vent pas forcément les Etats-Unis des initiatives telles que la visite à d’une armée européenne telle te que cette union n’ait des réper- du regain d’intérêt manifesté par talisme contre capitalisme pour l’hé- dans une stratégie visant à conte- Yasukuni. qu’elle est proposée par la France, cussions regrettables sur ses rela- Washington à son égard après que gémonie mondiale, qui s’est ouvert nir la Chine qui n’est qu’une refor- mais aussi la décision de ne pas y tions avec les autres membres du l’administration démocrate a relé- dix ans après la fin de la guerre froi- mulation post-guerre froide de la Philippe Pons participer elle-même directement, Commonwealth, qu’elle a déjà gué sur un strapontin son grand de, le Japon, pris entre les Améri- politique de containment (endi- du moins jusqu’à nouvel ordre. tant de mal à maintenir. allié du Pacifique au profit de la cains et les Européens, voit le sol guement) du socialisme en Asie, Ce projet d’une armée européen- (11 août 1951.) Chine : dans la morosité écono- s’effriter sous ses pieds », poursuit menée par Washington de la fin RECTIFICATIF mique actuelle, les encourage- le Nihon Keizai dans un autre arti- des années 1940 à l’effondrement ments des Américains, qui, pour cle, estimant que l’Archipel va se de l’URSS. CONSOMMATION 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS une fois, épargnent à Tokyo leurs laisser engloutir dans la fosse ma- La Chine est perçue par une par- Contrairement à ce que nous « leçons » de capitalisme, sont les rine qui s’ouvre entre l’Amérique tie de l’opinion japonaise comme avons écrit dans l’article de « une » Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr bienvenus. Mais, poursuivant sur et l’Europe. une menace potentielle : sa mon- du Monde du vendredi 10 août, la la voie d’une « entente parfaite » En matière de stratégie régio- tée en puissance militaire et consommation des ménages améri- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) exempte de véritable débat, ou- nale, l’administration Bush en- économique est une question cains est en baisse, comme le souli- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) verte par M. Koizumi, le Japon tend que le Japon, qui au cours de majeure, comme le fut l’URSS au gne le dernier rapport de la Fed, risque d’avoir des réveils doulou- la guerre froide fut le « porte- XXe siècle, et elle appelle à une har- dont nous faisions état par ailleurs. Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 reux lorsqu’il faudra faire des avions » des Etats-Unis dans le monisation des politiques améri- Le phénomène d’une forte consom- Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 choix sur la sécurité (projet améri- Pacifique – en particulier lors des caine et nippone, estimait récem- mation parallèle à de mauvais indi- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 cain de bouclier antimissile) et deux conflits qu’ils y menèrent, en ment le Nihon Keizai. Mais pas cateurs de confiance avait été l’environnement : la ratification Corée puis au Vietnam –, devien- plus le Japon que ses voisins n’ont observé au printemps. 11 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001

FINANCE L’arrêt de la banque en breux échecs récents, dont celui de client. Le point d’équilibre est situé à complément de leur réseau. b LES caires en ligne en Europe fin 2005. ligne de Fortis en France illustre la Dexia en mai. b RARES sont les ban- 200 000 clients, alors que la plupart PRÉVISIONS restent toutefois très b LES PAYS NORDIQUES, avant-gar- crise de la banque sans guichet dans ques directes, par téléphone ou sur d’entre elles peinent à franchir le optimistes et annoncent une révolu- distes, font exception. La banque l’ensemble de l’Europe. b CE Internet, rentables, du fait du coût cap de 100 000. b LES BANQUES tra- tion des comportements. Des études Nordea, basée à Helsinki, totalise REVERS intervient après de nom- très élevé nécessaire pour attirer le ditionnelles utilisent Internet en prévoient 75 millions de clients ban- 2,5 millions de clients en ligne. La révolution de la banque sans guichet n’a pas tenu ses promesses Les consommateurs rechignent toujours à gérer leur argent par téléphone ou par Internet. Les résultats des nouveaux entrants, comme Banque Directe ou Ze-Bank, restent modestes. Les banques traditionnelles, qui voient la menace s’éloigner, veulent utiliser ces technologies comme un complément à leur réseau

LES GROUPES financiers font mandat de vente confié à une ban- 350 euros fin 1999 à 1 000 euros Des prévisions optimistes périlleux. « Il n’est pas raisonnable l’amère expérience de la banque que d’affaires de la City. mi-2001 », constate M. Verdure. de s’engager sur un profil déficitaire sans guichet. La décision du belgo- « Nous nous sommes vite rendu Au vu de ces déboires, c’est la via- NOMBRE DE CLIENTS DES BANQUES EN LIGNE en millions sur plus de trois ou quatre ans, ou de néerlandais Fortis, annoncée le compte qu’il fallait arrêter », confie bilité du concept de banque en garantir un taux de rendement élevé 27 juillet, de mettre un terme pro- Philippe Haquenne, président de ligne qui fait débat. Le fait que le 80 de l’épargne liquide sur plusieurs chainement aux activités de sa Dexia Banque privée, confirmant le numéro un européen, le britanni- 70 années », souligne une source pro- « cyberbanque » en France, eban- dérapage des charges de Dexiaplus que Egg, filiale de l’assureur-vie Pru- che du régulateur. Le gendarme des king, met en lumière la crise de la depuis son lancement, fin 2000. La dential, peine à atteindre la rentabi- 60 banques est discrètement intervenu banque directe (accès par télépho- banque en ligne a été rapatriée lité en dépit de son million et demi auprès de plusieurs établissements 50 ne ou Internet) en Europe. L’échec dans l’activité de banque privée, de clients, échauffe les esprits. Egg en juin, pour ramener à des niveaux du géant financier, après sept mois pour devenir un canal de distribu- a perdu quelque 600 millions 40 jugés corrects (autour de 5 %) les d’activité, s’ajoute à une longue lis- tion parmi d’autres. « Le clic (l’Inter- d’euros depuis 1998. Alors qu’il rémunérations des comptes d’épar- te de récents coups manqués et de net) ne suffit pas, il faut de la bri- était impérieux pour une banque, il 30 gne sur livrets proposés en produits revirements stratégiques. Confron- que », estime M. Haquenne. Le y a quelques mois, d’être présente 20 d’appel (jusqu’à 6,15 % chez Bipop- tés à une inflation de leurs coûts constat est identique chez Fortis : la dans l’Internet – de simples déclara- Carire en mai). Les taux offerts, assi- d’exploitation, certains interve- banque en ligne n’est viable tions d’intention gonflaient les 10 milables à des ventes à perte, met- nants ont déjà jeté l’éponge, à l’ins- qu’adossée à un réseau de distribu- cours de Bourse –, l’heure est à la taient en péril l’équilibre économi- 0 tar du belge Dexia, en mai. D’autres tion en dur. « Depuis le démarrage, réduction de voilure. A la demande que des entreprises. des investisseurs, qui brûlent ce 2000 2001*2002* 2003* 2004* 2005* L’autorité examine aussi la solidi- qu’ils adoraient hier, la plupart des * prévisions té financière des banques en ligne, ALLEMAGNE BENELUX(1) ESPAGNE FRANCE ITALIE acteurs doivent donc, bon gré, mal « pour vérifier que leurs actionnaires Les courtiers en ligne victimes du krach boursier PAYS NORDIQUES(2) ROYAUME-UNI SUISSE AUTRES gré, remettre à plat leur stratégie. puissent se replier sans trop de dégâts (1) Belgique, Luxembourg, Pays-Bas (2)Danemark, Finlande, Norvège, Suède Source : Datamonitor Les nuages s’amoncellent depuis un an sur les courtiers en ligne en en cas de problème », précise la Europe. Le krach Internet d’avril 2000, suivi du krach technologique à DANS UN AN, DANS DEUX ANS... Malgré les difficultés actuelles des banques sans guichet, les prévisions restent même source. Enfin, la Commission l’automne 2000, et, depuis le début de l’année, la mauvaise tenue des Malgré des positions confortables optimistes sur le développement de ce nouveau canal de distribution. vérifie l’imperméabilité à la fraude marchés financiers dans leur ensemble affectent très sensiblement (100 000 clients), BNP Paribas, seu- des systèmes informatiques. Les leurs activités. En France, l’association Brokers On Line, qui regroupe le banque française à s’être dotée de marche très raisonnable ». Affir- que AGF profite des clients de sa agences de notation sont elles aussi 21 intervenants du marché, dont Fimatex, Self Trade et Vega Finance, d’une filiale en ligne, Banque direc- mant que la confiance de ses action- maison mère (5 millions de clients) attentives au risque Internet. Moo- a publié des chiffres en net recul en juin 2001, avec une baisse de te, fera difficilement, selon les ana- naires n’est pas entamée, M. de et des réseaux (les agents généraux dy’s, dès le début de 2000, a livré un 24,4 % des ordres en ligne chez ses membres, par rapport à mai. lystes, l’économie d’une réflexion Montety indique que son capital de et les 4 000 commerciaux salariés), diagnostic mesuré, à contre- La part de marché des courtiers sur Internet sur la place de Paris stratégique. Créée en 1994, Banque 180 millions d’euros fait de Zebank sans faire concurrence à un réseau courant de l’euphorie boursière s’est repliée à 16,4 % face aux sociétés de courtage traditionnelles, con- directe, pionnière de la banque sans « l’une des plus importantes start-up bancaire existant. « Nous voulons d’alors : « Nous ne croyons pas à la tre 20,16 % le mois précédent. Au final, la période rose aura été de cour- guichet, n’espère pas être rentable de France ». créer une relation continue avec le banque en ligne pure et dure, l’Inter- te durée pour les courtiers en ligne, limitée pour l’essentiel au premier avant deux ans. « Comme Dexia, le Un acteur fait toutefois excep- client, ce qui ne va pas de soi pour net n’est pas un eldorado mais une semestre 2000 et directement liée à l’euphorie boursière du moment. groupe doit se demander s’il ne serait tion, la Banque AGF, filiale de l’assu- une compagnie d’assurances », expli- source potentielle d’économies consi- Sur les six premiers mois de 2000, le nombre de comptes en ligne en pas pertinent de réintégrer sa filiale, reur du même nom, qui inaugure que Philippe Toussaint, président dérables. » Les banquiers peuvent Europe avait bondi de 1,3 à 2,9 millions (+ 60 %), selon JP Morgan. afin que les investissements profitent une nouvelle version de la bancassu- de Banque AGF. être rassurés : le développement à tous les métiers », juge un banquier rance. Banque AGF compte Les difficultés du secteur condui- d’Internet leur coûte de l’argent, d’affaires. De son côté, la banque 120 000 clients neuf mois seulement sent les autorités de tutelle à renfor- mais il n’a pas provoqué pour l’ins- repensent leur plan de marche ou nous avions l’intention de trouver un 100 % en ligne Zebank, adossée à après son lancement, et vise l’équili- cer leur vigilance. En France, la Com- tant le bouleversement des posi- se mettent en quête d’un partenai- partenaire pour ebanking », rappor- un investisseur non bancaire (Ber- bre dans trois ans avec mission bancaire intervient à cha- tions acquises tant redouté. re. Le principal groupe bancaire sué- te Jean-Marc Verdure, directeur nard Arnault), peine à convaincre le 350 000 clients, au terme de 100 mil- que fois qu’un modèle économique dois, SEB Swedbank, a gelé ses général de cette banque en ligne en marché, avec 17 000 clients au lieu lions d’euros d’investissements. Ban- de banque en ligne lui semble Anne Michel et Pascale Santi investissements à l’étranger pour France. Fortis a échoué loin de ses des 60 000 escomptés fin 2001. Mais cette activité. Les marchés spécu- objectifs, avec un millier de clients son président, Olivier de Montety, laient en juin sur la vente de l’italien contre 15 000 escomptés fin 2001. promet que « la banque la moins Bipop-Carire et du français Zebank, Les coûts ont dérapé : « Le coût chère de France » sera rentable en évoquant pour cette dernière un d’acquisition d’un client est passé de 2003 avec 250 000 clients, « un plan À L’AFFICHE Kabila, Naipaul, 75 millions de clients en Europe en 2005 Nétanyahou, etc.

E EN DÉPIT de ses revers, la banque en ligne a de l’ave- en tête, l’Europe du Sud à la traîne. « Les nouveaux 4,57 0 FF / 2001 3 2 août u 2 au 2 nir, si l’on en croit les prévisions d’experts. « Les freins entrants dans les services financiers les plus susceptibles -563 d 61-562 sont sociologiques et tomberont progressivement, à l’hori- de réussir sont les nouvelles filiales d’institutions établies N°5 zon 2005 », estime l’un d’entre eux. Ce pronostic se ou d’acteurs non financiers », affirme une étude réalisée retrouve dans la dernière étude de Datamonitor, par Arthur Andersen, l’Efma (Association européenne www.courrierinternational.com publiée début août, qui chiffre à 75 millions fin 2005 le de management et de marketing financier), Cisco Sys- nombre de clients connectés à leur banque par Inter- tems et Novamétrie, publiée en juin. La plupart des net en Europe, contre 23 millions fin 2000, dont nouveaux intervenants viennent du secteur financier, 670 000 en France. Le cabinet d’étude observe que, dont les assureurs. On compte de nouveaux venus en « malgré les récents échecs, les banques ont encore des Europe venant de la grande distribution, de l’automobi- raisons de continuer à investir fortement sur la Toile ». le, etc. Mais aucun nouveau projet n’a été aujourd’hui « On compte une vingtaine de millions de comptes en déposé auprès des autorités de tutelle en France. ligne pour les principaux produits vendus on line en Euro- Les « vrais nouveaux entrants, partant de rien » sont pe, soit une pénétration de 8 % de cette activité nou- « très rares dans la banque ». C’est par exemple le cas velle », écrit Pascal Blanqué, directeur des études de de Zebank en France. « On assiste non pas à une révolu- Crédit agricole-Indosuez, dans la revue Problèmes éco- tion du marché mais à une évolution constante et sans nomiques, de juillet. « Ces chiffres pourraient atteindre retour en arrière possible », conclut Pierre Pilorge, asso- respectivement quelque 55 millions et 25 % dans trois cié d’Arthur Andersen. ans », poursuit-il. Il existe toutefois des disparités consi- dérables selon les pays, la Scandinavie étant largement P. Sa. Les Nordiques à la pointe de l’e-banking « EN 1982, nous avons lancé les pement en ordinateur et en con- pas réalisée sans anicroche. En services bancaires par téléphone fixe, nexion Internet, tant à domicile que avril, par exemple, des problèmes en 1992 par mobile, en 1996 par sur le lieu de travail, est un autre fac- techniques ont paralysé les services Internet, en 1997 par message télé- teur », ajoute Boo Ehlin, porte-paro- en ligne de Nordea pendant quel- phonique de type SMS, en 1998 par le de SEB, dont 35 % des clients utili- ques jours en Finlande. Les clients télévision couplée au Web, en 1999 sent activement le Web. Et si les durent retourner faire la queue par téléphone mobile de type WAP Suédois renâclent à confier leurs dans ses agences. Un incident qui et, en 2000, par assistant numérique numéros de cartes bancaires sur la eut lieu la semaine où son vice- personnel. » A l’échelle européen- Toile, des solutions ont été imagi- PDG chargé de la banque électroni- ne, la banque Nordea, née de la nées pour contourner cette réserve, que, Bo Harald, faisait la « une » du fusion de plusieurs établissements ajoute-t-il. Parmi les services dispo- supplément « e.biz » de l’hebdoma- d’Europe septentrionale, a souvent nibles en ligne, le plus utilisé est daire américain Business Week…En eu une longueur d’avance. « Nous indéniablement le paiement des fac- Suède, une étude publiée en juillet sommes les leaders mondiaux en ce tures, le seul pour lequel SEB fait par un cabinet de consultant a mis qui concerne le nombre de con- payer sa clientèle : 10 couronnes au jour la négligence des banques : nexions (6,4 millions) et de paie- par mois (1,09 euro). la moitié d’entre elles ne répon- ments (7,2 millions) réalisés par mois draient pas au courrier électroni- via Internet », poursuit Antti Tainio, INTERNET ET TÉLÉPHONE MOBILE que que leurs clients leur envoient. vice-président de Nordea pour la En outre, de plus en plus de Sué- Pour tenter de ne pas perdre leur Numéro Finlande, en charge des activités dois placent leur épargne dans des avance, les banques nordiques déve- électroniques. La banque compte fonds via Internet, un marché déte- loppent de nouveaux services avec près de 2,5 millions de clients en nu à près de 90 % par les banques, des fabricants de téléphones mobi- spécial été avec ligne dans la région, loin devant les les courtiers éprouvant des difficul- les : le finlandais Nokia pour Nor- suédoises Föreningssparbanken tés à percer sur la Toile. En Finlan- dea, le suédois Ericsson pour SEB. un supplément (1,2 million) et SEB Swedbank de, 80 % des ordres passés des Le mariage d’Internet et des télé- (1 million), dont la fusion annoncée clients de Nordea pour l’achat ou la phones mobiles est perçu comme de 32 pages doit encore être approuvée par la vente d’actions l’ont été par Inter- une source non négligeable de reve- Commission européenne. net. « Le nombre de règlements de nus dans le futur. Nordea compte « Les Nordiques ont toujours été factures effectués en ligne sont déjà près de 100 000 clients utili- ■ des adeptes précoces des nouvelles dix fois supérieurs à ceux réalisés sant un portable pour régler leurs 30 F technologies », avance M. Tainio dans les agences de la banque », pré- affaires bancaires. En kiosque pour expliquer la popularité des ser- cise M. Tainio. vices en ligne. « Le fort taux d’équi- Cette percée d’Internet ne s’est Antoine Jacob 12 / LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001 ENTREPRISES

La Sabena supprime 1 600 emplois AOM-Air Liberté et concentre son réseau sur l’Europe et l’Afrique fait le tri La compagnie nationale belge recentre son activité en échange d’une recapitalisation par ses actionnaires parmi ses employés Christoph Müller, le PDG de la Sabena, a présen- son plan de restructuration. Il prévoit la nels au sol. Les actionnaires, l’Etat belge té, jeudi 9 août, aux représentants syndicaux suppression de 1 600 postes de travail, dont 608 (50,5 %) et Swissair (49,5 %), vont apporter réunis en « conseil d’entreprise » les détails de hôtesses ou stewards, 222 pilotes et 345 person- 430 millions d’euros de recapitalisation. 1 853 des 4 559 salariés vont être licenciés

BRUXELLES, et, par voie de conséquence, la sup- Côté moyen-courriers, six desti- pas la recapitalisation sur laquelle QUINZE JOURS après la déci- Cette épreuve ne sera sûrement de notre bureau européen pression de 1 421 équivalents nations seront sacrifiées, notam- se sont difficilement entendus les sion du tribunal de commerce de pas la moins douloureuse pour Fin d’une longue attente pour le temps plein (soit 1 600 postes de ment Faro (Portugal), Vérone et deux actionnaires, le groupe Créteil (Val-de-Marne) d’attribuer l’entreprise. Paul Fourier, représen- personnel de la Sabena : son travail), sur un total de 10 382. Ces Catane (Sicile), Belfast (Irlande du Swissair (49,5 %) et l’Etat belge la reprise d’AOM-Air Liberté à Jean- tant CGT d’Air Liberté, reconnaît président, Christoph Müller, a pré- licenciements touchent essentielle- Nord) et Beyrouth (Liban). En (50,5 %). Mario Corti, le président Charles Corbet et son équipe (Le que le plan social va poser trois senté aux représentants syndicaux ment le personnel navigant revanche, les villes de moyenne du conseil d’administration de Monde daté 29-30 juillet) une nou- problématiques très différentes réunis en « conseil d’entreprise », – 608 hôtesses ou stewards et importance comme Bordeaux ou Swissair, et Guy Verhofstadt, le velle étape importante va être fran- sur les critères à adopter pour les jeudi 9 août, les détails de son plan 222 pilotes –, mais aussi le person- Marseille, peu desservies par les premier ministre belge, se sont chie, pour les salariés de la compa- licenciements. « D’une part, il y a de restructuration, approuvé dès nel affecté à l’assistance au sol grandes compagnies européennes, mis d’accord, le 17 juillet, sur une gnie en difficulté, vendredi 10 août. les personnels navigants techniques lundi par le conseil d’administra- (345 personnes). Les modalités de devraient faire l’objet de liaisons injection de 430 millions d’euros A 14 heures devait commencer un (PNT), dont le reclassement ne sera tion de cette société. Les grandes leurs départs doivent faire l’objet plus fréquentes. La Sabena entend dans la compagnie, 60 % de ce comité d’entreprise (CE) sur la pas facile. D’autre part, il y les per- lignes de ce plan ayant fait l’objet, de négociations avec les syndicats, se délester de sept Boeings 737. montant étant réglés par Swissair mise en place du plan social. Selon sonnels navigants commerciaux mardi, de fuites dans la presse, qui qui veulent éviter tout licencie- M. Müller veut recentrer l’activi- et 40 % par l’Etat belge. plusieurs membres du comité d’en- (PNC), hôtesses et stewards, pour annonçait 2 000 suppressions ment sec. té de la Sabena sur le transport En échange, le gouvernement treprise, il pourrait se poursuivre qui le reclassement est plus facile et d’emploi, le personnel a demandé aérien, et stopper les activités belge renonçait au procès qu’il une partie du week-end. surtout, pour lesquels les organisa- que le conseil d’entreprise soit FLOTTE LONG-COURRIER RÉDUITE annexes assurées par des filiales, avait intenté à l’actionnaire Ce plan, prévu dans le cadre du tions syndicales sont d’accord sur avancé. Mais la direction s’en est La Sabena entend concentrer comme la restauration (Catering), minoritaire et acceptait que les projet Holco de M. Corbet, envisa- l’attitude à adopter. Enfin, il y les tenu au calendrier prévu. Du coup, ses vols sur l’Europe et l’Afrique, le transport de fret (Cargo Suisses ne portent pas, comme ils ge le départ de 1 853 des 4 559 sala- personnels au sol où il y a beaucoup plusieurs centaines d’employés et attirer la clientèle d’affaires, Handling), la gestion d’hôtels, s’y étaient pourtant engagés, leur riés de l’entreprise et de ses filia- de disparités selon les sites. » ont arrêté le travail, mercredi et prête à payer un tarif plus élevé, l’informatique, la formation du participation dans le capital à 85 % les. Les administrateurs vou- jeudi, provoquant l’annulation de en échange d’une plus grande personnel volant ou le ravitaille- (Le Monde du 19 juillet). M. Müller draient pouvoir envoyer les lettres « UN TRAUMATISME RÉEL » nombreux vols ainsi qu’une flexibilité dans les modalités de ment en kérosène, mais aussi la a expliqué que cette recapitalisa- de licenciement au plus tard le « Il faut, explique M. Fourier, énorme pagaille à l’aéroport de réservation. Dès l’hiver prochain, maintenance (Sabena Technics tion « devrait permettre à la 20 août, ce qui correspond aux que le nombre de licenciements soit Bruxelles. elle va cesser de desservir deux SA). Il veut en outre se défaire de Sabena de rester indépendante délais prévus par l’Assurance effectué au prorata du nombre de Ce plan, présenté par M. Müller destinations jugées insuf- son activité charter (Sobelair SA). pour les quatre ou cinq prochaines garantie de salaires (AGS). Pour salariés des deux entreprises [AOM comme « la seule solution pour fisamment rentables, Tokyo et Sabena va vendre ces filiales, mais années », et affirmé « avoir confian- que l’AGS prenne en charge le et Air Liberté], car ceux qui reste- assurer la survie de la compagnie, Washington. Elle va réduire sa pourrait toutefois conserver des ce en la maturité » de chaque mem- plan social, il faut que les licencie- ront sont appelés à travailler ensem- proche de la faillite », prévoit un flotte long-courrier, en vendant participations. bre du personnel. ments soient prononcés nominati- ble » Il ajoute qu’il faut que «le recentrage des activités de la ses Airbus A 340 et en ne gardant M. Müller espère arriver d’ici à vement dans le mois qui suit le maximum d’aide possible soit trou- Sabena sur son activité aéronauti- que les A 330 (11 au lieu de 13 la fin septembre à un accord Rafaële Rivais et jugement. Toutefois, il a été plaidé vé pour que ceux qui seront que, une diminution de sa flotte actuellement). social, sans lequel il ne demandera Jean-Pierre Stroobants jeudi devant le tribunal de com- contraints de partir le fassent dans merce un report, puisque le plan les meilleures conditions possibles ». social a été présenté au tribunal Interrogé jeudi sur France 2, Fran- plus tard que le plan de reprise. çois Bachelet, président du directoi- Le CE, qui réunit les représen- re d’AOM-Air Liberté, a déclaré que Ce mois-ci dans « Le Monde diplomatique » : tants syndicaux, de la direction, du ces licenciements étaient « une réali- personnel, ainsi que les deux admi- té sociale et un traumatisme réel nistrateurs chargés de mener à pour l’entreprise. Mais il y a toujours VATICAN : Qui remplacera Jean Paul II ? (Giancarlo Zizola) – SCIENCES : Des cher- bien le plan social, sera consulté deux faces à une médaille. Pour les tant sur les raisons économiques, salariés qui restent, il y a un réel cheurs japonais créent un nouveau cerveau humain (Mariano Sigman) – Un progrès financières et techniques du projet espoir de reprise qui est attesté par les de licenciement que sur le nombre premières réactions de la clientèle ». à grand spectacle (Paul Virilio) – L’homme en voie de disparition ? (Jean-Claude de licenciements, les catégories M. Bachelet a en outre précisé Guillebaud) – BIG BROTHER : Surveiller est aussi un marché (Franck Mazoyer) – professionnelles touchées ou les que le nouveau nom de la compa- critères retenus pour en fixer l’or- gnie devrait être annoncé à la fin MÉDIAS : Liberté de la presse au-dessus de toutes les libertés ? (Serge Halimi) dre. Ce n’est qu’après la consulta- du mois de septembre, à l’occa- tion du CE sur ces différents sion du Salon des professionnels INTERNET : Le grand désenchantement (Derrick de Kerckhove) – CULTURE : Le points que les administrateurs éta- du tourisme Top-Resa à Deauville mystère Van Gogh (John Berger) bliront une liste nominative des (Calvados). Selon M. Bachelet, la salariés devant faire l’objet d’un question du nouveau nom de la licenciement. compagnie n’est pas « fondamenta- Mettre des noms en face des pos- le, mais elle est symboliquement très tes à supprimer ne sera pas facile : importante pour marquer une ruptu- AOÛT 2001 la fusion entre les deux compa- re avec une situation du passé. Un gnies AOM et Air Liberté n’a nom unique pour deux entreprises jamais été finalisée (Air Liberté est qui fusionnent, c’est indispensable toujours détenue en location- techniquement ». gérance par AOM). En outre, les Enfin, interrogé sur l’arrivée de deux administrateurs qui doivent nouveaux investisseurs pour finan- mener à bien le plan social seront cer la relance de la compagnie – particulièrement vigilants sur les indispensable pour boucler le plan dispositions réglementaires pour de financement —, M. Bachelet a éviter notamment qu’un certain expliqué que ces investisseurs nombre de licenciements ne soit « seront intéressés quand l’entrepri- contesté devant la justice prud’ho- se pourra permettre des espoirs de male, ce qui ne sera pas aisé dans gains ou de valorisation ». une entreprise qui compte plus de 160 accords et usages d’entreprise. François Bostnavaron Bayer s’enfonce dans la tourmente FRANCFORT cialisé en France sous le nom de de notre correspondant Staltor, c’est la branche pharmacie Jeudi noir pour Manfred Schnei- qui est en première ligne. Le pro- der : le président du directoire de duit retiré génère un chiffre d’affai- Bayer a annoncé, jeudi 9 août à res annuel d’environ 600 millions Leverkusen, la suppression d’au d’euros. Pour la seule année 2001, moins 1 800 emplois, et un recul ce retrait devrait avoir un impact très net des bénéfices. La veille, le sur les résultats du groupe de l’or- groupe chimico-pharmaceutique dre de 600 à 650 millions d’euros ; allemand avait, contre toute atten- l’opération de retrait sera une des te, retiré de la vente un de ses médi- plus importantes qu’ait jamais con- caments vedettes contre le choles- nues le secteur de la pharmacie. térol, qui serait responsable de la M. Schneider a promis d’étudier mort, selon les derniers bilans, de « un changement de stratégie pour 39 personnes dans le monde, dont la division pharmacie », mais sans 31 aux Etats-Unis (Le Monde du en dire plus, alors que les pressions 10 août). En deux jours, l’action de se sont multipliées ces derniers Bayer a chuté de près de 20 %, soit mois pour que Bayer se scinde en plus de 7 milliards d’euros de capi- deux, privilégie la chimie en ados- talisation boursière partis en sant la pharmacie à un partenaire. fumée. Le choc est tel que le quoti- dien des affaires Handelsblatt parle ACQUISITION DANS L’AGROCHIMIE de « désastre ». Pour l’instant, néanmoins, les Pour tenter de redresser la barre, dirigeants du groupe refusent de M. Schneider a dévoilé une profon- céder à la précipitation. Ils affir- de restructuration. Outre les ment qu’il n’y a aucun lien direct 1 800 suppressions d’emplois, quin- entre le retrait des produits annon- ze usines doivent être fermées, cé mercredi et les restructurations pour l’essentiel dans la division de jeudi. Et ils sont déterminés à polymère. D’autres mesures pour- boucler au plus vite une opération raient encore alourdir ce plan. Le jugée prioritaire : le rachat de la Egalement au sommaire groupe compte réaliser des écono- division agrochimique d’Aventis, mies d’un montant de 1,5 milliard CropScience. M. Schneider et ses a d’euros par an. Malgré une hausse collègues espèrent que l’avalanche Globalisation : La criminalisation des opposants (Riccardo Petrella) - La mondialisa- de son chiffre d’affaires semestriel de mauvaises nouvelles les concer- tion va-t-elle unifier le monde ? (Denis Duclos) a Belgique : L’énigme des tueurs fous du de 8 % (à 15,9 milliards d’euros), nant ne remettra pas en cause les Brabant (Sergio Carrozzo) a Berlin : Un ethnologue sur les traces du Mur (Marc Augé) Bayer souffre particulièrement du négociations en cours. Malgré les a a ralentissement mondial. Pharma- difficultés actuelles, ils affirment Ecologie : Pitié pour la condition animale (Armand Farrachi) Paraguay : La saga cie et chimie, les deux piliers de avoir les moyens de financer une des mennonites (Bernard Cassen) a Société : Dans le plus grand centre commercial du l’entreprise de Leverkusen, sont acquisition évaluée entre 7 et monde (Tom Frank) a Sport : Athlètes chimiquement modifiés (Eduardo Galeano) concernées. 7,5 milliards d’euros. Bien sûr, depuis l’annonce du retrait du Baycol-Lipobay, commer- Philippe Ricard ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001 / 13 Un opérateur de téléphonie mobile Dix ans après la crise du benzène, UMTS jette l’éponge en Norvège LA COURSE aux licences UMTS, la troisième génération de téléphones le groupe Perrier renoue avec les bénéfices portables, connaît son premier abandon. Le finlandais Sonera a annon- cé, jeudi 9 août, qu’il rendait au gouvernement norvégien la licence UMTS qu’il avait obtenue avec son partenaire Enitel, et mettait du Arrivé en 2000 à la tête de l’entreprise, Richard Girardot a mis fin aux tensions sociales même coup un terme à Broadband Mobile, leur société conjointe. C’est l’électricien norvégien Enitel qui a souhaité le premier se défaire Le groupe Perrier, stoppé net dans son dévelop- 12 millions de francs (1,83 million d’euros) de par Nestlé, a permis d’apaiser un climat social de sa participation dans Broadband Mobile. Aucun prétendant à l’acqui- pement par l’affaire du benzène en 1990, sort bénéfices en 2000. L’arrivée de Richard Girardot, tendu. Des mesures d’économies d’urgence ont sition ne se présentant, Sonera a dû choisir entre la prise de contrôle peu à peu des années noires. Il a engrangé un « ancien » de l’entreprise avant son rachat été adoptées et les plans sociaux abandonnés. total de la société et la liquidation. Fortement endetté après avoir dépensé 4 milliards d’euros dans l’obtention de licences UMTS en Euro- VERGÈZE (Gard) alors responsable marketing et bre de références produites… les A son arrivée, en avril 2000, pe, et considérant le marché norvégien avec ses 4,5 millions d’habitants de notre envoyée spéciale commercial de la branche eaux de mesures d’économie sont déjà iden- M. Girardot désamorce la crise. La comme trop limité, le finlandais a jeté l’éponge. Broadband Mobile Cartons empilés, palettes qui s’en- Nestlé, est envoyé sur le terrain tifiées et mises en chantier. Une première mesure est d’arrêter tout n’avait, il est vrai, déboursé que 25 millions d’euros pour obtenir la licen- tassent, emballages en plastique comme le patron de la dernière politique de nouveaux produits, plan social. Il abandonne le projet ce et n’encourt aucune pénalité en la rétrocédant à l’Etat norvégien. qui occupent le vide… le « P 3 » – chance. Pour lui laisser les coudées notamment d’eaux aromatisées, de cession de la verrerie qui pro- pour Perrier unité de production franches, Nestlé décrète que Per- est à l’étude. duit les bouteilles sur le site de la no 3 – n’est plus que l’ombre de lui- rier, sans en avoir le statut, sera Mais le principal défi de M. Girar- source. Les locaux de l’entreprise, Les négociations sur l’avenir même. Seule une ligne de remplissa- organisée comme une filiale, avec dot est de redynamiser un site dure- en piteux état, sont repeints et cer- ge de bouteilles, perdue au beau ses propres directions. Une déci- ment marqué par dix années de cri- tains vestiaires vétustes sont en milieu de 27 000 mètres carrés de sion qui semble porter ses fruits : se. Depuis l’affaire du benzène, cours de rénovation. Le « statut » de « France-Soir » se poursuivent tôle, donne un peu de vie à ce gigan- pour la première fois en dix ans, Nestlé a tenté de relancer la machi- de M. Girardot, un ancien du grou- tesque décor. pe Perrier avant le rachat par Nest- LE SYNDICAT de la presse parisienne (SPP) s’efforce d’éviter le pire à Entre Camargue et Cévennes, sur lé, « était un avantage », continue France-Soir. Alors que beaucoup redoutaient que le dépôt de bilan du le site de Vergèze, cette construc- Une affaire encore largement inexpliquée le syndicaliste. « Il savait de quoi il quotidien ne soit annoncé lors du conseil d’administration extraordi- tion est devenue le symbole des parlait. » Mais quand, pour la pre- naire réuni jeudi 9 août, le SPP a obtenu qu’une nouvelle rencontre ait déboires de l’eau Perrier : le « P 3 » Que s’est-il réellement passé en 1990 ? Un laboratoire américain de mière fois, le dirigeant est allé à la lieu lundi 13, sous son égide, entre la direction du quotidien et les syndi- avait été pensé pendant les années la ville de Charlotte, en Caroline du Nord, découvre que l’eau Perrier cantine, « il y a eu un long, très long cats. Un nouveau conseil d’administration de France-Soir est prévu le 1980, les années d’or. A l’époque, contient des traces de benzène. On le saura bien plus tard, ces traces, silence », se souvient-il en sou- lendemain. La relance du quotidien et le plan social seront une nouvelle l’entreprise croulait sous les deman- présentes de façon naturelle dans la source, n’auraient pas été bien fil- riant. Près d’un an après, toutes fois au centre des discussions. Confrontée à des pertes mensuelles esti- des. Les ventes mondiales de la célè- trées en France à la suite d’une erreur humaine. L’eau pétillante ne se les catégories du personnel s’y mées à 10 millions de francs (1,5 million d’euros) pour une diffusion de bre bouteille verte connaissaient remettra jamais de sa perte de crédibilité aux Etats-Unis. L’ampleur et côtoient, sans heurts apparents. 100 000 exemplaires, la direction veut accélérer la réduction des effec- une croissance de 20 % par an et les la rapidité de la réaction mondiale font naître des soupçons d’orches- L’entreprise n’est pas sortie d’af- tifs, alors que la CGT s’oppose aux 76 suppressions de postes envisa- lignes des bâtiments « P 1 » et tration : pourquoi cette analyse d’eau ? Qui a prévenu la presse ? faire pour autant. M. Girardot esti- gées, essentiellement parmi les ouvriers du Livre. Quant au SPP, il tente « P 2 », étaient arrivées à satura- Guillaume Dasquié, qui a publié Secrètes affaires, les services secrets me avoir jusqu’à 2003 pour faire d’éviter les conséquences que pourrait avoir pour la presse nationale un tion. Les Américains raffolaient de infiltrent les entreprises (éditions Flammarion, 323 pages, 120 francs), ses preuves. Les syndicats et la grave conflit social à France-Soir. la source frenchy et le nouvel édifice explique qu’« entre 1980 et 1989, aux Etats-Unis, les parts de marché de direction doivent apprendre à devait permettre à l’entreprise d’at- Perrier augmentent et Coca-Cola considère Perrier comme un ennemi ». abandonner une logique fondée teindre l’objectif suprême : 2 mil- L’auteur penche pour un complot fomenté par le géant d’Atlanta, sur l’affrontement social. Pour Le TGV Méditerranée a transporté liards de bouteilles produites dans citant des interlocuteurs proches des services secrets. Dix-huit mois apporter son soutien, Peter Bra- l’année. Un projet stoppé net en après la crise, Perrier, affaibli, succombera à l’OPA du suisse Nestlé. beck, le PDG de Nestlé, a visité le 1990 par la crise du benzène : en site mi-mai. En fin politique, il est 2,5 millions de passagers en deux mois quelques mois, l’entreprise voit ses allé déjeuner à la cantine. Un ventes mondiales s’effondrer. Aux l’entreprise vient d’engranger des ne à coups de plans sociaux, trois endroit encore stratégique, où les LE TGV MÉDITERRANÉE, mis en service le 10 juin 2001, a transporté Etats-Unis, Perrier perd 70 % de son bénéfices, de l’ordre de 12 millions au total. De 3 000 salariés en 1990, tracts revendicatifs traînent 2,5 millions de clients au cours de ses deux premiers mois d’exploita- chiffre d’affaires, au Royaume-Uni, de francs (1,83 million d’euros). on est passé à 1 800. Résultat : à devant les caisses. Le taux d’absen- tion, a annoncé, jeudi 9 août, la SNCF. « Le succès de cette ligne nouvel- 60 %, au Japon, 50 % ! En un an, le Ces résultats ont été « pour partie l’exception de 1996, chaque année téisme record de 10,7 % en 2000 le se confirme, entraînant une hausse de l’ordre de 35 % du trafic par rap- nombre de bouteilles vendues dans obtenus grâce à l’effet de change de la dernière décennie a eu droit à est tombé à 7,75 % sur les six pre- port à la même époque de l’année dernière sur les mêmes destinations », le monde, qui avait atteint 1,2 mil- franc-dollar, reconnaît le nouveau son mouvement de grève. Une ten- miers mois 2001. Le chiffre est précise la SNCF. Les réservations enregistrées pour les deux mois à liard, tombe à 740 millions. dirigeant, mais aussi par une série sion qui a atteint son paroxysme. encore fort mais Perrier paraît sur venir « laissent à penser que le cap de 3 millions de voyageurs sera fran- de mesures d’urgence. Nous avons Théâtre de cette guerre larvée, qua- la voie du renouveau. Pour effacer chi d’ici à la fin août ». « MESURES D’URGENCE » cherché toutes les sources potentiel- si caricaturale : la cantine. « Nous les derniers stigmates du passé, Après une période de rodage difficile, le taux de régularité (nombre de L’affaire du benzène a plongé les d’économie : abandon du stocka- n’osions plus y aller, de peur de nous M. Girardot a décidé de détruire le TGV qui arrivent à l’heure) évolue aujourd’hui entre 80 et 85 %. Ce pendant dix ans l’entreprise dans la ge hors du site, mise en place d’un faire conspuer », explique un cadre. fameux « P 3 ». Au printemps taux est de 90 % pour l’ensemble des lignes TGV. La SNCF, qui avait crise. Le groupe Nestlé, propriétai- flux direct de production entre la ver- « C’était comme à la maternelle,se 2002, il sera transformé en préau déboursé 5 millions de francs (0,76 million d’euros) pour indemniser re de la source depuis 1992, a vu les rerie et l’embouteillage ». souvient un leader syndical, quand de stockage. les retards – supérieurs à 30 minutes – à l’issue du premier mois d’ex- déficits s’accumuler année après Optimisation des stocks, rationa- un cadre entrait, on frappait tous les ploitation a dépensé 3 millions de francs (0,46 million d’euros) durant année. En 2000, Richard Girardot, lisation des achats, baisse du nom- verres avec les couverts. » Laure Belot le deuxième mois.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5552,69 5444,70 4942,26 11735,06 11765,81 108,93 6289 5975 5693 14176 13867 109,7 ÉCONOMIE AFFAIRES 6127 5835 5509 13657 13437 107,8 5965 5695 5325 13137 13007 105,9 INDUSTRIES 5802 5555 5141 12618 12577 104,1 La Banque du Japon 5640 5415 4957 12098 12146 102,2 b SOLECTRON : le sous-traitant 5478 5275 4773 11579 11716 100,4 est pressée d’assouplir de composants électroniques [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ américain a acquis, jeudi 9 août, le 10 M. 26 J. 10 A. 10 M. 26 J. 10 A. 10 M. 26 J. 10 A. 10 M. 26 J. 10 A. 10 M. 25 J. 10 A. 10 M. 26 J. 10 A. sa politique monétaire canadien C-MAC, qui conçoit et Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % fabrique des composants et des Europe 9h57 f se´lection 10/08 09/08 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 10/08 09/08 31/12 LES PRESSIONS s’accentuent à systèmes électroniques, EUROPE EURO STOXX 50 3921,22 0,93 – 17,84 TOKYO NIKKEI 225 11735,06 – 0,17 – 14,88 nouveau sur la Banque du Japon notamment pour l’automobile, EUROPE STOXX 50 3777,99 0,74 – 17,10 HONGKONG HANG SENG 11765,81 0,42 – 22,06 (BoJ) pour l’inciter à assouplir sa pour 2,7 milliards de dollars. EUROPE EURO STOXX 324 328,68 0,75 – 16,11 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1641,77 – 0,01 – 14,79 politique monétaire. « Je prévois de EUROPE STOXX 653 307,29 0,61 – 14,59 SE´OUL COMPOSITE INDEX 68,52 1,17 8,16 demander à la Banque du Japon de SERVICES PARIS CAC 40 4942,26 1,10 – 16,61 SYDNEY ALL ORDINARIES 3343,90 – 0,43 6 modérer de nouveau sa politique PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 20,67 – 0,91 10,95 monétaire », a déclaré vendredi b EDF : Bruxelles dément avoir PARIS SBF 120 3384,81 1 – 15,85 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3322,60 0,09 – 16,35 10 août Heizo Takenaka, ministre défini sa position sur la présence PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2048,03 0,36 7,70 chargé de la politique économique d’EDF chez l’électricien espagnol PARIS SECOND MARCHE´ ...... et budgétaire. Il convient, selon ce Hidrocantabrico, contrairement à AMSTERDAM AEX 537,90 0,83 – 15,64 ministre, que la BoJ fasse un geste ce qu’annonce La Tribune du BRUXELLES BEL 20 2907,88 0,56 – 3,86 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro pour soutenir les réformes lancées 10 août. La Commission a fait part FRANCFORT DAX 30 5552,69 0,73 – 13,69 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 09/08 LONDRES FTSE 100 5444,70 0,77 – 12,50 par le gouvernement. M. Takenak de ses premières constatations, où FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4422 a déclaré vouloir défendre cette elle s’inquiète du maintien de MADRID STOCK EXCHANGE 8339,20 0,57 – 8,46 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9850 position, dès la réunion du conseil concurrence et de la position MILAN MIBTEL 30 36693,00 0,33 – 16,07 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,1734 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,8500 ZURICH SPI 6754,40 0,47 – 16,98 de politique monétaire de la ban- dominante d’EDF. Elle rendra son ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7135 que centrale prévue les 13 et avis le 8 octobre. SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3584 14 août. Le gouverneur de la BoJ, b CANAL+ - UPC : la filiale PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9049 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0836 Masaru Hayami, est notoirement française de Vivendi Universal et FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....246,5000 opposé à des gestes excessifs de le câblo-opérateur néerlandais MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 26380 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,7345 détente monétaire. De 1992 à ont annoncé vendredi la signature DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... 1999, la BoJ a pratiqué une politi- d’un accord en Pologne, pour la 10298,56 1963,32 0,893 que de taux zéro qui n’a pas per- fusion de leurs plates-formes de 11337 2313 0,893 Taux d’inte´reˆt(%) Matif mis de relancer l’économie mais télévision par satellite avec la 11105 2242 0,882 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 09/08 f Cours 9h57 f s’est traduit par un gonflement dis- chaîne Canal + Polska, pour 10873 2172 0,870 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 10/08 prix prix proportionné des déficits publics. constituer une plate-forme FRANCE ...... 4,52 4,30 4,95 5,51 Notionnel 5,5 10640 2101 0,859 DE´CEMBRE 2001 1277 89,84 89,87 regroupant plus de ALLEMAGNE .. 4,54 4,35 4,82 5,43 10408 2030 0,848 GDE-BRETAG. 4,38 4,82 4,86 4,57 Euribor 3 mois a ZONE EURO : le reflux de l’in- 700 000 abonnés ITALIE...... 4,54 4,29 5,21 5,82 JANVIER 2001 .... NC NC NC flation en Allemagne, redescen- (Le Monde du 7 août). 10175 1959 0,836 JAPON ...... 0,04 0,03 1,36 2,42 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,78 3,47 4,96 5,50 due à 2,6 % en juillet, ouvre la voie 10 M. 26 J. 9 A. 10 M. 26 J. 9 A. 10 M. 26 J. 10 A. SUISSE ...... 3,05 3,02 3,25 3,94 Retrouvez ces cotations sur le site Web : à une baisse des taux européens, FINANCES PAYS-BAS...... 4,51 4,29 4,97 5,48 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % selon le secrétaire d’Etat allemand Ame´rique 9h57 f se´lection 09/08 08/08 31/12 TAUX-CHANGES b à l’économie, Siegmar Mosdorf. CRÉDIT AGRICOLE : la banque E´TATS-UNIS DOW JONES 10298,56 0,05 – 4,53 BOURSES TAUX-CHANGES « Cela donne une marge de manœu- française s’apprête à vendre sa E´TATS-UNIS S&P 500 1183,43 – 0,01 – 10,37 vre à la Banque centrale européen- participation de 50 % dans Nepal E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1963,32 – 0,15 – 20,53 EN LÉGÈRE HAUSSE à l’ouverture L’EURO se maintenait, vendredi ne pour une baisse des taux à Indosuez Bank, a déclaré jeudi le TORONTO TSE INDEX 7695,26 0,54 – 13,86 vendredi, la Bourse de Paris gagnait 10 août, lors des premiers échan- l’automne », a-t-il indiqué jeudi. ministre des finances népalais, Ram SAO PAULO BOVESPA 13834,19 .... – 9,34 0,81 %, à 4 928,04 points ; jeudi, l’indi- ges, au-dessus de 0,89 dollar, profi- a La demande à l’industrie a Sharan Mahat. MEXICO BOLSA 371,04 – 0,89 17,42 ce CAC 40 avait baissé de presque tant de l’inquiétude grandissante continué de se détériorer cet été BUENOS AIRES MERVAL 326,43 2,28 – 21,68 2 %, à 4 888,30 points. Le DAX de du marché sur les perspectives de dans toute la zone euro, à l’excep- RÉSULTATS SANTIAGO IPSA GENERAL 112,51 0,57 17,20 Francfort ouvrait en hausse de croissance américaine et des antici- tion de l’Espagne, selon l’enquête CARACAS CAPITAL GENERAL 7198,52 – 0,82 5,47 0,73 %, à 5 552,30 points contre un pations d’une prochaine baisse des trimestrielle de conjoncture de a BRIDGESTONE : le groupe de repli de 1,82 % jeudi. A Londres, l’indi- taux de la Banque centrale euro- l’Insee, publiée jeudi. pneumatiques japonais a annon- ce Footsie progressait de 0,42 %, à péenne (BCE). L’euro s’échangeait cé vendredi une perte nette de Coursdechangecroise´s 5 425,70 points, après avoir cédé 0,8924 dollar. La devise américaine a ITALIE : le PIB italien a reculé 30,57 milliards de yens (291 millions 1,34 % la veille. Aux Etats-Unis, le restait faible face au yen, à Cours Cours Cours Cours Cours Cours de 0,1 % au deuxième trimestre d’euros) au premier semestre, en rai- 10/08 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. Dow Jones a fini stable jeudi à 121,93 yens. Les taux d’intérêt des par rapport au premier, selon l’Ins- son des problèmes rencontrés par DOLLAR ...... 0,82051 0,89365 0,13622 1,42695 0,59249 10 298,56 points (– 0,02 %), le Nasdaq emprunts d’Etat à dix ans se titut national de statitistiques. La sa filiale américaine Firestone, dont YEN...... 121,87500 ..... 108,93500 16,59500 173,92000 72,22500 ayant reculé de 0,15 %, à situaient jeudi matin à 4,966 % prévision de croissance pour les pneus ont été accusés d’être à EURO ...... 1,11901 0,91798 ..... 0,15245 1,59690 0,66310 1 963,32 points. Au Japon, le Nikkei a pour l’obligation assimilable du FRANC ...... 7,34105 6,02330 6,55957 ..... 10,47500 4,34960 2001 n’est plus que de 1,7 % sur l’origine d’accidents de la route aux LIVRE ...... 0,70080 0,57495 0,62620 0,09550 ..... 0,41525 terminé la séance de vendredi à Trésor (OAT) française et à l’année contre les 2,4 % prévus. Etats-Unis. FRANC SUISSE ...... 1,68780 1,38515 1,50830 0,22995 2,40875 ..... 11 735,06 points (– 0,17 %). 4,845 % pour le Bund allemand. 14 / LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 307,29 3921,22 404 5389 383 5082

VALEURS EUROPÉENNES 315,37 4043,52 4042,08 b Le titre Deutsche Telekom a pour développer des actions com- 362 314,91 4776 3921,22 poursuivi sa chute jeudi 9 août à munes dans le domaine de la 342 307,29 4469

Francfort. Il a terminé en repli sensi- commercialisation des services et 311,63 305,32 321 4163 3974,34 ble de 4,6 %, à 20,28 euros, son plus l’achat de décodeurs. Cette alliance 3881,28 bas niveau depuis trois ans. Il a pâti n’est toutefois pas synonyme de 300 3856 [[[[[[[[ [[[[[[[[ d’une nouvelle journée noire pour fusion, selon les deux groupes. 10 AOUˆ T8FE´ V. 10 AOUˆ T LMMJ V 10 AOUˆ T8FE´ V. 10 AOUˆ T LMMJ V les valeurs des télécommunica- b Le titre du groupe chimique et tions. De plus, le torchon brûle pharmaceutique allemand Bayer a SEB FR e 52 .... CARLSBERG AS -A DK 42,33 .... VOLVO -A- SE 16,90 + 0,32 SIGNET GROUP GB 1,28 .... entre l’opérateur allemand et la rattrapé une partie de ses pertes en SODEXHO ALLIANC FR e 59,40 + 0,34 COCA COLA HBC GR 15,16 + 1,07 VOLVO -B- SE 17,66 + 0,62 VALORA HLDG N CH 212,53 .... Deutsche Bank, qui a vendu cette séance, jeudi, et a terminé en baisse TELE PIZZA ES e 1,95 + 1,04 DANISCO DK 41,65 .... WARTSILA CORP A FI e 23 .... VENDEX KBB NV NL e 12,80 + 1,19 THE SWATCH GRP CH 1109,12 .... DANONE FR e 145,70 + 1,18 XANSA GB 4,36 + 0,37 W.H SMITH GB 8,26 + 0,19 semaine un bloc d’actions Deut- de 0,99 %, à 36,98 euros. La veille, il THE SWATCH GRP CH 228,47 .... DELTA HOLDINGS GR 7,56 + 1,61 f DJ E STOXX IND GO P 395,23 + 0,71 WOLSELEY PLC GB 8,15 – 0,78 sche Telekom d’une valeur de avait perdu 17 % après l’annonce THOMSON MULTIME PA 35,07 + 2,04 DIAGEO GB 11,79 + 0,14 f DJ E STOXX RETL P 318,02 + 0,87 1,12 milliard d’euros, ce qui a du retrait de son médicament J D WETHERSPOON GB 5,50 – 0,58 ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... WILSON BOWDEN GB 12 .... ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... ASSURANCES contribué à faire plonger le titre. contre le cholestérol (lire page 12). WM-DATA -B- SE 2,70 + 1,64 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... AEGIS GROUP GB 1,67 + 2,97 HAUTE TECHNOLOGIE b b WOLFORD AG AT e 17,80 .... HELLENIC SUGAR GR 8,04 – 1,95 L’action Telewest a perdu 6 % L’assureur néerlandais Aegon a AEGON NV NL e 34,12 + 3,24 AIXTRON DE e 25,97 + 3,42 WW/WW UK UNITS IR e 1,05 .... KAMPS DE e 6,98 – 0,29 en séance, jeudi, et a clôturé à progressé de 2,64 %, à 33,05 euros AGF FR e 62,40 + 1,46 ALCATEL-A- FR e 18,66 + 2,25 f DJ E STOXX CYC GO P 131,53 + 0,97 KERRY GRP-A- GB 22,46 – 0,71 ALLEANZA ASS IT e 12,93 + 0,15 ALTEC SA REG. GR 3,82 + 1,06 73,5 pence. Le câblo-opérateur bri- après avoir publié de bon résultats KONINKLIJKE NUM NL e 42,33 + 0,21 ALLIANZ N DE e 324,20 + 0,84 ARM HOLDINGS GB 4,67 + 1,39 MONTEDISON IT e 3,15 – 0,32 tannique a annoncé qu’il allait se pour le deuxième trimestre, avec ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ARC INTERNATION GB 0,85 – 1,85 NESTLE N CH 246,40 + 1,09 rapprocher de son concurrent NTL un bénéfice en hausse de 15 %. PHARMACIE AXA FR e 33,41 + 1,40 ASML HOLDING NL e 22,10 + 1,42 PARMALAT IT e 3,03 – 1,94 BALOISE HLDG N CH 105,43 .... BAAN COMPANY NL e 2,71 .... ACTELION N CH 32,68 – 1,60 PERNOD RICARD FR e 87,65 – 0,06 e BRITANNIC GB 14,73 .... BALTIMORE TECH GB 0,35 – 4,35 ALTANA AG DE 42,50 – 0,35 RAISIO GRP -V- FI e 1,26 + 2,44 CGNU GB 16,14 + 1,51 GB 5,68 .... AMERSHAM GB 9,72 + 0,83 + BAE SYSTEMS RHODIA FR e 12,25 – 0,16 SCOTT & NEWCAST GB 8,69 0,74 e e ASTRAZENECA GB 53,75 – 1,12 CNP ASSURANCES FR 36,56 – 1,19 BROKAT DE 2,45 + 8,41 Code Cours % Var. SOLVAY BE e 61,25 + 0,41 SOUTH AFRICAN B GB 8,16 – 0,59 e e 10 h 17 e CORP MAPFRE R ES 23 + 1,32 BULL FR 1,84 + 2,22 10/08 f pays en euros 09/08 AVENTIS FR 84,50 + 1,56 TATE & LYLE GB 4,48 – 0,36 SYNGENTA N CH 58,58 + 1,67 ERGO VERSICHERU DE e 166,50 – 0,60 BUSINESS OBJECT FR e 29,16 + 2,24 e BB BIOTECH CH 70,23 .... TOMKINS GB 3,19 .... TESSENDERLO CHE BE 28,20 – 1,09 ETHNIKI GEN INS GR 12,10 .... FR e 78,10 + 1,56 CELLTECH GROUP GB 16,22 + 0,40 e CAP GEMINI AUTOMOBILE f DJ E STOXX CHEM P 343,05 + 1,12 UNILEVER NL 65,55 .... e e ELAN CORP IR e 37,50 .... EULER FR 54 .... COMPTEL FI 6,12 + 0,33 UNILEVER GB 9,45 .... e AUTOLIV SDR SE 23,44 + 1,65 ESSILOR INTL FR e 338 – 0,29 CODAN DK 92,71 .... DASSAULT SYST. FR 47,43 + 3,56 UNIQ GB 3,29 .... e BASF AG BE e 44,95 + 1,70 e FORTIS (B) BE 29,80 + 0,81 ERICSSON -B- SE 5,89 + 2,86 ´ FRESENIUS MED C DE 88 – 0,45 WHITBREAD GB 10,06 .... DE e 39 + CONGLOMERATS GENERALI ASS IT e 36,70 + 0,82 F-SECURE FI e 0,86 + 7,50 BMW 1,30 GALEN HOLDINGS GB 11,71 – 1,35 + e f DJ E STOXX F & BV P 247,40 0,28 e CONTINENTAL AG DE 15,60 + 1,30 D’IETEREN SA BE e 194,30 + 2,16 GAMBRO -A- SE 7,19 .... GENERALI HLD VI AT 160 .... FILTRONIC GB 2,68 – 4,02 e e DAIMLERCHRYSLER DE 53,60 + 1,32 AZEO FR e 71,95 .... GLAXOSMITHKLINE GB 30,96 + 0,94 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... FINMATICA IT 13,65 + 2,79 e + e + e + FIAT IT 26,50 0,19 GBL BE 300,10 .... H. LUNDBECK DK 27,37 .... ´ INTERAM HELLEN GR 20,52 0,10 GETRONICS NL 3,29 2,81 e BIENS D’EQUIPEMENT FIAT PRIV. IT 17,64 + 0,17 GEVAERT BE e 31,20 – 0,95 NOVARTIS N CH 38,89 + 0,17 IRISH LIFE & PE GB 12,90 – 0,12 GN GREAT NORDIC DK 8,33 + 2,48 e e + e MICHELIN FR 34,28 – 0,35 INCHCAPE GB 8,08 – 0,79 NOVO-NORDISK -B DK 216,33 .... ABB N CH 12,78 + 1,58 FONDIARIA ASS IT 5,99 0,67 INFINEON TECHNO DE 25,95 + 2,98 e + e PEUGEOT FR 52,85 + 0,28 KVAERNER -A- NO 6,89 .... NOVOZYMES -B- DK 23,65 + 0,57 ADECCO N CH 57,38 + 0,47 LEGAL & GENERAL GB 2,66 0,61 INFOGRAMES ENTE FR 17,15 + 0,88 e e + PIRELLI SPA IT 2,58 + 1,57 MYTILINEOS GR 6,50 .... ORION B FI e 18,50 + 0,82 AGGREKO GB 7,72 .... MEDIOLANUM IT 12,84 0,55 INTRACOM R GR 15,40 + 2,12 e e e + DR ING PORSCHE DE 408,50 + 0,37 UNAXIS HLDG N CH 132,16 + 0,51 OXFORD GLYCOSCI GB 14,36 + 1,02 ALSTOM FR 32 – 0,31 MUENCH RUECKVER DE 328,50 0,61 KEWILL SYSTEMS GB 0,88 + 1,85 e e + RENAULT FR 51,35 + 0,10 ORKLA NO 21,16 .... PHONAK HLDG N CH 3367,20 .... ALTRAN TECHNO FR 57,25 + 1,33 SCHW NATL VERS CH 644,88 0,10 LEICA GEOSYSTEM CH 294,88 + 0,91 e e VALEO FR 51,70 – 0,58 SONAE SGPS PT e 0,77 .... QIAGEN NV NL e 22,85 + 1,56 ALUSUISSE GRP N CH 836,82 .... POHJOLA GRP.B FI 22 .... LOGICA GB 10,84 + 0,90 e + VOLKSWAGEN DE 53,20 + 0,95 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG G CH 86,17 + 0,39 ASSA ABLOY-B- SE 15,37 + 1,08 PRUDENTIAL GB 13,97 0,93 LOGITECH INTL N CH 353,99 .... e f DJ E STOXX AUTO P 235,07 + 0,72 SANOFI SYNTHELA FR e 67,45 + 1,43 ASSOC BR PORTS GB 6,35 .... RAS IT 14,41 – 0,07 MARCONI GB 1,44 + 2,27 + e SCHERING AG DE e 59,40 – 0,50 ATLAS COPCO -A- SE 24,69 + 1,34 ROYAL SUN ALLIA GB 7,67 1,27 NOKIA FI 22,35 + 1,59 ´ ´ e e TELECOMMUNICATIONS SERONO -B- CH 1035,40 – 0,19 ATLAS COPCO -B- SE 23,55 + 1,41 SAI IT 16,15 – 0,25 OCE NL 12,50 + 1,63 BANQUES ATTICA ENTR SA GR 7,08 – 0,28 SAMPO-LEONIA -A FI e 9,70 + 0,10 OLIVETTI IT e 1,97 + 1,03 ATLANTIC TELECO GB 0,27 + 21,43 SHIRE PHARMA GR GB 17,89 + 0,63 BAA GB 10,39 – 0,46 SWISS RE N CH 2417,48 .... PSION GB 1,30 + 2,53 ABBEY NATIONAL GB 18,32 + 0,26 BRITISH TELECOM GB 7,35 + 2 SMITH & NEPHEW GB 5,79 + 0,28 BBA GROUP PLC GB 4,40 .... SCOR FR e 49,85 + 1,36 SAGE GRP GB 3,55 + 0,91 ABN AMRO HOLDIN NL e 19,17 – 0,57 CABLE & WIRELES GB 5,41 + 0,60 SSL INTL GB 8,79 + 0,55 BTG GB 20,21 .... SKANDIA INSURAN SE 10,08 + 0,54 SAGEM FR e 55,90 + 1,18 ALL & LEICS GB 13,33 – 0,48 COLT TELECOM NE GB 4,91 + 2 SULZER AG 100N CH 229,79 + 0,58 CAPITA GRP GB 7,60 .... ST JAMES’S PLAC GB 6,38 .... SAP AG DE e 159,90 + 0,25 ALLIED IRISH BA GB 19,73 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 20,42 + 0,69 SYNTHES-STRATEC CH 720,60 + 0,46 CDB WEB TECH IN IT e 3,90 + 2,36 STOREBRAND NO 8,77 .... SAP VZ DE e 153,99 .... ALPHA BANK GR 22,72 – 2,74 E.BISCOM IT e 49,10 – 0,61 UCB BE e 43,41 – 0,21 CGIP FR e 36,89 + 1,63 SWISS LIFE REG CH 698,01 + 0,57 SEMA GB 8,95 .... B.P.SONDRIO IT e 11,11 .... EIRCOM IR e 1,34 .... WILLIAM DEMANT DK 32,92 + 0,82 CIR IT e 1,41 + 1,44 TOPDANMARK DK 30,23 .... SEZ HLDG N CH 55,79 .... B.P.VERONA E S. IT e 11,03 – 0,54 ELISA COMMUNICA FI e 16,50 + 1,54 WS ATKINS GB 12,27 + 1,86 COOKSON GROUP P GB 2,12 .... ZURICH FINL SVC CH 371,26 + 1,27 SIEMENS AG N DE e 60,80 + 2,18 BANK OF IRELAND GB 18,82 .... ENERGIS GB 1,65 + 3 ZELTIA ES e 9,70 .... COPENHAGEN AIRP DK 81,97 – 2,40 f DJ E STOXX INSU P 397,10 + 1,06 MB SOFTWARE DE e 0,38 .... BANK OF PIRAEUS GR 11,60 – 1,02 EQUANT NV NL e 13,70 – 1,79 f DJ E STOXX HEAL 542,91 + 1 DAMPSKIBS -A- DK 8317,43 + 3,17 SPIRENT GB 2,74 + 1,79 BANKINTER R ES e 38,77 + 0,57 EUROPOLITAN HLD SE 6,70 .... DAMPSKIBS -B- DK 9204,27 + 1,48 STMICROELEC SIC FR e 36,50 + 1,59 BARCLAYS PLC GB 34,87 + 0,79 FRANCE TELECOM FR e 48 + 1,14 DAMSKIBS SVEND DK 12227,57 + 0,89 MEDIAS THINK TOOLS CH 13,95 + 6,06 BAYR.HYPO-U.VER DE e 49,85 + 0,10 HELLENIC TELE ( GR 16,30 – 0,37 ´ ENERGIE E.ON AG DE e 61,20 + 0,66 THUS GB 0,61 .... BBVA R ES e 13,83 + 1,10 KINGSTON COM GB 1,59 + 1,02 BSKYBGROUP GB 12,38 + 0,26 BG GROUP GB 4,44 .... EADS SICO. FR e 21,60 + 1,65 TIETOENATOR FI e 26,85 + 3,35 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,16 – 0,97 KONINKLIJKE KPN NL e 5,06 + 0,80 CANAL PLUS FR e 3,66 – 1,08 BP GB 9,53 + 0,34 ELECTROCOMPONEN GB 8,65 + 1,32 f DJ E STOXX TECH P 441,48 + 1,50 BCA FIDEURAM IT e 11,09 + 0,82 KPNQWEST NV -C- NL e 9,52 + 1,82 CAPITAL RADIO GB 12,51 + 1,96 CEPSA ES e 12,84 – 0,47 EPCOS DE e 50,50 + 2,23 INTESABCI IT e 3,47 – 0,29 LIBERTEL NV NL e 9,15 – 1,08 CARLTON COMMUNI GB 5,57 + 3,58 BCA LOMBARDA IT e 10,27 + 1,48 MANNESMANN N DE e 205,70 + 0,46 (Publicite´) DLY MAIL & GEN GB 10,92 + 0,29 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,07 + 1,33 MOBILCOM DE e 15,60 + 4,14 ELSEVIER NL e 13,99 + 0,36 SERVICES COLLECTIFS BCA P.MILANO IT e 4,64 + 1,09 PANAFON HELLENI GR 5,58 + 0,36 EMAP PLC GB 11,63 – 0,41 ACEA IT e 7,90 + 0,77 B.P.EMILIA ROMA IT e 33,30 .... PT TELECOM SGPS PT e 7,74 .... FOX KIDS EUROPE NL e 12,05 – 0,41 AEM IT e 2,28 – 0,44 B.P.NOVARA IT e 7,40 + 0,68 SONERA FI e 6,55 + 3,80 À NOS ABONNÉS FUTURE NETWORK GB 0,71 – 2,22 BRITISH ENERGY GB 4,65 + 0,35 B.P.LODI IT e 10,75 + 0,47 SWISSCOM N CH 308,16 .... GRANADA GB 2,53 + 2,60 CENTRICA GB 3,48 – 0,91 BANCA ROMA IT e 3,50 + 0,57 T.I.M. IT e 6,32 + 0,48 GRUPPO L’ESPRES IT e 4,39 + 0,46 EDISON IT e 11,57 – 0,09 BCO POPULAR ESP ES e 40,60 + 0,12 SONG NETWORKS SE 1,41 + 3,20 Pour vos changements d’adresse GWR GROUP GB 4,49 + 2,19 ELECTRABEL BE e 245,10 + 0,04 BCP R PT e 4,44 .... TDC -B- DK 41,39 + 0,65 HAVAS ADVERTISI FR e 11,55 + 0,43 ELECTRIC PORTUG PT e 2,97 .... BIPOP CARIRE IT e 3,46 – 0,29 TELE2 -B- SE 36,30 + 1,52 INDP NEWS AND M IR e 2,35 .... ENDESA ES e 18,53 + 0,38 BK OF SCOTLAND GB 13,11 – 0,12 TELECEL PT e 7,45 .... ou suspensions d’abonnement INFORMA GROUP GB 5,02 + 0,64 ENEL IT e 7,74 – 0,39 BNL IT e 3,34 – 0,89 TELECOM ITALIA IT e 10,27 + 1,08 LAGARDERE SCA N FR e 56,50 + 1,25 EVN AT e 39,31 – 0,86 BNP PARIBAS FR e 100,80 + 0,70 TELECOM ITALIA IT e 5,62 + 0,72 durant vos vacances LAMBRAKIS PRESS GR 6,42 .... FORTUM FI e 4,93 – 1,40 BSCH R ES e 9,82 + 1,13 TELIA SE 5,51 + 1 M6 METROPOLE TV FR e 27,65 – 1,60 GAS NATURAL SDG ES e 20,96 – 0,10 COMIT IT e 6,16 .... TISCALI IT e 8,19 + 2,76 MEDIASET IT e 9,27 + 0,54 HIDRO CANTABRIC ES e 25,09 + 3,25 COMM.BANK OF GR GR 36,32 + 0,50 VERSATEL TELECO NL e 1,36 + 2,26 un seul numéro MODERN TIMES GR SE 26 – 0,21 IBERDROLA ES e 15,07 .... COMMERZBANK DE e 26,95 + 0,56 VODAFONE GROUP GB 2,25 + 1,45 MONDADORI IT e 8,01 + 0,12 INNOGY HOLDINGS GB 3,59 .... CREDIT LYONNAIS FR e 44 – 0,23 f DJ E STOXX TCOM P 468,35 + 0,62 NRJ GROUP FR e 17,40 + 1,46 ITALGAS IT e 10,49 – 0,19 CS GROUP N CH 189,94 .... 0825 022 021 PEARSON GB 16,38 + 1,09 KELDA GB 6,26 + 0,52 DANSKE BANK DK 18,61 + 0,36 PRISA ES e 11,72 – 1,26 NATIONAL GRID G GB 7,75 + 0,21 DEUTSCHE BANK N DE e 76,15 + 0,13 CONSTRUCTION (0,99 F TTC/mn) PROSIEBEN SAT.1 DE e 14,70 + 1,38 INTERNATIONAL P GB 4,46 .... DEXIA BE e 17,30 + 0,93 PT MULTIMEDIA R PT e 9,03 .... e + ACCIONA ES e 44,05 + 0,30 OESTERR ELEKTR AT 99,90 1,42 DNB HOLDING NO 5,25 + 1,21 PUBLICIS GROUPE FR e 27,86 – 1,62 ACS ES e 31,33 + 0,26 PENNON GROUP GB 10,14 .... DRESDNER BANK N DE e 44,80 + 0,22 ou par Internet : PUBLIGROUPE N CH 345,35 – 0,38 + AGGREGATE IND GB 1,35 .... POWERGEN GB 11,65 0,14 EFG EUROBK ERGA GR 14,32 – 0,28 REED INTERNATIO GB 9,83 + 0,66 – AKTOR SA GR 7,08 – 5,85 SCOTTISH POWER GB 7,65 0,21 ERSTE BANK AT e 59,14 + 0,24 REUTERS GROUP GB 13,25 + 0,12 – AMEY GB 5,15 – 0,31 SEVERN TRENT GB 11,92 0,27 ESPIRITO SANTO PT e 13,80 .... www.lemonde.fr RTL GROUP LU e 65 .... e + UPONOR -A- FI e 16,60 – 0,60 SUEZ FR 37,78 0,75 FOERENINGSSB A SE 12,81 + 0,43 SMG GB 2,76 .... AUREA R ES e 21,47 .... SYDKRAFT -A- SE 25,62 .... HALIFAX GROUP GB 13,15 + 0,12 SOGECABLE R ES e 25,70 .... ACESA R ES e 10,95 + 0,18 SYDKRAFT -C- SE 21,80 .... HSBC HLDG GB 13,25 + 0,73 (rubrique «Services aux lecteurs») TAYLOR NELSON S GB 3,42 – 0,47 e – BOUYGUES FR e 38,81 + 1,73 FENOSA ES 19,97 0,15 IKB DE e 15,45 .... TELEFONICA ES e 13,10 – 0,15 + BPB GB 4,01 .... UNITED UTILITIE GB 10,68 0,91 KBC BANCASSURAN BE e 43,75 + 0,92 TELEWEST COMM. GB 1,19 .... BRISA AUTO-ESTR PT e 10,09 .... VIRIDIAN GROUP GB 10,46 .... LLOYDS TSB GB 11,61 .... COFLEXIP FR e 184 + 0,22 EUROTUNNEL FR e 1,05 – 0,94 TF1 FR e 35,91 + 0,87 f + BUZZI UNICEM IT e 8,80 – 0,45 DJ E STOXX PO SUP P 325,88 0,27 MONTE PASCHI SI IT e 3,63 – 0,82 DORDTSCHE PETRO NL e 2,30 – 4,96 EXEL GB 12,51 .... TRINITY MIRROR GB 6,19 + 1,58 NOVAR GB 2,31 .... NAT BANK GREECE GR 30,50 + 0,66 ENI IT e 14,28 .... FINMECCANICA IT e 1,04 + 0,97 UNITED PAN-EURO NL e 1,35 + 3,85 CRH PLC GB 30,88 – 0,77 NATEXIS BQ POP. FR e 101,50 – 0,29 ENTERPRISE OIL GB 9,32 – 3,49 FINNLINES FI e 23 .... UTD BUSINESS ME GB 11,44 .... CIMPOR R PT e 19,50 .... NORDEA SE 6,49 + 0,85 HELLENIC PETROL GR 6,60 .... FKI GB 2,84 + 0,57 VIVENDI UNIVERS FR e 64,85 + 1,01 COLAS FR e 65,40 + 1,55 ROLO BANCA 1473 IT e 17,99 .... LASMO GB 2,89 .... FLS IND.B DK 12,50 .... VNU NL e 39,53 + 0,94 GRUPO DRAGADOS ES e 14,83 + 0,54 ROYAL BK SCOTL GB 27,64 + 0,76 LATTICE GROUP GB 2,60 + 0,62 FLUGHAFEN WIEN AT e 37,75 + 0,37 WOLTERS KLUWER NL e 29,06 + 0,48 EURO FCC ES e 24,63 .... e e ______S-E-BANKEN -A- SE 10,14 .... OMV AG AT 103,10 + 0,73 GAMESA ES 25,80 + 2,18 WPP GROUP GB 11,15 + 1,02 GRUPO FERROVIAL ES e 19,41 – 0,51 SAN PAOLO IMI IT e 13,89 + 0,22 PETROLEUM GEO-S NO 10,96 .... GKN HOLDINGS GB 11,41 .... f DJ E STOXX MEDIA P 349,68 + 0,73 HANSON PLC GB 8,39 + 0,58 STANDARD CHARTE GB 13,28 + 0,85 REPSOL YPF ES e 18,06 + 0,89 GROUP 4 FALCK DK 121,60 – 1,09 NOUVEAU HEIDELBERGER ZE DE e 52,30 + 0,58 STE GENERAL-A- FR e 62,95 + 0,56 ROYAL DUTCH CO NL e 61,70 + 0,24 HAGEMEYER NV NL e 20,44 + 1,39 HELL.TECHNODO.R GR 6,70 + 0,60 ´ SVENSKA HANDELS SE 16,46 + 1,34 SAIPEM IT e 6,44 + 1,10 HALKOR GR 4,28 + 0,47 BIENS DE CONSOMMATION MARCHE HERACLES GENL R GR 14,90 + 0,40 SWEDISH MATCH SE 5,72 .... SHELL TRANSP GB 8,89 + 1,09 HAYS GB 2,76 + 0,58 HOCHTIEF ESSEN DE e 23 + 1,10 AHOLD NL e 34,21 + 0,32 UBS N CH 161,39 .... TOTAL FINA ELF FR e 158,30 + 0,19 HEIDELBERGER DR DE e 51,60 + 0,39 Cours % Var. HOLCIM CH 229,79 + 0,73 ALTADIS ES e 17,60 + 1,38 10/08 10 h 17 f en euros 09/08 UNICREDITO ITAL IT e 4,75 + 0,42 IHC CALAND NL e 55 + 0,55 e + IMERYS FR e 118,40 + 1,02 HUHTAMAKI OYJ FI 33,20 0,91 AMADEUS GLOBAL ES e 8,03 + 0,63 f DJ E STOXX BANK P 291,49 + 0,35 f DJ E STOXX ENGY P 340,95 + 0,18 e + ITALCEMENTI IT e 9,62 + 0,63 IFIL IT 7 0,14 ATHENS MEDICAL GR 4,42 – 0,45 + AMSTERDAM LAFARGE FR e 101,50 + 0,50 IMI PLC GB 3,55 0,91 AUSTRIA TABAK A AT e 84 .... + – MICHANIKI REG. GR 2,50 – 0,40 IND.VAERDEN -A- SE 19,19 1,73 AVIS EUROPE GB 2,71 + 2,42 AIRSPRAY NV 19,75 0,50 PRODUITS DE BASE SERVICES FINANCIERS e PILKINGTON PLC GB 1,75 – 1,80 INDRA SISTEMAS ES 9,65 – 0,52 BEIERSDORF AG DE e 137,85 + 0,25 ANTONOV 0,34 .... ACERALIA ES e 13,65 – 1,37 RMC GROUP PLC GB 10,51 + 0,77 3I GROUP GB 15,29 + 0,95 INVENSYS GB 1,30 .... BIC FR e 44,27 + 0,16 C/TAC 2,05 .... + – ACERINOX R ES e 32,34 – 0,19 SAINT GOBAIN FR e 173 + 1,94 ALMANIJ BE e 43,50 + 0,69 INVESTOR -A- SE 14,17 0,78 BRIT AMER TOBAC GB 8,89 – 0,18 CARDIO CONTROL 2,30 2,13 ALUMINIUM GREEC GR 33,24 – 0,84 SKANSKA -B- SE 10,52 + 0,52 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 14,17 + 0,39 CASINO GP FR e 91,65 + 0,55 CSS 23,90 .... + ANGLO AMERICAN GB 14,29 + 0,91 TAYLOR WOODROW GB 2,90 .... AMVESCAP GB 18,13 + 1,44 ISS DK 65,84 – 2 CLARINS FR e 85,65 – 0,41 HITT NV 7,35 0,68 e ASSIDOMAEN AB SE 25,89 + 0,21 TECHNIP FR e 155 + 0,32 BHW HOLDING AG DE e 32,85 + 0,15 JOT AUTOMATION FI 0,48 + 4,35 DELHAIZE BE e 67,95 – 0,07 INNOCONCEPTS NV 18,30 – 0,54 BEKAERT BE e 41,16 + 0,37 TITAN CEMENT RE GR 37,20 + 1,09 BPI R PT e 2,60 .... KINNEVIK -B- SE 22,78 .... COLRUYT BE e 47 + 0,19 NEDGRAPHICS HOLD 5,10 .... e + BHP BILLITON GB 5,10 – 0,63 VINCI FR e 71,80 + 1,13 BRITISH LAND CO GB 7,65 – 0,21 KONE B FI 90 .... FIRSTGROUP GB 5,52 + 0,58 SOPHEON 0,80 1,27 BOEHLER-UDDEHOL AT e 45,95 .... WIENERBERGER AG AT e 19,69 + 0,56 CANARY WHARF GR GB 8,34 – 0,38 LEGRAND FR e 218 + 3,81 FREESERVE GB 1,52 .... PROLION HOLDING 94 .... BUNZL PLC GB 7,17 + 0,68 f DJ E STOXX CNST P 232,59 + 0,75 CATTLES ORD. GB 4,62 + 0,70 LINDE AG DE e 47,80 + 0,42 GALLAHER GRP GB 7,59 .... RING ROSA 0,03 .... CORUS GROUP GB 0,99 .... CLOSE BROS GRP GB 12,03 – 1,32 MAN AG DE e 26,15 + 0,58 GIB BE e 48,50 + 0,94 UCC GROEP NV 7 .... ELVAL GR 4,08 – 0,49 COBEPA BE e 65,50 .... METSO FI e 10,99 + 2,23 GIVAUDAN N CH 328,75 + 0,20 HOLMEN -B- SE 22,29 + 0,49 CONSOMMATION CYCLIQUE CONSORS DISC-BR DE e 15 + 6,31 MG TECHNOLOGIES DE e 12,08 + 0,25 HENKEL KGAA VZ DE e 73,20 – 0,81 NL e 3,31 CORP FIN ALBA ES e 25,35 + 1,24 MORGAN CRUCIBLE GB 4,11 + 0,39 IMPERIAL TOBACC GB 12,90 + 0,25 BRUXELLES ISPAT INTERNATI .... ACCOR FR e 43,96 + 0,90 GB 16,33 + DEPFA-BANK DE e 81,30 + 0,25 NKT HOLDING DK 24,86 + 0,54 JERONIMO MARTIN PT e 7,90 .... JOHNSON MATTHEY 0,59 ADIDAS-SALOMON DE e 73,90 + 1,79 ARTHUR 3,50 .... AT e 54,10 + DAB BANK AG DE e 14,75 + 2,29 EXEL GB 12,51 .... KESKO -B- FI e 8,44 .... MAYR-MELNHOF KA 0,19 AGFA-GEVAERT BE e 15,43 – 0,45 ENVIPCO HLD CT 0,40 .... FI e 6,60 DROTT -B- SE 11,77 + 0,93 PACE MICRO TECH GB 6,56 + 0,25 L’OREAL FR e 79,35 + 1,02 M-REAL -B- .... AIR FRANCE FR e 19,17 + 0,63 FARDIS B 16,45 .... FI e 9,40 – EURAZEO FR e 63,10 .... PARTEK FI e 10 .... LAURUS NV NL e 5,65 + 2,73 OUTOKUMPU 0,53 AIRTOURS PLC GB 4,06 .... INTERNOC HLD 0,07 .... FR e 54,60 + FINAXA FR e 112 + 3,51 PENINS.ORIENT.S GB 3,93 – 0,81 MORRISON SUPERM GB 3,18 .... PECHINEY-A- 1,11 ALITALIA IT e 1,18 + 0,85 INTL BRACHYTHER B 8,76 .... FI e 4 FORTIS (B) BE e 29,80 + 0,81 PERLOS FI e 9,10 + 2,25 RECKITT BENCKIS GB 16,31 – 0,39 RAUTARUUKKI K .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,28 – 0,18 LINK SOFTWARE B 2,60 .... GB 18,37 – FORTIS (NL) NL e 29,85 + 0,61 PREMIER FARNELL GB 4,49 .... SAFEWAY GB 5,69 + 0,57 RIO TINTO 0,52 AUTOGRILL IT e 12,67 + 0,56 PAYTON PLANAR 0,45 .... GR 4,14 + GECINA FR e 94,85 – 0,05 RAILTRACK GB 5,21 + 2,20 SAINSBURY J. PL GB 6,32 + 0,77 SIDENOR 0,49 BANG & OLUFSEN DK 24,86 + 2,78 GR 21 GIMV BE e 35,60 – 2,44 RANDSTAD HOLDIN NL e 11,75 + 0,43 STAGECOACH HLDG GB 1,30 – 1,22 SILVER & BARYTE .... SIX CONTINENTS GB 11,52 – 0,55 SMURFIT JEFFERS GB 2,33 + 1,40 GREAT PORTLAND GB 4,40 .... GB 3,80 – 0,42 TERRA LYCOS ES e 8,43 + 1,81 BENETTON IT e 14,45 – 0,48 RENTOKIL INITIA FRANCFORT FI e 12,10 + HAMMERSON GB 7,96 .... – TESCO PLC GB 4,06 .... STORA ENSO -A- 0,83 BERKELEY GROUP GB 11,90 .... REXAM GB 5,26 0,61 FI e 12,43 + ING GROEP NL e 77,20 .... e TPG NL e 24,49 + 1,03 AIXTRON 115,50 .... STORA ENSO -R- 0,40 BRITISH AIRWAYS GB 5,28 + 0,30 REXEL FR 68 .... SE 26 + LAND SECURITIES GB 14,13 – 0,11 e – WANADOO FR e 5,79 + 0,52 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... SVENSKA CELLULO 0,63 BULGARI IT e 12,90 – 0,77 RHI AG AT 21,32 0,09 DE e 15,55 + LIBERTY INTL GB 8,44 + 0,57 + f DJ E STOXX N CY G P 406,02 + 0,46 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... THYSSENKRUPP 0,32 CHRISTIAN DIOR FR e 40,04 + 0,98 RIETER HLDG N CH 279,94 0,24 e BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... UNION MINIERE BE 45 .... e + MAN GROUP GB 15,29 .... ROLLS ROYCE GB 3,46 .... CLUB MED. FR 65,60 0,92 BERTRANDT AG 11,55 .... UPM-KYMMENE COR FI e 34,80 – 0,57 MARSCHOLLEK LAU DE e 95,70 + 1,81 SANDVIK SE 24,09 + 1,61 COMPASS GROUP GB 8,74 – 0,18 BETA SYSTEMS SOFTWA 3,10 – 3,13 USINOR FR e 13,18 – 0,15 MEDIOBANCA IT e 13,17 + 0,53 SAURER N CH 328,09 .... COMMERCE DISTRIBUTION DT.LUFTHANSA N DE e 18,85 + 1,89 – GR 9,46 – METROVACESA ES e 15,87 – 0,19 e CEYONIQ 4,81 0,62 VIOHALCO 2,07 ELECTROLUX -B- SE 16,84 + 0,32 SCHNEIDER ELECT FR 64,20 + 0,71 ALLIANCE UNICHE GB 9,11 – 0,18 AT e 33,83 + MONTEDISON IT e 3,15 – 0,32 CE CONSUMER ELECTRO 6,45 + 9,32 VOEST-ALPINE ST 0,39 EM.TV & MERCHAN DE e 3,04 .... SECURICOR GB 2,73 + 1,19 AVA ALLG HAND.G DE e 37,75 – 0,63 e + CENIT SYSTEMHAUS 5,38 – 0,37 WORMS N FR 19,07 + 0,10 PROVIDENT FIN GB 9,82 0,33 SECURITAS -B- SE 20,44 – 2,34 + EMI GROUP GB 6,72 – 0,24 BOOTS CO PLC GB 10,56 0,92 DIALOG SEMICOND 3,70 – 2,63 f DJ E STOXX BASI P 180,56 – 0,06 e REALDANMARK DK 71,22 .... SERCO GROUP GB 6,02 + 0,27 e EURO DISNEY FR 0,98 – 1,01 BUHRMANN NV NL 9,81 + 0,31 + RODAMCO EUROPE NL e 42 – 0,83 e DRILLISCH 2,02 1 HERMES INTL FR e 164,10 – 0,55 SGL CARBON DE 32,20 + 0,63 CARREFOUR FR e 62,70 + 1,05 NL e 44,85 – 0,11 EDEL MUSIC 4,50 .... GB 3,93 – 0,81 RODAMCO NORTH A SHANKS GROUP GB 2,84 .... FR e 59,50 + 0,59 HILTON GROUP + CASTO.DUBOIS ELSA 6,60 .... CHIMIE e SCHRODERS GB 13,55 0,84 SIDEL FR e 50 .... e HDP IT 4,71 + 0,64 CC CARREFOUR ES 15,80 ...... SIMCO N FR e 81,45 .... e EM.TV & MERCHANDI 5,90 AIR LIQUIDE FR e 154,30 + 1,31 HUNTER DOUGLAS NL e 29 – 0,34 SINGULUS TECHNO DE 25,77 + 2,14 CHARLES VOEGELE CH 88,33 + 0,38 SLOUGH ESTATES GB 5,82 + 0,28 EUROMICRON 11,53 .... AKZO NOBEL NV NL e 46,10 + 0,79 KLM NL e 18,05 + 0,28 SKF -B- SE 19,19 .... D’IETEREN SA BE e 194,30 + 2,16 TECAN GRP N CH 80,36 + 0,21 GRAPHISOFT NV 4,46 + 3,72 BASF AG DE e 44,95 + 1,70 LVMH FR e 56,55 + 0,80 SMITHS GROUP GB 12,29 + 0,26 DEBENHAMS GB 6,58 + 0,24 UNIBAIL FR e 60,90 – 0,81 HOEFT & WESSEL 6,01 – 2,28 BAYER AG DE e 37,52 + 1,68 MEDION DE e 81,80 + 1,74 SOPHUS BEREND - DK 27,55 .... DIXONS GROUP GB 3,63 + 1,80 VALLEHERMOSO ES e 7,43 + 0,13 HUNZINGER INFORMAT 1,80 + 0,56 BOC GROUP PLC GB 15,88 – 0,20 MOULINEX FR e 2,45 – 4,30 SPIRENT GB 2,74 + 1,79 GAL LAFAYETTE FR e 166,90 – 0,06 WCM BETEILIGUNG DE e 12,55 + 2,87 CELANESE N DE e 24 .... NH HOTELES ES e 12,71 – 1,09 TELE2 -B- SE 36,30 + 1,52 GEHE AG DE e 48,20 + 0,31 f DJ E STOXX FINS P 276,30 + 0,70 CIBA SPEC CHIMI CH 71,23 – 0,69 NXT GB 3,32 + 6,70 THALES FR e 41,50 + 1,05 GUS GB 9,50 + 1,72 e CODES PAYS ZONE EURO + + NO 14,09 + 2,27 e + CLARIANT N CH 26,73 0,37 P & O PRINCESS GB 6,06 0,27 TOMRA SYSTEMS GUCCI GROUP NL 95,20 0,58 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne NL e 39,15 – GB 5,63 + TPI ES e 4,76 + 0,63 SE 20,88 + DSM 0,23 PERSIMMON PLC 0,57 HENNES & MAURIT 0,79 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 4848,24 + 0,69 DE e 35 + 0,29 ALIMENTATION ET BOISSON TRAFFICMASTER GB 1,28 – 2,44 DE e 34,75 + 2,66 EMS-CHEM HOLD A PREUSSAG AG KARSTADT QUELLE LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ICI GB 6,82 – 0,47 RANK GROUP GB 3,88 .... ALLIED DOMECQ GB 6,59 – 0,24 UNAXIS HLDG N CH 132,16 + 0,51 KINGFISHER GB 6 + 0,81 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KEMIRA FI e 6,60 – 2,22 RICHEMONT UNITS CH 2765,49 + 2,31 ASSOCIAT BRIT F GB 7,51 + 1,30 VA TECHNOLOGIE AT e 32,46 + 0,65 MARKS & SPENCER GB 3,99 + 1,22 KON. VOPAK NV NL e 22 – 0,23 ROY.PHILIPS ELE NL e 30,41 + 1,81 BBAG OE BRAU-BE AT e 44,20 – 0,67 VEDIOR NV NL e 13,85 + 0,36 MATALAN GB 8 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO LAPORTE GB 11,13 .... RYANAIR HLDGS IR e 11,35 – 1,05 BRAU-UNION AT e 43,06 – 0,81 VESTAS WIND SYS DK 49,99 + 0,54 METRO DE e 45,65 + 1 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e + LONZA GRP N CH 692,04 + 0,19 SAIRGROUP N CH 78,70 – 2,87 CADBURY SCHWEPP GB 7,68 + 0,42 VINCI FR 71,80 1,13 NEXT PLC GB 14,79 + 0,11 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. NORSK HYDRO NO 47,78 .... SAS DANMARK A/S DK 9,34 – 0,71 CARLSBERG -B- DK 47,16 + 0,14 VIVENDI ENVIRON FR e 48,71 – 0,59 PINAULT PRINT. FR e 161,80 + 1,51 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001 / 15

AIR LIQUIDE...... w 153,20 1004,93 +0,59 11,00 EULER...... w 54 354,22 ...... PINAULT-PRIN ...... w 161,50 1059,37 +1,32 20,00 w w w Valeur ALCATEL...... 18,80 123,32 +3,01 2,00 EURAZEO...... PLASTIC OMN...... 89,20 585,11 +0,11 20,00 Cours Cours % Var. nominal ALCATEL O ...... 10,22 67,04 +2 2,00 EURO DISNEY ...... w 0,99 6,49 ...... PROVIMI ...... w 17,05 111,84 +0,24 1,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 32 209,91 – 0,31 6,00 EUROTUNNEL ...... w 1,06 6,95 ... 0,15 PSB INDUSTRI...... 10,00 ALTRAN TECHN .... w 56,80 372,58 +0,53 0,50 FAURECIA...... w 65,40 429 ... 7,00 PUBLICIS GR...... w 28,25 185,31 – 0,25 0,40 ADECCO ...... 1,00 ATOS ORIGIN...... w 89,30 585,77 +2,53 1,00 FIMALAC...... w 42 275,50 ... 4,40 REMY COINTRE..... w 32,40 212,53 +0,15 1,60 AMERICAN EXP...... 44,20 289,93 +0,45 0,20 ARBEL...... 5,56 36,47 – 14,46 4,00 F.F.P. (NY)...... 2,00 RENAULT ...... w 51,30 336,51 ... 25,00 AMVESCAP EXP...... 0,25 b Le titre France Télécom a ouvert en haus- AVENTIS ...... w 84,45 553,96 +1,50 3,82 FINAXA ...... 112 734,67 +3,51 3,05 REXEL...... w 68,15 447,03 +0,22 1,00 ANGLOGOLD LT .... 41,50 272,22 +1,22 0,50 se de 1,73 %, à 48,28 euros, à la Bourse de AXA ...... w 33,42 219,22 +1,43 2,29 FONC.LYON.#...... 31,50 206,63 ... 2,00 RHODIA ...... w 12,18 79,90 – 0,73 15,00 A.T.T. #...... 21,90 143,65 +1,67 1,00 BAIL INVESTI...... w 132 865,86 – 1,27 16,00 FRANCE TELEC ..... w 48,18 316,04 +1,52 4,00 ROCHETTE (LA ...... 7,63 50,05 ... 2,00 BARRICK GOLD...... 17,85 117,09 +2 ... Paris, vendredi 10 août. Un rebond attendu, BAZAR HOT. V...... 50,00 FROMAGERIES...... 103 675,64 +1,98 1,50 ROYAL CANIN...... w 135,40 888,17 +0,30 3,00 COLGATE PAL...... 61,05 400,46 +1,24 1,00 alors que l’action avait plongé cette semai- BEGHIN SAY ...... w 38,08 249,79 – 0,70 1,00 GALERIES LAF ...... w 167,30 1097,42 +0,18 2,00 ROUGIER #...... 61 400,13 ...... CROWN CORK O...... 5,00 ne, entraînée par le climat négatif qui a pesé BIC...... w 43,97 288,42 – 0,52 3,82 GAUMONT # ...... 43 282,06 ... 50,00 RUE IMPERIAL...... 200,00 DIAGO PLC...... 0,29 BNPPARIBAS...... w 101 662,52 +0,90 4,00 GECINA...... w 94,85 622,18 – 0,05 100,00 SADE (NY) ...... 100,00 DOW CHEMICAL.... 39 255,82 – 0,76 2,50 sur les valeurs de télécommunications. BOLLORE...... w 253 1659,57 – 0,35 8,00 GENERALE DE...... 19,13 125,48 – 4,11 0,75 SAGEM S.A...... w 55,90 366,68 +1,18 1,00 DU PONT NEMO ... 47 308,30 ... 0,30 b L’action du groupe de médias Vivendi BOLLORE INV...... 51,60 338,47 ... 16,00 GEOPHYSIQUE...... w 54,35 356,51 ... 2,00 SAGEM ADP...... 39 255,82 +1,54 1,00 ECHO BAY MIN ...... 1,05 6,89 +1,94 ... bénéficiait d’une hausse de 0,47 % à BONGRAIN ...... 45 295,18 ... 1,00 GFI INFORMAT ..... w 16,90 110,86 +1,99 2,00 SAINT-GOBAIN...... w 174,10 1142,02 +2,59 16,00 ELECTROLUX ...... 16,90 110,86 – 0,59 5,00 BOUYGUES ...... w 38,80 254,51 +1,70 1,00 GRANDVISION...... w 18,60 122,01 +0,05 10,00 SALVEPAR (NY ...... 8,00 ELF GABON...... 164,90 1081,67 +0,86 17,00 64,5 euros, vendredi à l’ouverture. Le grou- BOUYGUES OFF..... w 45,49 298,39 +0,62 1,52 GROUPE ANDRE... 117,40 770,09 – 0,76 8,00 SANOFI SYNTH...... w 67,70 444,08 +1,80 2,00 ERICSSON #...... w 5,85 38,37 +3,54 1,00 pe français a annoncé, juste avant le début BULL# ...... w 1,81 11,87 +0,56 2,00 GROUPE GASCO ... 81 531,33 – 1,04 15,00 SCHNEIDER EL...... w 64,05 420,14 +0,47 8,00 FORD MOTOR #..... 27,30 179,08 – 2,50 0,01 BUSINESS OBJ ...... w 29,08 190,75 +1,96 0,10 GR.ZANNIER ( ...... 90 590,36 ... 10,00 SCOR ...... w 49,85 326,99 +1,36 ... GENERAL ELEC ...... 47,20 309,61 +1,27 0,06 de la séance, la conclusion d’un accord avec B T P (LA CI...... 50,00 GROUPE PARTO.... 66 432,93 +3,04 91,00 S.E.B...... w 52 341,10 ... 3,00 GENERAL MOTO.... 69,20 453,92 – 1,42 1,67 le cablo-opérateur néerlandais UPC, pour la BURELLE (LY) ...... 60,05 393,90 +0,08 100,00 GUYENNE GASC ... w 82,20 539,20 – 0,06 4,00 SEITA...... 44,71 293,28 – 0,67 50,00 GOLD FIELDS...... 5,20 34,11 +7,22 0,50 fusion de leurs plates-formes de télévision CANAL + ...... w 3,68 24,14 – 0,54 0,75 HAVAS ADVERT ..... w 11,55 75,76 +0,43 0,40 SELECTIBAIL(...... 15,00 HARMONY GOLD .. 5,85 38,37 – 2,50 0,50 CAP GEMINI...... w 78,20 512,96 +1,69 8,00 IMERYS ...... w 118,50 777,31 +1,11 8,00 SIDEL...... 50 327,98 ... 2,40 HITACHI # ...... 50,00 par satellite en Pologne. CARBONE-LORR.... w 42,65 279,77 +1,55 2,00 IMMOBANQUE ...... 16,00 SILIC...... 174 1141,37 ... 16,00 HSBC HOLDING .... w 13,11 86 – 0,68 0,50 b Le titre de la société de services informati- CARREFOUR ...... w 62,65 410,96 +0,97 2,50 IMMEUBLES DE ...... 10,00 SIMCO...... w 81,45 534,28 ... 100,00 I.B.M...... w 117,40 770,09 +0,95 0,50 ques Sopra était en forte hausse, s’adju- CASINO GUICH...... w 91,70 601,51 +0,60 1,53 INFOGRAMES E .... w 17,25 113,15 +1,47 ... SKIS ROSSIGN ...... 15,50 101,67 – 0,51 25,00 I.C.I...... 1,00 CASINO GUICH...... 63,35 415,55 +2,01 1,53 IM.MARSEILLA ...... 3290 21580,99 +1,39 50,00 SOCIETE GENE ...... w 63 413,25 +0,64 1,25 ITO YOKADO # ...... 50,00 geant 4,60 %, à 66 euros, lors des premiers CASTORAMA DU ... w 59,30 388,98 +0,25 1,00 INGENICO ...... w 26,40 173,17 +6,02 1,00 SODEXHO ALLI ...... w 59,35 389,31 +0,25 4,00 I.T.T. INDUS ...... 1,00 échanges. L’entreprise a publié ses résultats CEA INDUSTRI...... 175,50 1151,20 – 0,28 250,00 ISIS...... w 168 1102,01 +1,20 8,00 SOGEPARC (FI ...... 87,40 573,31 +0,58 50,00 KINGFISHER P ...... w 6,05 39,69 +0,83 0,13 w semestriels : son chiffre d’affaires, à 248 mil- CEGID (LY) ...... 104,50 685,48 – 2,06 3,80 JC DECAUX ...... 14 91,83 +0,36 ... SOMMER-ALLIB ...... 1,00 MATSUSHITA...... 50,00 CEREOL ...... w 24,26 159,14 – 2,92 1,00 KAUFMAN ET B..... w ...... 0,51 SOPHIA ...... w 32,49 213,12 – 0,70 10,00 MC DONALD’S...... 31,65 207,61 – 1 ... lions d’euros, affiche une hausse de 41 %. CERESTAR...... w 27,99 183,60 +2,53 1,00 KLEPIERRE ...... w 104,20 683,51 +0,19 8,00 SOPRA # ...... w 65,95 432,60 +4,52 4,00 MERK AND CO...... 75,95 498,20 – 0,20 ... Cette progression ne tient pas compte des CFF.RECYCLIN ...... 46,20 303,05 ...... LAFARGE ...... w 101,80 667,76 +0,79 4,00 SPIR COMMUNI .... w 82 537,88 ... 4,00 MITSUBISHI C...... 8,80 57,72 – 4,24 50,00 CGIP ...... w 35,85 235,16 – 1,24 2,00 LAGARDERE ...... w 56,35 369,63 +0,99 40,00 SR TELEPERFO ...... w 23,88 156,64 +4,69 2,50 NESTLE SA #...... w 245 1607,09 +0,41 1,00 deux dernières acquisitions, Rand en CHARGEURS...... 76 498,53 +0,26 100,00 LAPEYRE ...... w 54 354,22 – 1,82 2,00 STUDIOCANAL ...... b 14,50 95,11 +0,69 2,00 NORSK HYDRO...... 20,00 Grande-Bretagne et Iti en Italie, qui seront CHRISTIAN DA ...... 94,20 617,91 – 3,88 2,00 LEBON (CIE) ...... 56,95 373,57 – 0,09 ... SUCR.PITHIVI ...... 100,00 PFIZER INC...... 45,50 298,46 ... 0,05 consolidées au second semestre. CHRISTIAN DI...... w 39,96 262,12 +0,78 2,00 LEGRAND ORD. .... w 215 1410,31 +2,38 2,00 SUEZ...... w 38,06 249,66 +1,49 2,00 PHILIP MORRI ...... 49,75 326,34 +0,71 0,33 b CIC -ACTIONS ...... 125,10 820,60 +0,16 16,00 LEGRIS INDUS ...... w 53,45 350,61 +0,38 3,00 TAITTINGER ...... 800 5247,66 ... 150,00 PROCTER GAMB .... 78,50 514,93 – 0,38 ... La plus forte baisse à l’ouverture vendre- CIMENTS FRAN ..... w ...... 4,00 LIBERTY SURF...... 3,63 23,81 +0,28 0,80 THALES ...... w 41,50 272,22 +1,05 3,00 RIO TINTO PL...... 0,10 di touchait l’action de la société Céréol,en CLARINS...... w 86 564,12 ... 8,00 LOCINDUS...... 132,60 869,80 – 1,04 23,00 TF1...... w 35,93 235,69 +0,93 0,20 SCHLUMBERGER... 55,45 363,73 – 1,95 0,01 repli de 3,96 %, à 24 euros. Cette société de CLUB MEDITER ..... w 66,50 436,21 +2,31 4,00 L’OREAL...... w 79,25 519,85 +0,89 0,20 TECHNIP...... w 155,10 1017,39 +0,39 ... SEGA ENTERPR...... 17,21 112,89 ... 50,00 CNP ASSURANC .... w 36,56 239,82 – 1,19 4,00 LOUVRE #...... 78 511,65 ... 15,00 THOMSON MULT . w 35 229,58 +1,83 3,75 SHELL TRANSP ...... 8,71 57,13 – 0,68 0,25 production d’huile alimentaire est née de la COFACE...... w 79,50 521,49 – 0,25 ... LVMH MOET HE.... w 56,40 369,96 +0,53 0,30 TOTAL FINA E ...... w 158 1036,41 ... 10,00 SONY CORP. # ...... w 56,05 367,66 – 1,49 50,00 récente scission du groupe Eridiana Beghin- COFLEXIP ...... w 184 1206,96 +0,22 1,60 MARINE WENDE... w 66,15 433,92 +0,15 8,00 TRANSICIEL # ...... w 41,98 275,37 +2,14 1,00 T.D.K. # ...... 54 354,22 – 0,09 50,00 COLAS...... w 65,40 429 +1,55 1,50 MAUREL ET PR...... 15,68 102,85 +0,51 50,00 UBI SOFT ENT ...... w 42,80 280,75 – 0,37 2,00 TOSHIBA #...... 5,65 37,06 +2,54 50,00 Say et vit depuis juin une vie boursière CONTIN.ENTRE...... 15,25 METALEUROP ...... 5,14 33,72 +1,38 25,00 UNIBAIL ...... w 61 400,13 – 0,65 5,00 UNITED TECHO..... 80,55 528,37 +0,69 5,00 autonome. CPR...... 58 380,46 ... 8,00 MICHELIN ...... w 34,45 225,98 +0,15 2,00 UNILOG ...... w 79,50 521,49 +2,58 1,00 ZAMBIA COPPE...... 0,45 2,95 ... 0,24 CRED.FON.FRA...... 12,30 80,68 +0,41 6,50 MARIONNAUD P .. 54,20 355,53 +0,74 3,50 USINOR...... w 13,18 86,46 – 0,15 ...... CREDIT LYONN ..... w 43,93 288,16 – 0,39 ... MONTUPET SA...... 15,71 103,05 +1,42 10,00 VALEO ...... w 51,90 340,44 – 0,19 3,00 CS COM.ET SY...... 7,12 46,70 – 1,11 15,25 MOULINEX ...... 2,50 16,40 – 2,34 3,00 VALLOUREC ...... w 50,15 328,96 +1,81 20,00 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 82 537,88 ... 1,00 NATEXIS BQ P ...... w 101,50 665,80 – 0,29 16,00 VICAT...... 61,10 400,79 ... 4,00 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 145,80 956,39 +1,25 1,00 NEOPOST ...... w 31,50 206,63 – 0,47 1,00 VINCI...... w 70,95 465,40 – 0,07 10,00 ______w – w – DASSAULT-AVI...... 8,00 NEXANS...... 29,70 194,82 0,67 1,00 VIVENDI ENVI...... 48,71 319,52 0,59 13,50 SYMBOLES w w ˆ DASSAULT SYS...... 47,28 310,14 +3,23 1,00 NORBERT DENT ... 22 144,31 ... 1,60 VIVENDI UNIV ...... 64,90 425,72 +1,09 5,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; VENDREDI 10 AOUT Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 20,00 NORD-EST...... 28,35 185,96 ... 7,63 WANADOO...... w 5,78 37,91 +0,35 0,30 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 +1,75 100,00 NRJ GROUP...... 17,30 113,48 +0,87 ... WORMS (EX.SO...... 1,53 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 27 aouˆ t w + w DMC (DOLLFUS..... 9,86 64,68 – 0,10 4,00 OBERTHUR CAR.... 9,50 62,32 2,59 1,00 ZODIAC...... 262,90 1724,51 – 0,04 10,00 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + DYNACTION ...... 25,25 165,63 1 ... OLIPAR...... 7,65 50,18 – 5,44 60,00 ...... ` ´ ´ Valeur w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 74,50 488,69 – 0,67 8,00 ORANGE ...... 8,42 55,23 +1,08 1,00 ...... nominal France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 13,40 87,90 +0,07 ... OXYG.EXT-ORI...... 15,25 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS...... 100,00 PECHINEY ACT...... w 54,80 359,46 +1,48 15,25 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 43,80 287,31 +0,53 3,00 ENTENIAL(EX...... 34,50 226,31 ...... PECHINEY B P ...... 15,25 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 62,55 410,30 +1,71 ... ERAMET ...... w 33,80 221,71 – 0,50 20,00 PENAUILLE PO...... w 56 367,34 +2,75 2,00 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 37,82 248,08 +0,03 ... ESSILOR INTL ...... w 338 2217,13 – 0,29 3,50 PERNOD-RICAR .... w 87,80 575,93 +0,11 20,00 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 19,12 125,42 +0,37 54,00 ESSO ...... 83,95 550,68 +2,25 50,00 PEUGEOT ...... w 52,95 347,33 +0,47 1,00 ......

CHEMUNEX ...... 0,17 1,12 ... HF COMPANY ...... 52,40 343,72 +0,10 NEURONES #...... 3,85 25,25 – 1,79 GEODIS...... d 37 242,70 ... CMT MEDICAL ..... 14,95 98,07 – 3,55 HIGH CO.#...... 110 721,55 – 0,90 NICOX #...... 63,75 418,17 – 2,67 GFI INDUSTRI...... 29 190,23 – 0,38 NOUVEAU COALA # ...... 16,01 105,02 +0,50 HIGH BON DE ...... d 3,25 21,32 ... OLITEC...... 18,50 121,35 +5,53 SECOND GRAND MARNIE .. d 7999 52470,00 ... COHERIS ATIX...... 12,86 84,36 – 6,81 HIGHWAVE OPT ... w 7,86 51,56 – 5,87 OPTIMS # ...... 2,45 16,07 – 1,61 ______GROUPE BOURB... d 45,70 299,77 ... ´ COIL...... 17,50 114,79 ... HIMALAYA ...... 2,56 16,79 – 3,03 ORCHESTRA KA.... 0,99 6,49 +8,79 GROUPE CRIT ...... 16 104,95 +3,16 MARCHE CION ET SYS...... 2,06 13,51 – 3,74 HI MEDIA ...... 0,65 4,26 +1,56 OXIS INTL RG ...... 0,22 1,44 +4,76 ´ GROUPE FOCAL.... 65,80 431,62 +0,46 CONSODATA ...... 9,72 63,76 +14,22 HOLOGRAM IND.. 6,55 42,97 +1,24 PERFECT TECH .... 12,35 81,01 +0,90 MARCHE GROUPE J.C.D...... 149 977,38 +0,13 JEUDI 9 AOUˆ T CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 1,80 11,81 – 8,16 PERF.TECHNO...... d 0,24 1,57 ... HERMES INTL...... w 164,10 1076,43 – 0,55 CONSORS FRAN .. 2,98 19,55 – 1,65 IB GROUP.COM .... 4,46 29,26 – 1,11 PHARMAGEST I.... 17,50 114,79 – 4,58 VENDREDI 10 AOUˆ T HYPARLO #(LY ...... 33,10 217,12 ... Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,33 8,72 – 5 IDP ...... 1,60 10,50 ... PHONE SYS.NE..... 1,06 6,95 ... IMS(INT.META ...... 8 52,48 ... CRYO # ...... 5,61 36,80 – 4,10 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 6,55 42,97 – 6,29 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 INTER PARFUM .... 66,40 435,56 – 0,15 CRYONETWORKS. 2,43 15,94 ... INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 35,20 230,90 – 3,03 JET MULTIMED .... 37 242,70 +2,78 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,98 6,43 ... INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,76 57,46 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 31,84 208,86 +0,32 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13,78 90,39 – 0,51 IGE +XAO ...... 8,90 58,38 – 0,56 PROLOGUE SOF ... 6,22 40,80 – 1,11 LDC ...... 136,80 897,35 +2,86 ABEL GUILLEM..... 10,80 70,84 ... CYBERSEARCH ..... 2,70 17,71 – 3,57 ILOG #...... 10,86 71,24 – 12,42 QUALIFLOW ...... 4,69 30,76 – 6,20 AB GROUPE ...... 38 249,26 +5,26 LECTRA (B) #...... 5,25 34,44 – 0,94 AB SOFT ...... 3,46 22,70 +0,29 CYRANO #...... 0,43 2,82 – 8,51 IMECOM GROUP.. 1,87 12,27 – 2,09 QUANTEL ...... 3,80 24,93 – 6,63 ACTIELEC TEC ...... 5,81 38,11 +1,22 LOUIS DREYFU ..... 14,10 92,49 ... ACCESS COMME .. 4,70 30,83 – 5,81 DALET # ...... 3,08 20,20 +18,46 INFOSOURCES...... 0,63 4,13 – 4,55 R2I SANTE...... 7,79 51,10 ... ALGECO #...... 85 557,56 +0,24 LVL MEDICAL...... 21,75 142,67 – 3,33 ADL PARTNER ...... 13,09 85,86 – 2,97 DATASQUARE #.... 1,45 9,51 – 3,33 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,03 0,20 ... ALTEDIA...... 35,50 232,86 +0,85 M6-METR.TV A...... w 27,88 182,88 – 0,78 ADL PARTNER ...... d 6,90 45,26 ... DATATRONIC ...... 2,98 19,55 ... INFOTEL # ...... 28,49 186,88 – 0,73 RECIF # ...... 26,90 176,45 ... ALTEN (SVN) ...... bw 20,85 136,77 +4,25 MANITOU #...... 61,80 405,38 – 0,32 ALGORIEL #...... 5,75 37,72 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 4,35 28,53 – 13 REPONSE # ...... 22,80 149,56 – 0,87 APRIL S.A.#( ...... 19,20 125,94 +1,05 MANUTAN INTE... d 34,25 224,67 ... ALPHAMEDIA ...... 1 6,56 – 4,76 DEVOTEAM #...... w 20,44 134,08 – 6,24 INTEGRA OPE ...... 1,11 7,28 – 23,45 REGINA RUBEN ... 0,71 4,66 +12,70 ARKOPHARMA # .. 50 327,98 +2,04 PARC DES EXP ...... d 94,80 621,85 ... ALPHA MOS #...... 4,25 27,88 – 0,47 DMS #...... 12,70 83,31 ... INTEGRA ACT...... RIBER #...... 3,50 22,96 – 25,53 ASSYSTEM # ...... 49,50 324,70 +0,41 PCAS #...... d 22,10 144,97 ... ALPHA MOS BO.... d 0,15 0,98 ... D INTERACTIV ..... 2,23 14,63 – 11,51 INTERCALL #...... 1,67 10,95 – 7,22 RIGIFLEX INT...... 108 708,43 – 1,82 AUBAY ...... 8 52,48 – 0,62 PETIT FOREST...... 43,85 287,64 ... ALTAMIR & CI ...... 127,70 837,66 – 0,16 DIREKT ANLAG .... 14,99 98,33 – 0,07 IPSOS # ...... w 70 459,17 – 0,21 RISC TECHNOL .... 9 59,04 – 2,28 BENETEAU #...... 88,50 580,52 ... PIERRE VACAN...... 60,90 399,48 ... ALDETA ...... d 3,50 22,96 ... DIREKT ANLAG .... 13,65 89,54 +5 IPSOS BS00...... 1,54 10,10 – 5,52 SAVEURS DE F...... 8,50 55,76 – 0,12 BOIRON (LY)#...... 79,50 521,49 +2,38 PINGUELY HAU .... w 15,85 103,97 – 0,94 ALTI #...... 9 59,04 – 0,11 DURAND ALLIZ.... 0,65 4,26 +3,17 ITESOFT...... 2,45 16,07 +0,41 GUILLEMOT BS .... d 10,49 68,81 ... BONDUELLE...... 43,10 282,72 – 1,60 POCHET...... d 119 780,59 ... A NOVO # ...... w 22,10 144,97 – 0,45 DURAN DUBOI .... 14 91,83 +0,65 IT LINK...... 3,63 23,81 – 1,09 SELF TRADE...... 2,81 18,43 +4,07 BQUE TARNEAU... d 95,95 629,39 ... RADIALL # ...... 70,60 463,11 – 2,62 ARTPRICE COM.... 8,96 58,77 – 0,22 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IXO...... 0,78 5,12 +9,86 SILICOMP #...... 26,40 173,17 – 4 BRICORAMA # ...... 52,70 345,69 ... RALLYE (LY)...... w 56 367,34 +0,90 ASTRA ...... 0,70 4,59 – 6,67 EFFIK # ...... d 14,50 95,11 ... PROXIDIS...... d 0,93 6,10 ... SITICOM GROU.... 8 52,48 – 1,60 BRIOCHE PASQ .... 83 544,44 +0,61 ROCANI(EX FI ...... d 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 1,02 6,69 – 18,40 EGIDE #...... 108 708,43 – 4,42 JOLIEZ REGOL...... 0,80 5,25 – 13,04 SODITECH ING .... 6,09 39,95 ... BUFFALO GRIL..... 10,94 71,76 +4,19 RODRIGUEZ GR ... w 51,90 340,44 – 1,89 AUTOMA TECH .... 5,56 36,47 – 1,42 EMME NV ...... 14,50 95,11 – 1,36 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 4,95 32,47 – 0,40 C.A. OISE CC ...... d 92 603,48 ... SABATE-DIOSO ..... 16,75 109,87 – 3,18 AVENIR TELEC...... w 2 13,12 – 4,76 ESI GROUP ...... 19,86 130,27 – 0,70 KEYRUS PROGI ..... 1,79 11,74 +2,87 SOI TEC SILI...... w 16 104,95 – 6,32 C.A. PARIS I...... 65,65 430,64 ... SECHE ENVIRO ..... 97,95 642,51 – 0,05 AVENIR TELEC...... 0,16 1,05 ... ESKER...... 5,90 38,70 – 0,67 LA COMPAGNIE.... 7,31 47,95 – 2,53 SOI TEC BS 0...... d 5,40 35,42 ... C.A.PAS CAL...... 148,60 974,75 ... SINOP.ASSET...... d 19,01 124,70 ... BAC MAJESTIC...... 2,38 15,61 +5,78 EUROFINS SCI...... 9,46 62,05 – 8,33 LEXIBOOK #...... 16,80 110,20 +1,82 SOLUCOM ...... 36,22 237,59 – 2,11 CDA-CIE DES...... 45,60 299,12 ... SIPAREX CROI ...... 30,55 200,39 – 0,16 BARBARA BUI ...... 16,49 108,17 – 1,26 EURO.CARGO S.... 11,76 77,14 +0,51 LINEDATA SER...... 22,40 146,93 ... SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CEGEDIM #...... 48 314,86 ... SOLERI ...... d 230 1508,70 ... BCI NAVIGATI...... 6,10 40,01 ... FIMATEX # ...... w 3,57 23,42 – 2,99 LYCOS EUROPE..... 1,03 6,76 +6,19 SQLI ...... 1,81 11,87 – 0,55 CIE FIN.ST-H ...... d 130 852,74 ... SOLVING #...... b 68,70 450,64 +0,66 BELVEDERE...... 26,87 176,26 +1,40 FI SYSTEM # ...... w 3,47 22,76 – 9,40 MULTIMANIA...... 3,15 20,66 +16,67 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... CNIM #...... 54,30 356,18 ... STEF-TFE # ...... 52 341,10 +2,97 BOURSE DIREC .... 2,92 19,15 – 2,01 FI SYSTEM BS...... 0,15 0,98 ... MEDCOST #...... 4,70 30,83 – 1,88 STACI # ...... 1,98 12,99 – 13,54 COFITEM-COFI..... d 61,25 401,77 ... STERIA GROUP ..... 37,25 244,34 +1,22 BRIME TECHNO... 38 249,26 – 5,12 FLOREANE MED .. 7,80 51,16 ... MEDIDEP #...... 20,35 133,49 +2,26 STELAX...... 0,57 3,74 – 6,56 DANE-ELEC ME.... 2,51 16,46 – 1,95 SYLEA ...... d 47,97 314,66 ... BRIME TECHN...... 0,52 3,41 ... GAMELOFT COM . 1,04 6,82 ... MEMSCAP ...... 2,41 15,81 – 3,60 SYNELEC # ...... 15,10 99,05 – 0,13 ENTRELEC GRO ... d 61,85 405,71 ... SYLIS # ...... 25,99 170,48 ... BUSINESS ET ...... 10,61 69,60 – 1,30 GAUDRIOT #...... 36,80 241,39 +1,24 METROLOGIC G ... 59,90 392,92 – 0,17 SYSTAR # ...... 4,67 30,63 +3,55 ETAM DEVELOP ... d 10,01 65,66 ... SYNERGIE (EX ...... 28 183,67 – 1,75 BUSINESS INT ...... 2,43 15,94 – 0,41 GENERIX # ...... 26 170,55 +4 MICROPOLE ...... 6,64 43,56 – 0,90 SYSTRAN ...... 2,40 15,74 – 1,64 EUROPEENNE C... 40,30 264,35 ... TEAM PARTNER ... 6,85 44,93 – 1,72 BVRP ACT.DIV...... w 10,60 69,53 – 6,19 GENESYS #...... 13,96 91,57 – 6,81 MILLIMAGES...... 9,61 63,04 – 2,04 TEL.RES.SERV...... 2,95 19,35 +0,34 EXPAND S.A...... 56 367,34 ... TRIGANO...... w 30,77 201,84 +1,85 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... 2,80 18,37 ... MONDIAL PECH ... 3,61 23,68 ... TELECOM CITY..... 3,95 25,91 – 3,66 FINATIS(EX.L ...... d 140,60 922,28 ... UNION FIN.FR...... 35,50 232,86 ... CALL CENTER...... 6,05 39,69 +0,83 GENSET...... w 4,29 28,14 – 5,92 NATUREX...... 14,50 95,11 – 1,36 TETE DS LES ...... 1,55 10,17 – 13,89 FININFO...... 34,40 225,65 +1,18 VILMOR.CLAUS ..... 74,20 486,72 ... CARRERE GROU... 16,79 110,14 ... GL TRADE #...... 36 236,14 ... NET2S # ...... 4,44 29,12 +4,47 THERMATECH I.... 21,20 139,06 – 7,42 FLEURY MICHO ... 23 150,87 ... VIRBAC...... 101 662,52 ... CAST ...... 8 52,48 – 3,26 GUILLEMOT # ...... 21,60 141,69 – 2,70 NETGEM...... w 4,35 28,53 – 5,43 TITUS INTERA ...... 5,93 38,90 +1,54 GECI INTL...... 12,85 84,29 +6,99 ...... CEREP...... 17,62 115,58 – 4,40 GUYANOR ACTI ... 0,23 1,51 ... NETVALUE #...... 1,62 10,63 – 4,71 TITUS INTER...... d 2,20 14,43 ... GENERALE LOC.... 23,98 157,30 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 177,29 1162,95 09/08 CIC ELITE EUROPE...... 136,30 894,07 09/08 CM FRANCE ACTIONS...... 37,61 246,71 09/08 OBLITYS C ...... 111,95 734,34 09/08 E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 41,05 269,27 09/08 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2050,22 13448,56 09/08 CM MID. ACT. FRANCE ...... 34,38 225,52 09/08 OBLITYS D...... 110,20 722,86 09/08 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 276,05 1810,77 09/08 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1617,11 10607,55 09/08 CM MONDE ACTIONS...... 327,37 2147,41 09/08 PLE´NITUDE D PEA ...... 44,64 292,82 09/08 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,06 184,06 09/08 CIC EUROLEADERS ...... 409,86 2688,51 09/08 CM OBLIG. LONG TERME .... 106,43 698,14 09/08 POSTE GESTION C...... 2593,70 17013,56 09/08 GE´OPTIM C ...... 2296,37 15063,20 09/08 CIC FRANCE C ...... 38,62 253,33 09/08 CM OPTION DYNAM...... 32,68 214,37 09/08 POSTE GESTION D ...... 2299,27 15082,22 09/08 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 9 aouˆ t Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 38,62 253,33 09/08 CM OPTION E´QUIL...... 54,10 354,87 09/08 POSTE PREMIE`RE...... 7046,90 46224,63 09/08 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,84 248,21 09/08 CIC HORIZON C...... 67,31 441,52 09/08 CM OBLIG. COURT TERME .. 162,51 1066 09/08 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 41892,28 274795,34 09/08 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,23 224,53 09/08 CIC HORIZON D ...... 64,91 425,78 09/08 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 336,39 2206,57 09/08 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9032,57 59249,78 09/08 e 165,01 1082,39 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 42,31 277,54 09/08 CIC MENSUEL...... 1430,87 9385,89 09/08 CM OBLIG. QUATRE...... 09/08 PRIMIEL EUROPE C ...... 60,09 394,16 09/08 Euros francs ee cours CIC MONDE PEA...... 30,98 203,22 09/08 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 789,34 5177,73 09/08 24,42 160,18 SOLSTICE D...... 362,03 2374,76 09/08 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 09/08 CM OPTION MODE´RATION . 19,29 126,53 09/08 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,39 127,19 09/08 THE´SORA C ...... 185,46 1216,54 09/08 15,17 THE´SORA D...... 154,82 1015,55 09/08 ATOUT CROISSANCE D...... 396,67 2601,98 09/08 CIC OBLI LONG TERME C .... 99,51 09/08 ASSET MANAGEMENT AGIPI AMBITION (AXA) ...... 27,22 178,55 09/08 CIC OBLI LONG TERME D.... 14,99 98,33 09/08 TRE´SORYS C...... 46991,96 308247,05 09/08 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 27,77 182,16 09/08 ATOUT EUROPE C ...... 545,11 3575,69 09/08 ATOUT FRANCE C...... 212,19 1391,88 09/08 CIC OBLI MONDE ...... 400,02 2623,96 03/08 AME´RIQUE 2000 ...... 132,89 871,70 09/08 Fonds communs de placements 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 192,28 1261,27 09/08 CIC ORIENT ...... 151,90 996,40 09/08 ASIE 2000...... 72,16 473,34 09/08 DE´DIALYS FINANCE ...... 89,93 589,90 09/08 CIC PIERRE ...... 36,29 238,05 09/08 228,24 1497,16 09/08 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 83,68 548,90 09/08 NOUVELLE EUROPE ...... DE´DIALYS MULTI-SECT...... 67,80 444,74 09/08 ATOUTFRANCEEUROPED.. 190,64 1250,52 09/08 MONEYCIC DOLLAR ...... 1409,40 .... 09/08 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3569,31 23413,14 09/08 DE´DIALYS SANTE´ ...... 98,65 647,10 09/08 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2473,94 16227,98 09/08 ATOUT FRANCE MONDE D .. 47,34 310,53 09/08 Fonds communs de placements SAINT-HONORE CAPITAL D . 3312,78 21730,41 09/08 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 35,95 235,82 09/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13575,32 89048,26 09/08 ATOUT MONDE C...... 57,53 377,37 09/08 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 838,88 5502,69 03/08 ST-HONORE CONVERTIBLES 335,89 2203,29 09/08 DE´DIALYS TELECOM ...... 44,80 293,87 09/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11852,56 77747,70 09/08 ATOUT SE´LECTION D ...... 114,17 748,91 09/08 CIC EUROPEA C ...... 11,83 77,60 09/08 ST-HONORE FRANCE...... 60,26 395,28 09/08 POSTE EUROPE C ...... 90,86 596 09/08 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154564,03 1013873,57 09/08 CAPITOP EUROBLIG C...... 99,70 653,99 09/08 CIC EUROPEA D...... 11,51 75,50 09/08 ST-HONORE PACIFIQUE...... 96,20 631,03 09/08 POSTE EUROPE D...... 86,65 568,39 09/08 ´ BNP OBLI. CT...... 163,91 1075,18 09/08 CAPITOP EUROBLIG D...... 82,25 539,52 09/08 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 529,03 3470,21 09/08 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 116,04 761,17 09/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 196,28 1287,51 09/08 ´ ´ BNP OBLI. LT ...... 33,81 221,78 09/08 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,24 290,20 09/08 CIC GLOBAL C...... 265,46 1741,30 09/08 ST-HONORE VIE SANTE ...... 382,87 2511,46 09/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 180,18 1181,90 09/08 ´ BNP OBLI. MT C...... 151,67 994,89 09/08 CAPITOP REVENUS D ...... 172,13 1129,10 09/08 CIC GLOBAL D ...... 265,46 1741,30 09/08 ST-HONORE WORLD LEAD. . 99,59 653,27 09/08 REMUNYS PLUS ...... 102,26 670,78 09/08 BNP OBLI. MT D ...... 139,21 913,16 09/08 DIE`ZE C...... 449,57 2948,99 09/08 CIC JAPON ...... 9,51 62,38 09/08 WEB INTERNATIONAL ...... 26,60 174,48 09/08 BNP OBLI. SPREADS...... 184,05 1207,29 09/08 INDICIA EUROLAND D ...... 117,90 773,37 08/08 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1076,62 7062,16 03/08 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1944,10 12752,46 09/08 INDICIA FRANCE D ...... 404,60 2654 08/08 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 6,11 40,08 09/08 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : ´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 42,37 277,93 09/08 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 25,04 164,25 08/08 INDOCAM ASIE C ...... 19,67 129,03 09/08 ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1813,79 11897,68 09/08 CIC PROFIL EQUILIBRE...... 19,67 129,03 08/08 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 214,23 1405,26 08/08 CADENCE 1 D...... 155,94 1022,90 09/08 INDOCAM FRANCE C ...... 363,84 2386,63 09/08 ´ ´ CIC PROFIL TEMPERE...... 137,35 900,96 08/08 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 153,80 1008,86 09/08 INDOCAM FRANCE D...... 299,07 1961,77 09/08 CIC TAUX VARIABLES...... 193,22 1267,44 03/08 CADENCE 3 D...... 153,94 1009,78 09/08 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE CAC ...... 6510,73 42707,59 08/08 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 183,16 1201,45 09/08 CIC TECHNO. COM...... 92,70 608,07 09/08 CONVERTIS C ...... 235,39 1544,06 09/08 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 STRATE´GIE INDICE USA...... 9809,49 64346,04 08/08 Fonds communs de placements CIC USA ...... 19,72 129,35 09/08 INTEROBLIG C ...... 58,51 383,80 09/08 BP OBLI HAUT REND...... 108,51 711,78 08/08 ATOUT VALEUR D...... 84,37 553,43 08/08 CIC VAL. NOUVELLES...... 333,04 2184,60 09/08 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 80,03 524,96 09/08 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 59,36 389,38 08/08 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 190,67 1250,71 11/08 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 193,02 1266,13 09/08 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 99,66 653,73 08/08 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 187,89 1232,48 11/08 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 255,77 1677,74 09/08 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,40 337,16 09/08 INDOCAM FONCIER...... 100,72 660,68 09/08 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 173,59 1138,68 09/08 BP SE´CURITE´...... 102129,26 669924,03 09/08 ADDILYS C ...... 106,15 696,30 09/08 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 291,01 1908,90 08/08 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 156,08 1023,82 09/08 EUROACTION MIDCAP...... 136,87 897,81 09/08 ADDILYS D...... 105,31 690,79 09/08 MASTER ACTIONS C...... 45,72 299,90 07/08 EURCO SOLIDARITE´...... 226,50 1485,74 09/08 SE´LECT PEA 1 ...... 221,73 1454,45 09/08 FRUCTI EURO 50 ...... 105,70 693,35 09/08 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 27,04 177,37 09/08 MASTER DUO C...... 14,65 96,10 07/08 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 486,59 3191,82 01/08 SG FRANCE OPPORT. C...... 469,96 3082,74 09/08 FRUCTIFRANCE C ...... 90,18 591,54 09/08 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 26,18 171,73 09/08 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,51 200,13 07/08 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 424,80 2786,51 01/08 SG FRANCE OPPORT. D...... 440,03 2886,41 09/08 FRUCTIFONDS FRANCE NM 186,85 1225,66 08/08 AMPLITUDE EUROPE C...... 34,12 223,81 09/08 SICAV 5000 ...... 170,69 1119,65 09/08 SOGENFRANCE C ...... 508,43 3335,08 09/08 MASTER PEA D...... 13,76 90,26 07/08 AMPLITUDE EUROPE D...... 32,68 214,37 09/08 SLIVAFRANCE ...... 298,14 1955,67 09/08 SOGENFRANCE D...... 458,18 3005,46 09/08 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 19,71 129,29 08/08 AMPLITUDE FRANCE ...... 91,24 598,50 09/08 18,48 SLIVARENTE...... 39,16 256,87 09/08 SOGEOBLIG C...... 111,33 730,28 09/08 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 121,22 08/08 AMPLITUDE MONDE C ...... 239,06 1568,13 09/08 ´ 19,25 SLIVINTER ...... 159,16 1044,02 09/08 SOGE´PARGNE D...... 45,76 300,17 09/08 OPTALIS EQUILIB. C ...... 126,27 08/08 AMPLITUDE MONDE D...... 214,43 1406,57 09/08 ´ 17,52 114,92 TRILION...... 749,45 4916,07 09/08 SOGEPEA EUROPE...... 240,28 1576,13 09/08 OPTALIS EQUILIB. D...... 08/08 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 17,40 114,14 09/08 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 16,25 106,59 08/08 SOGINTER C...... 60,21 394,95 09/08 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 16,63 109,09 09/08 LIVRET BOURSE INVEST...... 200,35 1314,21 08/08 OPTALIS EXPANSION D...... 15,85 103,97 08/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE C.... 192,15 1260,42 09/08 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 104,99 688,69 09/08 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 515,05 3378,51 08/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,92 117,55 08/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 180,99 1187,22 09/08 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 44,03 288,82 09/08 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 16,60 108,89 08/08 NORD SUD DEVELOP. D ...... 397,49 2607,36 08/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,74 103,25 08/08 ACTILION PEA DYNAMIQUE 72,71 476,95 09/08 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 32,66 214,24 09/08 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 57,53 377,37 08/08 PACTE SOL. LOGEM...... 78,05 511,97 07/08 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 181,73 1192,07 09/08 GE´OBILYS C ...... 119,69 785,11 09/08 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 35,76 234,57 09/08 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,99 544,38 07/08 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 169,92 1114,60 09/08 GE´OBILYS D...... 109,13 715,85 09/08 DE´CLIC BOURSE PEA...... 54,57 357,96 08/08 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 54,31 356,25 09/08 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 175,06 1148,32 09/08 INTENSYS C ...... 20,46 134,21 09/08 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,07 111,97 08/08 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 18,83 123,52 09/08 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 173,78 1139,92 09/08 INTENSYS D...... 17,38 114,01 09/08 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,21 112,89 08/08 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 69,33 454,77 09/08 ACTILION PRUDENCE D...... 161,94 1062,26 09/08 KALEIS DYNAMISME C...... 225,85 1481,48 09/08 DE´CLIC PEA EUROPE...... 26,55 174,16 08/08 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,62 286,13 09/08 AURECIC...... 99,97 655,76 09/08 INTERLION ...... 228,75 1500,50 07/08 KALEIS DYNAMISME D ...... 219,65 1440,81 09/08 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 66,25 434,57 08/08 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 45,85 300,76 09/08 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,36 231,95 08/08 LION ACTION EURO ...... 96,87 635,43 09/08 KALEIS DYNAMISME FR C.... 83,90 550,35 09/08 FAVOR ...... 354,57 2325,83 09/08 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 45,98 301,61 09/08 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,55 174,16 08/08 LION PEA EURO...... 99,04 649,66 09/08 KALEIS E´QUILIBRE C...... 203,83 1337,04 09/08 SOGESTION C...... 50,33 330,14 08/08 E´CUR. EXPANSION C...... 14616,51 95878,02 09/08 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 114,13 748,64 09/08 KALEIS E´QUILIBRE D...... 197,47 1295,32 09/08 SOGINDEX FRANCE C ...... 572,41 3754,76 08/08 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,82 274,32 09/08 CIC CONVERTIBLES...... 5,73 37,59 09/08 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 190,98 1252,75 09/08 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 55,98 367,20 09/08 CIC COURT TERME C ...... 33,92 222,50 09/08 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 184,61 1210,96 09/08 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 222,01 1456,29 09/08 CIC COURT TERME D...... 26,83 175,99 09/08 CM EURO PEA...... 23,30 152,84 09/08 KALEIS TONUS C...... 75,71 496,63 09/08 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,45 1255,83 09/08 CIC ECOCIC ...... 388,97 2551,48 09/08 CM EUROPE TECHNOL...... 4,88 32,01 09/08 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 100,40 658,58 09/08 ...... 16 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001

ATHLÉTISME Avec un saut à a remporté le concours de la perche, concurrents qui ont terminé dans le de la Russe Olga Iegorova. b FER- 6,05 m (2e performance de tous les jeudi 9 août. Le Français Romain Mes- même temps. b DE L’EPO a bien été NAND URTEBISE, l’entraîneur de Sté- temps, comme Maksim Tarasov, et der- nil s’est classé cinquième. b LE CHAM- trouvée dans l’un des 11 échantillons phane Diagana et des relais 4 × 400 m, rière Sergueï Bubka), Dimitri Markov, PION olympique grec Kostadinos Kede- d’urine adressés au laboratoire de Lau- continue de défendre une conception athlète australien d’origine biélorusse, ris a remporté le 200 m, devant trois sanne par l’IAAF, mais il ne s’agit pas humaniste du sport de haut niveau. Dimitri Markov très haut, et pourtant si loin Perche. L’immigré biélorusse naturalisé australien en 1999 a remporté un concours de très bon niveau en franchissant 6,05 m. Il reste cependant en deçà du record de l’Ukrainien Sergueï Bubka (6,14 m)

EDMONTON lien l’informe que son nouveau pas- patiale. Avant cette compétition, une de notre envoyé spécial seport l’attend aux services d’immi- médaille d’or aux championnats du Il porte le maillot vert et jaune de gration de Canberra. Trois mois monde était du domaine du rêve. Je l’équipe australienne. Sa victoire en plus tard, il pousse la porte des Mon- sais maintenant qu’elle peut devenir poche, il a tendu la main vers les diaux de Séville sous les couleurs de concrète. » rangs les plus bas de la tribune, l’équipe océanienne. Il en repart les Seul sur le sautoir, Dimitri pour saisir un drapeau de son pays joues gonflées de fierté, avec en Markov fait poser la barre à 6 m 05. et s’en couvrir les épaules. Sur le poche la médaille d’argent. « C’était Le public frissonne. Ses adversaires, podium, il a presque versé une lar- ma première compétition sous mon rhabillés et repeignés, se regrou- me en entendant les premières nouveau maillot, explique-t-il. Je ne pent sagement à un bout de la piste, notes de l’hymne national, Advance voulais pas décevoir les gens qui pour ne rien manquer du spectacle. Australia Fair. N’en doutons plus, m’avaient fait confiance ». L’Australien cafouille son premier Dimitri Markov est bel et bien A Edmonton, Dimitri Markov a saut. Pour le second, il s’offre une citoyen australien. Et pourtant, sa semblé traverser la compétition longue concentration, pioche dans victoire à Edmonton, assortie d’un comme sur un nuage. Impression son étui une perche sans âge, pas saut à 6,05 m, pourrait presque pro- trompeuse. Au lendemain du con- vraiment taillée pour une telle altitu- longer l’interminable saga des suc- cours de qualification, il s’est de. « Mais j’en ai l’habitude, expli- cès de l’ancienne Union Soviétique réveillé en poussant un cri. « Mon quera-t-il plus tard. Et je l’ai bien en aux championnats du monde. pied était bloqué, raconte-t-il. J’ai mains ». Sa course d’élan plonge le Le cheveu noir et le teint mat, ce passé près de dix heures, pendant tou- stade dans un silence de cathédrale. solide perchiste aux épaules assez rondes pour cacher à ses rivaux la vue entière du sautoir, a poussé ses Olga Iegorova a couru premiers cris un matin de mars 1975 dans une clinique de Vitebsk, une De l’EPO a été trouvée dans l’un des onze échantillons d’urine ville de l’ex-URSS. A l’adolescence, adressés par la Fédération internationale d’athlétisme (IAAF) au labo- il a appris l’art du saut à la perche ratoire de Lausanne après des tests sanguins « suspects » effectués grâce aux conseils d’un entraîneur lors des championnats du monde, a annoncé l’IAAF jeudi 9 août. Il ne local. Un apprentissage sérieux, s’agit pas de celui concernant la coureuse russe Olga Iegorova, mais sans fantaisie, mais assez rigoureux d’un athlète « ayant déjà concouru à Edmonton ». Son identité sera pour le conduire rapidement vers révélée si la contre-expertise confirme la première analyse. des hauteurs respectables. A seize Olga Iegorova, dans les urines de laquelle de l’EPO avait été déce- ans, le gamin sautait déjà 4,80 m. lée lors d’un contrôle, le 6 juillet à Paris, qui n’avait finalement pas Plus tard, l’éclatement du bloc sovié- été validé, a pu prendre le départ de sa série du 5 000 m, jeudi soir. tique a réduit son horizon d’athlète. Pendant la course, la Britannique Paula Radcliffe, quatrième du Du jour au lendemain, il a dû chan- 10 000 m, a brandi depuis la tribune des athlètes une pancarte sur ger de passeport, abandonner le laquelle figurait l’inscription « EPO drug cheats out ! » (« Les tricheurs vieux pour en saisir un neuf, frappé à l’EPO dehors ! »). Un officiel est venu lui demander de la ranger. du tampon de la république de Bié- lorussie. Il aurait pu s’en satisfaire. « Mais mes conditions d’entraîne- te la journée, à l’envelopper de gla- Le « piqué » de l’engin le réveille ment se sont rapidement dégra- ce ». Le matin de la finale, la dou- avec force. Dimitri Markov passe. dées », raconte-t-il. leur ne l’a pas encore abandonné. Il 6,05 m. Deuxième performance essaye encore de l’étouffer sous la mondiale de tous les temps, derriè- DISPUTÉ ENTRE DEUX PAYS glace. « J’ai dû y arriver, dit-il, car re l’Ukrainien Sergueï Bubka (tou- Au printemps 1997, Dimitri elle ne m’a pas gêné sur le sautoir ». jours recordman du monde avec Markov se sent des envies d’exil. Il En finale, ses premiers pas lui 6,14 m), à égalité avec le Russe Mak- s’offre un séjour de reconnaissance font craindre le pire. Assez sûr de sa sim Tarasov. en Australie, accompagné de son force pour entamer le concours à En conférence de presse, un jour- épouse Valentina, elle-même per- 5,75 m, il fait chuter sa première bar- naliste l’interroge sur la vraie natio- chiste, de leur entraîneur Alex Par- re, puis bouscule encore la deuxiè- nalité de cette médaille d’or. Est-elle nov et d’un autre couple d’exaltés me. Mais la troisième ne tremble vraiment australienne, ou encore de l’altitude, Viktor Chistiakov et pas. A 5,90 m, un seul saut presque un peu biélorusse ? Le perchiste Tatiana Grigorieva. Le petit groupe parfait assomme les illusions de ses s’amuse de la question. Son visage ne tarde pas à comprendre que la rivaux. Il est champion du monde. se fait grave : « Cette victoire est aus- vie « down under » ne manque pas Romain Mesnil, seul Français de tralienne, sans une hésitation ». d’attraits. De retour en Europe, ils KEVIN FRAYER/AP l’épreuve, le comprend comme les Avant lui, les titres mondiaux au ne prennent que le temps de bou- L’Australien Dimitri Markov s’est imposé au saut à la perche avec un bond à 6,05 m. autres. Mais sa cinquième place, saut à la perche n’avaient jamais cler leurs malles, pour repartir illico. avec 5,85 m, une hauteur qui lui échappé à un pays de l’ex-URSS. Ils se posent près d’Adelaïde, débal- Dimitri Markov : la Biélorussie veut cette compétition pour la Biélorussie, s’abrutir d’entraînement, obsédé aurait offert la médaille de bronze Sergueï Bubka avait raflé les six pre- lent leur cargaison de perches et le garder au pays. En 1998, sa Fédé- raconte-t-il, j’aurais hypothéqué mes par la perfection, cherchant à gom- s’il avait pu la franchir à son pre- miers, puis Maksim Tarasov avait signifient aux dirigeants de l’athlétis- ration le sélectionne de force pour chances de pouvoir un jour concourir mer chacun de ses défauts techni- mier essai, semble suffire à son bon- gagné le septième. La série est termi- me australien que leur carrière se les championnats d’Europe de Buda- pour l’Australie ». Dimitri Markov ques. heur. « Etant d’un naturel optimiste, née. ferait chez eux. pest. Mais le perchiste refuse de est alors suspendu pour une année La suite ? Rectiligne. En mai 1999, je vois toujours le bon côté des choses, Seul ennui, mais de taille, pour monter dans l’avion. « En disputant complète. Il la passe en Australie, à une lettre du gouvernement austra- raconte ce futur ingénieur de l’aéros- Alain Mercier Les résultats Embouteillage sur le podium du 200 m masculin FEMMES Les Français : Frédéric Krantz, b 20 km marche éliminé en séries (21 s 02) ; 1. Olimpiada Ivanova (RUS), Christophe Cheval, éliminé en Derrière le champion olympique grec Kostadinos Kederis (20 s 04), trois sprinteurs ont terminé en 20 s 20 1 h 27 min 48 s ; 2. Tsibulskaïa séries (20 s 75). (BLR), 1 h 28 min 49 s ; 3. Perrone EDMONTON ont tout observé, image par image, autour du cou ». Ils pouvaient rire, tôt bien. Une deuxième finale à (ITA), 1 h 28 min 56 s ; 4. Platzer b 110 m haies de notre envoyé spécial la position de leurs têtes et celle de les deux compères. Mieux valait ce Edmonton, c’était la preuve qu’il (NOR), 1 h 28 min 57 s ; 5. Alfridi 1. Allen Johnson (USA), 13 s 04 ; Kim Collins ou Shawn Craw- leurs bustes, le balancement des partage inusité que l’infortune de avait eu raison de refuser l’offre (ITA), 1 h 29 min 48 s ; 6. Vasco 2. Garcia (CUB), 13 s 07 ; ford ? Le représentant des îles bras et la hauteur des genoux. Ils leurs poursuivants, regroupés en du club de football de Nottingham (ESP), 1 h 30 min 19 s ; 7. Cimpean 3. Dorival (HAI), 13 s 25 ; Saint-Kitts-et-Nevis ou celui des n’ont rien vu ; il n’y avait rien à masse, derrière eux, mais si près, à Forest, pendant son adolescence. (ROU), 1 h 30 min 39 s ; 8. Seeger 4. Hernandez (CUB), 13 s 30 ; Etats-Unis d’Amérique ? Qui hono- voir. Que des corps emmêlés, ten- moins de 5 centièmes de seconde Il n’a pas été le plus rapide à jaillir (ALL), 1 h 30 min 41 s. 5. Kronberg (SUE), 13 s 51 ; rer, la Fédération la plus titrée de dus vers la ligne, à la limite de la pour le septième de l’épreuve de son starting-block, mais cela ne 6. Petchonkin (RUS), 13 s 52 ; l’histoire du sprint ou celle d’un perte d’équilibre, avec le même (l’Américain Kevin Little). Collins l’a pas empêché de se retrouver en Les Françaises : Fatiha Ouali, 7. Wallace (USA), 13 s 76 ; pays dont personne n’a jamais vu objectif, le même regard perdu et Crawford étaient ex aequo, cer- très bonne posture, à la sortie du 23e, 1 h 40 min 16 s. 8. Bownes (AFS), 13 s 84. le drapeau dans une cérémonie pro- entre espoir et déception. Un casse- tes, mais beaucoup mieux lotis virage. tocolaire d’athlétisme ? Pendant tête à plusieurs équations, pour que ce pauvre Christian Malcolm, HOMMES Pas de Français engagé. de longues minutes, les commissai- une solution quantifiable en nano- le grand espoir du sprint britanni- LE FINISH DE KEDERIS b 200 m res de la Fédération internationale seconde. que, resté pour 2 centièmes au Avant le départ, au moment où 1. Kostadinos Kederis (GRE), b Perche d’athlétisme (IAAF) ont hésité à pied d’un podium qui lui semblait il envisageait sa course, il redoutait 20 s 04 ; 2. Williams (JAM), 1. Dimitri Markov (AUS), 6,05 m ; dévoiler le nom du futur récipien- FAVORIS ABSENTS promis. un coup de fatigue sur les 50 der- 20 s 20 ; 3. Collins (USA), 20 s 20 ; 2. Averbukh (ISR), 5,85 m ; daire de la médaille de bronze du Les juges auraient pu se retirer, Le jeune Gallois, épuisé, n’a pu niers mètres. Quand il a redressé 3. Crawford (USA), 20 s 20 ; 3. Hysong (USA), 5,85 m ; 4. Stolle 200 m des VIIIes championnats du délibérer dans le calme. Mais il y renouveler sa performance des sa course, avant d’aborder la ligne 5. Malcolm (GBR), 20 s 22 ; (ALL), 5,85 m ; 5. Mesnil (FRA) monde. Difficile, pour eux, de ren- avait la foule, qui aime reconnaître demi-finales, lorsqu’il avait réalisé droite, il ne pensait pas au retour 6. Buckland (MRI) 20 s 24 ; 5,85 m ; 6. Spiegelburg (ALL), dre une décision que rien, pas une ses champions. Il y avait la presse, un chrono plus rapide (20 s 08) de Christopher Williams ni à celui 7. Little (USA), 20 s 25 ; 5,75 m ; 6. Tamminga (PBS), image, pas un chronométrage offi- qui préfère les faits aux approxima- que le meilleur de son célèbre com- de Shawn Crawford ou de Kim Col- 8. Devonish (GBR), 20 s 38 . 5,75 m ; 8. Kolasa (POL), 5,75 m. ciel, ne vient étayer. tions. Il y avait le cérémonial, les patriote, Linford Christie (20 s 09). lins. Un seul homme hantait ses Ils avaient eu du mal, déjà, les médailles à distribuer. Alors les De toute la famille des grands foulées ; un seul être l’empêchait pauvres chronométreurs d’Edmon- juges ont tranché : match nul. sprinteurs, il était le seul à avoir de se voir beau comme un cham- Le programme ton, à distinguer à coup sûr l’occu- Médaille de bronze pour tout le osé s’aligner dans le 200 m après pion du monde du 200 m : le Grec pant de la deuxième place. Elle monde. Les deux hommes avoir disputé la finale du 100 m, Kostadinos Kederis. b Vendredi 10 août (22 h 30), 100 m haies F (23 h 50), était revenue in extremis au Jamaï- n’auront qu’à se serrer un peu sur dimanche 5 août. Maurice Greene, A vingt-neuf ans, le champion Finales triple saut F (4 heures, lancer du disque F (minuit), cain Christopher Williams. Dans la troisième marche du podium. le champion du monde du 100 m, olympique de Sydney a rappelé à heure française) ; 5 000 m F (1 h 15), son couloir 3, il avait franchi la Kim Collins et Shawn Crawford s’était retiré de la compétition, sur Edmonton qu’il avait toujours un 800 m fauteuil roulant F (4 h 30), relais 4 × 100 m F (1 h 45) ligne d’arrivée dans le même temps ont eu l’air plutôt satisfaits. «Je blessure. Ato Boldon, le sprinteur finish surnaturel. En moins de 1 500 m fauteuil roulant H que ses deux voisins des couloirs 1 n’avais même pas rêvé de me retrou- de Trinidad, l’avait aussitôt imité. 50 mètres, il a repris tous ses adver- (4 h 45) ; b Dimanche 12 août et 2, en 20 s 20. Mais sur la photo ver sur le podium », souriait le Frankie Fredericks, de la Namibie, saires, sans jamais faiblir. A l’arri- 400 m haies H (5 h 05), 200 m F Marathon H (16 heures), finales finish, une légère inclinaison du sprinteur de Saint-Kitts-et-Nevis, n’était même pas venu à Edmon- vée, il était détaché, nettement en (5 h 30), 5 000 m H (6 h 25) saut en hauteur F (22 h 30), javelot corps lui donnait l’avantage. un Etat de 43 500 habitants situé ton, et l’Anglais Dwain Chambers, avance sur la meute de ses poursui- (22 h 40), 800 m F (23 h 45), Restait à trancher entre Kim Col- dans les Caraïbes. Aux Jeux olympi- légèrement blessé, n’avait pu vants, presque tous serrés sur une b Samedi 11 août 1 500 m H (minuit), relais lins et Shawn Crawford. Les juges ques de Sydney, il avait raté d’un défendre ses chances normale- même ligne, comme dans un autre 50 km marche H (16 heures), 4 × 400 m H (0 h 20), 4 × 400 m F ont tout disséqué des derniers rien une place en finale. La pro- ment pendant les qualifications. monde. finales saut en longueur H (0 h 40), 4 × 100 m H (1 h 10) mètres de l’un et de l’autre, serrés à chaine fois, aux championnats du Pour Christian Malcolm, vingt- la corde, coude contre coude. Ils monde, il veut « une médaille d’or deux ans, l’affaire s’annonçait plu- Eric Collier AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001 / 17

Mouchoir de poche La marche russe Le Grec Kostadinos Kederis, déjà champion olympique La Russe Olimpiada Ivanova s’est imposée dans le 20 km marche à Sydney, remporte le 200 m en 20 s 04. Ses trois devant la Biélorusse Valentina Tsiboulskaïa et l’Italienne poursuivants, le Jamaïcain Christopher Williams (à droite, Elisabetta Perrone. « J’avais déjà la meilleure performance médaille d’argent) et les Américains Kim Collins et mondiale, maintenant je suis championne du monde. Je sais Shawn Crawford (masqué sur la photo), tous deux médaillés que j’aurai d’autres victoires et records dans le futur », a déclaré de bronze, terminent dans le même temps (20 s 20). la marcheuse, victorieuse en 1 h 27 min 48 s. (Photo AP.) Cinquième de la finale, le Britannique Christian Malcom (en maillot blanc) reste, avec 20 s 22, au pied En attendant la finale du podium pour seulement deux centièmes. (Photo AP.) La Russe Olga Iegorova (à droite) et la Haie d’honneur Roumaine Gabriela Szabo se sont finalement retrouvées en série du L’Américain Allen Johnson (au premier plan) a battu le Cubain 5 000 m. La Russe, dont le test EPO a Anier Garcia, champion olympique à Sydney, en finale été déclaré négatif, a terminé du 110 m haies. En 13 s 04, il réalise le meilleur temps deuxième, tandis que la Roumaine, de la saison et devient ainsi champion du monde opposée à la participation de son de la discipline pour la troisième fois après ses titres à Göteborg adversaire, a pris la quatrième place. en 1995 et à Athènes en 1997. (Photo Reuters.) Elles sont toutes les deux qualifiées pour la finale. (Photo Reuters.) DANS LES COULOIRS b RENDEZ-VOUS À PARIS. Les championnats du monde 2003, qui Fernand Urtebise, ou la conception humaniste de l’athlétisme auront lieu au Stade de France, du 22 au 31 août, ont été présentés à la presse internationale, jeudi 9 août à L’entraîneur de Stéphane Diagana et des relais 4 × 400 m continue de croire aux vertus éducatives du sport de haut niveau Edmonton. Philippe Lamblin, le pré- sident du Comité d’organisation, a EDMONTON re avec émotion sa rencontre avec le futur qu’ils étaient athlètes au Stade rennais, où ils teurs spécialisés pour jeunes en difficulté. «Je rappelé son désir que ce soient des de notre envoyé spécial champion du monde du 400 m haies, une jour- ont été formés par un éducateur exception- leur faisais faire du sport, mais c’était souvent « championnats propres ». « La Fran- Humaniste, humain, humble, sensible et née d’hiver, au stade couvert de l’Insep. « Je lui nel, Jean Huitorel, « Monsieur Huitorel », près de tourner au vinaigre. Il arrivait qu’on aide ce souhaite une harmonisation de la sage : les adjectifs vont bien à Fernand Urtebi- dis : Toi, je te verrais bien faire du 400 m haies. Il disent-ils encore. à vider les appartements des familles avant que lutte antidopage et espère que des pro- se. Ceux qui ont croisé le chemin de l’entraî- me regarde droit dans les yeux et me répond : Mayennais, Fernand Urtebise est «néàla les huissiers arrivent. J’ai dû me forger des princi- grès en ce sens auront été effectués », neur de Stéphane Diagana ont pu sentir com- “Oui, monsieur.” Cette rencontre a été une chan- ferme, en 1940 ». On y parlait le patois. « J’ai pes pour montrer à ces jeunes en rébellion qu’il a-t-il ajouté. Les délégations seront bien cet homme-là place le partage et la com- ce énorme pour moi. Si Stéphane me quittait, ce souffert des moqueries des autres enfants, qui existait une méthode pour entrer dans la vie. » logées à la Cité universitaire et pour- préhension au-dessus de tout. On le quitte serait une douleur silencieuse, je ferais en sorte raillaient la façon dont je m’exprimais. Au collè- Athlète moyen (champion de France Ufolep ront se rendre au Stade de France en avec le sentiment de s’être bonifié et presque qu’il ne s’aperçoive de rien. » ge, il a fallu que je me batte physiquement, on du 110 m haies), Fernand Urtebise commence RER, un accord de partenariat ayant persuadé que le sport de haut niveau peut Quand, en 2000, Stéphane Diagana, blessé, à entraîner à trente ans, devient conseiller été passé avec la RATP. contribuer, malgré ses artifices, à l’épanouisse- a dû renoncer à disputer les Jeux olympiques départemental d’Ille-et-Vilaine, puis responsa- b RÉFUGIÉS. Le nombre de parti- ment des êtres. de Sydney, ses premiers mots ont été pour « Son rôle n’est pas ble national des haies, avant d’être nommé, de cipants aux Mondiaux ayant effec- Dans son genre, Fernand Urtebise en fait son entraîneur. Chaque blessure du cham- 1986 à 1988, directeur du haut niveau à la Fédé- tué une demande officielle d’asile parfois trop. « M’interviewer ? Mais il y a tant pion, comme celle qui l’a conduit à déclarer de pallier le manque ration française d’athlétisme. Début 2001, s’élève désormais à cinq, a annon- de gens qui le méritent plus que moi. » Dans forfait pour le 400 m haies d’Edmonton, lundi Robert Poirier, tout juste nommé DTN, lui a cé, mercredi 8 août, un porte-parole l’athlétisme français, ils ne sont pas si nom- 6 août, est vécue comme un drame personnel de maturité d’un athlète, proposé de reprendre le poste. « J’ai refusé : je des services canadiens de l’immigra- breux. Il a notamment entraîné Laurence par Fernand Urtebise. « Il a tendance à endos- suis à deux ans de la retraite, je veux bien encore tion. Il n’a pas précisé s’il s’agissait Elloy, Florence Colle, Laurence Bily, Amadou ser la responsabilité des problèmes de ses athlè- mais d’aider celui-ci faire du dépannage, mais pas risquer de perdre d’athlètes. Cent six demandes d’asile Dia Ba, vice-champion olympique du 400 m tes, estime Franck Chevallier. Lors des Jeux de un ami. » avaient été déposées lors des Jeux de haies en 1988, Daniel Sangouma, Jean-Charles Los Angeles, en 1984, Laurence Elloy, qui est à acquérir Avant de rejoindre, dans deux ans, la mai- la Francophonie, en juillet, à Ottawa. Trouabal, Stéphane Diagana, et tissé avec cha- l’une des favorites du 100 m haies, heurte la pre- son de pierres sèches dans les Cévennes où il a b PAROLE D’ENFANT. L’Edmon- cun d’entre eux une relation particulière. mière haie et est éliminée en séries. On n’a pas cette maturité » décidé de passer ses vieux jours, Fernand Urte- ton Journal a débusqué une athlè- « Il n’est pas paternel, encore moins paterna- vu Fernand pendant deux jours. Il était cloîtré bise veut accompagner Stéphane Diagana jus- te qui apprécie la ville. Il s’agit de liste, assure Franck Chevallier, son ancien élè- dans sa chambre. » qu’au bout de son chemin d’athlète. A Edmon- Lamberte Nyabamikazi, une ve, aujourd’hui membre de l’encadrement de La colère et l’abattement peuvent se succé- voulait m’humilier. » A vingt ans, au guidon ton, il est le responsable des deux relais Burundaise de quinze ans. « Je suis l’équipe de France. Pour beaucoup, il a été un der chez ce faux calme, ennemi déclaré du d’une moto 125, sa future femme comme pas- 4 × 400 m, qui doivent entrer en lice samedi surprise de voir tant de choses que je guide. Il estime que son rôle n’est pas de pallier conflit, tenaillé en permanence par le doute. sager, il se rend à Rome pour voir Wilma 11 août. « Il observe et me conseille, il est le n’avais jamais vues : des maisons le manque de maturité d’un athlète, mais « Sa seule certitude, c’est que la richesse est Rudolph remporter le 100 m et le 200 m des miroir qui me renvoie mon image, affirme magnifiques, une ville magnifique, d’aider celui-ci à acquérir cette maturité. » dans l’autre », affirme Robert Poirier, le direc- Jeux olympiques. Robert Poirier. Il est le sage de l’équipe de a-t-elle confié. Je n’avais jamais vu Sa collaboration avec Stéphane Diagana a teur technique national (DTN) de l’athlétis- Son premier poste de professeur d’éduca- France. » non plus autant de Blancs, et même illuminé la seconde partie de la carrière d’en- me, ami d’Urtebise depuis plus de trente ans. tion physique le conduit à Cleunay, un quar- des Blancs qui travaillent. Au Burundi, traîneur de Fernand Urtebise. Il raconte enco- Les deux hommes se sont rencontrés alors tier de Rennes où il travaille aux côtés d’éduca- G. v. K. les Blancs font travailler les autres. »

CHEZ LES SPRINTEURS DU FAR WEST (6) Barrie Callaway, responsable des starters A 73 ans, Mel Rosen envisage l’avenir « Le bonheur de voir partir les coureurs dans un même mouvement » EDMONTON – Quelles qualités un starter championnats. Existe-t-il des de notre envoyé spécial doit-il posséder ? conceptions différentes de cette des hommes et des femmes les plus rapides au monde « Comment êtes-vous devenu – Il doit être calme, expérimenté fonction selon le pays ? starter ? et sûr de lui. Son objectif absolu – J’ai vu, à la télévision, des com- SES SOIXANTE-TREIZE ANS vait à Indianapolis en 1988 pour le née par Maurice Green et Marion – J’ai été sprinteur en Australie, est de donner un départ juste, pétitions où le départ était donné n’ont pas altéré son œil expert. A record du monde du 100 m de Jones, bien que celle-ci se soit in- mon pays d’origine. Puis, après sans que personne ne soit avanta- si rapidement, que les coureurs Edmonton, Mel Rosen décortique Florence Griffith-Joyner (10 s 49), clinée dans la finale du 100 m à une blessure, je me suis reconverti gé ni désavantagé. Pour cela, il ne n’avaient pas le temps d’être les courses d’une poignée de sprin- aujourd’hui encore controversé Edmonton, tient à un seul détail. comme officiel. J’ai été formé par doit pas changer de comporte- prêts. J’ai aussi entendu dire qu’en teurs jamaïcains, étudiants à l’uni- pour des questions de vent trop « Dans un pays aussi peuplé, à cha- le responsable des starters des ment après un ou plusieurs faux Suède, le starter se place derrière versité d’Auburn, en Alabama, où il favorable. S’il était absent de Séoul que compétition vous rencontrez des Jeux de Melbourne, ceux de 1956. départs. Pour un starter, le bon- la ligne de départ. Ici, c’est parfois fut entraîneur en chef du sprint de pour le sacre olympique – annulé concurrents extrêmement rapides, Je suis arrivé au Canada en 1969 et heur, c’est de voir partir tous les le cas pour le 200 m ou le 400 m, 1963 à 1991. Son accent du sud des pour cause de dopage – du Cana- dit-il. Il ne faut pas compter gagner j’ai effectué mes débuts de starter concurrents dans un même mou- mais pour le 100 m, je préfère me Etats-Unis est trompeur. « Coach dien Ben Johnson en 1988, il avoue avec un chrono supérieur à 10 se- international à l’occasion des Jeux vement. placer cinq à huit mètres devant la Rosen » n’est pas un provincial y avoir cru. condes. C’est ce qui rend les choses de Montréal, en 1976. Je suis ensei- – De combien de courses avez- ligne et en retrait d’une dizaine de mais un entraîneur à l’expérience « Son chrono ce jour-là ne m’a pas difficiles pour les stars d’autres pays, gnant de profession, aujourd’hui à vous donné le départ pendant mètres, afin de bien voir les con- internationale. Entraîneur national étonné, se souvient-il. J’ai pensé comme c’était le cas du Britannique la retraite. votre carrière ? currents. Lors des Jeux de Sydney, du sprint américain pour l’édition qu’il avait effectué la course parfaite. Linford Christie, qui peuvent se con- – Marion Jones a critiqué la – Je n’en ai aucune idée. Mais j’ai été surpris de constater que le inaugurale des championnats du J’ai été déçu d’apprendre qu’il s’était tenter de courir en 10 s 30, à l’excep- lenteur de la procédure de mon record date de décembre der- starter se plaçait très loin, à une monde de 1983, il rempile en 1984 dopé, car je le regardais évoluer tion de quelques fois par an. » départ lors de sa série du 100 m, nier, à l’occasion d’un meeting de vingtaine de mètres. Il n’existe pour les Jeux olympiques de Los depuis trois ou quatre ans à Colorado L’incapacité du Canada à déve- Tim Montgomery estime que les jeunes en salle, à Calgary. Ce jour- malheureusement pas de réunions Angeles et persévère. « Les perfor- Springs, où nous avons un camp d’en- lopper un véritable creuset de trois faux départs de la finale du là, j’ai donné le départ de 81 cour- internationales où les starters mances de deux de mes étudiants ont traînement que fréquentaient aussi sprinteurs malgré l’existence de 100 m lui ont peut-être coûté la ses de 60 m haies. Bien sûr, c’était auraient l’occasion de discuter de soudain fait penser à la Fédération les Canadiens, et son temps de réac- spécialistes reconnus est, selon Mel victoire. Qu’en pensez-vous ? avec mon pistolet manuel, que j’ai la conception de leur fonction. américaine d’athlétisme que j’étais tion et sa vitesse suffisaient à faire de Rosen, essentiellement liée aux – La procédure de départ reste acheté en 1976, lors des Jeux de – Que pensez-vous des nouvel- un bon coach », plaisante-t-il. lui un grand sprinteur. Il avait un rigueurs du climat. Pour lui, la une procédure manuelle. Après Montréal, et qui ne m’a jamais les règles, qui n’autorisent Officiellement retraité depuis départ fantastique. » menace réelle pour les sprinteurs avoir demandé aux concurrents quitté depuis lors. C’était un pisto- qu’un faux départ pour l’ensem- 1991, Mel Rosen n’a pas manqué américains vient actuellement de la de se mettre en position de let normal, que j’ai transformé. ble des concurrents, contre un depuis un championnat du monde, L’IMPORTANCE DU CLIMAT Jamaïque. « C’est un paradis du départ, le starter doit s’assurer – L’arrivée de l’électronique pour chacun d’entre eux jusqu’à ni les Jeux olympiques de Barce- Modeste coureur de 400 m et sprint, affirme-t-il, avec le même cli- que chacun d’entre eux est prêt et a-t-elle bouleversé votre fonc- maintenant ? lone, d’Atlanta ou de Sydney. «Je de 800 m pour l’université d’Iowa mat que dans le sud des Etats-Unis, stable. Si ce n’est pas le cas, il doit tion ? – Je pense qu’elles peuvent pous- suis désormais entraîneur bénévole, dans sa jeunesse, Mel Rosen dit mais avec les infrastructures et les garder les concurrents sous ses – Elle a tout changé. Mais il faut ser les starters à faire preuve de dit-il. Je chronomètre les athlètes, je avoir choisi l’athlétisme « par dé- compétitions en moins, ce qui cause ordres aussi longtemps que néces- savoir que le système électronique mansuétude : ils hésiteront davan- fais en sorte qu’ils restent décontrac- faut ». « L’entraîneur de football me une déperdition de talents. » saire. Cela arrive souvent dans les de faux départ utilisé sur les com- tage à attribuer un faux départ à tés, et ainsi ils courent vite. » trouvait trop petit, se souvient-il, En quête d’un avenir social plus séries, où s’alignent des coureurs pétitions importantes ne fonction- un concurrent et invoqueront plus A leur demande, il prête main- celui de base-ball me trouvait trop alléchant, les familles de Ben John- peu expérimentés, et il n’y a au- ne que dans le dixième de seconde facilement un “départ irrégulier”, forte à d’anciens disciples qui ont mauvais batteur, et l’entraîneur de son et Donovan Bailey, toutes cune limite de temps pour cela. qui suit le coup de pistolet. Si un une possibilité que nous utilisons, pris la relève en tant qu’entraîneurs basket me disait incapable de shoo- deux d’origine jamaïcaine, ont im- Mais je considère que le temps concurrent a bougé avant celui-ci, par exemple, lorsque le déclic d’un et fait figure de véritable historien ter. Ils ne se doutaient pas qu’ils migré il y a une vingtaine d’années entre le « Prêts ? » et le coup de c’est au starter de le voir et de rap- appareil photo actionné dans le méconnu du sprint. Il a vu « ses » seraient pour autant dans la suite de au Canada. Quant à l’autre cham- pistolet doit être compris entre peler les concurrents. Le starter a public vient gêner les concur- trois Américains, Carl Lewis, Leroy ma carrière. » pion du sprint canadien, Bruny une seconde quatre et deux secon- tout pouvoir en la matière. rents. » Burrell et Dennis Mitchell, prendre Pour Mel Rosen, la suprématie Surin, il est né en Haïti. des deux. Lors de la finale du – Ce sont des starters originai- d’assaut le podium mondial du des sprinteurs américains depuis 100 m, sur laquelle j’officiais, ces res du pays organisateur qui offi- Propos recueillis par 100 m à Tokyo en 1991. Il se trou- des décennies, aujourd’hui incar- Patricia Jolly temps ont été respectés. cient sur les meetings et les Gilles van Kote 18 / LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001 AUJOURD’HUI-SCIENCES La sonde Le crâne de Néandertal reflète la diversité humaine Genesis Deux chercheurs ont modélisé en trois dimensions les crânes de seize Néandertaliens et de vingt-cinq hommes modernes. Leurs résultats confirment la divergence des deux espèces, survenue il y a environ 600 000 ans part récolter L’homme de Neandertal conserve une bonne d’une branche annexe après une divergence des crânes de Néandertaliens d’âges très dif- de leur développement. Peut-être même part de mystère. Disparu il y a environ qui se serait produite il y a 600 000 ans. Deux férents, allant du nouveau-né à l’adulte. Ils avant leur naissance. D’où une preuve sup- quelques grains 27 000 ans, déchu de son titre d’ancêtre de chercheurs suisses, Marcia Ponce de León ont ainsi pu montrer que les caractéristiques plémentaire que l’homme de Neandertal et l’Homo sapiens, il conserve sa place au sein et Christoph Zollikofer, de l’université de différenciant cette lignée de celle des hom- l’Homo sapiens sont deux espèces distinctes des espèces humaines mais doit se contenter Zurich-Irchel, ont étudié la morphométrie mes modernes apparaissent très tôt au cours appartenant à deux branches sœurs. de Soleil

FINIRA-T-ON jamais d’explo- Restait une question, essentiel- Selon eux, les deux espèces 100 000 ans en direction de l’Asie Néandertaliens, dont les âges se UNE PINCÉE de Soleil. Ce trésor rer ce qui nous sépare de Nean- le pour notre préhistoire : Nean- auraient divergé, il y a environ et de l’Europe, comme le veut répartissent du nouveau-né à presque inconcevable doit être dertal, cette autre espèce d’hom- dertal était-il un grossier prototy- 600 000 ans, de la branche issue une hypothèse actuellement en l’adulte, et de vingt-cinq hommes recueilli par la sonde américaine me mystérieusement disparue ? pe de Cro-Magnon (autrement de notre ancêtre commun, Homo vogue ? Leur nombre, en tout modernes, parmi lesquels trois Genesis, lancée mercredi 8 août de Lui qui, des décennies durant, fut dit, un ancêtre) ou un cousin éloi- erectus. Ensuite ? Pour l’essentiel, cas, finit par faire loi. Une pres- spécimens datant d’environ Cap Canaveral (Floride). Après plu- considéré comme un être primi- gné ? Il y a quatre ans, la premiè- les traces de l’une comme de sion démographique peut-être 100 000 ans. sieurs jours de retard dus au mau- tif, un ancêtre mal dégrossi ne re hypothèse fut définitivement l’autre se perdent dans la nuit des assortie de mesures plus guerriè- Partant de ce matériel, les cher- vais temps, la fusée Delta-II a arra- méritant qu’une indulgente atten- éliminée par des biologistes. temps. Mais on sait qu’il y a res, qui aurait finalement eu rai- cheurs ont procédé, à l’aide du ché sans encombre cet engin de tion, bénéficie en tout cas, depuis Ceux-ci, pour la première fois, 120 000 ans Homo neanderthalen- son de Neandertal, il y a environ scanner et de la modélisation en plus de 600 kg à l’attraction de sa réhabilitation au rang d’espè- parvinrent à faire parler de sis est présent un peu partout en 27 000 ans. trois dimensions, à une analyse notre planète. Le voyage ne fait ce humaine, des techniques d’ex- l’ADN néandertalien (Le Monde Europe et en Asie occidentale, comparative des crânes et des pourtant que commencer. Au ploration scientifique les plus du 12 juillet 1997), et dé- tandis que le sud de l’Afrique et DE « VRAIS » HOMMES mâchoires inférieures des deux cours des prochaines semaines, pointues. montrèrent que celui-ci présen- l’Ethiopie hébergent déjà des Ainsi disparurent ces autres espèces. « Les différences morpho- Genesis, dont la mission coûtera Dernière en date : la modéli- tait un degré de divergence avec hommes modernes. La présence hommes, qui, on le sait désor- métriques caractéristiques entre au total 209 millions de dollars sation par ordinateur de sa varia- son équivalent moderne trois fois de ces derniers est confirmée en mais, maîtrisaient la difficile tech- Néandertaliens et hommes mo- (220 millions d’euros), va parcourir bilité morphométrique. Une mé- plus élevé que celui qu’on obser- Israël 20 000 ans plus tard, et nique de taille des outils de pier- dernes apparaissent très tôt au quelque 1,5 million de kilomètres thode récente et sophistiquée qui ve entre les populations humai- dans toute l’Europe il y a re, enterraient leurs morts, et pos- cours du développement, peut-être pour aller se placer au point de vient de permettre à deux cher- nes actuelles les plus éloignées. 40 000 ans. Les Européens moder- sédaient comme nous, à l’arrière même avant la naissance »,en Lagrange L1, un endroit particulier cheurs, respectivement anthropo- Ce qui, pour les généticiens, nes sont-ils issus d’une grande de la langue, l’os hyoïde, essen- concluent-ils. Si le crâne et la den- de l’espace où s’équilibrent les logue et informaticien, de visuali- exclut que Neandertal ait été un vague d’immigration, partie tiel à l’articulation des sons. De ture semblent s’élaborer à peu attractions du Soleil et de la Terre. ser l’évolution du crâne et de la précurseur de l’homme moderne. d’Afrique il y a un peu plus de « vrais » hommes, avec lesquels près au même moment chez les Une fois postée, la sonde collec- face de Néandertaliens au cours ceux de Cro-Magnon eurent de deux espèces, leur croissance est tera quelques parcelles du vent de leur développement. multiples échanges culturels et toutefois légèrement plus rapide solaire, tandis que ses instruments Parole d’hommes préhistoriques économiques. Mais des hommes chez Neandertal, pour atteindre mesureront la vitesse, la densité, la UN COUSIN ÉLOIGNÉ ? physiquement très différents de des volumes plus importants. température et la composition de Longtemps, celui dont le pre- Les grottes de la sierra d’Atapuerca, près de Burgos (nord-est de nous. Ces données, associées à d’au- celui-ci. Pour prendre au piège de mier squelette fut découvert en l’Espagne), où ont été trouvées les preuves les plus anciennes de la Front et menton fuyants, voûte tres résultats récents, suggèrent tels échantillons, l’engin est équipé 1856 dans une grotte du val Nean- présence d’hominidés en Europe (800 000 ans), nous diront-elles si les crânienne longue et basse en for- que « les modifications précoces d’espèces de grandes assiettes der (Neander Thal), près de Düs- ancêtres de Néandertal et de Cro-Magnon maîtrisaient le langage ? me de chignon, visière osseuse dans les processus de croissance, recouvertes de matériaux très purs seldorf (Allemagne), n'en mérita Selon les paléoanthropologues espagnols Juan Luis Arsuaga et Igna- au dessus des orbites : c’est préci- notamment dans la morphogenèse comme le silicium, l’or, le diamant pas tant. Après plus d'un siècle et cio Martinez, qui travaillent sur ce site depuis une dizaine d’années, sément à ces caractéristiques de la base du crâne, ont joué un ou le saphir. Pendant les deux ans de multiples études, la commu- ceux qui y vivaient il y a environ 300 000 ans étaient en tout cas capa- morphologiques – qui n’ont pas rôle essentiel dans l’évolution du et demi que durera la récolte, Gene- nauté des anthropologues dut bles de prononcer des vocales. Cette affirmation, qui devrait être pro- peu contribué à la mauvaise répu- crâne des hominidés ». Une évo- sis ne devrait pas capturer plus de pourtant se rendre à l'évidence : chainement argumentée dans la revue spécialisée Anatomical Record, tation de Neandertal – que se lution qui a produit deux 10 ou 20 microgrammes de ces malgré sa rusticité apparente, se fonde sur l’étude d’un crâne découvert en 1992, dans lequel ont été sont attachés Marcia Ponce de branches sœurs, porteuses de ions invisibles et pourtant si riches Neandertal était bien des nôtres. conservés les osselets de l’oreille moyenne et l’os hyoïde supportant León et Christoph Zollikofer, de deux espèces de même rang : d’enseignement pour les cher- Certes pas un moderne, pas un le larynx. Selon ces experts, les hommes préhistoriques d’Atapuerca l’université de Zurich-Irchel (Suis- Homo neanderthalensis et Homo cheurs. Homo sapiens sapiens. Mais tout possédaient un appareil phonique à mi-chemin entre celui des chim- se). Leurs travaux, publiés dans la sapiens. de même un Sapiens neandertha- panzés et des êtres humains actuels. De quoi leur autoriser une pro- revue Nature (datée du 2 août), SIX MOIS PLUS TARD lensis. nonciation, mais « plus lente et moins claire que la nôtre ». ont porté sur les vestiges de seize Catherine Vincent L’enjeu est en effet de taille. En analysant les ions ainsi glanés, les astronomes remonteront à la com- position de la nébuleuse solaire, Test de la qualité du ciel nocturne Le virus Code Red II se révèle plus dangereux que Code Red cet immense nuage de gaz et de poussières, qui, en se contractant il LE 1er AOÛT, le virus Code Red lent dans le reste du monde : Code visé, le 1er août – afin de le submer- y a environ 4,5 milliards d’années, pendant la « Nuit des étoiles » n’a pas tenu sa promesse de paraly- Red aurait touché 250 000 systèmes ger et de l’empêcher de fonctionner a donné naissance à notre étoile et ser Internet en créant artificielle- informatiques américains en neuf suivant le procédé baptisé « déni de à son cortège de planètes. Ils pour- PAS MOINS DE 307 SOIRÉES « NUIT DES ÉTOILES » sont organi- ment des embouteillages sur le heures le 19 juin ; son succes- service ». ront donc comparer ce matériel fos- sées en France entre les 9 et 12 août. Depuis son lancement en 1991, Réseau (Le Monde du 2 août), mais il seur – selon la chaîne de télévision Selon Thiebaut Meyer, ingénieur sile à celui présent dans les autres l’opération donne lieu à une émission de télévision (9 août) sur Fran- aurait quand même coûté 1,2 mil- MSNBC – en a atteint 400 000 dans au Certa (cellule d’urgence de la corps du système solaire. Pour ce 2. Mais, cette année, l’Association française d’astronomie, l’Associa- liard de dollars (9 milliards de la seule après-midi du 5 août. Et direction centrale de la sécurité des Chester Sasaki, responsable du pro- tion nationale sciences techniques jeunesse, la Société astronomique francs), selon la société californien- c’est désormais au tour de l’Asie de systèmes d’information), le nouveau jet Genesis à la NASA, « cette mis- de France et l’Institut de mécanique céleste ont lancé une initiative ori- ne Computer Economics. Son ava- s’inquiéter : le gouvernement de ver se montre bien plus nuisible enco- sion sera la pierre de Rosette de la ginale en demandant aux amateurs d’étoiles du mois d’août de les tar apparu le 4 août, Code Red II, Corée du Sud, la presse officielle chi- re. Il crée en effet sur le serveur une science planétaire, car elle révèlera aider à dresser une carte de France de la qualité du ciel nocturne. Pour ferait grimper la facture, selon le noise et les agences japonaises porte dérobée (backdoor) qui permet les fondements à partir desquels cela, il s’agira d’identifier, en chaque lieu, l’étoile visible à l’œil nu même cabinet d’études, à 2 milliards annoncent de nombreux cas dans à un intrus de pénétrer à distance notre système solaire a évolué ». dont l’éclat est le plus faible. Le résultat devrait sanctionner les lieux de dollars (15 milliards de francs), en leur pays. Tous attendent désormais dans la mémoire de l’ordinateur Au printemps 2004, Genesis et sa soumis à la pollution lumineuse (éclairage urbain, enseignes publici- tenant compte de la baisse de pro- le 19 août, date à laquelle le virus infecté à l’aide d’un simple naviga- cargaison entameront le voyage de taires…) et atmosphérique (fumées…) et distinguer les meilleurs sites ductivité liée au ralentissement des devrait passer de sa phase « infec- teur Internet et d’un bon bagage retour. Six mois plus tard, les pour profiter des merveilles de la voûte céleste estivale. communications, du prix des répara- tion » à sa phase « attaque », si l’on technique. Contrairement à la pre- échantillons seront récupérés lors tions des machines infectées et des en croit le Centre de protection de mière version, où il suffisait de redé- d’un exercice de haute voltige. Tan- DÉPÊCHES transactions qui n’ont pas abouti à l’infrastructure nationale du FBI marrer la machine pour la débarras- dis que la précieuse capsule descen- a BIOLOGIE : plusieurs dizaines de bactéries capables de fixer l’azo- la suite d’une interruption de servi- (NIPC). ser du ver, il faut alors réinstaller dra sous un parachute, un équipa- te viennent d’être mises en évidence par des chercheurs américains de ce. Faramineux, et surtout incontrô- complètement le système. Pourtant, ge d’hélicoptère de l’US Air Force l’université de Santa Cruz (Californie), qui pourraient jouer un rôle non lables, ces chiffres donnent néan- BIEN PLUS NUISIBLE ENCORE selon Stéphane Rouhier, chargé de spécialement entraîné l’attrapera négligeable dans les processus biogéochimiques survenant dans les moins une idée de l’hystérie qui se Code Red se développe, en effet, mission au Cigref, « le problème tech- en plein vol, afin d’éviter toute per- océans. Selon la revue britannique Nature datée du 9 août, ces micro-orga- répand chez les professionnels de la en deux temps : du 1er au 19 du mois, nique n’est pas le plus difficile à résou- turbation due au choc de l’atterris- nismes existent en abondance entre 100 et 200 mètres de profondeur. sécurité sur Internet depuis la décou- il part à la recherche d’ordinateurs dre. C’est surtout le comportement des sage. Quelques échantillons seront Deux espèces de bactéries marines étaient jusqu’alors connues pour fixer verte de ce « ver » en juin. gérant des sites de la Toile en utili- utilisateurs qu’il faut modifier en les prélevés pour analyses tandis que l’azote. Cette découverte pourrait avoir de grandes conséquences sur la En France, les entreprises interro- sant le logiciel Internet Information sensibilisant au danger des virus ». le reste sera stocké. Dans un bel compréhension des cycles de l’azote et du carbone dans les océans. gées par le Club informatique des Server fonctionnant sous Windows élan d’humilité, les chercheurs ont a AGRONOMIE : lorsqu’un caractère génétique passe par hybrida- grandes entreprises françaises NT et 2000. Il remplace alors la page Vincent Truffy en effet décidé de préserver une tion d’une plante cultivée à des variétés végétales apparentées, il peut (Cigref) semblent avoir surmonté d’accueil du site par la phrase « Wel- partie du trésor pour que les géné- y persister pendant au moins six générations et sans doute beaucoup l’épidémie en téléchargeant préven- come to http://www.worm.com ! Hac- e Les rustines de Microsoft : rations futures, qui seront sans nul plus, ont affirmé des chercheurs du Michigan lors du congrès annuel tivement, comme un million d’utili- ked By Chinese ! », avant de chercher Windows NT 4.0 : doute dotées de meilleurs outils et de la Société écologique d’Amérique. Ils suggèrent que les caractéristi- sateurs sur la planète, la rustine de nouvelles victimes. Puis, à la fin www.microsoft.com/Downloads/ techniques, puissent elles aussi ques acquises par les OGM de grande culture (résistance aux pestici- publiée par Microsoft qui corrige la du mois, les machines infectées se Release.asp?ReleaseID = 30833 tirer profit des poussières du des ou aux maladies virales) peuvent devenir partie intégrante des faille de sécurité dont profite l’in- mettent à envoyer en masse des e Windows 2000 : Soleil. plantes sauvages environnantes selon un processus d’évolution qui se trus. Néanmoins, les informations requêtes vers un site donné – c’était www.microsoft.com/Downloads/ retournerait contre les organismes qu’on voulait protéger. sur les contaminations s’accumu- celui de la Maison Blanche qui était Release. asp?ReleaseID = 30800 Pierre Barthélémy

À PARTIR DU SAMEDI 11 DATÉ 12-13 AOÛT 2001 FAITES VOS JEUX ! par José-Alain Fralon e 7 à 77 ans, qui n’a jamais joué à un jeu de D société ? Jeu de l’oie, Scrabble, Cluedo, Trivial Pursuit, Monopoly..., les jeux qui remportent le plus gros succès sont le reflet de la société et d’une époque. Pendant une semaine, à travers leur histoire, leur évolu- tion et le portrait de quelques « mordus », Le Monde vous dévoilera les clés de la réussite de ces jeux de société.

Les plus belles pages de l’été 0123 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001 / 19 ------Du soleil presque partout 11 AOUT 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. La France retrouve mètre indiquera de 19 à 22 degrés vers 12h00 DU VOYAGEUR des hautes pressions tandis que les l’après-midi. perturbations circulent sur les îles Poitou-Charentes, Aquitaine, Britanniques. Des nuages arrive- Midi-Pyrénées. La journée va être Peu a INTERNET. Le site weekendme- nuageux ront l’après-midi sur les côtes de la estivale avec beaucoup de soleil et Belfast teo.com propose un concept origi- Liverpool Manche. Les températures remon- des températures comprises entre Dublin nal : grâce aux services de prévi- Varsovie Kiev tent un peu mais restent inférieu- 24 et 28 degrés du nord au sud. Amsterdam sion (Météo France, The Met Offi- res aux normales saisonnières. Limousin, Auvergne, Rhône- Berlin Brèves ce, etc.), il garantit un temps enso- éclaircies Bretagne, pays de Loire, Basse- Alpes. Après quelques nuages bas Londres leillé pour des escapades dans une o Bruxelles Normandie. La matinée est bien matinaux possibles, le soleil s’im- 50 Prague sélection d’hôtels « 5 étoiles » ensoleillée, puis des nuages élevés posera. Les températures seront Couvert dans le sud de l’Europe et du bas- arrivent à la mi-journée. Ils devien- comprises entre 22 et 25 degrés. Paris Strasbourg Vienne sin méditerranéen. En cas de prévi- dront plus épais sur les côtes de la Le mistral soufflera en vallée du Budapest sions erronées, le week-end est Manche l’après-midi. Les tempéra- Rhône aux environs de 60 km/h. Nantes Brume soit remboursé soit reporté à une Berne brouillard tures sont en légère hausse avec Languedoc-Roussillon, Proven- Bucarest date ultérieure. Ceux qui aiment 20 à 22 degrés et 24 degrés locale- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le Lyon Milan les surprises pourront laisser le ment sur les pays de Loire. soleil va dominer sur ces régions Belgrade Sofia Averses site choisir une destination en Nord-Picardie, Ile-de-France, avec seulement quelques nuages accord avec leurs goûts et leurs Toulouse Istanbul Centre, Haute-Normandie, Arden- sur le relief des Alpes du Sud et sur attentes. nes. Le soleil va briller malgré des la Corse. Les températures, pro- Rome Pluie a FRANCE. Le livre Aimer la Fran- passages nuageux. Les nuages ches de 30 degrés, seront estivales. Barcelone Naples ce permet de feuilleter l’hexagone deviendront plus nombreux en fin 40 o Madrid et ses 26 régions (dont 22 en métro- de journée sur les côtes norman- Lisbonne Athènes Orages pole) à travers les textes et les pho- des et picardes. Le thermomètre tographies (plus de 200) d’Hervé atteindra 20 à 22 degrés. Séville Champollion. Ce panorama en ima- Champagne, Lorraine, Alsace, Neige ges est complété par des cartes, et Bourgogne, Franche-Comté. Alger Tunis une chronologie historique et Nuages et éclaircies vont alterner architecturale illustrée. (Ed. Ouest- o o o sans donner d’averses. Le thermo- Rabat 0 10 20 Vent fort France, 96 pages, 79 F, 12 ¤). PRÉVISIONS POUR LE 11 AOUT 2001 PAPEETE 21/27 P KIEV 22/35 S VENISE 15/27 S LE CAIRE 25/37 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 19/32 S VIENNE 14/21 S NAIROBI 15/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/26 S LIVERPOOL 14/18 C AMÉRIQUES PRETORIA 7/20 S EUROPE LONDRES 14/20 S BRASILIA 14/25 S RABAT 21/27 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 12/20 S LUXEMBOURG 9/21 S BUENOS AIR. 12/21 S TUNIS 24/31 S FRANCE métropole NANCY 10/21 S ATHENES 26/36 S MADRID 18/32 S CARACAS 24/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 18/30 S NANTES 11/23 S BARCELONE 18/25 S MILAN 16/27 S CHICAGO 17/26 S BANGKOK 26/31 P BIARRITZ 14/26 S NICE 20/27 S BELFAST 13/19 C MOSCOU 17/30 C LIMA 14/17 C BEYROUTH 26/31 S BORDEAUX 13/27 S PARIS 10/22 S BELGRADE 13/25 S MUNICH 12/19 S LOS ANGELES 16/23 S BOMBAY 26/29 P BOURGES 9/22 S PAU 10/22 S BERLIN 11/19 C NAPLES 19/30 S MEXICO 12/22 S DJAKARTA 26/29 S BREST 11/21 S PERPIGNAN 18/30 S BERNE 10/19 S OSLO 7/19 C MONTREAL 18/26 S DUBAI 31/40 S CAEN 11/22 S RENNES 9/24 S BRUXELLES 12/21 S PALMA DE M. 20/29 S NEW YORK 25/28 P HANOI 28/30 P CHERBOURG 12/20 S ST-ETIENNE 11/23 S BUCAREST 17/36 S PRAGUE 10/18 S SAN FRANCIS. 13/20 S HONGKONG 27/28 P CLERMONT-F. 11/23 S STRASBOURG 12/21 S BUDAPEST 14/19 P ROME 19/28 S SANTIAGO/CHI 8/19 S JERUSALEM 25/33 S DIJON 11/22 S TOULOUSE 12/26 S COPENHAGUE 11/17 S SEVILLE 22/35 S TORONTO 19/29 S NEW DEHLI 27/34 P GRENOBLE 12/23 S TOURS 9/23 S DUBLIN 14/21 C SOFIA 20/33 S WASHINGTON 26/29 P PEKIN 22/30 S LILLE 10/20 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 12/22 C ST-PETERSB. 14/18 P AFRIQUE SEOUL 24/29 C LIMOGES 10/23 S CAYENNE 23/31 P GENEVE 13/20 S STOCKHOLM 12/16 S ALGER 22/31 S SINGAPOUR 26/30 C LYON 14/23 S FORT-DE-FR. 26/30 P HELSINKI 13/20 S TENERIFE 23/28 S DAKAR 27/29 C SYDNEY 9/20 S MARSEILLE 19/31 S NOUMEA 18/22 S ISTANBUL 25/32 S VARSOVIE 12/19 C KINSHASA 18/30 S TOKYO 25/29 P Situation le 10 août à 0 heure TU Prévisions pour le 12 août à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 18˚ 17˚ Le 11 AOÛT 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Les hautes pressions ont regonflé sur la France et les perturbations 20 Marseille St-Raphaël 20 CÔTE D'AZUR circulent sur les Iles Britanniques . Des nuages arriveront l'après-midi 18˚ 17˚ La Seyne- Calais sur-Mer 26˚ 28˚ sur les côtes de la Manche. Les températures remontent un peu mais Cap d'Agde St-Tropez sont inférieures aux normales saisonnières. CÔTE D'ALBÂTRE 30 Le Touquet 30 20 PICARDIE ROUSSILLON 45 18˚ 17˚ Perpignan Ouest VAR 30 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 20 Le Tréport 19˚ 27˚ BAIE DE SEINE 18˚ 20˚ 17˚ 20˚18˚ 21˚ Étretat 18˚ 18˚ NORMANDIE 20 Le Havre GARD 20 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 20 17˚ 21˚ 22˚ 28˚ 21˚ 28˚ 22˚ 29˚

Deauville Sud-Ouest 20 20 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 10 CHARENTES 20˚ 22˚ 20 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 24˚ 26˚ Calvi 24˚ 27˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 20 10 21˚ 24˚ 10 20 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 18˚ 20˚ Ajaccio 10 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 22˚ 27˚ 20 40 LANDES 18˚ 21˚ St-Gilles- Peu agitée 40 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 10 VENDÉE SUD BRETAGNE 24˚ 28˚ 22˚ 25˚ 20 24˚ 27˚ 19˚ 22˚ 20˚ 23˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01 - 187 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 ne. Qui sert souvent. - 8. Pour mettre sur la bonne voie. S’atta- Des timbres parfumés I qua d’abord au père avant de séduire la fille. - 9. A donné nais- JASMIN ? Rose ? Chocolat ?… timbre est imprimé en feuille de II sance au reggae. Capitale d’Amé- Les services philatéliques du mon- quinze exemplaires, comme autant rique latine. - 10. Ouvrière qui ne de entier rivalisent d’ingéniosité de carrés de chocolat d’une plaque III revendique jamais. Dans le coup. pour mieux vendre leurs timbres. présentée sur son emballage - 11. Personnel. Problème excé- Ce qui les conduit à une surenchè- d’aluminium !… IV dentaire. - 12. En relation avec re technique qui, ces derniers Les îles Norfolk ont choisi de ceux qui viennent d’arriver. temps, s’accélère. Les timbres faire la promotion du parfum, avec gienne ne garantit pas que le parfum V parfumés succèdent ainsi à la une série de cinq timbres, un soit identique à celui des fleurs… Philippe Dupuis mode des hologrammes, du papier feuillet et un carnet, parus le 9 juin, VI thermosensible et des timbres imprimés en France par Cartor sur Pierre Jullien SOLUTION DU N° 01 - 186 personnalisés. du papier parfumé au jasmin. Les VII Si le Bouthan s’était exercé à cet valeurs faciales se détachent sur e La Poste suisse, timbres-poste Horizontalement art, de manière fugitive, dans les fond de flacon de parfum. et philatélie, Ostermundigens- VIII I. Rectificatif. - II. Epouse. années 1970, si la France essaya la Enfin, le 22 juin, la Norvège a émis trasse 91, CH-3030 Berne, Suisse. Amour. - III. Din. Ouater. - IV. gomme parfumée à l’anis, en 1964, deux timbres autocollants à Postal Services, Philatelic Bureau IX Ongulés. Rein. - V. Niébé. Pies. - pour la Marianne de Decaris, la 5,50 couronnes parfumés à la rose Post Office, Norfolk Island 2899, VI. Dé. Aspics. Vu. - VII. Arec. Suisse a émis le 9 mai un timbre à qui représentent… des roses bien Pacifique Sud. Posten Norge, Fri- X Ara. Hie. - VIII. Nem. Alarmant. - 0,90 FS pour le centenaire de sûr, conditionnés dans des carnets merket Jenesten, PO Box 9350, IX. Epi. Niet. - X. Equilatérale. l’union des fabricants suisses de de huit exemplaires. La poste norvé- NO-0135 Oslo, Norvège. chocolat Chocosuisse qui, si l’on HORIZONTALEMENT dehors du droit chemin. - X. Verticalement frotte légèrement sa surface avec Moyens de communication. Gros 1. Redondance. - 2. Epinière. - 3. le doigt, répand une odeur de cho- EN FILIGRANE sur la communication, évoque la I. Se rapporte à notre fonde- ciseaux. Congé. Emeu. - 4. Tu. Ubac. Pi. - colat. L’arôme artificiel de choco- a LITTÉRATURE POSTALE. La naissance du poste radio, l’évolu- ment. - II. Très fatigué. A le dos 5. Isoles. Ail. - 6. Feue. Pal. - 7. lat, très bien imité, est contenu Poste accompagne certaines émis- tion du téléphone, etc. Vendu 129 F large. - III. Au bout de l’essieu. VERTICALEMENT Aspirant. - 8. Cat. Icarie. - 9. dans des milliers de goutelettes sions de timbres par de beaux livres. (19,67 ¤), il comprend deux blocs Matériau de construction appré- Amères. Mer. - 10. Tores. Hâta. - recouvertes d’un vernis qu’il faut L’Aventure aérienne, rédigé et illus- d’une valeur de 60 F (9,15 ¤)etun cié des écologistes. - IV. Font 1. Mettre le prix pour circuler 11. Iu. Vin. - 12. Franquette. gratter pour libérer l’odeur. Le tré par James Prunier, retrace l’his- CD-ROM. Les Trains, une épopée de partie des plaisirs. Règle d’écri- librement. - 2. Préparer les fi- toire de la conquête des airs. légende, paru le 6 juillet, est disponi- ture. - V. Viennent titiller nos bres. Pris en considération. - 3. L’ouvrage richement illustré, vendu ble dans une version traditionnelle sens. Poussa Néron au suicide Amoureux de Moscou ou de Vla- 199 F (30,34 ¤), contient les quatre de 62 pages avec deux blocs de dix avant de s’installer à sa place. - dimir. - 4. Une grogne ancienne. timbres de poste aérienne dessinés timbres « Les légendes du rail » VI. Coule en Italie. Bien attrapée. Accompagnent les frites à par Jame’s Prunier de 1997 à 2000, (89 F, 13,57 ¤) ou en CD-ROM, avec Aujourd’hui, il faut dire filet. - Bruxelles. - 5. Noire et dure. d’une valeur totale de 115 F. Le livre un seul bloc, pour 119 F, soit 18,14 ¤ VII. Abris rudimentaires. Causa Dégradation ou art de la rue ? - intitulé Un siècle de communication, (Service philatélique de La Poste, du tort. - VIII. Ville du Nigeria. 6. Il a un faible débit. Un peu paru avec le troisième bloc de la 18, rue François-Bonvin, 75758 Dans ce lieu. Personnel. - IX. En salée. Prise en liberté. - 7. Plati- série « Le siècle au fil du timbre » Paris Cedex 15). 20 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001 b LA VILLE d’Aix-en-Provence rend nia et Robert Delaunay. b QUATRE esthétique d’un père peintre orienta- blet exprime son imagination dans un hommage appuyé au designer, LIEUX, quatre expositions, retracent liste connu mais académique. b SEN- son travail personnel, peu connu jus- peintre et architecte Félix Aublet le parcours de ce créateur, dont l’édu- SIBLE AUX INNOVATIONS formelles qu’ici, et montre sa capacité à susci- (1903-1978), admirateur de Le Corbu- cation a développé les dons de dessi- des années 1930 et curieux d’utiliser ter des alliances fécondes, notam- sier et compagnon de route de So- nateur mais qui rompt avec l’héritage des matériaux nouveaux, Félix Au- ment pour l’exposition de 1937. Félix Aublet, l’homme qui faisait bouger les couleurs de la modernité Aix-en-Provence/Arts. La cité provençale redonne vie à un designer, peintre, architecte et décorateur, qui sut être en phase avec les avant-gardes, notamment avec Robert Delaunay au moment de l’Exposition internationale de 1937. Une rétrospective forte et convaincante

FÉLIX AUBLET. Design, mobilier, architecture, décors de théâtre. Musée des Tapisseries, palais de l’Archevêché. Tél. : 04-42-23- 09-91. 20 F (3 ¤). Août : tous les jours, de 10 heures à 17 h 45. Septembre : du mercredi au lundi, de 10 heures à 11 h 45 et de 14 heures à 17 h 45. Jusqu’au 24 septembre. LES AMITIÉS ARTISTIQUES. Mu- sée Granet. Tél. : 04-42-38-14-70. LES BEAUX-ARTS. Pavillon de Vendôme. Tél. : 04-42-21-05-78. 1937, EXPOSITION INTERNATIO- NALE. Cité du livre. Tél. : 04-42- 25-98-65. 60 F (9 ¤) pour les qua- tre expositions. De 10 heures à 18 heures. Jusqu’au 26 août. Catalogue : « Félix Aublet (1903- 1978) », 175 pages, 150 F (22,76 ¤).

AIX-EN-PROVENCE de notre envoyée spéciale L’effet est spectaculaire. Saisis- sant comme durent l’être, pour les visiteurs de 1937, le Pavillon de l’air, construit par Félix Aublet, et le Pavillon des chemins de fer dont il assura les décors, fresques à la gloire du mouvement et des techni- ques. A la Cité du livre, ancienne fabrique d’allumettes de la Seita, des panneaux de 4 mètres sur 4 mètres reproduisent les grandes compositions tracées pour l’Exposi- tion internationale des arts et des techniques de Paris, qui attira des millions de visiteurs dans un der- nier élan d’espoir tandis que mon- tait en Europe l’ombre menaçante des fascismes. Force et transparence, tout, dans ce Pavillon de l’air, évoque une modernité juvénile à laquelle un architecte de trente-cinq ans vou- lait croire. Le volume ample où s’élance une spirale de Rhodoïd, que l’exposition évoque par une im- J. HYDE mense photographie, met en scène Pour le Pavillon de l’air à l’Exposition de 1937, Félix Aublet, concepteur de l’édifice, crée l’association Art et lumière avec le peintre Robert Delaunay, moteurs et machines volantes. Au qui réalisera cette peinture murale sur le grand mur du fond. Etude, gouache sur calque, 52 × 70 cm, collection particulière, Paris. Pavillon des chemins de fer, l’acier, la précision, la mécanique exacte fera basculer sa vie en destin. A appliqué aux véhicules publicitai- hammer, tous deux conservateurs nourri l’imaginaire de ses enfants Félix Aublet est peu connu. Contem- culbutent des ciels orange, des demi-paralysé après une fracture res : camions Bic, 4 CV Renault du patrimoine et excellents connais- par une éducation alternée entre porain de Charlotte Perriand, admi- signaux multicolores, des horizons de la colonne vertébrale, il reprend habillées en tricolore pour Cinzano, seurs de cette période. Neuilly et un palais mauresque à rateur de Le Corbusier, compagnon chahutés. Tout bouge, tout avance. ses pinceaux et l’on peut voir, au camions Perrier, images de marque Archives abondantes ne veut pas Tunis où la famille séjournait la moi- de route du couple Delaunay avec En quatre lieux qui sont autant Pavillon de Vendôme, l’alternance roulantes et fort amusantes… dire simplicité. Il a fallu plus de tié de l’année. Félix Tahar Aublet qui il partage autant de réussites de chapitres croisés dans le par- des teintes vives avec les tonalités deux ans de recherches pour préci- (son deuxième prénom, « le bien- que de bagarres, il surgit ici comme cours d’un créateur multiple, en sombres d’une existence contrainte UN DON PRÉCOCE POUR LE DESSIN ser, enrichir, à partir de documents heureux » en arabe, double le pré- l’un des représentants de cette géné- phase avec son époque, Aix révèle qui ne décourage pas une énergie Jane Aublet a confié à Bruno Ely, graphiques, maquettes, peintures, sage) fera le meilleur usage d’un ration stimulée par l’effervescence l’œuvre, les inventions et les ami- de lutteur. conservateur du Musée des tapisse- prototypes, le rôle joué par Félix don précoce pour le dessin et d’une de l’entre-deux-guerres à Paris. tiés artistiques de Félix Aublet C’est à Aix que vit toujours sa ries de la ville et du Pavillon de Ven- Aublet sur la scène moderne fran- ouverture culturelle en rupture Lumière, couleur et mouvement. (1903-1978). Homme de création et femme, Jane Aublet, sa compagne dôme, les archives qui donnent lieu çaise des années 1930. On com- avec son legs esthétique. Le credo de Félix Aublet était resté d’action, épris de vitesse, parte- de travail à partir de leur rencontre à cette importante redécouverte, prend ainsi la manière dont il a Sans doute parce qu’il a plus agi, dans l’ombre ; Aix nous le restitue naire ardent des avant-gardes, il en 1947, et notamment pour le cha- accompagnée d’un catalogue fort transfiguré l’héritage artistique construit et œuvré en équipe dans sa vivacité. choisit de s’installer, en 1954, dans pitre (abondamment illustré à la riche où figurent les signatures de d’un père, peintre orientaliste qu’énoncé des théories ou adopté cette ville où, en 1959, un accident Cité du livre) de l’aérodynamisme Germain Viatte et d'Yvonne Brun- connu et académique, qui avait des positions politiques, le nom de Michèle Champenois Un designer à l’affût des techniques et des formes nouvelles LES DICTIONNAIRES n’aiment ché Sonia, sans le sou, dans son dans les années 1980 par l’œil sûr pas trop les surdoués touche- agence – et si son admiration pour d’Andrée Putman, ses créations à-tout, et les livres d’histoire se mé- Robert, rencontré en 1935, est avé- de sièges pourraient épater plus fient des talents éclectiques. Pour- rée, l’alliance n’est pas exempte de d’un designer contemporain. Parce tant, dans l’inventaire en cours du conflits au sein de l’association Art qu’elles expriment non une moder- XXe siècle, il faudra faire une place à et lumière qu’il a créée avec le pein- nité de façade, mais un goût pro- ces artistes qui ont vécu l’aventure tre et un ami architecte pour répon- fond, et qui lui appartient en pro- des modernes, sans se cantonner à dre aux commandes. pre, celui de la mobilité, de la versa- une seule discipline. Costumes et tilité, du pliable, de l’inclinable. Une décors de théâtre, décoration d’ap- LA LUMIÈRE LE PASSIONNE idée du confort appliqué à ces cho- partements de prestige, véhicules Très perméable aux courants dès ses banales de la vie quotidienne : publicitaires, pavillons d’exposition, sa jeunesse, habile à plier sa maî- s’asseoir, lire, s’éclairer. meubles de bureau, fauteuils confor- trise du dessin à des formes qui le La lampe-boule, par exemple, tables ou chaises de dactylo et séduisent, Aublet recherche, dans n’est pas seulement faite de deux machines à écrire repliables, les car- la création d’objets et de meubles, sphères de métal superposées. nets et les cartons de Félix Aublet l’union de l’art et des techniques. Celle qui sert de socle est fixe mais témoignent de la diversité d’une car- Les nouveaux matériaux excitent celle qui fait office d’abat-jour est rière pleine de rebonds. son imagination (le Rhodoïd, utilisé composée de plusieurs demi-sphè- Ils ont permis à Bruno Ely, com- architecturalement au Pavillon de res emboîtées qui glissent les unes missaire général des expositions l’air), la lumière le passionne. Il est sur les autres.

aixoises, et à son équipe, des trou- JEAN COLLAS l’un des premiers à utiliser les tubes Même chose pour les sièges : la vailles et des surprises. Comme Etude de deux fauteuils fluorescents (ceux de la société plupart, et notamment une astu- cette étonnante série de Nicolas à garniture bleue (1933), Micatube) de manière inventive. cieuse série de chaises à structure de Staël, recruté par Aublet pour de Félix Aublet. Gouache Encouragé par son esprit pratique métallique, toutes différentes, res- concevoir le décor mural d’un grand sur papier, 66,2 × 48 cm. et par une culture esthétique préco- taurées à l’occasion de l’exposition, cabaret de prestige dans les sous- ce et sûre, il appartient bien au et pratiquement inconnues jus- sols du Théâtre des Champs-Elysées tent le caractère entreprenant et monde des « arts appliqués ». qu’ici, s’inclinent. Les tables à piéte- d’Auguste Perret. Projet non suivi chaleureux —, sa nature ouverte et A ce titre, la présentation exhaus- ment en acier se juxtaposent, chan- de réalisation… Présentées à côté festive le portaient plus vers les tive de son œuvre foisonnante gent de hauteur, ou se présentent des œuvres de Bissière ou de Manes- nuits du Paris des années 1930 que pourrait troubler la vision. Les dans des combinaisons multiples. sier au Musée Granet (« Les amitiés vers les conclaves de théoriciens. décors pour le théâtre, ou pour des Faire bouger les objets familiers, artistiques »), les esquisses sem- S’il participe à une exposition de restaurants, le marquent du côté de dans une époque de mouvement, blent d’abord être des abstractions l’Union des artistes modernes, rien ces décorateurs un peu bourgeois aura été, avec d’autres créateurs pures avant de laisser paraître leur ne dit qu’il soit membre de ce club que le mouvement de balancier du d’un début de siècle qui voulait finalité : exprimer un projet de déco- d’esthètes engagés, où figurent Fer- goût permet aujourd’hui de tirer de tout changer, une constante dans le ration. nand Léger ou Charlotte Perriand. l’oubli. Mais le versant moderniste, travail de Félix Aublet. La personnalité de Félix Et, si ses relations avec les Delau- pris à part, est très convaincant. Aublet – dont les témoins rappor- nay sont fructueuses – il a embau- Outre la lampe-boule, repérée M. Ch. CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001 / 21

Un pianiste qui frappe, cloue, ponce et rabote La Roque-d’Anthéron/Musique. Yefin Bronfman, avec ses doigts multifonctionnels, découpe de savantes géométries

de subodorer l’esbroufe, tant cela FESTIVAL INTERNATIONAL DE paraît chaotique et arbitraire, main- PIANO DE LA ROQUE-D’ANTHÉ- tenu dans des nuances extrêmes, RON. Récital Polina Leschenko : avec de grands creux au milieu. Un Sonate en si mineur, Rêve d’amour piano qui a le mal de mer. Un com- et Rhapsodie espagnole, de Liszt. primé de mélodie (Rêve d’amour)et Parc du château de Florans, le un cataplasme de virtuosité (la 9 août à 18 h 30. Récital Yefim Rhapsodie espagnole) devraient Bronfman : Carnaval de Vienne nous faire du bien. Le premier évo- RÉUNION DES MUSÉES NATIONAUX op. 26, de Schumann, Dichotomie, quera vaguement une fin de soirée de Salonen, Sonate no 7 en si bémol sur paquebot de luxe, quant à la majeur op. 83, de Prokofiev, Sona- Rhapsodie (qui, soit dit en passant, Entre la Corse et l’Italie, te no 3 en fa mineur op. 5, de Bra- n’a pas une goutte de sang ibérique hms. Parc du château de Florans, dans les veines), elle permettra la le 9 août à 21 h 30. démonstration d’un pianisme de Prochains concerts : « Intégrale rêve. Alors quoi ? Polina Leschenko 2000 ans de christianisme des années de pèlerinage de est jeune, elle a du talent. Il y a enco- Liszt », avec Nicholas Angelich re de la place pour la musique. (piano), le 16 août à 19 heures (pre- Le soir, soulagement infini à Corte/Exposition. Les héritages romain, pisan mière année : Suisse), à 21 heures entendre le grand piano de Yefim (deuxième année : Italie), à 23 heu- Bronfman. Un Carnaval de Vienne et génois témoignent de l’influence de la péninsule res (troisième année). « Intégrale sans peur et sans reproche, bon et des concertos pour piano de rassurant. Bien sûr, la Romance des sculptures et des décors venus A gauche : « Saint Erasme, patron des marins de Bastia », Mozart (2e année) » avec l’Orches- aurait pu préserver davantage son CORSICA CHRISTIANA, 2000 ANS d’Italie ou influencés par elle ; la Cor- XVIIIe siècle, groupe statuaire sur brancard processionnel, tre de chambre de Lausanne et mystère, le Scherzino ne pas se pren- DE CHRISTIANISME EN CORSE. se française, enfin, où la foi catholi- bois polychrome rehaussé de dorure, brancard en noyer Christian Zacharias (piano et dre autant pour un Scherzo, mais Musée de la Corse, la Citadelle, que demeure vive comme en témoi- mouluré et ciré (170 × 170 × 140 cm), Bastia, sacristie direction). Les 19, 20 et 21 août à l’Intermezzo a la douce impétuosité 20250 Corte. Tél. : 04-95-45-25-45. gnent de nombreux objets de piété de l’Immaculée-Conception. Ci-dessus : autel majeur de l’église 21 h 30. Tél. : 04-42-50-51-15. Pla- d’un Schumann amoureux et c’est Du mardi au dimanche de 10 heu- populaire. Saint-Jean, ayant pour auteurs des Raffalli de Piedicroce, milieu ces de 285 F (43,44 ¤) à 60 F (9,14 ¤). assurément Florestan qui parle res à 18 heures, jusqu’au 31 décem- « Depuis le peuplement des origi- du XVIIIe siècle, San Giovanni di Morani, église Saint-Jean. dans ce Finale conquérant de 1839. bre. De 20 F à 35 F (de 3,05 ¤ à nes de notre île, explique Philippe QUI DIRA la félicité des Rocas- Changement de cap avec Dichoto- 5,34 ¤). Catalogue sous la direc- Pergola, le commissaire principal de gne la cathédrale de Mariana. Plus locales comme de passer sans transi- siens en ce 9 août 2001 ? Durant mie, écrite en 2000 par le composi- tion de Daniel Istria et Philippe cette manifestation, le latin a certai- tard, les émules de François d’Assise tion du roman au baroque, au tout l’après-midi, ils ont pu voir teur chef d’orchestre finlandais Esa- Pergola, éd. Collectivité territoria- nement été la langue la plus long- contribueront à enraciner profondé- moment de la Contre-Réforme. Un déambuler Martha Argerich dans le Pekka Salonen. Une musique dans le de la Corse, 564 p. en 2 tomes et temps parlée et nombre de linguistes ment le christianisme dans la popu- baroque chatoyant dont les facettes parc du château de Florans entre les la lignée des répétitifs américains, un CD, 450 F (68,60 ¤). Brochure s’accordent pour affirmer que le corse lation, comme ils le firent dans le res- se déploient, souvent avec une naï- trois concerts auxquels elle a assis- termite obsessionnel à l’intérieur de 24 p., 25 F (3,81 ¤). est probablement le plus proche de te de l’Italie. En 1284, la Corse passe ve fraîcheur, dans de nombreux té. Tout d’abord celui du jeune pia- la masse sonore. Bronfman a des l’itala, le bas latin, directement hérité sous le contrôle génois, en dépit des tableaux d’églises ou des autels sur- niste belge Alexandre Gurning, avec doigts multifonctionnels, frappe, CORTE du monde romain rural à la fin de protestations du Vatican, qui voit chargés de statues de saints et de qui elle a récemment interprété la cloue, ponce et rabote. Engagé dans de notre envoyé spécial l’Antiquité. » Philippe Pergola est un d’un bon œil les convoitises du colonnades peintes. Sonate pour deux pianos et percus- le bois vivant de la matière en mou- Une thèse soutenue et publiée en archéologue, chercheur au CNRS, royaume d’Aragon sur ce territoire. « Deux mille ans de christianis- sions de Bartok. Puis, à 18 h 30, celui vement, il découpe de savantes géo- 1975 à l’université grégorienne de qui travaille entre Rome, Aix-en-Pro- Au XVIIe siècle, le Saint-Siège entre- me » montre bien, à travers l’in- de la Russe Polina Leschenko, métries. Rome était intitulée Corse terre vati- vence et Paris. Il doit entreprendre, tient toujours une garde corse. Celle- fluence du fait religieux, que cette annoncée comme l’une des révéla- 22 h 30 : comme d’habitude, la cane. Le titre pouvait apparaître en 2002, de nouvelles fouilles à ci fera d’ailleurs parler d’elle, puis- île est un des éléments de cette tions du festival. Vingt ans, cheveux hulotte musicienne est au rendez- comme une provocation aux yeux Mariana, l’un des plus anciens éta- qu’elle suscite en 1674 un grave inci- culture italienne avec laquelle elle tirés et visage de jeune fille sage. vous. Cette fois, c’est Prokofiev, de l’Etat français confronté aux pre- blissements romains. C’est ici qu’a dent avec l’ambassadeur de France vit en symbiose – ce qui n’empêche Derrière elle, le parcours bien con- dont elle apprécie tout particulière- miers courants indépendantistes de vraisemblablement été bâtie vers dépêché par Louis XIV. Ce dernier ni les révoltes ni les antagonismes. nu des enfants surdoués de l’Ecole ment l’Andante caloroso (il fait un l’île comme à ceux des sourcilleux 485 la première cathédrale corse, fera ériger une pyramide expiatoire, Avec le rachat de la Corse par la musicale de Saint-Pétersbourg, puis peu frisquet). Une mélodie paisible, nationalistes qui venaient de se restaurée à la demande du pape Gré- où « l’infâme nation corse » sera France en 1768, l’île change d’orbi- le Conservatoire de Bruxelles et la progressivement inquiétée, que la manifester à Aléria. Un quart de siè- goire le Grand (540-604). clouée au pilori. te – lentement d’abord. Le catholi- Hochschule für Musik de Cologne. hulotte s’autorisera à contre-poin- cle plus tard, deux expositions, pré- A cette époque, l’île est réévangéli- cisme continue de corseter la socié- Prix spécial d’étude au Conservatoi- ter davantage. Le Precipitato final, sentées à Ajaccio et à Corte, rappel- sée par des évêques originaires CHANGEMENT D’ORBITE té. Et il faudra attendre le Second re Reina Sofia de Madrid, puis une sauvage et passionné, la fera battre lent les liens qui rattachent la patrie d’Afrique du Nord, exilés ici par les De nation corse il n’y en a pour- Empire pour que la langue écrite du place de finaliste au Concours Clara en retraite. Armé de son ostinato vir- de Pascal Paoli à l’Italie. Le titre de envahisseurs vandales qui profes- tant point au sens où nous l’enten- plus grand nombre cesse d’être l’ita- Haskil de Vevey en 1997. Depuis, un tuose (qui fait signe, de loin, à Salo- la première – « Napoléon et l’Ita- sent l’arianisme. L’île va bientôt fai- dons. En revanche, il y a une mou- lien, remplacé par le français. premier enregistrement Brahms, nen) et de ses accentuations jazzy, lie » – est explicite. re partie du domaine pontifical con- vance culturelle et un pouvoir politi- Entre-temps, un Parisien, Prosper Schumann, Haydn, et Liszt, juste- Bronfman scellera sa victoire dans Celui de la seconde, « Deux mille cédé par Pépin le Bref. Au IXe siècle, que. Et la Corse fait indéniablement Mérimée, aura jeté les fondements ment, qui est seul ce soir au pro- un crescendo énorme et mons- ans de christianisme en Corse », au moment où les raids arabes se partie du cercle péninsulaire, au d’un mythe vivace de l’île, celui du gramme. Un morceau de roi, la trueux. Rien ne peut plus l’arrêter : pour être plus ambigu, montre la multiplient sur les côtes, un contin- moins jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, berger-chanteur-chasseur-bandit Sonate en si mineur. une fois le roboratif et copieux pre- familiarité de l’île et de la péninsule, gent corse vient à Rome pour où la langue écrite reste l’italien. Les d’honneur, vivant un âge d’or au Dès les premières mesures, on est mier mouvement de Brahms avalé, dans tous les domaines. Les objets demander protection auprès du jeunes corses étudient toujours à sein d’une société patriarcale, perplexe. Car cette technicienne l’Andante espressivo d’une réelle poé- qui jalonnent ce parcours évoquent pape. Ce dernier va leur confier la Rome, à Gênes ou à Naples, comme autarcique, sans liens avec l’exté- hors pair (rumeur fondée) prend un sie, duo d’amour qui monte aux tour à tour la christianisation de l’île garde de la citadelle de Porto, près Pascal Paoli. Sur le plan artistique et rieur. Un mythe qui a la vie dure malin plaisir (pour ne pas dire un lèvres comme un baiser. Puis le avec des pièces qui viennent notam- d’Ostia, justement édifiée pour endi- notamment architectural – c’est là puisqu’il est toujours présent, au plaisir malin) à dérouter à la fois son Scherzo et le funèbre Intermezzo, ment des catacombes de Rome ; guer les razzias sarrasines. En 1077, où l’apport de l’exposition de Corte Musée de Corte, à travers les collec- public et son jeu. Son Liszt, navire avant le Rondo final, beethovénien puis la Corse pontificale, pisane et le pape confiera la gestion de ce ter- est capital –, l’essentiel de l’inspira- tions permanentes rassemblées par sans capitaine ni boussole, tangue après la lettre. Un Brahms qui a du génoise, c’est-à-dire quinze siècles ritoire à l’évêché de Pise. Beaucoup tion mais aussi les praticiens vien- l’abbé Doazan. et ploie, roule et vire au gré de for- cœur et du corps. d’histoire, tumultueuse mais com- d’églises seront construites sur le nent toujours des grands centres ita- ces dont on ignore d’où elles vien- mune, attestée ici par des tableaux, modèle pisan – comme en témoi- liens. Avec quelques singularités Emmanuel de Roux nent et où elles vont. On se retient Marie-Aude Roux La seconde patrie des Bonaparte HORS CHAMP a DISPARITION : à l’annonce de la disparition brutale de Jacques Ker- Ajaccio/Exposition. Originaire d’Italie, la famille de Napoléon y a souvent trouvé une terre d’accueil chache, commissaire scientifique du futur musée du quai Branly (Le Mon- de du 10 août), le président de la République a salué, dans un long commu- partie de sa vie. Un destin que parta- au pouvoir. Un deuxième espace, ten- Rome, un autre de Caroline Murat, niqué publié par l’Elysée, « l’un des plus grands spécialistes d’art primitif », NAPOLÉON, BONAPARTE ET gèrent presque tous les membres de du de vert, atteste de la volonté de qui succéda à Joseph, roi de Naples, qui était « avant tout un ami ». Jacques Chirac a fait part de son « infinie tris- L’ITALIE, Musée Fesch, 50-52, rue la famille – à l’exception notable de l’éphémère roi d’Italie d’inscrire sa mais aussi des effigies de Pauline, tesse » après le décès, à Cancun, au Mexique, de « ce voyageur infatigable, du Cardinal-Fesch, 20000 Ajaccio. son illustre neveu, exilé sur son loin- trace dans la Péninsule : travaux exé- épouse du prince Borghèse, d’Elisa cet homme cultivé, volontaire et courageux », qui « s’était donné pour but de Tél. : 04-95-21-48-17. Du mardi au tain rocher. Ce dernier, de culture ita- cutés ou projetés, à Rome, à Gênes, Bacchiochi, grande duchesse de Tos- convaincre l’Etat français de donner leur juste place à ces arts et civilisations, vendredi de 9 heures à 18 h 30, lienne comme tous ses compatrio- à Venise ou à Milan ; désir d’encoura- cane, de Lucien Bonaparte, prince de trop souvent méconnus du grand public ». Depuis 1955, « l’Etat a entrepris de samedi et dimanche de 10 h 30 à tes, fit les débuts que l’on sait dans la ger les artistes italiens (à commencer Canino, de Laetitia, « madame réunir dans une institution culturelle et scientifique originale (le Musée des 18 heures, le lundi de 13 h 30 à plaine du Pô, porta la couronne d’Ita- par Canova, sculpteur officiel de Mère », qui résida à Rome jusqu’à la arts premiers, qui ouvrira ses portes en 2004), près de 300 000 objets d’art pri- 18 heures, jusqu’au 30 septem- lie à Milan, et proclama Rome secon- l’Empire) ; le considérable chantier fin de ses jours, sans oublier le buste mitif provenant des collections nationales », précise M. Chirac. De son côté, bre. De 25 F à 35 F (de 5,34 ¤ à de capitale de l’Empire. législatif n’est pas assez abordé. du cardinal Fesch, par Canova. Catherine Tasca, ministre de la culture et de la communication, a salué en 3,81 ¤). Catalogue sous la direc- C’est à travers une série de prêts La dernière salle est peut-être la Curieusement, cette famille d’origi- Jacques Kerchache le « grand muséologue et collectionneur passionné », qui tion de Jean-Marc Olivesi, éd. exceptionnels (Versailles, la Malmai- plus intéressante puisque qu’il s’agit ne italienne, installée en Corse au avait « considérablement contribué à faire reconnaître en Europe la valeur Musée Fesch, 178 p., 210 F (32 ¤). son, Fontainebleau, Marmottan, de présenter ici les autres membres XVIe siècle, devenue française par un des arts d’Afrique, d’Asie, d’Océanie et des Amériques, ces arts injustement Museo Napoleonico de Rome) que de la famille impériale : fils, femme, hasard de l’histoire (l’achat de l’île en qualifiés de primitifs ».Un« long combat » qui a trouvé « sa consécration Trois grandes salles du Musée ces liens sont évoqués en trois actes. frères, sœurs, beau-fils, beau-frère, 1768), puis européenne par la volon- avec la décision d’installer à Paris un Musée des arts premiers, dont il a enri- Fesch sont consacrées à la saga des Les conquêtes, d’abord, dont témoi- oncle, mère, qui tous, à des titres té du frère-empereur, se trouve réu- chi les collections par donation ». Bonaparte en Italie. A commencer gnent des toiles célébrissimes (Bona- divers, ont détenu une parcelle de nie en Italie dans l’adversité. Très a MUSIQUE : le pianiste américain Andre Watts, souffrant, ne pourra par celle de l’oncle protecteur de la parte au pont d’Arcole, par Gros, ou pouvoir dans la Péninsule qui les bien mise en scène, l’exposition être présent au Festival international de La Roque-d’Anthéron (Bou- tribu, le cardinal Fesch (1763-1839), Bonaparte au col du mont Saint-Ber- accueillit après la chute de Napo- aurait sans doute gagné à être un ches-du-Rhône), où il était attendu le 17 août. En remplacement, un qui légua sa collection d’objets d’art nard, par David). Les deux campa- léon. On y voit un portrait de l’impé- peu plus développée. concert à deux pianos sera donné à cette date par la Française Brigitte Enge- à sa ville natale, Ajaccio, et mourut à gnes italiennes permirent au jeune ratrice Marie-Louise, future duches- rer et le Russe Boris Berezovsky, annoncent les organisateurs. Au program- Rome après y avoir passé une bonne « Corse à cheveux plats » de se hisser se de Parme, avec son fils le roi de E. de R. me, des pièces de Schubert, Brahms, Tchaïkovski, Rachmaninov et Ravel. 22 / LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001 CULTURE Les enchères seront Les éléphants peignent aussi SORTIR PARIS réalisés par les DJ du lieu (Gringo da Parada, Tchicky Al Dente, réglementées Le Musée d’art contemporain de Sydney expose soixante Christian Escoudé Trio Mr Zéro). Invités spéciaux, les cinq Il a mis des cordes dans sa jeunes musiciens de Cordel do tableaux réalisés par des pachydermes d’Asie musique, mené un trio épatant Fogo Encantado, des Nordestins par un Conseil avec Didier Lockwood, participé attachés à renouveler la tradition SYDNEY zé, nommé Mikki, à prendre des en rouge et en bleu. Mais nous ne à de nombreuses rencontres avec de la poésie chantée en rythme de notre correspondant photos. Ce singe a toutefois enco- sommes sûrs de rien. » d’autres guitaristes, mais c’est et en improvisations. des ventes composé Le tracé est irrégulier et le coup re des progrès à faire : ses prises de Les visiteurs sont dubitatifs surtout dans la forme la plus Jardin des plantes, entrée 36, rue de pinceau plutôt maladroit. Ces vue de la place Rouge à Moscou, devant ces peintures. « Je ne vois épurée, la plus simple du trio Geoffroy-Saint-Hilaire, Paris-5e. soixante peintures sont toutefois également exposées à Sydney, pas très bien ce que signifient ces acoustique que Christian Escoudé Mo Censier-Daubenton. de onze membres considérées comme des œuvres sont floues et mal cadrées. Les criti- traits colorés, dit Graham Gray, tou- trouve toute sa mesure. Il est l’un A partir de 20 h 30, le 11. d’art à part entière. La preuve ? ques continuent de se chamailler riste venu d’Adélaïde. Mais l’exposi- des passeurs de la musique de Tél. : 01-44-94-98-00. 80 F et 100 F. DEPUIS LE VOTE de la loi du Elles sont présentées au Musée sur la signification des « œuvres » tion est organisée pour une bonne Django Reinhardt, sans perdre 10 juillet 2000, le monopole des d’art contemporain de Sydney effectuées par des animaux. Beau- cause. » Les peintures sont en ven- de sa personnalité. Avec lui, le LAGRASSE ventes publiques n’appartient (MCA) dans une exposition qui par- coup refusent d’appeler les toiles te sur le site Internet eBay pour un contrebassiste Pierre Boussaguet, Le Banquet du livre plus, en France, aux seuls commis- tira au mois de septembre à Mel- peintes par des éléphants des prix minimal de 600 dollars austra- héros du festival de Marciac, Le Banquet du livre a réintégré saires-priseurs. Officiers ministé- bourne. Les noms des artistes ne objets d’art. « Tout ce qui est présen- liens (365 ¤) et la totalité des recet- et le batteur Bruno Ziarelli. la bonne cité de Lagrasse (Aude). riels depuis 1556, ils sont désor- sont pas connus du grand public té dans un musée est artistique, se tes sera reversée à une fondation Sunside, 60, rue des Lombards, Cette année, le thème des mais de simples commerçants. mais Ganesh, Lukkang, Juthanam, défend Russel Storer, conservateur créée en 1997 par les deux artistes Paris-1er.Mo Châtelet. 21 heures, « Travaux de philosophie » Mais, pour que la loi soit effective, Pong et Senggigih ont l’avenir du MCA. Si un artiste dit que son tra- russes. les 10 et 11. Tél. : 01-40-26-21-25. (chaque jour à 18 h 30) est « Ombre il a fallu attendre son décret d’ap- devant eux. La plus âgée vient de vail est de l’art, c’est de l’art. Si des Le « Projet pour l’art et la conser- De 60 F à 120 F. et lumière chez Michel Foucault ». plication (le 18 juillet 2001) et la fêter son treizième anniversaire. talents reconnus comme Komar et vation des éléphants d’Asie » a L’Histoire du soldat Y participent notamment : Michel constitution du Conseil des ventes, Ces « peintres » sont tous des élé- Melamid disent que ces peintures ouvert trois refuges en Thaïlande Au fil des soirées, cette petite Sénellart, Jean-Claude Milner, autorité qui doit agréer les nou- phants d’Asie. sont artistiques, elles le sont. » afin d’accueillir les animaux qui se troupe de théâtre de tréteaux, Guy Lardreau, Sylvain Lazarus… veaux vendeurs et veiller au res- L’idée de donner des pinceaux à sont retrouvés « sans travail » réunie pour célébrer Stravinsky, Auparavant (16 h 30), les pect des règles déontologiques de des pachydermes est née en 1995 DISTINGUER LES COULEURS après la décision gouvernementale voyage de parc en parc, de jardin Rencontres de l’abbaye sont la profession. La composition de dans l’esprit des Russes Vitaly Les éléphants ont besoin d’être d’interdire l’exploitation du teck en jardin, dans le cadre du festival animées par les écrivains François ce conseil a été publiée dans le Komar et Alex Melamid. En 1999, entraînés par leurs mahouts (gui- dans les forêts tropicales. L’organi- Paris, quartier d’été, qui fait tout Bon, Jean Echenoz, Antoine Journal officiel daté du 5 août. ces deux adeptes de l’« art contex- de) pour apprendre à tenir un pin- sation finance également deux pour faire taire ceux qui pensent Volodine, Olivier Rolin ou notre Présidé par Gérard Champin, tuel » ont même été invités à la ceau avec leur trompe. Le choix autres centres en Inde et en Indo- que la capitale, pendant l’été, est collaborateur Francis Marmande. président de la Chambre nationale Biennale de Venise pour présenter des couleurs leur est également nésie. La plupart des pachydermes un désert. Avec un peu de chance Des cycles vidéo-documentaire, des commissaires-priseurs, il sera plusieurs toiles peintes… à la trom- « conseillé ». « Nous ne sommes recueillis paient leur logis et leur du côté de la météo, une soirée avec les films de Jean-Louis Comolli composé de onze membres (et de pe. Ces artistes n’en sont pas à leur pas certains que ces animaux soient nourriture en peignant chaque de ce genre, enmenée par Antoine – qui a programmé le « cinéma aux onze suppléants) nommés pour coup d’essai. Ils travaillent depuis capables de distinguer les couleurs, année plusieurs centaines de toiles Campo, Elsa Imbert, les metteurs étoiles » (à minuit) ; des lectures quatre ans : juriste, inspecteur des la fin des années 1970 avec des ani- reconnaît Russel Storer. Des tests qui sont revendues à des amateurs en scène, et Jean-Luc Tingaud, – par Marc Betton, Georges Claisse, finances, commissaires-priseurs, maux pour nourrir leur projet bap- ont montré qu’ils avaient tendance originaux. le directeur musical, peut être Christiane Cohendy, Philippe patrons des filiales françaises de tisé « écollaboration ». Ils ont à se saisir des bananes jaunes et ver- un véritable délice et l’occasion Morier-Genoud – ; des promenades Sotheby’s et de Christie’s. Le notamment appris à un chimpan- tes avant de prendre celles peintes Frédéric Therin de découvrir les espaces verts de pédestres à la découverte de Conseil devrait commencer à sié- la capitale. la nature ; et des ateliers philo ger à la mi-septembre. Sa première Parc de Choisy, avenue de Choisy, complètent ce copieux banquet. tâche sera d’abord d’examiner les NOUVEAUX FILMS moins indigente que celle en Paris-13e.Mo Tolbiac. 21 heures, Lagrasse (Aude). Du 12 au 17 août. dossiers des 458 commissaires- vigueur dans l’industrie pornogra- les 10 et 11. Entrée libre. Tél. : 04-68-24-05-75. priseurs français et ceux de leurs phique suffiraient à faire de Gun- Ensemble baroque concurrents étrangers qui désirent MAUVAIS GENRE de coléoptères caricaturaux. Où blast Vodka un candidat sérieux au La Petite Bande UZESTE s’installer dans notre pays. Ce qui a Où est-on ? Il faut quelques est-on ? Nulle part, à vrai dire : ni titre du plus mauvais film de l’été. La famille Kuijken est riche Festival musical prendra plusieurs mois. Le nombre séquences pour trouver la réponse dans le monde réel, ni dans le ciné- Mais, en plus, il y a ce mélange de d’excellents musiciens, dont Né dans le village d’Uzeste des commissaires-priseurs ne de- à cette question : à Bruxelles, dans ma, ni dans aucun imaginaire burlesque à la Mon curé chez les les trois frères, Wieland, violiste et le 12 juillet 1945, pendant un bal vrait pas beaucoup changer : «Le le milieu des transsexuels et des (affectif, psychique, tragique…) nudistes et de violence sadique, ce violoncelliste, Sigiswald, violoniste populaire, le pianiste, compositeur, marché ne peut pas en accueillir travestis, des prostitué(e)s, des identifiable. On en est réduit à doublage calamiteux (on espère et chef d’orchestre, ou Barthold, chanteur, meneur d’orchestres beaucoup plus, indique Gérard indics et des flics. Une suite de cri- regarder, de très loin, cette agita- que les producteurs n’ont pas flûtiste. La seconde génération et de projets Bernard Lubat voit Champin, qui compare la situation mes sadiques contre des travestis, tion brutale et absurde. payé plein tarif) qui fait parler un compte d’autres musiciens, dont depuis quelques années le festival française à celle de ses voisins. Il les relations sadomasochistes Jean-Michel Frodon très mauvais français à une distri- Marie, la chanteuse, qui n’est pas estival Uzeste musical fragilisé par n’y a pas beaucoup plus de commis- entre un jeune travesti et un lou- Film français de Francis Girod. Avec bution américano-franco-germa- forcément notre idéal vocal. la stagnation, voire le retrait de saires-priseurs en Grande-Bretagne bard, une enquête jalonnée de Robinson Stevenin, Richard Bohrin- no-polonaise et un thème central Mais La Petite Bande – l’orchestre certains financements publics. En ou en Allemagne. » coups, de cris et de sang sert de ger, Stéphane Metzger, William (les snuff movies, captations fondé il y a plus de vingt-cinq ans 2000, le festival s’était mis en grève C’est la fin d’une longue course prétexte au déroulement de la pel- Nadylam, Frédéric Pelegeay. filmées d’assassinats) bien trop par Sigiswald Kuijken –, dans active ; nombre de concerts avaient d’obstacles : la réforme des mar- licule. Où est-on ? La réponse (1 h 50.) dangereux pour le laisser au pre- un bon soir, peut produire été remplacés par des débats chés est annoncée régulièrement s’était, en un sens, imposée d’em- mier venu. Avec tout ces atouts, un beau moment de musique. Au sur la création, l’état de la culture depuis une bonne dizaine d’an- blée : dans les clichés du film noir GUNBLAST VODKA Gunblast Vodka devrait l’emporter programme, Vivaldi et Pergolese. et sa « marchandisation ». Uzeste nées, et réclamée par Bruxelles réduit à une série de mimiques et a Un scénario qui ferait hurler de en 2001. Thomas Sotinel Parc floral de Paris, bois musical débute par une semaine de avec insistance depuis 1995. Cer- de clichés. Bohringer parodie le rire les producteurs de la plus rin- Film français de Jean-Louis Daniel. de Vincennes, Paris-12e. stages payants (du 10 au 14 août) tains professionnels parisiens, hos- flic désenchanté jusqu’au ridicule, garde des séries policières, une Avec Jurgen Prochnow, Götz Otto, Mo Château-de-Vincennes. 16 h 30, les Imaginations éducatives de la tiles à la transformation d’un sys- les autres épinglés comme autant manière de filmer marginalement Angie Everhart. (1 h 37.) le 11. Tél. : 01-55-94-20-20. Compagnie Lubat, sur la musique, tème vieux de quatre cents ans, Entrée libre. l’écriture, le chant, l’art ont en effet multiplié les em- Postonove de l’artificier, le cirque, etc. bûches et les chicanes. En juin Soirée brésilienne concoctée Puis les musiciens, écrivains, 2001, Drouot avait encore réussi à par Favela Chic, Postonove fait poètes arriveront le 15 août pour empêcher Sotheby’s d’organiser référence aux lieux de rendez-vous la 24e Hestejada de las arts. Sont une vente dans la galerie Charpen- des plages de la zone sud de Rio annoncés ou espérés : Arthur H, tier, son local parisien, alors même – le poste de surveillance de la Henri Texier, Barre Phillips, André que deux commissaires-priseurs plage, numéroté, sert de référence Benedetto, François Corneloup, français, Mes Poulain et Le Fur, géographique. Dans le cadre de Jacques Higelin, Christophe devaient tenir le marteau. Paris, quartier d’été, le restaurant Monniot, Monica Passos, et lieu de nuit Favela Chic, les Femmouzes T, Michel Portal… PROCÉDURE D’APPEL qui vient d’éditer une compilation Uzeste (Gironde). Uzeste musical, Par décision de justice, la vente discographique sur le thème, 4, rue Faza. Jusqu’au 14 août s’est finalement déroulée dans la propose un voyage à travers les (stages) et du 15 au 19 août salle de ventes de Poulain-Le Fur, musiques brésiliennes, de la pop (festival). Tél. : 05-56-23-38-46. à la porte Maillot. Ils ont pourtant des années 1970 aux remix actuels De 40 F à 140 F pour les spectacles. obtenu le principe d’une indemni- sation pour la perte de leurs char- ges. Une enveloppe de 450 mil- GUIDE lions de francs (68,6 millions d’euros) est en effet prévue à cet effet. Mais les commissaires- CINÉMA - REPRISE RÉGIONS priseurs réclamaient plus du dou- ble. « C’est la commission d’indem- Familles, clans, tribus Dans la peau nisation qui décidera du montant Mission to Mars, de Brian De Palma de Roland Fichet et Laurent Dehors, (EU, 2000). Projection en plein air. avec le Théâtre de Folle Pensée. de l’indemnisation, dossier par dos- Prairie du Triangle, parc de La Villette. Auray (Morbihan). Salle des fêtes. sier. Cet examen prendra plusieurs Mo Porte-de-Pantin. A partir de 22 heu- 21 heures, les 12 et 14. 60 F. années et sera d’autant plus long res, le 11. Tél. : 01-40-03-75-75. Entrée Le Tartuffe qu’une procédure d’appel est pré- libre. Location transat + couverture sur de Molière, mise en scène de Jean- Claude Brialy. e place, 40 F. vue », explique M Champin. La Baule (Loire-Atlantique). Atlantia, Ces combats d’arrière-garde TROUVER SON FILM 119, avenue De-Lattre-de-Tassigny. sont d’autant plus dérisoires que le 21 heures, le 12. Tél. : 02-40-11-51-51. fameux monopole était largement Tous les films Paris et régions sur le 180 F et 190 F. Stefan Engels (orgue) ébréché. Les accords – officiels ou Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Œuvres de Reger, Vierne, Bach, Mes- officieux – entre les professionnels siaen, Germani. français et leurs concurrents étran- ENTRÉES IMMÉDIATES Chartres (Eure-et-Loir). Cathédrale. gers étaient nombreux. La princi- 16 h 45, le 12. Tél. : 02-37-18-26-26. Entrée libre. pale firme parisienne de vente aux Le Kiosque Théâtre : les places de cer- tains des spectacles vendues le jour Quatuor Artis enchères, l’étude Tajan, a été ache- même à moitié prix (+ 16 F de commis- Œuvres de Purcell, Chausson, Caplet, tée par LVMH, par ailleurs proprié- sion par place). Place de la Madeleine Schubert, Chostakovitch. Lena Hoel taire de Phillips, troisième élément et parvis de la gare Montparnasse. De (soprano), Hagai Shaham (violon), Phi- lippe Muller (violoncelle), Denis Weber 12 h 30 à 20 heures, de mardi à same- du trio anglo-saxon dominé par (piano). Sotheby’s et Christie’s, dont le di ; de 12 h 30 à 16 heures, dimanche. Prades (Pyrénées-Orientales). Eglise patron, François Pinault, avait déjà Anne-Marie Figeal (piano) Saint-Pierre. 21 heures, le 12. Tél. : Œuvres de Beethoven, Liszt. rafflé l’étude Piasa. « Des concen- 04-68-96-33-07. De 160 F à 180 F. Théâtre de l’Ile-Saint-Louis, 39, quai Lilya Zilberstein, Nikolaï Lugansky, trations se feront sans doute à e o d’Anjou, Paris-4 .MPont-Marie. Vadim Rudenko terme », estime Gérard Champin. 21 heures, les 11, 14, 15, 16, 17 et 18 ; Œuvres de Rachmaninov. Lilya Zilbers- L’inquiétude des commissaires- 15 h 30, les 12 et 19. Tél. : 01-46-33- tein, Nikolaï Lugansky, Vadim Ruden- priseurs français reflète la médio- 48-65. De 50 F à 80 F. ko (piano), Alexander Kniazev (violon- cre tenue de la place de Paris dans Claire-Marie Le Guay (piano) celle). Beethoven : Sonate pour piano no 24 La Roque-d’Anthéron (Bouches-du- le domaine du marché de l’art. « A Thérèse ». Schumann : Kreisleriana Rhône). Parc du château de Florans. Si le chiffre d’affaires global des op. 16. Liszt : Légendes. Dutilleux : 20 heures, le 12. Tél. : 04-42-50-51-15. français a été de 11,94 milliards de Sonate pour piano. De 60 F à 285 F. francs (1,81 milliard d’euros) pour Sceaux (Hauts-de-Seine). Orangerie, Le Concert de l’Hostel-Dieu parc de Sceaux. RER Bourg-la-Reine. Œuvres de Haydn, Mozart. Stéphanie l’an 2000, soit un peu plus que ce Révidat (soprano), Svetlana Lifar que réalisent chacune des deux 17 h 30, le 11. Tél. : 01-46-60-07-79. De 110 F à 150 F (location Fnac). (mezzo-soprano), Jean Delescluse (té- nor), Jérôme Varnier (basse), Franck- majors anglo-saxonnes, il faut se All Right Party People Emmanuel Comte (direction). souvenir que Paris détenait plus de Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, e o Saint-Gaudens (Haute-Garonne). Collé- 90 % du marché mondial de l’art Paris-13 .M Quai-de-la-Gare. 22 heu- giale. 21 h 30, le 12. Tél. : 05-61-88- au lendemain de la deuxième res, le 11. Tél. : 01-56-29-10-00. 60 F. 32-00. 250 F. guerre mondiale et qu’il n’en repré- Soirée Cuba Cabana Quatuor Sine Nomine sente plus aujourd’hui que 5 %. Glaz’Art, 7-15, avenue de la Porte-de- Œuvres de Mozart, Dutilleux, Beetho- La Villette, Paris-19e.Mo Porte-de-La Vil- ven. lette. 21 heures, le 10, jusqu’au 14 sep- Thorigné-d’Anjou (Maine-et-Loire). E. de R. tembre. Tél. : 01-40-36-55-65. De 40 F Eglise. 17 h 30, le 12. Tél. : 02-41-95- (avec AFP) à60F. 83-19. 100 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 11 AOÛT 2001 / 23 VENDREDI 10 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.55 Dancing in the Street. MUSIQUE 15.05 L'Autre Nuit aa TÉLÉVISION ARTE [10/10]. Planet Rock. Canal Jimmy Jean-Pierre Limosin (France, 1988, & 21.00 Les Félins. Forum 22.00 Sous la mer. 21.00 Herbie Hancock Trio. 85 min) . Cinéstar 1 19.00 Tracks. aa 22.00 Bêtes de concours. Forum Les requins dormeurs Avec Ron Carter, basse ; 15.50 Une nuit sur Terre TF 1 19.45 Météo, Arte info. géants du Mozambique. Voyage Billy Cobham, percussions. Muzzik Jim Jarmusch (Etats-Unis, 1991, 20.15 La Croisade du Dr « Limule ». 23.00 Le Retour du loup. Forum v.o., 130 min) %. Ciné Cinémas 1 17.10 Passions. 22.00 Les Grandes Batailles. 23.05 Jazz Box. Lors du Festival 20.45 Parents éloignés. international de jazz, en 1998. Muzzik 18.00 Sous le soleil. Flodden. La Chaîne Histoire 18.50 Kim aa Téléfilm. Giles Foster. [2/2]. MAGAZINES er e 19.00 Le Maillon faible. 22.05 Félins, secrets de famille. Planète 23.50 1 et 3 mouvements Victor Saville (EU, 1950, 115 min). TCM 22.15 Grand format. aa 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 19.00 Tracks. Arte 22.15 Grand format. du « Trio n˚3 », de Kagel. 20.30 L'Etrange Incident Architectes de la consommation. Avec Catherine Jacquet, violon ; William A Wellman (Etats-Unis, 1943, 20.50 Sagas. 23.15 Paddy 19.15 Nulle part ailleurs. Architectes de la consommation. Arte & Mathieu Lejeune, violoncelle ; v.o., 75 min) . Ciné Classics 22.45 Le Bestophe &. Film. Gérard Mordillat ?. Best of. Canal + 22.30 Tueurs en série. Harvey Carignan, Emmanuelle Le Cann, piano. Mezzo aa « Harvey le marteau ». 13ème RUE 21.00 Cérémonie secrète 0.05 Les Aventuriers de Koh-Lanta. 0.50 Arte info. 19.30 et 1.00 Rive droite, 0.05 Guitares en fête avec Joseph Losey (Grande-Bretagne, 1968, 23.00 Enquêtes médico-légales. % rive gauche. Paris Première ème John McLaughlin. En 2000. Muzzik v.o., 105 min) . Ciné Cinémas 3 Une étrange disparition. 13 RUE FRANCE 2 M6 21.00 Recto Verso. 21.00 Debout les crabes, 23.00 A la recherche & Bernard Giraudeau. Paris Première TÉLÉFILMS la mer monte ! a 17.25 Friends . 17.55 Les Nouvelles Aventures 21.00 Top bab. du rythme parfait. Mezzo Jean-Jacques Grand-Jouan (France, 17.50 Hartley, cœurs à vif &. de Robin des Bois &. 20.45 Parents éloignés. 1983, 90 min) &. Cinéfaz & Avec Placebo. Canal Jimmy 23.05 Biographie. Bonnie et Clyde, Giles Foster. [2/2]. Arte 18.35 Nash Bridges . 18.55 Le Caméléon &. amour et mort. La Chaîne Histoire a 22.50 Paris dernière. Paris Première 20.50 La Maison sur la côte. 21.00 Comme un voleur 19.20 Secrets d'été. 19.50 L'Eté de Loana. Scott Sanders (Etats-Unis, 1999, 22.50 ONPP vu de la loge. France 3 23.45 Une histoire de la médecine. Dieter Kehler %. France 3 19.45 et 1.53 L'Artiste de l'été. 19.54 Le Six Minutes, Météo. [4/8]. De l'anatomie à la chirurgie, 90 min) %. Canal + 22.55 L'Enfer du ring. Ivan Dixon. Festival 19.50 Un gars, une fille. 20.05 Madame est servie &. 0.35 Fréquenstar du rire. à corps ouvert. Histoire 21.45 Pacific Express aa Laurent Gerra. M6 20.40 Politiquement rock. 0.00 Pilot Guides. Spécial plages. Voyage 0.25 Deux femmes à Paris. Cecil B. DeMille (Etats-Unis, 1939, 20.00 et 0.50 Journal, Météo. Caroline Huppert. Festival & 20.50 Le Clown. Amnésie. 0.25 Nature morte. Planète v.o., 135 min) . Ciné Classics 20.45 Point route. DOCUMENTAIRES 22.40 Les Femmes préhistoriques a 20.50 Une soirée de polars. 21.55 Pie voleuse. SÉRIES Michael Carreras (EU, 1967, 100 min). TCM P.J. Légitime défense &. 22.50 Sliders, les mondes parallèles. 20.00 Journal d'un globe-trotter. SPORTS EN DIRECT 21.40 Non-assistance à personne Un monde en déroute &. Afrique du Sud. Odyssée 20.05 Madame est servie. & 23.40 Un monde d'illusions &. 19.00 et 1.00 Tennis. Masters Series. & en danger . 20.15 La Croisade du Dr « Limule ». Arte C'est chouette la gym . M6 22.30 La Crim'. La part du feu &. Tournoi messieurs de Cincinnati. 20.50 P.J. Légitime défense &. 20.25 Les Mystères de la Bible. La Bible Les deux premiers 23.25 A la Maison Blanche. Non-assistance & RADIO et ses mystères. La Chaîne Histoire quarts de finale. Pathé Sport & Lord John Marbury . à personne en danger . France 2 0.05 La maladie du président. 20.30 Sur les traces 21.00 Football. D2(3e journée) : 22.25 Dharma & Greg. Le Havre - Nancy. Eurosport & FRANCE-CULTURE de Robert Frank. Planète The Story of K (v.o.) . Téva FRANCE 3 21.00 Suresnes « Cités danses ». Mezzo 3.00 Athlétisme. Championnats du monde 22.50 Ally McBeal. Queen Bee (v.o.) &. Téva 20.00 Route 66, (8e jour). France 2 - Eurosport 21.00 Civilisations. 23.25 A la Maison Blanche. 18.25 Questions pour un champion. l'Amérique en diagonale. & Les Grandes Batailles du passé. DANSE Lord John Marbury . 20.10 Tout le sport. 21.00 Microfilms (rediff.). Dalida. La bataille de Québec, 1759. Histoire La maladie du président. France 2 20.20 C'est mon choix ce soir. 21.40 Amtrack, la piste américaine. 21.15 Civilisations. Les anciennes 22.15 Récital. Musique de Frank II Louise. 0.20 Les Envahisseurs. 20.50 Romances d'été. 22.10 Carnet de notes (rediff.). prophéties. La Chaîne Histoire Par la Compagnie Käfig. Mezzo Un curieux voyage. France 3 La Maison sur la côte. Téléfilm. Dieter Kehler %. 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. 22.20 Météo, Soir 3. 23.30 A voix nue (rediff.). 22.50 ONPP vu de la loge. 0.20 Les Envahisseurs. Un curieux voyage. FRANCE-MUSIQUES aa 20.00 Rencontres de musique çons se rejoignirent le 10 mai 1869. 22.40 Cinéma Paradiso Giuseppe Tornatore. CANAL + médiévale. Ciné Classics Planète Par l'Ensemble Gilles Binchois, Cecil B. De Mille en a fait une épo- Avec Philippe Noiret, 18.00 La Cape et l'Epée. aa Salvatore Cascio (France - Italie, dir. Dominique Vellard. 21.45 Pacific Express pée à la gloire des pionniers, avec 0.25 Nature morte & f En clair jusqu'à 20.35 Œuvres de Binchois, Dufay. e 1989, 120 min) . Cinétoile En 1862, pendant la guerre de une multitude de figurants et des La peinture flamande du XVII siècle 22.45 Complot de famille aa 18.15 Animasia &. 21.30 Festival international Sécession, commence la construc- séquences très spectaculaires : signe l’apogée de la nature morte au Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1976, 18.40 Spin City &. de piano de La Roque-d'Athéron. v.o., 120 min) %. Ciné Cinémas 3 19.05 Le Journal. Nikolaï Lugansky, piano. tion du chemin de fer allant de l’At- bagarres contre les saboteurs, moment même où naissent les scien- Œuvres de Chopin, Mendelssohn, aa & 23.05 Coup de foudre 19.15 Best of Nulle part ailleurs . Schumann. lantique au Pacifique. Jeff Butler, déraillement, attaque du train par ces modernes de la nature. L’inani- Diane Kurys (France, 1983, % 20.05 Le Zapping. 23.00 Soirée privée. agent du gouvernement, est chargé les Indiens. Joel McCrea se trouve mé devient le sujet principal, relé- 110 min) . Ciné Cinémas 2 & aa 20.09 Rien que des monstres . de surveiller les travaux. Il tombe en rivalité amoureuse auprès de guant en marge scènes religieuses et 0.00 Le Fantôme de l'opéra 20.10 Daria &. amoureux de Mollie Monahan, fille Barbara Stanwyck avec Robert représentations humaines. Voilà la Rupert Julian (Etats-Unis, 1925, RADIO CLASSIQUE v.o., 80 min) %. Ciné Classics 20.35 Rions un peu 20.40 Les Rendez-vous du soir. d’un ingénieur. Un politicien Preston, qui, lui, se comporte en matière de l’essai d’Harun Farocki, 0.40 L'Incompris aaa en attendant la rentrée. a Joseph Martin Kraus. véreux engage deux joueurs profes- traître. Il n’y a pas un temps mort cinéaste berlinois réputé pour ses Luigi Comencini (Italie, 1966, 21.00 Comme un voleur Œuvres de Kraus, Haydn, % sionnels pour saboter les travaux. dans ce film d’action, le dernier que réflexions critiques sur le statut de v.o., 105 min) &. Cinétoile Film. Scott Sanders . Kraus, Gluck, Mozart. 1.20 Steamboat Round the Bend aa 22.30 Hantise 22.40 Les Rendez-vous du soir. C’est l’histoire romancée de le cinéaste tourna (1939) en noir et l’image et son art d’explorer les con- % John Ford (Etats-Unis, 1935, Film. Jan de Bont . Œuvres de Schubert, l’Union Pacific, dont les deux tron- blanc. L’imagerie séduit toujours. vergences entre social et esthétique. v.o., 80 min) &. Ciné Classics 0.20 Seinfeld. Tranches de cake &. Mendelssohn, Brahms.

SAMEDI 11 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 D'îles en îles. Voyage MUSIQUE 13.20 Tintin et le mystère TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 20.15 L'Allemagne sur le canapé. Arte de la Toison d'or a 13.45 Le Magazine de la santé. 12.10 et 17.10, 0.10 Le Monde des idées. 20.30 Anciennes civilisations. 19.20 Acis, Galatée et Polyphème. Jean-Jacques Vierne (France, 1961, Lors du Festival international & TF 1 La Palestine en exil. [11/13]. Les Samouraïs. Planète 100 min) . Cinétoile 14.10 A la recherche Invité : Elias Sanbar. LCI de musique baroque, en 2000. 13.25 Reportages. des animaux perdus. 21.00 Stonehenge et l'énigme 20.35 Derniers paradis sur Terre. Par l'orchestre des Folies françoises, Kamtchatka, paradis sibérien. dir. Emmanuelle Haïm. Muzzik 13.55 Invisible Man. 15.05 Sur les chemins du monde. Repérages. des mégalithes. Forum Derniers paradis sur Terre. 21.00 Le Chevalier à la rose. 14.45 Alerte à Malibu. Thaïlande, le joyau de l'Orient. Canal + 16.00 Trésors. Trésors sacrés. 22.00 Le Mystère Opéra de Strauss. Par l'Orchestre et 15.40 Les Repentis. 17.00 Le Messager de l'Himalaya. des lignes de Nazca. Forum 20.45 L'Aventure humaine. La Tour le Chœur de l'Opéra d'Etat de Vienne, 16.30 Will & Grace. 17.30 Carnets de plongée. de Babel, trône des dieux. Arte dir. Carlos Kleiber. Mezzo 23.00 Objet volant non identifié. Forum 17.05 Dawson. 18.05 Amoco Cadiz, vingt ans après. 20.50 Pablo Escobar, 21.00 Soirée spéciale aux Proms. 19.00 Histoire parallèle. Gershwin, Canteloube, Chostakovitch, 17.55 Sous le soleil. l'empereur de la cocaïne. Odyssée Semaine du 11 août 1951 : MAGAZINES Nielsen, Sibelius, Prokofiev. Muzzik 18.55 Les Aventuriers de Koh-Lanta. France-Allemagne, 21.00 Encyclopédies. Les Femmes aux J.O. 23.15 Marciac Sweet 99. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. de l'hostilité à l'amitié. 16.35 C'est toujours l'été. [2/3]. Rapidité et grâce. Histoire Avec Wynton Marsalis, Au Croisic. France 3 20.50 Nos meilleurs moments. 19.45 Météo, Arte info. 21.15 Biographie. Bonnie et Clyde, trompette. Muzzik 23.05 Columbo. Une étrange association. 20.00 Le Dessous des cartes. 17.20 L'Actor's Studio. amour et mort. La Chaîne Histoire 23.20 Death in Vegas. Laurence Fishburne. Paris Première 0.45 Le Maillon faible. 20.15 L'Allemagne sur le canapé. 21.30 Voitures de légende. [5/6]. Mercedes, Lors de la Route du rock 2000, 18.10 Courts particuliers. à Saint-Malo. Paris Première 1.30 TF 1 nuit, Météo. 20.45 L'Aventure humaine. une étoile allemande. Canal Jimmy La Tour de Babel, trône des dieux. Dominique Blanc. Paris Première 23.55 La Villette Jazz Festival 2000. 21.45 L'Asie d'aujourd'hui. FRANCE 2 21.45 Metropolis. Festival de l'Ile d'Elbe. 18.15 Ce qui fait débat. La Thaïlande et le Vietnam. Odyssée Avec Pat Metheny, guitare ; Les Casadesus. Souwères. Michael Brecker, saxophone ; Le corps dans tous ses états. TV 5 22.05 100 ans / 100 films. 13.40 Histoires de bébés. Sculptures au Palais-Royal. Larry Goldings, orgue ; aa 18.55 Union libre. Best of. France 2 [7/10]. CinéCinémas Bill Stewart, batterie. Arte 13.35 Steamboat Round the Bend 14.35 Petit. 22.45 Les Etrangers. John Ford. Avec Will Rogers, & Téléfilm. Philippe Faucon. 19.00 Histoire parallèle. 22.15 Mystérieuses civilisations 0.10 Nice Jazz Festival 1998. Muzzik Téléfilm. Patrick Volson . Semaine du 11 août 1951 : Anne Shirley (Etats-Unis, 1935, 23.55 La Villette Jazz Festival 2000. Stonehenge. Planète & 16.10 Tiercé. France-Allemagne, de l'hostilité disparues. v.o., 85 min) . Ciné Classics Michael Brecker, 16.25 Cyclisme. Coupe du monde. à l'amitié. Invité : Klaus Wenger. Arte 22.30 Enigmes et tragédies maritimes. TÉLÉFILMS 14.30 L'Esclave du gang aa Pat Metheny Special Quartet. La mutinerie du cuirassé Classique de San sebastian (Esp.). 21.05 Thalassa. Les visiteurs du fjord. 19.00 Psycho 4. M. Garris %. CinéCinémas Vincent Sherman (Etats-Unis, 1950, 18.05 Nash Bridges &. Le sourcier de la mer. TV 5 Potemkine. La Chaîne Histoire v.o., 105 min). TCM M6 22.50 Dalaï-lama, le sourire 20.30 Deux ans de vacances. aa 18.55 et 1.50 Union libre. 21.45 Metropolis. Festival de l'Ile d'Elbe. Gilles Grangier. [1/3]. Festival 16.15 Dans une île avec vous 19.55 et 20.45 Tirage du loto. 13.15 Loïs et Clark, Les Casadesus. Souwères. et la conscience. [1/2]. Histoire 20.35 Le Dernier Aveu. Richard Thorpe (Etats-Unis, 1948, Sculptures au Palais-Royal. Arte v.o., 115 min). TCM les nouvelles aventures 23.10 Sur les traces Stanley Donen %. CinéCinémas 20.00 et 1.30 Journal, Météo. & 18.10 Sergent la terreur aa de Superman . 22.15 L'Eté d'Envoyé spécial. de Robert Frank. Planète 20.50 Fort Boyard. 20.50 Disparue dans la nuit. Richard Brooks (Etats-Unis, 1953, 14.10 V &. Afrique. La danse du diable. Bill L. Norton. [1 et 2/2] %. Téva 22.35 L'Artiste de l'été. Mama Daktari. Madagascar, l'or bleu. 23.15 Journal d'un globe-trotter. 100 min). TCM 15.05 Drôle de chance &. 22.40 Tout le monde en parle. L'économie de la débrouille. TV 5 Afrique du Sud. Odyssée 20.50 Les Raisons du cœur. a 16.00 Zorro &. Martha Coolidge &. TF 6 21.30 Experiment Alcatraz 22.25 La Route. Avec Cécile Simeone 23.40 Mémoires de la télévision Edward L Cahn (Etats-Unis, 1950, 16.25 Los Angeles Heat &. & et Frédéric Beigbeder. Canal Jimmy [1/2]. Henri Spade. Histoire 22.20 Les Compagnons de Jéhu. v.o., 60 min) . Ciné Classics FRANCE 3 & française. Michel Drach. [2/4]. Festival 17.15 Crime Traveller . 22.30 Paris dernière. Paris Première 22.30 La Parade aux étoiles a 13.25 C'est mon choix. 18.15 Choc en plein ciel. 0.05 Dancing in the Street. 22.45 Les Etrangers. Philippe Faucon. Arte [10/10]. Planet Rock. Canal Jimmy George Sidney (Etats-Unis, 1943, Téléfilm. Mike Robe &. 22.40 Tout le monde en parle. ! 14.10 Keno. Les remix de l'été. France 2 23.25 Désirs secrets. Joe D'Amato . TF 6 135 min). TCM 19.54 Le Six Minutes, Météo. a 14.15 Côté jardins. 23.10 Top bab. Placebo. Canal Jimmy SPORTS EN DIRECT 0.05 Une semaine au Salon. 23.00 Breakfast of Champions 14.45 Côté maison. 20.05 E=M6. Dominique Baron. Festival Alan Rudolph (Etats-Unis, 1999, & 15.10 Chroniques d'ici. 20.39 Météo des plages. 14.00 Rugby. Tournoi des Tri-Nations. 0.55 Marie Curie, 110 min) . Ciné Cinémas 2 DOCUMENTAIRES Nouvelle-Zélande - Australie. 15.40 Chroniques d'en haut. 20.40 Cinésix. A Dunedin (NZ). Canal + une femme honorable. 16.35 C'est toujours l'été. 20.50 La Trilogie du samedi. 17.00 Sur les chemins du monde. Michel Boisrond. [2/3] &. Téva Roswell. Surprise &. Le Messager 14.00 Saut à skis. Grand Prix d'été. 18.25 Questions pour un champion. & re 21.45 Sentinel. Révolution . de l'Himalaya. La Cinquième 1 manche. A Hinterzarten. Eurosport SÉRIES 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 22.35 Spécial O.P.S. Force. 17.20 Les Mystères de l'histoire. 16.00 Cyclisme. Grande Boucle féminine 20.10 Tout le sport. Un prisonnier embarrassant &. e 23.30 Traque à Genève &. Hannibal, le souffle internationale (7 étape) : 18.20 Dharma & Greg. 20.20 C'est mon choix ce soir. du génie. La Chaîne Histoire Montmorillon - Bourges The Story of K (v.o.) &. Téva 0.20 Au-delà du réel, (164 km). Pathé Sport 20.50 Docteur Sylvestre. % 17.30 Un siècle de musique d'orchestre. 20.00 Tout la cape et l'épée &. Canal + Une retraite dorée. l'aventure continue. Lithia . [1/7]. Danser sur un volcan. Mezzo 16.25 Cyclisme. Coupe du monde e 20.00 Ally McBeal. 22.20 Météo, Soir 3. (6 manche). Classique & 17.30 Sur les chemins du monde. de San Sebastian. France 2 - Eurosport Queen Bee (v.o.) . Téva 22.45 Athlétisme. Carnets de plongée. [8/10]. Le trésor RADIO e 20.50 Docteur Sylvestre. Championnats du monde d’Edmonton. 17.15 Football. D1(3 journée) : de la roche dorée. La Cinquième Une retraite dorée. France 3 Rennes - Monaco. Au stade 18.05 Les Mystères de la Bible. La Bible de la Route de Lorient. Canal + 20.50 Roswell. Surprise &. M6 CANAL + FRANCE-CULTURE et ses mystères. La Chaîne Histoire 17.30 Athlétisme. 21.45 Sentinel. Révolution &. M6 18.40 Le Bon Plaisir (rediff.). 18.05 Amoco Cadiz, 13.30 Seinfeld &. Championnats du monde. 22.15 Columbo. Subconscient. TSR 21.40 Dits et récits (rediff.). vingt ans après. La Cinquième 50 km marche messieurs. Eurosport 14.00 Rugby. 23.05 Columbo. Tournoi des Tri-Nations : 22.05 Concert. Œuvres de Eötvös, Jeney, 18.15 Notre siècle. [6/9]. Planète 19.00 et 1.00 Tennis. Masters Series. Une étrange association. TF 1 Nouvelle-Zélande - Australie. Ligeti et Bartok. Tournoi messieurs de Cincinnati aa 23.30 Profils (rediff.). Serge Gainsbourg. 19.05 Les Grandes Batailles du passé. (Ohio, 1re demi-finale). Pathé Sport 0.05 Au-delà du réel, 23.20 La Table aux crevés 15.40 Granturismo La bataille de Québec, 1759. Histoire Henri Verneuil. Avec Fernandel, Film. Denis Thybaud &. 1.00 Les Nuits (rediff.). 19.50 Football. D1(3e journée) : l'aventure continue. 19.10 L'Amour naturel. Planète Les déprogrammateurs %. Série Club Maria Mauban (France, 1951, 15.55 Le Truc Lens - Marseille. 85 min) &. Cinétoile & 19.30 Prévost à la télé. Canal + Au stade Félix-Bollaert. TPS Foot 0.30 Aphrodisia. 16.05 Chris Colorado . FRANCE-MUSIQUES ! 0.00 Bowfinger, roi d'Hollywood a 16.50 Football. 19.50 Danger réel. La fièvre du jeu : « La 22.45 Athlétisme. Championnats du monde Retour imprévu. . RTL 9 21.30 Festival de la Roque d'Anthéron. e Frank Oz (Etats-Unis, 1999, D 1. Rennes - Monaco. roue tourne à Las Vegas ». 13ème RUE (9 jour). France 3 - Eurosport 0.50 Le Damné. Slayer. Série Club v.o., 95 min) &. Canal + 17.15 Coup d’envoi. Lars Vogt, piano. Œuvres de Brahms, Janacek, Suk, Schumann. 0.30 Eurêka a f En clair jusqu'à 20.00 Nicolas Roeg (Etats-Unis, 1983, 19.20 Le Journal. 125 min) &. Cinéfaz RADIO CLASSIQUE 19.30 Prévost à la télé &. 0.35 Rien sur Robert a 20.00 Tout la cape et l'Epée &. 19.00 Intermezzo. Pascal Bonitzer (France, 1999, Œuvres de Dvorak, Reinecke, Grieg. & 20.35 L'Eté des docs. plir puis vider des sacs, compter les 105 min) . Cinéstar 2 20.00 Les Rendez-vous du soir. Canal + Arte a Derniers paradis sur Terre. munitions, abattre les chiens 0.50 L'Enfant de l'hiver Kamtchatka, paradis sibérien &. Albert Roussel, compositeur. Olivier Assayas (France, 1989, Œuvres de Indy, Roussel, Ravel, 19.30 Prévost à la télé 22.45 Les Etrangers errants…, confronté au racisme, à % 21.50 Rugby. Roussel, Martinu. 80 min) . Ciné Cinémas 2 Nouvelle-Zélande - Australie (rediff.). L'idée de cette série, conçue par La scène se passe dans un petit appar- l'intolérance et à la bêtise de ses cama- 0.50 Le Mouton à cinq pattes a 22.00 Da Capo. Artur Rubinstein, piano. 22.25 Samedi sport. Œuvres de Bach et Busoni, Michel Royer, spécialiste du travail tement HLM de Fos-sur-Mer. Selim, rades, Selim se pose des questions sur Henri Verneuil (France, 1954, 0.00 Bowfinger, roi d'Hollywood a 105 min) &. Cinétoile Rachmaninov, Chopin, Mozart, sur archives audiovisuelles, et Etien- dix-neuf ans, révèle son homosexuali- son engagement. Le scénario et les Film. Frank Oz (v.o.). &. R. Schumann, Brahms. aa ne Labroue, est de dresser le portrait té à ses parents, anéantis. Le jeune dialogues de ce téléfilm de Philippe 1.05 Le Fantôme de l'opéra Rupert Julian (Etats-Unis, 1925, d'une personnalité via ses interven- homme parle en français, sa mère Faucon ont été inspirés par les témoi- v.o., 75 min) %. Ciné Classics SIGNIFICATION DES SYMBOLES tions sur le petit écran. Après Gérard répond en arabe, son père se tait. gnages de soldats envoyés en Bosnie. aa 2.10 Complot de famille Les cotes des films Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1976, Les codes du CSA Depardieu, Jean-Christophe Averty, Quelques jours plus tard, Selim quit- Le tableau qu'il peint est d'une extrê- % & Tous publics aaa On peut voir 115 min) . Ciné Cinémas 2 % a aa Bernard Tapie, Serge Gainsbourg, te le foyer familial et s'engage dans me noirceur : lâcheté, machisme, aa Accord parental souhaitable A ne pas manquer 2.20 L'Autre Nuit ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique Coluche et Jean-Luc Godard, les l'armée. Il est envoyé en Bosnie, dans racisme, alcoolisme. Par le biais de la Jean-Pierre Limosin (France, 1988, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + auteurs se sont intéressés au comé- le contingent des casques bleus de la fiction, le réalisateur dénonce des 85 min) . Cinéstar 2 ! DD Dernière diffusion aa Public adulte dien Daniel Prévost, ex-pilier du dis- Forpronu (l'action se situe en 1994). faits trop souvent étouffés, au nom 2.35 La Chinoise ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jean-Luc Godard (France, 1967, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants paru « Petit rapporteur ». Occupé à des tâches absurdes… rem- du « politiquement correct ». 90 min) &. Cinétoile 24

SAMEDI 11 AOÛT 2001 Non au bain de sang, M. Bush autorise le financement de la recherche oui a la paix sur les cellules embryonnaires existantes L’appel au dialogue de Palestiniens et d’Israéliens Cette solution permet, selon le président, de ne pas « franchir une ligne morale fondamentale »

SIGNÉS par quelque cinquante humanisme et compréhension. WASHINGTON lules-souches est différent, dès lors sont opposés. La plupart des républi- lignées existantes permettraient d’at- Palestiniens et Israéliens, l’appel ci- Nous leur demandons de refuser la de notre envoyé spécial que celles-ci sont extraites d’em- cains sont contre, les démocrates le tendre et de préparer l’exploitation dessous, dont Le Monde (du 7 août) facilité de la peur, de la haine et de George Bush a décidé de ne pas bryons voués à la destruction et que plus souvent pour. Tom Daschle, de ces cellules non embryonnaires. avait déjà publié des extraits, a été la vengeance. En dépit de tout, faire attendre davantage ses compa- les travaux portant sur ces cellules chef de file de la majorité démocrate Quelques jour après s’être retiré au rendu public le 27 juillet. Il constitue nous continuons à croire à l’huma- triotes. Jeudi 9 août, dans la soirée, il peuvent permettre de soigner des du Sénat et qui fait figure de chef de Texas pour des vacances dont la lon- une tentative de dépasser l’envie nité de l’autre ; nous pensons qu’il a pris la parole pendant dix minutes, maladies graves telles que le diabète, l’opposition, a expliqué mercredi, gueur annoncée lui a valu quelques mutuelle d’en découdre que dix mois demeure notre partenaire pour fai- sur les principales chaînes de télévi- les leucémies ou les affections neuro- avant l’allocution présidentielle, que critiques, M. Bush est venu parler de haine et de violences croissantes re la paix ; nous sommes convain- sion, pour « partager directement dégénératives. Inversement, des dé- la seule attitude défendable à ses aux Américains d’un sujet qui, selon n’ont fait que renforcer dans les deux cus qu’une solution négociée du avec le peuple américain », selon l’ex- fenseurs de la liberté d’avorter refu- yeux est de « tout faire pour soigner les sondages, les intéresse massive- camps. Figurent parmi les signatai- conflit qui nous oppose est encore pression de la Maison Blanche, ses sent que l’embryon puisse devenir ceux qui souffrent » et, par consé- ment. Enhardi par ses succès parle- res, aux côtés de plusieurs juristes, possible. Chacun de nous a commis réflexions et sa décision relatives une matière première, susceptible quent, de soutenir les recherches sur mentaires des derniers jours de ses- artistes, hauts fonctionnaires et res- des erreurs, accusant et dénigrant aux subventions que le gouverne- d’être produite un jour par clonage les cellules-souches. sion, le président a voulu faire la ponsables politiques palestiniens, Yas- l’autre. Mais ces procédés ne font ni ment fédéral attribuera ou non aux pour fournir des « pièces déta- La décision prise par M. Bush est preuve de sa capacité d’écoute, de ser Abed Rabbo, ministre de l’infor- une politique ni ne permettent de recherches sur les cellules-souches. chées » aux organismes défaillants. apparue, au premier abord, comme réflexion et de décision. mation de Yasser Arafat, et Hanane discuter sérieusement. Le choix présidentiel consiste à de nature à satisfaire le plus grand Ses partisans se sont réjouis de Achraoui, députée au Parlement Ceux qui, dans chaque commu- permettre que des crédits soient « PRO-CHOIX » CONTRE « PRO-VIE » nombre. Les chercheurs pourront voir le président fidèle à ses engage- palestinien. Du côté israélien figurent nauté, pensent que le temps joue accordés à des travaux menés à par- Dans l’abondant courrier qu’il a bénéficier de crédits dès lors qu’ils ments de campagne, sans aveugle- des écrivains tels David Grossman, pour eux se trompent. Le temps per- tir des lignées de cellules-souches reçu à ce sujet, M. Bush a pu trouver travaillent dans les limites définies ment ni dogmatisme. D’autres répu- A. B. Yehoshua et Amos Oz, d’an- du ne profite qu’à ceux qui ne actuellement existantes. Une soixan- une lettre de l’un des dirigeants de par le président. Ceux qui redoutent blicains se sont dits troublés, au con- ciens ministres tels Yossi Beilin et You- croient pas à la paix. Plus long- taine de ces lignées sont accessibles sa propre confession, l’Eglise métho- la « marchandisation » de la vie ont traire, par un choix ambigu. Les pre- li Tamir, et des universitaires. temps nous attendrons, plus coule- aux Etats-Unis, selon la présidence, diste unie, l’adjurant de maintenir été entendus, puisque l’exploitation miers scientifiques interrogés Les partisans, israéliens et palesti- ra le sang des innocents, plus qui a précisé qu’un registre en sera l’interdiction de tout financement de nouveaux embryons surnumérai- étaient partagés entre le soulage- niens, de la paix et du dialogue seront fortes les souffrances et plus établi par l’Institut national de la public, et une autre, de quarante- res est en fait rendue difficile, sinon ment de découvrir entrouverte une étaient quasi muets depuis de longs sera maigre l’espoir. Il faut immédia- santé. Il s’agit de cellules obtenues à trois pratiquants du même culte, impossible. M. Bush a insisté sur les porte qu’ils craignaient de trouver mois. En reconnaissant l’existence de tement agir pour renouer la collabo- partir d’embryons surnuméraires, dénonçant vigoureusement la posi- possibilités que semblent receler verrouillée et le sentiment que leur l’autre comme la légitimité de ses ration, pour mettre fin à la déshu- conçus pour la procréation médicale- tion de leur représentant. Toutefois, d’autres cellules-souches, dont l’ori- liberté de recherche est sévèrement revendications, en critiquant le pro- manisation de l’autre, pour ranimer ment assistée et dont les parents ont majoritairement, les « pro-choix » gine n’est pas l’embryon, mais l’être encadrée. cessus d’accusations mutuelles, les l’espoir en une paix juste et bénéfi- fait don à la science sans contrepar- sont favorables aux travaux sur les humain adulte, le placenta ou l’ani- signataires tentent un retour vers la que pour les deux peuples. tie financière. Se référant à des cellules-souches, les « pro-vie » y mal ; les travaux permis sur les Patrick Jarreau logique de reconnaissance mutuelle L’avenir réside dans le respect de « scientifiques de premier plan », à l’origine des accords d’Oslo. Plu- la légalité internationale et dans la pour lesquels la recherche sur ces sieurs de ces signataires sont de lon- mise en œuvre des résolutions 242 soixante lignées « est très prometteu- gue date des militants de la paix israé- et 338 des Nation unies, conduisant se et pourrait aboutir à des percées Mort de Karine : une confrontation entre les deux concubins lo-arabe. D’autres, parmi les Israé- à l’existence de deux Etats souve- thérapeutiques », M. Bush a souligné liens, ont participé au gouvernement rains, Israël et la Palestine, qui, à que cette solution permet « d’explo- METZ client Stéphane Krauth à la maison d’arrêt de Sarre- d’Ehoud Barak et ont donc leur part l’intérieur des frontières de 1967, rer les promesses et les potentialités de de notre correspondant guemines. Le fiancé de Péroline a demandé aussitôt à de responsabilité dans les échecs pas- vivront côte à côte, avec Jérusalem la recherche sur les cellules-souches Une confrontation entre Stéphane Krauth et sa compa- être entendu par le juge. Reçu dans l’après-midi, il a invo- sés. Leur démarche n’en est que plus pour capitale. Il existe des solutions sans franchir une ligne morale fonda- gne devrait être organisée par le juge d’instruction Vin- qué une nouvelle fois la thèse de l’accident sous l’empri- significative, comme l’est celle des honorables et justes, conformes mentale », ce qui serait le cas si le cent Raffray, en début de semaine prochaine, à Sarregue- se de l’alcool et du cannabis, en impliquant toutefois sa signataires palestiniens, qui font face aux intérêts des Etats souverains gouvernement fédéral décidait mines (Moselle). Le face-à-face semblait indispensable, compagne : « Ce dimanche, j’étais allé faire du rallye sur autant à la pression de la rue qu’à palestiniens et israéliens, comme d’« avaliser ou encourager avec l’ar- jeudi 9 août, au soir d’une journée au cours de laquelle la zone artisanale de Bitche. J’ai pris le virage à 120 km/h, l’incertitude de la politique officielle aux aspirations de leurs peuples. gent des contribuables de nouvelles tous deux se sont accusés d’avoir participé à la mise à j’ai vu soudain une forme et entendu un choc. Je suis des- palestinienne. Elles doivent tenir compte des pro- destructions d’embryons viables ». mort de Karine ou à la crémation de son cadavre, diman- cendu de la voiture, la jeune fille était prise de convulsions. grès accomplis par les deux parties Durant sa campagne pour l’élec- che 22 juillet, à Bitche (Moselle). Mon premier réflexe fut de la gazer pour qu’elle ne puisse « RANIMER L’ESPOIR » entre novembre 1999 et janvier tion présidentielle de novembre Jeudi matin, Péroline, 19 ans, avait gravement mis en pas relever le numéro de ma voiture. Mais finalement, je « Alors que nos peuples traver- 2001. 2000, le candidat républicain s’était cause son ami Stéphane, mis en examen pour « enlève- me suis dit que je ne pouvais pas la laisser dans cet état. Au sent une situation particulièrement Dans l’immédiat nous appelons à engagé à refuser tout crédit fédéral ment et séquestration suivie de mort » et écroué depuis le bout de dix minutes de route, elle ne respirait plus. » Après difficile, nous, Israéliens et Palesti- la mise en œuvre, dans tous leurs pour des recherches « fondées sur la 2 août, l’accusant d’avoir « sans doute violé et étranglé ce qu’il a qualifié de « trou noir » et de « mauvais délire », niens dont les noms suivent, appe- aspects, des recommandations de destruction de la vie humaine ». Karine, avant de la brûler » (Le Monde du 10 août). « Sté- il aurait appelé Péroline sur son portable et abandonné lons à l’arrêt de l’effusion de sang et la commission Mitchell, notam- Après son installation à la Maison phane m’a dit que Karine était prise de convulsions mais le corps sur place. Rentré à Mulhouse, il se serait confié à à la fin de l’occupation, demandons ment l’arrêt des violences, le gel de Blanche, en janvier, il avait suspen- vivante, lorsqu’il l’a embarquée dans sa Mazda après avoir sa fiancée dans la soirée. « Elle m’a dit qu’il fallait y retour- un retour urgent à la table des négo- la colonisation, l’application des du une décision de son prédécesseur percuté l’arrière de son vélo, a-t-elle affirmé au juge. ner et faire disparaître le corps. Nous avons rempli d’essen- ciations et à la paix. Nous refusons accords en suspens et le retour aux démocrate, Bill Clinton, autorisant Durant le trajet, elle n’a cessé de demander qu’il la recon- ce plusieurs bouteilles d’eau et nous sommes repartis ensem- la détérioration continue de la situa- négociations. Ce processus doit se le financement public des recher- duise chez ses parents. Arrivé dans la forêt, il l’a sortie de la ble. Il était environ 2 heures du matin lorsque nous sommes tion et son nombre croissant de vic- faire sous le contrôle d’une tierce ches menées sur les cellules-sou- voiture. (…) Il m’a dit ensuite qu’il l’avait étranglée avec la arrivés sur les lieux, où nous avons brûlé le corps avant de times ; nous refusons les souffran- partie. ches. Cependant, ce nouveau sujet lanière de son sac à dos, avant de l’incinérer. Après, il s’est regagner notre appartement, au petit matin. » ces qu’elle engendre et le risque Il est de notre devoir de travailler, de dispute entre les deux camps qui débarrassé de ses papiers dans la benne à ordures du Interloqué, le juge a réentendu Péroline en fin d’après- d’être tous emportés par une hostili- ensemble et dans nos communau- s’opposent, aux Etats-Unis, sous les magasin Match, a jeté ses baskets dans l’étang, brûlé son midi. Interrogé alors par Le Monde, le magistrat a seule- té mutuelle croissante. tés respectives, pour mettre un ter- noms de « pro-vie » et « pro- sac et ses vêtements et enterré ses bijoux. » Les gendarmes ment déclaré : « Péroline est libre, Stéphane Krauth reste Nous supplions les personnes de me à la dégradation de nos rela- choix », les a tous deux divisés. Par- ont cherché en vain ces effets personnels, jeudi. en prison, tirez-en les conclusions que vous voudrez. » bonne volonté de revenir à la rai- tions, rebâtir la confiance, la croyan- mi les adversaires de l’avortement, Après avoir pris connaissance de la déposition de la son, de retrouver compassion, ce et l’espoir en la paix. » certains font valoir que le cas des cel- jeune femme, Me Martial Gagneux en a faire part à son Nicolas Bastuck Un jeune affirme avoir été tabassé Les deux « moi » d’Eva Almassy dans une nouvelle, « Lucifer Box » EVA ALMASSY n’a pas sa langue particulier la littérature française. La qu’au 23 septembre), elle vient de qu’une femme est formée de deux au commissariat d’Asnières dans sa poche. Laissons-la se racon- France, moi, je l’ai choisie, elle ne doit signer une pièce (digne de Peter jumelles, deux « moi » jamais en ter : « Je suis née à Budapest. J’ai eu pas me décevoir, j’ai soif et faim de sa Greenaway) intitulée William Singes- phase, comme des poupées russes. DEUX ENQUÊTES, l’une administrative et l’autre judiciaire, ont été une enfance heureuse. J’ai été Petit lumière, de sa beauté, de son intelli- peare (Singe d’une nuée d’été), dans Obsession du chiffre « deux » : ouvertes afin de faire la lumière sur une garde à vue qui a mal tourné, Tambour, puis Petit Pionnier, j’ai eu gence, sinon, je meurs d’inanition. » laquelle une certaine Lady Almassy elle avait vingt-deux ans lorsqu’elle le 10 juillet, dans les locaux du commissariat d’Asnières (Hauts-de-Sei- ma Jeunesse Ambitieuse, déterminée à s’empa- côtoie un singe dactylographe au débarqua à Paris, elle a vécu une ne). Un adolescent de seize ans, interpellé ce jour-là à Bois-Colombes, communiste. rer un jour d’un grand sujet, à aller à désespoir de ne pouvoir être ou ne moitié de sa vie en Hongrie et une accuse trois policiers de l’avoir tabassé, lui causant de graves blessu- Du rouge l’extrême de ce dont elle est capa- pas être… Les lecteurs de Lucifer Box moitié en France. Double vie : l’une res. Souffrant de diverses contusions, le jeune homme a été opéré autour du ble, admirative du grand œuvre de (où l’écrivain se demande si une peti- comme interprète, notamment d’un testicule qui a été brisé. La direction départementale de la sécuri- cou. Puis le Hans Henny Jahnn (publié chez te fille dotée d’une grande intelligen- pour le ministère de la défense, té publique (DDSP) des Hauts-de-Seine a indiqué au Monde qu’au pain noir de José Corti), face auquel elle se sent ce, mais encore loin de l’âge de rai- l’autre comme femme de lettres cours d’une « violente mêlée », le genou d’un des policiers qui tentait l’exil. L’encre « comme un petit papillon de rien du son, peut intervenir dans les affaires dont le premier ouvrage, V.O., histoi- de maîtriser l’adolescent avait heurté l’entrejambe du jeune homme. noire des tout », Eva Almassy écrit de manière du monde) découvriront le goût re de langues vivantes et de baisers « Ce garçon était totalement hystérique et extrêmement violent, il n’y livres. La ludique. Elle lutine les mots, français effréné d’Eva Almassy pour le dou- sous-titrés, évoquait les apprentissa- avait d’autre solution que de recourir à la force pour le maîtriser », affir- France m’a et étrangers, comme elle se diverti- ble. Deux sœurs dans Tous les jours, ges sans doute autobiographiques me la DDSP, qui ajoute que le jeune homme était déjà connu pour offert l’asile rait avec des cubes ou un Lego. Le qui font les quatre cents coups à d’une jeune exilée faisant ses tra- son tempérament violent. politique, je hongrois est pour elle la langue de Budapest dans les années 1970, vaux d’approches amoureux avec lui ai pris sa l’intimité, de la correspondance (elle Marx Sisters irrévérencieuses et dra- un dictionnaire bilingue. Premiers DÉPÊCHE langue. Telle a commencé à écrire, à quatre ans, gueuses. Deux siamoises et deux jeux de mots (« beau masque, beau a Deux cas de vaches folles dans le Gers. L’annonce officielle, jeudi est mon histoire intime. Je n’ai pas des lettres d’amour adressées à sa jumelles dans Comme deux cerises, Max »), dont on retrouve le fil dans 9 août, de la découverte dans le Gers de deux cas d’encéphalite spongi- d’autre histoire que celle-ci : j’ai mère), le français celle de la dis- texte en deux volets vice verso, l’un Lucifer Box,où« mammifère » rime forme bovine (ESB) a jeté un froid dans les milieux agricoles d’un appris le français, je veux écrire le tance, de l’humour, du jeu. écrit en écho au piano à quatre avec « Lucifer », et où resurgissent département qui soigne particulièrement son image à partir de pro- plus beau français du moment. » Elle Quand elle est arrivée en France, mains de la Petite suite en forme de des clones en veux-tu en voilà, jus- duits du terroir de qualité. Environ 150 animaux seront euthanasiés et dit cela avec cet accent qu’elle sait elle ne connaissait qu’un seul ver- poire d’Erik Satie, l’autre en forme qu’à l’égarement : « Un jour Charlie incinérés. Ces deux découvertes portent à six le nombre de cas d’ESB « tenace », et dont profitent les audi- be : « s’amuser », qu’un ami clown de clin d’œil au Vertigo de Hitch- Chaplin se présenta à un concours recensés dans la région Midi-Pyrénées, ce qui est peu par rapport à teurs de France-Culture, où elle par- lui avait appris à conjuguer. Elle a cock, cette histoire d’un homme qui d’imitation de Charlot et finit… devi- d’autres régions, notamment dans l’Ouest. Depuis 1991 362 cas ont ticipe à l’émission « La suite dans les déjà écrit des nouvelles, brèves com- torture le sosie d’une femme qu’il nez… ha, ha… treizième ! » été recensés en France dont 105 depuis le début de 2001. idées » : « Il m’arrive d’être une me des arcs-en-ciel, qu’elle a intitu- aima. Main gauche, main droite, sacrée peau de vache en tant que criti- lées Trois nouvelles trop courtes (et photocopie et copy-right, doublu- Jean-Luc Douin Tirage du Monde daté vendredi 10 août 2001 : 523 595 exemplaires. 1-3 que. Mais c’est parce que j’ai une exi- publiées à la NRF). Pour la Biennale res, duplicatas et maîtresses de subs- gence énorme envers la littérature, en d’art contemporain de Lyon (jus- titution… Almassy est persuadée Lire notre cahier spécial