DODATEK SPECJALNY GÓRNA 06 2017

9 WYCIECZEK ZE ŚLADAMI GPS SALZKAMMERGUT Wycieczki wśród jezior w kraju Trophy PYHRN-PRIEL & PARK NARODOWY ALP WAPIENNYCH Bike park i dziki naturalny krajobraz MÜHLVIERTEL & GRANITLAND Łąki, lasy i ścieżki wzdłuż rzeki

Górna Austria Rowerowy region od Dachsteinu do Szumawy

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 1 25.05.2017 13:47 Nakręć sę upperaustr aat

ROWEREM W PRZYSZŁOŚĆ

Salzkammergut Trophy to absolutny przebój wyścigowego kalendarza MTB, wielkie sportowe wydarzenie i żywa reklama regionu o tej samej nazwie. Kolarze górscy to wiedzą. Niewielu jed- nak wie, że Salzkammergut leży w Górnej Au- strii, która ma o wiele więcej do zaoferowania niż jeden, międzynarodowo obsadzony wyścigowy tydzień w lipcu. Na przykład region Pyhrn‑Priel. Na mapie kolarzy jak dotąd niezapisana karta. Albo Mühlviertel. Kto zna tę sieć rzek i wąwozów ze wszystkimi ukrytymi ścieżkami? Problem jest tu taki sam jak w całej Austrii – drogi muszą być najpierw oficjalnie udostępnione fanom MTB. W tym celu potrzebne jest zaangażowanie zapa- lonych przewodników rowerowych, dyrektorów turystycznych i stowarzyszeń. Tych zaś nie brakuje nie tylko w Salzkammergut. Przewodnicy pokazali nam najciekawsze trasy Górnej Austrii i zaskoczyli tym, jak różnorodny może być tam krajobraz. W porównaniu z Salz- kammergut i Alpami Wapiennymi Mühlviertel jest płaski jak stół. Kto jednak wgryzie się w tam- tejsze wzgórza, trafi na konkretne podjazdy. Albo Park Narodowy Alp Wapiennych, gdzie obok absolutnej dziczy w bezpośrednim sąsiedztwie jest bike park? Co ze ścieżkami? Te także są do- stępne. Nie ciągną się kilometrami, ale zostały wplecione w dziewięć przedstawionych tras. Bez względu na to, na który region się zdecydujecie, życzymy wam przyjemności z jazdy na rowerze w Górnej Austrii!

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 2 25.05.2017 13:44 GÓRNA AUSTRIA I OD REDAKCJI

Jazda nad Gosausee z widokiem na Dachstein, w bike parku Wurbaukogel i pola w Mühlviertel. Łapanie słońca na postoju na Hansalm na Hengstpass.

BIKE 3

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 3 25.05.2017 13:44 Stozec Chvalsiny Cesky Krumlov WYCIECZKI Zlatá Koruna Trhové Sviny Freyung Horní Planá Nove Hrady Gmünd DEUTSCHLAND TSCHECHIENKaplice 1 Z widokiem na Dachstein 16 B Waldkirchen ö h Stausee Weitra m e 2 Trasa cesarska 17 r w Lipno a l d Nieder- 3 Hale nad Wolfgangsee 18 Hauzenberg österreich 4 Wokół Sonnstein 19 Wegscheid Horní Dvoriste Karlstift 9 D 5 Przez Hengstpass 23 onau Untergriesbach Groß Gerungs Passau Haslach an der Mühl W 6 Duża trasa przez Park Narodowy 24 A3 e Inn Oberkappel Freistadt i n s M ü h b e 8 l v r g 7 Z widokiem na bike park 25 Neukirchen Münzkirchen i e r Neufelden Kleinzell e W r A7 a Schärding t Weitersfelden l d 8 Ścieżki dla singli 30 D im Mühlkreis e o l na 9 Tajemnica Szumawy 31 u Herzogsdorf Pocking Schönau im Mühlkreis Aschach an der Donau Gallneukirchen Andorf Ottensheim Bad Füssing A8 Donau l A7 DEUTSCHLAND Inn e Eferding Tragwein t Linz Perach Inn Bayern r Perg A94 Braunau am Inn Weilbach Grieskirchen Traun e Breitenaich Grein Haimin Altheim i Traun v A8 Enns Donau n Marchtrenk A1 Alz n A8 Burghausen I Ried im Innkreis Ober- Enns Aspach Wels Sankt Valentin A1 Kronstorf Oed A1 Mattighofen österreich Amstetten Salzach ÖSTERREICH Tittmoning Lambach Steyr Tachinger Zipf Vöcklabruck Bad Hall See Obertrumer Straßwalchen Fridolfing Waidhofen See Lenzing Grünburg an der Ybbs Bayern Mattsee A1 Maria Neustift Laufen Oberhofen am Irrsee Gschwandt Waging Irrsee Gmunden Waginger Salzburg Nußdorf Schlierbach Leonstein Gaflenz See Wallersee am Attersee Opponitz Attersee Traunsee Molln Freilassing Mondsee Weyer Markt 4 8 Teisendorf Micheldorf in Nationalpark Salzburg Mondsee Ebensee Oberösterreich Ainring A1 P Kalkalpen Kleinreifling Nieder- 8 Sankt Gilgen y Wolfgangsee h Sankt Pankraz österreich Piding r 3 To t e n Bad Reichenhall A10 s G e R Sankt Wolfgang Strobl Bad Ischl b i r g e e - P im Salzkammergut g r i m m e r g u i o e l Steiermark k a 2 t n - Bischofswiesen Hallein z a l Bad Goisern Altaussee Berchtesgaden S Toplitzsee TSCHECHIEN Golling an der Salzach Grundlsee Ramsau Bad Aussee Niederösterreich Abtenau 1 Königs- D Hallstatt Oberösterreich Wien see Te n n e n g e b i r g e a c h sHallstätter See DEUTSCHLAND B e e r t e r c h t e s g a d e n i n g e ÖSTERREICH A l p e n b i r g e Seiermark Burgen- LIECHTEN- Vorarl- Salzburg Werfen Tirol land Saalfelden am Ramsau am Dachstein STEIN berg Steinernen Meer Bischofshofen Tirol N Kärnten A10 Radstadt Schladming SCHWEIZ ITALIEN Dienten am Hochkönig Sankt Johann im PongauSalzburg Steiermark 10 km SLOWENIEN 4 BIKE

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 4 25.05.2017 13:44 GÓRNA AUSTRIA I SPIS TREŚCI

Stozec Chvalsiny Cesky Krumlov Zlatá Koruna Trhové Sviny Freyung 03 Od redakcji Horní Planá Nove Hrady Gmünd 04 Mapa DEUTSCHLAND TSCHECHIENKaplice B Waldkirchen ö h Stausee Weitra 06 F OTOSTORY m e r w Lipno Górna Austria na zdjęciach. Galerie skalne, wapienne szczyty a l d Nieder- i niekończące się ścieżki wzdłuż rzek Hauzenberg österreich Wegscheid Horní Dvoriste Karlstift 12 SALZKAMMERGUT Don au Untergriesbach Prawdopodobnie najbardziej znany region Górnej Austrii Groß Gerungs za sprawą słynnych gór i wielu jezior Passau Haslach an der Mühl W A3 e Inn Oberkappel Freistadt i n s M ü h b e 14 Informacje ogólne l v r g Neukirchen Münzkirchen i e r Neufelden Kleinzell e W 16 4 wycieczki wraz z opisami r A7 a Schärding t Weitersfelden l d D im Mühlkreis e o l na u Herzogsdorf 20 ALPY WAPIENNE / REGION PYHRN-PRIEL Jazda w dzikich zakamarkach Parku Narodowego albo przez Pocking Schönau im Mühlkreis Aschach an der Donau Gallneukirchen zakręty bike parku Wurbauerkogel Andorf Ottensheim Bad Füssing A8 Donau l A7 22 Informacje ogólne DEUTSCHLAND Inn e Eferding Tragwein t Linz 23 3 wycieczki wraz z opisami Perach Inn Bayern r Perg A94 Braunau am Inn Weilbach e Grieskirchen Traun Breitenaich Grein 26 MÜHLVIERTEL / GRANITLAND Haimin Altheim i Traun A8 Enns v Donau Między Dunajem i Szumawą. W Granitland góry są mniejsze, ale n Marchtrenk A1 Alz n A8 bardziej strome Ried im Innkreis Enns Burghausen I Aspach Ober- Wels Sankt Valentin 28 Informacje ogólne A1 Kronstorf Oed A1 30 2 wycieczki wraz z opisami Mattighofen österreich Amstetten Salzach ÖSTERREICH Tittmoning Lambach Steyr 32 KALENDARZ IMPREZ 2017 Tachinger Zipf Vöcklabruck Bad Hall Terminy: Salzkammergut Trophy i wiele innych See Obertrumer Straßwalchen imprez sportowych w Górnej Austrii Fridolfing Waidhofen See Lenzing Grünburg an der Ybbs 33 Linz – najciekawsze adresy w stolicy Mattsee A1 Bayern Laufen Oberhofen am Irrsee Steinbach an der Steyr Maria Neustift Gschwandt 34 Region Dunaju – jazda na rowerze Waging Irrsee Gmunden w „krainie gwiazd” Waginger Salzburg Nußdorf Schlierbach Leonstein Gaflenz See Wallersee am Attersee Opponitz 35 Informacje na temat Górnej Austrii Attersee Traunsee Kirchdorf an der Krems Molln Freilassing Mondsee 6 Weyer Markt 8 Teisendorf Micheldorf in Nationalpark Salzburg Mondsee Ebensee Oberösterreich Ainring A1 P Kalkalpen Kleinreifling Nieder- 8 Sankt Gilgen y Wolfgangsee h Sankt Pankraz 5 österreich Piding r To t e n Windischgarsten Dodatek specjalny BIKE Bad Reichenhall A10 s G e R Sankt Wolfgang Strobl Bad Ischl b i r g e e - P Magazynu MTB nr 1 w Europie g r im Salzkammergut m e r g u i i e 7 Steiermark k a m t o n l - REDAKTOR NACZELNY Josh Welz Bischofswiesen Hallein l z Altaussee Spital am Pyhrn REDAKTOR NACZELNY wydania polskiego Grzegorz Radziwonowski a Bad Goisern REDAKCJA Marc Schneider Berchtesgaden S Toplitzsee TSCHECHIEN Golling an der Salzach Grundlsee GRAFIKA Alessandro Serafino Ramsau Bad Aussee Niederösterreich REDAKCJA FOTO Gerog Grieshaber Abtenau ZDJĘCIA Moritz Ablinger Königs- D Hallstatt Oberösterreich Wien see Te n n e n g e b i r g e a c h sHallstätter See DEUTSCHLAND B e e r t e r c h t e s g a d e n i n g e ÖSTERREICH REDAKCJA BIKE A l p e n b i r g e Seiermark ul. Dembowskiego 128/1, 51-669 Wrocław Burgen- LIECHTEN- Vorarl- Salzburg [email protected] Werfen Tirol land Saalfelden am Ramsau am Dachstein STEIN berg www.magazynbike.pl Steinernen Meer Bischofshofen Tirol N Kärnten A10 Radstadt Schladming SCHWEIZ ITALIEN Dienten am Hochkönig Sankt Johann im PongauSalzburg Steiermark 10 km SLOWENIEN BIKE 5

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 5 25.05.2017 15:29 GÓRNA AUSTRIA I FOTOSTORY

JEDEN REGION, TRZY ŚWIATY Salzkammergut, Alpy Wapienne, Mühlviertel. Trzy regiony Górnej Austrii są widokowo tak różne jak dyscypliny sportu rowerowego. Każdy znajdzie tu swój ulubiony kierunek.

6 BIKE

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 6 25.05.2017 13:44 EWIGE WAND stała się symbolem rowerowego regionu wokół Bad Goisern. Ktoś, kto brał już udział w Salzkammergut Trophy, dobrze zna tę skalną galerię.

BIKE 7

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 7 25.05.2017 13:44 WIECZORNA CISZA nad Garstental Z Parkiem Narodowym Alp Wapiennych za plecami wzrok wędruje z Kleinberg w kierunku Gesäuse, sąsiedniego Parku Narodowego w Styrii.

8 BIKE

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 8 25.05.2017 13:44 BIKE 9

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 9 25.05.2017 13:44 MÜHLVIERTEL (Mühle z niem. młyn), jak pozwala przypuszczać nazwa, pocięty jest przez wiele potoków i rzek. Ich brzegi bogate są w ścieżki i drogi, po których jazda sprawia prawdziwą przyjemność.

10 BIKE

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 10 25.05.2017 13:44 BIKE 11

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 11 25.05.2017 13:44 GÓRNA AUSTRIA I SALZKAMMERGUT

12 BIKE

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 12 25.05.2017 13:44 TRASY WŚRÓD JEZIOR W DOLINIE TROPHY Setki zawodników startują o 5 nad ranem, by pokonać 7119 metrów różnic wysokości Salzkammergut Trophy. Tymczasem wiele dróg wśród górskich jezior można podziwiać także w prostszy sposób.

Góry i jeziora to kombinacja, która przyciąga kolarzy gór- wycieczki, ale też na wielodniową wyprawę wokół Dach- skich jak magnes. A Salzkammergut ma wiele gór i jezior, stein z wypadami w kierunku Styrii i Ziemii Salzburskiej. dlatego od wielu lat zaliczane jest do ulubionych regionów W Obertraun, na południowym brzegu Jeziora Halsztackiego, urlopowych Austrii. Wolfgangsee, Gosausee, Dachstein znajduje się Bike Arena z nową trasą cross country, gdzie i Ausseer Berge zawsze przyciągały wielu wędrowców, miałby się odbyć Puchar Świata w 2018. Miejscowi, przy- a niedawno krajobrazy te odkryli dla siebie także bikerzy. gotowując wymagającą trasę, mieli nadzieje na uzyskanie Od 20 lat ci, którzy lubią cierpieć, ściągają z całego świata potwierdzenia, że tak się stanie. Byłby to kamień milowy na Salzkammergut Trophy do Bad Goisern. Ultramaraton w sportowym rozwoju regionu. W Bad Goisern przyzna- ze swoimi 211 kilometrami i sumą podjazdów 7110 metrów no już bowiem tytuł mistrza świata w maratonie. Stało należy do najtrudniejszych, ale i do najpiękniejszych wy- się to w 2004 w ramach Salzkammergut Trophy. Region ścigowych przeżyć Europy. W centrum Salzkammergut, ma naprawdę moc przyciągającą wszystkich, którzy lubią centrum regionu wokół Bad Goiser, Bad Ischl i Jeziora się zmęczyć w górach, a na końcu całodniowej wycieczki Halsztackiego, w kraju Trophy, dobrze się żyje dzię- chętnie moczą nogi w czystym niczym szkło górskim ki kolarzom górskim. Sklepy rowerowe i hote- jeziorze. W Salzkammergut nieustająco wraca się Góry le połączyły się w centra wiedzy. Dostępne są i jezioro stano- nad brzeg jeziora. Wówczas nie sposób odmówić oznakowane trasy rowerowe na jednodniowe wią tło dla Trophy, sobie kawy na tarasie. mistrzostw świata i wycieczek

BIKE 13

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 13 25.05.2017 13:44 GÓRNA AUSTRIA I SALZKAMMERGUT INFO

SALZKAMMERGUT

REGION Miejscowi chętnie nazywają Salzkam‑ mergut „10. krajem związkowym”, bo nie do końca chce się trzymać ofi‑ cjalnych granic regionu. Większa część, opisywana jako „wewnętrzne Salzkam‑ mergut” wokół Jeziora Halsztackiego, jego jądro, znajduje się w Górnej Austrii. A jednak także styryjski region Aussees i część salzburska z jeziorami Wolfgangsee i Fuschlsee zaliczane są do niego kulturowo i historycznie. Centrum regionu to Bad Goisern nad Jeziorem Halsztackim. To tu startuje większość tras. Na południu masywny Dachstein góruje nad okolicą. Na pół‑ nocy są to góry, które służą za ramy dla jeziora, które pozostawił lodowiec Dachstein po ostatnim zlodowaceniu. Turystyczny przegląd oferty całego regionu dostępny jest na stronie salz‑ kammergut.at. TRASY ROWEROWE Strona oberoesterreich.at/biken prowadzi do portalu organizacji turystycznej Górnej Austrii z możliwo‑ RUNDA DACHSTEIN ścią wyszukiwania po regionach albo miejscach startu. W Salzkammergut Ta wielodniowa wyprawa łączy Górną Austrię ze Styrią zaproponowano 79 tras, które prowadzą i Krajem Salzburskim. też poza granice Górnej Austrii. PRZEWODNICY Na rundę wokół masywu Dachstein riant E‑MTB, oznakowany w charaktery- ROWEROWI trzeba przeznaczyć trochę czasu. Do po- styczny sposób. Centrum wiedzy MTB Salzkammergut konania są co najmniej 182 kilometry Runda wokół Dachstein z zasady jest oferuje współpracę hoteli, przedsię‑ i 4900 metrów podjazdów, jeśli chce zaplanowana na trzy dni, dostępne są biorstw taksówkowych i sklepów, się okrążyć górę po oficjalnie oznako- oferty z hotelami i transportem bagaży. których przewodnicy cztery razy w tygo‑ wanej niebieskiej trasie. Kto zdecydu- Można też zarezerwować przewodnika. dniu proponują wycieczki na wszystkich je się na wariant czarny, może zapisać poziomach zaawansowania. Na życzenie w dzienniczku 269 kilometrów i 7900 także wycieczki indywidualne i kursy metrów. Wariant pośredni to trasa czer- Więcej informacji na temat tej oferty techniki jazdy. Kto nie ma kontaktu z przewodnikiem w hotelu, może zwrócić wona. Nie trzeba jednak trzymać się ko- znajdziecie pod adresem radurlaub.com. się do prowadzącego centrum Helmuta lorów i w miejscach połączeń można Wszystkie szczegóły dotyczące trasy Simonlehnera, pisząc na [email protected]. decydować się na jeden lub drugi frag- wokół Dachsteinu na stronie dachstein‑ ment. Obecnie dostępny jest nawet wa- ‑salzkammergut.at. HOTELE ROWEROWE Na stronie oberoesterreich.at/biken znajduje się też lista 10 polecanych noclegów rowerowych, od schronisk po czterogwiazdkowy hotel. SKLEPY ROWEROWE DACHSTEIN WERSJA LIGHT Manuna Loa Bikeworld, Bad Goisern i Bad Ischl, mauna‑loa.at; Bikes 4 You, Kto chce cieszyć się widokami z trasy Dachstein, ale ma siły w nogach tylko na krót‑ Bad Goiser, bikes4you.at; salzkam‑ ką wyprawę, może zaplanować rundę zapoznawczą wokół szczytu Sarstein. W Bad mergut Biker, Gmunden am Traunsee, salzkammergutbiker.at. Goisern startujemy niebieską trasą Dachsteinrunde do Bad Aussee (opis trasy i ślad lipca Dirt-Bike-Show, Warm-Up-Party GPS do ściągnięcia na salzkammergut.at). Stamtąd trasa prowadzi przez niewiel‑ 14 JAZDA BEZ BAGAŻU ką przełęcz do Obertraun, z widokiem na masyw Dachstein. Następnie jedziemy Kto planuje wielodniową wyprawę, może trasą okrężną przedstawioną na stronie 16, przez Durchgangalm, brzegiem Jeziora 15 lipca Salzkammergut Trophy skorzystać z usług biura OÖ Touristik. Halsztackiego do Bad Goisern. Warianty zna Andrea Schener, gospodyni Agathawirt 16lipca SCOTT Junior Trophy & zjazd na monocyklach| www.trophy.at Info: radurlaub.com. (agathawirt.at), albo Helmut Simonlehner z Centrum Wiedzy MTB Salzkammergut. | [email protected] | Info: +43(0)6135-8329 Kontakt – po lewej stronie. Bad Goisern – Austria

14 BIKE

POL · grafi keria.at · Foto: Erwin Haiden

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 14 25.05.2017 13:44 DOWNHILL NA FEUERKOGEL Wysoko nad Traunsee, na Feuer- kogel koło Ebensee, na południowym brzegu, w dolinę prowadzi w dużym stopniu naturalna trasa DH. Złożona jest z fragmentów o nachyleniu do 50 stopni, sekcji high‑speed przez hale TRASA PUCHARU ŚWIATA i wrednych sekcji po korzeniach w le- Trasa cross country w Bike-Arena Obertraun stawia wysokie sie. Podczas jazdy trzeba się naprawdę wymagania nawet najlepszym zawodnikom. wysilić, dlatego też godna jest polece- nia tylko doświadczonym. Za sprawą Na przestrzeni 5,6 kilometra jest wyścigowy”. Ostre agrafki na zmia- długości 5,6 km i spadku wynoszącego 269 metrów podjazdów. To idealny nę z bandami, strome podjazdy i bo- 1000 metrów. Wymaga to doświad- teren treningów dla pilotów cross gate w korzenie zjazdy wymagają czenia, siły i koncentracji. Można tam country, i to od amatorów po posiada- umiejętności, koncentracji i pełne- jeździć tylko w ochraniaczach i kasku czy licencji. Nic dziwnego, trasa została go zaangażowania od kolarzy. Ale integralnym. Informacje o zasadach za- zbudowana z myślą o Pucharze Świata aż do Pucharu Świata trasa będzie chowania i wskazówki dotyczące bez- w 2018, o który Obertrauen się stara. używana jedynie przez lokalne sto- pieczeństwa dostępne są w kasie kolei Ostatniej jesieni team testowy BIKE, warzyszenie na obozy treningowe. linowej Feuerkogel. Tam też można ku- w towarzystwie dwóch zawodowców Przynależy bowiem do Narodowego pić bilet na jeden wjazd za 21,20 euro Simona Stiebjahna i Markusa Schul- Centrum sportu i wolnego czasu Ober- albo całodniowy za 31,70 euro. te‑Lünzum, sprawdził już tę trasę. traun, które ma też wystarczającą ilość Więcej na temat miejsca i trasy znajdziecie Pierwsze wrażenia: „super potencjał miejsc dla sportowców. pod adresem 50grad.at.

14 lipca Dirt-Bike-Show, Warm-Up-Party 15 lipca Salzkammergut Trophy

16lipca SCOTT Junior Trophy & zjazd na monocyklach| www.trophy.at | [email protected] | Info: +43(0)6135-8329 Bad Goisern – Austria

POL · grafi keria.at · Foto: Erwin Haiden

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 15 25.05.2017 13:44 GÓRNA AUSTRIA I SALZKAMMERGUT

ELISABETH 1 Z WIDOKIEM NA DACHSTEIN 66,34 km 1480 hm 5:30 h HUBNER-KOCH, gospodyni Rossalm W dziczy, na wymagającej trasie wzdłuż jezior Halsztackiego i Vorderer Gosausee. Mus jabłkowy, chleb, soki albo mięso, niemal wszystko pochodzi z rodzinnego gospo- OCENY & ŚLAD GPS Halsztackiego, a w samym Hallstatt zaczyna darstwa. Nasza specjalność to świeży ser, się 1000‑metrowy podjazd na Durchgangalm. podajemy go na kanapce, na desce albo Kondycja ■ ■ ■ ■ ■ To kluczowy podjazd tej trasy z przeciętnym na‑ zapiekany pod boczkiem na sałacie, która Technika jazdy ■ ■ ■ ■ ■ chyleniem 10 procent. Po Rossalmhütte zbiera została świeżo zebrana. Co do słodkości to ■ ■ ■ ■ ■ Widoki się jeszcze kilka metrów podjazdu, by dostać ich kolorowy wybór na talerzu kusi gości Stopień trudności ● ŚREDNI nagrodę w postaci widoku na dolinę Gosau‑ nieustająco. To był pomysł jednego z klien- Dane trasy & ślad GPS #35088 tal aż do Dachstein, a następnie pomknąć tów, który zawsze chciał kawałek każdego w dół ku brzegowi Gosausee. Kryształowe z wypieków. Wszystko gotuje się na pa- PUNKT STARTU Parking koło informacji tury‑ jezioro z widokiem na lodowiec to widok jak lenisku, dlatego musi to potrwać chwilę, stycznej w Bad Goisern, bezpośrednio na B145. z pocztówki. Zjazd przez Gosautal do Jeziora ale w tym czasie można zrelaksować się OPIS TRASY To wzorcowa trasa rowerowego Halsztackiego trochę się dłuży, ale oferuje na leżaku. regionu koło Jeziora Halsztackiego, ponieważ za to drogi i ścieżki, na których w końcu można oferuje wszystko, co uważane tu jest za bo‑ jeszcze zażyć trochę przyjemności z jazdy. gactwo natury. Poza tym prowadzi częściowo PRZYSTANKI Seeraunzn na kawę rano, kąpiel » WIDEO po trasach, które są przejeżdżane na Salz‑ na plaży Obertaun, Rossalmhütte w najwyż‑ Na stronie bike-magazin.de należy wprowadzić kammergut Trophy. Na rozgrzewkę jedzie szym punkcie, gościniec Gosusee. kod QR albo fotokod zeskanować komórką. się przez wiele kilometrów wzdłuż Jeziora WEBCODE #35088

1600 m 1500 m Durchgangalm 1400 m Rossalmhütte Punkt widokowy 1300 m Grubalm 1200 m 1100 m 1000 m Vorderer Gosausee 900 m 800 m Gosau 700 m dworzec Seebad 600 m Gletschergarten Untersee Hallstatt Obertraun 500 m Jezioro Halsztackie 400 m Bad Goisern Hallstatt Bad Goisern 300 m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 66.34 km

16 BIKE

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 16 25.05.2017 13:56 IRINA 2 TRASA CESARSKA 42,63 km 1451 hm 4:30 h KRENN, maratonka z Bad Goisern Rozległe hale, skalne ściany i widoki na trasie maratonu mistrzostw świata w Bad Ischl. Mój typ na postój na tej trasie to Hütteneck- alm. Z jej tarasu ma się widok bezpo- OCENY & ŚLAD GPS wielkich ścian skalnych i przez zacienione lasy. średnio na Dachstein. W tym momencie Na końcu odpala jeszcze fajerwerki w postaci smaczne desery smakują szczególnie do- Kondycja ■ ■ ■ ■ ■ świetnej ścieżki. Poza tym prowadzi przez Ewige brze. Przystanek jest położony idealnie, bo Technika jazdy ■ ■ ■ ■ ■ Wand, skalną ścianę nad Bad Goisern, w której po nim następuje ukoronowanie trasy – ■ ■ ■ ■ ■ Widoki wycięto ścieżkę widokową. Droga i flowtrail pedałuje się drogą w górę z imponującym Stopień trudności ● ŚREDNI w lesie potrafią ucieszyć. Zazwyczaj spotkać widokiem na Goiserer Tal. Następnie je- Dane trasy & ślad GPS #35088 tu można kilku wędrowców, ale na trasie od dziemy idylliczną Reifoizalm w kierunku Rettenbachalm do Hütteneckalm znów ma się ścieżki, która wije się wymagająco tech- PUNKT STARTU Parking w najgłębszym miejscu spokój i wolną ścieżkę. nicznie przez Gemsöfen w dół do Bad Ischl. na moście nad Rettenbach (w nawigacji wpisać PRZYSTANEK Hütteneckalm, Rossmoosalm (tuż To jeszcze jednak można przebić, bo dla Rettenbachmühle) w Bad Ischl. przed Ewige Wand), Hoisrad Alm jako opcjonal- mnie cesarska trasa jest kompletna, gdy OPIS TRASY To najbardziej imponująca trasa re- ny skok w bok przed finalnym zjazdem ścieżką w parku zjem gałkę lodów. W końcu Bad gionu wokół Bad Goisern i Bad Ischl. Trzema przez Gemsöfen (uwaga na znaki). Ischl to miasto cesarskie o szczególnym ostrymi podjazdami wyciska całą moc z łydek. wdzięku. Jak by nie było, przebiega częściowo po trasie mistrzostw świata z 2004. Widoki zmieniają się bez przerwy. Trasa prowadzi przez hale, wzdłuż

1300 m Pitzingmoos Hütteneckalm 1200 m Pitzingalm Zwerchenwand 1100 m 1000 m Fludergrabenalm 900 m Grabenbach 800 m Rettenbach- Ewige Wand Trail 700 m Rettenbachalm » WIDEO 600 m Na stronie bike-magazin.de należy wprowadzić 500 m 400 m Rettenbachtal Rettenbachtal kod QR albo fotokod zeskanować komórką. 300 m WEBCODE #35088 0 5 10 15 20 25 30 35 40 42.63 km

asfalt asfaltowa droga rowerowa szuter droga leśna ścieżka pchanie BIKE 17

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 17 25.05.2017 13:44 3 HALE NAD WOLFGANGSEE 35,51 km 822 hm 3:30 h

Trasa pełna sprzeczności, które przyciągają – jeziora, sklepy z upominkami i nienaruszona natura.

OCENY & ŚLAD GPS Na tym rozległym płaskowyżu znajdzie się spokój i można w pełni smakować tajną ścież- Kondycja ■ ■ ■ ■ ■ kę do Moosalm. Wracając do planowania, HELMUT Technika jazdy ■ ■ ■ ■ ■ jeśli ktoś z przystani w Ried pojedzie dalej, SIMONLEHNER, Widoki ■ ■ ■ ■ ■ prowadzący Centrum trafi na pewno na ścieżkę przez Falkenstein. Wiedzy MTB Stopień trudności ● ŚREDNI Niestety, są i zakazy wjazdu rowerem. Drogę Dane trasy & ślad GPS #35088 można pokonać, tylko pchając. Za to do trasy Polecam na tej tra- należy też wyprawa statkiem z Ried do Für- sie przystanek w Louisis PUNKT STARTU Parking zaraz za tunelem miej- bergu koło St. Gilgen (z rowerem 9,50 euro). Hütte. Znajdziecie tu produkty pochodzą- skim w St. Wolfgang. Start na drodze (odga- Jeśli już Wolfgangsee, to konkretnie. ce z gospodarstwa: soki, ciasto i produkty łęzienie centrum/ścieżka dla pieszych). PRZYSTANEK Eisenaueralm: Buchberghütte mleczne. Miejsce położone jest po prawej OPIS TRASY Trudno o bardziej różnorodne wra- i Kienberghütte, Gschwandtnerhütte (Louisis stronie doliny, na drodze prowadzącej żenia. Z jednej strony St. Wolfgang, magnes Hütte), Alpengasthof Zur Lor nad Schwar- do Schwarzensee. To ostatnie to świetne dla turystów z całego świata. Miłośnicy natury zensee i niezliczone kawiarnie i gościńce miejsce na kąpiel. A kto nie potrzebuje będą narzekać, inni poddadzą się nastrojowi w St. Wolfgang. orzeźwienia, ten najpóźniej w Wolfgangsee tłumu. Poza miejscową górą St. Wolfgang, będzie musiał jednak wskoczyć do wody. zwaną Schafberg, czeka już Eisenaueralm.

1100 m 1000 m Eisenaueralm 900 m Mondseeblick 800 m Moosalm Schwarzensee 700 m WIDEO Scharflingpass » 600 m Dampfersteg Rußbach Na stronie bike-magazin.de należy wprowadzić 500 m St. Wolfgang Dampfersteg St. Wolfgang 400 m Scharfling kod QR albo fotokod zeskanować komórką. 300 m WEBCODE #35088 0 5 10 15 20 25 30 35.51 km

18 BIKE

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 18 25.05.2017 13:44 GÓRNA AUSTRIA I SALZKAMMERGUT

ANDREA SCHENNER, 4 WOKÓŁ SONNSTEIN 48,93 km 1190 hm 4:30 h gospodyni hotelu rowero- wego Agathawirt w Bad Goisern Wycieczkowy klasyk nad Traunsee, uzupełniony o wypad do jezior Langbathsee Mój osobisty najważ- niejszy punkt programu na każdej wycieczce rowerowej to nie przy- OCENY & ŚLAD GPS lustra idealnie dla fotografów przed potęż- jemne schronisko, ale coś słodkiego. Dobry nymi ścianami Höllengebirge. Na kolejnych Kaiserschmarrn i ciasto z blachy można Kondycja ■ ■ ■ ■ ■ kilometrach zbiera się na zboczach Sonnstein dostać właściwie wszędzie. Mój przebój Technika jazdy ■ ■ ■ ■ ■ metry podjazdów w lesie, aż na krótko przed na trasie Sonnstein to jednak postój na ■ ■ ■ ■ ■ Widoki najwyższym punktem otwiera się wolny widok Hochsteinalm, bo tam dostępne są racuchy, Stopień trudności ● ŚREDNI na Traunsee. Przez Hochsteinalm jedziemy czyli słodkości, które dziś dostać można Dane trasy & ślad GPS #35088 dalej do Windlegern, gdzie krótka ścieżka bardzo rzadko, a te na Hochsteinalm są po korzeniach to kropka nad „i” dla fanów (niemal) tak dobre jak mojej babci. PUNKT STARTU Parking koło dworca Ebensee ścieżek. Reszta jest toczeniem się drogami Landungsplatz, tuż obok B145 na południowym transportowymi i spacerek na brzegu Traunsee. krańcu Traunsee. Kto ma ochotę, zboczy jeszcze na półwysep OPIS TRASY Trasa to wariant XT właściwej rundy i zatrzyma się w miejscowości Traunkirchen wokół Sonnstein, bo tym razem dokładamy do na kawę. Wskazówka – przednie Langbathsee tego jeszcze objazd obu jezior Langbathsee. ma plażę z widokiem na góry. » WIDEO Dzięki tej kombinacji runda zasłużyła na dodat- PRZYSTANEK Kiosk przy przednim Langbathsee, Na stronie bike-magazin.de należy wprowadzić kowe punkty za widoki, bo jeziora, szczególnie Hochsteinalm, Gasthoff Windlegern, kawiarnie kod QR albo fotokod zeskanować komórką. mniejsze, położone z tyłu, ustawiają się niczym i restauracje w Traunkirchen. WEBCODE #35088

1100 m 1000 m Punkt widokowy na Traunsee Hochsteinalm 900 m Windlegern 800 m Hinterer Langbathsee 700 m 600 m Vorderer Langbathsee 500 m Langbathtal Langbathtal Traunkirchen 400 m Ebensee Ebensee 300 m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 48.93 km

asfalt asfaltowa droga rowerowa szuter droga leśna ścieżka pchanie BIKE 19

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 19 25.05.2017 13:44 GÓRNA AUSTRIA I ALPY WAPIENNE

20 BIKE

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 20 25.05.2017 13:44 ŚCIEŻKOWE SKARBY W PARKU NARODOWYM Park narodowy i bike park – w regionie Pyhrn‑Priel są oba, trasy w dziczy i freeride na wybudowanych ścieżkach. W obu wariantach.

Tu po prostu nie ma pośpiechu. Wszystko staje się jasne, Prawdziwe odcięcie. Najpiękniejsza trasa rowerowa gdy poznaje się z roweru region wokół Windischgar- regionu, prawdziwy skarb, leży w sercu obszaru spokoju sten. Park Narodowy Alp Wapiennych (Nationalpark – to Steyrsteg. Wyboista ścieżka prowadzi wąwozem Kalkalpen) promieniuje spokojem poza swoje granice. rzecznym, z prądem co prawda sprawia więcej przy- To nie przesada. Stres to słowo obce. Na przykład dla jemności, ale do pokonania rowerem jest też pod prąd, Bernharda Hubera, przewodnika rowerowego, który zna wymaga koncentracji i siły jednocześnie. Ścieżka ta tu drogi jak nikt inny i znajduje czas na kilka rundek symbolizuje cały region. Żadna z tras regionu Pyhrn‑Priel po okolicy. „Jazda bez pośpiechu wśród nienaruszonej nie prowadzi monotonnie po drogach leśnych. Podłoże natury, tutaj można to znaleźć” – wyjaśnia w Hanslalm, stale się zmienia. Całkiem inaczej jest w bike parku gdzie także gospodyni ma czas na pogaduszki i po krót- na Wurbaukogel, trochę poza Parkiem Narodowym. kich namowach rozdaje moszcz. Nie optymalny napój W latach 90. lokalna scena rowerowa rozgrzewała tu sportowy, ale za to zrobiony w domu. Trudno odmó- atmosferę, organizowała nawet wyścigi. Dziś oczywi- wić. Hala położona jest na skraju Parku Narodowego ście wjeżdża się na trasę freeride’ową. „Cztery zjaz- Alp Wapiennych, w którym można się całkiem zgubić. dy są tak chętnie używane, że zastanawiamy się, czy nie zbudować kolejnych tras w regionie” – wyjaśnia Bernhard i wbija się w niebieską trasę Lollipop w Windisgarsten. Obok przedstawiamy trzy Bike park i Park najpiękniejsze trasy regionu. Narodowy z urozmaiconymi trasami

BIKE 21

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 21 25.05.2017 13:44 GÓRNA AUSTRIA I ALPY WAPIENNE INFO

PARK NARODOWY ALP WAPIENNYCH REGION Opisany tu region rowerowy obejmuje Park Narodowy Kalkalpen, jak i region turystyczny Pyhrn‑Priel, na którego południu znajduje się narciarska miej‑ scowość Pucharu Świata i Windischgarsten z bike parkiem, który może się pochwalić długą zjazdową historią. Info: urlaubsregion‑pyhrn‑ ‑priel.at. TRASY ROWEROWE Strona oberoesterreich.at/biken prowadzi do informacji z możliwością wyszukiwania po regionach i miejscach startu. W ten sposób znajdzie się pro‑ pozycje w okolicach Parku Narodowego albo regionie Pyhrn‑Priel. PRZEWODNICY ROWEROWI Nikt nie zna regionu lepiej niż prze‑ wodnik rowerowy Bernhard Huber. Wszystko na temat pokonywania tras z przewodnikiem znajdziecie pod adre‑ sem: kalkalpenbike.at. HOTELE ROWEROWE ZJAZDOWY KOP Za pośrednictwem strony oberoester‑ W bike parku Wurbaukogel można też poszaleć reich.at/biken traficie do specjalistów będąc właścicielem Gravity Card. od rowerów wśród hotelarzy. Polecamy szczególnie, to miejsce startu przed‑ stawionych tu tras – Villa Sonnwend Już na początku lat 90. na Wurbauer- nachylenia 70 stopni, czerwoną Red Root Nationalpark Lodge, villa‑sonnwend.at. kogel powstała młoda, dzika scena zjazdo- Carpet i czarną Black Widdow. Do tego SKLEPY ROWEROWE wa. Na tyle szalona, że dziś zapewne nie jeszcze seria stolików i pumptrack. Spadek Intersport Pachleitner, Hinterstoder, byłaby tolerowana. W ciągu wszystkich w pionie wynosi na Wurbaukogel 230 intersport‑pachleitner.at; Sport2000 tych lat tak naprawdę zjazdowcy z do- metrów. Jest też nowość, od tego sezonu Huber, Hinterstoder, huber‑hinterstoder. mowej góry Windischgarsten nigdy się bike park to członek Gravity Par. Bez tej at; Sport 2000 Werschitz, Windisch‑ nie poddali. Dziś znajdziemy tu dobrze karty klubowej regularny bilet dzienny garsten, sport2000.at zorganizowany bike park z czterema za- kosztuje 27 euro. JAZDA BEZ BAGAŻU dbanymi trasami – niebieską Lollipop, czerwoną Big Red z wallridem o kącie Więcej informacji na wurbauerkogel.at. Jeśli ktoś planuje wielodniową wypra‑ wę, może skorzystać z usług biura OÖ Touristik. Info: radurlaub.com.

JAZDA W PARKACH NARODOWYCH Nowa ponadregionalna trasa między parkami narodowymi łączy na długości 450 km (11 500 m podjazdów) Alpy Wapien- ne z sąsiednim Gesäuse w Styrii. Podczas wielodniowej wyprawy można odwiedzić dwa rezerwaty przyrody dobierając przy tym poziom trudności. Informacje na temat pakietów dadurlaub.com i kalkalpenbike.at.

22 BIKE

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 22 25.05.2017 15:30 5 PRZEZ HENGSTPASS 44,81 km 1408 hm 4:30 h

Piękna runda na rozgrzewkę wokół Windischgarsten z widokiem na Garstental, ze ścieżkami i starymi chatami.

OCENY & ŚLAD GPS Narodowym Alp Wapiennych, zdecydować się na rzucenie okiem w kierunku tej spokojnej BERNHARD Kondycja ■ ■ ■ ■ ■ HUBER, okolicy. Nad Garstental widać oba szczyty przewodnik rowerowy Technika jazdy ■ ■ ■ ■ ■ Pyhrn oraz Tote Gebirge wraz ze szczytem z Windischgarsten Widoki ■ ■ ■ ■ ■ Grosser Priel. W ten sposób lepiej można się Stopień trudności ● ŚREDNI przygotować na najtrudniejsze miejsca trasy, Na trasie tej jest Dane trasy & ślad GPS #35088 czyli podjazd do Hasslergatter (który ma 15%), wiele możliwości, żeby bramy Parku Narodowego, oraz podjazd do się zatrzymać. Zawsze jednak, gdy ją po- PUNKT STARTU Parking koło dworca w Win‑ Schwarzkogel. Po wąskich drogach leśnych konuję, zatrzymuję się na Singerskogel. dischgarsten, start przed dworcem. i ścieżkach zjeżdża się do Rosenau, a na końcu Znajduje się tuż przed ostatnim zjazdem OPIS TRASY Runda powstała tak, jakby prze‑ trasy czeka jeszcze ciemne Fraitgraben, które przez Freitgraben, idealnie więc, by dać wodnik turystyczny Bernhard Huber chciał także w środku suchego lata potrafi być mokre trasie powoli wybrzmieć. W Singerskogel przedstawić swój region rowerowy w jeden i śliskie. podoba mi się szczególnie, że z tarasu jest dzień. Jest w niej po trochu wszystkiego, co PRZYSTANEK Hanslalm, gościniec Zickenreith rozległy widok na Garstnertal, a obsługa Pyhrn‑Priel ma do zaoferowania. Jest to więc na Hengstpass, Egglalm (1,5 km za Hengst‑ zawsze bardzo chętnie wita gości na ro- też idealna runda zapoznawcza. Można z Lan‑ pass), gościniec Singerskogel. werach, zawsze jest coś do przegryzienia. gfirst, górskiego grzbietu na granicy z Parkiem Po 1400 metrach w pionie zdecydowanie się na to zasługuje.

1300 m Schwarzkogel Hanslalm 1200 m Haslersgatter 1100 m Langfirst 1000 m Hengstpass 900 m 800 m Fraitgraben 700 m Innerrosenau » WIDEO 600 m Na stronie bike-magazin.de należy wprowadzić 500 m Windischgarsten Windischgarsten 400 m kod QR albo fotokod zeskanować komórką. 300 m WEBCODE #35088 0 5 10 15 20 25 30 35 40 44.81 km

asfalt asfaltowa droga rowerowa szuter droga leśna ścieżka pchanie BIKE 23

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 23 25.05.2017 13:45 TRENTXXXXXXX I XXXXXXXXXX

FRANZ 6 WIELKA TRASA PRZEZ KALKALPEN 87,23 km 2291 hm 8:30 h SIEGHARTSLEITNER, współpracownik Parku Narodowego Region Pyhrn‑Priel plus Park Narodowy Alp Wapiennych. Alp Wapiennych Runda monstrum prezentuje cały region. Zaplanowałbym tra- sę jako przygodę na świe- żym powietrzu z noclegiem na biwaku OCENY & ŚLAD GPS gdzie wije się Styrling i wycina swoją drogę Weisswasser. Są tam toalety, woda i drew- na północ w stronę Styrii. Po Ebenforstalm zjeż- no na ognisko. Wszystko inne trzeba przy- Kondycja ■ ■ ■ ■ ■ dża się do najniższego punktu i potem przyjemnie wieźć. Kto chce, może też przenocować Technika jazdy ■ ■ ■ ■ ■ płasko na starej drodze kolei leśnej przez tunel w chacie Dużego Klausa. Tu trzeba cofnąć ■ ■ ■ ■ ■ Widoki skalny do stacji końcowej Weisswasser. Ko- się o siedem kilometrów i 100 metrów Stopień trudności ● TRUDNA lejne kilometry są trochę bardziej strome, ale w pionie. Kolejna opcja to biwak na Steyr- Dane trasy & ślad GPS #35088 ciągle do pedałowania w kierunku Mooshöhe, steg, z Jägerhäusl jako opcją posiłku. Jeśli drogą przez przełęcz w kierunku Hengstpass. ktoś tak zrobi, pokona superścieżkę na PUNKT STARTU Parking przy dworcu w Windisch- Aż do końca, ponownie w Parku Narodowym, Steyrsteg trzykrotnie. garsten, start przed dworcem. zbiera się punkty za umiejętności techniczne. OPIS TRASY To prawdziwy maraton przez Park Tu trasa przebiega starą drogą zaopatrzeniową Narodowy Kalkalpen. Trasa przecina park z połu- wykorzystywaną przez przemytników, prowadzą- dnia na północ, w terenie chronionym podążając cą wyboiście do Windischgarsten. głównie drogami leśnymi, ale obejmuje też wy- PRZYSTANEK Jägerhäusl, Ebenforstalm, Hütte » WIDEO boistą ścieżkę na Steyrsteg, czyli przebój pod der Grossen Klause, Sagwirt Oberlaussa, Laus- Na stronie bike-magazin.de należy wprowadzić względem widokowym i technicznym. Ścieżka sabaueralm, Egglalm, gościniec Singerskogel. kod QR albo fotokod zeskanować komórką. prowadzi wzdłuż stromego stoku nad wąwozem, WEBCODE #35088

1200 m Haslersgatter 1100 m Ebenforstalm 1000 m Steyrsteg Eggl-Alm 900 m Mooshöhe 800 m Fraitgraben 700 m Jägerhäusl Oberlausa Innerrosenau 600 m Windischgarsten Große Klause 500 m Krumme Steyrling Weißwasser Unterlausa Windischgarsten 400 m Alte Waldbahn 300 m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 87.23 km

24 BIKE

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 24 25.05.2017 13:45 GÓRNA AUSTRIA I ALPY WAPIENNE

7 Z WIDOKIEM NA BIKE PARK 34,22 km 1077 hm 3:30 h

Freeride w parku, podziwianie widoków w Oberweng. Wszechstronna mieszanka.

OCENY & ŚLAD GPS wadzi niebieską Lollipop, ale są i Big Red albo Black Widdow, dla każdego coś miłego. Ponow- THOMAS Kondycja ■ ■ ■ ■ ■ nie w Windischgarsten pedałuje się najpierw SCHOLL, Technika jazdy ■ ■ ■ ■ ■ dyrektor turystyki po drogach komunikacyjnych, następnie po le- regionu Pyhrn‑Priel Widoki ■ ■ ■ ■ ■ śnych ku panoramicznej rundzie w Oberwang. Stopień trudności ● ŚREDNI Na końcu jest stromo, w pobliżu ścian Wielkiego Dokładnie na tej Dane trasy & ślad GPS #35088 Pyrgasa. Na podjeździe z każdym metrem wi- trasie znajduje się ką- dok na Garstnertal staje się bardziej rozległy. pielisko Eldbach, gdzie sam bardzo lubię PUNKT STARTU Parking obok dworca w Windisch- Podobnie jak przyrasta zjazd w kierunku Win- wskakiwać. To pozostawione naturze, ale garsten, start przed dworcem. dischgarsten, który ma swój efektowny koniec zagospodarowane, małe jeziorko z prze- OPIS TRASY Trasa o dwóch twarzach w formie na ścieżce w wąwozie Fraitgraben. Oczywiście pięknym widokiem wokół. Jeśli ktoś chce ósemki, z węzłem w Windischgarsten. Łączy rundę tę można kształtować indywidualnie. zaznać tej przyjemności, obok tartaku, na dwie strony tego regionu rowerowego, geo- Kto chce, może najpierw podziwiać widoki, końcu trasy, nie jedzie w prawo tylko pro- graficznie i pod względem charakterów. Naj- następnie odwiedzić bike park. sto wzdłuż wąwozu i po kilometrze jest na pierw za pomocą siły mięśni wjeżdża się przez PRZYSTANEK Gospody i kawiarnie w Windisch- miejscu. Można coś przegryźć w pawilonie Mayrwinkel od tyłu na Wurbauerkogel, gdzie garsten, Volla Sonnwend, restauracja golfowa na miejscu. W restauracji golfowej Wer- zacznają się trasy FR bike parku. Ta trasa pro- Werner’s, gościniec Singerskogel. ner’s, tuż obok, jest możliwość zjedzenia większego posiłku.

1200 m 1100 m Großhütte 1000 m Bikepark 900 m Wurbauerkogel Fahrenberg 800 m Jausenstation Fraitgraben Mayr- Singerskogl 700 m winkl » WIDEO 600 m Golfplatz Na stronie bike-magazin.de należy wprowadzić 500 m Windisch- Windisch- Windisch- 400 m garsten garsten garsten kod QR albo fotokod zeskanować komórką. 300 m WEBCODE #35088 0 5 10 15 20 25 30 34.22 km

asfalt asfaltowa droga rowerowa szuter droga leśna ścieżka pchanie BIKE 25

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 25 25.05.2017 15:31 GÓRNA AUSTRIA I MÜHLVIERTEL

26 BIKE

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 26 25.05.2017 13:45 KRAINA PODJAZDÓW Twarde jądro Mühlviertel – Granitland, gdzie wcześniej ludzie ciosali kamienie, dziś fani MTB pokonują pagórki. Niektóre są niemiłosiernie strome, ale ścieżki wśród korzeni, wzdłuż brzegu rzeki, i drogi w lesie sprawiają wiele przyjemności. Mięśnie dostają wówczas w kość.

Gottfried Gruber, członek klubu Graintbiker, nie mógł ze swojej ojczyzny. Duma jest uzasadniona, bo liczba prawdopodobnie ani przez moment powstrzymać lek- ścieżek, które oznakowano w ostatnich latach, tym kiego uśmiechu, prowadząc przez dwie trasy, które samym je udostępniając, jest imponująca. Z Dunajem zostały tu zaprezentowane. „Co, byłeś właśnie w Salz- z jednej strony i Szumawą z drugiej rejon także bez gór kammergut? I myślisz, że jesteś dobrze przygotowany? ma do zaoferowania spektakularną rozmaitość wido- Mięczak! Cierp! Dopiero u nas, w Mühlviertel, możesz ków. Różnorodność obiecują jednak przede wszystkim się zmęczyć!” To normalne, że kolarze nie doszacowują drogi – te do transportu towarów, leśne, polne, ścieżki. okolicy Granitland, np. w trakcie Granitmarathonu, Zmienność napędza bikera. Trudno przejechać kilo- gdy nawet maratonowe asy z respektem podchodzą metr, by nie nastąpiła zmiana. Pomiędzy zaś wyrastają do granitowych ramp. A to, że kąciki ust Gottfrieda wciąż ścianki. Po najbardziej stromej z nich Gottfried unoszą się do góry, wynika prawdopodobnie z tego, przyznał, że można też wybrać drogę dookoła. że ma bardzo wiele przyjemności z pedałowania. „Suuuper!”. Ale oczywiście dla prawdziwego Da się po nim zauważyć, że jest trochę dumny Różno- Granitbikera nie było takiej opcji. rodność dróg – zmiana następuje z każdym kilome- trem

BIKE 27

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 27 25.05.2017 13:45 GÓRNA AUSTRIA I MÜHLVIERTEL INFO TOUR DE ALM

MÜHLVIERTLER GRANITLAND Obok trasy przez Granitland to dru- koło Libenau. Na trasie znajdują się ru- ga, oficjalnie oznakowana, wielodniowa iny warowni Ruttenstein i Prandegg, jak REGION trasa w Mühlviertel. Pozwala poznać i teren chroniony Tanner Moor. Zacząć Mühlviertel położony jest na północy rejon hali Mühlviertel (Mühlviertler Alm), można wszędzie, także czasowo nie Górnej Austrii i ograniczony Dunajem położonej 50 kilometrów na wschód ma ograniczeń. Po drodze znajduje się na południowym zachodzie, granicą od Granitland. To inna strona Mühlvier- wiele gościńców, w których nie tylko z Bawarią na zachodzie, Szumawą tel, na północny wschód od Linz. Trasa można się posilić, ale również przeno- i granicą z Czechami na północnym wschodzie i miastem Linz na połu- mierzy niemal 180 kilometrów i oferuje cować. Gospodarze i taksówki pomagają dniowym wschodzie. Przecina go sieć podjazdy o przewyższeniu niemal 6000 w transporcie bagażu. wąwozów i rzek z młynami, z których metrów. Najwyższy punkt, jaki się osią- jednak niewiele jeszcze działa. Celem ga, to Brockenberg (1050 m n.p.m.), góra Więcej informacji na temat planowania bikerów jest Granitland, z gminami widokowa w pobliżu czeskiej granicy trasy na stronie tourdealm.at. Kleinzell, Neufeldem, Altenfelden, St. Martin i Kirchberg. Region zawdzię- cza swoją nazwę podstawie z granitu, który dziś jeszcze wydobywany jest w kamieniołomach. Łąki i pola, większe i mniejsze domy dominują w krajobrazie. Pocięte lasy, coraz gęst- sze w kierunku Szumawy, zapewniają urozmaicenie. Info: muehlviertel.at. TRASY ROWEROWE Obecnie dostępnych jest 700 kilome- trów oficjalnych tras, podzielonych na dziewięć oznakowanych wycieczek. Można tu zbierać kilometry, od brzegu Dunaju na wysokości 300 metrów moż- na wspiąć się ku Szumawie na tysiącu metrów. Mapę poglądową, jak i ślady GPS, można ściągnąć z granitland.at. PRZEWODNICY ROWEROWI Wokół klubu Granitbiker uformowała się akademia MTB. Oferuje wycieczki z przewodnikiem po regionie, ma nawet własny tor do nauki jazdy. Akademia jest prowadzona przez Jürgena Scaleta, który powołał do życia zorganizowane kolarstwo górskie w Granitland. Dane kontaktowe dostępne są na stronie granitbiker.at. HOTELE ROWEROWE Zwykle są to gościńce, które oferują specjalny serwis dla kolarzy. Jest też jednak kilka stylowych hoteli, które chętnie witają bikerów. Adresy znajdują się na stronie muehlviertel.at. SKLEPY ROWEROWE GDZIE ZJEŚĆ? SHS Sepp Hartl Service, St. Martin „Tutaj wyrosły, ale ich nie znacie”, pod w Mühlkreis, sepphartlservice.com; Sport Haderer, St. Martin w Mühlkreis, takim hasłem Philipp Rachinger wyczaro- sport‑haderer.at. wuje w Mühltalhof wyjątkowe regionalne menu dla smakoszy. Można się dać kulinar- JAZDA BEZ BAGAŻU nie uwieść, mając widok na Wielki Młyn. Jeśli ktoś planuje wielodniową Miejsce powstało ze zwykłego gościńca, wyprawę, może skorzystać z usług biura dzięki pokoleniom kucharzy. OÖ Touristik. Info: radurlaub.com. Zdjęcia wnętrz i menu na muehltalhof.at.

28 BIKE

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 28 25.05.2017 13:45 RUNDA GRANITLAND Kto pokona dużą rundę wokół Granitland, będzie mógł zaliczać się do znawców regionu. Nie należy jej jednak nie doceniać. Jeśli ktoś ma dość czasu i ochotę, by z Republiką Czeską. Prowadzi wzdłuż czekają hotele partnerskie. Także gościń- poznać cały Granitland, powinien zde- rzek Große i Steinerne Mühl, przecina- ców na trasie jest dość. Wjazd na trasę cydować się na tę rundę. Oficjalnie jąc wiele innych strumieni, które na- jest możliwy w każdej chwili, każdy też oznakowana wielodniowa trasa obej- dają regionowi specyficzny charakter. może zdecydować, ile dni potrzebuje. muje wszystko, co ma do zaoferowa- Cała runda ma długość 262 kilometrów, Transport bagażu do kolejnego nocle- nia Granitland, a rozciąga się od 300 w sumie do pokonania jest 7300 metrów gu organizuje Turystyka Górnej Austrii do 1000 metrów n.p.m. Prowadzi przez podjazdów. Na trasie pokonuje się przy (patrz link po lewej). parę kilometrów brzegiem Dunaju, na tym ścieżki, drogi leśne i polne. Podjazdy północy Mühlviertel dotyka do granicy w formie ścianek już zapowiedzieliśmy. Bawarii, dalej na zachodzie dociera do Jeśli kondycji nie starczy na jednodniowy Więcej informacji na temat planowania Guglwald, bramy Szumawy, na granicy wypad, w większych miejscowościach na granitland.at.

ŚWIATOWE GRANITBIKER Mężczyźni z granitu, ale też CENTRUM PIWA kilka mocnych kobiet tworzą klub Miłośnicy „zimnego, jasnego” orzeź- Granitbiker z Kleinzell. Tu bije wienia po całym dniu jazdy znajdą w serce lokalnej sceny MTB, tu Muhlviertel duży wybór gatunków piw, zbierają się organizatorzy marato- wliczając także ofertę browarów w są- nu, tu także stworzono oficjalną siedniej Bawarii i Czechach. W piwnym sieć tras. Nieoficjalne miejsce butiku w St. Stefan am Walde można spotkań to Gasthof Scharinger nawet asystować przy produkcji piwa, w Kleinzell. za 80 euro, włącznie z konsumpcją. Więcej informacji na stronie Kolejne oferty związane z kulturą piwa granitbiker.at. na stronie bierwelregion.at.

BIKE 29

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 29 25.05.2017 13:45 GÓRNA AUSTRIA I MÜHLVIERTEL

GOTTFRIED 8 ŚCIEŻKI DLA SINGLI 60,01 km 1481 hm 6:00 h GRUBER, założyciel klubu Graintbiker Cel to hotel dla singli. Prowadzi do niego długa, dzika mieszanka leśnych dróg. Na trasie, na krótko przed jej końcem, na brzegu Große Mühl położona jest Mühltal- OCENY & ŚLAD GPS a strome podjazdy wysysają siły. Magazyny hof, stylowa, dobrze znana w regionie re- energii można jednak ponownie naładować stauracja. Można tu wstąpić popołudniami Kondycja ■ ■ ■ ■ ■ na imponującym tarasie stylowego hotelu. na kawę czy napój (także w ciuchach rowe- Technika jazdy ■ ■ ■ ■ ■ Albo też na sąsiedniej Aviva‑Alm, czyli lokalu rowych). I być może od razu zarezerwować Widoki ■ ■ ■ ■ ■ w typie browaru, z leżakami na słońcu przed stolik. Zanim osiągnie się bardzo stromy Stopień trudności ● TRUDNA budynkiem. Chce się tam zostać i patrzeć podjazd po kolejnych trzech kilometrach, Dane trasy & ślad GPS #35088 w dal. Musimy jednak jechać dalej. Przyjem‑ przed Kleinzell. Wówczas konieczne jest ność czeka zaraz za budynkiem na bogatych wzmocnienie w gościńcu Scharinger. PUNKT STARTU Parking w centrum miejscowo‑ w korzenie leśnych drogach. A na koniec ści Kleinzell w Mühlkreiss, przed gościńcem jeszcze długa ścieżka wzdłuż brzegu Große Scharinger. Mühl. Łatwo się w niej zakochać. To zresztą OPIS TRASY Z Kleinzell stopniowo wspinamy miłe pocieszenie, skoro nie można nocować się do Hotel Aviva, kurortu dla singli w dizaj‑ w Aviva. nerskim stylu. Bez obaw, także pary dostaną PRZYSTANEK Aviva Hotel i Aviva Alm, Teufels‑ » WIDEO tu coś do jedzenia, ale nocować mogą wy‑ mühle (na brzegu Große Mühl), Mühltalhof Na stronie bike-magazin.de należy wprowadzić łącznie single. Za to teren zmienia się bez w Neufelden, Gasthaus Scharinger. kod QR albo fotokod zeskanować komórką. WEBCODE #35088 przerwy – droga leśna, ścieżka, transportowa,

1000 m Aviva-Alm 900 m 800 m St. Peter 700 m am Wimberg Helfenberger Kleinzell Steinbruch Dobring Hütte 600 m Haslach Kleinzell 500 m Teufelsmühle Atzmühle 400 m Mühle Haslach Neufelden 300 m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60.01 km

30 BIKE

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 30 25.05.2017 14:04 HANS 9 TAJEMNICA SZUMAWY 52,31 km 1365 hm 5:00 h FALKINGER, Prezes regionu MTB Granitland Badanie granic na stopniach Szumawy i przez ukryte ścieżki z powrotem. Hotel Aviva i Aviva Alm znajdują się na szla- ku obu zaprezentowanych tu tras. Wstą- OCENY & ŚLAD GPS kanału ujarzmionego strumienia, którym kie‑ pienie tam na rundzie przez Szumawę, dyś transportowano drewno z Szumawy do z mojego punktu widzenia, opłaca się Kondycja ■ ■ ■ ■ ■ Große Mühl i dalej do Dunaju. Droga ta co wyjątkowo, bo z tarasu można podziwiać Technika jazdy ■ ■ ■ ■ ■ prawda jest bardzo przyjemna dla oka, ale też słońce i widok na Granitland. Dalej czeka Widoki ■ ■ ■ ■ ■ bardzo męcząca dla ud. Za to dalsza część już tylko zjazd do doliny, można więc Stopień trudności ● ŚREDNI na górze jest mniej męcząca. Aż do jeziora od razu ugasić pragnienie jednym z piw Dane trasy & ślad GPS #35088 Moldau pokonujemy trasę po pozbawionej z prywatnego browaru Hofstetten albo praktycznie ludzi okolicy, a jako nagrodę do‑ tym ważonym na miejscu. PUNKT STARTU Punkt startu 100 metrów od stajemy naturalną ścieżkę do bagiennego rozgałęzienia trasy z Haslach w Mühlkreis jeziorka. Z powrotem w Austrii przyjemności do Lichtenau. dostarczają wąskie drogi leśne i ścieżki z po‑ OPIS TRASY Niektóre odcinki tej trasy już przy wrotem do Haslach. Zdecydowanie warto, czytaniu powodują wystąpienie potu na zabawa gwarantowana. czole. Na pierwszym etapie czeka bowiem PRZYSTANEK Hotel Svaty Tomas (obiad), Hotel » WIDEO droga po stopniach. Potrzebne jeszcze tłu‑ Guglwald (kawa), Aviva‑Alm (piwo). Na stronie bike-magazin.de należy wprowadzić maczenie? Ok, uwaga! Niebezpieczeństwo kod QR albo fotokod zeskanować komórką. WEBCODE #35088 ścianek! Podjeżdża się tu wzdłuż starego

1000 m Svaty Tomas Kaplicky Aviva-Alm 900 m Moldau- Stausee St. Stefan am Walde 800 m Tschechische Grenze Rosenhügel 700 m Guglwald 600 m 500 m Unterurasch 400 m Haslach Haslach 300 m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 52.31 km

asfalt asfaltowa droga rowerowa szuter droga leśna ścieżka pchanie BIKE 31

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 31 25.05.2017 13:45 GÓRNA AUSTRIA I IMPREZY I INFORMACJE

GÓRNA AUSTRIA KALENDARZ IMPREZ 3–4.6.2017 GRANIT MARATHON www.granitmarathon.at (siehe links) 3–4.6.2017 WOLFGANGSEE CHALLENGE www.wolfgangseechallenge.at 17–18.6.2017 ÖSTERREICH MTB GRAND PRIX www.mtb-windhaag.com 25.6.2017 MONDSEE 5 SEEN RAD MARATHON www.mondsee-radmarathon.com 8–9.7.2017 24H-RADMARATHON GRIESKIRCHEN www.radmarathon-grieskirchen.at 15.7.2017 SALZKAMMERGUT TROPHY PRÓBA CHARAKTERU www.trophy.at Trudno wyobrazić sobie maraton trudniejszy niż Salzkammergut 26.7.2017 INNENSTADTKRITERIUM WELS Trophy. Inni z podobnej ultratrasy robią dwa maratony. www.innenstadtkriterium.at 211 kilometrów i 7119 metrów pod- i 3800 metrami podjazdów także nie jazdów to dane słynnego i wymienianego ma się czego wstydzić. Wzorcowa jest 8.8.2017 z lękiem dystansu „A”. Dzięki swojemu przy tym oferta tras, bo każdy uczestnik RACE AROUND AUSTRIA ekstremalnemu dystansowi Trophy może zdecydować się na pięć kolejnych www.racearoundaustria.at w ostatnich latach stało się sławne. On stopni trudności. Do tego jest też mara- sam przyciąga 800 uczestników, którzy ton E‑MTB na własnej trasie, a najmłodsi 12.8.2017 chcą przejść tę ciężką próbę. mogą się wpisać na listę zwycięzców MÜHLVIERTEL 8000 Jednak zredukowanie Trophy do tego w Junior Trophy. W sumie każdego roku www.muehlviertel8000.at granicznego doznania byłoby przesa- na starcie imprezy pojawia się ponad dą. Dystans B, czyli właściwy maraton 4500 uczestników. 2.9.2017 rowerowy, ze swoimi 120 kilometrami Więcej informacji na stronie trophy.at. GRANITBEISSER MARATHON www.granitbeisser.at 16.9.2017 KALKTROPHY MOLLN www.kalktrophy.com 30.9.2017 GRYZIENIE GRANITU KING OF THE LAKE www.atterbiker.at/king-of-the-lake Jeden z najważniejszych marato- nów Austrii startuje w Kleinzell i nosi 30.9.2017 nazwę Granitmarathon. Alban Lakata AUSTRIAN PUMPTRACK SERIES (po prawej na zdjęciu) przebijał się przez FINALS kamieniołom, charakterystyczne miejsce www.wurbauerkogel.at/bikepark trasy, gdy w 2015 roku został mistrzem Austrii. Także dla niego ścianki Grani- tland stanowiły trudną próbę. Do wyboru są cztery trasy, jest też Junior Challenge. Więcej informacji na granitmarathon.at.

32 BIKE

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 32 25.05.2017 13:45 INFO

GÓRNA AUSTRIA

KRAJ Górna Austria z powierzchnią 11 980 kilometrów kwa‑ dratowych stanowi czwarty co do wielkości kraj związ‑ kowy Republiki Alpejskiej. Najwyższy punkt to szczyt Hohe Dachstein, wznoszący się na 2995 m n.p.m. i bę‑ dący jednocześnie granicą ze Styrią. Najniższy punkt znajduje się na wysokości 239 metrów i leży w Grein an der Donau. Stolica kraju to Linz, położony na brzegu Dunaju, liczący 200 000 mieszkańców i będący jednocześnie największym miastem Górnej Austrii. Centrum kraju, skupione wokół miast Linz, Wels i Steyr, to teren uprzemysłowiony, pozostający pod mniejszym wpływem turystyki. REGIONY ROWEROWE W Górnej Austrii istnieją cztery regiony interesujące dla kolarzy górskich. Najbardziej znany z nich to Salz‑ kammergut, na południowym zachodzie kraju. Na połu‑ dniowym wschodzie Park Narodowy Alp Wapiennych również jest nastawiony na bikerów, wraz z przy‑ legającymi miejscowościami w regionach Ennstal/ Steyrtal, podobnie jak region wakacyjny Pyhrn‑Priel. Na północ od Linzu i Dunaju znajduje się Mühlviertel, a po drugiej stronie Dunaju Hausruck, górzysta kraina przedalpejska, należąca turystycznie do regionu Dunaj Górna Austria. Miejsce szczególne zajmuje Linz, miasto kuszące turystów bardziej ofertą kulturalną niż aktywnościami na świeżym powietrzu. PORTAL TURYSTYCZNY Na stronie internetowej Biura Promocji Górnej Austrii dostępne są opisy niemal 200 tras w całym kraju oraz filtr, który pozwala ograniczać wyszukiwanie na przykład do miejscowości lub regionów. Wszystkie informacje turystyczne dostępne są na stronie oberoesterreich.at/biken.

Niewiarygodnie mocny.

KONTAKT U nas tra sz zawsze w dziesiątkę, bez względu Oberösterreich Tourismus GmbH na to, czy będzie to wycieczka MTB, czy na Freistädter Straße 119, 4041 Linz Telefon 0043/732221022 e-bike’u, czy też zjazd pełen przygód w bikeparku Wszystkie fakty, daty, adresy i wszystkie Wurbauerkogel. W alpejskim klejnocie Pyhrn-Priel oferty turystyczne w kraju na stronie: natura i sport stają się prawdziwym przeżyciem. oberoesterreich.at

Tak jak ty, pyhrn-priel.net

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 33 25.05.2017 13:45 GÓRNA AUSTRIA I LINZ I DUNAJ

INFO LINZ GODNE ZOBACZENIA Voestalpine Stahlwelt, nowoczesna wystawa Nie trzeba być palaczem, by odwiedzić (voestalpine‑stahlwelt.de). Tabakfabrik. Industrialny pomnik architekta MIASTO Bauhausu Petera Behrensa został poddany GDZIE ZJEŚĆ UNESCO w 2014 ogłosiło Linz miastem sztuki renowacji i stał się centrum wystawowym Stadtliebe, nowoczesne, otwarte dopiero we medialnej (City of Media Arts). Znak ten dobrze (tabakfabrik‑linz.at). W środku miasta wrześniu 2016 miejsce spotkań sceny piwnej oddaje atmosferę miasta. Fani dizajnu i sztuki miłośnicy sztuki znajdą OK – Offenes z obszerną kartą piw (stadtliebe.at); czują się tu na właściwym miejscu. Jeśli ktoś Kulturhaus (Otwarte Centrum Kultury – Göttfried, restauracja i hotel butikowy woli scenę i imprezy, również poczuje się przyp. red.), tu można artystom zaglądać na starym mieście z 350 winami w karcie; dobrze. Ostatnio wystartował w Linzu projekt, przez ramię (ok‑centrum.at). Teichwerk, luzacki bar studencki z przygoto‑ który ma udostępnić w mieście za darmo 132 Mural Harbour, graffiti i malowidła ścienne wywanymi na miejscu lemoniadami hotspoty. Prawdziwa nowoczesność! linz.at w dunajskim porcie (muralharbour.at). i smoothie pośrodku Uni‑Teich.

OD MIEJSKIEJ GÓRY DO TARTY Z LINZU Roman Rametsteiner, były zawodowy kolarz górski z Linzu, opowiada, co w mieście trzeba zobaczyć i czego skosztować.

ROMAN RAMETSTEINER, Które sklepy rowerowe możesz polecić? były zawodowy kolarz górski z Linzu Jest ich wiele. Fachowo doradzą wam jednak tylko ludzie, którzy znają się Gdzie w Linzu idziesz na tym, co robią: Sport Hrinkow (hrinkow‑ na rower? Są oficjalne -bikes.at), Brückl Fahrrad, Radsport Kiesl trasy? (radsport‑kiesl.at), 2‑Rad Sturm (2rad- Przydomowa góra to Gis, o wysokości sturm.at) i Sportler Mountain und Road- 927 metrów, z wieloma możliwościami bikes (sportler.at). wjechania z Linzu, który położony jest Gdzie znajdują się najlepsze bary i knajpy bresseir na zamku jest super widok na wysokości 266 metrów n.p.m. Obsługa na wieczór? na centrum miasta i Dunaj (schross- bierze to pod uwagę, a gościńce wokół Wokół rynku głównego i Landstraße, za- brasserie.at). miasta żyją dobrze z bikerów. kupowej ulicy w centrum, znajduje się Co trzeba zobaczyć, co zwiedzić? Kolejne gorące miejsce to Pfennigberg. wiele lokali. Polecam jednak Remember Linz ma bogatą ofertę kulturalną. Dużo Z wysokością 600 metrów nadaje się ide- (remember.at). zainwestowano w nią przede wszyst- alnie na wypad po pracy, bo można go Dokąd warto pójść, jeśli lubi się dobrze kim ostatnio. Interesujące są na pewno połączyć z dojazdem dunajską drogą zjeść? Musiktheater (landestheather.at), Ars rowerową. Na południu położony jest Żeby coś zjeść, chętnie chodzimy do Electronica Center, muzeum przyszłości Schiltenberg. Tu teren jest bardziej pła- Pöstlingbergschlössl, świetnego lokalu (aec.at), muzeum sztuki Lentos (lentos. ski. W 2015 zrodziła się inicjatywa, by z pięknym widokiem na Linz, aż po Alpy at) albo Brucknerhaus (brucknerhaus.at). oficjalnie udostępnić trasy. Jestem i byłem (poestlingberg.at). Albo do Cubus‑Bar, I na koniec najważniejsze pytanie – w to zaangażowany. Mapę tras można bezpośrednio nad Dunajem (cubus.at). gdzie znajdziemy najlepszą tartę z Linzu? WGD Donau (OÖ) Tourismus GmbH/Peter Podpera, OÖ Tourismus/Marco Mestrovic, Linz Tourismus/Sigalov_Alex GmbH/Peter Podpera, OÖ Tourismus/Marco WGD Donau (OÖ) Tourismus znaleźć na linz.at, gdy wpisze się po prostu Anton to piękna restauracja w teatrze Zdecydowanie w Konditorei Jindrak. Nie

„MTB‑Strecke”. muzycznym (dasanton.at), z Schloss- da się nie trafić, ma w mieście wiele filii. Zdjęcia:

34 BIKE

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 34 25.05.2017 13:45 INFO DUNAJ GODNE ZOBACZENIA hotelem tipi w regionie rowerowym Zamek Clam, wciąż zamieszkiwany przez Sternenland (ikuna.at). kolejne pokolenia panów zamku. Koncerty REGION na zamku, włącznie ze Stingiem (clam.at). GDZIE ZJEŚĆ Pod hasłem „Region Donau” zorganizowano Grein, najbardziej na wschód wysunięte Schörgi, kawiarnia i cukiernia w Grein, turystycznie wszystko, co dzieje się wzdłuż miasto górnej Austrii, z historycznym centrum przez słuchaczy Life radio mianowana nurtu rzeki, od granicy niemieckiej koło miasta na brzegu (grein.info); zamek najlepszym salonem lodowym w Górnej Pasawy aż do granicy z Dolną Austrią koło Greinburg, z muzeum promów (schross‑grein‑ Austrii (schoergi.at); Hoamat, restauracja Grein. Jedna z dróg to Naddunajska Droga burg.at); spływy po Dunaju na płaskodennych i hotel w Haibach, w środku wystrój Rowerowa (Donauradweg), bardzo popularna łodziach z przeszłości; Ikuna, zrównoważony ze starego drewna. Kucharka kupuje trasa długodystansowa, którą mogą też wypoczynek w Natternbach, park przeżyć dla na miejscu i gotuje według przepisów jeździć kolarze górscy. dzieci i młodzieży z jedynym w Austrii babci (hoamat.net).

ROMAN MITTERMAIER, prezes JAZDA NA ROWERZE RC Sternenland Także w sąsiednim regionie do Granitland, po drugiej stronie Dunaju, istnieje sieć tras rowerowych. Czy może Pan pole- cić inne trasy, oprócz tych na sternenland.at? ROWEROWY REGION INFRASTRUKTURA Tak, połączenie z trasami w Granitland. Wokół sześciu gmin Natternbach, Neukir‑ W Sterneland nie brakuje niczego, co po‑ Istnieje bezpośrednie połączenie z są- chen, Eschenau, St. Agatha, Peuerbach trzebne jest na urlopie czy w trakcie wy‑ siednim regionem rowerowym przez i Waldkirchen im Hausruck powstał region cieczki. Można ściągnąć mapy i ślady GPS. most na Dunaju w Wesenufer. Można rowerowy z pięcioma trasami, liczącymi w su‑ Do tego dostępna jest lista miejsc z hote‑ mie 155 km i 3945 m podjazdów. Nazwano lami i gościńcami dla kolarzy, ze sklepami też zmienić brzeg promem rowerowym go Sternenland i położony jest na południe z częściami zamiennymi i z restauracjami. w Untermühl. Tym samym można zrobić od Schlöngener Schlinge (zdjęcie na górze). Wszystkie adresy i informacje na stronie mały spływ. Trasy można połączyć z tymi w Granitland. sternenland.at. Spływy to przebój w ofercie dla urlo- powiczów? Da się połączyć wyprawę rowerową z łódką? Oczywiście, spływy można połączyć z wy- cieczką rowerem. Bez problemu na łódkę można zabrać rower. Może pan zdradzić kilka typów na postój albo na wieczór? Wirthaus Schrank w Eschenau oferuje sezonowe, regionalne specjały i ma do- bre wina, a gospodyni w St. Agatha jest znana ze swoich steków, zaś Gasthof Berghamer w Neukirchen serwuje je- sienią dziczyznę. Kto chce wieczorem

WGD Donau (OÖ) Tourismus GmbH/Weissenbrunner, Hochhauser GmbH/Weissenbrunner, WGD Donau (OÖ) Tourismus zrelaksować się, znajdzie w Revitalho- tel Kocher w At. Agatha świetną ofertą

Zdjęcia : O. wellness.

BIKE 35

BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 35 25.05.2017 13:45 BIKE_06_17_Special_Oberoesterreich_PL.indd 36 25.05.2017 13:45