1337- Jeudi 1er Août 2019 LE JOURNAL Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com - [email protected] DE SAINT-BARTH ISSN : 1254-0110

Prêts pour la bringue ? Le Family Festival revient cet été avec une belle programmation. Têtes d’affiche, Yannick Noah, MC Solaar et The Avener. Le Pearl Beach, lui, propose ses “sum- mer sessions” électro, et la Caribbean Beach Party de The Youngz fera vibrer la plage de Public. Belles soirées en perspective ! P.8-9

Il transforme les sargasses en papier Le projet de Pierre-Antoine Guibout, juriste de profession, suscite l’en- gouement sur l’île. Il a développé un procédé de transformation des sar- gasses en papier cartonné. P.3 Une semaine de pause Le Journal de Saint-Barth s’absente une semaine et sera de retour le jeudi 15 août avec le numéro 1338. A très bientôt ! JSB - 1ER AOÛT 2019 - n°1337 ACTUALITÉS 2

En bref carrés. Si l’on compare avec les grandes villes, Saint-Barth reste sur l’efficacité de ces opérations. « Que constatons-nous après plus chère que les arrondissements huppés de Paris. Mais beau- tant d’efforts ? Que des gens continuent à jeter leurs déchets coup moins que Hong Kong, ou pour un million de dollar, un stu- dans la nature un peu partout sur l’île. Vous êtes de plus en plus The Collection : le projet dio d’une vingtaine de mètres carrés sera déjà une affaire. Au- nombreux à nous dire que vous arrêtez de nettoyer parce que de villas à Flamands fait réagir delà, c’est Monaco, où 20 mètres carrés d’appartement valent c’est de pire en pire, et que tant que les gens sauront que des plutôt 1,113 million de dollars. bénévoles nettoient derrière les « malpropres », ces derniers Le projet de construction d’un ensemble de villas à Flamands, continueront à salir l’île. Vous n’avez pas tort ! Que faut-il donc en bord de mer, dont nous parlions dans notre édition de la faire ? » interroge Saint-Barth Essentiel. En effet, lors du dernier semaine dernière (JSB 1336) fait réagir. Xavier Lédée (Unis Loyers : ça grimpe encore Clean Up organisé par le Rotary, par exemple, les bénévoles ont pour Saint-Barthélemy) donne des arguments qui selon lui constaté que des habitants profitaient de l’occasion pour déposer auraient justifié le refus du permis, ou en tout cas un sursis à sta- Qui dit mieux ? Si la basse saison donne quelques opportunités encombrants ou autres déchets au bord des routes, et ainsi se tuer. L’élaboration de deux documents a été votée par le conseil de logements courtes durées (pour un mois ou deux, sans doute passer d’un trajet et d’une facture au site de propreté. Alors, territorial, et depuis, est en stand-by : le PPRN, plan de préven- en sous-location, pratique qui pour rappel est interdite sauf arrêter et regarder ou agir malgré tout ? La réflexion est ouverte. tion des risques naturels, dont la prescription a été lancée fin accord écrit du propriétaire ou mention dans le bail), les prix, 2017 ; et la délimitation du domaine public maritime notamment eux, ne diminuent pas. Dernier exemple, un habitat deux cham- à Flamands, lancée en 2018. Les deux élus Saint-Barth Autre- bres au prix de… 3.400 euros par mois. Soit, pour un couple, Le prix du timbre ment, Hélène Bernier et Maxime Desouches, ont réagi aux pro- 1.700 euros par personne. Mieux vaut avoir les reins solides. pos de la conseillère territoriale de la majorité, Marie-Angèle augmentera en 2020 Aubin, qui a voté contre le permis de construire. Elle qui tra- vaille avec le CESCE sur le problème du prix des loyers indi- Le timbre vert coûtera 97 centimes l’an prochain, soit neuf cen- quait qu’elle souhaite l’obligation d’une solution de logement Des batteries dans les herbiers times de plus qu’aujourd’hui, et le prix du timbre rouge (courrier pour le personnel pour tout projet de cette ampleur. « Encore de Corossol prioritaire) grimpe à 1,16 euros, soit onze centimes supplémen- faudrait-il que l’obligation soit créée, et nous en avons la com- taires. Les tarifs postaux avaient déjà été augmentés entre 2018 pétence ! Ils ont oublié que c’est eux-mêmes qui font les règles L’Agence territoriale de l’environnement a retiré du fond de et 2019. urbanistiques ! », réplique Hélène Bernier. Son colistier s’inter- l’eau, dans la baie de Corossol, deux batteries jetées là tout roge, narquois : « Pourquoi a-t-elle voté les cartes d’urbanisme récemment, signalées par un nageur. « En effet quoi de plus sim- et ses règlements depuis qu’elle est élue ? » ple quand on change les batteries de son bateau que de jeter les Annick Girardin dément anciennes directement à la mer », ironise l’ATE qui fait part de cette trouvaille sur son compte Facebook, et rappelle qu’une être sur le départ « batterie pollue 1m3 de sol pour plus de 100 ans, en mer le Où se situe Saint-Barth sur le plomb et l'acide qu'elle libère impactent des centaines d'espèces. La semaine dernière, des rumeurs de départ de la ministre des marché de l’immobilier de luxe ? Le site de propreté et de valorisation les récupère pour 4 euros. » Outre-mer en septembre ont agité les territoires ultramarins, à la suite d’un article du Parisien faisant état d’une « soufflante » On vous le donne en mille : en très bonne posture. Le quotidien infligée par Emmanuel Macron à Annick Girardin en plein Les Echos consacre un article à l’immobilier de luxe, et pose conseil des ministres. « C’est bien mais j’attendais autre chose », cette question : que peut-on acheter avec 1 million de dollars (soit Saint-Barth Essentiel questionne lui aurait-il dit devant ses homologues. Elle a démenti, indiquant 900.000 euros), budget minimal pour prétendre au très haut de l’efficacité des nettoyages que ses relations avec le Président de la République n’étaient en gamme ? C’est l’enseigne spécialisée Barnes, présente à Saint- rien tendues, et que sa mission n’était « pas encore terminée. Barthélemy, qui s’est chargée de répondre à la question. Sur notre L’association Saint-Barth Essentiel, à l’instar d’autres structures Quelques heures après la publication de l’article du Parisien, il île, classée parmi les destinations de vacances, cela équivaut à un sur l’île, organise régulièrement des nettoyages sur l’île. Des (Macron, ndlr) m’a envoyé un petit SMS pour me dire “désolé de appartement de 60 mètres carrés. Toujours au soleil, cela équi- bénévoles se mettent à pied d’œuvre, en général le dimanche ce qui peut arriver en matière journalistique, ça m'est arrivé vaut à 120 ou 150 m2 à Mykonos en Grèce, Dans les stations de matin, pour arpenter les routes et remplir des camions de détri- aussi un jour” », raconte-t-elle à La 1re. Non sans cacher son montagne cossues que sont Gstaad ou Megève, avec ce même tus. Hier, l’association présidée par Hélène Bernier a publié un envie de revenir, plus tard, travailler dans son archipel natal de chèque, la surface de votre bien oscillera entre 40 et 70 mètres message sur les réseaux sociaux, dans lequel elle se questionne Saint-Pierre-et-Miquelon. JSB - 1ER AOÛT 2019 - n°1337 ACTUALITÉS 3 Il transforme les sargasses fraîches en papier C’est un juriste fiscaliste qui s’adonne depuis quelques mois à une curieuse mais prometteuse tambouille, dans sa cuisine. Pierre-Antoine Guibout est parvenu à des résultats encourageant en transformant les sargasses fraîches en feuilles de papier. ierre-Antoine Guibout tient dans chaque Le projet de barrage flottant P main un morceau de à Marigot « a pris du retard » papier un peu froissé. Le pre- mier assez sombre et rigide, En décembre 2018, lors des premières Assises de l’environne- le second blanc cassé, souple ment de Saint-Barth, la Collectivité annonçait l’expérimenta- mais solide. Ces feuilles, il les tion prochaine d’un barrage flottant, à Marigot (JSB 1307). Le a fabriqué en utilisant unique- but est de dévier les sargasses vers un coin de la baie pour ment des sargasses fraîches. qu’elles impactent une zone la moins large possible, et surtout Un résultat très prometteur, qu’elles soient plus faciles à ramasser, en un seul endroit. obtenu en quelques mois de Parmi les plus touchées, située en zone rouge de la Réserve tentatives par ce résident de naturelle, et avec un accès difficile pour les machines, Marigot Saint-Barth qui n’y connaît est la plage idéale pour ce test. Où en est ce projet, alors au rien : il est juriste fiscaliste de stade de l’étude ? profession. « C’est quasiment Il « a pris du retard. Cependant une première phase d’expéri- un produit fini que j’ai obtenu mentation avec un tapis chargeur va démarrer avant d’aller tout seul, alors avec un chi- plus loin », répond, laconique, la Collectivité. Ce tapis a été miste ou un spécialiste, ça installé à l’Anse des Cayes et à Marigot, mais n’est pas encore peut être amélioré 100 fois ! » opérationnel. Plus de 9.000 tonnes d’algues ont été ramassées en 2018, et Comment est-il arrivé à faire 5.500 tonnes pour la première moitié de 2019, soit respective- bouillir des sargasses dans sa ment 1,2 millions d’euros et 900.000 euros de fonds publics cuisine ? « Avec un associé, dépensés contre les sargasses. La stratégie de la Collectivité, nous avons racheté récem- un ramassage chaque matin dès potron-minet, au moins sur ment une marque de cirage et les plages les plus fréquentées de l’île, est efficace mais oné- Pierre-Antoine Guibout : « D’autres ont essayé mais le papier était trop cassant ; c’est peut-être un produits d’entretien. On vou- reuse. Les services continuent d’étudier ce qui se fait ailleurs coup de bol, mais ma formule donne un papier très solide. » lait utiliser de la sargasse dans l’espoir de dégotter une meilleure solution. dans le cirage, pour s’inscrire dans une démarche durable et les arbres qui servent à la les réseaux sociaux, avec deux cialisation. « J’imagine, pour- qui entre dans l’intérêt géné- > Contact : parce qu’on a la matière pre- fabrication de la pâte à papier. objectifs rapidement atteints : quoi pas, une petite fabrique ral, et je trouve que ce serait [email protected] mière à Saint-Barthélemy, « Il faut des fibres et de la cel- il reçoit des dizaines de mes- pilote à Saint-Barthélemy, une bonne façon pour Saint- Une cagnotte est lancée sur mais cela n’a pas fonctionné. lulose, la sargasse en sages qui le confortent dans associée si cela fonctionne à Barthélemy de mettre en avant le site www.leetchi.com, Alors je me suis dit, pourquoi contient. Je me suis dit : l’envie et la nécessité de pour- un site de production sur une son côté écolo, dynamique, recherchez : “transforma- on n’en ferait pas le packa- “aucune raison que ça ne suivre le travail, beaucoup île voisine… J’organise un montrer que les habitants se tion des sargasses en papier ging ? » fonctionne pas”. J’ai pris d’encouragements ; mais aussi peu mes idées, mais je veux soucient de l’île et ont des carton”. mon sac-cabas, je suis des- des propositions d’aides en battre le fer tant qu’il est idées. » Un coup de bol cendu à l’Anse des Cayes et tout genre, chacun avec ses chaud. C’est quelque chose Pierre-Antoine Guibout je l’ai rempli. » De retour à la compétences, et des promesses entame alors quelques maison, il fait bouillir les d’aides financières pour l’aider recherches. Dans toutes les algues, les broie… Et au à développer son projet. « îles et les pays touchés par les terme d’un procédé qu’il Deux couples américains, qui sargasses, des dizaines d’ini- garde pour lui, après plusieurs fréquentent Saint-Barth depuis tiatives locales voient le jour. essais, il obtient ces feuilles très longtemps, m’ont dit Des citoyens qui n’y connais- de papier. Lui-même est sur- qu’ils étaient prêts à investir sent rien mais veulent agir se pris d’un tel résultat. « D’au- dans une start-up, m’ont lancent dans la transformation tres ont essayé mais le papier conseillé de faire protéger des algues en matériau de était trop cassant ; c’est peut- mon procédé le plus rapide- construction, en engrais, en être un coup de bol, mais ma ment possible… J’avoue que semelles de chaussures… formule donne un papier très je n’y avais pas encore « Au Mexique, j’ai trouvé une solide. » Avec un sac cabas pensé », admet Pierre-Antoine jeune fille de 18 ans qui avait plein de sargasses, il obtient Guibout. fabriqué du papier à l’aide quatre feuilles. « C’est une Fort de ce soutien, il conçoit des algues, mais elle utilise manière de transformer énor- un plan rapide : déposer un moitié sargasses, moitié mément de sargasses en un brevet pour son procédé de papier recyclé. Je voulais un produit qui tient peu de transformation des sargasses, produit 100% en sargasses. place. » créer une société, investir dans C’est là qu’est tout le chal- une presse à papier. Se pose- lenge. » Le raisonnement est Emballé par ces débuts encou- ront ensuite les questions d’un simple : les algues sont des rageants, il décide d’en faire lieu de fabrication et de végétaux, au même titre que part à la population de l’île via stockage, jusqu’à la commer- La pluie de six mois en trois jours

En 24 heures entre dimanche soir et lundi midi, 95 mm de pluie sont tombés sur l’île. Dans la nuit de mardi à mercredi, encore 42 mm d’eau sont tombés. Soit en trois jours, 137 mm, alors que depuis le 1er janvier seulement 132 mm avaient été relevés à Saint-Barth, faisant des premiers mois de 2019 une année record de sécheresse. Des orages très violents ont éclaté lundi et de nombreux impacts de foudre ont été recensés. Hormis quelques coulées de boue dévalant les routes, et le transport de déchets vers la mer, aucun dégât n’a été signalé. Seule l’usine de la Sidem a connu une avarie qui per- turbe la production d’eau de ville et engendre des manques d’eau sur l’ensemble de l’île. JSB - 1ER AOÛT 2019 - n°1337 ACTUALITÉS 4 Joyeux anniversaire les bromates ! Une année s’est écoulée depuis que l’eau de ville a été déclarée non potable en raison de la Dernières nouvelles de l’ARS présence excessive de bromate. L’occasion d’une petite chronologie de cette crise dont la Collectivité et la Saur n’arrivent pas à se dépatouiller. La semaine dernière, l’Agence régionale de Santé a par- tiellement levé la restriction sur l’usage de l’eau, à Saint- Martin. Le brossage des dents et le lavage des fruits et légumes est finalement autorisé ; l’ingestion et l’utilisation de l’eau pour la cuisson restent proscrites. Saint-Barthé- lemy n’a pas été évoquée. Sommes-nous concernés ? Contactée, l’ARS répond « que les situations de Saint- Martin et Saint-Barth ne sont pas comparables au niveau des conditions de production d’eau, mais que le système de désinfection au bioxyde de chlore devrait, s’il arrive à être stabilisé dans son fonctionnement, parvenir à suppri- mer la présence de bromates. Les analyses de début juillet montraient des concentrations allant de 49,6 à 161 μg/l. Nous sommes dans l’attente des analyses de la semaine dernière pour juger de l’efficacité du traitement et éven- tuellement assouplir les conditions de restriction. »

Pas de geste commercial ni de distribution gratuite

La Saur l’a annoncé dès les premières réclamations : selon la direction de la société de distribution de l’eau, un geste sur les factures serait hors de propos puisque les abonnés l y a un an, l’île décou- Barth. L’ARS conclut néan- - Début octobre 2018 : en régulières sur l’île. Le Prési- ne paient de toute façon que ce qu’ils consomment. « L’eau vrait le bromate, subs- moins sur la nécessité d’infor- réduisant le taux de chlore dent Bruno Magras relativise n’est pas radioactive », rappelait Christophe Pinardaud, I tance chimique qui a mer la population, de mainte- pour tenter de faire disparaître ce qu’il qualifie de problème directeur régional de la Saur Antilles-Guyane, dans nos entraîné l’interdiction de nir l’interdiction (boisson, les bromates, un autre pro- infime, rappelle qu’on ne colonnes l’année dernière (JSB 1293). Quant à la Collecti- consommer l’eau de ville. Un brossage des dents, cuisson) blème apparaît du côté de compte pas plus de malades vité, en mars dernier (JSB 1321), elle répondait qu’elle problème inédit qui donne du et de prévenir tout risque en Grand-Fond : les légionelles, rénaux sur l’île qu’ailleurs, et assurait la distribution de l’eau minérale auprès des écoles, fil à retordre aux gestionnaires particulier sur les publics fra- bactéries dangereuses pour les explique que selon lui, le bro- de l’Ehpad, de la cantine scolaire et de l’hôpital. Aucune de l’eau et aux autorités. giles : femmes enceintes, poumons notamment, sont mate a toujours été présent distribution d’eau plus large n’a été envisagée. « La popu- nourrissons, personnes âgées, détectée dans l’eau. Et rapide- dans le réseau. La directrice lation était déjà familière d’une consommation d’eau en - 18 juillet 2018 : prélève- personnes en insuffisance ment éradiquées grâce au générale de l’ARS Valérie bouteilles avant la crise. Surtout, il ne faut pas perdre de ment habituel de l’eau de rénale. Le courrier qui n’est chlore. Denux promet le contraire. vue que la fourniture d’eau sur une île sèche en milieu tro- ville, en différents points, pas destiné à la population pical restera toujours une gageure. C’est malheureusement pour analyse. Il est envoyé à connaît un certain retentisse- - 22 novembre 2018 : la Col- - Mai 2019 : Hélène Bernier, les contraintes de la vie insulaire. » l’institut Pasteur en Guade- ment sur les réseaux sociaux lectivité annonce la mise en élue Saint-Barth Autrement, loupe. Le technicien du labo- et provoque une vive inquié- place d’un nouveau procédé monte au créneau et sollicite ratoire constate un taux parti- tude dans les foyers. par la Saur, « qui devrait évi- la préfète des îles du Nord, Xavier Lédée : « Rien n’a été fait » culièrement élevé de chlore, ter la réaction chimique géné- Sylvie Feucher, sur la problé- Après Hélène Bernier (Saint-Barth Autrement) il y a et suggère de rechercher la - 20 août 2018 : la Collecti- ratrice des bromates ». matique. Cette dernière quelques mois, c’est un autre élu d’opposition, Xavier présence de bromate, ce qui vité publie un “question convoque une réunion de tous Lédée (Unis pour Saint-Barthélemy), qui s’attaque à la n’est pas une obligation réponse” détaillant la situa- - 6 décembre 2018 : les acteurs concernés. question du bromate. Et notamment à la décision de la Col- légale. Bingo. tion, afin de rassurer. Elle met Confiante, la Saur indique que lectivité de ne pas fournir de compensation à la population, en place une distribution les bromates devraient dispa- - Juin 2019 : les autorités obligée d’acheter de l’eau minérale. « Une décision pure- - 8 août 2018 : un courrier de d’eau minérale pour la cantine raître avant 2019. Les pre- effectuent des analyses à ment politique », commente-t-il, « la majorité ayant locale- l’ARS Guadeloupe Saint- scolaire, les écoles, l’hôpital miers résultats sont bons. Saint-Martin, dans le doute. ment décidé de ne pas s’inquiéter des obligations qui sont Martin Saint-Barth informe et l’Ehpad. Mais la machine indispensa- Le seuil légal est dépassé dans les siennes en matière de distribution d’eau potable à la les autorités locales (préfec- ble au bioxyde tombe en certains quartiers. L’île voi- population. Le président exprimait encore récemment en ture, Collectivité, et la Saur) - 23 août 2018 : les médias à panne, et le délai pour com- sine se retrouve également conseil territorial que « les gens peuvent bien acheter de la non-conformité de l’eau Saint-Martin interrogent mander et recevoir des pièces sous le joug d’une interdiction quelques bouteilles d’eau », alors qu’il serait à mon sens de ville. l’ARS sur la probabilité d’un de rechange et réparer est de consommer l’eau de ville. judicieux a minima que la Collectivité renonce à toucher problème similaire sur leur long. « La poisse », commen- L’annonce est faite au cours de l’argent sur la distribution d’eau, et qu’elle négocie - 9 août 2018 : la Saur publie île. Impossible, assure l’Éta- tent en aparté les parties pre- d’une conférence de presse avec son prestataire sur les sommes versées pour cette sur son compte Facebook, à blissement de l’eau et de l’as- nantes. diffusée en télévision, qui délégation de service public. » Il s’étonne aussi du manque l’attention des habitants, un sainissement au Pélican, regroupe toutes les autorités. de communication des autorités, « élément incompréhensi- message indiquant que l’eau puisque le procédé de dessale- - 27 mars 2019 : des quantités ble. Là aussi, les résultats devraient et auraient dû être sys- “ne répond pas aux critères de ment est différent. de bromates restent présentes - 10 juillet 2019 : la Saur tématiquement publiés et les tests expliqués à la population potabilité”. dans différents points du Saint-Barth informe d’un nou- sans attendre qu’untel ou untel pose la question… De - 6 septembre 2018 : la Col- réseau, dans volumes variables veau test en cours, et prévient même, il est anormal qu’aucun affichage ne soit mis en - 16 août 2018 : une lettre de lectivité annonce que le taux mais très faibles. Certains pré- que des odeurs de chlore peu- place dans les lieux publics pour informer que l’eau n’est l’ARS au président de la Col- de bromate a chuté mais reste lèvements montrent même des vent émaner des robinets. pas potable et ne dois pas être consommée. Malgré plu- lectivité, en copie à la direc- supérieur à la norme légale. taux en-deçà du seuil légal. sieurs demandes, rien n’a été fait. » tion de la Saur et à la préfète La Saur indique dans nos Mais le principe de précaution - 25 juillet 2019 : A Saint- des îles du Nord, fuite sur colonnes (JSB 1293) qu’au- demeure car l’ensemble du Martin, un collectif d’habi- Facebook. Elle informe que cun geste commercial n’est au réseau doit être potable pour tants s’est monté et regroupe POUR RAPPEL “la qualité des eaux distri- programme, puisque l’abonné une levée de l’interdiction. près de 1.000 personnes ; les buées constitue un risque pour paie uniquement l’eau qu’il taux de bromates par quartier Le bromate est une substance chimique qui se forme sous la santé des personnes.” Elle consomme pour d’autres - 4 avril 2019 : « Nous avons sont publiés chaque semaine l’action du bromure présent naturellement dans l’eau de donne les taux de bromate usages. la solution technique », assure par une cellule de travail mer, du chlore ajouté pour purifier l’eau de ville une fois relevés (jusqu’à 312 micro- la Collectivité lors d’un immédiatement créée. Le pré- dessalée, et de la chaleur inévitable sous nos latitudes. Si grammes par litres, à Dévé, - 20 septembre 2018 : le taux conseil territorial. « Le traite- sident Daniel Gibbs annonce on enlève le chlore, on expose la population à des maux alors que le seuil légal est de de bromate continue de bais- ment fonctionne. Le problème que l’eau produite par l’usine, plus graves, notamment des bactéries type légionelles. Les 10 microgrammes par litre). ser, et la Sidem, qui produit que l’on a, ce sont les ana- qui répond aux critères de effets du bromate sur la santé sont très peu étudiés et Le courrier précise que des l’eau grâce au dessalement, lyses de confirmation avec potabilité, sera distribuée gra- méconnus. Mais dans les quantités qui nous concernent effets indésirables sévères ont indique qu’elle est revenue l’institut Pasteur en Guade- tuitement dans les quartiers à (quelques centaines de microgrammes tout au plus), ils été constatés chez l’homme dans les clous en sortie loupe ». Pour remédier à cela compter du 1er août. L’ARS seraient infimes, même en buvant abondamment de l’eau après une ingestion aigue, de d’usine. Mais dans les et être plus réactif, le labora- lève les restrictions pour ce au quotidien. Les nourrissons et personnes aux reins fra- plusieurs grammes de bro- réseaux, le problème toire local Sanilab se dote de qui concerne le brossage de giles doivent toutefois se méfier plus que les autres. Le mates présents dans un pro- demeure. La cause de l’appa- l’équipement nécessaire aux dents et le lavage des seuil légal est de 10 microgrammes par litre. A Saint-Bar- duit capillaire. Soit une quan- rition soudaine du bromate analyses de l’eau. Les prélè- légumes, à Saint-Martin mais thélemy, les taux les plus élevés relevés en fin de réseau, tité bien plus élevée que celle reste indéterminée. vements sont aussi compli- pas à Saint-Barthélemy. notamment à Vitet et Dévé, ne dépassaient pas 500 micro- détectée dans l’eau de Saint- qués par les pénuries d’eau grammes par litre. JSB - 1ER AOÛT 2019 - n°1337 ACTUALITÉS 5

En bref Toute la musique que j’aime Il n’y a pas d’âge pour être elle vient de là, de chez Fridolin artiste Tout doit disparaître ! Fridolin Gréaux fermera sa boutique de disques à la fin du mois d’août. Au milieu des milliers de CD empilés, ce lieu rappelle délicieusement un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître. i les smartphones vous agacent, que le mot S Spotify ne vous dit rien, que la mode des “air- pods”, ces petits écouteurs blancs sans fil, vous donne des boutons, la boutique de Frido- lin est pour vous. “Fridolin Music International”, petite © Artists of St Barth échoppe du quartier Flamands Les ateliers de la Art School se poursuivent jusqu’au 16 voisine de Vicky’s Féerie, fer- août, organisés par l’association Artists of Saint-Barth et la mera ses portes à la fin du Collectivité. Ce mois-ci est consacré à la peinture sur céra- mois d’août. Avec d’ici là, un mique avec Anne chaque matin à 10 heures, et les après- stock de milliers de CD, cas- midi, peinture, “peinture in english”, collage… De quoi settes et DVD à écouler, à prix développer les sens artistiques des plus jeunes. Programme très cassés : l’album est à 2 complet et contacts sur www.artistsofstbarth.org ou par mail euros, le coffret un peu plus, et [email protected]. Chaque atelier dure deux heures et feu le CD single, ce disque à coûte 25 euros. une seule piste glissé dans une pochette carton, se vend par cartons entiers. Les nuits de l’astronomie reviennent dès ce week-end De Las Ketchup à Sepultura De Las Ketchup à Sepultura, Jordan Blanchard remet cet été son matériel d’observation de la musique antillaise aux des étoiles à disposition du public, pour la cinquième édi- chants de Noël traditionnels, Le coup de coeur du jour de Fridolin dit “Linlin” : le groupe a-ha et sa chanson culte “Take on me”. tion des soirées astronomie. Rendez-vous les 3, 10 et 17 de Johnny Hallyday à Noir août, à partir de 19h30 sur la promenade qui borde le par- Désir en passant par Zaz et miste. Comme dans la caverne de mariages qu’il a animé, sans internet et passé des d’Ali Baba, chaque mélomane maintenant la piste de danse heures à squatter les disquaires king de l’hôpital. Gratuit. Informations au 0690.65.21.19 et Cesaria Evora, sans oublier sur la page Facebook Astro Photographie à St Barth. des dizaines et des dizaines de s’il prend le temps y dénichera active sans relâche jusqu’à 7 de quartier, à Saint-Barthélemy compilation de ragga, reggae, ses trésors personnels, et heures du matin, son goût pour ou ailleurs… Fridolin fermera dancehall, zouk, techno, rock, appréciera les anecdotes du les télécrochets et la chanson sa boutique fin août, et Dimanche au marché chanson française, metal… gentil tenancier, Fridolin dit française, et son coup de cœur, stockera chez lui tout ce qui Jusqu’à “True Colours, l’al- “Linlin”. Trop bonne pâte pour parmi les milliers de boîtiers n’est pas vendu d’ici là. C’est Ce dimanche, nous serons le 4 août, premier dimanche du bum officiel de la coupe du éprouver le moindre regret à la qui l’entourent, pour le groupe le moment ou jamais. mois, Gustavia accueille donc le Marché de Saint-Barth. monde de rugby 2003”. Bref, fermeture de sa boutique, qu’il a-ha et son irrésistible “Take Rendez-vous dans la rue du Général-de-Gaulle de 8 heures si vous croyez rester 5 minutes tient depuis une bonne ving- on me”. > Fridolin Music Internatio- à midi, avec comme chaque mois trente à quarante expo- pour prendre deux ou trois taine d’années, il raconte ses nal, ouverture sept jours sur sants en alimentation, vêtements, etc. C’est la dernière édi- disques ciblés, vous êtes opti- années comme animateur sur Un petit coin de vie locale, de sept de 16 à 19 heures, à Fla- tion du marché avant la pause estivale ; il ne reviendra Radio Saint-Barth, les dizaines nostalgie pour qui a vécu la vie mands. qu’en novembre.

Photo Festival : votez pour votre cliché préféré ! Concours photo des outre-mer, seconde édition Le Saint-Barth Photo Festival se poursuit au mois d’août avec une exposition à la Space Gallery et surtout le concours “Libre comme l’art”, dont les lauréats seront annoncés le 15 août. Wikimédia et le ministère des Outre-mer rééditent cette année e Photo Festival visages photographiés autour leur concours photo “Photographiez les outre-mer”, ouvert à seconde édition se pour- du monde, ces dix dernières tous. Le but est d’améliorer la connaissance des territoires L suit au mois d’août, années. Celle de François Roe- ultramarins, beaucoup moins visibles sur l’encyclopédie en avec notamment le résultat du lants, qui a tiré le portrait à une ligne que le reste de l’Hexagone, notamment en terme concours photo ouvert à tous, cinquantaine de Saint-Barths, d’images. Professionnels ou amateurs, le concours est ouvert intitulé “Saint-Barth Libre est également à visiter au à tous. Il porte cette année sur les patrimoines matériels archi- comme l’Art”. Le jury s’est musée Wall House, jusqu’au tecturaux classés ou en cours de classement, ainsi que sur les réuni hier pour désigner le lau- 25 août. patrimoines immatériels suivants : danses et chants, musiques réat et la mention spéciale, et instruments, artisanat et savoir-faire, gastronomie et art parmi les dix candidats. Ces Pour parfaire l’événement, la culinaire, jeux, loisirs et sports. La première édition qui por- derniers ont envoyé chacun galerie Space Saint-Barth au tait sur les aires protégées avait permis à Wikimédia de béné- quatre photos d’une même Carré d’Or propose aussi une ficier de 900 photos de l’outre-mer libres de droit. Pour Saint- série, prises sur l’île. Elles ont exposition spéciale, intitulée Barthélemy, le gagnant Michel Vély avait été primé pour sa été publiées sur la page Face- “Multiple exposures”. Enfin, photo d’une caudale de baleine, dans les eaux de l’île. Les photos doivent être envoyées avant le 31 août. Règlement et book de la Collectivité, et les les inscriptions aux ateliers La Space Gallery au Carré d’Or s’associe à l’événement dès internautes ont jusqu’au 7 août photo sont toujours ouvertes. modalités via le site de la préfecture des îles du Nord : demain. www.saint-barth-saint-martin.gouv.fr pour voter pour leurs images favorites. Celui qui aura reçu le plus de suffrages remportera PROGRAMME vis du Musée WallHouse. Jeudi 8 août de 16h à 18h Steeve James primé par Canal + le prix du public. - Jusqu’au 25 août : Exposi- - Du 2 au 25 août : L’exposi- Les vainqueurs seront annon- tion « Les Saint-Barths » par tion « Multiple Exposure » à Atelier avec Emily Labouerie Steeve et Stéphanie James sont un couple de réalisateurs cés le 15 août, et recevront François Roelants au musée la Galerie Space St Barth à Thématique : Photos de guadeloupéens bien connus à Saint-Barthélemy, puisqu’ils leurs prix (billets d’avion ou Wall House. Exposition des Gustavia. mode sur la plage de Saline participent chaque année au Festival du Film Caraïbe orga- dîners dans des établissements photos de voyage de Géral- Mercredi 14 août de 16h30 à nisé par l’association Ciné Saint-Barth. Steeve James vient luxueux) le vendredi 16 août dine Danon à Saint-Jean, le ATELIERS PHOTOS 18h30. d’être choisi par la Région Guadeloupe et Canal + Antilles au musée. long de l’aéroport. Ateliers avec Alexandre Peter Public : adolescents / adultes pour bénéficier d’un soutien financier. C’est son film - Vendredi 16 août à 19h : - Photo de portrait “George Tarer” qui l’a fait remarquer. Au total, cinq projets En attendant, l’exposition de Remise des prix et exposition Lieu à définir > Les ateliers sont payants ont été primés et les lauréats pourront se partager la dotation Géraldine Danon est toujours des tirages des vainqueurs du Vendredi 2 août de 16h à 18h mais le tarif n’a pas pu nous de 200.000 euros pour les réaliser. Les quatre documen- visible sur les barrières qui concours photo St Barth Public : adultes être communiqué. Contact : taires et le court-métrage seront ensuite diffusés sur Canal + longent l’aéroport. Elle Libre comme l’art, sur le par- - Photo de paysage au Mana- communication@comst- Antilles, dont l’objectif, en lien avec la Région, est de favo- regroupe une trentaine de pany barth.fr riser la création audiovisuelle locale. JSB - 1ER AOÛT 2019 - n°1337 ACTUALITÉS 6 Deux Saint-Barths parmi les prétendantes à la couronne de Miss L’élection de Miss îles du Nord se déroulera en octobre à Saint-Martin. Parmi les six candidates, deux belles brunes représentent notre île : Florence Blanchard et Layla Berry, toutes deux âgées de 19 ans.

Chacune son style : la reine de beauté des îles du Nord sera élue parmi les deux Saint-Barths Florence Blanchard et Layla Berry, et les Saint-Martinoises Amandine Gassant, Cassandre Martin, Tanaya Charles et Nayeli Hassel. © Souleyman Trarieux/Comité Miss Saint-Martin Saint-Barthélemy ission accomplie ! 18 ans ; Amandine Gassant, filles : recevoir assez de votes doigts pour que l’une de nos lieu qu’une année sur deux, Piquée par ce milieu, elle Après la défection 19 ans ; Cassandre Martin, 20 sur internet pour faire partie deux Saint-Barths soit celle- en alternance avec Saint- jouera le rôle de marraine et M de Saint-Pierre-et- ans ; et Tanaya Charles, 19 du top 5 régional (mathémati- là… « Ce sont deux bonnes Pierre-et-Miquelon. Mais de conseil pour les deux Miquelon, le comité Miss ans. Avec deux candidates qui quement, une seule sera éli- candidates, je les vois dans le cette fois-ci, l’archipel n’a pas locales, Florence Blanchard et France de Saint-Martin et sont issues de Saint-Barthé- minée à ce stade). Ce classe- top 15 national », assure réussi à trouver suffisamment Layla Berry. Saint-Barthélemy est par- lemy cette année, Cathy Ver- ment est déterminé par les Cathy. « Aller le plus loin de jeunes filles volontaires venu, en quelques semaines, à mot de Boisrolin, la prési- votes SMS des habitants, possible, ce serait un message correspondant aux critères. Celle qui sera couronnée en dénicher six prétendantes à la dente du Comité, espère bien ouverts à compter du 1er sep- fort à Saint-Barthélemy. Une Après quelques hésitations, le décembre aura la lourde tâche couronne de reine de beauté. marquer le coup et ouvrir tembre. Lors de la grande soi- façon de dire que ce n’est pas Comité Miss France a décidé de succéder à Vaimalama Dont, fait rare, deux sur l’île davantage l’événement vers rée à Saint-Martin, le jury ter- parce qu’on est petit qu’on ne de faire une entorse à la règle Chavez, Tahitienne qui outre de Saint-Barthélemy. notre île. « Mon souhait, c’est minera de désigner une Miss peut pas gagner. Nous y et de permettre aux îles du sa beauté, a fait montre d’un Layla Berry, jolie métisse de que l’an prochain l’élection Îles du Nord 2020, et ses dau- allons en compétiteurs ! » Nord de concourir deux ans caractère fort et d’un humour 19 ans et 1m75, est la candi- se tienne à Saint-Barth », phines. L’élue partira en Poly- Le comité a généralement du de suite. à toute épreuve tout au long date numéro 3. A ses côtés, confie-t-elle. nésie pour la préparation au mal à réunir suffisamment de L’an dernier, une seule repré- de son année de règne, égrati- Florence Blanchard, belle Dès la troisième semaine grand show Miss France 2020 prétendantes emplissant tous sentante de Saint-Barth, Jes- gnant l’image lisse des Miss. brune de 19 ans et 1m72, d’août, les répétitions com- de TF1, qui se tiendra en les critères (1m70 minimum, sica Borilla, avait pris part à porte le numéro 6. Elles menceront en vue de la soirée décembre à Marseille. longiligne, pas de tatouage, l’élection locale. Elle avait été > Informations sur la page affronteront quatre autres d’élection régionale, le 5 pas de piercing, etc.), c’est élue première dauphine Facebook Miss Saint-Mar- jeunes femmes, originaires de octobre à Marigot (Saint-Mar- Sans faire de chauvinisme pourquoi habituellement, d’Alisson Georges, Miss tin/Saint-Barthélémy pour Saint-Martin : Nayeli Hassel, tin). Première étape pour les excessif, on croise un peu les l’élection des îles du Nord n’a Saint-Martin Saint-Barth. Miss France. 121 jeunes diplômés de l’île applaudis

endredi soir, l’ensemble des jeunes issus du sys- Vtème scolaire de Saint-Barthélemy et ayant obtenu un diplôme en fin d’année (CAP, BEP, bac, diplôme d’études supérieures, etc) s’est réuni sur le quai d’honneur, sur invitation de la Collectivité. Chaque année, cette dernière offre ses félicitations et quelques présents aux jeunes diplômés. Au total, 121 jeunes gens ont été congratulés par les élus présents, notamment le sénateur Michel Magras, Francius Matignon, Nicole Gréaux, Romaric Magras, Corinne Fébrissy et Nils Dufau. JSB - 1ER AOÛT 2019 - n°1337 INFOS PRATIQUES 7

VICKY’S FÉERIE L’hôpital De Bruyn rappelle Elle vous reçoit -sans chan- dès maintenant, de nettoyer JEUNES CONVOQUÉS POUR LA JDC GRANDES VACANCES les prochaines dates de per- gement- dans son agence au les alentours de votre habita- Liste des jeunes convoqués Diane L’atelier de Vicky’s Féérie manences pour la vaccina- 13 rue Lubin Brin à Gusta- tion et élaguer le jardin pour tion, gratuite et sans rendez- via : éviter des dégâts liés aux pour la journée défense et GUMBS Emmanuel, vous propose cet été un stage citoyenneté (JDC), rendez- Constant du 1er juillet au 31 août ! De vous à partir de 6 ans, sauf - De 8h30 à 12h30, du lundi projections. Il est également pour les vaccins avant au jeudi inclus, recommandé de ne rien vous le mercredi 7 août à 8 JOSEPH Ketty 9h à 12h et de 15h à 18h, heures au restaurant sco- LACHERAY Wahyne, Lee 20€ l’atelier. Tarifs dégressif voyages contre la fièvre - De 13h30 à 16h00, tous les stocker chez vous et d’appor- jaune notamment (il coûte jours sauf le mercredi. ter vos déchets régulièrement laire de Gustavia. LEFEVRE Raphaël, René, en fonction du nombre d'ate- BAUD Clément, Axel Claude liers pris ou du nombre d'en- 110 euros et nécessite de Du lundi 29 juillet au ven- au site de propreté. prendre rendez-vous au dredi 13 septembre, l’accueil - En état d’alerte orange en BERNIER William, Louis LÉDÉE Andrew, Ryan, Ste- fants par famille. Loisirs BRANDT Johan, Wilfrid ven créatifs pour les enfants à 05.90.51.19.57 ou téléphonique est aménagé : il prévision d’un événement 05.90.51.05.75). La perma- est assuré tous les cyclonique, le site de Ouana- BRIN Dylan, Axel LÉDÉE Marlon, Steven partir de 4 ans avec des DA SILVA CARDOSO Joao MARTIN Melvin, Jean- semaines à thèmes sur : sous nence est aussi l’occasion de matins aux horaires d’ouver- lao Environnement fermera se faire dépister du VIH, par ture de l’agence, soit du ses portes pour effectuer la DESSOUT Nageli, Char- Georges l’océan, notre belle île, lotte MERAN Gabriela, Fran- licorne, pokémon, studio une mini-piqûre au bout du lundi au jeudi. mise en sécurité de ses instal- doigt ; c’est anonyme et gra- Elle met à votre disposition lations : il est important que DOMINIQUE Jean-Sébas- cesca ghibli, fruits en folie... Infor- tien MIGNOT Aubane, mations et Réservations au tuit. Prochaines dates : un site internet dédié cps- les usagers l’anticipent. - Jeudi 29 et vendredi stbarth.msa.fr. Sans déplace- FORGEUR-PAQUET Suzanne, Sacha 0690.65.21.19. Antoine, Jules MINVILLE Samuel, Anto- Programme détaillé : 30 août ment ni temps d’attente, il - Jeudi 26 et vendredi permet de s’informer de FORMATION GALLET DE SAINT- nio www.vickysfeerie.com AURIN Mathias NAVARETTE Luis, Fer- Retrouvez-nous aussi sur 27 septembre manière générale, et d’accé- SECOURISME - CEM - Jeudi 10 et vendredi der à son espace privé pour Vous souhaitez devenir GHERZOULI Youri, Ali, nando Facebook et Instagram. GRÉAUX André, Charles, OEGGERLI Anaïs, Chris- 11 octobre consulter ses informations secouriste et ainsi réaliser - Jeudi 28 et vendredi personnelles en toute sécu- des postes de secours ? Le Norbert tiane, Tina STAGE DE PLONGÉE 29 novembre rité. Il est également possible PSE1 est la première étape GRÉAUX Killian, Elrick, PIGNET Didier, Victor - Jeudi 11 et vendredi de : de la formation vous permet- Thomas QUERRARD Jeson Serial Divers, centre de plon- GRÉAUX Mathis, Benja- ROUTIER Edgar, Denis, gée, situé à la Pointe à Gus- 12 décembre - poser ses questions en choi- tant d’intervenir en équipe et (Le jeudi de 8h30 à 17h, et le sissant “contacts et avec du matériel auprès de min, Pascal Dominique tavia organise des stages de GUIHANCHAND Kristie, SAINT-SURIN Mackencia formation au 1er niveau de vendredi de 8h30 à 15h30). échanges”, lien victimes présentant diffé- plongeur du 8 juillet au 24 “Envoyer un message”, rentes détresses. La CEM - et déposer ses documents, à organise une formation août pour les enfants de 8 à le 19 août auprès du service tiboutique est fermée pour CAISSE DE partir de “contacts et PSE1 qui se déroulera sur 35 16 ans. Des stages encadrés formation de la CEM: l'été 2019, et ce depuis le PRÉVOYANCE SOCIALE échanges”, lien heures réparties les 16-17-23- par des moniteurs diplômés 0590.27.12.55 ou par mail mardi 18 juin. Elle ouvrira à Pour garantir la qualité de “Envoyer un document”. 24 et 30 septembre 2019. d’état. Nombre de places formation@ nouveau en novembre et service, la Caisse de Pré- Ouverte à partir de 16 ans limité, réservez vite. Plus cemsaintbarthelemy.com vous serez alors avertis par voyance Sociale (CPS) de (avec autorisation paren- d'information au voie de presse et par radio de Saint-Barthélemy aménage SAISON CYCLONIQUE tale). Tarif 345 € par per- 0690.51.67.86 ou sur la date exacte. L’équipe de la son offre d’accueil du 29 juil- SITE DE PROPRETÉ sonne. La formation conti- [email protected] Vestiboutique demande à ses let au 13 septembre inclus. Ouanalao Environnement nue (obligatoire tous les ans) FERMETURE DE LA généreux donateurs de ne La CPS de Saint-Barthélemy rappelle qu’en saison cyclo- est prévue le 30 septembre. VESTIBOUTIQUE plus apporter de dons au met à votre disposition une nique : Son coût est de 120 € par La Délégation territoriale de CENTRE local car il n'y aura plus per- DE VACCINATION offre d’accueil multicanal. - Il est fortement conseillé personne. Inscriptions avant la Croix-Rouge à Saint-Bar- thélemy rappelle que la Ves- sonne pour les récupérer. JSB - 1ER AOÛT 2019 - n°1337 ACTUALITÉS 8 La plage de Public va chauffer L’été électro au Pearl Beach Le Pearl Beach propose son festival électro appelé Summer Vibes, du aux rythmes kompa et bouyon 2 au 17 août. Têtes d’affiche : Antoine Clamaran, Bon Entendeur et La troisième édition de la Caribbean Beach Party se tiendra les 10 et Breakbot. 11 août sur la plage de Public. Pour boucler le financement de l’évé- ’île se souvient des dit rien, vous avez forcément nement, The Youngz donne rendez-vous à tous les amateurs de fête Summer sessions de feu déjà entendu les accents funk PROGRAMME ce samedi 3 août, à Gustavia. L le Tom Beach ; l’hôtel- du tube “Baby I’m Yours” daté VENDREDI 2 AOÛT a Caribbean Beach restaurant rebaptisé Pearl de 2012… Difficile de résister Beach poursuit l’aventure avec à quelques pas de danse avec Bon Entendeur Party se dote excep- (Opening party) L tionnellement d’un un événement remanié, appelé ce DJ star d’Ed Banger. Enfin, Summer Vibes. Du 2 au 17 dans un style plus inhabituel avant-goût, ce samedi 3 août AMEDI AOÛT sur le quai d’honneur à Gus- août, il propose un programme mais très souriant, le Saint- S 3 tavia. Une pré-soirée avec à 100% musique électronique, Barth Summer Vibes sera l’oc- Antoine Clamaran l’affiche dès 19 h 30 Jam’s en journée pour des fêtes en casion de découvrir l’inclassa- (Dinner & party) band, NIB et DJ Leïla, qui bord de plage, et en soirée les ble Alligatorz. Plus techno, une ont répondu à l’appel de l’as- week-ends. jeune femme, LP Giobbi, DIMANCHE 4 AOÛT sociation The Youngz, orga- coqueluche des platines pro- Bon Entendeur nisatrice. Cette fête dansante Clamaran, Bon Entendeur metteuse, et Crush Club pour (Beach party) servira surtout à boucler le et Breakbot la dance colorée. financement du grand ren- Têtes d’affiche : le DJ Antoine Aux côtés de tous ces invités, VENDREDI 9 AOÛT dez-vous du 10 et 11 août, la Clamaran, l’un des plus courus n’oublions pas les locaux Kil- Breakbot Caribbean Beach Party sur la des années 2000, qui a lian Christolomme, Dexual et (Dinner & party) plage de Public. Une forme «ambiancé » les plus grands Aurel Finck, qui clôturent leur d’apéritif, en somme. clubs du pays avec sa house saison. SAMEDI 10 AOÛT

rythmique. Moins connu mais Alligatorz Ce festival attire toujours les Le bouyon de la toute dernière tendance, (Dinner & party) fidèles de l’établissement, ainsi de la Dominique Chaude ambiance à la Caribbean Beach Party 2018. © Souley- le collectif Bon Entendeur, qui man Trarieux / The Youngz que les locaux. « On aspire à Le kompa, mythique mixe des sons autour de per- DIMANCHE 11 AOÛT sonnages célèbres, de Nathalie une ambiance bon enfant, pas musique haïtienne, sera à béens : Lil’R de nouveau, péen Riddla. Alligatorz & friends Baye à Dominique Strauss du tout bling bling, et on l’affiche samedi 10 août au Payton et Creeks, spécialistes (Beach party) Kahn. Plus calme et planant adapte nos tarifs pour que tout soir à Public, avec le groupe de la soca, et Sixaf avec son Mais le programme concocté que Clamaran, l’objectif de le monde puisse en profiter », guadeloupéen Dynasti’z, pré- tout dernier titre intitulé par les Youngz et Saint-Barth VENDREDI 16 AOÛT Bon Entendeur est de faire indique Marion Flamme, de cédé de la DJ Saint-Marti- “Vas-y baisse-toi”. Musik est encore en train LP Giobbi rayonner la culture française l’équipe organisatrice des noise Lil’R, qui était déjà A la nuit tombée, les Domi- d’évoluer et des ajouts de (Dinner & party) grâce à la musique électro. Summer Vibes. Ainsi, pas de venue l’an dernier et avait nicais de Triple Kay Interna- dernière minute sont possi- Cela commence à porter ses ticket d’entrée, et si le restau- animé le carnaval 2017 de tional feront encore monter bles… En attendant, pour fruits puisque le groupe reven- rant fonctionne, il est aussi SAMEDI 17 AOÛT Gustavia. Le lendemain l’ambiance d’un cran avec soutenir les organisateurs, dique 30 millions d’écoutes possible de venir profiter de Crush Club dimanche, entre midi et 23 leur bouyon frénétique. Ils rendez-vous ce samedi sur le dans le monde entier. l’endroit et de la musique en (Closing – dinner & heures, la fête se poursuivra seront suivis pour conclure quai à Gustavia. Si le nom de Breakbot ne vous dégustant quelques cocktails. party) avec une enfilade de DJ cari- le week-end du Guadelou- JSB - 1ER AOÛT 2019 - n°1337 ACTUALITÉS 9 Le Saint-Barth Family Festival revient : prêts pour dix jours de bringue ? Après un an d’absence, le Family Festival revient à compter du 8 août, avec trois grosses têtes d’affiche : Yannick Noah, MC Solaar et The Avener, ainsi qu’une myriade de DJ plus populaires les uns que les autres.

PROGRAMME

JEUDI 8 AOÛT 13 h -15 h : Soley - Ti Saint-Barth – Grand opening - Ti Saint-Barth 20 heures : dîner – DJ set 22 h : The Gretsch Brothers Aslove 0h-2h : DJ set Dexual 23 heures : Yannick Noah & Friends MC Solaar, Yannick Noah et The Avener, les trois têtes d’affiche du Family Festival 2019. Côté DJ, pléthore d’invités dont MERCREDI 14 AOÛT Mr Luke, Philippe Corti, Nicolas Monier et Saint-Lanvain. ©DR/Family Festival - Ti Saint-Barth ne fête géante de fin Il est vrai que peu de com- une grosse actu musicale et Barth prendra le relais à la VENDREDI 9 AOÛT 23 h : MC Solaar de saison pour réunir munes de 10.000 habitants viendra en soft opening au Ti Pointe Milou ; et le Nikki - Manapany – Sunset party U toute l’île, avant le peuvent prétendre à de si Saint-Barth, Saint-Lanvain, Beach accueillera aussi une 16 h-19h30 : Aslove & black-out récupérateur du belles têtes d’affiche, hors qui présentera son nouveau grosse journée de réjouis- Saint-Lanvain JEUDI 15 AOÛT mois de septembre : c’était saison qui plus est : Yannick disque très groovy, Aslove, sances sur la plage, avec - Manapany – Pool party l’idée du Family Festival créé Noah, fidèle de Saint-Barth, dont ce sera la première concert de Yannick Noah, le 12 h - 17 h : DJ set Family il y a douze ans par Carole parrainera cette édition ; il venue… » énumère Arman- 12 août. SAMEDI 10 AOÛT du festival Gruson, patronne du Ti Saint- emmène avec lui MC Solaar, dine. Au sein du programme, - Manapany – Sunset party 17 h – 19 h : MC Solaar & Barth. C’est aujourd’hui un rappeur culte de la scène les Gretsch Brothers, « qui Un “effet boeuf” 16 h – 17 h : Soley Friends événement couru qui a sa française ; et pour la partie sont plutôt dans le jazz La première particularité du 17 h 19 h : Yannick Noah clientèle propre : locaux, sai- électro, The Avener revien- manouche », font figure Family Festival, c’est que les & Friends - Ti Saint-Barth sonniers, mais aussi de nom- dra, fort d’un nouvel album à d’ovnis. artistes se produisent plu- 22 h : dernier cabaret show breux fidèles venant de défendre. Ce n’est pas tout : sieurs fois au cours des dix - Ti Saint-Barth – Soirée de la saison métropole, et pas mal d’Amé- « Les autres artistes sont Les locaux ne sont pas en jours, dans des lieux diffé- blanche 0 h : DJ set Mr Luke ricains qui réservent leurs aussi très réputés en club- reste : Laurent Perrier, Phi- rents. « Il ne faut pas s’atten- 20 h dîner tablées à l’avance. « Le festi- bing ; on a Mister Luke qui lippe Paris et Dexual pour les dre au même concert à 21 h 30 défilé boutique val a énormément évolué, était déjà venu en 2017 ; le platines, sans oublier Franck chaque fois ; le panel des Pasha Saint-Barth VENDREDI 16 AOÛT pris en notoriété au fil des DJ et acteur Philippe Corti, N, le résident historique du artistes est très varié. Et entre 22 h 30 : DJ set Philippe - Manapany : Sunset Party années. Des personnalités de que nous sommes particuliè- Ti, qui assurera l’ambiance le maillot de bain au Nikki et Corti 16 h – 19 h : DJ set Mr plus en plus connues viennent rement heureux d’avoir pour pré et/ou post soirées. Tou- les talons aiguilles au Ti, Luke participer », indique Arman- la soirée blanche, événement jours “made in Saint-Barth”, l’ambiance est forcément dif- dine Badey-Bettembourg, co- qui lui correspond parfaite- l’immanquable Soley à la férente ». DIMANCHE 11 AOÛT - Ti Saint-Barth organisatrice de l’événement. ment ; Nicolas Monier, qui a guitare et au chant, ainsi que Seconde originalité, ce qu’on 22 h : Dj set Dexual, Lau- Stéphane Cano et son groupe, - Manapany – Big sunday pourrait appeler “l’effet bœuf”. Party rent Perrier & Franck N. Les immanquables « qui accompagneront MC Les artistes vivent ensemble et Solaar et Yannick Noah sur (barbecue sur place) fréquentent les mêmes lieux 12-14 heures : DJ set Les dates à ne pas rater : que ce soit au Manapany, au Nikki leurs dates. On a vraiment de sur cette petite île ; chacun, SAMEDI 17 AOÛT Beach ou au Ti Saint-Barth, bien sûr, Yannick Noah, MC Family du festival la chance d’avoir Stéphane selon son feeling et son envie, - Ti Saint-Barth Solaar et The Avener sont à voir et écouter. Le “big sunday” 14h-16 h : The Gretsch Cano, musicien très pointil- est susceptible d’intervenir et 20 h : dîner et closing party au Manapany, le 11 août, avec notamment Corti et The Ave- Brothers leux, qui fournit un travail improviser quelque chose à avec tous les musiciens du ner, annonce beaucoup de monde autour de la piscine. La 16h-18 h : DJ set Philippe énorme et très complexe de tout moment… Surprises Family Festival journée au Nikki Beach, lundi 12 août, est un passage obligé Corti préparation. » garanties. Joël Netry, invité pour qui aime faire la fête. La soirée blanche et son défilé de A partir de 18 h : Dj set masqué dans le programme, > Toutes les infos sur la la boutique Pasha au Ti Saint-Barth est aussi un incontourna- The Avener Ce sera un peu comme la s’en est fait une spécialité : il page Facebook “St Barth ble, et très courue par les visiteurs venus de métropole, colonie de vacances pour tout s’infiltrera de-çi de-là, sans Family Festival” friands de l’événement. ce beau monde, puisque l’en- forcément prévenir, au fil des UNDI AOÛT et sur le site semble des invités est logé au soirées. L 12 - Nikki Beach www.stbarthfamily Manapany, hôtel cinq étoiles Pour qui en voudrait encore, festival.com. UN ÉVÉNEMENT ASSOCIATIF de l’Anse des Cayes. L’éta- la nuit du 17 au 18 août sera 12 h-16h : DJ set Philippe Paris > Réservations Si c’est Carole Gruson, gérante du Ti Saint-Barth, qui est à blissement accueillera celle du “closing” du Ti indispensables par mail « beaucoup de rendez-vous Saint-Barth, avec tous les 16h30-18h30 : Yannick l’origine du Family Festival, il est bien organisé par une Noah & Friends [email protected] association, appelée The Heart of Saint-Barth. L’ensemble musicaux tout au long de la invités réunis pour une der- ou par téléphone journée, autour d’un barbe- nière soirée. Il faudra bien du budget provient de sponsors privés, et en premier lieu 0590.27.97.71. Air Antilles en partenariat avec Corsair, et le Manapany, cue pour une ambiance tout le mois de septembre conviviale : pool parties, pour se remettre du Family MARDI 13 AOÛT qui accueille tous les invités, soit une vingtaine de per- - Manapany sonnes au total. beach parties ou sunset par- Festival. ties. » Le soir, le Ti Saint- JSB - 1ER AOÛT 2019 - n°1337 SPORTS 10

Tennis Voile Antonin Sciou et Tristan L’Open est ouvert ! Gréaux, 59e place mondiale Quinze jours de tennis de haut niveau sur les courts de Saint-Jean : la douzième édition de l’Open organisé par le Saint-Barth Tennis Club débute aujourd’hui.

a y est ! La compétition en Europe est terminée pour les Çdeux jeunes du Saint-Barth Yacht Club, Tristan Gréaux et Antonin Sciou, accompagnés de leur coach Cindy Brin. Ils ont atteint leur objectif à Follonica (Italie) sur le Mondial de RS Feva, en se classant au terme de deux journées de régate dans le rond or, c’est à dire parmi les 67 meilleurs sur 200 équipages. Au terme de la compétition, ils terminent à la 59e place, et 25e dans la catégorie moins de 18 ans. Une belle expérience vécue aux côtés de six autres équipages français, qui ont tous brillé sur ce Mondial, et notamment les Corses Lisandru Bunel et Thomas Kuntze, qui terminent 11e au général. Le top 10 est occupé par des Néo-Zélandais et des Parmi les douze joueurs de haut niveau invités pour cet Open, Geoffrey Blancaneaux et Morgan Pons. ©DR Britanniques. Tristan, Antonin et le Saint-Barth Yacht Club ’est l’événement spor- fiche, Geoffrey Blancaneaux, Une bonne façon de retrouver d’Adryan Ballestero et de Paul souhaitent remercier les Perles de Saint-Barth “sans qui cette tif de l’été : l’Open de 20 ans. Il s’était notamment ses sensations alors qu’elle Colin, en particulier. Des tour- magnifique aventure n’aurait pu voir le jour”. C tennis, pour sa dou- fait remarquer en 2016 en sort juste d’une blessure au nois de jeunes sont prévus zième édition, revient à Saint- remportant le tournoi junior de pied. dans la journée par catégorie Jean du 1er au 14 août. Avec Roland-Garros, et a remporté « Ça fait cinq ou six ans qu’on d’âge, et à partir de 17 heures, Course pas moins de douze tennismen une “wild card” pour l’US invite des joueurs classés, ça les matches les plus impor- et women invités, qui vien- Open en 2017, une sorte d’in- permet à nos jeunes de les ren- tants se disputeront au pied Le Défi de Grand Fond remporté dront de métropole pour s’af- vitation spéciale pour la com- contrer dans un bon esprit, ça des gradins, accessibles à tous par Leonard Peter fronter le temps de ce tournoi pétition à la suite de ses bons les valorise », explique Yves les amateurs de raquette. homologué par la Fédération résultats. Lacoste, directeur sportif du Française de Tennis. Sept Côté femmes, les yeux seront SBTC, qui regroupe plus de > Toutes les informations sur hommes et cinq femmes clas- rivés sur la Cannoise Morgan 220 licenciés sur l’île. Parmi la page Facebook “Saint- sés au niveau national seront Pons, dans le top 50 des meil- les locaux, on suivra attentive- Barth TennisClub” ou sur de la partie, et en tête d’af- leures joueuses françaises. ment les performances www.stbarthtennisclub.com.

Surf Tessa Thyssen prend des risques pour la Super Girl Surf Pro 9 minutes et 27 secondes : c’est le temps qu’il aura fallu 1à Leonard Peter pour relever le Défi de Grand Fond Plus de 100 surfeuses professionnelles ont fait des vagues ce week-end à Oceanside en Califor- organisé dimanche par le Saint-Barth Triathlon. Une course nie, pour la Nissan Super Girl Surf Pro, le plus grand concours de surf féminin du monde. Parmi de 5 kilomètres, aller-retour entre le parking de Toiny et le elles, huit françaises dont la locale Tessa Thyssen. point de vue de Grand Fond. Avec cette fameuse montée… Juste derrière Leonard, Yoann Guitton arrive en seconde e Super Girl Pro est un position avec 19 minutes et 48 secondes, suivi, un peu plus événement qui mêle loin, d’Ocal Gokbudak, 22 minutes et 12 secondes. Pre- L nouvelle et ancienne mière fille, sans surprise, Lauriane Prévost, qui boucle l’al- générations, ou quand les ler retour en 26 minutes et deux centièmes et arrive en espoirs du surf féminin affron- onzième position. Au total, vingt-sept concurrents ont parti- tent des championnes du cipé à cette course, et ce format sera réédité ailleurs. monde. Parmi les surfeuses cette année, on retrouve la triple Football championne du monde Carissa Moore et les anciennes cham- “Pour Matou” l’emporte pionnes Tatiana Weston-Webb, Malia Manuel, Sage Erickson sur “Sac à rhum” à Flamands et Coco Ho. Côté jeunes, la France était représentée par huit professionnelles, dont Tessa Thyssen, licenciée au Reefer Surf Club de l’Ajoe. Après s’être qualifiée pour le troisième tour vendredi, en Malgré le plaisir pris sur l’épreuve, Tessa Thyssen n’est pas parvenue à se placer pour les huitièmes prenant tous les risques de finale. ©FFS jusqu’à foncer dans le « pier » sachant que pour une fois il y tinique Surf pro. » N’ayant san Super Girl Pro QS 2019, (la vidéo de son exploit fait le avait des vagues. J’ai quand toujours pas trouvé de nou- battant son amie et mentor buzz), Tessa Thyssen n’a pas même pu passer deux tours, veau sponsor pour financer sa Tatiana Weston-Webb en c’est bien même si ce n’est pas saison, Tessa n’a pas pro- finale. « C'est de loin le meil- réussi à se placer pour les hui- rganisé par l’AS Gustavia, le Summer Beach Foot a tièmes. suffisant. Après la Californie, grammé d’autre compétition leur jour de ma vie ! », réagit je participerai au Caraïbos pour le moment. Samantha Sibley. « Il s'agit de Oréuni une cinquantaine de personnes sur la plage de Aujourd’hui, elle est sur liste Flamands ce week-end. Quinze matchs de 7 minutes ont d’attente pour l’US Open qui Lacanau Pro du 13 au 18 août Au classement fédéral fran- l'événement le plus prestigieux puis à la compétition d’Anglet. çais, elle se situe à la cin- à mes yeux et le gagner est un permis de départager les huit équipes, samedi. Le lende- se déroule à Huntington Beach main ce fut le tour des finales. C’est l’équipe “Pour Matou” en Californie, et elle alterne Début septembre, je ferai le quième place en Surf Open défi hors du commun. Être en déplacement en Espagne pour Ondine. finale avec Tatiana Weston- qui a pris le dessus sur “Sac à rhum” 3 à 1. entraînement et compétitions. Mickaël de l’AS Gustavia remercie les joueurs, ainsi que « Ça m’a fait super plaisir de le Pantin Classic Galicia Pro, C’est Samantha Sibley, âgée Webb était la cerise sur le et j’espère fin octobre au Mar- de 17 ans, qui remporte la Nis- gâteau. » Burger Palace, Le Sélect, le Ti Marché et Cré’age sans participer au Super Girl Pro, oublier Bruno Gréaux pour l’arbitrage. JSB - 1ER AOÛT 2019 - n°1337 HOROSCOPE ANNONCES LÉGALES 11

BÉLIER - 21 Mars au 20 Avril apparaître entre votre partenaire et Amour : Soyez plus tolérant envers vos vous, c'est uniquement afin de renforcer ANNONCES LÉGALES proches. La gestion du budget familial vos liens. Travail-Argent : Adoptez une sera un sujet de disputes avec le parte- attitude plus ferme avec certains collabo- VIE DES SOCIÉTÉS - La propriété et la gestion de valeurs mobi- naire. Travail-Argent : Acceptez les cri- rateurs, tout en restant diplomate. Santé lières ou de droits sociaux ; tiques constructives. Elles pourraient vous : Belle vitalité. AVIS DE CONSTITUTION - L’animation de tout groupe de sociétés dans aider à concrétiser vos projets de créa- lesquelles elle détient des participations tion. Santé : Votre peau sera fragilisée. SCORPION - 23 Oct au 22 Nov Par acte sous seing privé en date du 23 Juillet directes ou indirectes ; Amour : Cette semaine, les sentiments 2019, est constituée la Société présentant les - Le tout directement ou indirectement par voie TAUREAU - 21 Avril au 21 Mai seront en pleine expansion et vos joies caractéristiques suivantes : de création de sociétés et groupements nou- DENOMINATION : ENTREPRISE FLORENTIN veaux, d’apport, de commandite, de souscrip- Amour : Le climat amoureux pourrait se n'en seront que plus vives. Travail-Argent NICOLEAU tion, d’achat de titres ou droits sociaux, de détériorer. De vieilles dissensions se : Vous traversez une période d'intense FORME : Entreprise Unipersonnelle A Respon- fusion, d’alliance, d’association en participa- réveilleront, les feux de la passion s'af- activité qui peut vous permettre d'accroî- sabilité Limitée tion ou de prise ou donation en location ou faibliront. Travail-Argent : Vous vous tre votre réseau de relations. Santé : CAPITAL : 4 000 euros location-gérance de tous biens et autres droits ; sentirez moins à l'aise dans votre travail, Vous ressentez une certaine nervosité. SIEGE SOCIAL : Maison Christian BERRY N2 - et, généralement, toutes opérations indus- surtout si vous devez discuter d'argent Anse des Cayes 97133 SAINT-BARTHELEMY trielles, commerciales, financières, civiles, ou de finances. Santé : Vous jouissez SAGITTAIRE - 23 Nov au 21 Déc OBJET : Tous travaux de maçonnerie générale, mobilières ou immobilières, pouvant se ratta- d'une santé robuste. Amour : Votre vie affective sera plutôt tous travaux de petite rénovation et d’aména- cher directement ou indirectement à l’un des terne en début de semaine. Mais une gement et plus généralement toutes opérations objets visés ci-dessus ou à tous objets similaires GÉMEAUX - 22 Mai au 21 Juin rencontre est possible si vous êtes céliba- industrielles, commerciales et financières se ou connexes. Amour : Il y a de l'amour dans l'air et taire. Travail-Argent : Vous serez inspiré rapportant à l’objet social défini. Mention sera faite au RCS de Basse Terre. plein de bonnes vibrations en perspec- et entreprenant. Vous pourrez compter DUREE : 99 années Pour avis, le Gérant tive. Travail-Argent : Cette semaine, vous sur l'appui de vos collègues pour réaliser GERANCE : M. Florentin Nicoleau demeurant serez la personne qui aura la bonne vos projets. Santé : Le moral se porte Maison Christian BERRY N2 Anse des Cayes idée et qui saura faire avancer les aussi bien que le physique. 97133 SAINT-BARTHELEMY AVIS DE CONSTITUTION choses. Santé : Cette semaine sans stress IMMATRICULATION : au RCS de BASSE- vous fera le plus grand bien ! CAPRICORNE - 22 Déc au 20 Jan TERRE (GUADELOUPE). Par acte sous seing privé en date du 03 Juillet Amour : En amour tout va aller comme Pour avis, 2019 a été constituée une Société ayant les CANCER - 22 Juin au 22 Juillet sur des roulettes mais c'est sur le plan caractéristiques suivantes : Amour : La semaine s'annonce très amical que vous risquez de rencontrer Forme juridique : SARL agréable quelle que soit votre situation des problèmes. Travail-Argent : Il y a UNINC Dénomination : JASMINE SARL de Famille sentimentale. Travail-Argent : Étudiez beaucoup trop de tension dans votre SARL au capital de 2 770 euros Capital : 100 euros soigneusement les propositions qu'on environnement professionnel. Santé : Siège social : C/o SBH DOM – Carrefour les 4 Siège social : Chez SAE – PUBLIC – 97133 Chemins – Marigot - 97133 Saint-Barthélemy SAINT BARTHELEMY vous fera. Santé : Un peu de surmenage. Restez vous-même c'est encore la meil- R.C.S BASSE TERRE : 493 914 295 - Objet : Achat, vente, gestion et location de leure chose à faire. N° de Gestion : 2016 B 773 bateaux à usage d’activité de plaisance ou à LION - 23 Juillet au 22 Août usage professionnel Amour : Les semaines se suivent et ne se VERSEAU - 21 Jan au 18 Février AVIS DE PUBLICITE Durée : 99 ans ressemblent pas. Vous serez attentionné Amour : Vous n'avez besoin de rien si ce Aux termes du procès-verbal de l'Assemblée Gérante : DESVAUX Morgane et chaleureux. Travail-Argent : Manipuler n'est de rester auprès de vos proches. Générale Extraordinaire du 30 juillet 2019, il La société sera immatriculée au registre du les gens est une des activités dans les- Travail-Argent : Vos tâches sont nom- a été décidé de modifier l’objet social à commerce et des sociétés. quelles vous excellez. Santé : Vous faites breuses. Ne vous laissez pas envahir par compte de ce jour. Pour Avis, La Gérance de gros efforts pour manger moins. les dossiers. Santé : Une petite déprime En conséquence, l’article 2 des statuts a été Bravo ! passagère qui disparaîtra rapidement. modifié comme suit :

VIERGE - 23 Août au 22 Sept POISSONS - 19 Fév au 20 Mars Amour : Vous saurez apporter de l'origi- Amour : Trois pas en avant, puis quatre SYNTHESE DE L’OFFRE nalité dans vos relations sentimentales et en arrière. Ce n'est pas de cette façon familiales. Travail-Argent : Vous aurez que l'on peut arriver à progresser ! Tra- Employeur : de bonnes opportunités dans le domaine vail-Argent : Vous voulez mener à bien COLLECTIVITE TERRITORIALE DE SAINT-BARTHELEMY professionnel. Santé : Relaxez-vous. toutes les négociations en cours le plus La Pointe - Gustavia rapidement possible. Ne soyez pas B.P 113 BALANCE - 23 Sept au 22 Oct fermé à certaines propositions. Santé : 97098 SAINT-BARTHELEMY Amour : Si des désaccords peuvent Adoptez une meilleure hygiène de vie. Intitulé du Poste: Chargé(e) de projets travaux bâtiments Direction des Services Techniques Filière : Technique Catégorie A ou B Type de l’emploi : Permanent (Stagiaire ou titulaire de la Fonction Publique Territoriale) à temps complet Poste à pourvoir : le 1er octobre 2019 Date limite de candidature : le 15 août 2019 Nombre de Poste : 1

Définition du Poste : Mise en œuvre des orientations stratégiques, de la programmation et du suivi des travaux, tout en veillant au maintien de l’entretien du patrimoine bâti.

Ses missions principales : Sous l’autorité de la Direction des Services Techniques, le ou la chargé(e) de mission, aura pour missions: - La mise en œuvre des opérations de construction et d’entretien des bâtiments (faisabilité, planifica- tion, coordination, contrôle et réception) - L’élaboration et le suivi des marchés publics de travaux et d’études techniques - La supervision de projets et la représentation du maître d’ouvrage - La coordination et le pilotage de projets en maîtrise d’œuvre - L’élaboration du budget du service, le suivi de l’exécution budgétaire et le contrôle de gestion du service - Le suivi administratif et technique des travaux réalisés par les prestataires - La participation aux commissions ERP

Son Profil : - Titulaire d’un Diplôme de niveau III dans le Bâtiment- BTS.DUT ou supérieur - Disposer d'une expérience sur un poste équivalent et/ou possédez de bonnes connaissances des bâtiments en génie civil, polyvalence sur tous les corps de métier du bâtiment. - Maîtrise du cadre règlementaire : marché publics, sécurité incendie des ERP, accessibilité. - Connaissances techniques dans le domaine du bâtiment - Maîtriser les outils bureautiques usuels et logiciels spécifiques (Mapinfo, Autocad) des logiciels de suivi et de gestion des marchés publics - Permis B obligatoire

Votre CV détaillé et votre lettre de motivation devront être adressés au président de la collectivité de Saint- Barthélemy avant le 15 août 2019 par courrier ou par mail à : [email protected]

B. MAGRAS, Président de la Collectivité BP. 113 - Gustavia - 97098 SAINT-BARTHÉLEMY CEDEX Téléphone : 05 90 29 80 40 - Télécopie : 05 90 27 71 77

Déposez vos PETITES ANNONCES DIRECTEMENT sur notre site internet journaldesaintbarth.com JSB - 1ER AOÛT 2019 - n°1337 PETITES ANNONCES 14

OFFRE D’EMPLOI culier recherche un bien à acquérir possibilités de construction. Il dis- 1338- Cabinet d’Avocats de 1 à 2 chambres. Prix à débattre. pose d'une vue sur le lagon de = recherche secrétaire dans le Tel: +33 (0)6.43.57.54.15 Grand-cul-de-sac. AVIS DE REMERCIEMENTS cadre de son développement. Prix : 1.596.000€ FAI Connaissances juridiques, maî- Villa – Flamands : Offrant vue mer, St. Barth Properties Suite au décès de trise des outils de bureautique. en parfait état. Composée de 3 Sotheby’s international Realty. Monsieur BERRY Adolphe Henri Anglais serait un plus. CV+ LM : chambres, 3 salles d’eau, terrasse, Tel : 05.90.29.90.10 survenu le 12 juillet 2019, [email protected] piscine, jacuzzi, parkings et garage. Email : [email protected] sa femme, son fils, sa belle-fille, 3.200.000 € ses petits et arrières petits-enfants Ici et La recherche un agent Wimco real Estate 0590 510751 1337- Hauteurs de Grand Cul de remercient toutes les personnes qui leur ont témoignées leur soutien, administratif, un agent de [email protected] Sac, sur terrain de 2000m2 entière- par leur présence. réservation et un concierge. ment constructible, avec jardin et Un merci particulier au personnel de l’hôpital de Bruyn et de l’HAD, Envoyer un CV à - Dans la résidence du Colony Club, arbres fuitiers. Villa de plain-pied 5 et à son infirmière Cécile. Merci à la Collectivité, à Nicole et Yvette, [email protected] vue sur le port, appartement de pièces 150m2. 2 suites indépen- Raymonde, Josette et Rose Hélène. Merci au curé de la paroisse, à 60m2 + terrasse arborée de 46m2 , dantes avec dressing room et sdb + Louisa et à la Chorale, les pompiers, et Eric Ambulance, ses kinés, les St Barth Properties Sotheby’s 1 chambre, 1 salle d’eau, parking wc et 1 s. d’eau + wc à l'entrée. fossoyeurs Jean-Marie, Calixte et Charles et tous ceux qu’on aurait pu recherche Chargé(e) de clientèle privatif. Parfait état, entièrement Cuisine ind. Grand séjour de 36m2 oublier. Sa famille pour son service de location de vil- meublé. 1.900.000€-Négociable ouvrant sur un deck avec piscine et las. Se présenter avec CV+LM ou Wimco real Estate 0590 510751 jacuzzi. Petite vue mer. Garage. 3 par email : [email protected] 500 000 Euros. 0590278675 ou = [email protected]. 0665766826 . Agence ou indépen- AVIS DE REMERCIEMENTS - Villa - St Jean :Offrant une belle vue dant s’abstenir.

DEMANDE DE LOCATION sur la baie de St Jean, Villa 4 cham- Suite au décès de 1332- Keicha de l'Epicerie de bres, 4 salles d’eau, parfaitement LOCAUX COMMERCIAUX monsieur QUESTEL Charles dit Ti Charles Corossol (native de l'île) et son située avec mezzanine, bureau, pis- A vendre, droit au bail d’une bou- survenu brutalement le 17 juillet 2019. conjoint, tous les deux en CDI, cine, parkings. Prix: 3 300 000€ tique de prêt à porter située dans le Sa mère, ses frères et sœurs, ses belles-sœurs, ses beaux-frères, cherchent de toute urgence loge- Wimco real Estate 0590 510751 centre de Gustavia dans une rue neveux et nièces, tiennent à remercier tout particulièrement les pom- ment. tél.: 0690 64 12 44 / [email protected] passante et commerciale. Sa superfi- piers et le médecin. Yvette et Nicole pour les livrets. Josette et Rose- [email protected] cie est d’environ 30 m² et est équi- Hélène pour la veillée des prières. Merci au père Fiorenzo, à Louisa A vendre : A proximité de la plage pée d'un toilette. Hodge et la chorale pour la belle cérémonie religieuse. Merci à de Flamands, belle villa de 3 cham- Prix 322 500 € St. Barth Properties Afin de renforcer son équipe pour la nou- Calixte et Jean-Marie. Merci à Charles et José. bres, 2 sdb, jacuzzi (possibilité d’ins- Sotheby’s International Realty velle saison 2019/2020, Le Journal de Nous tenons à remercier tous ceux qui de près ou de loin nous ont taller une piscine) et vue mer. 0590 29 90 10 Saint-Barth recherche un logement pour témoignée leur réconfort collègues, amis, patron. Merci à tous ceux 2.000.000€ FAI. St. Barth Properties Email : [email protected] une durée déterminée de 6 mois de décem- que l’on aurait pu oublier. Sotheby’s international Realty. bre à juin. Contacter le 0590 27 65 19 ou A vous tous et toutes recevez notre reconnaissance. Tel : 05.90.29.90.10 1339- A louer aux Galeries du « Ce matin-là, ta vie s’est envolée brutalement, sans faire de bruit, tu 0690 54 76 24 ou par mail à Email : [email protected] Commerce, face à l’aéroport, un nous as quitté. Nos âmes blessées par ce départ, les larmes brillent [email protected] local commercial en rez-de-chaus- dans nos yeux. Nous ne t’oublierons jamais de la où tu es, tu veilleras A vendre : Terrain de 1000 m² sée. Contacter la SCI du Domaine sur nous. A tout jamais dans nos cœurs. » IMMOBILIER OFFRE constructible implanté sur les hau- de la Retraite par mail: [email protected] 1339-Sur l'île depuis 20 ans, parti- teurs de Vitet et offrant de belles

Villa - Flamands Offrant vue mer, en parfait état. Composée de 3 chambres, 3 salles d’eau, terrasse piscine, jacuzzi, Location - Gestion - Vente parkings et garage. Excellent rapport locatif Villa Ipanema 2 700 000 € Prix : € 2 700 000*

Villa à Flamands en parfait état, 3 chambres, séjour, piscine et jacuzzi. Villa et / ou terrain - Saint-Jean Located in Flamands in perfect condition, 3 bedrooms, Villa composée de deux chambres living room, pool and jacuzzi. Recherchons avec vue mer. Possibilité d’extension terrains ou maisons Prix : € 2 995 000 € Terrain de Vitet 2 600 000 2 à rénover. Terrain constructible 856m avec vue Terrain d’environ 2 500 m² avec vue mer et facile d’accès, vendu mer situé au-dessus de la villa avec un certificat d’urbanisme pré-opérationnel pour la Prix : € 1 695 000 construction de 4 logements. Nous consulter. Land of approximately 0.62 acre with ocean view, Villa - Saint-Jean sold with an authorization to built 4 apartments. Confidentialité Avec une belle vue sur la baie, à 2 minutes de la plage et restaurants, Terrain de Saint-Jean 4 200 000 € assurée. une villa de 4 chambres avec piscine, terrasses, parkings. Vue exceptionnelle sur la baie de Saint Jean. 2770 m² - Rare, opportunité à saisir Vendu avec un permis de construire pour une villa de 3 chambres Prix : € 3 300 000* + un studio.

Extraordinary ocean view on Saint Jean. 0.68 acre of land. Petit-Cul-de-Sac - Villa à Renover Building permit approved fo a 03 bedroom villa and a studio. dans Domaine Privé - villa de 3 cham- Retrouvez l’ensemble bres avec piscine sur un terrain de 6 200 www.icietlavillas.com de nos biens sur m2 vue sur le Lagon. Possibilité de forte www.wimco.com extension pour une grande villa. Belle Opportunité A SAISIR [email protected] Prix 4.800.000 US$ - à négocier Tél : 0590 51 07 51 Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 Email : *Prix indiqué, commission à la charge du vendeur incluse. rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy [email protected] JSB - 1ER AOÛT 2019 - n°1337 ACTUALITÉS NUMÉROS UTILES 15 AGENCE TERRITORIALE DE L’ENVIRONNEMENT 06.90.31.70.73 CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 196 OU 05.96.70.92.92 CPS ST BARTH - MSA 05.90.87.22.10 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 GENDARMERIE 05.90.27.11.70 Des Artisans près de chez vous HÔPITAL 05.90.27.60.35 HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40 Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75 Nouveau : broyage de végétaux. POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76 Tous travaux en espaces verts : Création, POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66 Assainissement POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31 aménagement, entretien, élagage, nettoyage de SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 terrain, travaux avec Mini-Pelle. SÉCURITÉ CIVILE 05.90.29.70.66 SBAC St Barth Assainissement Location + transport de benne. SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88 • SANTÉ [email protected] 0590 27 55 97 Concept MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13 Assainissement / Fosse septique / Station 0690 59 16 08 ou 0690 30 58 77 MÉDECINS GÉNÉRALISTES d'épuration / bio-filtre Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 Féret Daniel 05.90.29.10.04 [email protected] 06 90 41 62 60 Husson Chantal 05.90.27.66.84 Piscine Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04 Rault Jean-Baptiste 05.90.29.71.01 Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 Weil Edgar 05.90.27.62.40 Informatique •SBEP St Barth Etude Piscine Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann 05.90.29.71.01 Etude / Réalisation / Rénovation / Entretien Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 MÉDECINS SPÉCIALISTES / Piscine et SPA Chirurgien orthopédiste : Samani Jacques 05.90.51.19.57 •Bluedigitech [email protected] 06 90 41 62 60 Dermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35 Web / Appli Mobile / Site Internet Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 06.90.28.84.14 [email protected] 06 90 66 14 80 Médecine morphologique et anti-âge : P.M Havet 06.90.67.55.64 Pédiatre : Charlotte Bailly 06 90 65 01 29 Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07 Plomberie Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 Achebouche M.K. 05.90.87 25 55 Jardinier Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90 Orthodontie : Merou Patrick 05 90 51 98 11 •SBAP Plomberie Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli 05.90.52.05.32 Installation / Entretien / Dépannage Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 •LOUIS Philippe sarl Urologue : Pierre Teillac 0690.75.58.56 05.90.51.19.57 ESPACES VERTS [email protected] 06 90 41 62 60 CABINETS DENTAIRES Brault des Grouëts Morgane 05.90.51.98.11 Caraman Losfeld Mihaëla 05.90.52.80.32 Chlous François 05.90.27.87.31 Dominici Jean 05.90.27.87.28 Gardette Romain 05.90.51.98.11 GARAGE HENRI GREAUX Losfeld Richard 05.90.52.80.32 Redon Dimitri 05.90.27.87.28 Rousson Perrine 05.90.51.98.11 CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 AMORTISSEUR AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67 Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 Philippon Thomas 06.90.29.11.01 Diététicienne : Beal Aurélie 06.90.47.49.10 Infirmiers-Infirmières : Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 Baud Sébastien 06.90.37.08.22 Blanchard Anne Françoise 06.90.40.27.88 Campanella Fabien 06 90 65 85 66 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Cousin Dominique 06.90.37.29.05 Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 Melinand Cécile 06.90.37.27.42 Pillore Maryse 06 90 63 55 70 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 Laboratoire d’analyses : Emmanuelle Rousset Bourgoin 05.90.29.75.02 Masseur-Kinésithérapeutes : Agoulon Marion 06.90.14.02.10 05.90.27.81.32 Aubin Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.87.18.77 Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.29.28.07 Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86 Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88 Diguet Florian 06.90.38.04.86 05.90.87.18.77 Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86 Un référencement à partir de Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86 Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 Klein Gérard 06.90.64.87.40 50€ par mois Lalo Valentin 06.07.96.83.72 05.90.29.72.42 Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86 Plus d’informations au 0690 54 76 24 Pépin Charles 06.35.23.77.96 05.90.29.72.42 Tardy Laure 06.90.39.55.04 Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27 05.90.27.81.32 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Fernandes Pereira Sandra 06.90 33 05 35 Ostéopathe : Aubin Plasse Pauline 05.90.87.18.77 Bordaries Fanny 06.90.09.97.10 Charles-Messance Alix 06.90.74.35.37 Chilah Yasmine 06 90 73 39 32 Gréaux Dominique 06 90 67 30 50 Grevin Stephanie 06 90 71.36.15 Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex ISSN : 1254-0110 Luu Céline 06 90 48.48.17 Nicanor Vandenberghe Maïlys 06.90.52.40.12 Vezzoso Brian 06.90.26.36.15 Tél. : 0590.27.65.19 - Fax : 0590.27.91.60 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 [email protected] - www.journaldesaintbarth.com Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86 Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27 Editeur : S.a.r.l Société de Presse Antillaise Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Dir. de la publication Avigaël Haddad, [email protected] Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11 Guarato Laure 06.90.68.16.99 Rédaction Valentine Autruffe, [email protected] Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55 Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69 Rosemond Gréaux, [email protected] Sage Femme Gandoulf Victoria 06.90.50.59.64 Pharmacie Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 Commerciale : Avigaël Haddad, [email protected] Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Imprimeur Daily Herald N.V. Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 Vétérinaires : Chiapello Eliana 05.90.27.89.72 Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de Saint Barth, décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduc- Kaiser Alexandre & Benjamin 05.90.27.90.91 tion ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal est interdit sans notre autorisation écrite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72