Umschlag, Inhaltsverzeichnis

N 0 300 km Klaudia und Eberhard Homann

A Phnom K VN Penh L SÜD- Martin Lutterjohann I CHINESISCHES A Saigon MEER H PH Reto Kuster T BRUNEI Handbuch für individuelles Entdecken A L A Y S Kuala M I A Lumpur

S Borneo u SINGAPUR m a INDONESIEN t r a Palembang Sulawesi TIPPS Mit REISE KNOW-HOW Malaysia entdecken: 57 Seiten Singapur 37 Seiten Brunei Eine Stadt mit wechselvoller Geschichte: Der alte Sultanssitz Melaka | 199 Malaysia, Singapur und Brunei mit diesem kompletten Reiseführer entdecken: Die Straße der Teeplantagen: Am 2031 m hohen Gunung Brinchang Z Sorgfältige Beschreibung aller sehenswerten Orte und Landschaften in den Cameron Highlands | 143 Z Unterkunftshinweise für jeden Geldbeutel: Hotels, Guest Houses, Strandhütten Auf Hängebrücken durch den Urwald: Z Kulinarische Tipps von Kennern: die ganze Vielfalt der malaiischen, Der Canopy Walk durch die Wipfel der Urwaldriesen chinesischen und indischen Küche im Taman-Negara-Nationalpark | 318 Malaiisch – Z Antwort auf alle praktischen Reisefragen zu Planung und Durchführung Wort für Wort: Beeindruckende Architektur der Kolonialzeit: CityTrip der unkomplizierte Z Verkehrsmittel vom Flugzeug bis zur Fahrrad-Rikscha Malaysia Kuala Lumpur: Häuser in Georgetown auf Penang | 75 Kauderwelsch Z Ausführliche Kapitel zu Natur, Geschichte, Kultur und Traditionen die Metropole Sprachführer | Die schönsten Tauchreviere: Z Tipps für erlebnisreiche Aktivitäten: Bergwandern, Tauchen, Dschungeltrips intensiver erleben Vor der Ostküste der malaysischen Halbinsel | 223 und Ausflüge in Nationalparks Weitere Südostasien-Titel Abenteuerliche Tierbeobachtung: (Auswahl): Borneo Malaysia Ost Uncle Tan’s Dschungelcamp in Saba | 508

(1:1,2 Mio.), (1:1,1 Mio.), Brunei Z Bali & Lombok REISE KNOW-HOWVerlag Lebendige Kopfjägerzeit: Kalimantan, Malaysia West Z 720 Seiten Singapur Z Bangkok Peter Rump, Bielefeld Das Sarawak Museum in Kuching | 413 Sabah & (1:800.000): Z Über 160 Fotos Sarawak, die detaillierte Rump Bielefeld Peter Verlag Z Kambodscha 14., neu bearbeitete Ausblick auf Singapur: Brunei – Landkarte Z 86 Stadtpläne und Karten und komplett aktualisierte OW

Z Myanmar Auflage 2016/17 -H Die Equinox Bar im 70. Stock des Raffles City Complex | 363 Indonesien 3: aus dem world Z Reise-Gesundheits-Informationen Verlag Z Phuket die detaillierte mapping project™ NOW

€ 24,90 [D] OW Z Mini-Sprachführer Malaiisch K Eine Oase der Ruhe: Landkarte Z InselTrip Penang ISBN 978-3-8317-2749-0 -H Das Naturschutzgebiet Sungai Buloh in Singapur | 349 aus dem world Z Regionenübersicht mit Karte EISE Z CityTrip Singapur R mapping project™ ab Seite 12 NOW

K Das größte Wohnhaus der Welt: Z Thailand Der Palast des Sultans von Brunei mit 1800 Zimmern | 533 EISE R Reiseführer Der komplette Reiseführer für individuelles Entdecken und Erleben auch abseits der Hauptrouten Der komplette Reiseführer für individuelles Entdecken und Erleben auch abseits der Hauptrouten MalayU3 42 Pattani West-Malaysia Ost-Malaysia 4 Songkhla Sai Buri Ko Satun 42 Rio Tuba Tarutao Sadao Khao Nam Khang Yala 0 100 km © REISE KNOW-HOW 2016 0 100 km © REISE KNOW-HOW 2016 43 Nationalpark Mu Ko Tarutao THAILAND 49 Kangar Bacho MalayU2 Bugsuc Island Nationalpark Kuah Yala Narathiwat Pulau Langkawi PERLIS E1 222 47 Jitra Budo-Sungai Padi Takbai PHILIPPINEN 7 National Park Rangae 223 Klassifizierung der Unterkünfte Balabac LANGKAWI Pulau 1067 41 Pulau Dayang Payar 69 Narathiwat Balabac Island Bunting Bang Lang Sungai Padi Kota Bahru Malaysia Alor Setar Dam Pasir 51 Mas Kubang Kerian Budo-Sungai Padi Peringat ¬ bis 50 RM E1 KEDAH National Park Sungai Kolok Kadok 236 236 Pangkal SOUTH CHINA 485 466 Guar Chempedak 3 bis 100 RM Kalong Pulau Perhentian Layang Layang Island Balabac Strait Betong 4 Tanah Merah 243 ® bis 150 RM P. Banggi Bedong 1203 P. Balambangan 4 SEA Bt. Ulu Laho Pulau Redang ¯ bis 250 RM Sungai Petani 76 67 8 244 Padang Serai ° bis 350 RM 519 P. Malawali Tanjung Tokong 110 B 75 E15 66 Kuala Krai P. Kagayan de Sulu Gelugor Gerik 4 ± über 350 RM Kudat Georgetown Butterworth 294 a 247 74 Ayer Itam Tasik 1519 Batu Rakit P. Jambongan Bukit Kulim G. Lawit 3 PENANG G. Inas Temengor 1557 KELANTAN Manir Kuala Terengganu Singapur und Brunei Sulu Sea Mertajam Langkom Pulau Penang 1801 n 76 256 Kota Marudi

76 E1 2171 Kuala Terengganu Tengah B ¬ bis 40 S$/B$ 518 Lake Kenering G. Chamah Marang 488 (Res.) Kota Belud Turtle Islands

j Mount Kinabalu a 4090 S$/B$ SOUTH CHINA SEA Nationalpark Marine Park Tasik Kenyir TERENGGANU 259 P. Mengalum 2579 G. Gerah a Tuaran Teluk

101 n 8 Rantau Abang ® 90150 S$/B$ 1121 107 2103 Tamparuli Labuk Gua Musang 474 22 487 499

Kuala 262 ¯ über 150 S$/B$ r 4095 j 3 Taiping r 264 Sepilok E8 Kota Kinabalu e Ranau Sandakan Kangsar Kuala k Orang Utan 22

E1 a c 1829 Lower Sungai Siput Dungun P. Tenngol Kepayan Sanctuary a 486 Kinarut o Utara G. Tahan r Kinabatangan 112 C165 309 Papar 1 C Kg. Bautu 60 r 2187 Pulau Tiga Kota Kinabatangan n Tambunan Ipoh Taman Negara n Croker Range 2015 Paka a a 99 Ortsbeschreibung 99 Ortsbeschreibung auf 99 Ortsbeschreibung 99 Ortsbeschreibung auf 2642 1273 P. Tambisan 5 G. Tangga 8 Nationalpark Nationalpark r PERAK 524 a Trus Madi Bt. Tawai Tanah Rata auf Seite 99 Seite 99, mit Stadtplan auf Seite 99 Seite 99, mit Stadtplan 521 Tinutudan j Gomantong n Pulau Labuan n Forest Reserve Seri Iskandar 136 Beaufort 1469 a Keningau 128 1 MALAYSIA B 13 Tabin S Cameron T 511 132 . 131 Kampar g 1391 530 Labuan 523 SABAH Wildlife n P i Lumut Highlands 301 l Lahad Datu e T 265 516 774 Reserve Pulau Pangkor e Tenom r y a b G. Hulu Bakar Legende zu den 531 Sipitang e k G. Batu Putih Kuala Lipis Bandar Seri Maliau Basin s m i Cukai G. Bagahak Kampong Koh i e 1667 s 2131 T Begawan Conservation Area r a . Karten im Innenteil BRUNEI 464 Tun Sakaran Marine Park E1 S B t Lotung (Semporna m Tutong Lawas n Danum Valley 3 r a P. TimbunIslands Park) 307 E8 464 Sapulut j a Conservation Area Kunak Teluk Intan i 295 1512 ± Übernachtung Sungai Liang 1019 a n Mata 64 G. Tapis Limbang Melutut B Jerantut u AH150 Bt. Budok G. Magdalima 513 w Fraser's Kuala Belait A5 300 Essen und Trinken Recam 1318 1310 5 1 Hill ± Lumutan Umas Umas Tawau Hills Semporna Raub G. Lerek E8 269 Lutong Ba Seria 1571 a t P. Bum Bum 1049 r an 514 Nationalpark ANDAMAN ± Einkaufen/Sonstiges g Bt. Bisan Kuantan B 8 2 Tawau Sungai Besar n 64 453 a r Gunung Buda 300 Nachtleben a Lumbis Pulau ± m Kuala Kubu Baru 327 275 Miri Nationalpark Sebatik g 450 SEA Bentong Marudi G. Mulu Sekinchan E8 Temerloh Pekan 150 ± Wassersport Niah Nationalpark 450 SELANGOR Bukit Beruntung s 2 Mentakab Batu 459 2377 u 1801 S P. NunukanTeluk Sibuko b 2640 . Sebuku i Touristeninformation Niah Gunung Mulu A Mt. Lagatuma 148 a E8 G. Murud Rawang Suai a Kuala Selangor PAHANG 1 Nationalpark 1372 Selayang Baru s Sehenswürdigkeit m P. Mandul 5 12 3 457 a Bario Mt. Basakan . Sesayap Tasik Bera T S m Museum 449 Loagan Bunut Bt. Mulong Uma Malinau P. Baru Ampang Jaya 682 n P. Bunyu 151150 Similajau Nationalpark a Bangjdulis I. N Festung, Schloss r Nationalpark a Juwata Long Lellang j KUALA LUMPUR 8 Muadzam Shah P. Tarakan Tanjungbalai Klang ö Höhle n Shah Kajang 448 a Tarakan na MALAYSIA B Alam n Tempel me Teluk Sekatak Celebes Jenjarom 190 11 Bintulu Ke 283 k Kirche Batang Bt. Katulong Bt. Sekalap 1644 Salak Seremban 1234 Banting E2 Pulau Tioman e Moschee Sea 42 51 NEGERI 12 442 5 SEMBILAN J Synagoge Mukah Tatau 283 B 198 a 444 Labuhanbilik 3 P. Pemanggil P Post ta Port Dickson Segamat G. Besar n Belaga 1036 Endau Rompin g Batu Bora 1 I 276 t Telefon Pulau Bruit g 1465 Nationalpark a Selangan Bt. Naong P. Panjang S Mersing P. Babi Besar é Internetcafé n 1071 SARAWAK BORNEO 1276 Bt. Mersing P Tanjungredeb t r 1 e Sangalaki P. Maratua MELAKA Ayer Keroh a 438 U Theater 1019 r u Bt. Dema ra g (Berau) Archipelago M P. Tinggi 987 Mt. Kujat 199 S. 1 438 Sibu Bt. Batu u 1589 Rantauprapat Bukit Baru E2 $ Bank, Geldautomat Bt. Ulat Bulu n 1083 Muara Tiding Bagansiapiapi Melaka 50 Sarikei 2011 u i 5 n b Busbahnhof Bat 442 g t Teluk Datu ang Rajang a Tumbit Muara G. Belumut Jakar Kanowit Kapit n Mt. Guguang Pantai 1010 H Bushaltestelle H Muar (Bandar Maharani) Kluang o 2467 Kotapinang o Dabai s e Mt. Suwaran JOHOR 3 x Taxi 426 Mt. Kemal Pulau Rupat Sematan 432 Lanjak-Entimau Bt. Bujau Longgi S 1250 f Santubong Maludam 966 Bt. Kumbong 2053 a 50 Tenggara T Tankstelle Bako Nationalpark Wildlife Sanctuary 1395 m 1 a p u a b M Bandar Penggaram 413 g a n K s H u l u a Langgapayung f Flughafen/-platz B u n l Dumai Kota Tinggi a Bt. Lanjak n i u a E2 ta u v Yachthafen Tundong ng L Betong g Bt. Melatai Metulang n 5 Kulai Kuching upar 1284 r Bentuang Engkarimun g Sepinang l 436 e 1554 Mt. Berium M 213 Batang Ai P Wildlife Sanctuary Senai Ü Fähre e INDONESIEN o INDONESIEN a E22 1308 u Bandar Sri Aman National Park Mt. Lawit g n Pulau Bengkalis c E3 u U-Bahn-Station (Simanggang) 1771 n t a Bengkalis Pontian Kecil Johor Bahru Serian as a Muarawahau Sangkulirang i n Abok u R s c 330 1325 21 Betung Kerihun Nationalpark Kap Mt. Liangpran Mt. Menyapa Pasir Gudang p Parkplatz Wong Pandak S. r T t G. Penrissen Tebedu 1 e 2000 e SUMATRA a SINGAPUR i Lubok Antu Lake Luar l 2240 luk Duri r a 671 l Sa t + Krankenhaus Putussibau ü ngk e S G. Meraoi M Lubuktutung ulir Pulau Padang SINGAPUR S i n g a p o r Lake Sentarum 400 ang Pulau Rangsang & Strand Daludalu Balaipungut 334P. Batam Pulau Bintan MalayU3 42 Pattani West-Malaysia Ost-Malaysia 4 Songkhla Sai Buri Ko Satun 42 Rio Tuba Tarutao Sadao Khao Nam Khang Yala 0 100 km © REISE KNOW-HOW 2016 0 100 km © REISE KNOW-HOW 2016 43 Nationalpark Mu Ko Tarutao THAILAND 49 Kangar Bacho MalayU2 Bugsuc Island Nationalpark Kuah Yala Narathiwat Pulau Langkawi PERLIS E1 222 47 Jitra Budo-Sungai Padi Takbai PHILIPPINEN 7 National Park Rangae 223 Klassifizierung der Unterkünfte Balabac LANGKAWI Pulau 1067 41 Pulau Dayang Payar 69 Narathiwat Balabac Island Bunting Bang Lang Sungai Padi Kota Bahru Malaysia Alor Setar Dam Pasir 51 Mas Kubang Kerian Budo-Sungai Padi Peringat ¬ bis 50 RM E1 KEDAH National Park Sungai Kolok Kadok 236 236 Pangkal SOUTH CHINA 485 466 Guar Chempedak 3 bis 100 RM Kalong Pulau Perhentian Layang Layang Island Balabac Strait Betong 4 Tanah Merah 243 ® bis 150 RM P. Banggi Bedong 1203 P. Balambangan 4 SEA Bt. Ulu Laho Pulau Redang ¯ bis 250 RM Sungai Petani 76 67 8 244 Padang Serai ° bis 350 RM 519 P. Malawali Tanjung Tokong 110 B 75 E15 66 Kuala Krai P. Kagayan de Sulu Gelugor Gerik 4 ± über 350 RM Kudat Georgetown Butterworth 294 a 247 74 Ayer Itam Tasik 1519 Batu Rakit P. Jambongan Bukit Kulim G. Lawit 3 PENANG G. Inas Temengor 1557 KELANTAN Manir Kuala Terengganu Singapur und Brunei Sulu Sea Mertajam Langkom Pulau Penang 1801 n 76 256 Kota Marudi

76 E1 2171 Kuala Terengganu Tengah B ¬ bis 40 S$/B$ 518 Lake Kenering G. Chamah Marang 488 (Res.) Kota Belud Turtle Islands

j Mount Kinabalu a 4090 S$/B$ SOUTH CHINA SEA Nationalpark Marine Park Tasik Kenyir TERENGGANU 259 P. Mengalum 2579 G. Gerah a Tuaran Teluk

101 n 8 Rantau Abang ® 90150 S$/B$ 1121 107 2103 Tamparuli Labuk Gua Musang 474 22 487 499

Kuala 262 ¯ über 150 S$/B$ r 4095 j 3 Taiping r 264 Sepilok E8 Kota Kinabalu e Ranau Sandakan Kangsar Kuala k Orang Utan 22

Martin Lutterjohann Klaudia und Eberhard Homann Reto Kuster

Malaysia mit Singapur und Brunei 700ma eh

Zieh es nicht so in die Länge, das ist ärgerlich. Du hast dich entschlossen zu reisen. So geh!

(aus: „Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Éxypéry) 701ma eh Impressum Martin Lutterjohann, Klaudia und Eberhard Homann, Reto Kuster REISE KNOW-HOW Malaysia mit Singapur und Brunei erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld

© REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 1989, 1990, 1992, 1993, 1995, 1998, 2000, 2002, 2004, 2006, 2009, 2011, 2014 14., neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2016 Alle Rechte vorbehalten. Gestaltung Umschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout); Svenja Lutterbeck (Realisierung) Inhalt: Günter Pawlak (Layout); Katja Schmelzer (Realisierung) Fotonachweis: die Autoren (ml, eh, rk), Gunda Urban (gu), Johannes Sommerkamp (js), Fabian Räker (fr), www.fotolia.de (Autorennachweis jeweils am Bild) Karten: der Verlag, C. Raisin, Ingenieurbüro B. Spachmüller (Übersichtskarten) Titelfoto: Eberhard Homann (Motiv: Typische Shophouses werden meist wieder hübsch restauriert, hier im Little India von Singapur) Lektorat (Aktualisierung): Svenja Lutterbeck Wir freuen uns über Kritik, Kommentare Druck und Bindung: Media-Print, Paderborn und Ver besserungsvorschläge, gern auch per E-Mail an [email protected]. ISBN 978-3-8317-2749-0 Printed in Germany Alle Informationen in diesem Buch sind von den Autoren mit größter Sorgfalt ge- Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung sammelt und vom Lektorat des Verlages Deutschlands, der Schweiz, Österreichs, Belgiens gewissenhaft bearbeitet und überprüft und der Niederlande. worden. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen: Da inhalt liche und sachliche Fehler nicht Deutschland aus geschlossen werden können, erklärt Prolit GmbH, Postfach 9, D–35461 Fernwald (Annerod) der Verlag, dass alle Angaben im Sinne sowie alle Barsortimente der Produkthaftung ohne Garantie Schweiz erfolgen und dass Verlag und Autoren AVA Verlagsauslieferung AG, keinerlei Verantwortung und Haftung Postfach 27, CH–8910 Affoltern für inhaltliche und sachliche Fehler über- Österreich nehmen. Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Die Nennung von Firmen und ihren Produk- Sulzengasse 2, A–1230 Wien ten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel Niederlande, Belgien ohne Wertung gegenüber anderen anzuse- Willems Adventure, www.willemsadventure.nl hen. Qualitäts- und Quantitätsangaben sind Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, rein subjektive Einschätzungen der Autoren bekommt unsere Bücher auch über unseren und dienen keinesfalls der Bewerbung von Büchershop im Internet: www.reise-know-how.de Firmen oder Produkten. Martin Lutterjohann Klaudia und Eberhard Homann Reto Kuster

MALAYSIA MIT SINGAPUR UND BRUNEI 4 Vorwort Vorwort

Malaysias Beliebtheit als Reiseland ist ungebrochen, denn die Reize dieses Lan- des liegen nach wie vor in der zum Teil noch wenig berührten Natur: Auf der Halbinsel sind es die alten Urwälder mit Bergen, die die Zweitausendmetergrenze überschreiten; die Sandstrände entlang der Ostküste und die Meeresparks der Korallenbänke nahe den vorgelagerten Inseln beider Küsten; in Ostmalaysia la- den Fahrten auf den großen Urwaldströ- men Sarawaks zu Abenteuern an den Grenzen der Zivilisation ein, in Sabah ist die Besteigung des über 4100 Meter hohen Kinabalu, des höchsten Berges zwischen Himalaya und Neu-Guinea, ein Auf der Reise zu Hause Erlebnis für sich; die Tauchgänge ent- www.reise-know-how.de lang des 600 Meter in die Tiefe ragenden Kalksteinpilzes der lnsel Pulau Sipadan sind Weltspitze; Begegnungen mit den P Ergänzungen nach Redaktionsschluss Orang Utans im Urwald bei Sepilok, die P kostenlose Zusatzinformationen wieder an das Leben in der Wildnis ge- und Downloads wöhnt werden, oder eine Fahrt auf dem P das komplette Verlagsprogramm Urwaldfluss Kinabatangan sind für an- P aktuelle Erscheinungstermine dere der Höhepunkt ihrer Reise. P Newsletter abonnieren Wer aber weniger auf Abenteuer aus ist und sich mehr von einem geruhsa- Bequem einkaufen men Urlaub verspricht, findet immer im Verlagsshop mehr erstklassige Resortanlagen zur Aus- wahl an den überreichlich vorhande- nen Stränden und in den Hügelland- schaften der „Highlands“. Die Namen der bekanntesten Ziele sind Penang, Langkawi, Pangkor entlang der West - Oder Freund auf küste; Ostküsteninseln wie Tioman, Ra- Facebook werden wa, Sibi, Tinggi, Tenggol, Kapas, Perhen- tian und Redang sind tropische Paradie- se; die Resorts auf den Inseln und an den Stränden von Cherating, Teluk Chem - Vorwort 5 pedak, Tanjung Aru nahe Kota Kinabalu schen, die die direkte Begegnung mit der bieten alle Komfortkategorien. faszinierenden Natur der Region suchen, Ein wesentlicher Reiz Malaysias war sich dabei aber oft auch vor größeren immer schon die Vielfalt der Völker. Aus Strapazen nicht scheuen. Aber auch die- religiösen und anderen Gründen haben se Menschen finden hier wunderschöne sich die ethnischen Gruppen nur wenig und luxuriöse Enklaven, um nach an- miteinander vermischt und so kulturell strengenden Erkundungen die Seele ihre Eigenarten erhalten. Ausländische baumeln zu lassen und dies dann hier Besucher fühlen sich noch ehrlich als auch besonders zu genießen. Gäste willkommen geheißen, müssen Anregungen, Malaysia mit Singapur sich aber auch an die konservativen isla- und Brunei zu ent de cken, bietet dieser mischen Vorstellungen anpassen. Reiseführer Reisenden mit Anspruch Ärgerlich ist jedoch die erst seit eini- mehr als genug. Es bleibt nun die Qual gen Jahren verfolgte und nun stark um der Wahl. Wir hoffen, mit unseren Vor- sich greifende Politik, von Ausländern schlägen zu erlebnisreichen Reisen bei- für Attraktionen höhere Eintrittsgelder zutragen. zu verlangen als von Einheimischen, die zur Täuschung als „mycard holder“ be- Martin Lutterjohann zeichnet werden (mycard ist nämlich der Klaudia und Eberhard Homann malaysische Personalausweis). Reto Kuster Bisher war Malaysia wegen seiner Strände und Nationalparks, in denen man den ältesten tropischen Regenwald der Erde erleben kann, beliebt, zudem nimmt der Tauchtourismus einen gro- ßen Stellenwert ein, denn schließlich liegen in vielen Gegenden des Landes herr- liche Tauchspots unmittelbar vor der Küste (z.B. Tioman und Perhentian), von denen einzelne zu den besten der Erde gehören. Im ganzen Land wird stetig weiter am großen Geschäft „Tourismus“ gearbei- tet, wobei viele Bereiche auf der Halbin- sel schon recht vollkommen sind, wenngleich hier mittlerweile viel Wert auf die Infrastruktur für einheimische Touristen gelegt wird. Doch ein großes Entwick- lungspotenzial besteht auf Borneo und wird hier schwerpunktmäßig genutzt. Hier ist fast alles noch deutlich ur- sprünglicher, hierher kommen nach wie vor eher Abenteuerlustige und Men- 6 Inhalt

Die Ostküste von Nord nach Süd 223 Inhalt Kota Bharu 223 Inselgruppe Pulau Perhentian 234 Insel Redang 243 Vorwort 4 Kuala Terengganu 247 Exkursverzeichnis 8 Marang 256 Kartenverzeichnis 10 Rantau Abang 259 Die Regionen im Überblick 12 Die Küste zwischen Kuala, Aktivitäten im Überblick 14 Dungun und Kemaman 263 Individuelle Reiserouten* 16 Cherating 265 Vor der Reise* 17 Kuantan 269 Pekan 275 (*M. Lutterjohann ) Mersing 276 Insel Tioman 283

West-Malaysia 26 Im Inneren der Halbinsel 294 1 (M. Lutterjohann) Fraser’s Hill 295 Raub und Bentong 300 Reisen in West-Malaysia 28 Kuala Lipis 301 Sehenswertes in den Regionen 28 Jerantut 307 Vorschläge für Reiserouten 39 Nationalpark Taman Negara 309 Temerloh 327

Die Westküste von Nord nach Süd 43 Kangar 43 Singapur 330 Kuala Perlis 47 2 (K. und E. Homann) Insel Langkawi 47 Alor Setar 69 Chinatown 332 Insel Penang 74 Hafen- und Regierungsviertel 338 Taiping 101 Indisches Viertel 340 Kuala Kangsar 107 Islamisches Viertel 342 Gerik (Grik) 110 Weitere Sehenswürdigkeiten 342 Ipoh 112 Lumut 128 Insel Pangkor 131 Praktische Reisetipps A–Z 354 Cameron Highlands 136 Adressen und Telefonnummern 354 Kuala Selangor 148 Ankunft 355 Kuala Lumpur 150 Essen und Trinken 356 Seremban 190 Medizinische Versorgung 362 Port Dickson (PD) 198 Nachtleben 362 Melaka (Malakka) 199 Notfall 363 Johor Bahru 213 Rund ums Geld 364 Hinweise zum Gebrauch dieses Buches 7

Shopping 364 Sicherheit 367 Hinweise zum Gebrauch Stadtverkehr 369 dieses Buches Übernachten 371 Verhaltenstipps 374 Verkehrsverbindungen 374 Preiskategorien der Unterkünfte

Für Preisniveaus der Unterkünfte wird folgende Land und Leute 376 Einteilung verwendet (die Preise gelten pro Geografie 378 Doppelzimmer): Klima 379 Bevölkerung 380 Malaysia Sprache 380 ① bis 50 RM Geschichte 381 ② bis 100 RM Der Staat 382 ③ bis 150 RM Wirtschaft 383 ④ bis 250 RM Medien 384 ⑤ bis 350 RM Religion 384 ⑥ über 350 RM Feste und Feiertage 384 Singapur und Brunei ① bis 40 S$/B$ Ost-Malaysia 388 ② 40–90 S$/B$ 3 (K. und E. Homann) ③ 90–150 S$/B$ ④ über 150 S$/B$ Reisen in Ost-Malaysia 390 Anreise 390 Vorschläge für Reiserouten 391 Abkürzungen bei den Zollbestimmungen für Sarawak 394 beschriebenen Unterkünften Transport 395 Übernachten 397 ±G.H. Guest House Kosten 397 ±Dorm. Dormitory (Schlafsaal) ±mf mit Ventilator (fan) ±a/c air condition Sarawak 398 ±mB/oB mit/ohne Bad Überblick 398 ±mFr mit Frühstück Verwaltung 399 ±3T/2N in Resorts angebotene 3-Tage/ Geschichte 402 2-Nächte-Pauschalen Wirtschaft 403 Religion 404 Internetadressen in diesem Buch Bevölkerung 404 Nationalparks 412 Internetadressen, die über zwei Zeilen verlau- Kuching 413 fen, sind nur dort mit einem Trennstrich ge- Bako-Nationalpark 432 trennt geschrieben, wo er zur Adresse gehört. 8 Inhalt, Exkurse

Bandar Sri Aman 436 Sabah 466 Sarikei 438 Geografie 467 Sibu 438 Geschichte 468 Mukah 442 Wirtschaft 469 Kapit 442 Verwaltung 470 Belaga 444 Bevölkerung 470 Dschungeltouren 445 Sicherheit 472 Bintulu 448 Religion 473 Batu Niah 450 Sprache 474 Niah-Nationalpark 450 Gesundheit 474 Miri 453 Kota Kinabalu 474 Gunung-Mulu-Nationalpark 459 Ranau 487 Limbang 464 Mount-Kinabalu-Nationalpark 488 Lawas 464 Sandakan 499 Exkurse

West-Malaysia Die Suppenschildkröten Peter Hoeflinger – von Pulau Selingan 507 Naturführer aus Passion mit Mission 59 Sepilok Sanctuary 509 Schwalben-Hotels 127 Blasrohre 141 Brunei Minangkabau in Negeri Sembilan 194 Die fliegenden Ärzte von Brunei 538 Gunung Ledang (Mount Ophir) 214 Nasenaffen 542 Lederschildkröten 260 Die Krokodilfänger von Seria 544 Dschungelausrüstung 324 Der Sultan von Brunei: Geld, Gold und Macht 558 Singapur Alkoholverbot mit Formel 1 – seltsamen Auswüchsen 562 das neue Mega-Event 344 Geburtstagsfeier der speziellen Art 564 Strandurlaub und Großstadtflair 349 Praktische Reisetipps Malaysia Ost-Malaysia Tropische Früchte Malaysias 574 Zu Besuch in einem Langhaus 410 Der Bakun Damm 443 Land und Leute Der Aufstand des Souvenirs und Artenschutz 626 Häuptlings Mat Salleh 468 König und Königin für einen Tag 640 Die Völker Sabahs 471 Zu Gast bei einer chinesischen Feier 644 Der Tamu 472 Die Pflichten eines Moslems 650 Flora und Fauna im Bes Hyang Dney 656 Kinabalu-Nationalpark 498 Ang Pow 664 Inhalt 9

Lahad Datu 511 Praktische Semporna 513 5 Reisetipps Tawau 514 Maliau Basin Conservation Area 516 Malaysia 566 Kota Belud 518 (M. Lutterjohann) Kudat 519 Beaufort 521 Allein reisende Frauen 568 Tenom 523 Ausrüstung 568 Insel Labuan 524 Elektrizität 570 Sindumin und Merapok 525 Essen und Trinken 570 Abenteuertipps 526 Hin- und Rückflug 579 Kino 581 Kosten 581 Brunei 528 Maße und Gewichte 582 4 (R. Kuster) Medizinische Versorgung 582 Nachtleben 583 Bandar Seri Begawan 530 Notfall 583 Belait Distrikt 543 Öffentliche Verkehrsmittel 585 Temburong Distrikt 545 Post, Telefon, Internet 593 Reisen mit Kindern 594 Rund um’s Geld 597 Praktische Reisetipps A–Z 550 Sicherheit 598 Ämter und Behörden 550 Traditionelles Handwerk 599 Anreise 550 Übernachten 600 Essen 552 Verhalten 603 Homosexualität 552 Versicherung 606 Notfall 552 Weiterreise per Flugzeug 607 Öffentliche Verkehrmittel 553 Rund ums Geld 553 Sicherheit 554 a Der Schmetterling ...... zeigt an, wo man besonders gut Natur erleben kann oder Angebote im Bereich des Land und Leute 554 nachhaltigen Tourismus findet. Geografie 554 Klima 555 MEIN TIPP: UNSER TIPP: Bevölkerung 555 ... steht für spezielle Empfehlungen der Sprache 556 Autoren: abseits der Hauptpfade, persönli- Geschichte 556 cher Geschmack. Der Staat 559 Wirtschaft 559 Nicht verpassen! Medien 560 Religion 561 Die Highlights der Region erkennt man an Feste und Feiertage 563 der gelben Hinterlegung. 10 Inhalt, Karten

Land und Leute 608 Land und Natur: Ost-Malaysia 634 6 (M. Lutterjohann, *K. u. E. Homann) Klima* 634 Pflanzen- und Tierwelt* 636 Land und Natur: West-Malaysia 610 Geografie 610 Klima 615 Die Menschen und ihre Kultur 638 Pflanzen- und Tierwelt 618 Bevölkerung 638 Soziale Strukturen 641 Sprache 647 Religion 648 Bräuche, Tabus und Aberglaube 655

Karten

Ost-Malaysia Umschlag hinten Seremban, Umgebung 196 West-Malaysia Umschlag vorn Südostküste 264 Regionen im Überblick 12 Südwestküste 150 Taman Negara Nationalpark 311 Übersichts- und Detailkarten Taman Negara, Kuala Tahan 319 West-Malaysia Tioman 283 Alor Setar, Umgebung 73 Zentral-West-Malaysia 294 Cameron Highlands 137 Fraser’s Hill 296 Übersichts- und Detailkarten Gunung Ledang 214 Ost-Malaysia und Brunei Ipoh, Umgebung 123 Bako-Nationalpark 433 Johor Bahru, Umgebung 220 Bandar Sri Aman, Umgebung 436 Kuala Lumpur, Umgebung 184 Brunei 531 Kuala Selangor 149 Gunung-Mulu-Park 461 Kuala Terengganu, Kinabalu, Aufstieg 494 Umgebung 255 Kinabalu, Headquarters 492 Langkawi 51 Kinabalu, Wanderungen 489 Melaka, Umgebung 211 Kuching, Umgebung 426 Mersing, Umgebung 281 Labuan 524 Nordostküste 222 Lahad Datu 510 Nordwestküste 42 Niah-Nationalpark 451 Pangkor 132 Ost-Malaysia 392 Penang 76 Sabah 466 Penang, Nationalpark 99 Sandakan, Umgebung 505 Pulau Perhentian 236 Sarawak 400 Pulau Redang 244 West-Sabah 520 Inhalt 11

Feste und Feiertage 662 Anhang 688 Kunst und Kultur 667 7 Literaturtipps 690 Mini-Sprachführer Malaiisch 694 Staat und Gesellschaft 670 Reise-Gesundheits- Geschichte 670 Information Malaysia 700 Der malaysische Staat 677 Register 707 Wirtschaft 681 Die Autoren 720 Tourismus 684 Medien 686 Das Schulsystem 686

Stadtpläne Sibu 439 Alor Setar 71 Taiping 103 Bandar Seri Begawan 534 Tawau 515 Beaufort 522 Tenorm 523 Georgetown 80 Ipoh 114 Karten Singapur Johor Bahru 216 Singapur 334 Kangar 44 Singapur, Indisches und Kapit 442 islamisches Viertel 341 Kota Belud 518 Singapur, Orchard Road 360 Kota Bharu 226 Singapur, Sentosa 352 Kota Kinabalu 475 Singapur, Zentrum 336 Kuah 61 Kuala Kangsar 107 Thematische Karten und Grafiken Kuala Lumpur 154 Aktivitäten im Überblick 14 Kuala Lumpur, Zentrum 158 Klang Valley Transit System 166 Kuala Terengganu 249 Klima, Ost-Malaysia 635 Kuantan 270 Klima, Singapur 379 Kuching 414 Klima, West-Malaysia 616 Lumut 129 Orang Asli 639 Marang 257 West-Malaysia, Regionen 29 Melaka (Malakka) 200 Miri 455 Pantai Cenang 64 Sandakan 502 Seremban 191 Perhentian THAILAND Kota Bharu 12 Redang Gunung Stong State Park Pulau Kapas PERLIS KEDAH Kuah Kuala Terengganu Betong Kuala LANGKAWI Baling Krai Bujang Gerik KELANTAN Kuala Dungun Valley TERENGGANU Butterworth Georgetown PENANG Taman Negara Kg. Kuala PERAK 1 Nationalpark Kemaman Kuala Cherating Taiping Kangsar Kenong-Rimba Ipoh Park Cameron Kuantan Highlands Kuala PAHANG Lipis Jerantut Lumut Tapah Pangkor Fraser's Hill PANGKOR Teluk Intan Mentakap Tioman Kuala Lumpur SELANGOR Endau-Rompin Nationalpark Kuala Selangor Petaliing NEGERI Mersing Jaya SEMBILAN Gemas Seramban Segamat Kelang Labis JOHOR Kota Tigri Port Dickson Keluang Muar Melaka Kulai Johor Bahru MELAKA Batu Pahat SINGAPUR 2

1 West-Malaysia | S. 26 2 Singapur | S. 330 Die Trumpfkarte West-Malaysias ist zwar ebenso Singapur ist eine moderne Metropole, die sich ste- wie in Ost-Malaysia das Völkergemisch mit seinem tig weiter verändert. Hier blüht und grünt es trotz Reichtum an unterschiedlichen Kulturen, Religio- der modernen Architektur allenthalben, hier stehen nen und vor allem kulinarischen Genüssen in Ver- Sicherheit und Sauberkeit an erster Stelle, sodass bindung mit vielfach noch kaum berührter Natur. sich der Stadtstaat als idealer Einstieg auch für Doch gibt es in diesem Teil des noch jungen, dyna- Asienneulinge anbietet. Das Nachbarland Malaysia mischen Staates vielerorts bereits eine hoch ent- ist mit Bus, Taxi und Bahn leicht erreichbar, Fähren wickelte touristische Infrastruktur für fast jeden und andere Schiffe bieten regelmäßige Verbindun- Geldbeutel. Ob Badeurlaub auf Langkawi (S. 47) gen nach Indonesien und der internationale Flug- oder Penang (S. 74) an der Westküste oder fast hafen der Stadt gehört zu den größten und schöns- überall entlang des rund 500 km langen Ostküsten- ten der Welt. strandes, ob Schnorcheln oder Tauchen an den vorgelagerten Inseln im Südchinesischen Meer, ob Dschungeltrecks im riesigen Nationalpark Taman Negara (S. 309) oder auf die Berge in den Came- ron Highlands (S. 136), Reisende kommen hier überall auf ihre Kosten. Nicht zu vergessen sind die quirlige Metropole Kuala Lumpur (S. 150) und die historisch bedeutenden Städte Melaka (S. 199) an der Südwestküste und Georgetown (S. 75) auf der Sematan Insel Penang, beide seit 2008 mit dem Prädikat Kuching Bako „UNESCO Weltkulturerbe“ ausgezeichnet. Bandar Bau Sri Aman Die Regionen im Überblick 13

3 Ost-Malaysia | S. 388 4 Brunei | S. 528 Sarawak (S. 398) steht für Natur und Kultur. Man Im kleinen, wenig bekannten Sultanat auf Borneo, braucht ein wenig Zeit, um den gesamten Staat mit ragt die goldene Kuppel des Sultanspalastes über seinen vielen Nationalparks zu erkunden und auch den Mangrovenwald, in welchem sich seltene Na- Abenteuerlust, wenngleich heute fast alle Regionen senaffen tummeln. Beschaulich verläuft das Leben gut erschlossen sind. Am besten ist es flexibel zu in einem der reichsten Staaten der Welt. Dank dem sein, um auf niedrige Wasserstände in Flüssen oder Erdölreichtum verfügt Brunei über intakte tropi- auf andere Widrigkeiten reagieren zu können. sche Regenwälder gleich außerhalb der Haupt- Nach Sabah (S. 466) reisen vor allem Bergstei- stadt – ein Highlight für Naturbegeisterte. In der ger und Naturenthusiasten, denn der höchste Berg Hauptstadt Bandar Seri Begawan (S. 530) mit Südostasiens, der Mount Kinabalu (S. 488), lockt ihren prunkvollen Moscheen lockt ein fernöstlicher mit einem grandiosen Ausblick, und im Osten des Hauch von 1001 Nacht, dazu Bootsfahrten durch Staates kann man Orang Utans, Nasenaffen und, das große Wasserdorf und zu Mangroven auf der mit etwas Glück, Elefanten beobachten. Aber auch Suche nach Nasenaffen und Krokodilen mitten im Strandurlauber und Taucher kommen auf den Inseln Stadtgebiet. vor der Küste voll auf ihre Kosten.

P. Balambangan P. Banggi Karak Kudat Layang Layang Island Langton Turtle Islands Kota Belud SABAH NP G. Kinabalu Turtle Islands 4101¯ Sandakan Kota Kinabalu Ranau Labuan Kuala Penyu BRUNEI Beaufort 4 Victoria Tenom 3 Lahad Datu Bandar Seri Begawan Lawas Maliau Basin ¯ Conservation Area Kuala Belait G. Lumaku A 1966 G. Magdalena¯ P. Bum I 1347 Bum Miri Tawau S o P. Sebatik Batu Niah Y ¯ G. Murud A 2438 e L Bintulu n Mukah A INDONESIEN r Sibu M 3 Sarikei SARAWAK o B Nr Perhentian 14 THAILAND Kota Bharu d ä ä È Redang ä Gunung Stong &d ä È State Park Pulau Kapas ä Kuah PERLIS äKEDAH r Kuala Kuala Terengganu LANGKAWI Betong N Baling Krai &äQ Bujang Gerik KELANTAN Kuala Dungun Valley TERENGGANU Butterworth Georgetown PENANG Taman Negara Kg. Kuala Èr PERAK Nationalpark ä Kemaman ä Kuala Cherating Taiping N Kangsar Kenong-Rimba & äNr Ipoh ä r ä Park r Cameron Kuantan äÈN Highlands Kuala PAHANG Lipis Jerantut Lumut Tapah & Pangkor Fraser's Hill &d ä È PANGKOR Teluk Intan ä Mentakap Tioman Kuala Lumpur SELANGOR Endau-Rompin ÈNr Nationalpark Kuala Selangor Petaliing NEGERI Mersing Jaya SEMBILAN Gemas ä Seramban Segamat Kelang Labis JOHOR Kota Tigri Port Dickson Nr Keluang Muar Melaka Kulai äJohor Bahru MELAKA Batu Pahat ä r SINGAPUR Strände, Inseln

Westküste Dschungeltreks/Berge Langkawi (mit Payar zum Schnorcheln/Tau- chen), Penang, Pangkor. Westküste Perlis State Park, Gunung Raya, Mat Cincang Ostküste (Langkawi), Gunung Jerai (Kedah), Penang P. Perhentian, P. Redang, Cherating, Seribuat Hill (Penang), Bukit Larut (Taiping), Gunung Archipel mit P. Tioman. Korbu (Ipoh), Cameron Highlands, Fraser’s f Hill, Gunung Ledang (Johor). Sarawak Sematan, Bako- und Similajau National Park Ostküste (NP). Taman Negara mit Gunung Tahan, Kenong- Rimba, Endau-Rompin NP, Gunung Stong Sabah State Park, Dschungeltrekks auf den Inseln Tunku Abdul Rahman NP, Turtle Islands NP. Perhentian, Redang, Kapas, Tioman etc.

Schnorcheln/Tauchen Sarawak Berge und 15 Nationalparks, z.B. in der Um- Ostküste gebung von Kuching: Gunung Santubong, Se- P. Perhentian, P. Redang, P. Tioman. rapi, Gading, Bako-NP, Batang Ai NP, Niah NP, Weltnaturerbe Mulu NP mit den Riesen- Sarawak höhlen, Pinnacles und Gunung Mulu. Kelabit Riffe vor Miri. Sematan & Sabah & Kuching Bako Layang Layang Island. ä f È Bandar Bau Sri Aman Aktivitäten im Überblick 15

Highlands mit Gunung Murud, Mehrtages- Hochseefischen treks z.B. nach Pa'tik oder Long Lellang. Westküste Sabah Pulau Sembilan, Langkawi. Kinabalu-Massiv, Sepilok, Danum Valley. Geschichte, Kultur, Architektur Brunei Temburong, Belalong Nationalpark Bujang Valley (Gunung Jerai, Kedah), Penang, Taiping, Kuala Kangsar, Ipoh, KL, Melaka, Ko- Singapur ta Bharu. Teile von Penang und Melaka sind Bukit Timah, MacRitchie Reservoir. seit 2008 UNESCO Weltkulturerbe.

Klettern Essen/Kulinarische Besonderheiten

Kaki Bukit, Bukit Keteri (Perlis), „Lost World Penang, Taiping, Ipoh, Cameron Highlands of Tambun“ (Themenpark nahe Ipoh, Perak); (indische Curries, Steamboat, Erdbeeren mit Bukit Takun, Batu Caves (KL, Selangor), Me- Sahne), KL, Melaka, Kota Bharu und Kuala rapoh, Taman Etnobotani (Gua Musang, Pa- Terennganu, Singapur. hang), Tioman (Kampung Nipah). P. Balambangan Sarawak P. Banggi Karak d Kudat Batu Lawi, Bau. Layang Layang Island Langton Turtle Islands Sabah Kota Belud SABAH & NP Kinabalu. Tunku Abdul Rahman G. Kinabalu Turtle Islands f 4101¯ äÈ Nationalpark & Sandakan Kota Kinabalu Ranau äSepilok Kuala Penyu Labuan ä Kinabatangan BRUNEI d Beaufort Victoria Tenom Danum Lahad Datu Valley ä Bandar Seri Begawan Lawas Maliau Basin ¯ Conservation Area Kuala Belait ä G. Lumaku A Temburong 1966 G. Magdalena¯ P. Bum I 1347 Bum Riffe vor Miri d Miri S Tawau d äGunung-Mulu- o Pulau Sipadan P. Sebatik Batu Niah Y Nationalpark Niah Nationalpark Batu Lawi È¯ ä G. Murud Similajau Nationalpark & A 2438 e Kelabit ä L Highlands Bintulu n Mukah A INDONESIEN r Sibu M & Strand/Inseln Sarikei o SARAWAK d Tauchen ä Kelabit ä Trekking, Berge Highlands B È Klettern f Batang Ai ä Q Hochseefischen N Geschichte, Kultur r Essen