Aus Der Reihe Getanzt Purismus Trifft Verspieltheit

LebensLust Magazin Ausgabe 6|2015 Foto: © Stefan Körber – Fotolia.com gegensätzlicher Stile Spannung inden Wohntrends durchdieKombination PURISMUS TRIFFTVERSPIELTHEIT Wenn Gleitwirbel demRücken zuschaffenmachen AUS DERREIHE GETANZT Gesundheit |Lust auf Genuss | Wohnkultur | Gartenlust LEBENSLUST 2 INHALT

GESUNDHEIT

10 Gesunde Zähne sind kein Zufall!

17–18 Aus der Reihe getanzt Wenn Gleitwirbel dem Rücken zu schaffen machen

20–21 Gleitwirbel-Beschwerden bei Bedarf mit minimalinvasiver OP beheben Orthopädisch Therapeutisches Zentrum, Mühltal

22–23 Punktgenaue, minimal-invasive Schmerztherapie Praxis Dr. med. Dieter Mahr

24–25 So zeigen Sie dem Winter die kalte Schulter Tipps, um gesund und fit durch die kalte Jahreszeit zu kommen

27–29 Rückblick Gesundheitsmesse Groß-Umstadt 2015 Dr. med. Sabine Wiesner 17 LUST AUF GENUSS

33–35 Kein Weihnachten ohne Lebkuchen Wie das Festtags-Backwerk zum kulinarischen ,Must-have‘ wurde 33 37 LebensLust Flaschenpost Unsere Weinempfehlung WOHNKULTUR

41–42 Purismus trifft Verspieltheit Spannung in den Wohntrends durch die Kombination gegensätzlicher Stile 43 Stoffe und Leder, aus denen Träume werden 10 Polstermöbel Born GmbH

44 Einzelne Designer-Fliesen und maßgeschneiderte Keramikkleider Fadel Raumidee GARTENLUST

52 Romantisches und stilvolles Gartenfest „Gartenwelten“ kommt nach Dieburg 24 41 LEBENSLUST EDITORIAL 3

MORGEN, KINDER, WIRD´S WAS GEBEN…

normales Kinderleben, das sich oft gar Und natürlich haben wir auch in dieser Unser Redakteur Erik Erstfeld hat wieder nicht so sehr von dem der einheimischen Ausgabe wieder einiges zum Thema Ge- Unternehmer für sich sprechen lassen, Kinder hier unterscheidet. Bloß, weil ih- sundheit für Sie zusammen getragen. was denn nun der im Moment angesag- nen hier alles Essentielle fehlt, heißt das Wir berichten darüber, warum Wirbel teste Trend ist. Ergebnis: alles ist möglich nicht, dass sie sich nicht auch sehnlichst manchmal aus der Reihe tanzen und – das Maß macht’s! etwas ganz Individuelles – und aus Sicht Therapiemöglichkeiten. Und, was Sie der Erwachsenen vielleicht völlig Unnöti- alles über Implantate – die künstliche In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein ges – wünschen. Zahnwurzel – wissen sollten, damit Sie besinnliches Weihnachtsfest in Kreise auch ein Leben lang Freude daran haben. Ihrer Liebsten, viele Glücksmomente Unsere Idee: Schenken Sie Zeit! Zeit zum Mehr dazu ab Seite 10. und kommen Sie gesund und munter ins … Vorlesen, Geschichten erzählen, Plätz- neue Jahr. chen backen, Alltag erleben etc. … Aber was wäre Weihnachten ohne Leb- …leider trifft das nicht für alle zu. Apropos Zeit! Zeit ist genau das, was kuchen… Ihre Jeder von uns verbindet mit Weihnach- auch wir in dieser turbulenten und im- Kaum eine süße Leckerei ist so fest mit ten ganz persönliche Erinnerungen und mer hektischer werdenden Welt am nö- dem Begriff Weihnachten verbunden wie Erwartungen. Ein Fest der Liebe, der tigsten brauchen. Da kann schon eine Lebkuchen. Hergestellt wird die himmli- Familie, mit Freunden und Verwandten, kleine Auszeit wahre Wunder bewirken. sche Knabberei aus Gewürzen wie Zimt, Friederike Oehmichen ein feierlicher Gottesdienst, gemeinsam Schenken Sie zu Weihnachten doch zur Nelken, Anis, Kardamom, Koriander, Ing- essen, sich beschenken, vorlesen, erzäh- Abwechslung mal eine kleine Auszeit. wer und Muskat. Lebkuchen schmeckt len, singen, den geschmückten Baum Zum Beispiel einen Gutschein für ein Ver- also nicht nur lecker, sondern ist dazu bestaunen, sich Zeit nehmen für die wöhnprogramm bei einem Medical Spa noch äußerst gesund. Menschen, die uns am nächsten stehen: im Rosenparkstudio in Darmstadts In- Wo der Lebkuchen seine Wurzeln hat Das ist es, was viele mit Weihnachten nenstadt. Auch ein Besuch in „Die SAU- und warum dieser so gesund ist, verrät verbindet. NA“ in Erzhausen kann den Glückshor- uns Nicola Wilbrand-Donzelli auf den Daran ist für viele Menschen auf dieser monen auf die Sprünge helfen. Denn Seiten 33-35. Welt gar nicht zu denken. Das gilt insbe- regelmäßiges Schwitzen ist nicht nur gut sondere für die Flüchtlinge, die sich in für Geist und Seele, sondern stimuliert Wenn es draußen so richtig kalt wird, diesem Jahr auf den Weg gemacht haben die körpereigenen Abwehrkräfte. Dar- mag man es sich am liebsten Zuhause in der Hoffnung auf ein besseres Leben, über hinaus ist körperliche Betätigung gemütlich machen. Deshalb unser Vor- für sich und Ihre Familien. Sie blicken – gerade im Winter – besonders wichtig, schlag – Cocooning! Über den neuen und auf ein Jahr voller Not und Bedrohung um bei guter Laune zu bleiben und hält alten Wohntrend – von minimalistischem zurück – haben große Strapazen auf zudem den Stoffwechsel in Schwung. Purismus bis hin zum glamourösen Stil sich genommen, um vor Krieg, Folter, Was sie sonst noch tun können, um dem des Barock – alles eine Frage des Ge- Vergewaltigung und Mord zu fliehen. Winter die kalte Schulter zu zeigen, lesen schmacks. Sie haben es bis zu uns geschafft, in der Sie auf den Seiten 24-25. Hoffnung auf ein Leben in Frieden und Freiheit. Viele von ihnen feiern dieses Jahr das erste Weihnachten Ihres Lebens. Die Bräu- che stellen sie manchmal vor Rätsel, ihre Wünsche sind dafür umso klarer. Flücht- lingskinder sind da nicht viel anders als einheimische Kinder: sie haben sehr individuelle Vorlieben und Wünsche. Vor ihrer Flucht hatten sie ja schon ein ganz Kindes gestaltet werden kann, wird es SANFT UND SICHER ab 2016 eine Schwangerenambulanz am Klinikum Darmstadt geben. Die werden- Im Klinikum Darmstadt sind Sie den Eltern haben dann die Möglichkeit, ihre Geburt zusammen mit den Heb- und Ihr Baby in guten Händen ammen und Ärztinnen aus dem Entbin- dungsteam zu besprechen, Sorgen zu benennen und gemeinsam nach guten Lösungen zu suchen.

„Das Besondere am Angebot der Frau- enklinik am Klinikum Darmstadt ist die Verbindung aus größtmöglicher Natür- Die Geburt eines Kindes ist für alle Be- Das neue Ultraschallgerät, das das Kli- lichkeit und maximaler Sicherheit für teiligten ein berührender Moment, für nikum Darmstadt für rund 120.000 Euro Patientinnen und ihr Baby“, erläutert Di- manche Eltern sogar der schönste Au- aus Fördermitteln des Landes Hessen rektor PD Dr. Sven Ackermann. „Natürli- genblick in ihrem Leben. Gleichzeitig ist anschaffen konnte, ist das modernste che Geburten sind unseren Hebammen, jede Geburt unvorhersehbar. In dieser Gerät in der Region. Schon ab der 12. Ärztinnen und Ärzten am liebsten. Sollte besonderen, aber auch verletzlichen Si- Schwangerschaftswoche können innere es doch zu Komplikationen kommen, tuation möchte das Team des Klinikums Organe wie Herz und Nieren oder Arme so halten wir in unserer Klinik mit ange- Darmstadt werdende Eltern mit all sei- und Beine sichtbar gemacht werden. schlossener Neugeborenen-Intensivsta- ner Erfahrung und Kompetenz begleiten. tion alles vor, was ihnen und ihrem Baby Sicherheit geben die vorgeburtlichen An- Begeistert sind die werdenden Eltern hilft.“ gebote am Klinikum. Mit dem Ultraschall von den 3D- und 4D-Bildern: Wie bei ei- können die Organe des Kindes bereits nem Film sind Bewegungen und Mimik Kommt es unter der Geburt zu einer früh im Mutterleib untersucht werden. des Kindes in Echtzeit zu sehen. Gerade Gefahr für Mutter und Kind, so sind die erfahrenen Mitarbeiterinnen und Mit- Die Geburt im Klinikum Darmstadt arbeiter der Frauenklinik mit Hilfe modernster Technik jederzeit in der Lage, lebens- und gesundheitsrettende Hilfe Das Team des Mutter-Kind-Zentrums haben, kann sie jederzeit auch ohne für Eltern, die bereits ein Kind mit einer zu leisten. Die Frauenklinik des Klini- der Frauenklinik begleitet alle Gebären- Anmeldung vorbeikommen. Auch bei Fehlbildung geboren haben, ist eine früh- kums Darmstadt bildet zusammen mit den und stellt deren Bedürfnisse in den Notfällen nach der 20. Schwanger- zeitige Gewissheit wichtig, weiß Ober- der Frühgeborenen-Intensivstation der Vordergrund. „Neben unterschiedlichen schaftswoche wie z.B. vorzeitigem ärztin Dr. Daniela Reitz. Nach über zehn Darmstädter Kinderklinik Prinzessin Gebärpositionen bieten wir Entspan- Blasensprung, Blutungen oder vorzeiti- Jahren Tätigkeit am Universitätsklinikum Margaret das Südhessische Perinatal- nungstherapie und Akupunktur an. ger Wehentätigkeit können Schwange- Marburg und Gießen leitet sie nun die zentrum der höchsten Versorgungsstufe Auf Wunsch ist eine Schmerzlinderung re jederzeit in den Kreißsaal kommen Geburtshilfe und die Pränataldiagnostik und die Klinik für Neonatologie. Die Neu- durch rückenmarksnahe Betäubung und es steht ein komplettes Team aus am Klinikum Darmstadt. Meist kann sie geborenen-Intensivstation liegt direkt jederzeit möglich. Selbstverständlich Hebamme, Geburtshelfer, Anästhesist die werdenden Eltern beruhigen. Sollte über dem Kreißsaal. kann in unserer Klinik die Geburt auch und Kinderarzt bereit. sich jedoch eine Fehlbildung des Kindes Die räumliche Nähe hat den Vorteil, dass ambulant erfolgen“, so Dr. Ackermann. bestätigen, so können die werdenden die Neugeborenen schnell und fachge- Zum Kennenlernen gibt es jeden ersten Telefon Hebammen und Kreißsaal: Eltern zusammen mit den Kinderärzten recht versorgt werden. Damit können Dienstag im Monat um 18 Uhr einen In- 06151 107-6179 und den Neonatologen am Klinikum sich alle Schwangeren darauf verlassen, formationsabend des Mutter-Kind-Zen- Darmstadt beraten und die optimale dass rund um die Uhr Gynäkologen, An- trums im Logistikzentrum des Klini- Für Eltern, die zur Entbindung kom- Betreuung nach der Geburt geplant wer- ästhesisten und Neugeborenen-Inten- kums. Das Hebammen-Team betreut men, ist am Hintereingang der Frauen- den. Eine gute Planung ist oft entschei- sivmediziner vor Ort sind, die auf die Schwangere nicht nur unter der Geburt, klinik einen speziellen Notfall-Parkplatz dend für die spätere Entwicklung der optimale Betreuung von Risikoschwan- sondern bietet auch Geburtsvorberei- reserviert. Kinder. Auch eine Mangelversorgung des gerschaften und -geburten spezialisiert tungskurse (Frauen- und Paarkurse, Kindes lässt sich mit den neuen Möglich- sind. Intensivkurse und Einzelunterweisun- Eine Besichtigung des Kreißsaals ist keiten der Blutflussmessung gut erken- gen), Wochenbettbetreuung, Rückbil- nach telefonischer Absprache (06151- nen, so dass der beste Entbindungszeit- In der Klinik für Neonatologie unter der dungsgymnastik und Akupunktur an. 107-6179) werktags ab 16.00 Uhr punkt festgelegt werden kann. Leitung von Dr. Georg Frey können bis zu Wenn eine werdende Mutter unsicher und an Wochenenden und Feiertagen 20 Neugeborene mit verschiedensten Er- ist, ob schon Geburtswehen eingesetzt ganztägig möglich. Damit die Geburt entsprechend den Be- krankungen betreut werden. Speziell auf dürfnissen der Schwangeren und ihres Neugeborene abgestimmte Diagnostik wie Ultraschall (inkl. Herz), Röntgen, Kernspintomographie, differenzierte La- boruntersuchungen sowie augenärztli- che Untersuchungen sind jederzeit mög- lich. „Ein großer Teil unserer Patienten Ihr Kontakt zum Perinatalzentrum Südhessen sind Frühgeborene, das heißt Kinder, die vor der 37. Schwangerschaftswoche zur Frauenklinik Klinik für Neonatologie Welt kommen. Unser Ziel ist die ganz- Direktor PD Dr. Sven Ackermann Kinderkliniken Prinzessin Margaret heitliche Versorgung unserer Patienten, Leitende Oberärztin Dr. med. Daniela Reitz im Klinikum Darmstadt um für eine möglichst ungestörte Ent- Leitung Prof. h.c. Dr. Georg Frey wicklung der Kinder zu sorgen“, sagt Dr. Klinikum Darmstadt GmbH Frey. Aber auch Kinder mit Infektionen Grafenstraße 9 Grafenstraße 9 oder Neugeborenengelbsucht werden in 64283 Darmstadt 64283 Darmstadt der Klinik versorgt. E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Gemeinsam setzt sich das Team der Frau- Telefon Kreißsaal: 06151 107-6179 Telefon: 06151 107-6207 enklinik und der Klinik für Neonatologie Telefon Pränataldiagnostik: 06151 107-6192 www.perinatalzentrum-suedhessen.de dafür ein, dass die Geburt für Sie und ihr www.klinikum-darmstadt.de/frauenklinik Kind zu einer guten Erfahrung wird. LEBENSLUST GESUNDHEIT 5

Vom Geburtsvorbereitungskurs über die Entbindung bis zur Rückbildungsgymnastik: Das Marienhospital bietet Schwangeren und jungen Müttern umfangreiche Versorgung vor, während und nach der Entbindung.

Fotos: Marienhospital Darmstadt/mas-foto.de WOHLFÜHL-GEBURT IN ENTSPANNTER ATMOSPHÄRE Das Marienhospital bietet umfangreiche

Versorgung vor, während und nach der Entbindung Marienhospital Darmstadt Martinspfad 72 64285 Darmstadt Telefon: 06151-406-0 [email protected] K-Taping gegen Schwangerschafts- Wunsch bekommen die werdenden Müt- sind – in den ersten drei Lebenstagen beschwerden? „Natürlich“, sagen die ter schulmedizinische oder homöopa- von dem erfahrenen Kinderkardiologen Internet: Hebammen des Marienhospitals. „Die thische Mittel zur Schmerzerleichterung Dr. Elmo Feil am Herzen untersucht. Das www.marienhospital-darmstadt.de Kinesio-Tape-Therapie kommt bei und Entspannung, Aromatherapie, in be- Herzscreening kostet 75 Euro. Die Hälfte www.facebook.com/Marienhospital Schwangeren und frischgebackenen Müt- grenztem Umfang Akupunktur oder eine zahlt das Marienhospital. Die andere Hälf- www.twitter.com/Marienhospital tern gut an, weil es eine effiziente und Periduralanästhesie. te müssen die Eltern selbst zahlen, einige www.youtube.com/DasMarienhospital absolut medikamentenfreie Methode Krankenkassen übernehmen diesen Ei- ist.“ Aber was bewirken die bunten Kle- Im Marienhospital haben werdende Müt- genanteil jedoch. bestreifen, die auch bei Sportlern sehr ter die freie Wahl unter sechs geburtshilf- beliebt sind? „Dieses bewährte Verfahren lich tätigen Gynäkologinnen und Gynä- Ausführliche Informationen rund um die aus der Physiotherapie wird eingesetzt, kologen. Außerdem werden sie von 24 Geburtsabteilung im Marienhospital gibt um die Muskeln zu entspannen und zu un- Hebammen individuell und einfühlsam es auf der Internetseite unter terstützen und die Gelenke zu stabilisie- betreut. Auf der Entbindungsstation ha- www.marienhospital-darmstadt.de. ren“, erklärt Marlene Kirchner, Hebamme ben zwei Hebammen rund um die Uhr im Marienhospital. Aber K-Taping ist nicht Dienst. Eine weitere Hebamme sowie die das einzige Angebot für Schwangere im ärztlichen Geburtshelfer sind immer in Marienhospital. Rufbereitschaft, ebenso wie die Anästhe- sieund OP-Abteilung. Sollten unerwartet Für werdende und junge Mütter gibt es doch Schwierigkeiten auftreten, können 10.000 Babys wurden bereits auf ein umfangreiches Kurs- und Beratungs- die Ärzte sofort auf die Ressourcen des gefährliche Herz- und Gefäßmissbildungen angebot vor und nach der Geburt. Dazu Klinikums Darmstadt zurückgreifen. untersucht. Das Marienhospital war die gehören die Info-Abende für werdende erste deutsche Klinik, die diese Untersuchung Eltern, Geburtsvorbereitungs- und Säug- Herz-Screening für Neugeborene 2007 eingeführt hat. lingspflegekurse, Stillvorbereitungskurse Als besonderen Service bietet das Ma- und Rückbildungsgymnastik. Besonders rienhospital seit acht Jahren als erste beliebt ist auch der „Babytreff im Marien- deutsche Klinik das Herz-Screening für hospital“ – hier können sich junge Eltern Neugeborene an. So können Eltern gleich zweimal im Monat miteinander austau- nach der Geburt sicher sein, dass ihr Kind schen sowie bei Bedarf den Rat von erfah- keinen Herzfehler hat. Mittlerweile wur- renen Kinderkrankenschwestern und Still- de das 10.000 Baby auf Herz- und Ge- und Laktationsberaterinnen einholen. fäßmissbildungen untersucht. Fazit: 144 In den vier Entbindungszimmern des Ma- Kinder, bei denen ein schwerer oder sogar rienhospitals können die Schwangeren lebensbedrohlicher Herzfehler diagnosti- zwischen Hocker, Gebärwanne, Pezzi-Bäl- ziert wurde, konnten dank der Ultraschall- len, Seilen, Sprossenwand, Matte und untersuchung rechtzeitig behandelt und variabel einsetzbaren Entbindungsbetten gerettet werden. Immerhin etwa jedes wählen. Gemeinsam mit ihrer Hebam- hundertste Baby kommt mit einer Herz- me wählen sie ihre ideale Gebärposition oder Gefäßmissbildung auf die Welt, bei und die optimale Gebärhaltung. Zur Ent- rund zehn Prozent der Kinder wird dies spannung stehen eine Badewanne, Mas- allerdings nicht rechtzeitig erkannt. Je- sagebälle, Aromaöle und ein CD-Player des Neugeborene im Marienhospital wird für die eigene Musik zur Verfügung. Auf deshalb – wenn die Eltern einverstanden

LEBENSLUST GESUNDHEIT 7

FRÜHKINDLICHES HÖREN IST WICHTIG

Früherkennung und Versorgung hörgeschädigter Kinder bei der Firma ‚Hörgeräte Bonsel‘

Seit einigen Jahren gibt es für Kinder Wir arbeiten eng mit den Unikliniken und das Neugeborenenscreening. Diese Un- ihren pädiatrischen Zentren zusammen. tersuchung gehört zu einer Reihe vor- Gleichzeitig gibt es auch eine Zusam- geschriebener Kontrolluntersuchungen menarbeit mit der Frühberatungsstelle direkt nach der Geburt eines Kindes. Sie in Frankfurt. stellt mit einer objektiven Messmethode Nur ein guter und intensiver Austausch fest, ob ein Kind hören kann. Das Hören zwischen Pädakustiker, Uniklinik und ab der Geburt und sogar im Mutterleib ist Frühberatungsstelle realisiert eine op- für die weitere Entwicklung des Kindes timale Betreuung eines schwerhörigen Foto: © Rafael Ben-Ari – fotolia.com sehr wichtig. Kindes. Hörtest bei einem Baby In den ersten drei Lebensjahren bildet sich die Sprache eines Kindes. Durch Jede Anpassung beginnt mit einem Be- akustische Reize, die über die Ohren ratungsgespräch. In diesem Gespräch Gleichzeitig erfolgt einmal im Jahr eine aufgenommen werden, reifen die Ner- setzen wir uns mit den Eltern und den Vorstellung des Kindes in der Uniklinik. Zu guter Letzt möchte ich mich noch- venbahnen und Synapsen werden ge- Kindern zusammen. Wir versuchen Ver- mals persönlich vorstellen. koppelt. trauen aufzubauen, Ängste und Beden- Ein weiteres Spektrum unserer Kinderau- Mein Name ist Katja Plescher. Ich arbeite Entsteht in dieser Entwicklungsphase ken anzusprechen und uns darüber aus- diometrie, ist die Anpassung von FM-An- für die Firma Hörgeräte Bonsel seit 1992 des Kindes ein Hörverlust oder ist eine zutauschen. lagen. Jedes Kind wird irgendwann im und habe mich vor circa 15 Jahren auf Hörschädigung seit Geburt vorhanden, Nun erfolgt die Abdrucknahme. Mit ei- Kindergarten oder in der Grundschule die Kinderanpassung spezialisiert. Meine hat dies großen Einfluss auf die spätere nem speziellen Silikonmaterial wird ein mit starkem Störlärm konfrontiert wer- Ausbildung erfolgte auch über eine Hos- Entwicklung und die Sprache des Kindes. individueller Abdruck gefertigt, der sich den. Die Hörgeräte helfen den Kindern pitation in der Uniklink Mainz. Umso wichtiger ist es, einen Hörverlust Otoplastik nennt. Die Otoplastik hat die gut zu verstehen, übertragen jedoch Gerne gehe ich als „Schulakustikerin“ in so schnell wie möglich zu erkennen und Aufgabe, das Hörgerät am Ohr zu halten auch den Störlärm. die Herderschule und kümmere mich vor wenn möglich mit Hörgeräten zu versor- und den verstärkten Schall vom Hörgerät Diese zusätzlichen Funkübertragungs- Ort um die Hörgeräte und Anlagen der gen. über den Gehörgang zum Trommelfell zu Anlagen ermöglichen es den Kindern, dortigen Kinder. leiten. sich besser im Störlärm zu orientieren Tatkräftige Unterstützung erhalte ich Die Otoplastik wird in einem speziel- und Sprache leichter aus dem Störlärm seit vielen Jahren von meiner Kollegin len Labor hergestellt. Gerne werden zu filtern. Der Pädagoge wird mit einem Traute Pfeiffer. Frau Pfeiffer hat lange Wünsche nach bunten Ohrpassstücken Sender inklusive Minimikrofon ausge- Jahre als audiologische Assistentin in der erfüllt. Der Fantasie sind „fast“ keine stattet. Der Sender überträgt die Spra- Uniklinik Heidelberg gearbeitet und sich Grenzen gesetzt. Nach circa zehn Tagen che ohne Nebengeräusche über Funk auch in der psychologischen Elternbera- erfolgt die erste Anpassung mit den Hör- direkt in die Hörgeräte der Kinder. Diese tung weitergebildet. geräten. sind mit Miniempfängern bestückt. Wir testen die Kinder und stellen über Man erreicht dadurch ein optimales Die optimale und intensive Betreuung spezielle Messmethoden fest, ob der Sprachverstehen im Störlärm und min- unserer „Kleinsten“ ist uns bei der Firma Hörverlust optimal versorgt ist oder ob dert Hörermüdungen die durch Überan- Hörgeräte Bonsel eine Herzensangele- noch eine Korrektur stattfinden sollte. strengen stattfinden können. genheit! Danach erhalten die Eltern eine Einwei- Diese Anlagen werden von unterschied- sung darüber, wie man die Hörgeräte lichen Herstellern angeboten. Die Aus- Fotos: © Rafael Ben-Ari/ehrenberg-bilder – fotolia.com

einsetzt, bedient und reinigt. wahl erfolgt über ein Probetragen und Wird nun bei einem Neugeborenen- Während der Anpassphase werden un- einer Empfehlung der zuständigen screening festgestellt, dass ein Kind terschiedliche Hörgeräte von verschie- Uniklinik. nicht gut oder sehr schlecht hören kann, denen Herstellern getestet. Es gibt va- wird es in einem pädiatrischen Zentrum riierende Techniken und Bauformen, die aufgenommen. Dies erfolgt mit einer sich positiv oder negativ auf eine Kin- Überweisung des Kinderarztes. deranpassung auswirken können. In solch einem Zentrum werden erneut objektive und subjektive Hörtests durch- Nachdem das passende Hörgerät aus- geführt. Es wird untersucht, um was für gewählt wurde, findet nochmals eine eine Hörstörung es sich handelt, woher Kontrolle in der zuständigen Uniklink sie kommt und wie man sie optimal ver- statt. Diese verordnet das Hörgerät für sorgen kann. die nächsten fünf Jahre. In dieser Zeit fin- Erfahrung, Service, Riesenauswahl! Die Firma Hörgeräte Bonsel hat sich, mit den regelmäßige Untersuchungen und Darmstadt Luisenstr. 8, Tel: (06151) 2 42 78 dafür geschultem Personal, auf die Kin- Checks der Hörgeräte bei uns statt. ReinheimUnsere Darmstädter Str. 66, 22 MeisterbetriebeTel: (06162) stehen 91 23 für 99 mehr als 50 Jahre Er- deranpassung spezialisiert. Es gibt einen Da sich der Hörverlust mit dem Alter Dieburgfahrung Steinstr. 24-26, auf dem GebietTel: (06071) der Hörakustik21 07 05 und einen freundlichen eingerichteten Kinderraum, in dem alle des Kindes auch verändern kann, muss Groß-ZimmernService Wilhelm-Leuschner-Str. 28, durch hochqualifiziertesTel: (06071) Fachpersonal. 4965104 Voraussetzungen erfüllt sind, um eine in regelmäßigen Abständen ein Hörtest gute Kinderanpassung umzusetzen. durchgeführt werden. www.bonsel.de Hochwertige Hörgeräte nahezu aller Hersteller (z.B. Phonak, Widex, Siemens, Oticon, ...) Tinnitusnoiser, Kinderhörgeräte, Schwimmotoplastiken und individueller Gehörschutz Zubehör, Batterien und Pflegemittel Im Rhein-Main-Gebiet einzigartige Mess- und Analysemöglichkeiten für die (digitale) Hörgeräte- Anpassung kostenloser Hörtest

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Hörgeräte Bonsel GmbH . 64807 Dieburg Steinstr. 22 . Telefon (0 6071) 210705

21 mal im Rhein-Main-Gebiet: Mainz, Ingelheim, Frankfurt-Bornheim, FFM-Nordwestzentrum, Frankfurt-Rödelheim, Offenbach, Dietzenbach, Rödermark, Hanau, Maintal, Seligenstadt, Büdingen, Darmstadt, Reinheim, Höchst/Odenwald, Dieburg, Groß-Zimmern, Wiesbaden, Eschborn, Bad Soden, Frankfurt-Höchst www.bonsel.de LEBENSLUST 8 GESUNDHEIT Eines der modernsten Radiologischen

Rhein-Main-Zentrum für Diagnostik | Die Radiologen

Hochleistungs-Kernspintomographie Hochleistungs-Kernspintomographie Hochaufl ösende Computertomographie – ermöglicht uns Untersuchungen u. a. zur: MultisliceCT Digitale Mammografi e Früherkennung von Schlaganfällen und deren Vorboten durch feingewebliche Darstellung des Digitales Röntgen Gehirns Knochendichtemessung 3D Ultraschall Darstellung entzündlicher Veränderungen des 3D Ultraschall Vorsorgemedizin Rückenmarks, Bandscheiben-, Wirbelsäulen- und kleinster Knorpelschäden an Gelenken Wir verfügen über den derzeit leistungsstäksten Kernspintomographen mit doppelt-starker Erkennung erster Anzeichen eines Sauerstoff - 3T-Technologie für höchstaufl ösende Aufnahmen mangels im Gehirn, Herzdiagnostik in Verbindung des gesamten Körpers. Aufgrund neuester mit CT Angiographie Technologien erreichen wir kürzeste Unter- Darstellung kleinster Lokalrezidive und suchungszeiten (Scans von max. 12 Sekunden), Metastasen im Rahmen der Tumordiagnostik die zudem strahlenarm sind. und Spektroskopie Hochaufl ösenden 3D Darstellung der weiblichen Brust zur Abklärung fraglicher Befunde ohne jegliche Strahlenbelastung Hochaufl ösende Computertomographie – MultisliceCT ermöglicht uns hochwertigste Untersuchungen: Der Lunge: Raucher-Checks und damit unter anderem Früherkennung kleinster noch behandelbarer und heilbarer bösartiger Lungenknötchen Der Bauchorgane: Erkrankungen der Bauch- speicheldrüse, Leber und Bauchschlagader werden im frühesten Stadium erkannt Der Wirbelsäule: Auf den Millimeter genaue CT-gesteuerte Schmerztherapie Dem Herz: Darstellung der Herzkranzgefässe ohne operativen Eingriff Der Zähne: 3D Planung und Kontrolle Dr. Ruch | Dr. Failing | Dr. Oehm | Dr. Jennert von Implantaten

Anz. Radiologen DS231x310_Lebenslust.indd 2 20.05.14 12:59 LEBENSLUST GESUNDHEIT 9 Diagnostik-Zentren Europas

Radiologische Diagnostik | Vorsorgemedizin | Früherkennung | Sportmedizin

Digitale Mammograﬁ e Hochauﬂ ösende Darstellung der Brust; Erkennung kleinster Verkalkungen und Rundherde Digitales Röntgen Strahlungsreduziert im Vergleich zu herkömmlichen Methoden Knochendichtemessung Ganzkörper-DXA Körperscan gemäss den aktuellsten Richtlinien, zusätzlich präzise Bestimmung von Muskulatur und Körperfett

Frankfurt/M. 31 km Fachärzte für Diagnostische Radiologie Frankfurter Kreuz 16 km Dr. med. Heike Jennert D a Flughafen 20 km rm -Straße s lf-Diesel tä udo d R g Dr. med. Katja Failing

e Wiesbaden 43 km te r S t nw r e a ß

nn Dr. med. Stefan Oehm e

r Am Blin B dgraben

e Dr. med. Martin Ruch PhD MBA

r t

n i l Sondernummer für Privatsprechstunde,

p WWeiterstädtereiterstädter KKreuzreuz e Mainz Z I Vorsorgemedizin, Früherkennung und ndu stri 30 km estr aße Sportmedizin: IndusIndustriegebiettriegebiet SEGMÜLLER WWeiterstadt-Nordeiterstadt-Nord Fon 0 61 51. 78 04-100

I MEDIA m

R MARKT o

l i A n A5 m g D orn Rhein-Main-Zentrum für Diagnostik b

u ETRO sc h M R ie db DieRadiologen ahn st r aß 5 e e Darmstadt Gutenbergstraße 23 (neben Loop 5) ß

t sst e 3 km g ß rrg

e ra 64331 Weiterstadt

LOOP t bbe

n ds

Heidelberg 63 km e l

tte a

u W Mannheim 53 km G Fon 0 61 51. 78 04-0 Fax 0 61 51. 78 04-200 IndusIndustriegebiettriegebiet www.dieradiologen-da.de WWeiterstadt-Südeiterstadt-Süd [email protected]

Anz. Radiologen DS231x310_Lebenslust.indd 3 20.05.14 12:59 LEBENSLUST 10 ZAHNGESUNDHEIT

(fo) „Das Geheimnis des Lebens liegt im Doch vielen Menschen reicht es heutzu- Suchen nach Schönheit“, sagte bereits tage nicht mehr aus, nur gesunde Zäh- Oscar Wilde. Und er hatte recht – gene zu haben. Sie sollen auch besonders pflegte, schöne Zähne wirken spontan schön sein, denn Zahn-Ästhetik bedeu- sympathisch und signalisieren Gesund- tet nicht nur, schöne weiße Zähne zu heit, Lebensfreude und Erfolg. Leider haben. Das Lachen gehört ebenso zum hat nicht jeder das Glück, mit 32 gesun- Menschen wie der aufrechte Gang und den, schönen Zähnen in einen Apfel bei- nimmt maßgeblich Einfluss auf das Er- SCHÖNE, GESUNDE ßen zu können. Unschöne oder fehlende scheinungsbild. Die Form des Gesichts, Zähne sind heute aber kein Schicksal der Lippen oder die Tönung der Haut mehr. Die moderne Zahnheilkunde bie- prägt die Individualität. Darauf einzuge- ZÄHNE SIND KEIN tet nämlich zahlreiche Korrektur- und hen, Launen der Natur korrigierend aus- Behandlungsmöglichkeiten für ein äs- zugleichen oder entstandene Schäden thetisches Lächeln. an Ihren Zähnen „unsichtbar“ zu behe- ZUFALL! ben – all das gehört zur Zahn-Ästhetik. Zähne, die ein Leben lang halten, waren bereits schon vor vielen Jahren für die Ob vollkeramische Kronen, naturgetreue meisten Menschen ein Traum. Dank der Brücken, Veneers oder auf Implantaten großartigen Weiterentwicklung in sicher verankerter Zahnersatz, die Mög- der Zahnmedizin ist dieser Traum lichkeiten sind nahezu unbegrenzt. längst Wirklichkeit gewor- Implantate sind bei Zahnverlust in vielen den. Die Aussichten auf ein Fällen eine optimale beziehungsweise lebenslanges strahlendes die elegante und technisch am weites- Lächeln sind blendend wie ten ausgereifte Lösung. Neben dem nie zuvor. hohen Komfort und der Sicherheit, beu- gen diese durch die Weiterbelastung des Kieferknochens nach einem Zahnverlust einem Knochenabbau effektiv vor. Aller- dings ist hierbei eine perfekte Zahnreini- gung das A und O.

Schöne Zähne und gutes Aussehen, das ist eine persönliche Idealvorstellung, für die es keine einheitlichen Maßstäbe gibt und auch nicht geben sollte. Eine perfekte Optik ist nämlich nicht alles. Charme und Ausstrahlung sind der unsichtbare Teil der Schönheit, ohne die niemand wirklich schön sein kann. Friederike Oehmichen

ZAHN GESUNDHEIT Foto: © pressmaster – Fotolia.com MEHR LEBENSQUALITÄT UND SICHERHEIT MIT IMPLANTATEN Sicher kauen und selbstbewusst lachen können - mit festsitzenden Zähnen

A S . V Z V I E L - V H

Manchmal kann eine kleine Schraube aus Titan Unsere Patienten schätzen an Implantaten, dass Zahnimplantate brauchen genügend gesunden Am Anfang jeder implantat-prothetischen Ver- Ihr Lächeln wiederbeleben und ein geschwäch- sie einen festen, belastbaren Zahnersatz bekom- Kieferknochen, um fest und dauerha einwach- sorgung steht die Prüfung und die Koordination tes Selbstvertrauen wieder stärken. men, der bei guter P e ge und Mundhygiene sen zu können. der Wünsche und Vorstellungen der Patienten auch lange hält und sich vor allem anfühlt wie Manchmal ist für eine Implantation jedoch zu mit den therapeutischen Möglichkeiten und Menschen mit einem oder mehreren fehlenden der eigene Zahn. wenig Knochen vorhanden. Dies kommt öer dem Behandlungsaufwand, denn nicht alles, Zähnen fühlen sich unter Umständen unsi- Eine prothetische Versorgung mit Zahnim plan- bei Patienten vor, die über viele Jahre hinweg was möglich ist, ist auch sinnvoll, sagt Prof. Dr. cher und befangen. Allerdings steckt hinter taten steigert in hohem Maße die Lebensqua- eine Zahnprothese getragen haben. In diesen Dr. Dr. Foitzik. jedem fehlenden Zahn eine Geschichte – viel- lität, weil sie ein sicheres Gefühl beim Essen, Fällen kann durch Einsetzen von Knochenauf- leicht sind ein Unfall, Karies, Parodontitis oder Kauen und Lachen ermöglicht. baumaterial der Kieferknochen omals wieder W R schlechte Erbanlagen die Ursache für die Zahn- aufgebaut werden. lücke. Unabhängig von den Gründen möchten Da die Herstellung vom implantatgetragenem Patienten richtig kauen können, stabile Zähne D V (DVT) Zahnersatz aufwändig und sehr kostspielig wer- haben, die gesunden Zähne erhalten und sich I- den kann, muss mit den Patienten auch über attraktiv fühlen. die Kosten der Behandlung, über Alternativen, Schwierigkeiten und Risiken gesprochen wer- Wenn Zähne ersetzt werden müssen, wünschen Neben dem fachlichen Knowhow des medizi- den. sich immer mehr Patienten festsitzenden Zahn- nischen Personals ist auch eine leistungsfähige, Wie bei jeder Operation kann es auch während ersatz. Mit mittlerweile rund 40 Jahren Erfah- moderne Ausstattung entscheidend, um Pati- einer Implantation zu Komplikationen kom- rung haben sich bei uns im O.P.I. Zentrum Im- enten eine bestmögliche Versorgung bieten zu men. Das können Verletzungen von Nerven und plantate in der Zahnmedizin bewährt. können. Nachbarzähnen, Blutungen und die Erönung Daher verfügt unsere Praxis über ein 3D-Rönt- der Kieferhöhle sein. Durch eine sorgfältige Un- gengerät zur digitalen Volumentomographie, tersuchung, Planung und Vorgehensweise und W I mit welchem sich die Platzierung eines Implan- mit entsprechender Erfahrung des Operateurs tats – selbst bei ungünstigen Knochensituatio- können solche Komplikationen weitgehend ver- Ein Zahnimplantat ist eine künstliche schrau- nen – perfekt planen lässt. mieden werden. benähnlich gestaltete „Zahnwurzel“ aus Titan oder Titan-Zirkonium, das anstelle der fehlen- „Unsere Patienten erhalten bei uns durch die M J E den natürlichen Zahnwurzel im Kiefer platziert neueste Hardware auf dem Markt eine High- . I wird und dort mit dem Knochen verwächst. End-Zahnmedizin“, sagt Dr. Jan Foitzik Ein schönes Lächeln önet viele Türen. Um Das Implantat kann ambulant unter örtlicher Patienten zu einem solchen zu verhelfen, setzt Betäubung oder auch unter Vollnarkose chi- man im O.P.I. Zentrum vor allem auf ein quali- rurgisch eingesetzt werden. Titan wird vom Abb. 1 ziertes Team. „Das Miteinander ist unsere große menschlichen Körper im Allgemeinen gut ver- Ein Einzelzahnimplantat mit Krone Stärke“, sagt Mund-, Kiefer- und Gesichtschi- tragen. Bei Bedarf wird von uns ein Titanunver- rurg Prof. Dr. mult. Christian Foitzik. Die von träglichkeitstest durchgeführt, damit Sie 100% ihm vor rund 40 Jahren gegründete Praxis hat sicher sind, ob das Material vertragen wird. Darüber hinaus müssen beim Schließen von sich zu einem echten Kompetenzzentrum ent- Zahnlücken mit Implantaten keine gesunden, wickelt: An zwei Standorten in Darmstadt auf Nach einer Einheilphase von etwa 3 Monaten intakten Nachbarzähne beschlien werden, wie insgesamt 1.500 Quadratmetern arbeiten heute dient die künstliche Wurzel als Basis für die Be- es bei herkömmlichen Brücken notwendig wäre. acht Fachleute in den unterschiedlichsten Ein- festigung von Einzelkronen oder Brücken aus Implantate können auch bei Patienten einge- satzgebieten der Zahnmedizin – von klassischen mehreren Zähnen. setzt werden, die völlig zahnlos sind und bisher zahnmedizinischen erapien wie Parodonto- Das Implantat kann auch als Verankerung für eine herausnehmbare Prothese tragen mussten. logie und Wurzelbehandlung über ästhetische eine Vollprothese dienen. In Ausnahmefällen Gaumenplatten, die herkömmliche Prothesen Verfahren wie Bleaching und Veneers bis hin zu und bei ausreichend vorhandenem Knochen o erfordern, sind bei der erapie mit Implan- Abb. 2 minimalinvasiven chirurgischen Eingrien wie können Implantate sogar sofort mit neuem taten nicht nötig. Daher können sich die Pati- Die Versorgung eines zahnlosen Unterkiefers Implantologie und Knochenauau. Zahnersatz versorgt werden. enten beim Sprechen, Lachen und Essen wohler mit 5 Implantaten und einer festsitzenden Ver- fühlen. sorgung. W I B .

O. P. I. ZENTRUM FÜR ZAHNMEDIZIN & CHIRURGIE Foto: © pressmaster – Fotolia.com LEBENSLUST 12 ZAHNGESUNDHEIT

IMPLANTATE – KÜNSTLICHE ZAHNWURZELN FÜR NATÜRLICHES AUSSEHEN

nicht mehr im Wachstum Kieferknochen zusammenwachsen kann. ist; ansonsten spielt das Aus diesem Grund ist auch Vorsicht gebo- Alter keine Rolle. Ent- ten, wenn mit Zahnersatz auf Implanta- scheidend für den Erfolg ten in einem Tag geworben wird. Eine der- ist vielmehr die Menge artige Sofort-Versorgung von Implantaten an Knochenmaterial, ist nur in sehr wenigen Fällen angeraten, denn das Implantat muss denn hier müssen wirklich alle Vorausset- über viele Jahre sicher zungen optimal erfüllt sein und dies trifft im Kiefer verankert sein nur in Ausnahmefällen zu“, weiß Dr. Mi- und große mechanische chael Frank, Präsident der Landeszahn- Belastungen aushal- ärztekammer Hessen. ten. Ist etwas zu wenig Knochen vorhanden, Im zweiten Schritt wird das Implantat kann der Zahnarzt mit freigelegt und mit einer speziellen Kappe Fotos: proDente e.V. Knochenersatzmaterial versehen. In wenigen Tagen umschließt Ob beim Sport, durch Stürze oder Er- einen Knochenaufbau (Augmentation) das Zahnfleisch diese Kappe wie einen krankungen: Ein Zahn ist verlorengegan- vornehmen. Vor allem die Mundhygie- natürlichen Zahn. Im dritten Schritt wird Die Landeszahnärztekammer Hessen: gen und soll ersetzt werden. Besonders ne, VorerkrankungenWeil’s desum Patienten Ihre (z.B. Zähne eine Abformung vorgenommen. Auf die- bei Lücken im Bereich der Frontzähne, Diabetes) und der Verzicht auf Tabak- ser Grundlage fertigt einKompetent. Zahntechniker Objektiv. Unabhängig. bei denen die benachbarten Zähne völlig konsum (Rauchen)geht, sind reden für den dauerhaf- wir keinemden farblich genau passendenWir informieren Zahner-, beraten und klären auf intakt sind, ist Zahnersatz durch ein Im- ten Erfolg einer Implantation von großer satz. Im letzten Schrittbei allen schraubt Fragen der rund um Ihre Zähne. plantat die erste Wahl. Patienten haben Bedeutung.nach dem MundZahnarzt. einen speziellen Pfosten in das ein völlig natürliches Gefühl beim Kauen Implantat und setzt die neue Zahnkrone und Sprechen, als wäre der verlorene In wenigen Schritten zum Erfolg aus Keramik darauf. Zahn wieder da, und nur der geschulte In der ersten etwa einstündigen Behand- Das eigentliche Implantat ist die künstliche Zahn- Blick des Zahnarztes kann den Zahner- lung wird unter örtlicher Betäubung an Pflege und regelmäßige Kontrolle wurzel. Klein, aber sehr stark. satz von den eigenen Zähnen unterschei- exakt berechneter Stelle ein enger Kanal müssen sein den. Bei der Versorgung mit einem Im- in den Kieferknochen gebohrt und das Wer lange Freude an seinen Implantaten plantat müssen zudem, im Unterschied Implantat eingeschraubt. Danach wird haben möchte, sollte die Anweisungen Telefonische Beratung zu einer Brücke, keine angrenzenden das Zahnfleisch über dem Implantat ver- des Zahnarztes zur Pflegeunter 069genau 427275-169 beach-, gesunden Zähne abgeschliffen werden. näht. Während rund drei Monaten heilt ten und mindestens einmalweitere pro Informationen Jahr eine Grundsätzlich kommen Implantate für das Implantat ein. In dieser Zeit kann die professionelle Zahnreinigungunter www.lzkh.de (PZR) in Foto: Prodente jeden Patienten in Frage – wenn die indi- Lücke durch eine provisorische Versor- der Praxis durchführen lassen. Darüber Fragen zu Zahnersatz und Implantaten viduellen Voraussetzungen stimmen. gung geschlossenAnzeige_LZKH-Quer_K1.indd werden. 1 hinaus gilt für Implantatträger, wie für beantwortet die kostenlose Patienten-22.12.11 13:22 alle Patienten: Zweimal in jedem Jahr beratung der Landeszahnärztekammer Wichtig ist nicht das Alter, sondern die „Diese Zeit der Einheilung ohne Belas- sollte eine Vorsorgeuntersuchung beim Hessen unter 069 427275-169. Weitere Gesundheit tung des Implantats ist in der Regel immer Zahnarzt erfolgen. Informationen zu Mundgesundheit Bei Patienten unter 18 Jahren muss si- erforderlich, damit die neue künstliche und Ernährung auf www.lzkh.de chergestellt werden, dass der Knochen Zahnwurzel fest mit dem umgebenden

Weil’s um Ihre Zähne Die Landeszahnärztekammer Hessen: Kompetent. Objektiv. Unabhängig. geht, reden wir keinem Wir informieren, beraten und klären auf nach dem Mund. bei allen Fragen rund um Ihre Zähne.

Telefonische Beratung unter 069 427275-169, weitere Informationen unter www.lzkh.de Foto: Prodente

Anzeige_LZKH-Quer_K1.indd 1 22.12.11 13:22 LEBENSLUST ZAHNGESUNDHEIT 13

IMPLANTATE – AUF DIE RICHTIGE PFLEGE KOMMT ES AN

Wurzeln, die fest im Knochen verankert In der Zahnarztpraxis Dr. Frank Engel- sind. mann begleiten wir Sie: Von der Planung, Für die Langlebigkeit und die Stabilität über die Implantation, bis hin zu einer eines Implantats spielt neben der indivi- langfristigen Nachsorge erhalten Sie al- duellen, körperlichen Voraussetzung des les aus einer Hand. Patienten, der korrekten chirurgischen So haben wir Ihr Implantat stets im Blick Ausführung und der präzisen prothe- und Sie ein Leben lang Freude daran. tischen Versorgung auch die optimale Nachsorge eine zentrale Rolle. Denn im Vergleich zu den natürlichen Bedin- Dr. Frank Engelmann gungen am Zahn schieben sich Keime einfacher zwischen Implantat und Ge- Implantate sind heute ein fester Be- webe. Das Zahnfleisch um ein Implantat standteil der modernen Zahnmedizin. entzündet sich schneller und dieser Um- Mit ihnen ist es möglich, einzelne oder stand kann sich negativ auf den knöcher- mehrere Zähne fest zu ersetzen, ohne nen Halteapparat des Implantats auswir- dabei gesunde Nachbarzähne überkro- ken. Knochenabbau kann die Folge sein. Kiesstraße 98 nen zu müssen. Auch komplett zahnlose Daher benötigen Implantat-Patienten 64287 Darmstadt Kiefer lassen sich mit Hilfe von Implanta- eine differenzierte, individuelle Nachsor- Telefon: 06151 / 47596 ten wieder mit festen Zähnen versorgen. ge. Email: info@zähne-darmstadt.de Auf die weniger komfortable Haftcreme Mit unserem speziellen Prophylaxepro- www.zaehne-darmstadt.de kann so verzichtet werden. Durch die gramm „SmilePro extra“ stellen wir die- mittels Implantat gewonnene Stabili- se Nachsorge sicher. Es ist speziell auf sation wird die Kaukraft erhöht und der Patienten mit festem Zahnersatz wie Druck auf die Schleimhaut verringert. Kronen, Brücken und Implantaten abge- Implantate wirken dabei wie künstliche stimmt.

SUPERFOODS Buchtipp Kraftpakete aus der Natur

Egal, ob Sie sich zu Normalessern, Vega- ihre fantastische Wirkung sowie Herkunft nern oder Rohköstlern zählen – Super- ausführlich im Porträt vor und zeigt deren foods werten jede Art von Ernährung praktische Verwendung in der Küche - all- auf. Diese Kraftpakete voll konzentrier- gemein und anhand konkreter Rezepte. ter Nährstoffe toppen sogar so manches Einerseits macht das Buch Lust, diese Le- Medikament. Granatapfel und Co stärken bensmittel einfach mal (neu) kennen zu unser Immunsystem, bringen Energie, lernen und spielerisch in Rezepten auszu- helfen beim Abnehmen und wirken ge- probieren. Andererseits hilft es dem Leser nerell gegen die Zellalterung. Der Ratge- diejenigen Superfoods auszuwählen, mit ber Gesundheit stellt 25 Superfoods und denen er seine Ernährung auf natürliche Foto: © Stephanie Frey – Fotolia.com Stephanie Frey Foto: © Art und nach seinen Bedürfnissen aufwer- ten kann. Superfoods – Kraftpakete aus der Natur Susanna Bingemer Redaktion: Anzeigenberatung: Chefredaktion und Herausgeberin V.i.S.d.P. Friederike Oehmichen Mobil: 0163 7350002 Die Autorin Friederike Oehmichen Angelika Giesche Tel: (0 61 58) 917 433 Verlag G|U Telefon: (0 61 51) 10 12 130 Susanna Bingemer schreibt als freie Jour- Fax: (0 61 51) 10 12 139 Gesamtauflage: nalistin und Autorin für Zeitschriften und Taschenbuch, 128 Seiten, 12,99 Euro www.magazin-lebenslust.de 75.000 Exemplare [email protected] kostenlose Verteilung an die Haushalte Buchverlage. Ihre Themenschwerpunkte eBook, 10,99 Euro im Verbreitungsgebiet Darmstadt und sind Ernährung, Genuss, Garten, Wellness Verlag: Ulrich Diehl Verlag und Umgebung, zuzüglich 1500 Verteilstellen über den Medienservice GmbH Lesezirkel und 600 Auslagestellen und Reise. Zusammen mit ihrem Part- Marktplatz 3, 64283 Darmstadt ner Hans Gerlach betreibt sie die Agen- Druck: alpha print medien AG, Darmstadt Texte: Friederike Oehmichen, tur »food & text «. Wenn sie nicht am Nicola Wilbrand-Donzelli, Erscheinungsweise: 6x jährlich Schreibtisch sitzt, experimentiert sie mit Peter Gebauer, Erik Erstfeld, Michel Lang Die in diesem Magazin veröffentlichten Beiträge und Bilder Fotografie: Arthur Schönbein, sind urheberrechtlich geschützt. Ein Nachdruck bedarf der verschiedenen Gemüsen und Kräutern Christian Grau, Erik Erstfeld ausdrücklichen Genehmigung des Verlages. Das Lebenslust

Satz: Angela Schmidt, Obla Design Magazin erscheint als Anzeigensonderveröffentlichung. IMPRESSUM nicht nur im Garten sondern auch auf ihren Fensterbrettern und auf dem Balkon. LEBENSLUST 14 ZAHNGESUNDHEIT

IMPLANTATE UND ZAHNERSATZ AN EINEM TAG Mehr als 20 Jahre internationale Implantaterfahrung

Oliver Stephan Eckrich Gabriele Bernhard Sven Richter Zahnarzt-Implantologe Zahnärztin Zahnarzt

Die moderne Technik und ebenso moder- Im Anschluss nutzen wir die entsprechend ne Behandlungsmethoden in der zahn- geeigneten Implantate und Prothetik- ärztlichen Implantologie geben uns heute komponenten der Sofortversorgungs- die Möglichkeiten, unsere Patienten mit konzepte verschiedener Premiumim- Implantaten zu versorgen und sofort nach plantathersteller. Jedes dieser Konzepte Individuelle Bohrschablone* Herausnehmbare Prothese auf Implantaten* der Implantat-OP mit einer komfortablen wurde für jeweils unterschiedliche Spezi- langzeitprovisorischen Versorgung nach alsituationen entwickelt und wir verwen- digitalen Planungsdaten schon vor dem nur niedriger sondern auch schmaler und Hause zu entlassen. den das entsprechend geeignete für die Implantationstermin in unserem eige- die Patienten haben große Probleme mit individuelle Patientensituation. Wir haben nen Meisterlabor fertigen. Sie verlassen dem Halt von Totalprothesen speziell im Die Versorgung am Tag der Operation bie- ständig eine Vielzahl an unterschiedlichen die Praxis am Tag des Eingriffs mit einem Unterkiefer. Spezielle Sofortversorgungs- tet einen enormen Komfortgewinn und Implantaten auf Lager und können somit ästhetischen Provisorium. Die Behand- konzepte auf im Durchmesser reduzier- die Computergestützte Implantation er- individuell die beste Lösung für unsere Pa- lungszeiten verkürzen sich, und die Kos- ten Implantaten sind hier das Mittel der laubt das Einsetzen der Implantate ohne tienten anbieten. Dies erlaubt uns sowohl ten sind aufgrund der exakten Planbarkeit Wahl. Die sogenannten Mini-Implantate die üblichen Schnitte und Nähte, es müs- die Berücksichtigung der anatomischen von Anfang an völlig transparent. sind mit Durchmessern zwischen 1,8 und sen jedoch wie bei jeder Implantation be- als auch der finanziellen Aspekte. 2,9mm schmal genug, um auch bei stark sonders zwei Voraussetzungen gegeben Die Zahnersatzversorgung wird dann reduzierten Knochenverhältnissen noch sein, um dies realisieren zu können: Das vorhandene Knochenangebot kann beispielsweise auf den Implantaten fest- stabil verankerbar zu sein. Sie dienen der optimal ausgenutzt werden und zeit- und sitzend verschraubt. Diese Art der Versor- Prothesenstabilisierung, sind wirtschaft- • präzise computergestützte 3D-Planung kostenintensive Knochenaufbauten sind gung fühlt sich an wie eine festsitzende lich kostengünstig und können sogar in vor der Implantation somit oft vermeidbar. Brücke auf natürlichen Zähnen und funk- vorhandene Prothesen eingearbeitet • ausreichende Knochenverhältnisse im tioniert auch dementsprechend komfor- werden. Mund des Patienten Computergestützte Implantologie tabel. Profitieren auch Sie von der computerge- Hier beginnt die Erfolgsgeschichte unse- stützten Implantation und der Auswahl- rer Sofortversorgungskonzepte. In unse- möglichkeit aus verschiedenen Implan- rer Praxis analysiert Herr Eckrich mit den tatsystemen sowie unserer Erfahrung modernsten technischen Möglichkeiten aus klinischen Situationen mit mehr als die Situation und Gegebenheiten des Pa- 10.000 gesetzten Implantaten in 20 Jah- tienten dreidimensional. ren.

Mit einer strahlungsarmen digitalen Dia- Totalprothese mit Mini-Implantaten* gnostik können wir uns schon vor einem Eingriff ein sehr genaues Bild über den Frau Gabriele Bernhard und ihr Team Behandlungsverlauf machen. Die dreidi- beraten Sie gerne und freuen sich auf mensionale DVT-Diagnostik macht die Ihren Besuch! Tel. 06150 4710 implantologische Behandlungsplanung in allen Dimensionen „sichtbar“. Auf Basis dieser Daten können wir einen Eingriff sehr genau vorausplanen. Am Festsitzender Zahnersatz: Eine implantatge- Computer lässt sich der Kiefer wie ein tragene Brücke auf 4-8 Implantaten* 3D-Modell in jede Richtung drehen und von allen Seiten betrachten – es ist sogar Zahnärzte möglich, in den Knochen „hineinzusehen“ Oder die Implantate unterstützen eine he- 3D-Implantaplanung: Mehr Transparenz und Gabriele Bernhard und die Qualität des Knochens zu beurtei- rausnehmbare Prothese und stabilisieren Sicherheit für den Patienten Stephan Eckrich len. So werden zum Beispiel beim Einset- diese. Die Stabilität ist um ein Vielfaches Sven Richter zen eines Implantats die empfindlichen grösser als bei einer Vollprothese. Der Nervenregionen genau erkannt und kön- Zahnersatz sitzt an Ort- und Stelle, ver- Vorm Heiligen Kreuz 15 nen optimal geschützt werden. Eine indi- rutscht nicht und hebt sich beim Kauvor- 64331 Weiterstadt viduell angefertigte computerberechnete gang auch nicht mehr ab. Mo. – Do. 8.00 – 13.00 Uhr „Schablone“, die exakt zu Ihrer Kiefersi- Mo. – Do. 14.00 – 19.00 Uhr tuation passt, wird eingesetzt – für einen Nach parodontalen Erkrankungen oder Freitag 8.00 – 14.00 Uhr präzisen, punktgenauen Eingriff. im höheren Alter kommt häufig auch noch Tel. 06150 – 4710 Eine passgenaue und hochwertige provi- ein Knochendefizit im horizontalen Be- Mail: [email protected] sorische Versorgung können wir mit den reich hinzu. Das Knochenlager wird nicht www.Zahnarztpraxis-Bernhard.de

* Bildquelle: Dentsply und Dentsply ExpertEase MIKROSKOPISCHE MIKROSKOPISCHE WURZEL-WURZEL- BEHANDBEHAND- - LUNGLUNG

„Durch die moderne endodontische „DurchBehandlung die moderne in einer endodontische darauf Behandlungspezialisierten in einer Zahnarztpraxis darauf ist es spezialisiertenmöglich, nahezu Zahnarztpraxis jeden Zahn lebenslang ist es möglich,zu erhalten.“ nahezu jeden Zahn lebenslang zu erhalten.“

Dr. med. Anna Lechner Dr. med. Anna Lechner eidet ein Zahn unter Karies und wird nicht rechtzeitig behandelt, ent- LEBENSLUST eidet ein LZahnzündet unter sich derKaries Nerv imund Inneren wird des nicht Zahnes. rechtzeitig Erfolgt keine behandelt, Behandlung, ent - ZAHNGESUNDHEIT 15 Lzündet sichstirbt der der Nerv Nerv imab undInneren es entwickelt des Zahnes. sich an derErfolgt Zahnwurzel keine eineBehandlung, Entzün- stirbt der Nervdung ab im und Kieferknochen. es entwickelt Diese schwächtsich an dasder Immunsystem Zahnwurzel und eine das EntzünHerz- - dung im Kieferknochen.Kreislaufsystem; Dieseder Stoffwechsel schwächt im das Körper Immunsystem leidet. In einem und solchen das FallHerz- Kreislaufsystem;gibt es der zwei Stoffwechsel Alternativen: den im Zahn Körper zu entfernen leidet. oderIn einem eine Wurzelkanal solchen -Fall gibt es zweiDIEbehandlung Alternativen: MIKROSKOPISCHE durchzuführen. den Zahn Die zu Zahnbehandlung entfernen oder ist der eine Zahnentfernung WURZELBEHANDLUNG Wurzelkanal - behandlungvorzuziehen! durchzuführen. Die Zahnbehandlung ist der Zahnentfernung vorzuziehen!Eine filigrane Arbeit für Spezialisten Was früher als notwendiges Übel galt, hat sich zu einem hochspezialisier- Was früher alsten Fachgebietnotwendiges der Zahnmedizin, Übel galt, der hat Endodontie, sich zu einem weiterentwickelt. hochspezialisier Durch - ten Fachgebietdie moderneder Zahnmedizin, endodontische der Behandlung Endodontie, in einer weiterentwickelt. darauf spezialisierten Durch Leidet ein Zahn unter Die Zahnbehandlung ist der Zahnentfer- zelkanäle inklusive ihrer Verästelungen die moderneZahnarztpraxis endodontische ist es möglich, Behandlung nahezu jeden in einer Zahn lebenslangdarauf spezialisierten zu erhalten. ZahnarztpraxisUm istsolche es Behandlungserfolgemöglich,Karies nahezu und wird zu nichtjeden erzielen, nungZahn ist vorzuziehen! eine lebenslang umfangreiche zu Spezialerhalten.- gefunden und sorgfältig gereinigt und Um solche Behandlungserfolgeausrüstung, einschließlichrechtzeitig zu eines erzielen, behan- Operationsmikroskops, istWas eine früher umfangreiche als notwendiges eine mehrjährige Übel Spezial galt, hat- desinfiziert werden. Danach müssen die ausrüstung, Weiterbildungeinschließlich desdelt, einesZahnarztes entzündet Operationsmikroskops, und sich eine sichjahrelange zu einem Erfahrung hochspezialisierten eine aufmehrjährige diesem Fach- Kanäle und ihre Verästelungen vollstän- WeiterbildungGebiet des unverzichtbar. Zahnarztesder Nerv und im eine Inneren jahrelange gebiet der Erfahrung Zahnmedizin, auf der diesem Endodon- dig und dicht abgefüllt werden, damit Gebiet unverzichtbar. des Zahnes. Erfolgt tie, weiterentwickelt. Durch die moderne eine Reinfektion verhindert wird. Um Bei der Behandlungkeine müssen Behandlung, alle Wurzelkanäle endodontische inklusive Behandlung ihrer Verästelun in einer- dar- diese Behandlungsschritte so perfekt wie Bei der Behandlunggen gefunden müssen und sorgfältig alle Wurzelkanäle gereinigt und desinﬁziertinklusive werden.ihrer Verästelun Danach - stirbt der Nerv ab und auf spezialisierten Zahnarztpraxis ist es möglichMIKROSKOPISCHE durchzuführen, ist eine Vergrö- gen gefundenmüssen und die sorgfältig Kanäle und gereinigtihre Verästelungen und desinﬁziert vollständig und werden. dicht abgefüllt Danach MIKROSKOPISCHE es entwickelt sich an möglich, nahezu jeden Zahn lebenslang ßerung und die direkte Sicht in die Zahn- müssen die werden,Kanäle damitund ihreeine ReinfektionVerästelungen verhindert vollständig wird. Um unddiese dichtBehandlungs abgefüllt- der Zahnwurzel eine zu erhalten. Um solche Behandlungser- strukturen durch ein Operationsmik- werden, damitschritte eine so perfektReinfektion wie möglich verhindert durchzuführen, wird. istUm eine diese Vergrößerung Behandlungs und - Entzündung im Kie- folge zu erzielen, ist eine umfangreiche roskopWURZEL- notwendig. Die Komplexität der schritte so perfektdie direkte wie Sicht möglich in die Zahnstrukturendurchzuführen, durch ist ein eine Operationsmikroskop Vergrößerung und WURZEL- die direkte ferknochen.Sichtnotwendig. in dieDiese Die ZahnstrukturenKomplexität schwächt das der Immun- Behandlung durchSpezialausrüstung, ein erfordert Operationsmikroskop einen einschließlich viel höheren eines Behandlung erfordert einen viel höheren notwendig.system ZeitaufwandDie Komplexität und das im Vergleich Herz-Kreislaufsystem; der zurBehandlung konventionellen Operationsmikroskops, erfordert Methode einen und übersteigt viel eine höheren mehrjäh-die ZeitaufwandBEHAND im Vergleich zur konventio-- ZeitaufwandderMöglichkeiten im Stoffwechsel Vergleich einer zur im allgemeintätigen konventionellen Körper leidet. Zahnarztpraxis. In rige Methode Weiterbildung und des übersteigt Zahnarztes die und nellen Methode und übersteigt die Mög- Möglichkeiteneinem einer solchen allgemeintätigen Fall gibt es zwei Alterna- Zahnarztpraxis.eine jahrelange Erfahrung auf diesem lichkeitenLUNG einer allgemeintätigen Zahn- tiven:Wir helfen den Zahn Ihnen, zu Ihre entfernen Zähne oderzu erhalten! eine Gebiet Seit nahezu unverzichtbar. 12 Jahren ist unsere arztpraxis.LUNG Wir helfen Ihnen, Ihre Zähne zu erhalten! Seit nahezu 12 Jahren ist unsere WurzelkanalbehandlungPraxis auf dem Gebiet der durchzuführen. Wurzelkanalbehandlung Bei der Behandlung (Endodontie) müssen speziali alle- Wur- Praxis auf demsiert. Gebiet Unser freundliches der Wurzelkanalbehandlung Team begleitet Sie von der genauen(Endodontie) Diagnose speziali und - Wir helfen Ihnen, Ihre Zähne zu erhalten! siert. Unser freundlicheskompetenten Beratung Team begleitet bis zu einer Sie schmerzfreien von der genauen und sicheren Diagnose Therapie. und Seit nahezu 12 Jahren ist unsere Praxis kompetenten Beratung bis zu einer schmerzfreien und sicheren Therapie. auf dem Gebiet der Wurzelkanalbehand- Dr. med. dent., MSc Dr. med. dent., MSc lung (Endodontie) spezialisiert. Unser„Durch die moderne endodontische Endodontie Anna Lechner Dr. med.Endodontie dent., MSc Anna Lechner freundliches Team begleitet Sie vonBehandlung der in einer darauf Eschollbrücker Straße 26 . 64295 Darmstadt EndodontieEschollbrücker Anna Lechner Straße 26 . 64295 Darmstadt genauen Diagnose und kompetentenspezialisierten Zahnarztpraxis ist es EschollbrückerTel.: 06151/315353Tel.: 06151/315353 Straße 26 . 64295 Darmstadt Beratung bis zu einer schmerzfreienmöglich, und nahezu jeden Zahn lebenslang Tel.: 06151/315353www.mikroskopische-endodontie-darmstadt.dewww.mikroskopische-endodontie-darmstadt.de sicheren Therapie. zu erhalten.“ www.mikroskopische-endodontie-darmstadt.de

Dr. med. Anna Lechner MIKROSKOPISCHE eidet ein Zahn unter Karies und wird nicht rechtzeitig behandelt, ent- Lzündet sich der Nerv im Inneren des Zahnes.WURZEL- Erfolgt keine Behandlung, stirbt der Nerv ab und es entwickelt sich an der Zahnwurzel eine Entzün- dung im Kieferknochen. Diese schwächt das Immunsystem und das Herz- Kreislaufsystem; der Stoffwechsel im KörperBEHAND leidet. In einem solchen Fall- gibt es zwei Alternativen: den Zahn zu entfernen oder eine Wurzelkanal- behandlung durchzuführen. Die ZahnbehandlungLUNG ist der Zahnentfernung Granatapfelvorzuziehen!

Was früher als notwendiges Übel galt, hat sich zu einem hochspezialisier- Foto: © yvdavid – Fotolia.com Die rubinrote Power-FruchtWas früher als notwendiges Übel galt, hat sich zu einem hochspezialisierten Fachgebiet der Zahnmedizin, der Endodontie, weiterentwickelt. Durch die moderne endodontische Behandlung in einer darauf spezialisierten Zahnarztpraxis ist es möglich, nahezu jeden Zahn lebenslang zu erhalten. Um solche Behandlungserfolge zu erzielen, ist eine umfangreiche Spezial„Durch- die moderne endodontische Die unverwechselbaren rubinroten Samen im Granatapfel ausrüstung, einschließlichvollkommen eines natürliche Operationsmikroskops, Unterstützung für einedas Herz-Kreis mehrjährigeBehandlung- in einer darauf erinnern an Edelsteine. Der Granatapfel selbst sowie die Weiterbildung des Zahnarzteslauf-System: und eine Der Früchte-Shakejahrelange Erfahrung mit Granatapfel auf diesemspezialisierten Zahnarztpraxis ist es Granatapfelsamen werden seit Tausenden von Jahren für Gebiet unverzichtbar. für Ihr Herz. möglich, nahezu jeden Zahn lebenslang zu erhalten.“ medizinische Zwecke verwendet. In vielen Kulturen sind sie Bei der Behandlung müssen alle Wurzelkanäle inklusive ihrer Verästelun- ein Symbol für Gesundheit, Fruchtbarkeit und ewiges Le- gen gefunden und sorgfältigWann auch gereinigt immer Sieund daher desinﬁziert Granatäpfel werden. auftreiben Danach ben. müssen die Kanäle undkönnen, ihre Verästelungen greifen Sie zu. vollständigSollten Sie denund Saft dicht bevorzu abgefüllt- werden, damit eine Reinfektiongen, so wählen verhindert Sie unbedingt wird. Um beste diese Qualität, Behandlungs also - Granatäpfel gehören zu den gesündesten Lebensmitteln schritte so perfekt wie möglicheinen reinen durchzuführen, undDr. ungesüsstenmed. Annaist eine Lechner Vergrößerung Granatapfelsaft. und der Natur. Die Granatapfelsamen sind voller B-Vitamine, Ka- die direkte Sicht in die ZahnstrukturenDa sich in Studien durch besonders ein Operationsmikroskop der fermentierte notwendig. Die Komplexität der Behandlungeidet erfordert ein Zahn einen unter viel Karies höheren und wird nicht rechtzeitig behandelt, ent- lium, Folsäure und Eisen. Zusätzlich liefern sie eine Menge notwendig. Die KomplexitätGranatapfelsaft der Behandlung bewährt erfordert hat, einen nehmen viel höheren Sie – Zeitaufwand im Vergleich zur konventionellenzündet Methode sich der und Nerv übersteigt im Inneren die des Zahnes. Erfolgt keine Behandlung, Vitamin C, viele Ballaststoffe und nur sehr wenig Kalo- Zeitaufwand im Vergleich zur wennkonventionellen erhältlichL – diesen.Methode und übersteigt die Möglichkeiten einer allgemeintätigen Zahnarztpraxis.stirbt der Nerv ab und es entwickelt sich an der Zahnwurzel eine Entzün- rien. Granatäpfel besitzen entzündungshemmende dung im Kieferknochen. Diese schwächt das Immunsystem und das Herz- Wir helfen Ihnen, Ihre Zähne zu erhalten! Seit nahezu 12 Jahren ist unsere Eigenschaften und sind wirksam gegen Herz- Wir helfen Ihnen, Ihre Zähne zuAls erhalten! Zutat insKreislaufsystem; Seit Müsli nahezu oder leckere12 derJahren StoffwechselKnabberei ist unsere im Körper leidet. In einem solchen Fall Praxis auf dem Gebiet der Wurzelkanalbehandlung (Endodontie) speziali- krankheiten, Blut hochdruck und bestimmte Praxis auf dem Gebiet der Wurzelkanalbehandlungbietet sich überdiesgibt es zwei eine (Endodontie) Alternativen:Aroniabeeren-Gra spezialiden -Zahn- zu entfernen oder eine Wurzelkanal- siert. Unser freundliches Team begleitet Sie von der genauen Diagnose und Krebsarten, wie zum Beispiel Prostatakrebs. siert. Unser freundliches Teamnatapfelkern-Mischung begleitet Siebehandlung von der genauen an.durchzuführen. Geschmacklich Diagnose Die und Zahnbehandlung ist der Zahnentfernung kompetenten Beratung bis zu einer schmerzfreien und sicheren Therapie. kompetenten Beratung bis ganzzu einer hervorragend schmerzfreienvorzuziehen! zum und Granatapfel sicheren Therapie. passt Zeitgleich lässt der Saft überhöhte Choleste- übrigens der Ingwer.Was früher Reiben als Sie notwendiges davon etwas Übel in galt, hat sich zu einem hochspezialisier- rinwerte fallen und reduziert arterioskleroti- Ihren Granatapfelsaft, das entstehende Aroma Dr. med. dent., MSc ten Fachgebiet der Zahnmedizin, der Endodontie, weiterentwickelt. Durch sche Ablagerungen in den Blutgefäßen. Da- ist fantastisch! Von der zusätzlichen Wirkung des Endodontie Anna Lechnerdie moderne endodontische Behandlung in einer darauf spezialisierten her gilt der Granatapfel – offenbar besonders EschollbrückerIngwers ganz Straße zu schweigen. Zahnarztpraxis26 . 64295 Darmstadt ist es möglich, nahezu jeden Zahn lebenslang zu erhalten. in Kombination mit Datteln – als hervorragende und Tel.: 06151/315353 Um solche Behandlungserfolge zu erzielen, ist eine umfangreiche Spezial- www.mikroskopische-endodontie-darmstadt.deausrüstung, einschließlich eines Operationsmikroskops, eine mehrjährige Weiterbildung des Zahnarztes und eine jahrelange Erfahrung auf diesem Gebiet unverzichtbar. Bei der Behandlung müssen alle Wurzelkanäle inklusive ihrer Verästelun- gen gefunden und sorgfältig gereinigt und desinﬁziert werden. Danach müssen die Kanäle und ihre Verästelungen vollständig und dicht abgefüllt werden, damit eine Reinfektion verhindert wird. Um diese Behandlungs- schritte so perfekt wie möglich durchzuführen, ist eine Vergrößerung und die direkte Sicht in die Zahnstrukturen durch ein Operationsmikroskop notwendig. Die Komplexität der Behandlung erfordert einen viel höheren Zeitaufwand im Vergleich zur konventionellen Methode und übersteigt die Möglichkeiten einer allgemeintätigen Zahnarztpraxis. Wir helfen Ihnen, Ihre Zähne zu erhalten! Seit nahezu 12 Jahren ist unsere Praxis auf dem Gebiet der Wurzelkanalbehandlung (Endodontie) spezialisiert. Unser freundliches Team begleitet Sie von der genauen Diagnose und kompetenten Beratung bis zu einer schmerzfreien und sicheren Therapie.

Dr. med. dent., MSc Endodontie Anna Lechner Eschollbrücker Straße 26 . 64295 Darmstadt Tel.: 06151/315353 www.mikroskopische-endodontie-darmstadt.de LEBENSLUST 16 GESUNDHEIT

RAPPER MIT HERZ Kay One erfüllt Sina einen Wunsch – Kinderhospiz Charity Event feiert Jubiläum

Bereits seit 10 Jahren gibt es das Kin- hilfsbedürftige Menschen aufmerk- Weitere Informationen: derhospiz Charity Event in Groß-Ge- sam machen und das hoffe ich mit Bundesverband Kinderhospiz rau zugunsten des Bundesverbandes diesem Auftritt zeigen zu können.“ www.bundesverband-kinderhospiz.de SONNTAG: Am Sonntag, 10. Janu- Kinderhospiz e. V. In diesem Jahr zeigt ar 2016, findet dann ein riesiges Pro- Charity Event Rapper Kay One ein Herz für Hospizkin- Die 14-jährige Sina freut sich mi-Menschenkicker-Turnier für den gu- www.kinderhospiz-charity.de der. Ganze drei Tage lang Programm auf ihre Stars ten Zweck statt. Angekündigt hierfür www.facebook.com/kinderhospizcharity wartet vom 8. bis 10. Januar 2016 auf Sina Wangen freut sich sehr auf das haben sich unter anderem Daniele Ne- www.bundesverband-kinderhospiz.de die Besucher. Event im Januar: „Das Besondere an groni, Jay Khan, Patric Q, Gabriella Chris- dem Event für mich ist, so viele Stars tina de Almeida Rinne, Benny Kieckhä- Kay One, der auch bereits in der Jury ganz aus der Nähe zu erleben, mit ihnen Das Drei-Tage-Programm ben, Eren Can Bektas, Silvia Wollny, Joey von Deutschland sucht den Superstar zu reden und die Auftritte mitzuerleben. zum Jubiläum: Heindle, Mykel Johnson. Im Anschluss saß, setzt fürs Jubiläumsevent auch ein Und diesmal freue ich mich noch mehr FREITAG: Am Freitag, 8. Januar 2016, gibt es noch ein Tourkonzert von Luca Zeichen und wird am Samstag, 9. Janu- als sonst, weil ich ja mit den Crazy Schü- findet eine Autogrammstunde unter Hänni in der Stadthalle Groß-Gerau. ar, live in der Stadthalle auftreten. „Das lers selbst einen Auftritt haben werde.“ anderem mit Daniele Negroni, Daniel Kinderhospiz Charity Event ist eine ganz Die 14-Jährige sitzt selbst im Rollstuhl Schuhmacher und Eren Can Bektas bei Zum Hintergrund besondere Angelegenheit für mich. Ich und ist Betroffene. „Kay One kenne ich Werbepartnern in Groß-Gerau statt. Im Der Bundesverband Kinderhospiz e.V. stehe für den guten Zweck auf der Bühne ja noch nicht, nur von DSDS, ich bin ge- Anschluss findet von 20 bis 22 Uhr im setzt sich für die Belange von unheilbar und freue mich Gutes zu tun, für Kinder spannt, ihn kennen zu lernen.“ Weiterhin Best Western Hotel, Breslauer Straße 8 kranken Kindern mit begrenzter Lebens- und Familien, die schwer krank sind und erklärt sie: „Musik ist echt wichtig für in Groß-Gerau ein Akustik-Gig u.a. mit erwartung und deren Angehörigen in nur noch wenig Zeit miteinander haben“. mich und es gibt keinen Tag, an dem ich Daniele Negroni, Evy, Dominik Büchele, ganz Deutschland ein. mal keine Musik höre.“ Nach Kay One Robin Eichinger (DSDS 2015) & Co statt. Jährlich bekommen rund 5000 Familien Ein Rapper mit Herz! wird die Schülerin mit den Crazy Schü- die Diagnose, dass ihr Kind so schwer Der heute 31-Jährige begann mit 13 Jah- lers auf der Bühne stehen und singen. SAMSTAG: Am Samstag, 9. Januar krank ist, dass es vermutlich vor dem ren mit dem Rappen und bekam bei sei- 2016, eröffnet Sänger Daniele Negroni, Erwachsenenalter sterben wird. Von die- nem Weg ins Musikbusiness viele Steine Zum krönenden Abschluss des Kinder- Botschafter des Bundsverbandes Kinder- sem Moment an leben die Betroffenen in in den Weg gelegt: „Ich habe auch schon hospiz Charity Events am 10. Januar gibt hospiz, gemeinsam mit der Verbandsge- einem emotionalen Ausnahmezustand. viel in meinem Leben mitgemacht, Hö- Luca Hänni mit Live-Band einen Vor- schäftsführerin Sabine Kraft das Charity Der Bundesverband Kinderhospiz hilft, hen und Tiefen. Aber Kinder sind die geschmack auf seine grandiose, neue Event in der Groß-Gerauer Stadthalle. den schwerst kranken Kindern und ih- Zukunft und das Wichtigste auf unserer Liveshow. Sie ist die exklusive, 60-minü- Im Liveprogramm auf der Bühne: Kay ren Eltern, Geschwistern und anderen Welt, deswegen macht dieser Auftritt tige Vorpremiere zu seiner anstehenden One, Patric Q, Evy und Emory. Auf der Angehörigen und Freunden möglichst noch viel mehr Spaß!“ Tour 2016 und beendet mit dem Konzert VIP-Tribüne nehmen dabei zahlreiche, viele glückliche gemeinsame Momente Weiterhin erklärt der Rapper: „Ich möch- das Charity Event nach dem Kicker-Tur- prominente Gäste Platz, die in den ver- zu ermöglichen – etwa, indem sie als Eh- te gerne auch Kinder und Familien ken- nier. Tickets sind unter www.kinderhos- gangenen Jahren bereits beim Kinder- rengäste zum Charity Event eingeladen nen lernen, denen es nicht so gut geht piz-charity.de erhältlich. hospiz Charity Event zu Gast waren oder werden. Die Arbeit des Bundesverbands und mit ihnen in Kontakt treten. Mit ei- Botschafter des Bundesverbandes sind. Kinderhospiz wird fast vollständig aus ner gewissen Popularität kann man auf Spenden finanziert.

und präsentieren:

Azitakkt & Alessio (Local Act) 10 Jahre Charity Event Stars in Groß-Gerau Patric Q 2016 KAY ONE LIVE EVY

09. Januar 2016 Daniele Stadthalle Groß-Gerau Negroni

TICKETS: Lofthouse GG | Sonnenstudio No. 1 | alle Sparkassen in GG

Emory BY POWERED Magazin 6|2015 LebensLust AUS DER REIHE GETANZT Wenn Gleitwirbel dem Rücken zu schaffen machen

Das Rückgrat ist der wichtigste Stabili- zwängt – durchs Leben wanken. aus ihrer Ursprungsposition und sorgen sator unseres Körpers, mit einer Statik, Damit diese flexible und zugleich stabile so für eine gewisse punktuelle Fehlbe- die sich im Laufe der Evolution immer Konstruktion unseres Rückens aber über- lastung an unserer zentralen Knochen- mehr aufrichtete. So entwickelten sich haupt funktionieren kann, bedarf es 34 achse. In der medizinischen Fachsprache unsere Vorfahren über die Jahrtausende Wirbelkörper, die sich vom Hals- bis zum heißt dieses Phänomen „Spondylolisthe- schließlich vom ‚Vierbeiner‘ zum ‚Zwei- Steißbereich in einer leichten S-Form sis“, das bei circa zwei bis vier Prozent beiner‘ – zum ‚Homo Erectus‘. aneinanderreihen, stoßgedämpft von der Bevölkerung auftritt und entweder Doch unser Kreuz muss mehr als nur Bandscheiben und gestützt von den um- erblich bedingt ist oder verursacht wird aufrechte Haltung bewahren und große liegenden Muskeln, Bändern und Seh- durch altersbedingte Verschleißerschei- Belastungen aushalten. Es muss auch äu- nen. nungen, durch Verletzungen oder durch ßerst beweglich sein. Ansonsten würden Doch manchmal scheren einzelne Wirbel leistungssportbedingte Überbeanspru-

wir zwar kerzengrade, aber schwerfällig – fast immer sind es die im Lendenbe- chung. M und steif – wie in eine Ritterrüstung ge- reich – aus der Formation aus, rutschen

GESUND HEIT Foto: © Shutterstock.com Foto: © LEBENSLUST GESUND 18 GESUNDHEIT HEIT

AUS DER REIHE GETANZT Wenn Gleitwirbel dem Rücken zu schaffen machen

Typisch für in verschiedenen Bewegungspositionen ner größeren ‚Verschiebung‘ häufiger zu die Ausbildung zeigen, verifizieren. So sind die Verän- Schmerzen kommt. einer „Spondylo- derungen der Wirbelbögen nämlich am Zusätzlich verschlimmert werden solche listhesis“ ist, dass ihr besten feststellbar. Bedarf es einer de- Befindlichkeiten, wenn das Kreuz durch häufig eine Spaltbildung taillierteren Diagnostik, liefert ein MRT Heben und Tragen schwerer Gewichte (Spondylolyse) im Bereich entsprechende Bilder. belastet wird. Und auch eine untrainierte der kleinen Zwischenwirbel- und wenig ausgebildete Rumpfmuskula- gelenke vorausgeht. Dabei Doch was optisch so deutlich zu Tage tur, deren Aufgabe es ja unter anderem handelt sich um eine Unter- treten kann, ist oftmals nur ein Zufalls- ist, den Rücken wie ein Stütz-Korsett zu brechung der knöchernen Ver- befund. Denn in vielen Fällen verursacht stabilisieren, begünstigt die negativen bindung zwischen benachbar- das partielle Herausgleiten eines Rücken- Auswirkungen von Gleitwirbeln. Physio- ten Wirbeln. Manchmal wird im wirbels an sich noch keine Beschwerden. therapie und maßvoller Sport können Körper auch ein ‚Reparaturpro- Diese entwickeln sich bei manchen Pa- hier aber gegensteuern. zess‘ in Gang gesetzt, der diese tienten erst, wenn Bandscheiben ge- Verknüpfung sozusagen mittels quetscht, Nerven abgedrückt oder das Und auch die moderne Medizin hat dank ‚Zuwachs von Masse‘ wieder- Rückenmark beim betroffenen Segment innovativer Methoden heute die Mög- herstellt und so die Stelle leicht samt umliegenden Lymph- und Bin- lichkeit, die schmerzhaften Folgen von vergrößert erscheint. degewebe eingeengt wird. Dann kann „Spondylolisthesis“ wirksam zu therapie- das Empfinden von leichtem Ziehen ren. Dabei hat sich vor allem der Einsatz Gleitwirbel lassen sich nicht sel- über Sensibilitätsstörungen bis hin zu von minimalinvasiver Operationstechnik ten – insbesondere bei schlanken stechendem, bis ins Bein strahlenden bewährt. Ein Experte auf diesem Gebiet Patienten – bereits mit bloßem Schmerz reichen. ist der Orthopäde Dr. med. Hans Dieter Auge erkennen. Dabei ist eine Geipert aus Mühltal. Bei einem Besuch äußerlich sichtbare ‚Stufe‘ an Wie intensiv die Beschwerden sind, in seiner Praxis hat uns der erfahrene der Lendenwirbelsäule, das so- hängt auch davon ab, wie extrem die Facharzt unter anderem erklärt, welche genannte ‚Sprungschanzenphä- jeweilige Fehlstellung ausgebildet ist: Verfahren bei schmerzhaften Gleitwir- nomen‘, charakteristisch. Das Befindet sich der Wirbel weniger als 50 beln nachhaltig helfen und warum bei genaue Ausmaß der orthopädi- Prozent außerhalb seiner ursprüngli- der Behandlung nicht allein nur der in- schen Auffälligkeit kann der Arzt chen, ‚korrekten‘ Position, zeigen sich in stabile ‚verrutschte‘ Lendenwirbel son- jedoch anhand von Röntgen- den meisten Fällen keine oder nur gering dern auch das nach oben angrenzende

aufnahmen, die die Wirbelsäule störende Symptome, während es bei ei- Segment im Fokus stehen sollte. Foto: © staras – Fotolia.com Nicola-Wilbrand-Donzelli

Physiotherapie in Darmstadt und in Weiterstadt

Gerade in der heutigen schnell- Die Betreuung unserer Patienten auf fachlich bestem lebigen Zeit ist es wichtig die Niveau in einer angenehmen Wohlfühlatmosphäre besinnlichen Tage zu nutzen, Familie liegt uns absolut am Herzen. Neben klassischer Phy- Praxis im WoQuaZ siotherapie und Massagetherapie helfen wir Ihnen Fachliche Leitung: Alexandra Baldus und Freunde zu treffen, um eine gerne weiter mit Manueller Lymphdrainage, Manu- Freiherr-vom-Stein-Straße 10 schöne Weihnachtszeit miteinander eller Therapie, Krankengymnastik auf neurologischer 64331 Weiterstadt zu verbringen. Basis nach PNF und Kiefergelenksbehandlungen. Tel: (0 61 50) 86 940 660 Sie möchten einfach mal in ruhiger Atmos phäre ent- E-Mail: [email protected] Wir wollen auf diesem Weg spannen? Bei uns bekommen Sie in absoluter Ruhe danke sagen und freuen uns auf ein Ihre Rücken- oder Ganzkörpermassage und können Praxis an der Rosenhöhe abschalten! Fachliche Leitung: Guido Kaesehagen Wiedersehen in 2016. Dieburger Straße 199 Besuchen Sie uns, in Darmstadt oder Weiterstadt. 64287 Darmstadt Ihre Melanie Fuhr mit Team Bei uns sind Sie in den besten Händen! Tel: (0 61 51) 71 71 84 E-Mail: [email protected]

• Krankengymnastik • Manuelle Therapie • Fango • Klassische Massage • Kiefergelenksbehandlung • Wärmetherapie mit Rotlicht • Manuelle Lymphdrainage • KG-Neuro nach PNF • Kältetherapie Ihr SPORT- UND GESUNDHEITSZENTRUM IN MÜHLTAL

» gesundheitsorientiertes Gerätetraining mit Wellness Key System » chipkartengesteuerter Gerätezirkel » umfangreiches Kursprogramm mit Pilates, Yoga, Indoor Cycling u.v.m. » Vibrationstraining » Funktionales Training am TRX-System » Finnische Sauna und Biosauna JETZT » Solarium © Fotos: Franziska Krieck auf Verordnung* NEU REHASPORT BEI UNS! unter physiotherapeutischer Leitung

Die Praxis für Naturheilkunde und Physiotherapie ist dem Gesundheitszentrum angeschlossen. - Sie bietet gerätegestütze Krankengymnastik, ma - nuelle Therapie, Massage, Lymphdrainage und Krankengymnastik auf privatärztliche Verord nung an.

*mit Kostenübernahme durch die gesetzl. Krankenkassen PRAXIS FÜR NATURHEILKUNDE CHRISTINA GORSKI Foto: © staras – Fotolia.com

GESCHENKE FÜR JEDEN ANLASS

10er Karte? Schnupper-Abo? Massage? So viele Möglichkeiten aber Sie können sich nicht entscheiden? LUCKY SPORTS Mit einem Wertgutschein von

treffen Sie garantiert die richtige Wahl und der www.luckysports.eu Beschenkte kann selbst entscheiden, welche Leistung er in Anspruch nehmen möchte. Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne! Telefon: 06151 145139 freut sich auf Ihren Besuch! Das LUCKY SPORTS TEAM

Ihr Sport und GesundheitszentrumPraxis in der für Wackerfabrik Naturheilkunde Christina Gorski LUCKY SPORTS Health Club Gorski & Gorski GbR Am Dippelshof 5 • 64367 Mühltal Ober-Ramstädter Straße 96f • 4367 Mühltal

GLEITWIRBEL-BESCHWERDEN BEI BEDARF MIT MINIMALINVASIVER OP BEHEBEN

Die Wirbelsäule ist ein Behandlungsschwerpunkt von Dr. Hans Dieter Geipert

Regelmäßig kümmert sich Facharzt Gei- Fehlposition zu kompensieren.“ pert auch um Patienten, deren Kreuz Doch der erfahrene Orthopäde beruhigt: aufgrund von sogenannten ‘Gleitwirbeln‘ Gerade bei jungen Patienten bis zum (Spondylolysthesen) Probleme berei- 30. Lebensjahr ließen die spezifischen tet. Dieses Phänomen betrifft etwa fünf Beschwerden nicht selten von selbst bis sechs Prozent der Mitteleuropäer, nach, weil der Körper sich sozusagen doch die Dunkelziffer dürfte wesentlich auf den Schwachpunkt eingestellt und höher sein: Denn mangels spezifischer sich in gewisser Weise selbst heilt. Doch Beschwerden bleiben ‚mobile Wirbel‘, die Neigung der Wirbel zu verrutschen die meist bestimmte Segmente der lässt grundsätzlich mit dem Älterwerden Lendenwirbelsäule betreffen, oftmals nach, betont Geipert. unentdeckt oder werden nur durch einen Zufallsbefund diagnostiziert. Verursacht Wirbelgleiten bei älteren Per- sonen Probleme, kann das zu typischen Macht sich ein Gleitwirbel allerdings Beschwerden führen, die gerade beim bemerkbar, sind es immer wieder ähn- Laufen oder bei Drehungen in die Beine liche Symptome, die den Patienten zu strahlen, oft ein Schweregefühl hervor- schaffen machen. Was dann im Rücken rufen, selten dass bei den Betroffenen passiert, erklärt der Experte: „Man muss ein Bein wegsackt. Dies seien bereits sich vorstellen, wenn dieser in leichter deutliche Anzeichen für einen vorange- S-Form geschwungene und aus mehre- schrittenen Befund, kommentiert der ren Segmenten bestehende Spinalkanal Facharzt. Das erkenne man auch daran, unserer Wirbelsäule beim sogenann- dass der Patient für gewöhnlich nach ten Wirbelgleiten einen Versatz erfährt‚ vorn gebeugt laufe, nur kurze Strecken kommt es mechanisch gesehen zu einer ohne Stützpause zurücklegen könne, Verengung des Spinalkanals , einer soge- oder dass er das Becken als Schonhal- nannten Spinalkanalstenose und reaktiv tung entgegen der harmonischen Hohl- Dr. Hans Dieter Geipert zu einer Verhärtung der umliegenden kreuz-Position kippe. Die Gemeinschaftspraxis von Dr. Hans Muskelpartien. Das wiederum kann zum Dieter Geipert und Dr. Uwe Wolfram in Abdrücken der Nervenstruktur führen Mühltal gehört seit über 13 Jahren zu sowie zu einem Stau der Lymphbahnen den ersten Adressen im südhessischen und einem Anschwellen der Venen in die- Raum, wenn es um orthopädische Fra- sem Bereich. So ist der Gleitvorgang des gen geht. Die moderne Praxis zeichnet Wirbels genau genommen ‚nur‘ der Aus- sich durch ein breites Spektrum diag- löser für Beschwerden.“ nostischer und therapeutischer Leis- tungen aus, wo die langjährige Erfah- Von der anatomischen Auffälligkeit in- rung der Fachärzte und der Einsatz von stabiler Wirbelkörper sind gerade junge innovativen Verfahren medizinisches Menschen betroffen. Das klassische Wir- Knowhow auf höchstem Niveau garan- belgleiten ist, neben anderen Ursachen tiert. angeboren, so Dr. Geipert. „Dabei fehlt einfach an der Stelle des Wirbelbogens, Der Behandlungsschwerpunkt von Dr. an der die Wirbelgelenke normalerweise Geipert ist die Wirbelsäule. Dabei ist der miteinander verhakt sind, ein Stückchen Orthopäde aufgrund seiner fundierten Knochen. Der Gleitvorgang entwickelt wirbelsäulenchirurgischen Ausbildung sich dann meist durch Überlastung in außerhalb seiner regulären Sprechstun- der Phase des Erwachsenwerdens (Ado- de auch als Operateur tätig und steht seit leszenz) und wird durch Sportarten wie einem Vierteljahrhundert am OP-Tisch. beispielsweise Kunsturnen, Ringen und Sein Einsatzort in den letzten Jahren: Gewichtheben etc. provoziert. Die Mus- Das Darmstädter Elisabethenstift und keln verhärten, sie müssen nun vermehrt das Luisenkrankenhaus in Lindenfels. Haltearbeit leisten und versuchen die LEBENSLUST GESUNDHEIT 21

spezielle Spritzen“, so Geipert, „die unter GLEITWIRBEL-BESCHWERDEN BEI BEDARF Röntgenkontrolle genau an den Punkt der Wirbelgelenke gesetzt werden, wo MIT MINIMALINVASIVER OP BEHEBEN der schmerzführende Nerv liegt, lassen sich sogar langfristig gute Ergebnisse erzielen. Patienten können so oft über Jahre Ruhe bekommen.“

Was aber können Betroffene selbst tun, um möglichen Komplikationen durch ‚instabile‘ Wirbel vorzubeugen beziehungsweise entgegenzuwirken? Hier rät der erfahrene Orthopäde zu maßvollem, situationsangepasstem Sport. Insbe- sondere Fahrrad fahren, Nordic Walking aber auch Bewegungseinheiten auf dem Crosstrainer seien gut für den Rücken. Foto: © shutterstock.com Durch die dabei leicht vorgebeugte „Bei einem so hohen Leidensdruck ist Spinalkanals, einer sogenannten Spinal- Körperhaltung werde nämlich bei einer das Kind eigentlich schon in den Brunnen kanalstenose, erläutert der Orthopäde beginnenden Verengung des Spinalka- gefallen“, weiß Dr. Geipert. „Dann be- weiter. nals der Raum im betreffenden Spinal- steht Handlungsbedarf, indem zunächst kanalabschnitt nicht weiter zusammen- eine gründliche Diagnostik durchgeführt Bei einer solchen Diagnose setzt Rü- gedrückt sondern mehr geöffnet. Aber wird. Das ist nämlich die halbe Miete bei ckenspezialist Dr. Geipert seit Jahren Achtung: Bei vorangeschrittenen Steno- Gleitwirbel-Problemen.“ auf einen schonenden, mikroinvasiven sen kann eine wie auch immer geartete Eingriff. Dabei entfernt er, nachdem ein sportliche Betätigung sogar durch lokale Bei den diagnostischen Verfahren steht kleiner Schnitt gemacht wurde, mit- Schwellung eine Verschlimmerung der zuerst eine Abtastuntersuchung an. hilfe eines OP-Mikroskops und einer Symptomatik provozieren. Nicht selten ergibt sich dann bereits ein Diamantfräse die durch die permanen- Nicola Wilbrand-Donzelli Verdachtsbefund, weil an der neural- te Überbelastung angewachsene Kno- gischen Stelle häufig der Dornfortsatz chensubstanz am betreffenden Segment des ‚mobilen‘ Wirbels wie eine Schanze durch Mikrofräsung. Bögen und Gelenke deutlich nach hinten weg steht. „Die bleiben erhalten, so dass sich schon kurz eigentliche statische Beurteilung geht nach der etwa gut einstündigen Opera- aber nur über das konventionelle Rönt- tion das zusammengedrückte Rücken- gen“, betont der Mediziner. „In unklaren mark wieder in die normale Position aus- Fällen braucht man jedoch noch weitere dehnen kann. Röntgen-Funktionsbilder von der Seite mit maximaler Vorbeugung und Rücknei- „Man muss allerdings, bevor man dieses gung. Durch diese Positionsveränderun- Verfahren anwendet, unbedingt darauf gen des Kreuzes wird dann sichtbar, wie achten“, gibt der Experte zu bedenken, weit der Gleitvorgang signifikant mobil „dass beim Patienten die natürliche ist.“ Einsteifung des Gleitsegmentes bereits abgeschlossen ist“. So hält Mediziner Zur weiteren Abklärung sollte schließlich Geipert bei Behandlungsbedarf der Par- noch ein MRT herangezogen werden. tie über dem ehemals mobilen Segment, Mit dieser hochauflösenden bildgeben- die Standard-Operationsmethode, eine den Technik werden unter Umständen Versteifung des Gleitwirbels durchzu- ‚Engstellen‘ in dem über dem Gleitwirbel führen, für meist überflüssig. Sie könne angrenzenden Segment nachgewiesen, sogar weiteren Schaden anrichten, un- was wiederum weitreichende Konse- terstreicht der Facharzt kritisch, weil so quenzen für die nachfolgende Therapie die Überbeanspruchung und die daraus hat. resultierende Quetschung des Spinalka- „Wir haben häufig bei Patienten ab etwa nals weiter oben unter Umständen noch 60/65 Jahren, die wussten, dass sie ei- verstärkt würden. Dieser ‚klassische‘ nen Gleitwirbel haben, eine Beschwer- Eingriff sei nur dann sinnvoll, wenn die desymptomatik, die gar nicht mehr vom Beschwerden mittels Röntgenaufnah- Verschub selbst herrührt. Das vormals men eindeutig durch eine Spaltbildung neuralgische Gleitsegment versteift zwischen den Wirbeln nachgewiesen sich altersbedingt nach und nach für würden, klinisch eindeutige Instabilitäts- gewöhnlich von selbst und ist so gewis- symptome bestünden und eine Einen- sermaßen vor physikalischen Einflüssen gung (Stenose) ausgeschlossen werden Industriestr. 11 ‚geschützt‘. Die Schmerzen kommen so könne. 64367 Mühltal in vielen Fällen nicht mehr vom auffäl- Telefon: (0 61 51) 3966 20 ligen Gleitwirbel, sondern von dem seit Glücklicherweise bedarf es jedoch bei E-Mail: [email protected] Jahrzehnten überbeanspruchten Nach- der Diagnose ‚schmerzhafter Gleitwirbel‘ www.orthopaede-darmstadt.com barsegment darüber, das im Laufe der nicht immer operativer Maßnahmen. Zeit mit einer Verdickung des Gelenkes Liegt nämlich lediglich nur eine Überlas- beziehungsweise einer gewissen Zu- tung vor, lässt sich beispielsweise auch nahme der Knochenmasse reagiert. Das mittels einer effektiven Schmerzbehand- führt schließlich zu einer Verengung des lung der Leidensdruck mindern. „Durch LEBENSLUST 22 GESUNDHEIT

PUNKTGENAUE, MINIMAL-INVASIVE SCHMERZTHERAPIE LINDERT RÜCKENSCHMERZEN Facettenblockade oder PRT (periradikuläre Therapie)

Wer kennt das nicht, Rückenschmerzen nach der Gartenarbeit oder nach einer Hebearbeit? Manche treibt der Schmerz Der Vorteil der im Rücken aus dem Bett, der Schmerz ist » ständig präsent. kernspintomographischen Viele Menschen haben sich damit abge- funden und leben mit permanenten Rü- Kontrolle ist, dass keinerlei ckenschmerzen. Andere werden durch den Schmerz gequält, die Lebensqualität Strahlenbelastung für den ist reduziert und man sucht Hilfe beim Arzt. Patienten entsteht. Es gibt eine Vielzahl von Behandlungs- möglichkeiten, von den konservativen Schmerzstillende Substan- Methoden über die minimal-invasiven Therapien bis hin zur Operation. zen können unmittelbar Bei der hier beschriebenen Methode handelt es sich um ein minimal-invasives und exakt platziert werden. Verfahren, bei dem unter kernspintomo- graphischer oder computertomographi- scher Kontrolle Schmerzmittel punktge- nau injiziert werden. Der Vorteil der kernspintomographischen Kontrolle ist, dass keinerlei Strah- lenbelastung für den Patienten entsteht. Nicht alle Rückenschmerzen können mit dieser minimal-invasiven Methode behandelt werden. Wenn ein grosser Band- scheibenvorfall vorliegt und es wird eine Nervenlähmung festgestellt, so ist meist eine neurochirurgische / mikrochirurgi- sche Operation unumgänglich. Aus diesem Grund ist eine neurologische Voruntersuchung notwendig, um eine drohende Nervenschädigung auszu- schließen. Erst dann kann mit anderen

Dr. med. Dr. lng. Dieter Mahr, Facharzt für Radiologie LEBENSLUST GESUNDHEIT 23

Therapiemethoden, z.B. mit der mini- führen zu einer Abschwellung der gereiz- mal-invasiven Therapie begonnen werten Nervenwurzel. den. Um nun die schmerzstillenden Medika- Die Orte der Schmerzentstehung im mente an die richtige Stelle zu bringen, Bereich der Wirbelsäule sind meist die ist eine Kontrolle der Injektion mit der kleinen Gelenkflächen der Zwischenwir- Kernspintomographie oder Computer- belgelenke, die Gelenkfacetten oder die tomographie erforderlich. Untersuchun- Nervenwurzeln, die von Bandscheiben- gen haben ergeben, dass ohne Sicht- gewebe oder von knöchernen Strukturen kontrolle die Nadeln selbst in geübten bedrängt werden. Händen nur bis zu 20 % richtig platziert Bei der Behandlung der Gelenkfacetten werden. Erfolgt jedoch die Injektion mit spricht man von einer Facettenblockade, Hilfe eines Kernspintomographen oder bei der Nervenwurzelbehandlung spricht eines Computertomographen, so kann man von einer PRT, der periradikulären man genau sehen, ob mit der Nadel das Therapie. Ziel erreicht wird.

Ziel einer solchen minimal-invasiven Ist die Nadel richtig platziert, so können Therapie ist es, die akuten Schmerzen die Medikamente injiziert werden. auszuschalten. Oft bemerkt der Patient schon unmit- Dies wird dadurch erreicht, dass man die telbar nach der Injektion eine deutliche schmerzstillenden und entzündungs- Besserung, aber zur Ausschaltung des hemmenden Substanzen unmittelbar Schmerzgedächtnisses wird empfoh- an den „Ort des Geschehens“ appliziert. len, die Behandlung 4 – 6 mal mit einer Dies hat den Vorteil, dass die Wirkung Woche Abstand zwischen jeder Injektion rasch eintritt und die Dosis wegen der durchzuführen. exakten Platzierung niedrig gehalten werden kann; dadurch werden auch sys- Die Schmerzlinderung kann mehrere temische Nebenwirkungen selten. Wochen oder sogar Monate anhalten. RNG RADIOLOGIE Meist wird eine Kombination aus Lokal- Diese Zeit muss nun genutzt werden, Privatpraxis für Kernspintomographie anästhetika und Kortikosteroiden ein- um durch Krankengymnastik und Bewe- am Hundertwasserhaus in Darmstadt gesetzt. Das Lokalanästhetikum führt gungstherapie die Rückenmuskulatur zu zu einer lokalen Schmerzausschaltung; lockern und zu stärken. Dr. med. R. Asmar es hat aber auch eine antientzündliche Mit dieser Begleitbehandlung ist eine Dr. med. B. Bauer Wirkung. Die Kortikosteroide wirken langfristige Schmerzlinderung oder so- Dr. med. N. Holzknecht ebenfalls der Entzündung entgegen und gar Schmerzausschaltung möglich. Dr. med. univ. H.I. Mackert Dr. med. Günther Ness Fachärzte für diagnostische Radiologie Dipl. Chem. B. Weimer Facharzt für Nuklearmedizin

Dr. med. Dr. lng. Dieter Mahr Facharzt für Radiologie

Büdinger Straße 8 64289 Darmstadt Tel. 06151 / 790 90 - 60 Fax 06151 / 790 90 - 619 [email protected] www.kernspin-darmstadt.de Fotos: André Hirtz Fotos: LEBENSLUST 24 FIT & VITAL

Fit & i VITAL S d S Man sollte aber nicht nur auf genügend Fliegende Haare Bewegung und ausreichend Licht achten, auch eine ausgewogene Ernährung Besonders Frost und Heizungsluft ma- ist wichtig, denn in unserem Körper chen den Haaren während der Winter- entstehen ständig Unmengen von soge- monate zu schaffen. Sie werden tro- nannten freien Radikalen, die unseren ckener, damit störrisch und schlechter Organismus schädigen können. kämmbar. Hier helfen Pflegeprodukte, Vor allem rote und blaue Früchte sind die dem Haar Feuchtigkeit und Elastizi- besonders reich an diesen sogenannten tät verleihen. Ebenfalls ein Winterphäno- zellschützenden Antioxidanzien. Des- men: sogenannte fliegende Haare. Tro- halb: Naschen Sie ab heute mehr Beeren, ckene Mänen laden sich schnell statisch Pflaumen, Trauben oder auch Kirschen. auf und heben in alle Himmelsrichtungen S Frisch, getrocknet oder auch als Tief- ab. Tipp: Einfach etwas Aganöl beispiels- kühl-Variante bringen die Früchte Farbe weise MOROCCANOIL in den Händen und Power fürs Immunsystem auf den verreiben und im trockenen Haar vertei- SO ZEIGEN SIE DEM WINTER Teller. len. Dieses hochwertige Arganöl pflegt das Haar und verleiht ihm gleichzeitig DIE KALTE SCHULTER Wellness einen einzigartigen Glanz ohne zu fetten. Die Produktserie von MOROCCAOIL er-

Foto: © NinaMalyna – Fotolia.com d Wellnessanwendungen können wahre halten Sie bei HAARE Mittmann. Bewegung, Licht, Ernährung: Wunder bewirken – mit einer kurzen Auszeit im römischen Dampfbad oder Gesicht und Hände brauchen Wir geben Tipps, um gesund und fit orientalischen Hamam, oder aber einem besondere Pflege Kneippbad in Verbindung mit einem durch die kalte Jahreszeit zu kommen Saunabesuch stärken Sie Ihre Abwehr. Als Winterproblemzonen gelten neben Das regelmäßige Schwitzen wirkt auf der Gesichtshaut die Hände und Lippen S Körper und Seele gleichermaßen. Die sowie die Haut an Hals und Schienbei- Was fehlt dem Körper und der Seele im körpereigenen Abwehrkräfte werden nen. Rauigkeit, Risse und stärkeres Ab- Winter am meisten? Licht und Sonne! durch die extremen Temperaturreize schuppen sind bei mangelnder Pflege i Die erwärmen unseren Körper nicht nur, stimuliert. Zugleich kommt der Geist hier keine Seltenheit. Da Unterschenkel d sondern pushen auch das Immunsystem. mitten im hektischen Alltag bei einem wenige Talgdrüsen besitzen, neigen sie Denn durch die Sonnenstrahlen wird Saunagang zur Ruhe. ohnehin schon zur Trockenheit, dicke d die Produktion von Vitamin D angeregt. Strumpfhose und Stiefel fördern den Außerdem aktivieren die UV-B-Strahlen Sahara-Effekt. Hier kann man bereits weiße Blutkörperchen, die den Organis- beim Duschen vorbeugen – Duschöl auf mus vor Viren und Bakterien und uns so den Beinen verteilen, nur lauwarm ab- S vor Infektionen schützen. spülen und ganz vorsichtig abtrocknen.

Das Medical Spa in Darmstadt WEIHNACHTS- SPECIAL VERWÖHNZEIT FÜR IHRE LIEBEN! AN ALLEN ADVENTS SAMSTAGEN: 10.00 – 15.00 UHR 10% RABATT AUF ALLE GUTSCHEINE

Wilhelminenstraße 13 | 64283 Darmstadt | Telefon (06151) 15 98 83-0 | www.rosenparkstudio.de | [email protected] S S LEBENSLUST FIT & VITAL 25 d i

Bodylotion mit Sheabutter, Urea oder aus Obst, Gemüse, Vollkorn- und Milch- Arganöl unterstützt die Hautgeschmei- produkten versorgt Ihren Körper bereits digkeit nachhaltig. Verschenken Sie doch ausreichend mit den wichtigsten Vitami- MOROCCANOIL einfach mal eine kleine Auszeit im Medi- nen und Spurenelementen. Greifen Sie cal Spa. In Sachen Haut- und Körperpfle- regelmäßig zu milchsauren Produkten ge ist das Rosenparkstudio die Top-Ad- wie Naturjoghurt oder Kefir. Ob probio- resse in Darmstadt. tisch oder nicht spielt dabei keine Rolle. vielseitig Das Joghurteiweiß ist dabei besonders Spröde Lippen adé… gut für den Aufbau körpereigener Ei- pﬂegend weißstrukturen geeignet. Ungeschützt müssen meist auch unsere rückstandsfrei Lippen dem Winterwind trotzen. Hier Harte Schale, weicher Kern – öfter mal statt eines Lippenstifts einen Knackiger Herzschutz i fetthaltigen Lippenpflegenstift auftra- gen. Kinder, die gerne im Schnee tollen, Es ist bestimmt kein Zufall, dass gerade brauchen übrigens einen Extra-Haut- im Winter viele Nüsse auf dem Advents- schutz. Ideal sind spezielle Wind- und teller landen, denn sie liefern hervor- Kälteschutzcremes oder reine Vaseline. ragende Omega-3-Fettsäuren. Diese Das Fett verhindert, dass Feuchtigkeit Omega-3-Fettsäuren wirken sich auf Unter den führenden Star-Stylisten ist Moroccanoil schon lange kein auf der Haut anfriert. Wichtig: Wenn die ganz unterschiedliche Weise positiv für Geheim-Tipp mehr. Nicht nur die Stylisten, auch die Promis schwören auf Kinder wieder ins Warme kommen, die unsere Gesundheit aus. So sind sie bei- Moroccanoil. Die mit Antioxidantien angereicherten, nährstoffreichen Fettschicht unbedingt abwischen. Sonst spielsweise entzündungshemmend, cho- Moroccanoil Formeln, sind absolut unvergleichlich und bieten geradezu droht ein Hitzestau auf der Haut. lesterinsenkend, blutverdünnend, trigly- atemberaubende Ergebnisse für Ihre Haare. ceridsenkend, stimmungsaufhellend und Die Mischung macht’s… vieles weitere mehr. Darüber hinaus sind die Alleskönner Abwechslung auf dem Speiseplan ist reich an Eiweiß, B-Vitaminen, Folsäure, gerade während der kalten und nassen Magnesium, Lezithin und Zink. Quasi: Jahreszeit wichtig: Die richtige Mischung ein Rundum-Sorglos-Immun-Paket! Friederike Oehmichen

Selbstgemachtes Müsli

hat viele Vorteile – Weniger Zucker und mehr Platz für kreative Ideen für einen Rezept gesunden Start in den Tag!

Zutaten für 1 Person: 50 g Früchte – frisch oder getrocknet/ 2 EL kernige Vollkornflocken gemischte Beeren Einfach 1 EL kernige Dinkelflocken 1 säuerlicher Apfel 1 EL ungeschwefelte Rosinen je nach Belieben Naturjoghurt, Kefir schöne Zähne (Reformhaus oder Naturkostladen) 1 TL Akazienhonig oder Ahornsirup 1 EL Walnüsse 1 TL Sanddornsaft • 3D Röntgen • Parodontaltherapie • Individualprophylaxe 1 EL geröstete Mandelstifte 1 TL Leinöl • Operationen unter • Diagnostik v. Schleim- • Diagnostik v. Kiefer- • Mikroskop hautveränderungen gelenkerkrankungen Zubereitungsschritte: • Tiefschlaf/Vollnarkose • Radiolase • Intraorale Kamera 1. Vollkorn- und Dinkelflocken, Rosinen, • Implantologie • Focussuche • keramische Versorgung Früchte und Nüsse in einer Schüssel mi- ZIC • Zentrum für Implantologie und Chirurgie Dr. Ulrich Baumgardt schen. Frische Beeren verlesen, abspülen Darmstädter Str. 29 · Groß-Gerau · 0 61 52 / 8 31 28 · www.zic-gg.de und abtropfen lassen, tiefgekühlte auf- tauen. Apfel waschen und in kleine Spal- ten schneiden.

2. Naturjoghurt/ Kefir mit Leinöl, Ho- nig oder Ahornsirup und Sanddornsaft mischen und über das Müsli gießen und alles sofort servieren.

Übrigens: Je höher der Vollkornanteil im Müsli ist, desto ballastreicher und gesünder ist es. Die größte Auswahl an Getreideflocken gibt es im Bio-Laden oder Reformhaus. Für eine natürliche Süße sorgen getrocknete Früchte: Von getrockneten Sauer- kirschen und klassischen Rosinen über exotische Mangochips und Cranberries bis hin zu getrockneter Ananas, Bana- ne und Kokoschips ist alles erlaubt, was

Foto: © dusk – Fotolia.com schmeckt. LEBENSLUST 26 FIT & VITAL Sonderausgabe_236x107_a_Layout 1 19.11.15 10:25 Seite 1

Die Kryolipolyse zählt zu den modernsten und effektivsten Methoden der lokalen Fettreduktion. Sie sparen 50 % 3 x Kryolipolyse statt 258 € nur 129 € Das Geheimnis der 5 x Kryolipolyse statt 439 € nur 215 € Promis ist gelüftet: 10 x Kryolipolyse statt 750 € nur 375 € Gültig bis 31.01.2016 Kryolipolyse an allen Körperarealen anwendbar · überschaubare Kosten für Frauen & Männer geeignet · sofort messbare Erfolge Fett weg mit Kälte

Exklusiv in Groß Gerau · Helvetiastraße 2 (im Fachmarktzentrum Helvetia-Park) Jetzt Termin vereinbaren Tel.: 061 52 / 18 75 99 0 · www.beste-sonne.de

WELLNESS SCHENKEN Jetzt an Ihre Liebsten denken

Wellness Gutschein Jetzt an Weihnachten denken. Verschenken Sie Gesundheit, Wellnes & Wohlbeﬁ nden. Entspannt ONLINE buchbar

mit nur wenigen Klicks zum perfekten Geschenk

www.die-sauna.de www.herzundkörper.de 27

RÜCKBLICK GESUNDHEITSMESSE GROSS-UMSTADT 2015 Großes Interesse an „Herz & Körper“

Die Gesundheitsmesse am 10. + 11 Okto- Ein besonderes Highlight war eine ber 2015 lockte zum 7. Mal wieder zahl- Roundtable-Runde. Hier sorgten Tisch- reiche Besucher die nach Groß-Umstadt. tennisspieler aus dem Profisport mit nur Das Interesse an Hilfsmitteln und The- drei Tischtennisplatten für gute Laune men rund um Gesundheit wie Präventi- und spannende Unterhaltung. on, Rehabilitation, Therapie und Pflege war groß. Die Aussteller waren mit der Gesunde Aussichten Resonanz mehr als zufrieden. Im kommenden Jahr findet die Gesund- heitsmesse am 22. + 23. Oktober statt. Ganz neu auf der Gesundheitsmesse war Hier können Besucher wieder an zwei Ta- das Thema Reisen. Aussteller informier- gen neben Therapie- und Diagnosever- ten über neue Trends und Urlaubsziele fahren, verschiedene Produkte aus dem Jetzt schon vormerken: aus den Bereichen: Sport- und Well- Pflege-, Sanitäts- und Hilfsmittelbereich, Nächste Gesundheitsmesse nesshotels (z.B. Maritim Deutschland), alternative Heilmethoden, Wellness- und Schiffsreisen und Kreuzfahrten wie bei- Fitnessangebote kennenlernen. Es wird am 22.+23. Oktober 2016 spielsweise „cruises for you“. also wieder spannend … unter dem Mot- to: bewusst und aktiv leben, gibt es wie- Aber nicht nur Wellness- und Gesund- der viele interessante Vorträge und ein heitsurlaube, sondern auch Fernreisen, unterhaltsames Rahmenprogramm rund Kreuzfahrten und Wandertouren fanden um die Gesundheit für die ganze Familie. großen Anklang.

NOCH PLÄTZE FREI: Per Bus entspannt auf Weihnachts- und Silvester-Tour Reisegutscheine – der Geschenktipp 23.12. – 27.12. 2015 zu Weihnachten Weihnachten in Oberbayern 4* Hotel in Deggendorf, HP, Ausﬂugsprogramm 399,-

30.12. 2015 - 2.1. 2016 Silvester an der holl. Nordseeküste 4* Hotel in Noordwijk, HP, Silvesterfeier im Hotel 379,-

Das neue Reiseprogramm erscheint Ende Dezember!

Pfungstädter Str. 176-180 I 64297 Darmstadt I Telefon 0 61 51 / 5 52 71 I [email protected] www.brueckmann-reisen.de LEBENSLUST 28 www.herzundkörper.de

NATUR PUR – RELAX 2000 BETTENSYSTEME

Gesundes Schlafen mit unbedenklichen Materialien Foto: © NAN – Fotolia.com

Wer Wert auf ein gesundes Schlafum- feld legt, achtet auf die „Stimmigkeit KREUZFAHRTEN – TRICKS des Ganzen“. Die Naturbetten von Relax-Bettensysteme werden aus ge- UND KNIFFE VOM PROFI sundheitlich unbedenklichen Materi- alen gefertigt – keine Ausdünstung, keine Magnetfelder störenden Me- Damit Ihre Schiffsreise zum Traumurlaub wird talle, keine elektrostatisch wirkenden Gewebe. Passend zum Relax 2000 Bettsystem bietet die Weihnachten steht vor der Tür: Das ide- Die Autorin, Sylvia Schreinerei Groh Massivholzbetten – wie ale Geschenk für alle, die schon immer Wie maßgeschneidert dieses aus Zirbenholz – aus eigener Fertigung an. Gohlke, packte be- Jede Wirbelsäule ist individuell und von einer Schiffsreise träumen! reits im Kindesal- dementsprechend braucht sie auch vier Varianten gewählt werden: Starr, mit ter die Faszination Kreuzfahrten – Tricks & Kniffe vom eine individuelle Unterlage, um sich Sitzhochstellung, mit Sitz- und Fußhoch- ‘Traumschiff’ und Profi – Autorin Sylvia Gohlke optimal entspannen zu können. Nicht stellung oder mit Motorrahmen. über die Jahre wur- nur das: Die Wirbelsäule braucht auch de aus einem Hob- Sie suchen noch ein passendes Geschenk während des Schlafes Bewegungs- Ausgesuchte Rohstoffe by Ihr Beruf. Eben- für Ihre Lieben, die schon immer von freiheit durch den Wechsel der Liege- Die Matratzen aus Naturlatex sind ex- so führt Sie seit nun einer Kreuzfahrt an Bord eines dieser position, um sich wirklich entspannen trem punktelastisch und passen sich mehr zehn Jahren das See- und Flussrei- Traumschiffe träumen? Mit diesem Buch zu können. Dies ermöglicht das Relax der menschlichen Anatomie perfekt an. senbüro Cruises4you in Darmstadt und bekommen Sie das perfekte Geschenk 2000 Bettsystem. Kommen Sie zum Probeliegen – wir beschreibt Reiseberichte Ihrer Kreuzfahr- – zur Vorbereitung einer See- oder Flus- raten Sie gerne. ten, die in der Fachpresse Anerkennung Einstellungsvielfalt sreise. finden. Von Reedereien bzw. Veranstal- Ermöglicht wird die Anpassung des Schreinerei Rainer Groh tern beauftragt, verbringt sie Tage an Wählen Sie nicht irgendein „Schnäpp- Bettes durch 45 Spezialfederkörper. Beineäcker 7 · 64395 Brensbach Bord, um mit neutralem Blick die aktuel- chen“, sondern finden Sie das zu Ihnen So ist das Gestell noch punktelasti- Tel: 06161/2790 len Zustände zu analysieren und Verbes- passende Schiff und entdecken die Welt scher, vor allem vom Schulter- bis zum www.groh-moebel.de serungsvorschläge zu erarbeiten. Beckenbereich. Die Wirbelsäule wird auf intelligente und komfortable Weise an den richtigen Stellen unterstützt, per Schiff! Wenn Sie die Tipps in diesem ISBN 978-3-00-046491-1 (Taschenbuch) an anderen wiederum gibt das Sys- Unser Tipp: Ratgeber beherzigen, werden Sie ‚schiff- oder 978-3-00-046492-8 (E-Book) – 9,95 tem nach und ermöglicht so optimale süchtig‘ – versprochen! Euro Entspannung und einen erholsamen Schlaf. Die Spezialfederkörper kann Ihr persönlich signiertes Exemplar jeder nach seinen eigenen Bedürfnis- können Sie direkt bei Cruises4you, sen einrichten, spezielle Zugelemente Kasinostraße 16, 64293 Darmstadt in der Mitte ermöglichen zusätzliche erwerben. Schulter- und Beckenentlastung mit nur wenigen Handgriffen. Schenken Sie Natur zu Weihnachten Darüber hinaus kann der Einlegerah- einen Brotkasten aus Zirbe. Informieren Buchtipp men für weitere Einstellungsvielfalt in Sie sich unter www.groh-moebel.de

Entspannt schlafen PRESSESTIMMEN: himmlisch träumen „Man träumt von einer Kreuzfahrt an Bord eines dieser Traumschiffe und weiß nicht so recht, worauf man bei der Pla- Relax 2000 nung, der Buchung und an Bord achten Bettsysteme muss. Mit dem Buch Tricks & Kniffe vom Profi bekommt man eine gute Basis zur „Wie finde ich das passende Kreuzfahrt- Vorbereitung der See- oder Flussreise.“ Möbel & Schreinerei schiff? Worin unterscheiden sich die (Darmstädter Tagblatt) verschiedenen Kabinen? Was es hat mit Beineäcker 7 · 64395 Brensbach dem Trinkgeld auf sich? Antworten auf „Der Ratgeber ist vor allem für Kreuzfahrt- Tel: (0 61 61) 2790 diese Frage liefert die Neuerscheinung neulinge empfehlenswert, da er kompri- [email protected] Kreuzfahrten, Tricks & Kniffe vom Profi . miertes Insiderwissen vermittelt und auf www.groh-moebel.de Sylvia Gohlke, Inhaberin eines Reisebüros typische Fragen eingeht, wie etwa - Wo Mo. – Fr. 8 –18.30 Uhr in Darmstadt, hat das Handbuch ge- sind an Bord kaum Motorengeräusche ver- Sa. 9 –13 Uhr schrieben. Die passionierte Kreuzfahrerin nehmbar? oder Welche Kabinen kommen oder nach Vereinbarung erklärt auf 80 Seiten kurz und prägnant die bei Reisekrankheit eher nicht in Frage?“ Elemente einer Schiffsreise.“ (Travel One) (Schiffsreisen intern) www.herzundkörper.de 29

Maria Langer, Inhaberin Mobil Pflege Flores TAG DER OFFENEN TÜR zur Gesundheitsmesse Groß-Umstadt: mit Martinsmarkt im Haus Marianne „Für mich hat die Gesundheitsmesse sehr viel gebracht. Ich habe dadurch neue Patienten bekommen – sogar aus Spachbrücken – und sehr in Ober-Ostern viele Empfehlungen. Ich werde, wenn alles klappt, die Gesundheitsmes- se in 2016 in Groß-Umstadt wieder wahrnehmen.“

Ringstraße 51 64823 Klein-Umstadt Telefon 06078 - 96 85 92 24h Bereitschaft 0151 - 24173963 Wir bieten: Grund- und Behandlungspflege • Körperpflege, Medikamentengabe, Wundversorgung usw. Vermittlung und Kooperation Bastelnde Bewohnerinnen mit Dekorationsmaterial für den Martinsmarkt • Hausärzte, Physiotherpie, Krankenkassen... Hauswirtschaftliche Versorgung Am Samstag, den 7. November, fand im onsgegenständen und auch schon nach • Einkaufen, Kochen, Haushalt... Rahmen des „Tag der offenen Tür“ im und ersten kleineren Weihnachtsgeschenken Vertretung bei Urlaub, Krankheit der Angehörigen auf dem Gelände des Alten- und Pflege- stöbern. Unterstützung und Beratung heimes Marianne in Ober-Ostern bereits Besonders hervorzuheben ist, dass alles • bei Behördengängen, Arztbesuchen... zum 2. Male ein idyllischer Martinsmarkt Angebotene in liebevoller Handarbeit statt! extra für den Martinsmarkt hergestellt [email protected] • www.mobilpflege.flores.de Angehörige und Freunde von Bewoh- wurde. Vieles davon entstand dabei im nern, Familienmitglieder von Mitarbei- Rahmen der „Förderung vorhandener tern sowie insbesondere alle interessier- Fähigkeiten“ von den Bewohnern des ten Bürger, die das Haus Marianne noch Hauses Marianne selbst. Unter der fach- nicht kannten oder wieder kennenlernen gerechten Anleitung des Betreuungsper- Italien genießen auf der wollten, hatten am Tag der offen Tür die sonals wurden dabei die individuellen Fä- Gelegenheit einen informativen Rund- higkeiten jedes Bewohners erkundet und gang durch alle Bereiche des Hauses zu gefördert, um diese zu erhalten und auch Odenwälder Weininsel machen. Nach dem Rundgang lud der weiter auszubauen. Die Bewohner arbei- parallel stattfindende Martinsmarkt teten, wie im Jahr zuvor auch schon, sehr dazu ein, auch weiterhin gemütlich zu motiviert und begeistert bei der Herstel- verweilen und die Gelegenheit zu nut- lung der Geschenkartikel mit. Mit sehr zen, mit Bewohnern, Mitarbeitern sowie viel Stolz auf ihre kreativen Ergebnisse der Hausleitung zu plaudern. wurden diese dann auch zum Teil von Ristorante & Pizzeria An den liebevoll gestalteten Verkaufs- den Bewohnern selbst auf ihrem Bazar ständen, die sowohl im als auch vor angepriesen. dem Haus aufgebaut waren, konnten die Besucher nach kreativen Dekorati-

Pflegeheim „Haus Marianne“ Pflege in familiärer Atmosphäre

Carlo-Mierendorff-Straße 2 Am Darmstädter Schloss 6 64823 Groß-Umstadt 64823 Groß-Umstadt • Stationäre Pflege und Betreuung Tel. 06078 / 91 31 15 Tel. 06078 / 9 30 72 93 • Kurzzeit- und Verhinderungspflege

Mediterrane Gerichte und Weine lassen Sie am sonnigen Lebensgefühl • Das 1. zertifizierte singende des Südens teilhaben. Die Gerichte sind dabei neue Kreationen aus der Pflegeheim im Odenwald Kombination von Bewährtem. Die frischen Zutaten und die enge Zusammenarbeit mit den Landwirten • Wohnbereich für aus der Region gewährleistet eine Fleischversorgung von hoher Qualität. Menschen mit Demenz

www.altenpflegeheim-marianne.de · Tel: (0 61 64) 13 86 www.gio-ca.de Ostertalstraße 5 · 64385 Reichelsheim/Ober-Ostern LEBENSLUST 30 GESUNDHEIT

HILFE FÜR FAMILIEN IN EXTREMSITUATIONEN Die Familienpflege kann bei Krankheit oder Schwangerschaft entlasten

Die Familie ist nach wie vor der bedeu- leine gestellt sind, was aber nicht sein tendste Lebensraum für Eltern und müsste. Diese haben aber in solchen Kinder, als Ort der Geborgenheit und Situationen Anspruch auf Hilfe, der von des Vertrauens. Aber was, wenn durch den Krankenkassen getragen wird. Der unvorhergesehene Ereignisse dieser Le- Anspruch ergibt sich aus § 20 SGB VIII bensraum auf einmal erschüttert wird? oder § 38 SGB V. Die Familienpflege tritt dann ein, wenn Foto: © Monkey Business – fotolia.com Wenn die Mutter oder der Vater selbst die Person, die bisher einen Haushalt erkranken, oder durch erneute Schwan- mit mindestens einem Kind unter 12 gerschaft, Geburt oder Erschöpfungsde- Jahren geführt hat – in der Regel Mutter pression den Familienalltag nicht mehr oder Vater – diesen zum Beispiel we- nicht erst mit der Durchführung der Fa- meistern können? Oft wohnen Familien gen Krankheit, Schwangerschaft, Ge- milienpflege, sondern wir stehen Ihnen nicht mehr wie früher im Zentrum gro- burt oder Erschöpfungsdepression nicht bereits bei der Beratung und Beantra- ßer Familienverbände und sind – mehr mehr selbst oder alleine führen kann. gung der Leistungen zur Seite. denn je – auf Hilfe von außen angewie- sen. Aber wie kann man Hilfe von au- Unsere Mitarbeiter unterstützen und be- In unserem Büro in der Oberstraße 31 in ßen bekommen? Und steht einem diese treuen sie dann bei der Hausarbeit und Eberstadt sind wir für Beratungsgesprä- überhaupt zu? der Versorgung der Kinder bis zu 8 Stun- che nach Vereinbarung, oder Mo – Do Das Pflegeteam Marienhöhe den am Tag. von 08:00 – 15:00 Uhr immer für Sie da. Oberstraße 31 Im Alltag unserer Arbeit erleben wir es Für uns ist es wichtig, Familien in solchen Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder Ih- 64297 Darmstadt immer wieder, dass Familien gerade in Situationen aufzufangen und zu beglei- ren Anruf. Tel: 06151 / 97190 0 solchen Extremsituationen auf sich alten. Daher beginnt unsere Arbeit eben www.pflegeteam-marienhoehe.de

VENENLEIDEN Effektiv und komfortabel vorbeugen und behandeln ROLLATOR Unsere Venen leisten ganz schön viel: Bindegewebsschwäche sind ebenfalls TOPRO TROJA 2G Sie transportieren täglich unser Blut zum Faktoren, die dafür sorgen, dass die Ve- Herzen. Die Beinvenen sind dabei beson- nen leiden. ders gefordert. Machen sie schlapp, staut sich Blut in den Beinen und es kommt zu Auch Alkohol, der gefäßerweiternd verschiedenen Formen von Venenleiden. wirkt, Hormonumstellungen in der Die positive Nachricht ist: Die meisten Schwangerschaft und Medikamente so- sind gut therapierbar. wie andauernde Verstopfung fördern das Schwere, müde Beine, ein Kribbelgefühl Entstehen von Venenleiden. oder geschwollene Knöchel können auf eine Venenschwäche hinweisen. Wer Frauen sind davon häufiger betroffen als die Symptome richtig deutet und Männer. Da sich Venenleiden nicht von rechtzeitig vorbeugt, kann VenenVenen- selbst wieder zurückbilden, sollte bei den veränderungen wirksam entgeentge- ersten Anzeichen ein Arzt aufgesucht Gr. M und S genwirken. werden. Mit modernen Strümpfen, de- Premium Ausstattung nen man gar nicht mehr ansieht, dass sie dunkelgrau, Generell treten Venenleiden mit Kompressionsstrümpfe sind, kann man dunkelblau, sand, zunehmendem Alter oder nach Venenleiden effektiv und komfortabel Einkaufskorb, Schwangerschaften auf. StehenStehen- behandeln. Wir beraten Sie gerne. Komforträder Soft, de Tätigkeiten, Übergewicht und Ergo Grip Handgriffe

Ob für Reise, Beruf oder Freizeit, moderne Kompressionsstrümpfe müssen nicht langweilig sein. Mit den hochfunktionellen Produkten Fotos: www.medi.de von Medi kommt sogar Farbe ins Spiel.

Schützenstraße 10 64283 Darmstadt Tel: 06151 / 23 92 5 Rheinstraße 49 64367 Mühltal Tel: 06151 / 39 66 240 Mail: [email protected] · www.behrmann-online.de DAS „BLAUE HAUS“ IM NEUEN GEWAND Stilvoll versorgt sein

Das „Blaue Haus“, wie die Bad Königer und eine Nasszelle je Appartement zur Seit Seniorenwohn- und Pflegeeinrichtung Verfügung. Alle Räume sind hochwertig 2002 im Odenwald gerne genannt wird, zeigt ausgestattet, mit beispielsweise Parkett- sich seit einigen Wochen im neuen Ge- fußböden und elektrischen Jalousien. wand. War die Außenfassade witte- gut WOHNEN rungsbedingt „in die Jahre gekommen“, Hinsichtlich einer aktiven und ggf. struk- | Das „Blaue Haus“ im neuen Gewand. Die neue Außenansicht. so wurde jetzt ein neuer Außenanstrich turierten Tagesgestaltung bietet das aufgetragen, der das Haus in frischen Team des Sozial- und Betreuungsdiens- Seniorenwohn- & Pflegehaus„DAS BLAUE HAUS” Farben und (fast) wie neu erscheinen tes vielseitige, abwechslungsreiche und Die Philosophie unseres Hauses ist, für unsere Bewoh- lässt. Den Verantwortlichen in der Ein- altersgerechte Freizeit-Aktivitäten an. richtung, allen voran Herrn Jörg Thuss, So kann jeder Bewohner nach seinen nerinnen und Bewohner die Voraussetzungen zu schaffen, dem Geschäftsführer, kam dies sehr ge- Wünschen und Interessen an den un- die Selbständigkeit und Unabhängigkeit weitestgehend legen, will man doch den Senioren und terschiedlichen Angeboten teilnehmen, zu bewahren. pflegebedürftigen Menschen der Region sich aktiv einbringen, sich aber auch ins eine einladende und attraktive Wohn- Private zurückziehen und seine Individu- im „BLAUEN HAUS” möglichkeit bieten. Überhaupt hat das alität aus- und erleben. Lebenswert leben „Wohnen“ oder das „Leben“ einen hohen Telefon 06063 5030-0 | Friedrich-Ebert-Str. 9 | 64732 Bad König Stellenwert in den Zielsetzungen des Ein nicht alltägliches Angebot steht mit www.pflegehaus-badkoenig.de Hauses, damit die Bewohner neben einer dem „Garten der Sinne“ zur Verfügung. zeitgemäßen Pflege und Versorgung den Die Bewohner können sich in diesem Sitz der Gesellschaft: Seniorenresidenz „Am Kurpark” GmbH · Werkstraße 27 · 64732 Bad König Blick auf gerade die Dinge, die das Leben Garten geschützt im Außenbereich auf- lebenswert machen, nicht verlieren. halten, ihre Sinne anregen und dem Be- Diamantene Hochzeiten sehr individuell Verzögerungen auf. Deshalb muss jeder wegungsbedürfnis angemessen Rech- und sehr familiär gefeiert werden. Auf Vorgang individuell bearbeitet werden“. In 77 Einzelzimmern, die in 1- oder nung tragen. Natürlich stehen in dem Wunsch berät man Sie gerne über die Insbesondere bei Verhinderungs- und 2-Zimmer-Appartements angeordnet barriere-freien Grünbereich verschie- verschiedenen Möglichkeiten. Kurzzeitpflege-Aufenthalten müssen sind, bietet die Einrichtung stationäre dene Sitzmöglichkeiten zur Verfügung, die Leistungen der Pflegeversicherung Dauerpflege, Kurzzeit-, Verhinderungs- durch die der naturnahe Aufenthalt in Auch der Einzug und der Aufenthalt in koordiniert und bei der Berechnung der und, so die hauseigene Formulierung, der Umgebung von Hochbeeten, Zier- einer Senioreneinrichtung sind nicht frei Aufenthaltsdauer entsprechend berück- Partnerpflege an. Mit Partnerpflege und Nutzpflanzen, Duftkräutern und von „Bürokratismen“. Bei diesen Vor- sichtigt werden. meint man, dass durch die unterschied- Beeren attraktiv und erlebnisreich wird. gängen, die sehr häufig mit Fragen um lichen Nutzungsmöglichkeiten der Räu- die Finanzierbarkeit des Aufenthaltes Interessenten können sich jederzeit me auch die Partner pflegebedürftiger Feste Besuchszeiten gibt es in der Ein- verbunden sind, greifen die Mitarbeite- an die Mitarbeiterinnen der Rezeption Menschen in die Einrichtung einziehen richtung nicht; Verwandte, Freunde und rinnen der Rezeption und der Verwal- wenden, die gerne Auskunft über die und hier bedarfsgerecht (mit-) versorgt Bekannte der Bewohnerinnen und Be- tung den Bewohnern und Angehörigen Angebote und Wohnmöglichkeiten der werden können. Die Wohneinheiten sind wohner sind jederzeit willkommen. „Wir gerne unterstützend „unter die Arme“. Einrichtung erteilen. Auch Führungen variabel nutzbar und natürlich individuell wollen einen komfortablen Aufenthalt Sonja Traut-Grzimek, die Leiterin des durchs Haus sind jederzeit möglich. Eine gestaltbar. Aufgrund der flexiblen Mög- in unserem Haus mit größtmöglicher Rezeptionsteams: „Beim Einzug in eine kurze Terminabsprache hierzu wäre zu lichkeiten können auf Wunsch Apparte- Normalität bieten“, erklärt dazu Ste- Senioreneinrichtung gleicht kaum ein empfehlen. Telefonisch ist die Einrich- ments bis zur Größe von 70 m² zur Verfü- fan Zöller, der Heimleiter. Familienfei- Fall dem anderen. Nicht selten können tung erreichbar unter 06063 | 5030-0. gung gestellt werden. ern können im Haus, noch besser in der die Einzugstermine beim Aufnahmege- Infos zum Haus können Sie auch über die Neben der anspruchsvollen „branchen- benachbarten Seniorenresidenz „Am spräch noch nicht verbindlich benannt Homepage www.pflegehaus-badkoenig. typischen“ Möblierung stehen eine pri- Kurpark“, veranstaltet werden. So kön- werden. Manchmal muss es sehr flott ge- de erhalten. vate Teeküche, eine Terrasse oder Balkon nen z.B. Lebensjubiläen, Goldene oder hen. In anderen Fällen treten unerwartet

Schilddrüsenbehandlung Sport-Coaching Trauerbegleitung Psychotherapie

Simone Lücke nnnnnnn Falco Wisskirchen nnnnnnnnnnnnnn SnnnnnnnnnSnnzn nnnnnnnnnnnn nnn nnnnnnnnnnnnnn

nnnn nnee ennnnen Mnnnnnnnnnnnng nnnn nnnnn nnn nnnn Wnnnnnnnn nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn Vnnnnägn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn LEBENSLUST 32 GESUNDHEIT

AKTIV UND UMSORGT WOHNEN – LEBEN – GENIESSEN – ZU HAUSE FÜHLEN URLAUB MACHEN und die „dunkle Jahreszeit“ bezwingen

Bad König (sm). Wohnen oder Urlaub tungsangeboten von Bad König bietet machen? In der Residenz & Hotel „Am die Residenz & Hotel „Am Kurpark“ inte- SENIORENGERECHTES WOHNEN MIT KOMFORT Kurpark“ in Bad König ist beides möglich. ressante Veranstaltungen. Manche Gäs- In gepflegter Umgebung und zentral ge- te sagen nach dem ersten Aufenthalt: legen, ist es das erste Haus am Platz für „Könnten wir doch hier überwintern!“. Residenz & Hotel Residenz & Hotel ältere Menschen, die stressfrei in einem Und das können sie! „Am Kurpark“ Bad König „Am Kurpark“ Schlangenbad gehobenen Ambiente einen Urlaub oder Denn gerade in der Advents- und Weih- eine längere Zeit verbringen wollen. Die nachtszeit ist niemand gerne alleine. Die Residenz, im schönen Die Philosophie unseres Hauses, Appartements sind komfortabel und bar- In der Residenz & Hotel „Am Kurpark“ Odenwald gelegen, orientiert im idyllischen Heilbad Schlangen- rierefrei eingerichtet und verfügen über sind Sie eingeladen zu erfahren, wie die sich speziell an den Bedürfnissen bad im Rhein-Main Gebiet, ist es, einen Wohn- und Schlafraum, eine Kü- Geselligkeit das Leben heller und schö- von Senioren, die individuell und die Selbstständigkeit weitest- che und ein geräumiges Bad. Auf Wunsch ner macht. Wenn die Tage kürzer wer- selbstständig leben wollen, mit gehend zu bewahren. Optimal für können Appartements mit Dachterrasse/ den, dann wünscht man diese Zeit in Hilfe im Bedarfsfall, in einem Senioren, die ihre persönlichen Wintergarten gewählt werden. einer Umgebung zu verbringen, in der Sicherheit, Fürsorge und Service groß Haus mit anspruchsvollen Wünsche im neuen Zuhause ge- Natürlich bietet das Haus alles, was für geschrieben werden. Dies gewährleis- Wohnkomfort. stalten wollen. das alltägliche Wohlbefinden erwartet tet auch der Bad Königer-Pflegedienst, Leben Sie in einer attraktiven Wohnen Sie in einem komforta- wird: Friseur, Fußpflege, Residenzläd- der rund um die Uhr im Haus ist und so Umgebung – direkt am Kurpark. blen Haus – direkt am Kurpark. chen, Bibliothek und das Restaurant schnell erreicht werden kann. und Café „Parkblick“, das zusätzlich zum Gaumenschmaus einen herrlichen Aus- Nähere Informationen erhalten Sie un- blick in den Kurpark bietet. Neben den ter 06063 /9594-0. Telefon 06063 9594-0 Telefon 06129 5040-0 ausgewählten Freizeit- und Unterhal- Werkstraße 27 | 64732 Bad König Rheingauerstr. 15 | 65388 Schlangenbad www.residenz-hotel-badkoenig.de www.residenz-hotel-schlangenbad.de Sitz der Gesellschaft: Seniorenresidenz „Am Kurpark” GmbH · Werkstraße 27 · 64732 Bad König

INTENSIVPFLEGE ZU HAUSE

Für unsere Abteilung Es gibt viele Erkrankungen, die eine dau- nung). Ob aktuell darüber beatmet wird AUSSERKLINISCHE erhafte intensivmedizinische Versorgung oder nicht, ist nicht relevant. Ein speziali- erforderlich machen. Die Überwachung sierter Pflegedienst kann die 1:1-Versor- INTENSIVPFLEGE mit medizinischen Geräten, die künst- gung zu Hause übernehmen. Das bedeu- suchen wir liche Ernährung oder die dauerhafte tet, dass jeweils eine Pflegefachkraft im Beatmung sind Errungenschaften der Schichtsystem rund um die Uhr vor Ort modernen Medizin, die ein Leben trotz ist und alle pflegerelvanten Tätigkeiten Einschränkungen ermöglichen. Nach der und Überwachungen sicherstellt. Dies ist akuten Phase im Krankenhaus stellt sich eine wunderbare Möglichkeit, trotz Ein- die Frage, wo das Leben weitergeht. Was schränkungen sozial integriert am fami- die Wenigsten wissen: Intensivpflege ist liären Leben teilzuhaben. auch zu Hause möglich! In der Regel wird (M/W) bei der Krankenhausentlassung nur die Auch für Pflegekräfte bietet sich hier PFLEGEKRÄFTE Option eines Heimaufenthalts erwähnt. ein interessanter, herausfordernder und Aber laut unserem Grundgesetz haben befriedigender Arbeitsplatz. Denn hier in Voll-/Teilzeit wir in Deutschland ein Recht auf die freie kann jenseits der stationären Hektik Ohne Hektik in der 1:1-Versorgung zu Haus beim Kunden Wahl des Aufenthalts. D. h.: niemand in aller Ruhe so gepflegt werden, wie kann gezwungen werden in einem Heim es eine Pflegekraft in ihrer Ausbildung zu leben. Für Viele ist es auch ein großer mal gelernt hat. Der Pflegedienst Hes- Wunsch, im gewohnten häuslichen Um- sen-Süd ist ein lokaler Anbieter dieser Bewirb dich und mach mit! feld mit den familiären sozialen Kontak- speziellen Betreuungsform mit langjäh- Pflegedienst Hessen-Süd Janssen GmbH ten zu leben. Voraussetzung für die Kos- riger Erfahrung. Informationen erhalten www.pflegedienst-hessen-sued.de Thüringerstr. 5b, 64297 Darmstadt tenübernahme durch die Krankenkasse Sie unter: 06151/501400 oder www.pfle- oder: [email protected] für die Intensivpflege zu Hause ist ein be- gedienst-hessen-sued.de stehendes Tracheostoma (Luftröhrenöff- KEIN WEIHNACHTEN OHNE LEBKUCHEN! Wie das Festtags-Backwerk zum kulinarischen ‚Must-have‘ wurde

Kaum eine süße Leckerei ist so fest mit Mönche, die die Spezialität übrigens auf- Vorfahren übrigens aus dem alten Ägyp- dem Begriff Weihnachten verschmolzen grund ihrer Hauptzutat ‚Honigkuchen‘ ten beziehungsweise Griechenland stam- wie Lebkuchen. Bereits im Frühherbst nannten, hergestellt haben. Sie boten men, als wichtige Ernährungsgrundlage, kündigen sich jedes Jahr zuverlässig die die süßen Knabbereien, die immer auch da es lang haltbar war und trotzdem Festtage an, wenn im Supermarkt das noch die exotische Gewürzmischung nichts von seinem Aroma verlor. Traditionsbackwerk die Regale füllt und aus Zimt, Nelken, Anis, Kardamom, Ko- Im Laufe des Mittelalters entwickelte in Herz-, Stern-, Taler- oder Würfelform riander, Ingwer und Muskat enthielten, sich Lebkuchen, dessen Name sich wahr- auf seine Käufer wartet. in klösterlichen Apotheken an, weil man scheinlich von ‚Laib‘ ableitet, nach und Viel Gemeinsamkeiten hat Industrieware den Ingredienzien damals eine heilende nach zum ‚Brot des Volkes‘, wurde nicht wie diese allerdings nicht mehr mit dem Wirkung zuschrieb. Und man schätzte nur an Weihnachten sondern das ganz

Gebäck, wie es etwa die mittelalterlichen das Lebensmittel, dessen kulinarische Jahr über auf Jahrmärkten verkauft. M Magazin 6|2015 LebensLust

LUST AUF GENUSS Fotos: © shutterstock.com LEBENSLUST 34 LUST AUF GENUSS S

stellung: In den ursprünglichen Rezepten ‚Imker‘ ableitet. Lebkuchen wurde nun musste der Teig nämlich ohne Backtreib- zur Massenware im besten Sinne des mittel auf natürlich Weise fermentiert Wortes: Denn die ‚Lebküchner‘ wachten werden, indem er mehrere Wochen be- mit Argusaugen über die Qualität, die ziehungsweise Monate gelagert wur- Reinheit und die Zusammensetzung ih- de. Dadurch intensivierte sich der Ge- res Produkts. So wird eines der ältesten schmack und die ‚Masse‘ lockerte sich. Lebkuchenrezepte noch heute im Ger- Später wurde bevorzugt Pott-Asche und manischen Museum in Nürnberg aufbe- Hirschhornsalz, aber keine Hefe als Treib- wahrt – mit dem Wortlaut: mittel eingesetzt. Und als das Backpulver im 19. Jahrhundert aufkam, reagierte der „Man nehme eyn Maßl Zucker, LUST AUF Teig mit noch schnellerer Volumenzu- eyn halb Seidel Honig, d nahme. Das begünstigte die industrielle vier Loth Zimt, Herstellung. eyn Quentleyn Pfeffer, GENUSS zweyeynhalb Loth Ingwer, Im größeren Stil wurden Lebkuchen dieselb Menge Muskat, Besonders beliebt war die gebackene aber bereits im späten Mittelalter insbe- eyn Loth Cardumlein, ‚Honig-Gewürz-Delikatesse‘ bei Wallfah- sondere in den reichen Kaufmannsstäd- dazu noch eyn Häuflein Mehl, rern, weil sie nicht nur lecker, sondern ten wie Nürnberg, Augsburg, Köln oder soll 5 Loth schwer sein“. i auch nahrhaft und gut zu transportieren Basel gebacken, wo sich schon seit der war. Antike wichtige Handelswege kreuzten. Nürnberg mag wohl die angestammte Obwohl die Grundbestandteile bei der Hier konnte man nicht nur auf betuchte Lebkuchen-Metropole sein – noch immer Lebkuchenproduktion mit der Zeit nur Kundschaft bauen, man saß auch ver- produzieren dort namhafte Hersteller – wenig variierten, wandelte sich über die kehrstechnisch an der Quelle, wenn es doch in unserer südhessischen Region Jahrhunderte das Tempo der Teigher- um den Import kostbarer orientalischer gibt es ebenfalls einen Betrieb mit langer Gewürze ging. Der allgemeine Tradition und köstlichem Backwerk, das Oberbegriff für die aromatischen sich sehen und schmecken lassen kann. Zutaten war damals ‚Pfeffer‘, so Seit 1785, also seit elf Generationen, dass Lebkuchen bis heute auch versteht man bei der Lebkuchenbäckerei ‚Pfefferkuchen‘ heißt. Baumann in Reichelsheim-Beerfurth sein Handwerk. Hier entstehen Qualitätsleb- Denn Ruf als Hauptstadt des Leb- kuchen nach überlieferten Familienre- Die Lieblingsrezepte der Redaktion kuchens erarbeitete sich im Laufe zepten, die größtenteils noch in Hand- Friederike Oehmichen der Geschichte schließlich Nürn- arbeit hergestellt werden – assistiert von berg. Hier gab es sogar ab dem zuverlässigen ‚Maschinenveteranen‘. Lebkuchenwürfel Schmidt Angela © Foto: 17. Jahrhundert eine Zunft der Zu diesem nostalgischen Equipment ge- Die Lieblingsrezepte der Redaktion ‚Zeltner-Bäcker‘, deren Name hört auch der Ofen aus Schamottstein, im Schoko-Kokosmantel sich vom altdeutschen Begriff für der von September bis Weihnachten fast Vorsicht – Suchtgefahr! Angela Schmidt pausenlos auf Hochtouren läuft, denn die Unsere Familien-Lieblingskekse. Eine ein- Nachfrage nach dem prominenten Ge- Teig fache Variation mit Kakao macht diesen bäck, das ohne Farbstoffe, Geschmacks- 500 g Mehl i Klassiker zum Hingucker auf jedem Plätz- verstärker oder Haltbarkeitsverzögerer 250 g Zucker chenteller. auskommt, ist groß. Bis zu vier Zentner 125 g flüssiger Honig S Lebkuchen rutschen hier so täglich vom 1 Ei Spitzbuben – Schwarzweiß Blech. 30 g Margarine 1EL Kakao Zutaten Die Details der Rezepte für die süßen De- 1 Päckchen Lebkuchengewürz 250g Mehl likatessen sind allerdings geheim. Doch 1 Päckchen Backpulver 125g Puderzucker gesiebt Gäste sind in der Backstube dennoch etwas Milch 1 Päckchen Vanillinzucker zum Staunen und Schnuppern herzlich 1 Prise Salz willkommen. Und wer nur einkaufen 1. Auf ein mit Backpapier belegtes Back- abgeriebene Schale einer halben Zitrone möchte, wird hier gleichfalls mehr als blech gießen, glatt streichen 2 Eigelb zufrieden gestellt, mit Lebkuchen aus ei- und 20 Minuten bei 200° backen. Nach 125g weiche Butter d ner der ältesten noch existierenden Ma- dem Herausnehmen aus dem Backofen 10g Kakao nufakturen dieser Art in Deutschland… mit einem Küchentuch abdecken und aus- Johannisbeergelee fernab von uniformer Industriefertigung, kühlen lassen. dafür aber mit dem gewissen Charme der 2. Danach in gleichgroße Würfel schnei- Alle Zutaten – bis auf den Kakao und das Entschleunigung. Auch das kann neben den – ähnlich wie Dominosteine. Gelee – in einer Schüssel zu einem glatten der Freude an frischem Lebkuchen ein Teig verkneten. Den Teig halbieren und Stück zur weihnachtlichen Behag- Creme den Kakao mit einer Hälfte des Teigs ver- lichkeit beitragen. Weitere In- 375 g Palmin kneten. formationen zur Odenwälder 300 g Zucker Beide Teighälften eine halbe Stunde im Lebkuchenbäckerei: 3 Eier Kühlschrank ruhen lassen. www.lebkuchen-baumann. 1 EL Kakao Teige dünn ausrollen und einfache Kreise de 400 g Kokosflocken sowie Kreise mit einem Loch in der Mit- Nicola-Wilbrand-Donzelli 1. Das Palmin in einem Wasserbad te ausstechen. Am schönsten werden die schmelzen Kekse, wenn man die beiden Teige dicht 2. Zucker und Eier verrühren, danach die nebeneinander ausrollt so das sie anei- restlichen Zutaten und das geschmolze- nanderkleben und dann auf der Schnitt- ne Palmin hinzu und alles zu einer Creme stelle die Kreise aussticht. Bei 160°C ca. verrühren. 10 Minuten backen. 3. Die Würfel nun zuerst in die Scho- Nach dem Backen auf die einfachen Krei- kocreme tauchen und anschließend in se Johannisbeergelee streichen und die

Kokosflocken wälzen Kreise mit Loch darauf setzen. Fertig. Winter/artistrobd/juefraphoto – Fotolia.com Fotos: © siankoo/Superfood/Maren

d i 35 d S

S Lecker! d Mit Lebkuchen herzhaft kochen Sauerbraten mit Lebkuchen

500 ml Balsamico Salz 2 Zwiebeln 2 kg falsche Lende 2 Möhren 3-4 El Butterschmalz Die Lieblingsrezepte der Redaktion 1 Stange Lauch 500ml trockener Rotwein Erik Erstfeld 250 g Knollensellerie 250 ml Rinderfond Unsere Familie liebt österreichisch- 250 ml Wasser 150 g Aachener Printen böhmische Mehlspeisen. Unsere Plätz- 2 Lorbeerblätter 50 g Rosinen chen-„Klassiker“ in der Weihnachtszeit 4 Gewürznelken 1 El Steinpilzpulver – getrocknete sind Kipferl, sichelförmig gebogene Hörn- 5 Wacholderbeeren Steinpilze mahlen chen. Der Legende nach wurden diese 1 Tl Pfefferkörner Petersilie Gebäcke in Erinnerung an die vergebliche 4 Pimentkörner Belagerung von Wien durch die Türken Die Lieblingsrezepte der Redaktion halbmondförmig gestaltet. Das ist zwar Nicola Wilbrand-Donzelli 1. 2 Zwiebeln schälen und grob würfeln. Möhren und Selle- historisch nicht haltbar, aber eine schöne rie schälen, waschen und grob würfeln. Für die Marinade den Geschichte. Also war es auch so! Lebkuchen Cantuccini Balsamico, 250 ml Wasser, Lorbeerblätter, Nelken, Wacholder- beeren, Pfefferkörner, Piment und Salz mischen. Zutaten für 70 Portionen 2. Fleisch waschen, mit Marinade und Gemüse in einen großen Nougatkipferl 50 g getrocknete Aprikosen Gefrierbeutel füllen. Fest verschließen, so dass das Fleisch in der 250 g Mehl Marinade schwimmt, bzw. vollständig bedeckt ist. In eine Schüs- Zutaten für 80 Kipferl: 1 Tl Backpulver sel legen und über Nacht im Kühlschrank ziehen lassen. 100g weiche Butter 200 g Zucker 200g Nougat 150 g Haselnüsse 3. Braten aus der Marinade heben. Marinade durch ein Sieb gie- 1 Ei 3 Tl Lebkuchengewürz 1 Päckchen Vanillinzucker ßen, Flüssigkeit dabei auffangen, 200 ml abmessen. Braten mit 1 Vanilleschote 1 Messerspitze Salz Küchenpapier trocken tupfen. Butterschmalz in einem großen Salz 300g Mehl Bräter erhitzen, Fleisch darin rundherum kräftig anbraten, von 25 g weiche Butter ½ Teelöffel Backpulver allen Seiten salzen und pfeffern, herausheben. Abgetropftes Ge- 2 Eier 50g Schokoladen-Fettglasur müse und Steinpilzpulver in das Bratfett geben und unter Wenden kräftig anbraten. Fleisch wieder hineinsetzen. Mit abgemessener 1. Aprikosen in 1/2 cm große Würfel Die möglichst weiche Butter mit dem Marinade, 500 ml Rotwein und 250 ml Rinderfond aufkochen. Zu- schneiden. Mehl, Backpulver, Zucker, Nougat gut verkneten. Das Ei, den Vanil- gedeckt im vorgeheizten Backofen bei 175 °C bzw. 150°C ca. 4 Lebkuchengewürz, Vanillemark und 1 Pri- linzucker und das Salz zugeben und alles Stunden schmoren – 2 Std. 175 °C + 2 Std. 150°C. se Salz in einer Schüssel mischen. Butter gut mischen. Das Mehl mit dem Backpul- und Eier dazugeben und mit den Knetha- ver sieben und nach und nach unter die 4. Printen grob zerbröseln. Braten aus dem Ofen nehmen und et- ken des Handrührers rasch zu einem glat- Nougatmasse kneten. Den Teig zu einer was ruhen lassen. Bratsud durch ein Sieb gießen – dabei auffan- ten Teig verkneten. Nicht zu lange kneten, Kugel formen und in Alufolie gewickelt gen. Wieder in den Bräter geben, Rosinen und Printen zufügen, da der Teig sonst zu weich wird. Die Apri- drei bis vier Stunden im Kühlschrank ru- aufkochen und ca. 10 Minuten köcheln lassen. kosen und Haselnüsse dazugeben und hen lassen. gut unterkneten. Den Teig zu einer Kugel 5. Fleisch aufschneiden, in die Soße geben. Fleisch auf einer Plat- formen, in Klarsichtfolie wickeln und 45 Den Backofen auf 190° vorheizen. Den te mit Petersilie garniert anrichten. Minuten kalt stellen. Teig zu einer langen, dünnen Rolle formen und diese in 80 etwa 6 cm lange Stü- 2. Den Teig in vier Stücke teilen. Aus jedem cke schneiden. Kleine Hörnchen (Kipferl) Teigstück eine 25 cm lange Rolle formen. i daraus formen und auf ein Backblech le- Ein Backblech mit Backpapier belegen. gen. Die Kipferl auf der mittleren Schie- Die Teigrollen im Abstand von 5-6 cm da- ne 12 bis 15 Minuten backen, bis sie hell- rauflegen. Im vorgeheizten Backofen auf S braun sind. Die Kipferl mit einem breiten der 2. Einschubleiste von unten bei 190 Messer vorsichtig vom Backblech heben Grad (Gas 2-3, Umluft 180 Grad) 18-20 und auf einem Kuchengitter abkühlen Minuten vorbacken. 5 Minuten abkühlen lassen. Die Schokoladenglasur im Was- lassen und mit einem Sägemesser schräg serbad schmelzen lassen und die Spitzen in etwa 1 1/2 cm dicke Stücke schneiden. der Hörnchen in die Glasur tauchen. Die Keks mit einer Schnittfläche auf das Back- Kipferl in ein Kuchengitter legen. Die blech legen und noch einmal bei 180 Grad Schokoladenglasur gut trocknen lassen, (Gas 2-3, Umluft 160 Grad) 12-15 Minuten ehe die Kipferl zum Aufbewahren in eine goldbraun backen. Die Kekse auskühlen Dose geschichtet werden. lassen. Zwischen Lagen von Backpapier in Keksdosen kühl und trocken aufbewahrt halten sie sich etwa 6-8 Wochen. Fotos: © siankoo/Superfood/Maren Winter/artistrobd/juefraphoto – Fotolia.com Fotos: © siankoo/Superfood/Maren Molina GmbH · Filiale Innenstadt Molina GmbH Adelungstraße 3 · 64283 Darmstadt GranConsumo Telefon (0 61 51) 29 31 05 Goebelstraße 21 · 64293 Darmstadt Mo – Sa 9 – 18 Uhr Telefon (0 61 51) 9 58 05 · Mo – Fr 9 – 19 Uhr · Sa 9–16 Uhr LEBENSLUST 37

LEBENS LUST FLASCHENPOST

EINE FRAGE DES GUTEN GESCHMACKS

„Das Leben ist viel zu kurz, um schlech- Elegant, kraftvoll, aromatisch, mit gro- ten Wein zu trinken“, wusste schon Jo- ßer Komplexität und einem gut struktu- hann Wolfgang von Goethe. Wein, so rierten Tannin-Gerüst ausgestattet. Er ist verlangen es sein Ruf und der Aufwand ein würdiger Begleiter edelster Fleisch- seiner Herstellung, will mit Verstand und Schmorgerichte, Wild und Gans. getrunken sein. Und, das ist verbrieft, Die drei Rebsorten Merlot, Samsó und Goethe zeigte sich Zeit seines Lebens Cabernet Sauvignon verschmelzen zu als Kenner guten Geschmacks und den einem ganz besonderen Genusserlebnis. Gaumenfreuden zugewandter Genuss- Im Duft Zedernholz, reife dunkle Wald- mensch. beeren, Eukalyptus und Bitterschokola- Drängt sich uns doch immer wieder die de, sowie balsamische Noten wie Euka- Frage auf: Welcher Wein passt zu wel- lyptus und Lakritz. Hinzu gesellen sich chem Gericht? Aromen von geröstetem Eichenholz. Wir stellen Ihnen wieder einen außerge- Einer der besten Weine aus der kleinen wöhnlichen Wein vor – passend zu Gans Region Costers del Segre! oder Wild – erhältlich in Marcus Molinas 14,5 ° vol Alkohol. ‚Granconsumo‘. Preis: 17,50 Euro. Wichtig ist auch die richtige GEOL 2011 Weintemperatur Smarte Power mit weichen Tanninen Bei einer Temperatur von 16 und 18 ° C Der Geol ist einer der ganz großen Weine kann der Wein am besten sein Aroma aus der Region Kataloniens. entfalten und das Weinbouquet kommt 14 Monate im Barrique gereift, seine Far- voll zur Geltung. be ist ein intensives picota – Kirschrot.

Molina GmbH GranConsumo Goebelstraße 21 · 64293 Darmstadt Telefon (0 61 51) 9 58 05 · Mo – Fr 9 – 19 Uhr · Sa 9–16 Uhr LEBENSLUST 38 LUST AUF GENUSS

Täglich frischer Fisch und Meeresfrüchte in sehr großer Auswahl.

Otto-Röhm-Straße 77a NEU 64293 Darmstadt Telefon: (0 61 51) 66 727 66 Elisabethenstraße 50 Mobil: 0177 737 54 57 64293 Darmstadt

www.sudfischtas.de · [email protected] LEBENSLUST LUST AUF GENUSS 39

Bei uns bekommen Sie Gänse aus unserer Region Bei vomvom Demeter-Betrieb in Hoxhohl im Modautal. Die Tiere haben einen großen Auslauf mit Teich, finden hier reichlich Gras, ihr „Hauptnahrungsmittel. Ergänzend werden Hafer, Erbsen und Bohnen zugefüttert, natürlich aus Bio-Erzeugung, soweit möglich vom eigenen Hof. Wichtig bei der Biohaltung von Gänsen: Es werden nur so viele Tiere gehalten, dass die Flächen nicht überdüngt werden können.

GEBRATENE GANS Rezept Zutaten für 4 Pers.: Zubereitung: 1 Gans (ca. 3,5 – 4 Kilo) Den Backofen auf 200°C vorheizen. Die Gans innen 4 kl., säuerliche Äpfel und außen unter fließendem Wasser waschen und Salz, Pfeffer dann mit Küchenpapier trockentupfen. Die Gans in- 100ml Weißwein nen und außen kräftig mit Salz, Pfeffer und Thymi- 2 – 3 EL Thymian, an würzen. Die Petersilie waschen, trocknen und die getrocknet Blättchen abzupfen. Die Stiele zur Seite legen. Die 1 EL Speisestärke Äpfel waschen, vierteln und dabei das Kerngehäuse 1 Bund Petersilie entfernen. Die Äpfel mit den Petersilienstielen in die Gans füllen und die Bauchöffnung mit Küchengarn

www.krug-bessungen.de oder Spießchen verschließen. Die Gans nun mit der Brust nach unten in einen gro- Seit 1897 besteht unsere Metzgerei in ßen Bräter legen und etwa 1/4 Liter kochendes Was- Bessungen und wird in der vierten KRUG ser neben die Gans gießen. Den Bräter schließen Generation als Familienbetrieb geführt. und die Gans nun im Ofen ca. 1 Stunde braten. Dann KRUGMetzgerei & die Gans auf den Rücken drehen, nochmals etwas Wir verarbeiten nur frische, ausgewählte Wasser nachgießen und die Haut überall mit Spieß- Zutaten aus der Region nach bester hand- Metzgerei & chen einstechen. So kann das Fett besser austreten. werklicher Art. Unser Fleisch beziehen wir Partyservice Nun weitere 2 – 2,5 Stunden braten. Zwischendurch aus dem Odenwald, sodass lange Trans- öfter mit dem Bratensaft begießen. portwege vermieden werden. Bei uns steht Partyservice Etwa 20 Minuten bevor die Gans fertig ist, den De- Qualität immer an oberster Stelle! ckel entfernen, etwas Wasser mit Salz verrühren In unserem Sortiment ﬁnden Sie neben und die Gans damit bestreichen, damit sie schön Fleisch- und Wurstprodukten auch eine knusprig wird. Ist die Gans fertig, den Sud aus dem große Auswahl an Weinen und Käsesorten Bräter entnehmen und die klare Fettschicht mit sowie leckeren Salaten. einem Löffel abschöpfen. Nach Geschmack etwas Heidelberger Straße 80 Weißwein zum Sud geben, die Sauce mit Speise- Wir sind mehrfach ausgezeichnet, so auch Heidelberger64285 Darmstadt Straße 80 stärke binden, die gehackte Petersilie einrühren und wieder 2015 von der Zeitschrift „Der Fein- 64285 Darmstadt mit Salz und Pfeffer abschmecken. Tel.:06151-62223 schmecker“, die uns zu einer der besten Fax:06151-64074Tel.:06151-62223 Metzgereien in Deutschland gewählt hat. www.krug-bessungen.de Fax:06151-64074

www.krug-bessungen.de www.ihr-guter-liebig.de

Wir backen für Ihre Gesundheit. Ihr guter… Unsere Produkte bestehen nur aus besten Zutaten, die Ihnen neben dem Genuss eine gesunde und ausgewogene Ernährung ermöglichen. Auch glutenfreie Produkte gehören zu unserem Angebot. Der Sauerteig für unsere beliebten Brote wird täglich von Hand nach alter Tradition BÄCKEREI · KONDITOREI aus Roggenvollkornmehl hergestellt. Pfungstadt · Lindenstr. 50 Probieren Sie Eberstadt · Schwanenstr. 6 zum Beispiel unser Schnitzer Crumstadt · Friedrich-Ebert-Str. 44 Vollwertbrot aus 100% frisch gemahlenem Seeheim · Pfungstädter Str. 7 Vollkornmehl. Hmmm – das schmeckt. Bickenbach · Pfungstädter Str. 1 Kulinarische Bedürfnisse im Wintermodus

Sommergemüse lassen uns im doppelten Sinne des Wortes in den Wintermonaten kalt. Unser Körper verlangt nach Nahrung mit höherem Brennwert. Das bedeutet na- türlich auch – ich spreche das Unwort aller Figurbewussten aus – Kalorien. Zu allem Überfluss sind die kalten Monate auch noch dunkel. Dann ist unser Sero- toninspiegel niedriger, weil uns das helle HÖCHSTER FLEISCHGENUSS Tageslicht fehlt. Dabei steigt unser Wohl- befinden mit dem Serotonin. Wir können BEI GUTEM GEWISSEN bekommen keine gentechnisch veränder- durch die Nahrungsaufnahme unsere Be- ten Futtermittel und haben im Stall ausrei- findlichkeit beeinflussen. Sternefleisch von Edeka Südwest in der Premiumstufe chend Tageslicht. Wie reagieren wir jetzt auf die Signale un- des Tierschutzlabels seres Körpers und unserer Psyche? Ich mei- Beste Qualität aus der Region ne, ein bisschen Naschen und gehaltvollere Sternefleisch wird von zertifizierten Betrie- Nahrung gehören zur kalten und dunklen Der Deutsche Tierschutzbund hat das Tier- ben aus einem Umkreis von maximal 200 Jahreszeit. Und wenn dann zum Frühlings- schutzlabel und die damit verbundenen Kilometern produziert. Die Tiere sind also beginn die Hose ein wenig spannt, ist das Richtlinien eingeführt, um eine artgerechte bis zu den Schlacht- und Verarbeitungsbe- auch nicht tragisch. Es kommt ja wieder die Tierhaltung auszuweisen. Das Tierschutz- trieben weniger als vier Stunden unterwegs. Zeit der leichten Sommerküche. label existiert sowohl in einer Einstiegs- als Die Voraussetzungen für die Einstufung in auch in einer Premiumstufe. Die strengen die Premiumstufe sind artgerechte Tier- Fleisch vom Feinsten Vorgaben der Premiumstufe erfüllen nur haltung, absolute Glaubwürdigkeit, regel- Sternefleisch steht für artgerechte Tier- Ihr Daniel Patschull wenige Erzeugerbetriebe – darunter die mäßige Kontrollen und maximale Trans- haltung und für detaillierte, permanent Produzenten des Sternefleischs von Edeka parenz. Mit dieser Partnerschaft fördert aktuelle Dokumentation des Gesundheits- Südwest. Edeka Südwest Fleisch nicht zuletzt den zustands der Tiere. Das bedeutet höchste Erhalt unserer bäuerlichen Landwirtschaft. Lebensmittelsicherheit, nachvollziehba- re Herkunft, kurze Transportwege, Erhalt DIE DUNKLE SEITE Tiergerechte Haltung der regionalen Landwirtschaft. Und Ster- Die Schweine werden nach den Richtlini- nefleisch garantiert, dass keine vorbeu- DES BIERGENUSSES en der Premiumstufe des Tierschutzlabels genden Antibiotika zur Mast und keine besonders artgerecht gehalten und scho- gentechnisch veränderten Futtermittel Malzbetontes Grohe Bock stimmt weihnachtlich nend transportiert. Sie spielen mit Stroh, verfüttert wurden.

Für viele Darmstädter gehört das Bock- bier der Grohe Brauerei einfach zur Zeit „GANS“ BESONDERS GUT

von Oktober bis Ostern. Und spätestens Foto: Erik Erstfeld Ein Gänsebraten schießt beim Festessen den Vogel ab ab Pfingsten freut sich der Heiner wieder auf den Bockbieranstich in der Nieder-Ramstädter-Straße. Für Es ist keine Übertreibung, von einer Gän- Daniel Patschull ist es deshalb Eh- sesaison zu sprechen. Eingeleitet wird sie rensache, das Bier der Traditions- immer am Martinstag, dem 11. November. brauerei in seinem Edeka-Markt Fürs Weihnachtsfest ist bei vielen Famili- zu führen. „Grohe Bock gehört zur Adventszeit“, en die Gans ebenso unverzichtbar wie der ist Braumeister Stefan Goschier überzeugt. Christbaum. Die vier verwendeten Malze in Die Gans sorgt bei einem Mahl in den Win- Kombination mit Hopfen aus nelle Zweimaischverfahren an, bei dem die termonaten für einen festlichen Rahmen. der Hallertau und aus Spalt Maische ein weiteres Mal gekocht wird, Besonders lecker schmeckt sie mit Kartof- machen das Geheimnis des was der Vollmundigkeit des Bieres dient. felklößen und Wintergemüse. Das Fleisch untergärigen Grohe Bock Die Hauptgärung des Bockbieres findet bei der Gans ist dunkler und hat eine festere Teil Fett in die Soße ab, dort kann es abab- aus. Röstmalz, Münchener 7 bis 10° während sieben bis zehn Tagen Struktur als das anderer Geflügelarten, was geschöpft werden. Aber nicht zuviel, denn und Pilsener Malze har- statt. Es darf dann aber bei Temperaturen eine längere Garzeit erfordert. Viele Gän- Fett ist ein wichtiger Geschmacksträger! monieren perfekt mit dem um den Gefrierpunkt noch ein Vierteljahr seliebhaber mögen an der Gans gerade die Zur Gans passt ein kräftiger Spätburgunder Karamalz, das für die süße reifen, bevor es abgefüllt wird. Alles in al- knusprig gebratene Haut, unter der sich von der Bergstraße oder ein Bockbier der Karamellnote sorgt. Eine lem perfekte Bedingungen für das malz- durchaus einiges an Fett befindet. Durch Grohe Brauerei. kräftige Hopfengabe mil- dominante Grohe Bock mit seiner ausge- das Braten gibt die Gans einen großen Die Gänse von der Fleischtheke bei Edeka dert dabei die Süße. Stefan wogenen Hopfennote, Stammwürze von Patschull stammen aus der Region. Goschier, Braumeister von 16,8 Prozent und Alkoholgehalt von 6,7 Grohe, wendet beim Brauen Prozent. Grohe Bock gibt es bei Edeka Pat- des Grohe Bock das traditio- schull in 0,33-Liter-Longneck-Flaschen.

Edeka in Arheilgen · Untere Mühlstraße 5 · 64291 Darmstadt-Arheilgen Telefon: 06151-130 640 · Öffnungszeiten: Mo – Sa 7 – 21 Uhr · www.edeka.de Magazin 6|2015

PURISMUS TRIFFT VERSPIELTHEIT LebensLust Spannung in den Wohntrends durch die Kombination gegensätzlicher Stile

Mein Freund Wojtek Kaczorowski war ein Wojtek wusste sich zu inszenieren und richtungen gekonnt und mit Fingerspitz- spannender Typ, persönlich und äußer- genoss die Blicke der Menschen, wenn engefühl miteinander kombinieren. Das lich. Als Bildhauer und bildender Künstler er aus seiner zerbeulten, aber immer ist eine hohe Kunst, bei der das richtige war er in allem äußerst stilsicher. Trends sauberen Hose den Autoschlüssel fisch- Maß gefunden werden muss. Am besten interessierten ihn nicht. Wojtek war Wo- te und in seinen blankpolierten Porsche beschränkt man sich auf die Kombinati- jtek – seine eigene Marke eben. Lange stieg. Der hatte natürlich alle möglichen on von zwei, höchstens drei Stilrichtun- vor dem Aufkommen des „Used Look“ Extras. gen, bei der möglichst nur eine bestim- kombinierte er ausgewaschene Shirts, mend sein sollte. etwas zu kurz geratene, ausgebeulte Elektrische Spannung gibt den Unter- Hosen und Schuhe, bei denen man die schied der Ladungen zwischen zwei Po- Klare Formen, schlichte Materialien und ursprüngliche Farbe nur erraten konnte, len an. Wer eine spannende Wohnung dezente Farben sind charakteristisch für

mit edlen Uhren von Jaeger-LeCoultre. haben möchte, muss gegensätzliche Stil- den puristischen Wohnstil. M Fotos: © Polstermöbel Born GmbH/Shutterstock.com Born Fotos: © Polstermöbel

WOHN KULTUR M

www.polstermoebel-born.de LEBENSLUST 42 WOHNKULTUR

Der Raum steht im Vordergrund, auf PURISMUS Schnörkeleien, Mustertapeten oder bunte Farbkombinationen wird bewusst ver- TRIFFT zichtet. Solch eine reduzierte Einrichtung führt leicht zu einer sterilen Atmosphäre. VERSPIELTHEIT Und so kommt bei vielen, die sich derge- stalt eingerichtet haben, irgendwann der Wunsch nach einigen wenigen besonderen Akzenten, ja sogar nach stilvollen Fotos: © Shutterstock.com/nikolarakic – fotolia.com Shutterstock.com/nikolarakic Fotos: ©

haltenen Raum Akzente setzen lassen? In Es geht aber auch anders. Bei weitem dieser Ausgabe der Lebenslust stellen wir nicht jeder kann sich für den minimalis- Polstermöbel Born aus Fränkisch-Crum- tischen Purismus erwärmen. Die bunte, bach vor. Simon Thamm wird Sie bei der gemusterte Tapete mit Struktur erlebt Wahl aus rund 6000 Bezugsstoffen und derzeit eine ungeahnte Renaissance. 800 Ledermustern hervorragend beraten. Glamouröse Tapeten im Stil des Barock und des Rokoko begeistern. Und die far- Stehen Sie vor der Renovierung eines bintensive, manchmal regelrecht unruhi- alten Bads mit seinen blau-grünen oder ge Fliese findet, auch zu großflächigen cremefarbenen Kacheln? Überlegen Sie Mosaiken angeordnet, vermehrt ihren sich, bevor Sie diese schmucklosen Kera- Weg in die Wohnzimmer. Hier gilt es Räu- miken samt und sonders von den Wän- me zu beruhigen, die sinnlichen Eindrü- den hauen, ob Sie in diesem Umfeld nicht cke zu reduzieren. Man muss sich erst ein einige wenige großformatige Fliesen an- wenig an den Gedanken gewöhnen, aber bringen wollen. Richtige Schmuckstücke schlichte und dabei schicke Möbel aus kommen hier hervorragend zur Geltung. Bauholz können dafür bestens geeignet Schauen Sie sich mal in Darmstadt bei sein. Erik Erstfeld Stil-Brüchen auf. Warum nicht einen neu Fliesen Wunsch und Fadel Raumidee, gepolsterten und geschmackvoll bezoge- in Stockstadt am Rhein bei Fliesenhaus nen Ohrensessel oder eine plüschige Eck- Böttiger oder bei Fliesen Karch in Gries- couch in einem ansonsten puristisch geheim um.

1200 m2 Ausstellung sonntags von 10 – 16 Uhr geöffnet

Auf über 1200 m2 – in einer der größten Fachausstellung Südhessens – bieten wir Vielfalt, Ideen und Phantasie. Durch die wir Sie gerne mit sachverständiger Beratung führen, um Ihnen beim Staunen zu helfen. VIELFALT IDEEN Besuchen Sie auch unsere neue Webseite: www.ﬂ iesen-wunsch.de PHANTASIE

BERATUNG · VERKAUF · 64293 Darmstadt · Bismarckstraße 102 · 06151-668 49 60 LEBENSLUST WOHNKULTUR 43 STOFFE UND LEDER, AUS DENEN TRÄUME WERDEN Biedermeiersessel und Pipi-Langstrumpf-Sofas erstrahlen in neuem Glanz Dank der großen Auswahl an Stoffen und Leder sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt.

exklusiven Stoff aus Pferdeschweif- haar in gewollt ungleichmäßiger Optik für 240 Euro pro Meter bis zu robusten, strapazierbaren Stoffen, die für nur ein Fünftel zu haben sind. Beim Leder sind Rind und Nappa die Dauerrenner. Rau- leder und Veloursleder werden schneller speckig, aber es gibt Kunden, die gerade das mögen. Polsterleder sind besonders schmiegsam und gewinnen bei guter Pflege im Laufe der Zeit an Anmutung.

Bei dieser Fülle an Möglichkeiten ist der Interessent schnell überfordert. „Aber Fotos: © Polstermöbel Born GmbH/Erik Erstfeld Born Fotos: © Polstermöbel meistens weiß ich schon vor dem Kun- Simon Thamm den, wo die Reise hingeht“, schmunzelt Simon Thamm, „Ich lasse ihm aber die Zeit, selbst die Auswahl zu treffen.“ Ein Dem Raumausstattermeister und Mö- guter Polsterer ist eben nicht nur Stof- se Gastronomen ihren ganzen Stuhl- beldesigner Simon Thamm (37), Inhaber fefachmann sondern auch Menschen- bestand in Fränkisch-Crumbach neu und Geschäftsführer von Polstermöbel kenner. Und welche Möbel werden in beziehen lassen. Und es gibt außerge- Born GmbH in Fränkisch-Crumbach, Fränkisch-Crumbach repariert und auf- wöhnliche Aufträge wie beispielsweise steht die Begeisterung ins Gesicht ge- gehübscht? „Oft alte, häufig sogar anti- eine Wandbekleidung für das Daim- schrieben, wenn er von seiner Tätigkeit ke Stücke, die wir stilsicher einige Jahr- ler-Benz-Museum in Stuttgart, den erzählt. An seinem Beruf fasziniert ihn hunderte zurück versetzen“, erklärt der Showroom von Audi für die Shanghai die kreative Formvielfalt und der Reiz, Möbeldesigner. „Aber es kommt auch motorshow oder die Bestuhlung des Sit- ein Möbel zu gestalten, das täglich im vor, dass wir im Auftrag eines Kunden zungssaals im Heppenheimer Rathaus. Gebrauch ist. Polstern ist für Simon ein Möbel direkt beim Händler abholen „Unser täglich Brot bleibt aber die Eck- 1200 m2 Ausstellung Thamm eine Sache des Gefühls. Für Va- und neu beziehen, noch bevor es in die bank aus der Nachbarschaft“, ist sich Se- sonntags von ter Bernhard (62) kommt die Begeiste- Wohnung kommt.“ Eine Kundin ließ bei niorchef Bernhard Thamm gewiss. Und 10 – 16 Uhr geöffnet rung seines Sohnes nicht überraschend, Born ein Sofa mit vielen völlig unter- die sollte möglichst bald ihren Weg nach der „Senior“ arbeitet jetzt schon 47 Jahre schiedlichen Stoffen beziehen. „Dieses Fränkisch-Crumbach finden. im Unternehmen, gegründet wurde das Pipi-Langstrumpf-Sofa hat uns dann so Erik Erstfeld Unternehmen bereits im Jahr 1848. gefallen, dass wir es am liebsten behal- ten hätten“, erinnert sich Simon Thamm Es gibt viele Raumausstatter, die auch mit ein bisschen Wehmut. polstern, aber nur noch wenige klassi- Eine Arbeit für Spezialisten – sche Polsterer, für die das Die meisten Kunden Bei Born werden alte Stücke Polstern Haupter- der Posterwerkstatt liebevoll aufgearbeitet. werb ist. Wird da sind Privatleute, es die Arbeit nicht ir- kommt aber vor, gendwann langwei- dass beispielswei- lig? Simon Thamm lacht bei dieser Frage über das ganze Gesicht: „Wer wie wir zwischen Polstermöbel Born GmbH 60.000 Stoff- und 800 Bahnhofstraße 50 Ledermustern aussuchen 64407 Fränkisch-Crumbach kann, weiß gar nicht, wie man Telefon: 0 61 64 - 13 27 Langeweile buchstabiert.“ E-mail: [email protected] Polstermöbel Born verwendet www.polstermoebel-born.de Stoffe von allen großen deut- schen und von ausgewählten Auf über 1200 m2 – in einer der größten Fachausstellung Südhessens – bieten wir Vielfalt, Anbietern aus Frankreich und Ideen und Phantasie. Durch die wir Sie gerne mit sachverständiger Beratung führen, Italien. Preislich reicht das vom um Ihnen beim Staunen zu helfen. VIELFALT IDEEN Mit frischer Polsterung und einem neuen Bezug werden aus alten Besuchen Sie auch unsere neue Webseite: www.ﬂ iesen-wunsch.de PHANTASIE Möbeln schmucke Einzelstücke. BERATUNG · VERKAUF · 64293 Darmstadt · Bismarckstraße 102 · 06151-668 49 60 LEBENSLUST 44 WOHNKULTUR

EINZELNE DESIGNER-FLIESEN UND MASSGESCHNEIDERTE KERAMIKKLEIDER

Melanie und Anja Fadel kreieren mit Keramiken außergewöhnliche Raumbilder

Die Fliesen-Fadel GmbH & Co.KG wurde Kunsthandwerk von dezent-zurückhal- der TU Darmstadt ihr Architektur- 1929 in Idar Oberstein gegründet und tend bis knallig-farbenfroh das Interesse studium absolviert hat. „Mit unserer steht seitdem in Rheinland-Pfalz für von Menschen, die Außergewöhnliches Planungssoftware können wir vorab grundsolide technisch-handwerkliche suchen. zeigen, wie Bäder oder Wohnräume Qualität und raumgestalterische Exzel- nach der Realisation aussehen wer- lenz. Seit Mai 2013 ist das Fliesenfachge- Von der Beratung und der Planung über den.“ schäft auch in Darmstadt präsent. den Verkauf bis hin zur Fliesenverlegung bieten die beiden Schwestern, die das Das Unternehmen setzt ausschließ- In ihrem Showroom in Darmstadt zei- Unternehmen seit 2010 in vierter Gene- lich Fliesenleger ein, die qualitativ gen seitdem Melanie und Anja Fadel auf ration führen, alles aus einer Fachhand. exzellente Arbeit leisten. „Uns kön- mehr als 200 Quadratmetern kreative Sie beraten ihre Kunden technisch und nen Sie nicht nur Ihre Idee, sondern Ideen rund um Raumgestaltung und In- gestalterisch bei kleinen, großen oder auch Ihren Schlüssel anvertrauen. Denn Die schwarz-weißen Feinstein- nenausstattung. Hier finden edle Na- kniffligen Projekten. „Wir berücksichti- wir verbürgen uns für die Zuverlässig- zeugfliesen im Bild haben das Format tursteine, ausgesuchte Fliesen, aktuelle gen dabei immer das technisch Sinnvolle keit aller Mitarbeiter“, versichert die 20 x 20 Zentimeter und sind einen Designmöbel aus Holz und dekoratives und Machbare“, erklärt Anja Fadel, die an Dipl.-Betriebswirtin Melanie Fadel. „Und Zentimeter stark. Sie sind aber auch natürlich koordinieren wir auch zuver- in den Größen 10 bis 60 Zentimeter, lässig die Zusammenarbeit mit anderen schwarz-braun, ganz schwarz, ganz Fachhandwerksbetrieben.“ weiß oder weiß-hellgrau erhältlich. Die Serie Déco d‘Antan ist mit ihren Für die fachlich versierten Unterneh- geometrischen Mustern und blumigen merinnen beschränkt sich Fliesenarbeit Reliefdekorationen für Architekten und keineswegs auf die Fliese. Sie sorgen Innendesigner geradezu eine Spielwie- auch für einen einwandfreien Unter- se. Die Farben, Dekorationen und Kon- grund, einen neuen Estrich sowie geeig- traste wollen mit Bedacht ausgewählt nete Abdichtungen. Erik Erstfeld und kombiniert werden und machen aus jeder Wand ein Kunstwerk. FADEL_RAUMIDEE Dieburger Straße 100 64287 Darmstadt Tel.: 06151/6 69 10 34 www.fadel-raumidee.de Fotos: © Erik Erstfeld

Anja und Melanie Fadel vor zwei Wellnessbereich. Wer es farbenfroh mag, Mosaiken des Spezialglasurenherstellers greift gerne zu diesen Keramiken. Neben Franco Pecchioli aus Firenze. Pecchioli Fliesen stellt der Familienbetrieb Wasch- steht für italienischen Stil mit außerge- becken, Duschtassen, Toiletten, Müsli- Die Serie „La vie del sole“ von wöhnlichem Design und für tief verwurzel- schüsseln und Vasen in einer Farbenpracht Franco Pecchioli. Fliesen in den Formaten te Handwerkskunst in über 100-jähriger wie kein anderer her. 5 x 5, 10 x 10, 20 x 20 cm und 30 x 30 Zen- Tradition. Von Hand glasierte Fliesen und Das Mosaik „La via del mare“ links im Bild timetern, ein rotes, rundes Waschbecken Mosaiken in 180 Farben und verschiede- besteht aus Fliesen im Format 5 x 5, 10 x im Durchmesser von 47,5 und Höhe von nen Größen, darunter 26 spezielle Gold- 10 und 20 x 20 Zentimetern, sowie klei- 17 Zentimetern sowie eine Schale. Das und Metallglanz-Glasuren, stehen zur nen Dreiecken und spiegelt Himmel- und Waschbecken, eine große Auswahl an Auswahl. Man kann mit diesem Material Meeresfarben. Rechts zeigt sich „La vie Einzelfliesen sowie eine kleine Auswahl an wunderbar Highlights setzen – im Bad, delle rose“ in Rosa- und Lilatönen in den Vasen und Müslischalen warten darauf, in der Küche, im Wohn- und Essbereich, Fliesenformaten 10 x 10 und 20 x 20 Zen- im Showroom optisch und haptisch ent- hinter dem Bett, am Kamin oder auch im timetern. deckt zu werden. LEBENSLUST WOHNKULTUR 45

Ihr Fachgeschäft rund um Küche und Wohnen

Eberstädter Straße 48 64319 Pfungstadt Tel. Küchen: 06157- 93755-20 Tel. Accessoires: 06157- 93755-66 www.rimadesio.com www.lang-kuechen.de

LANG_Anz-i2_237x61_11-2015_PRINT.indd 1 06.11.15 10:21 Fotos: © Alena Ozerova/Christian Hillebrand – fotolia.com Alena Fotos: ©

Ihr Spezialist für schönes Wohnen!

IHR (T)RAUMAUSSTATTER IHR Meisterbetrieb • Matratzen • Fertigung/Montage: • Lattenroste Gardinen, Raffrollos, Vertikal • Bettwäsche, Kissen • Verlegen: • Schlaf- und Heimdecken Teppich, Parkett, Laminat • Tischwäsche • Montage: • Frottiertücher Markisen, Plissee, Jalousien • Badematten • Polstern, Tapezierarbeiten • Accessoires

Oberstr. 43 · 64297 Darmstadt-Eberstadt Telefon 0 61 51 / 544 07 · www.raumausstattung-kniess.de Puristisch! Schick!

In angesagter Betonoptik präsentiert Shade Notte sich die aktuelle Serie aus dem Hause Pastorelli. Die durchgefärbten Feinstein- 30x60cm ab 24,90 €/m² zeugfliesen sind in sieben verschiedenen inkl. MwSt. solange Vorrat reicht Formaten von 30 x 30 cm bis 80 x 80 cm lieferbar. Ein Highlight dieser Serie sind sicherlich die Carpet Fliesen, die in Patchworkoptik einen abwechslungsrei- chen Kontrast zu dem puristisch modernen Betonstil bilden.

· Moderne Fliesen · individuelle Beratung · Große Auswahl · fachgerechte Verlegung · Meisterbetrieb · Schausonntag

immer am 1. Sonntag im Monat 10-16 Uhr Keine Beratung · Kein Verkauf

Gerhart-Hauptmann-Straße 1 · 64589 Stockstadt/Rhein · Tel: (0 61 58) 84 378 Mo-Fr: 9-12 Uhr und 14-18 Uhr · Sa: 9-13 Uhr · www.fliesen-boettiger.de Eine Badsanierung steigert nicht nur die Lebensqualität, sondern auch den Wert der Immobilie

Die exakte Planung,WENN AUS DEM BAD EINE WOHLFÜHLZONE WIRD abge- zungen, um ein hohes Maß an Geschmack, Familienzuwachs technik Schweitzer“ als kom- stimmt auf die Eineindividuellen Badsanierung Wohlbe nden steigert und maximale nicht nuroder die eingeschränkte Lebensqualität, Bewe- petentersondern Partner auch zur Seite.den AnWert- der Immobilie Bedürfnisse, ist ausschlagge- Bewegungsfreiheit bei höchster gungsfreiheit im Alter sind nur gefangen von der passgenauen bend für den Komfort des Nut- Funktionalität zu erleben. einige davon. Mit solch einer und individuellen Planung des zers. Das ema Barrierefreiheit be- Umbaumaßnahme steigern Raumkonzepts, der Auswahl Die Frage des Platzbedarfs, tri aber nicht nur ältere Men- Sie nicht nur den Wert Ihrer geeigneter Fach rmen, bis hin der Wunsch nachDie Dusche exakte oder Planung, schen abgestimmt oder Menschen auf die mitwichtige kör- Elemente,Immobilie, welche sondern die Nutzbar- auch Dasin Themazur Fertigstellung Barrierefreiheit – betrifftquasi alles aber vielfältig sein – der eigene Geschmack, Wanne als auch dieindividuellen Bedenken Bedürfnisse, perlichen ist ausschlag-Einschränkungen,keit in den Vordergrundeinem hohen stellen. Maße Dies die alles eigene nicht aus nur einer ältere Hand. Menschen oder Men- Familienzuwachs oder eingeschränkte um Sitz- und Waschbeckengebend für den- Komfortsondern des auch Nutzers. junge Die Familien. sind wichtigeLebensqualität. Voraussetzungen, um ein schen mit körperlichen Einschränkungen, Bewegungsfreiheit im Alter sind nur ei- höhe sind wichtigeFrage Elemente, des Platzbedarfs, Eine derModernisierung Wunsch nach deshohes Ba Maß- Egal an Wohlbefindenaus welchem Grundund ma- Siesondern Rufen auch Sie junge uns Familien.an, wir beraten Eine Mo- nige davon. Mit solch einer Umbaumaß- welche die NutzbarkeitDusche inoder den Wanne dezimmers als auch die lohnt Beden- sich inximale jedem Bewegungsfreiheit Ihr Bad einer beiGeneralüberho höchster dernisierung- Sie gerne. des Badezimmers lohnt sich nahme steigern Sie nicht nur den Wert Vordergrund stellen.ken um Dies Sitz- al und- WaschbeckenhöheFall. Die Gründe sind hierfür Funktionalität kön- lung zu erleben.unterziehen wollen, stehtin jedem Fall. Die Gründe hierfür können Ihrer Immobilie, sondern auch in einem les sind wichtige Vorausset- nen vielfältig sein – der eigene Ihnen die Firma „Gebäude- hohen Maße die eigene Lebensqualität. Egal aus welchem Grund Sie Ihr Bad einer Generalüberholung unterziehen wollen, steht Ihnen die Firma „Gebäudetechnik Schweitzer“ als kompetenter Partner zur Seite. Angefangen von der passgenauen und individuellen Planung des Raumkon- zepts, der Auswahl geeigneter Fachfir- men, bis hin zur Fertigstellung – quasi alles aus einer Hand. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

Gebäudetechnik Schweitzer Nehringstraße 20 · 64347 Griesheim Tel: 0800 6320555 LEBENSLUST WOHNKULTUR 47

Vielfältige Gestaltungsvarianten für ein elegantes Ambiente, das zu Ihnen passt. Die Realisierung eines guten Bades fängt schon bei der richtigen Planung an. Dabei spielt die Auswahl der passenden Fliesen eine wichtige Rolle. Ob großes oder kleines Bad, man braucht das richtige Gespür für Größe, Farbe und Design- elemente der Fliesen um eine angenehme Atmosphäre zu schaffen.

Als kompetentes und erfahrenes Familienunternehmen erfül- len wir Ihren Fliesentraum für Bäder, Wohnräume, Terrassen, Treppen und Küchen vom Naturstein bis zur Designerﬂiese.

• Planung • Außen- und Innentreppen • Wellnessbereiche • Fensterbänke • Seniorenbäder • Raumgestaltung • Fliesen-, Platten- u. Mosaikverlegung • Balkon- und Terrassensanierung • Bodenbeläge • Verfugungen • Natursteinarbeiten • Reparaturen

Fliesen Karch GmbH · Pfützenstraße 73 · 64347 Griesheim Tel. (06155) 3991 · ﬂ[email protected] · www.ﬂiesen-karch.de

Berühren, anschauen und ausprobieren _ Das können Sie in unserer BäderGalerie auf 300 Quadratmetern! Wir zeigen Ihnen die neuesten Armaturen und Trends im Badmöbeldesign. Ob Familienbad, Wellnessoase oder Generationenbad mit viel Komfort – wir entwerfen Ihr Traumbad. Auch Sonderlösungen für anspruchsvolle Raumvorgaben gehören zu unserem Spezialgebiet. Wir realisieren Bäder – und das seit 37 Jahren. Weil uns Qualität wichtig ist und wir Termintreue garantieren, arbeiten für Sie nur eigene Fachkräfte im Merkert-Team. Wir koordinieren sämtliche Fremdgewerke und sorgen für einen reibungslosen Ablauf!

Unsere Leistungen Komplettbad & Teilrenovierung _ Fachmännische Beratung Bad und Sanitär _ Kundendienst für Wartung und Reparaturen

_ Individuelle Planung und kreative Gestaltung _ Zuverlässige Betreuung auch nach dem Kauf

Bäder zum Wohlfühlen . Heizen mit System _ Preistransparenz & Kostentreue _ Baubegleitung & Überprüfung bei Eigenleistung

Mit uns entsteht Ihr Traumbad!

Alles rund um Ihr Bad ... Bäder zum Wohlfühlen · Heizen mit System Sudetenstr. 23 · 64521 Groß-Gerau · Tel. 0 61 52/92 52-0 ... www.merkert-bad.de Ö nungszeiten: Mo - Fr von 9 - 12 & 13 - 17.30 Uhr LEBENSLUST 48 WOHNKULTUR

geringer Ascheanteil, umweltfreundli- tentierten eco2 Systems von Tonwerk: GESUNDE UND WOHLTUENDE che Verbrennung mit geringem Schad- Den Ofen mit Holz bestücken, anzünden, stoffausstoß, größtmöglicher Feuersicht, das war‘s … die Tür schließt automatisch, STRAHLUNGSWÄRME modernem Design und innovativer Tech- die benötigte Verbrennungsluft wird nik oder puristische Linienführung lie- bis zum Verschließen der Zuluftklappe fern Wohlbefinden und Wärme rundum. auch automatisch geregelt. Wohlge- Der Speicherofen – ein Heizprinzip, merkt, alles ohne elektrischen Firlefanz, All diese Anforderungen erfüllen unse- das bedeutet unabhängig vom Strom- das überzeugt re nach den strengen EU Normen und netz. Ascheentnahme ca. alle zwei bis BImSchV Stufe 2 geprüften Speicher- drei Wochen. Sie müssen sich um nichts und Grundöfen von Tonwerk und Keu- mehr kümmern – Komfort pur … Erleben malit. Sie arbeiten nach dem Prinzip der Sie es! Sonne und liefern ihre gesunde, sanfte, Heizungen als Wärmequelle sind hierzu- gesundheitsgefährdende Keime, Schim- lang anhaltende Strahlungswärme auch Wir beraten Sie gerne und liefern Ihnen lande unverzichtbar. Doch Heizungsluft melpilze und Feuchtigkeit deutlich gerin- noch Stunden, nachdem das Feuer schon auf Wunsch ein für Sie maßgeschneider- ist nicht unbedingt gesund. Die üblichen gere Chancen. Mediziner und Baubiolo- erloschen ist und schaffen ein gesundes, tes Wärmekonzept. Informationen erhal- Heizkörper erwärmen durch ihre heiße gen empfehlen dieses Heizprinzip als die angenehmes Raumklima. Hinzu kommt ten Sie bei uns. Oberfläche die Luft, wodurch Konvekti- gesündeste Art der Raumerwärmung, da noch der einzigartige Komfort des pa- onswärme entsteht. Da erwärmte Luft die Luft dabei frisch und sauber bleibt – leichter ist als kalte Luft, steigt sie auf genauso, wie es sein soll. und es kommt zu mehr oder weniger starker Luftumwälzung. Und genau das Zudem sollte sie ein gesundes Raum- hat unangenehme Folgen. Zum einen klima schaffen, sprich angenehme trocknet die Luft dabei aus, was beson- Raumtemperaturen und unbewegte, ders die Schleimhäute und Atemwege zu staubarme Luft. spüren bekommen, zum anderen werden dabei Hausstaub und andere Aller- Strahlungswärme wird vom menschli- gene aufgewirbelt, was besonders Aller- chen Organismus als besonders wohl- gikern zu schaffen macht. Wie aber sieht tuend empfunden. Sie durchdringt die die ideale Wärmequelle aus? Luft verlustfrei, ohne diese zu erwärmen. Erst beim Auftreffen auf feste Körper Das Geheimnis wie Wände, Gegenstände und auch den natürlicher Strahlungswärme Menschen erzeugt sie Wärme. Diesen Von den verschiedensten Heiztechniken, Effekt kennt jeder von sonnigen Winter- Die Strahlungswärme eines Speicherofens kommt die bisher entwickelt wurden, kommt die tagen: Auch wenn die Luft sehr kalt ist, der Wirkung der Sonnenstrahlen am nächsten. Strahlungswärme des Speicherofens der spürt man die warmen Sonnenstrahlen Wirkung der Sonnenstrahlen am nächs- auf der Haut. Grundofenwelten ten. Beide basieren auf dem gleichen Hier kommt nun der Speicherofen ins 64347 Griesheim physikalischen Prinzip. In mit Strah- Spiel, denn, maximale Energieausbeu- Tel. 06155-880555 lungswärme beheizten Räumen haben te und minimaler Holzverbrauch, sehr mobil: 0171-3879181 Mail: [email protected] www.grundofenwelten.de

UNSERE KOMPETENZ FÜR IHRE SICHERHEIT

Der Kauf und die Installation eines neuen Wir installieren für Sie unter anderem Abgassystems, ob für den Neubau oder doppelwandige Schornstein-Systeme, die Renovierung, ist ein wesentlicher einwandige Abgasleitungen für die Mon- Faktor für die effiziente Wirkung der ge- tage in vorhandene Schornsteine. Leicht- samten Heizanlage. Darum sollten Sie baukamine und spezielle Wand- und De- gemeinsam mit uns, dem Fachbetrieb, ckendurchführungen gehören ebenso zu die für Sie passende Lösung besprechen. unseren Leistungen wie die Anpassung Nur so stellen Sie sicher, dass Ihre Heiz- und Installation von Schornsteinkopfpro- VK_Iso-Kamin_VK Iso-Kamin 24.11.14 12:52 Seite 1 anlage kosteneffizient und sicher arbei- dukten oder die Kaminkopferneuerung. tet. Was Sie auch für Ihren Kamin benötigen, Seit nun mehr als 30 Jahren ist die Firma wir planen und installieren es! Ihr ServicePartner Iso-Kamin GmbH die renomierteste Fach- firma für Schornsteintechnik im Rhein- Unsere Kunden schätzen neben unseren IsoKamin Main-Gebiet kurzen Lieferzeiten und der hohen Pro- L. Hassenzahl GmbH duktqualität vor allem unsere Flexibilität L. Hassenzahl GmbH Bei uns erhalten Sie alle fachlichen Leis- und Kundenorientierung. Schornsteintechnik Margaretenstraße 15 64347 Griesheim tungen rund um Ihren Kamin aus einer Tel.: 06155 - 82 28 78 Hand. Ihr Kamin sorgt dafür, dass Ihre Iso-Kamin GmbH – Komfort und

Geschäftsführer P. Kastl 15 Margaretenstr. 64347 Griesheim www.isokamin.deE-Mail: [email protected] 0Tel. 6155/82 28 78 · Fax 82 2872 Heizungsanlage oder Ihr Ofen das Haus Sicherheit für Ihr Zuhause. auf optimale Weise erwärmen kann. 49

ERBACHER SCHLOSSWEIHNACHT Romantisches Erlebnis in historischer Umgebung

lisse. Und spätestens im weihnachtlich Rufnummer 06062-809360 beleuchteten Schlosshof kann sich kein oder unter www.schloss-er- Besucher der festlichen Stimmung ent- bach.de. ziehen. Oder wie wäre es mit einem Rund 65 Aussteller präsentieren ihr viel- Rundgang durch das Deutsche Elfenbein- Qualitätsprodukte aus der Region ange- seitiges Angebot. Vor allem im Kunst- museum mit seinen atemberaubenden boten. Lohnenswert ist auch ein Besuch handwerk konnte die Produktpalette Kunstwerken und der mehr als 200-jäh- der kunsthandwerklichen Geschäfte in erweitert werden. Sie reicht von handge- rigen Geschichte zur Entwicklung des der Altstadt, in denen vor allem Produk- fertigten Krippen, Holzdrechselarbeiten Elfenbeinschnitzerhandwerks in Erbach te aus den Materialien Elfenbein, Holz, und Dekorationsartikeln aus Holz, Glas- und im Odenwald? Geöffnet ist das Deut- Ton und Keramik angeboten werden. Zur kunst aus Thüringen, Schmuck, Pelzpro- sche Elfenbeinmuseum im November Stärkung und zum Aufwärmen empfeh- dukten und Töpferwaren bis zu selbstge- und Dezember dienstags bis freitags ab len sich die vielen netten Cafés, gemüt- nähten Produkten für Kinder. Aber auch 13.00 Uhr sowie samstags und sonntags lichen Gasthäuser und gepflegten Res- Glühwein, Weihnachtsleckereien und Kin- ab 11.30 Uhr. Informationen gibt es tele- taurants rund um den Weihnachtsmarkt. derkarussells sind zu finden. Geöffnet ist fonisch unter 06062-91999-0 oder unter Wer ein romantisches Wochenende im die Erbacher Schlossweihnacht an allen www.elfenbeinmuseum.de. weihnachtlichen Erbach plant, dem wird Adventswochenenden freitags von 15.00 die frühzeitige Buchung von Hotelzimmer bis 20.00 Uhr, samstags und sonntags von Im Odenwald-Laden in der Touristik-In- oder Ferienwohnung empfohlen. 11.00 bis 20.00 Uhr. formation im Alten Rathaus werden Erbach im Odenwald. Die Erbacher Schlossweihnacht – sie erstreckt sich Die von der Fachschule für das Holz und rund um das Residenzschloss der Grafen Elfenbein verarbeitende Handwerk ge- zu Erbach-Erbach und führt hinein in das schaffene Weihnachtskrippe im Schloss- „Städtel“, die historische Altstadt mit ih- hof bietet eine Besonderheit. Der Stall ren malerischen Fachwerkhäusern. kann rundum begangen werden und dabei zeigen die Figuren dem Betrachter In der Weihnachtszeit ragt das Erbacher ihre „zwei Seiten“. Schloss mitten aus dem Weihnachtsmarkt empor, und davor strahlt einer der größ- Der Besuch der Erbacher Schlossweih- ten Weihnachtsbäume Deutschlands über nacht lässt sich übrigens prima mit einer der beeindruckenden Szenerie. Die mäch- Besichtigung der Gräflichen Sammlungen tigen Kerzenständer an den Eingangs- Schloss Erbach mit dem Rittersaal, der portalen, deren Fackeln mit Einbruch der Waffenkammer, der Hirschgalerie, den Dämmerung von einem Nachtwächter Römischen Zimmern und den früheren entzündet werden, bieten den Besuchern Repräsentations- und Privaträumen der einen feurigen Empfang! Besonders an- gräflichen Familie verbinden. Führungen regend ist die Atmosphäre im „Städtel“: finden an allen Markttagen um 14.00, Dort bilden die Fachwerkhäuser, das Alte 15.00, 16.00 und 17.00 Uhr statt. Gruppen Rathaus und die Stadtkirche mit ihrem können ihren individuellen Wunschtermin eleganten Turm eine zauberhafte Ku- buchen. Informationen gibt es unter der

„EINE VOR, ZWEI NACH DEM ESSEN“ Buchneuerscheinung im Darmstädter Ulrich Diehl Verlag

Der promovierte Autor es treffenderweise als „Kriminel- che geht es immer um unvorstellbar viel Biologe Helmut J. len-Roman“ beschreibt. Geld. Dabei bleiben unzählige illegale A. Roth behandelt Aktivitäten für Polizei und Justiz intrans- in seinem Roman Der Titel seines mittlerweile dritten Bu- parent. Gefährliche Drogen- und auch ein sehr komplexes, ches lautet: „Eine vor, zwei nach dem Tötungsdelikte erstaunen fast niemand widersprüchliches Essen“. Es handelt von der Geschichte mehr, obwohl sie gesetzeswidrig und un- und faszinierendes zweier betuchter Apothekerfamilien in ethisch sind“, so der Autor. Sehr fantasie- Thema – die illegale Deutschland, die durch die kriminelle voll lässt er daher in seinem Roman nicht Herstellung und den Energie eines angeheirateten Mitglieds nur Familienangehörige beseitigen, er Vertrieb von „Medikamenten“. In sein in den Drogensumpf gezogen werden, variiert auch die Art und Weise der Mor- neues Werk hat er Kenntnisse aus Bio- der von Mittelamerika bis nach Bremen, de derart, dass man annehmen könnte, logie und Pharmazie einfließen lassen Darmstadt, Frankfurt und Berlin reicht. es gäbe das perfekte Verbrechen. Zum und die kriminellen Machenschaften der „Bei Arzneigeschäften innerhalb und Schluss aber kommt dann alles anders – Drogenkartelle beleuchtet, weshalb der außerhalb der ehrbaren Pharmabran- oder doch nicht? Spannend! LEBENSLUST 50 WOHNKULTUR

ERHOLSAME ENTSPANNUNG IM NATURBETT Relax 2000 trägt die Wirbelsäule durch die Nacht

Um sich ausreichend entspannen zu können, benö- tigt unsere Wirbelsäule während des Schlafes Bewe- gungsfreiheit durch den Wechsel der Liegeposition. Dazu ist jetzt kein maßgeschneidertes Bett mehr nötig – das erledigt das Bettsystem Relax 2000 des Salzburger Unternehmens Relax – Natürlich Woh- nen. Ermöglicht wird die Anpassung an die persönlichen naus ist Relax 2000 komplett metallfrei – ein Bedürfnisse durch 45 patentierte Spezialfederkör- weiteres Plus für einen erholsamen Schlaf. per. Mit speziellen Zug elementen in der Mitte kann Die verwendeten Holzarten sind allesamt mit wenigen Handgriffen eine optimale Schulter- unbehandelt und stammen ausschließlich und Beckenentlastung erreicht werden. Relax 2000 aus nachhaltiger, einheimischer Produktion. wird individuell für jede gängige Bettgröße produziert und für den Einbau ist keine zusätzliche Mon- Weitere Informationen: tage nötig. Der Einlegerahmen ist in vier Varianten Schreinerei & Innenausbau Schadt GmbH erhältlich: Starr, mit Sitzhochstellung, mit Sitz- und Gernsheimer Str. 105 Fußhochstellung und mit Motorrahmen. Darüber hi- 64319 Pfungstadt · Tel. 06157 2372

Entspannt schlafen - –ANZEIGE– himmlischEntspannt träumen schlafen - himmlisch träumen Feuchte Mauern ade GB GmbH bietet Gebäudesanierung aus erster Hand

Spezialfederkörper Spezialfederkörper RELAX 2000 RELAX 2000 Schimmel- Sanierung TÜV zerti ziert Groß-Umstadt. Es ist ein Alb- sten und gesundheitlich unbe- traum für jeden Haus- und denklichen Materialien und Entspannen im Relax 2000: Wohnungsbesitzer Feuchtig- modernster Technik die Mauer- Die drei wichtigsten Säulen für ein gesundes Leben 45Entspannen dreidimensional im Relax gelagerte 2000: Spezialfeder- keit im Mauerwerk, die zu trockenlegung und Schimmel- körper45 dreidimensional sorgen für 70 gelagertemm Einsinktiefe Spezialfeder- und Setzrissen und Schimmelbefall sanierung durch. „Es ist heute damit für beste Körperanpassung. Leben körper sorgen für 70 mm Einsinktiefe und führen kann. Besonders ältere nicht mehr nötig, ein Haus von Nurdamit so wirdfür beste Ihre WirbelsäuleKörperanpassung. im Schlaf optimal entlastet. Die Federkörper können Gebäude sind davon häufig be- außen aufzugraben“, sagt Bier- Nur so wird Ihre Wirbelsäule im Schlaf troffen. In seiner langjährigen baum. Die aufwändigen Au- zudemoptimal ganz entlastet. nach Ihren Die Federkörper persönlichen können un g Bedürfnissenzudem ganz eingestelltnach Ihren werden. persönlichen Berufserfahrung hat Richard ßenarbeiten werden durch Boh- eg ung RelaxBedürfnissen 2000 passt eingestellt in jedes werden.bestehende Bett, Bierbaum schon einige extreme rungen im Mauerwerk ersetzt, Schla f Be w Ernäh r amRelax besten 2000 natürlich passt in injedes unsere bestehende metallfreien Bett, Fälle erlebt. Er ist auf die Trok- durch die mittels Hochdruck Relax Massivholzbetten. am besten natürlich in unsere metallfreien kenlegung von Gebäuden spe- das Mauerwerk mit einem spe- Relax Massivholzbetten. zialisiert und weiß, welche ziellen Gel oder Harz abgedich- Probleme Feuchtigkeit im tet wird. Seinen Kunden bietet Schreinerei & Innenausbau Haus nach sich ziehen kann. das Unternehmen 10 Jahre Ge- SCHADT GmbH „Viele Menschen wundern sich währleistung. darüber, dass sie oft krank sind Auch die Vermietung von Bau- und unter Kopfschmerzen lei- trocknern gehört zum Angebot Gernsheimer Str. 105 • 64319 Pfungstadt den. Schimmelbefall in der der GB GmbH - BSS - Bauten- Telefon: 06157 - 2372 • Telefax: 06157 - 5106 Wohnung kann die Ursache schutz-Systeme, Richer Straße. Mobil: 0171 - 4408544 sein“. Nach einer kostenlosen 48 in Groß-Umstadt pr www.schreinereischadt.de • [email protected] Analyse führt die Firma GB Telefon 0 60 78 / 9 67 94 95 WOHNEN + KÜCHE + Badmöbel + TÜREN + Fenster + Wintergärten GmbH - BSS mit hochwertig- LEBENSLUST WOHNKULTUR 51

Ein Heizkamin für das moderne Zuhause

(epr) Ob der „Tatort“, die Jeanshose oder das Nutella-Brot: Es gibt Dinge, die nie aus der Mode kommen und zu echten Evergreens werden. Das gilt auch für den Kaminofen, der traditionell als Heiz- und Wärmequelle genutzt wird und sich auch heute noch großer Beliebtheit erfreut. Die Modelle der Serie Contura 600 sind gleichsam die Dauerbrenner unter den Kaminofenmodellen des schwedischen Herstellers Contura.

Jetzt präsentieren sie sich in neuem Look: Großzügig gestaltete Glasflächen, die das Feuer optisch voll zur Geltung bringen, und eine Brennkammer in bediener- TREPPEN MIT LOFTCHARAKTER freundlicher Höhe, dank derer sich das Nachlegen von Brennholz einfach und Mit einem Loft assoziieren wir puristi- sind Holz, Stahl und hochfester Ver- komfortabel gestaltet, machen einen der sche Häuser mit klaren Formen und offe- bundwerkstoff in einer völlig neuartigen erfolgreichsten Kaminöfen Conturas noch ner Bauweise. Lebens- und Wohnwelten, Kombination“, erläutert Stefan Leuch- ein Stück besser. Der Wohnraum gewinnt die geprägt sind von Freiheit, schlichter tenmüller, Geschäftsführer der Leuch- zudem an Helligkeit durch die großflä- Eleganz und Einzigartigkeit. Dazu gehö- tenmüller GmbH in Miltenberg. Dadurch chige Leuchtkraft des Feuers. Contura ren großzügige, lichtdurchflutete Räume ergeben sich auch ganz besondere Ei- 630 und 635 sorgen dank der effektiven mit jeder Menge Bewegungsfreiheit, genschaften: Ein außergewöhnliches Brennkammer für eine langanhaltende Flair und Gemütlichkeit – innovativ, indi- Erscheinungsbild, eine überaus ange- anheimelnde Wärme. viduell und flexibel. Die Entwicklungsab- nehme Begehbarkeit und ein flüsterlei- Ob Seitenfenster, ein Powerstone-Wär- teilung der Treppenmeister Partnerge- ses Betreten (kein metallischer Klang). mespeichermagazin für die besonders meinschaft hat eine Treppe entwickelt, Eine weitere Besonderheit: Durch die lange Wärmespeicherung, ein Ventilator die dem zunehmenden Trend zur Loft- Variation der Geländerdetails wie Stä- oder eine Specksteinverkleidung – alles bauweise entspricht. be, Geländerfüllung und Handlauf lässt ist möglich. Die Entwicklungsarbeit wird bei dieser sich die Loft-Treppe ganz individuell ge- Organisation, der über 80 Handwerks- stalten: Beispielsweise mit Glasgeländer betriebe angehören, groß geschrieben. oder Relinggurten aus Edelstahl und mit Das neueste Ergebnis dieser Entwick- quadratischem Handlauf aus Holz oder Haus Comfort Studio GmbH lungsarbeit ist eine schicke, großzügige mit rundem Handlauf ebenfalls aus Edel- Bad Nauheimer Str. 1 · 64289 Darmstadt Treppe im Loftcharakter mit schwarzen stahl. oder weißen Wangen und Massivholz- Ausführliche Informationen über Trep- Öffnungszeiten: Mo: 10 – 13 Uhr · Di, Do, Fr: 12 – 18 Uhr stufen. Maßgeschneidert für Individua- pen, zeitgemäßes Design und gute Qua- Sa: 10 – 16 Uhr · Weitere Termine nach Vereinbarung listen mit Wunsch nach Extravaganz. Das lität mit vielen Detaillösungen sind im neue Treppendesign kommt puristisch Ratgeber „Treppen-ABC“ enthalten, kos- Telefon (0 61 51) 9 71 99 45 · www.kaminofen-haus.de und geradlinig daher, mit unverwechsel- tenlos zu bekommen über www.leuch- barem, puristischem Charme. „Die tra- tenmueller.de genden Elemente der neuen Loft-Treppe

Freiheit, die vom Himmel kommt! Mit DigitalSat sparen Sie bares Geld und erleben zusätzlich mehr HDTV

Seit 30 Jahren Ihr Fachhändler vor Ort ! 5345 LEBENSLUST 52 GARTENLUST

ROMANTISCHES UND STILVOLLES GARTENFEST „Gartenwelten“ kommt nach Dieburg

schiedene Rosensorten gibt? Das und vieles mehr rund um Blumen, Kräuter, Pflanzen, Haus und Garten können inte- ressierte Gäste bei den Gartenwelten erfahren. Der historische Schlossgarten in Dieburg bietet dazu einen wunderschö- nen Rahmen. tes eine Vielzahl an außergewöhnlichen Aussteller aus ganz Deutschland zeigen Pflanzen und zauberhafter Floristik, während des zweitägigen Gartenfes- originellen Gartenaccessoires und ex- Für alle, die schon für das neue Garten- klusiven Gartenmöbeln. Aber auch aus- jahr planen, gibt es gute Nachrichten: gefallene Stoffe und Wohnaccessoires, Die Ulrich Diehl Verlag und Medienser- Schmuck und Hüte und allerlei Leckerei- vice GmbH und Partner Cottage Garden en dürfen nicht fehlen. Events haben jetzt für 2016 die Veran- staltung „Gartenwelten im Schlossgar- Fachleute geben gute Tipps und Rat- ten Dieburg“ angekündigt. Am 25. + 26. schläge für den Garten und die Gartenge- Juni 2016 dreht sich in Dieburg alles um staltung. Musikalische Unterhaltungen, Blühendes und Grünes, Erlesenes und Gaumenfreuden und ein vielseitiges Kin- Schönes, Dekoratives und Kunsthand- derprogramm machen die Ausstellung werkliches. zu einem Fest für die ganze Familie. Wer weiß schon, dass Salbei nicht gleich Infos unter www.gartenwelten.org. Salbei ist, oder dass es über tausend ver- Fotos: © Jeanette Dietl – fotolia.com/Veranstalter Fotos: ©

www.gartenwelten.org

25. + 26. Juni 2016 im Schlossgarten Dieburg

Über das zauberhafte Gelände des Dieburger Schlossgartens verteilt zeigen Aussteller aus ganz Deutschland die schönsten Rosen, Stauden, Kräuter und Gehölze, vielerlei Zierrat und alles was Haus und Garten schöner macht. Die Pflanzprofis bieten ein farbenfrohes, hochwertiges Sortiment und geben nützliche Tipps.

Verkaufsausstellung für Gartenkultur und ländliche Lebensart. Ulrich Diehl Verlag und Öffnungszeiten: Sa. 10 – 19 Uhr · So. 10 – 18 Uhr Medienservice Eintrittspreise: Tageskarte Sa. oder So. 6,- Euro / Dauerkarte 9,- Euro GmbH Kinder & Jugendliche bis 14 Jahren frei. UDVM Veranstalter: Ulrich Diehl Verlag und Medienservice GmbH, Marktplatz 3, 64283 Darmstadt, Tel. 06151-3929866 oder [email protected]

ULRICH DIEHL

Zuckerstraße 47 64807 Dieburg Telefon 06071 9226022 Telefax 06071 9226011 Mobil 0171 4432482 E-Mail: udvm@beratung- projekte.de Neue Zweigstelle für Eigentümer! Bad Nauheimer Straße 7 64289 Darmstadt Eine gute Adresse für Ihre Immobilie.

Neue Zweigstelle und neue Tarifpakete speziell für Eigentümer und Eigentümergemeinschaften Unser Geschäftsfeld Eigentumsverwaltung ist kontinuierlich gewachsen. Seit Juni 2015 bündeln wir deshalb unsere Kompetenzen in der Eigentumsverwaltung in einer eigens hierfür eröffneten Zweigstelle. Denn Kundenorientierung wird in jeder Hinsicht bei uns groß geschrieben. Beispielsweise mit maßgeschneiderten Tarifpaketen in der Sondereigentumsverwaltung. Dabei haben wir speziell auf die aktuelle Entwicklung in Sachen „Bestellerprinzip“ bei der Mietwohnungsvermittlung reagiert, wonach zukünftig die Maklerprovisionen von den Wohnungseigentümern zu zahlen sind. Ein Unternehmen der bauverein AG Darmstadt TIPP: Entscheiden Sie sich für unser neu entwickeltes Premium-Paket

Das Paket enthält neben der kaufmännischen Betreuung und der technischen Beglei- Bad Nauheimer Straße 4 tung auch die provisionsfreie Neuvermietung der Immobilie. Vermieter minimieren so 64289 Darmstadt Tel. 0 61 51 3600 - 300 das Risiko kurzfristig fälliger und nicht kalkulierter Kosten (z.B. für Neuvermietungen) Fax 0 61 51 3600 - 350 und schaffen sich Planungssicherheit bei gleichbleibender monatlicher Belastung. [email protected] Lassen Sie sich von uns beraten! www.heagwohnbau.de 54 LEBENSLUST Zauberhafte Momente LEBENSLUST 55 Zauberhafte

freundschaftliche Geschenke, Momente etwas Zartes für das Herz, gütig sein, das Wunder fühlen, Kräfte sammeln oder einfach an jemanden denken.

Mit diesem Zitat von Monika Minder möchten ich mich im Namen der gesamten Redaktion bei all unseren Leserinnen und Leser sowie unseren Kunden bedanken.

Ohne Ihre Treue und Ihr Vertrauen wäre unsere Arbeit sinnlos.

Wir wünschen Ihnen eine entspannte Adventszeit, ein besinnliches Weihnachtsfest und kommen Sie gesund und munter ins neue Jahr.

Ihr LebensLust-Team

www.baumann-gaerten.de

Sehen und gesehen werden ist nicht immer das pure Vergnügen Großer Wer will schon im eigenen Garten beobachtet werden? Weihnachtsbaum- Unsere Lösung gegen uner- wünschte Einblicke: Sichtschutz verkauf aus Glas, Holz, Stein, Pﬂanzen, auf dem bedrucktem Acrylglas oder ei- Metroparkplatz ner Kombination aus Pﬂanzen in Weiterstadt ! und Werkstoffen. Weil der Mensch Nischen Verkauf von braucht, bauen wir welche; stilgerecht und wohnlich. frischen Freuen Sie sich auf die Gebor- Nordmann- genheit Ihres Gartens – durch und gekonnt gestalteten Sichtschutz! Edeltannen ! Verkauf an jedermann ! Auch sonntags von Tel. 06155.7 82 42 10 bis 18 Uhr geöffnet.