LE MONDE/PAGES<UNE>

Home , Fabien Onteniente, James Wilby, John Casablancas, Laura Gemser, Mikael Salomon, Roger Vadim

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17605 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

A Durban, Yasser Arafat 2002 : la droite part en campagne b Tandis que la majorité de gauche gouverne, l’opposition s’organise pour l’élection présidentielle qualifie b A l’UDF, François Bayrou parie sur le premier tour et le refus du « duel des dinosaures éternels » de « raciste » b Au RPR, Alain Juppé et Nicolas Sarkozy pensent déjà aux législatives, une fois Jacques Chirac réélu LA DROITE se met en ordre de Quimper, samedi 1er et dimanche Chirac pour s’organiser. Nicolas François Bayrou, président de la politique d’Israël bataille pour l’élection présidentiel- 2 septembre, le RPR fait bloc derriè- Sarkozy affiche clairement son ambi- l’UDF, qui réunissait son université à le ; et certains de ses responsables re le président de la Républi- tion de devenir, après la présidentiel- Ramatuelle (Var) ce week-end, a EN OUVERTURE de la troisième en piste pour Matignon en cas de que. Alain Juppé affirme qu’il n’est le, chef de la droite afin de mener la jugé qu’« il faut sortir du duel des conférence de l’ONU contre le racis- réélection de Jacques Chirac en pas nécessaire d’attendre la déclara- campagne pour les élections législati- dinosaures éternels ». Lionel Jospin MARTIAL TREZZINI/AP/KEYSTONE me, vendredi 31 août à Durban, en 2002. Réuni en université d’été à tion de candidature de Jacques ves. ne peut, selon lui, incarner « l’es- Afrique du Sud, le secrétaire général, poir ». Mais le député européen s’en MODE Kofi Annan, a estimé que « le peuple est surtout pris à M. Chirac. «Jen’ai juif a subi en Europe l’Holocauste, pas foi dans la solidité de ses convic- l’abomination absolue », en poursui- tions », a souligné M. Bayrou. Il a Scandale vant : « Toutefois, nul ne peut deman- invité la « droite républicaine » et la der aux Palestiniens d’accepter que les « gauche réaliste » à faire « l’inventai- injustices dont ils sont victimes soient re de ce qu’elles ont en commun ». chez Elite ignorées. » Alors que le secrétaire Alain Madelin, invité du Journal de général et la haut-commissaire pour TF1, vendredi, veut se glisser dans Deux ans après avoir été mise en cause les droits de l’homme, Mary Robin- l’espace créé par les « déçus du chira- par la BBC, pour pratiques de harcèle- son, appelaient à la modération et à quisme », les « trompés du socialis- ment sur mineures, la société Elite, « ne pas jeter la pierre à un pays », me » et « tous ceux qui sont dégoûtés numéro un mondial des agences de Yasser Arafat a qualifié la politique par la politique ». Le président de mannequins, traverse encore une cri- israélienne de « raciste » en pourfen- Démocratie libérale met déjà en gar- dant une « conspiration colonialiste de M. Chirac contre un retour de se. Alors que son célèbre concours de d’agression et d’éviction forcée ». Une « l’Etat RPR » et pense qu’au cas où sélection aura lieu le 8 septembre, à marche de 12 000 manifestants con- il serait réélu il devrait nommer un Nice, elle est ébranlée par le nouveau tre la politique israélienne s’est premier ministre issu d’une autre témoignage d’un ancien associé. Des déroulée sans incidents. composante de la nouvelle majorité. grands groupes prennent leurs distances. Pour la première fois, le PDG de Lire pages 2 et 3 Lire pages 6 et 7 l’agence, Gérald Marie, s’explique, f www.lemonde.fr/durban f www.lemonde.fr/presidentielle2002 dans un entretien au Monde. p. 13 Le boom Le ministre allemand, ses vacances à Majorque, la Macédoine et la comtesse L’ALLEMAGNE aussi a son (petit) scandale « Le chef roucoule ; la troupe part pour la Macé- cratie chrétienne pour les affaires militaires de la sexologie des images politico-privées. L’hebdomaire doine », et explique comment les collabora- frappe fort : « Pendant que la Bundeswehr est Bunte vient de publier des photos du ministre teurs du ministère de la défense se passent les obligée de laisser ses avions cloués au sol par A L’HEURE où les « news- de la défense, Rudolf Scharping, s’adonnant à clichés de bureau en bureau avec un sourire manque d’argent, Scharping dépense le dernier a groups » spécialisés fleuris- des jeux d’eau avec sa nouvelle compagne, la entendu, tandis que ses collègues du gouverne- sou de la Bundeswehr pour ses nuits chaudes à sent sur Internet et où le rem- comtesse Kristina Pilati von Thassul zu Dax- ment sont consternés et l’opposition chrétien- Majorque. » MURAD SEZER/AP boursement des médicaments berg-Broggreve, dans la piscine d’un luxueux ne-démocrate indignée. L’amour lui aurait-il tourné la tête ?, se sexo-stimulants dans certaines hôtel de Majorque. Rien que de très banal, A vrai dire, Rudolf Scharping a interrompu demandent la plupart des commentateurs de BASKET-BALL pathologies est à l’étude, aucune sans doute, dans une République fédérale qui, deux fois son idylle, la première pour assister la presse allemande. Le chroniqueur militaire règle déontologique claire ne pré- dans le mélange des genres entre la politique au conseil des ministres qui a décidé l’envoi de la Frankfurter Allgemeine Zeitung, journal cise encore qui est habilité à et le divertissement, a depuis longtemps dépas- d’un contingent de la Bundeswehr dans la bri- pourtant peu indulgent en général avec les Victoire apposer une plaque de « sexolo- sé la France. D’autant que ces photos n’ont gade française, la seconde pour s’envoler vers sociaux-démocrates, avance une explication gue » à l’entrée de son cabinet. pas été « volées » aux deux tourtereaux par Skopje dans la foulée du débat au Bundestag. plus politique aux frasques ministérielles. Par sous les huées Pourtant, les Français éprouvant quelques méchants paparazzis mais comman- Las ! Il a encore joué de malchance. Parti dans son comportement apparemment dilettante, L’équipe de France de basket, vice- de moins en moins de honte à dées par le ministre lui-même. Rudolf Schar- un avion de la Luftwaffe avec quelques dépu- M. Scharping voudrait s’exonérer de toute res- championne olympique, a péniblement aborder des questions sur la ping, qui, il y a quelques années encore, pas- tés, il a utilisé l’appareil pour rejoindre au plus ponsabilité dans l’échec programmé de la commencé le championnat d’Europe, sexualié, la clientèle afflue, et sait des vacances cyclistes et familiales dans tôt sa dulcinée aux Baléares, laissant en plan réforme de la Bundeswehr. Cette réforme, il l’a gynécologues, sages-femmes, les Landes, semble avide, à cinquante-trois en Macédoine les parlementaires qui durent mise en chantier, mais le chancelier Schröder organisé en Turquie, en battant Israël, psychologues ou kinésithérapeu- ans, de faire partager son bonheur tout neuf. faire venir l’Airbus présidentiel pour regagner et son ministre des finances, Hans Eichel, lui 77-71, après prolongation. Les coéqui- tes se convertissent en masse à Le malheur pour le chef des armées alleman- l’Allemagne. Mais les Allemands n’ont aucune refusent les moyens financiers de la mener à piers de Laurent Sciarra ont été sifflés cette discipline. Certaines associa- des, c’est que ces photos aquatiques sont sor- indulgence pour les hommes politiques qui uti- bien. Alors, il montre ostensiblement qu’il a, pendant toute la partie par le public tions réclament un assainisse- ties au moment où le débat sur l’engagement lisent les moyens de l’Etat à des fins privées. dans la vie, d’autres centres d’intérêt qui turc, à cause, notamment, de la recon- ment de la profession. en Macédoine battait son plein à Berlin. Der M. Scharping devra s’expliquer dès le jeudi valent bien un portefeuille ministériel. Spiegel, qui a consacré sa couverture à 6 septembre devant la commission de la défen- naissance par le Parlement français, en Lire page 8 « Rudolf le conquérant », titre sans aménité : se du Bundestag. Le porte-parole de la démo- Daniel Vernet janvier, du génocide arménien. p. 14 Le méconnu de AOM-Air Liberté, l’alibi la nouvelle vague social du gouvernement JEAN-CLAUDE GAYSSOT,le ministre venu au secours des sala- ministre des transports, n’en finit riés situés dans l’orbite de son por- pas de jouer au copilote d’AOM- tefeuille ? Pas les syndicats, qui lui Air Liberté, la rivale malheureuse sont reconnaissants de leur éviter d’Air France. Après avoir convain- un plan social encore plus doulou- cu les administrateurs judiciaires reux. Pas les nouveaux actionnai- de donner une nouvelle chance à res, qui ont réussi, grâce à lui, à se la compagnie aérienne – en dépit débarrasser d’une partie du per- des graves lacunes du plan de repri- sonnel sans trop dégrader le cli- se –, il affirme vouloir s’impliquer mat social de l’entreprise. Pas les JACQUES ROZIER personnellement dans le reclasse- anciens actionnaires – Swissair et ment des 1 405 salariés qui doi- Marine-Wendel –, qui n’ont pas eu SAMUEL BOLLENDORF/L’ŒIL PUBLIC AUTEUR d’une comédie subli- vent partir dans le cadre du plan à supporter les coûts d’un plan VISA POUR L’IMAGE/PERPIGNAN me tous les dix ans, ce cinéaste de social de l’entreprise. Sa double social intégral, alors qu’ils ont été la nouvelle vague est resté mécon- casquette de ministre des trans- pris en défaut sur leur gestion. nu. Sa totale inflexibilité lui vaut ports et de quasi-chef d’entreprise Faut-il donc se contenter d’applau- Reportages très mauvaise réputation. Son der- – M. Gayssot est le ministre qui dis- dir avec eux et saluer le travail nier film, Fifi Martingale, tourné pose, dans son portefeuille, du d’un « politique » qui joue son sociaux dans le milieu du théâtre, est pré- plus grand nombre d’entreprises rôle d’intermédiaire – légitime – Quatre membres de l’Œil public, collectif senté au Festival de Venise. publiques (SNCF, Air France, sur la scène sociale, à l’opposé de RATP, Snecma) – lui a permis d’ap- l’attitude du premier ministre, Lio- parisien de photographes réalisant des Lire page 11 peler à la rescousse les PDG placés nel Jospin, qui en 1999, lors de l’af- reportages sociaux engagés, sont à l’hon- sous sa tutelle. Convoqués au faire Michelin, s’était illustré en neur du 13e Festival de photojournalisme Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, ministère, ils ont mis sur sa table déclarant : « Il ne faut pas tout de Perpignan, qui propose, jusqu’au 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- un millier d’emplois pour accueillir attendre de l’Etat » ? re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; les licenciés d’AOM-Air Liberté. Il paraît pourtant délicat de se 16 septembre, trente-deux expositions, Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, Pour ceux qui restent – environ féliciter du « travail » du ministre. des soirées-projections, des débats. p. 18 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; 400 personnes au dernier compta- On peut se demander si le rôle des Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA ge –, M. Gayssot a même promis, entreprises publiques est bien de (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. International...... 2 Aujourd’hui ...... 14 lundi 27 août sur France 2, de recueillir les salariés victimes France...... 6 Abonnements ...... 16 « veiller comme à la prunelle de d’une gestion privée défaillante ? M 0146 - 902 - 7,50 F - 1,14 E Société...... 8 Météorologie-Jeux...... 17 [ses] yeux » à ce que « personne ne Carnet...... 10 Culture ...... 18 reste sur le carreau (…) jusqu’au der- Christophe Jakubyszyn Horizons ...... 11 Guide culturel ...... 21 nier reclassé ». Entreprises...... 13 Radio-Télévision ...... 22 3:HJKLOG=UU\ZUW:?a@j@k@c@k; Qui pourrait se plaindre d’un Lire la suite page 12 2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001

ONU La 3e Conférence contre le secrétaire général de l’organisation tiniens. b YASSER ARAFAT, dans son b LES ETATS-UNIS, en protestation 12 000 manifestants a eu lieu à Dur- racisme, la discrimination raciale, la internationale, a exhorté les partici- discours, a néamoins qualifié la politi- contre la mise en accusation d’Israël, ban sans incidents particuliers et un xénophobie et l’intolérance s’est pants à « ne pas jeter la pierre à un que israélienne de « raciste », pour- ont limité leur représentation à deux « contre-sommet », animé par près ouverte, vendredi 31 août, à Durban, pays », Israël, accusé par des pays ara- fendant une « conspiration colonialis- diplomates de leur ambassade en de 2 000 ONG, compte adresser une en Afrique du Sud. b KOFI ANNAN, bes de « racisme » à l’égard des Pales- te d’agression, d’éviction forcée ». Afrique du Sud. b UNE MARCHE de motion à la conférence officielle. La conférence de Durban s’est ouverte dans un climat de désaccord à propos d’Israël Alors que Kofi Annan et la haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l’homme, Mary Robinson, avaient appelé à la modération, exhortant les participants « ne pas jeter la pierre à un pays », Yasser Arafat a qualifié de « raciste » la politique de l’Etat juif vis-à-vis des Palestiniens

DURBAN de et a subi en Europe l’Holocauste, invitant ses hôtes « à forger un con- écho à ces belles paroles, avant de relever que les plus hauts respon- terroger publiquement sur la signi- de notre envoyé spécial l’abomination absolue, ce qui est un cept de solidarité humaine afin de d’avertir : « Nous ne devons pas per- sables des pays les plus riches fication de la faible représentation La conférence de Durban peut- fait et ne doit jamais être oublié ni réparer les dégâts du passé ». dre de vue que nous ne sommes pas brillaient par leur absence, tout com- officielle – à peine une petite dou- elle encore être sauvée ? C’est la amoindri. Toutefois, nul ne peut Mme Nkosazana Dlamini-Zuma, en mesure de régler tous les problè- me ceux d’Asie et des Amériques. zaine de chefs d’Etat – pour question qui est dans tous les demander aux Palestiniens d’accep- ministre sud-africaine des affaires mes du monde à Durban. Ce que je Mme Vaira Vike-Freiberga, prési- 160 pays membres des Nations esprits, sinon sur toutes les lèvres, ter que les injustices dont ils sont victi- étrangères et présidente de la confé- vous demande, c’est de vous entendre dente de la Lettonie, s’est lancée en unies, avant de résumer ce qui lui des participants. Dès l’ouverture mes soient ignorées ». rence, a abondé dans son sens en sur les objectifs fondamentaux. La déclarant : « Venant d’un pays qui a paraît essentiel dans ces travaux officielle, vendredi 31 août au Cen- battant le rappel de toutes les bon- conférence ne constituera une pierre vu ses droits fondamentaux niés pen- en trois points : devoir de mémoi- tre de conférences de Durban, Kofi « IL FAUT RÉUSSIR » dant un demi-siècle, je veux dire que re, devoir de vision et devoir de res- Annan, secrétaire général de l’ONU, Mais, en écho, Yasser Arafat a lan- le racisme est fondamentalement obs- ponsabilité. La vedette de l’après- a tenu à rappeler : « Cette conféren- cé une violente diatribe contre La colère de Rigoberta Menchu cène. Le colonialisme et l’oppression midi a été sans conteste Fidel Cas- ce va mettre la communauté interna- « une conspiration colonialiste ne sont pas une affaire de couleur, il tro, salué au début et à la fin de tionale à l’épreuve et montrera si elle d’agression, d’éviction forcée, d’usur- Très entourée à Durban, Rigoberta Menchu, l’Indienne quiché du s’agit des droits de l’homme. Pour son intervention par une solide est prête à s’unir pour une cause qui pation de la terre et de violation des Guatemala et Prix Nobel de la paix, a fait part de sa colère. « Notre cela, on a besoin de bonne volonté et ovation des ONG. Son discours, touche les gens au cœur de leur vie. Lieux saints chrétiens et musul- présence est un défi à la promesse non tenue des Nations unies de mettre de compréhension mutuelle, c’est aus- bref pour le Lider Maximo – une N’échouons pas à cette épreuve qui a mans », qualifiant la politique d’Is- fin aux régimes coloniaux qui ont subjugué les peuples indigènes et créé si une question de volonté politique. » petite demi-heure – l’a montré cer- fait naître des attentes que nous ne raël de « raciste ». Bien qu’il ait sou- de honteuses institutions d’esclavage. » Déjà, début août, invitée à se tes en verve par instants, mais sur- pouvons décevoir. » ligné, par la suite, son attachement joindre à un « comité d’éminentes personnalités » pour préparer la FIDEL CASTRO EN VEDETTE tout vieilli et parfois interrompu En termes à son habitude mesu- « à la paix pour tous les peuples de la conférence de Durban, elle avait motivé son refus en se faisant l’écho Les représentants de l’Afrique par des silences embarrassés. rés et forcément diplomatiques, région », ce n’était sans doute pas la d’un « sentiment général » parmi les autochtones des Amériques. ont surtout abordé l’esclavage et Rappelé à l’ordre pour avoir large- face au risque d’un échec, Kofi meilleure manière de ramener les « Nous risquons un échec si, durant cette conférence, ceux qui ont pour ses séquelles, mais le président du ment dépassé le temps imparti, il a Annan s’est efforcé de donner le Etats-Unis à de meilleurs senti- responsabilité d’assumer un engagement visant à humaniser l’avenir ne Cap-Vert, Pedro Verona Rodrigues conclu : « Je n’ai qu’une chose à ajou- ton à un débat qui s’annonce plein ments pour la conférence, à laquel- sont même pas capables d’appeler les choses par leur nom. » Elle se réfé- Pires, a voulu relativiser les choses ter, je n’ai de haine pour personne, d’embûches. Et de souligner une le ils n’assistent pour l’instant qu’en rait au projet de déclaration finale qui précise, pour l’emploi du mot en soulignant que « le racisme mais il est impossible d’admettre que fois encore : « Plutôt que de jeter la observateurs, représentés par deux « peuple » à propos des autochtones, qu’il « ne doit pas être interprété remonte à la nuit des temps et que ce qui nous attend est pire encore que pierre à un pays ou une région en par- diplomates de leur ambassade en comme ayant la moindre incidence sur les droits qui se rattachent à ce ter- l’évolution de la pensée à ce propos a ce qui s’est passé. » Sous le charme ticulier, décidons que lorsque nous Afrique du Sud… me en droit international ». – (Corresp.) été bien tardive ». Rappelant que du dirigeant cubain, le président quitterons Durban, chaque pays sera Pour l’instant, malgré des « pro- son île a été « le premier port de la Mbeki a même failli en oublier son engagé à élaborer et à mettre en grès » mis en évidence à chaque traite négrière », il a ajouté : « L’im- homologue algérien, Abdelaziz œuvre son propre programme natio- occasion, le consensus traditionnel nes volontés : « La réussite dépend de touche que si un texte de fond est portant a été la chute de la ségréga- Bouteflika, qui s’est rappelé à son nal de lutte contre le racisme. » ne paraît pas encore à portée de de la coopération de tous. Nous adopté et le suivi de sa mise en œuvre tion raciale institutionnalisée et pour bon souvenir avant de lire un dis- Dans son souci de ne pas jeter de main. Aussi le président sud-afri- n’avons pas le choix : il faut réussir. » garanti. » Dans l’après-midi, la table l’avenir, l’universalisme démocrati- cours où il s’est bien gardé d’évo- l’huile sur le feu au Proche-Orient, cain, Thabo Mbeki, a-t-il préféré, Mary Robinson, haut-commissai- ronde des chefs d’Etat et de gouver- que doit se fonder sur le respect de la quer les violences récurrentes dans Kofi Annan a tenu à dire que «le dans son allocution de bienvenue, re des Nations unies aux droits de nement a permis à quelques ténors mémoire. » son pays. peuple juif a été en butte à l’antisémi- s’en tenir à des considérations géné- l’homme et secrétaire générale de la mineurs de se faire entendre. Didjob Divungi di Ndinge, vice- tisme dans bien des régions du mon- rales sur les défis à relever, tout en conférence, a pris le relais pour faire D’aucuns ne se sont pas fait faute président du Gabon, a tenu à s’in- Jean-Claude Buhrer Sans violences, manifestants et « contre-sommet » ont fait entendre leur voix DURBAN pouvait-on lire sur les banderoles. Des tee- tie des familles noires réclamant la restitu- sans incidents, par un cordon de police. Certains parviennent à faire entendre de notre envoyée spéciale shirts, fraîchememt imprimés, procla- tion de leurs terres saisies sous l’apartheid Plusieurs autres mouvements de protesta- leur voix par-delà l’agitation et le brouha- Tambours malbares, chants zoulous, priè- maient « Ariel Sharon criminel de guerre ». au profit des Blancs. tion sont prévus dans les jours qui vien- ha. Ce sont des Indiens défendant les droits res musulmanes : la manifestation qui a réu- « Les Etats arabes ont soutenu la lutte « L Afrique du Sud n’est pas le tiers-mon- nent. Mais l’agitation à Durban est quasi des intouchables, particulièrement actifs et ni, vendredi 31 août, à Durban, environ contre l’apartheid. Mais Israël pratique le de. C’est un pays développé ; nous sommes permanente, en particulier au « forum des bien organisés, et les ONG africaines mili- même apartheid en Palestine. C’est pire que riches. Il est anormal que la richesse ne soit ONG ». Regroupées dans le stade de cric- tant pour des « réparations » de la part des REPORTAGE ce que nous avons connu ici. Nous deman- toujours pas redistribuée et qu’elle profite ket qui jouxte le centre de conférence, près pays occidentaux coloniaux. Mais au sein dons à notre gouvernement de rompre ses toujours à la minorité blanche », a dénoncé de 2 000 de ces associations animent en perde ces groupes de pression, les voix sont « Les juifs ont perçu des relations diplomatiques avec Israël », expli- Nkuna Abel, membre du LPM. « Si les manence tables rondes, débats et ateliers très discordantes. « Ce que nous voulons, réparations. Nous, les Noirs, que Dahud Kahan, soixante et onze ans, Blancs ne veulent pas vendre ou donner une dans une ambiance à la fois studieuse et c’est avant tout des excuses et un franc symbo- sommes-nous des sous-hommes venu du Cap spécialement pour cette partie de leurs terres, alors il faut les saisir », festive. lique. Il est impossible d’évaluer le montant pour n’avoir droit à rien ? » manifestation. a-t-il ajouté. Plusieurs pancartes rendaient Constrastant avec les salons feutrés de la des réparations. Evaluer le prix de la vie d’un Contrairement aux journées précéden- hommage au président zimbabwéen, partie officielle de la conférence, les discus- homme est dégradant », estime un militant tes, où plusieurs accrochages avaient eu Robert Mugabe, dont la « réforme agraire sions se passent ici sous des tentes, les des droits de l’homme sénégalais. 12 000 personnes, était haute en couleur et lieu entre communautés musulmane et jui- accélérée » se déroule dans la violence. pieds dans le gazon, sans formalités ni pro- « Les juifs ont perçu des réparations. extrêmement hétéroclite. Noirs, Blancs, ve, la manifestation s’est déroulée dans le tocole. Tous les peuples opprimés du mon- Nous, les Noirs, sommes-nous des sous-hom- Indiens, métis, chrétiens ou musulmans, calme. En tête du cortège se trouvaient AGITATION PERMANENTE de semblent s’être donné rendez-vous, des mes pour n’avoir droit à rien ? », s’indigne, ont marché ensemble jusqu’aux abords du même une poignee de « rabbins contre le De nombreux manifestants, qu’ils Kurdes irakiens aux Tziganes d’Europe cen- en revanche, une Mauritanienne. « Nous centre de conférence, où les chefs d’Etat sionisme » protestant, eux aussi, contre la soient venus pour soutenir la cause pales- trale en passant par les Aborigènes d’Aus- voulons des réparations, mais elles ne doi- étaient réunis en séance plénière. politique du gouvernememt israélien. tinienne ou réclamer des terres, arbo- tralie, les pygmées Batwa du Congo ou les vent pas être gérées par nos gouvernements. Tous n’avaient pas les mêmes revendica- L’autre groupe de pression venu en raient au bras ou sur la poitrine des auto- Tamouls du Sri Lanka. Il y a déjà eu trop de malversations sur le con- tions. Les plus nombreux et les plus déter- grand nombre était le Mouvement du peu- collants portant le nom « Marshall » en Aucun gouvernement n’est épargné, pas tinent. » Samedi, une grande séance de tra- minés étaient les manifestants anti-israé- ple sans terre (LPM), récemmemt crée référence au plan d’aide qu’ils réclament même ceux de pays comme la Norvège ou vail était prévue pour parvenir à un texte liens. « Sionisme = apartheid = racisme », mais très organisé, pour demander au gou- aux Occidentaux en compensation de la le Japon, dénoncés par de petits groupes de consensus qui sera ensuite transmis à la « Occupation = colonialisme = racisme », vernement sud-africain d’accélérer la réfor- traite des esclaves et de la colonisation. d’activistes, l’un pour son traitement des conférence. « Stop à l’holocauste palestinien ! », « Bush, me agraire entamée depuis 1994 et qui, jus- Arrivés aux abords du centre de conféren- immigrés, l’autre pour sa discrimination à tu as du sang palestinien sur les mains », qu’à présent, n’a satisfait qu’une infime parce, les marcheurs ont été tenus à distance, l’égard de minorités. Fabienne Pompey Les leurres de la « démocratie raciale » brésilienne La traite des employées de maison dans le Golfe et au Liban RIO DE JANEIRO être réservé aux Noirs et métis, lesquels représen- DURBAN l’exploitation de ces travailleurs, ment comme employées de mai- de notre correspondant tent 45 % de la population (de 170 millions d’habi- de notre envoyé spécial allant même jusqu’à rappeler la person, sans la moindre protection et Ancien sociologue de renom international jadis tants), mais seulement 15 % des inscrits dans l’en- Pour la Conférence de Durban, sistance, dans certains pays, de soumises à toutes sortes de mau- adepte de l’analyse marxiste, le président brésilien, seignement supérieur. l’Institut de recherches des Nations « conditions d’esclavage ». Le rap- vais traitements. le social-démocrate Fernando Henrique Cardoso, a Particulièrement criante dans le domaine de l’édu- unies pour le développement port propose des mécanismes envi- Se référant à des articles de la publiquement et fièrement proclamé, en plusieurs cation, l’inégalité raciale est flagrante à tous les social (Unrisd) a examiné, parmi de sageables afin d’alléger, sinon d’éli- presse locale, l’étude révèle qu’en occasions, qu’il avait « un pied dans la cuisine », for- nivaux, à commencer par la répartition des richesses nouvelles formes de discrimina- miner, « les formes de racisme et deux ans, au moins soixante-sept mule locale désignant une lointaine ascendance noi- (63 % des pauvres et 69 % des indigents sont noirs tion, la situation des travailleurs d’esclavage » repérées dans les de ces femmes sont décédées dans re. Il est rare, au Brésil, qui a pourtant accueilli ou métis). L’hégémonie blanche règne d’autre part migrants dans les Etats du Golfe. pays soumis à cet examen. des conditions mal élucidées, alors 3,6 millions (38 %) des 9,5 millions de « pièces d’ébè- dans les allées du pouvoir à Brasilia : seuls un très A l’origine, ces courants migratoi- Dans une série d’« entretiens que beaucoup d’autres n’ont ne » razziées en Afrique et expédiées dans le Nou- haut fonctionnaire du gouvernement central, le res ont été liés à la flambée des prix avec des victimes de la traite »,la jamais plus donné signe de vie. veau Monde, qu’un homme politique de premier directeur général de la police fédérale, Agilio Mon- du pétrole de 1973, poussant une dernière livraison du magazine de D’après le chef de la mission de plan revendique de la sorte un tel legs de l’esclava- teiro, 12 des 513 députés fédéraux et 2 des 81 séna- main-d’œuvre peu ou pas qualifiée l’Organisation internationale pour l’OIM à Addis-Abeba, Meera Sethi, ge, d’ailleurs tardivement aboli en 1888, un an avant teurs, détonnent par la couleur de leur peau. à s’expatrier d’abord des pays ara- les migrations (OIM) aborde de « ce ne serait là que la pointe visible la proclamation de la République et près d’un quart bes moins bien lotis (Egypte, son côté le sort des Ethiopiennes de l’iceberg. Et le problème ne se limi- de siècle après la fin, en 1865, de la guerre de Séces- LES OUBLIÉS DE L’« AFFIRMATIVE ACTION » Yémen ou Soudan), puis d’Asie « ayant fait l’objet d’un trafic à desti- te pas à l’Ethiopie. Nous avons des sion aux Etats-Unis. Si les Noirs et les métis brésiliens commencent à (principalement du Pakistan et d’In- nation des pays arabes ». Une étude informations selon lesquelles des Pays métis par excellence, le Brésil est cependant peine à faire entendre leur voix, les quelque de), pour répondre aux besoins des de ses représentants à Addis-Abe- Kényanes et des Erythréennes subi- loin d’être cette « démocratie raciale » que ses diri- 250 000 Amérindiens vivant dans le pays, parmi les- vastes programmes d’infrastructu- ba évalue entre 12 000 et 14 000 le raient le même sort ». geants se hasardent parfois à vanter à l’étranger. quels quelques centaines d’arredios (réfractaires res lancés dans la région. nombre d’Ethiopiennes travaillant Malgré l’attachement qu’il porte à ses racines ances- au contact et fidèles à leurs modes de vie précolom- Entre 1980 et 1985, le nombre actuellement au Liban, principale- J.-C. B. trales, M. Cardoso n’a cependant guère brillé, à sei- biens), ne sont même pas concernés, quant à eux, des Asiatiques parmi les tra- ze mois du terme de son second mandat de quatre par l’affirmative action qui s’ébauche en faveur des vailleurs immigrés a atteint 3,2 mil- ans, par ses initiatives pour lutter contre la margina- minorités ethniques. lions, soit 63 % de l’ensemble, alors lisation sociale des Noirs et des métis. Selon le « Statut de l’Indien » datant de la dictatu- que la main-d’œuvre locale ne Pour une bonne partie de la presse brésilienne, les re militaire (1964-1985) et toujours en vigueur, les dépassait pas 1,4 million. Est ensui- diverses mesures envisagées à cet effet, que son gou- descendants des rescapés du génocide de la colonisa- te venue la vague des employés de vernement va présenter à l’occasion de la Conféren- tion portugaise sont légalement considérés comme maison, notamment du Sri Lanka, ce de Durban contre le racisme, ne « vont pas sortir des mineurs et placés d’office sous la tutelle de la du Bangladesh, d’Indonésie et des du papier »,à savoir qu’elles ne dépasseront pas le Fondation nationale de l’Indien, une « nébuleuse » Philippines, main-d’œuvre fémini- stade d’un catalogue de pieuses intentions. administrative où se côtoient idéalistes dévoués et ne par excellence, moins turbulen- L’essentiel de l’offensive annoncée par M. Cardo- profiteurs sans scrupules. Depuis la promulgation, te et meilleur marché, quasiment so – malgré l’avis défavorable de son propre minis- en 1988, d’une nouvelle Constitution destinée à fai- corvéable à merci. tre de l’éducation, Paulo Renato Souza – se résume re table rase du régime militaire, ces Brésiliens origi- Menée par Ray Jureidini, cher- à un projet de loi qui s’inspire de l’affirmative action nels attendent du Congrès d’être « promus » cheur à l’Université américaine de (discrimination positive) pratiquée aux Etats-Unis. citoyens à part entière sur leurs propres terres. Beyrouth, l’étude de l’Unrisd met Selon le texte encore en gestation, un quota (à défi- en lumière, chiffres et témoignages nir) de places dans les universités publiques doit Jean-Jacques Sévilla à l’appui, la dimension raciale de INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 / 3 Le débat sur le plan de paix en Macédoine s’est engagé devant le Parlement de Skopje Les rebelles albanophones de l’UCK ont remis 1 400 armes aux soldats de l’OTAN Alors que les soldats de l’OTAN ont récolté quel- cadre de l’opération « Moisson essentielle », les dent Boris Trajkovski. Mais l’accord d’Ohrid et que 1 400 armes des rebelles albanophones de députés du Parlement macédonien ont commen- l’opération de l’Alliance atlantique restent très l’Armée de libération nationale (UCK) dans le cé à étudier le plan de paix défendu par le prési- impopulaires dans le pays.

SKOPJE rilla en un mois. L’accord d’Ohrid Eux ne cachent pas leur souhait dans les ambassades occidentales, de notre envoyé spécial et « Moisson essentielle » demeu- de vivre dans « une Macédoine sans on reste confiant. « Bien que nous Le président Boris Trajkovski, rent cependant fort impopulaires Albanais ». « Les Albanais n’ont ne soyons pas à l’abri d’une surprise, tentant de convaincre les députés, en Macédoine. La communauté sla- qu’à retourner chez eux, en Alba- nous pensons que les “faucons” clame : « L’alternative, c’est la ve macédonienne accuse l’OTAN nie ! Ici, nous préférons vivre entre macédoniens ont donné des consi- guerre ! » D’ailleurs, même si le Par- de soutenir les rebelles albanais. chrétiens », hurle une jeune fem- gnes aux parlementaires pour qu’ils lement vote en faveur de l’accord C’est dans ce contexte tendu que me, brandissant une Bible à bout acceptent le plan de paix », com- de paix, le spectre de la guerre sera les députés doivent se prononcer de bras. La foule applaudit. mente un diplomate européen. encore loin d’être écarté de la sur l’accord d’Ohrid, qui étend les Lors de l’ouverture de la séance Mais il ajoute que « nous sommes Macédoine. droits de la communauté albanaise du Parlement, le président Trajko- davantage inquiets pour le mois d’oc- Le débat sur les réformes consti- de Macédoine, notamment concer- vski, un partisan du dialogue inter- tobre, lorsque l’UCK aura été désar- tutionnelles prévues dans l’accord nant l’accès à l’éducation et l’inté- communautaire et de l’accord mée et que l’OTAN quittera le pays. d’Ohrid du 13 août a commencé Nous craignons des offensives des for- devant le Parlement macédonien, ces macédoniennes pour reconqué- vendredi 31 août, avec six heures Des autobus bloqués par des Albanais près de Tetovo rir le territoire sans attendre que l’ac- La discrimination visant de retard. Réunis dès le matin, trois cord d’Ohrid soit appliqué, notam- cents manifestants bloquaient les Des soldats de l’Alliance atlantique en Macédoine tentaient, ven- ment le volet qui comprend l’intégra- entrées du bâtiment. Ils auraient dredi 31 août, de libérer le passage pour cinq autobus transportant tion d’Albanais au sein de la poli- les « gens des hameaux » reste pu être aisément dispersés par les des Macédoniens, bloqués par des Albanais aux environs de Teto- ce. » Le ministre de l’intérieur, Lju- forces de police, mais le pouvoir a vo, dans le nord-ouest du pays, a indiqué un responsable de be Boskovski, un nationaliste radi- choisi de leur offrir cette tribune, l’OTAN. Selon des sources policières à Tetovo, les autobus ont été cal, multiplie d’ailleurs les déclara- un secret de famille au Japon des journalistes du monde entier bloqués dans le village de Poroj, au nord de Tetovo, avec à bord tions en ce sens. attendant l’ouverture de la séance. des villageois qui revenaient de visiter leurs maisons dans les villa- TOKYO réserva un statut ambigu à ses mar- Les manifestants ont par ailleurs ges de Neprosteno, Tearce et Lesok, dont les habitants ont fui en EXPLOSIONS NOCTURNES de notre correspondant ginaux (les eta servaient les sei- frappé un député albanophone masse les incursions de l’Armée de libération nationale (UCK), la Le débat parlementaire devait se Les Japonais forment un peuple gneurs de la guerre en fabriquant avant de le laisser s’enfuir. La poli- guérilla albanaise. poursuivre, samedi, par les réac- « homogène », disent les autorités selles et armures en cuir ; certains ce anti-émeutes, en dépit du statut Les autobus, selon ces sources, ont fait demi-tour jusqu’à un villa- tions des députés au discours du pour justifier une politique d’immi- hinin étaient commensaux des puis- de parlementaire de l’agressé, n’a ge voisin, mais le barrage, érigé par des villageois, était maintenu à président Trajkovski. Les manifes- gration des plus restrictives. En fait, sants). Mais l’époque suivante, celle pas réagi. Poroj. Un responsable de l’OTAN a précisé que des équipes de tants ont promis de revenir plus le Japon est loin d’être une société des shoguns, Tokugawa (XVIIe- liaison de l’Alliance atlantique « se trouvaient sur le terrain pour ten- nombreux que la veille. Et, par aussi homogène qu’elle le paraît. milieu du XIXe siècle), allait accen- HARGNE ET AMERTUME ter d’éviter toute confrontation. » – (AFP.) ailleurs, la tension continue de A Durban, c’est un autre Japon, tuer la coupure entre le « bon » et « Notre objectif est que le Parle- monter à Skopje. En quatre jours, celui des discriminés, qui est le « vil » peuple : les tabous reli- ment n’entame aucun débat sur le cinq explosions nocturnes ont représenté : gieux devinrent un prétexte à régen- plan de paix avant que l’UCK ait gration dans l’administration et la négocié sous l’égide américano- retenti, sans faire de victime. Les – d’abord par les Aïnous, popula- ter la nébuleuse marginale. Les achevé son désarmement », indi- police. Le vote du Parlement doit européenne, n’a donc pas ménagé médias macédoniens accusent les tion de chasseurs-cueilleurs qui deux grandes communautés discri- quait l’un des chefs de file des mani- intervenir le 4 août. Or la frange ses efforts pour tenter d’obtenir le « terroristes albanais » d’être à l’ori- vivaient autrefois sur un vaste terri- minées durent porter des marques festants nationalistes, Straso Ange- nationaliste craint que le pays ne soutien des députés. Il a solennelle- gine des attentats, tandis que les toire allant du nord du Honshu à distinctives (vêtements, tatouages) lovski. Or, du côté de la guérilla perde son identité et son âme en ment évoqué « l’avenir de la Macé- Occidentaux soupçonnent les Sakhaline. Ils ont été dépossédés de et il fut interdit à l’homme ordinaire albanaise, on attend précisément cédant aux revendications de la doine et de ses enfants » et « l’inté- « paramilitaires macédoniens » de leurs terres, décimés et déculturés à de manger ou de fumer en leur com- que le Parlement macédonien enté- communauté albanaise, qui repré- gration dans l’Europe moderne » chercher à provoquer des incidents partir du milieu du XIXe siècle ; pagnie. Cependant, leurs chefs se rine l’accord d’Ohrid afin de pour- sente actuellement un quart de la pour défendre l’accord d’Ohrid. qui porteraient un coup fatal au – ensuite par les habitants de l’ar- virent déléguer par le pouvoir le suivre la remise des armes à population. Deux tiers des députés doivent processus politique. chipel d’Okinawa, royaume indé- rôle de régenter la population des l’OTAN. « OTAN dehors ! », « OTAN enva- approuver le projet pour que la pendant annexé en 1872, qui ont bas-fonds. Les soldats de l’Alliance atlanti- hisseurs ! ». Les manifestants, prin- réforme constitutionnelle soit pos- Rémy Ourdan longtemps souffert d’une discrimi- que ont recueilli plus de cipalement des réfugiés des sible. nation sociale et économique et sur OSTRACISME DE LA PAUVRETÉ 1 400 armes de l’Armée de libéra- régions conquises par l’UCK, crient Au quartier général de l’OTAN et f www.lemonde.fr/macedoine lesquels retombe aujourd’hui le Avec l’abolition des statuts et du tion nationale (UCK), destinées à leur hargne et leur amertume. Ils poids des bases américaines ; système de discrimination, les « non- être détruites, dans le cadre de accusent l’UCK de vouloir créer un – puis par la minorité des 600 000 humains » se perdirent dans la mas- « Moisson essentielle », l’opéra- « Grand Kosovo » ou une « Grande Coréens, descendants pour beau- se. Mais les « immondes », devenus tion engagée le 27 août. Le cessez- Albanie ». Ils revendiquent coup des immigrants forcés de la de « nouveaux citoyens », restèrent le-feu est respecté, et la récolte d’ailleurs ouvertement le pays période militariste, qui sont victi- dans les quartiers-cloaques où se doit se poursuivre la semaine pro- « ethniquement pur » qu’ils soup- mes d’un racisme rampant ; trouvaient leurs ateliers (tanneries, chaine. L’OTAN prévoit de détruire çonnent leur ennemi de vouloir – enfin, à Durban, sont aussi pré- boucheries). Les mentalités chan- 3 300 armes appartenant à la gué- créer. sents les « gens des hameaux », qui geant moins vite que les lois, la dis- furent, en 1988, l’une des forces qui crimination s’est perpétuée. Avec contribua à la fondation du Mouve- l’immigration urbaine au début de ment international contre toutes les l’industrialisation, beaucoup de cam- Tensions à Belgrade après l’apparition formes de discrimination et de pagnards s’installèrent dans les racisme. « hameaux » de la misère : la discri- Ces derniers Japonais, que rien ne mination à l’encontre de ceux que publique d’un inculpé du TPIY distingue de leurs compatriotes, l’on nommait désormais les « gens sont près de trois millions (2 % de la des hameaux » prit alors la forme LE PRÉSIDENT yougoslave lave de son comportement devant population). Ils font l’objet d’une dis- d’un ostracisme de la pauvreté qui Vojislav Kostunica a critiqué, ven- « le tribunal illégal de La Haye », a crimination complexe, héritage des se renforça de considérations dredi 31 août, la récente apparition rapporté vendredi l’agence Tanjug. vieux tabous religieux qui frappent hygiénistes (les taudis étant foyers en public de Veselin Sljivancanin, Dans un télégramme adressé à des métiers considérés comme d’épidémies). un colonel de l’armée yougoslave M. Milosevic, le SPS le félicite de « impurs ». Abolie en 1871, la discri- La discrimination a survécu à la inculpé de crimes de guerre par le son « comportement digne qui mination est devenue plus insidieuse guerre. Fruit d’un héritage séculaire Tribunal de La Haye, estimant encourage tous les citoyens de la Ser- et se fait sentir aujourd’hui encore à d’irrationalité et de préjudices, elle qu’elle portait « des dommages à bie et de la Yougoslavie, ainsi que l’occasion de mariages ou lors d’une est basée sur le lieu d’origine ou de tous » dans le pays, a rapporté l’énorme majorité des gens dans le recherche d’emploi. Le préjugé reste résidence d’une personne. Bien que l’agence Tanjug. Le colonel Sljivan- monde qui luttent pour la liberté, la rampant : à l’occasion de faits divers ce soit interdit, les agences de détec- canin, inculpé de crimes de guerre justice et la vérité ». M. Milosevic a qui bouleversent l’opinion (secte tives privés dressent des listes de commis en Croatie, avait affirmé comparu, jeudi, pour la deuxième Aum, meurtre d’enfant), la rumeur « gens des hameaux » destinées aux en public, mercredi, qu’il refusait fois, devant le TPIY, se montrant circule aussitôt que leur auteur est entreprises (ce fut encore le cas à de se livrer au Tribunal pénal inter- aussi combatif que lors de sa pre- originaire des « hameaux ». Osaka en 1998) ou enquêtent sur national pour l’ex-Yougoslavie mière comparution le 3 juillet. «Je l’origine d’un futur conjoint à la (TPIY), au cours de la présentation ne vois pas pourquoi je devrais me « NON-HUMAINS » demande de parents. Internet est d’un livre, Ceci est mon pays , qui défendre d’accusations fausses en Les « gens des hameaux » (buraku- devenu en outre un nouvel espace lui est consacré. face d’un faux tribunal », avait lancé min) sont les descendants des hors- de délation. « Ceci [l’apparition en public du l’ancien président, incarcéré depuis caste de l’époque féodale. En marge Depuis une dizaine d’années, la colonel Sljivancanin] porte des dom- son arrivée à La Haye le 28 juin et des quatre statuts (guerrier, paysan, situation des 6 000 « hameaux » du mages à tous, mais il est également inculpé de crimes de guerre et con- artisan et marchand), vivait, au Japon s’est améliorée grâce à de regrettable que l’on manipule cet évé- tre l’humanité au Kosovo. Moyen Age, toute une population nouvelles lois sur l’aménagement nement », a déclaré M. Kostunica à Mme Del Ponte a annoncé jeudi à flottante composant le vil peuple. municipal et l’éducation (long- la presse. Le président faisait allu- La Haye son intention de signer le Deux catégories étaient considérées temps ils ont eu un taux de criminali- sion à une déclaration de son rival 1er octobre deux nouvelles inculpa- comme la lie de la société : les té plus élevé que la moyenne natio- politique, le premier ministre serbe tions qui engloberont la responsabi- « immondes » (eta) et les « non- nale et un niveau d’éducation plus Zoran Djindjic, qui avait appelé «le lité de M. Milosevic dans les conflits humains » (hinin). bas). Aujourd’hui, il est plus difficile président yougoslave et l’armée » à en Bosnie (1992-1995) et en Croatie Les premiers étaient équarris- pour un œil non averti de repérer réagir à propos de M. Sljivancanin. (1991-1995). L’inculpation sur le seurs, tanneurs ou croque-morts : un « hameau » dans une zone urbai- dossier bosniaque comprendra la des métiers entraînant une souillure ne. « Mais la situation y demeure un LE SPS FÉLICITE M. MILOSEVIC charge de génocide, la plus grave que rejette le culte shinto (animis- précipité des contradictions de la « Sljivancanin relève de la respon- retenue par le TPIY. – (AFP.) me, religion indigène) et condam- société contemporaine », dit Shigeyu- sabilité du général Nebojsa Pavkovic nés par le bouddhisme qui prône le ki Kumisaka, président de la Ligue [le chef de l’état-major yougoslave] a La procureure du TPIY, Carla respect de la vie du moindre être de libération des gens des hameaux, et celui-ci relève de la responsabilité Del Ponte, a demandé des pres- vivant. Les seconds étaient des la plus importante des trois organi- de M. Kostunica. S’ils ne réagissent sions sur l’entité des Serbes de Bos- déchus qui mendiaient ou exer- sations qui les défendent. pas, nous avons un problème », avait nie pour livrer Radovan Karadzic, çaient les basses œuvres dans les pri- Nombreux dans le Kansai, les déclaré M. Djindjic. MM. Kostunica accusé de crimes de guerre, crimes sons. On comptait dans leurs rangs « gens des hameaux » se comptent et Djindjic sont les deux principaux contre l’humanité et de génocide. des criminels, mais aussi les lépreux, certes parmi les défavorisés et exer- leaders de la DOS, la coalition au L’entité serbe de Bosnie « ne colla- les saltimbanques et une kyrielle de cent souvent des métiers qui furent pouvoir en Serbie et en Yougosla- bore pas, aucune pression n’est exer- petits métiers qui n’avaient rien de ceux de leurs ancêtres (éboueurs, vie. M. Djindjic avait notamment cée sur elle », a déploré la procureu- répréhensible sinon qu’ils ne ratta- bouchers, cordonniers). Mais leur donné son feu vert au transfère- re dans une interview publiée, ven- chaient ceux qui le pratiquaient à communauté a aussi ses riches et ment de Slobodan Milosevic à dredi 31 août, par le quotidien Le aucun statut. Eta et hinin vivaient ses puissants. Bien qu’il existe de La Haye, le 28 juin, malgré l’opposi- Temps. « Personne ne sait où il est. souvent sur les bords de rivières ou nombreux ouvrages sur leur histoi- tion de M. Kostunica. M. Sljivanca- L’OTAN ne le sait pas, la SFOR [la for- à la périphérie des villages. re et leur situation, la question nin, encore en activité dans les ce multinationale de paix en De ces « gens des rives » sont issus demeure un sujet que beaucoup de rangs de l’armée yougoslave, est Bosnie] non plus », a-t-elle ajouté. de grands artistes : des maîtres jardi- Japonais rechignent à aborder, com- soupçonné par le TPIY d’avoir com- Selon le procureur adjoint du TPIY, niers-paysagistes ou des hommes me un secret de famille. mis des massacres à Vukovar en Graham Blewitt, Radovan Karadzic de théâtre tels Zeami, qui porta le Croatie en 1991. se cache dans l’entité serbe de Bos- nô à sa perfection. C’est sur les rives Philippe Pons Par ailleurs, le Parti socialiste nie, où vivent également d’après lui de la Kamogawa, à Kyoto, que com- (SPS, opposition) de Slobodan Milo- une vingtaine d’autres personnes mença le kabuki. Le Moyen Age f www.lemonde.fr/japon2001 sevic a félicité l’ex-président yougos- inculpées par le TPIY. – (AFP.) 4 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 INTERNATIONAL

La Nouvelle-Zélande et Nauru s’apprêtent Les employés afghans à accueillir les réfugiés du cargo « Tampa » d’ONG chrétiennes Canberra refuse que les boat people foulent le sol australien risquent la peine de mort Intransigeant jusqu’au bout, Canberra a refusé comme le proposait le Haut-Commissariat aux go qui les avaient secourus, devrait prendre fin. que les 460 clandestins soient débarqués provi- réfugiés des Nations unies. Le cauchemar des A condition de trouver un moyen de les trans- soirement sur l’île australienne de Christmas, émigrants, bloqués depuis une semaine sur le car- porter vers la Nouvelle-Zélande et l’île de Nauru. Les talibans ont fermé deux nouvelles associations

SYDNEY Deux itinéraires d'émigration à partir de l'Indonésie réunissant également des officiels KABOUL forme de plaisanterie, un de mes de notre correspondant australiens et indonésiens sous de notre envoyée spéciale collègues m’a déjà dit : “Pourquoi Le premier ministre australien, S MALAISIE l’égide des Nations unies, avaient Devant la porte de la maison vous fermez les rideaux de votre U John Howard, a promis, samedi M SINGAPOUR proposé d’accueillir une partie des d’hôtes des Nations unies où rési- bureau pendant le déjeuner, pour er A 1 septembre, que les 460 clandes- T KALIMANTAN demandeurs d’asile. Mais Canber- dent les trois diplomates (améri- voir des films chrétiens ?” », racon- R tins bloqués depuis dimanche OCÉAN A ra avait bloqué le processus en cain, australien, allemand) arrivés te un employé d’une ONG. SULAWESI 26 août à bord du cargo norvégien INDIEN refusant de voir les clandestins fou- lundi à Kaboul pour visiter leurs Dès avant la fermeture d’IAM, Tampa seraient bientôt recueillis Merak INDONÉSIE ler le sol australien. ressortissants (deux Américaines, plusieurs employés locaux Surubaya MerdeBanda par deux pays tiers. Les deman- Les 460 clandestins Jakarta Timor-Oriental, qui vient d’orga- deux Australiens et quatre Alle- avaient été interrogés et menacés deurs d’asile devraient être sépa- niser ses premières élections démo- mands) emprisonnés depuis près par la police religieuse, même si, avaient quitté le port J rés en deux groupes afin d’être de Merak sur un bateau A V A TIMOR- cratiques sous la protection des d’un mois par les talibans pour pro- selon un officiel, aucune arresta- ORIENT. envoyés en Nouvelle-Zélande et de fortune, ils ont été Nations unies, avait proposé de sélytisme chrétien, Mohammad tion de personnel local n’a eu lieu secourus par le Tampa. Mer dans l’île de Nauru (Micronésie). Le cargo Tampa de Timor son côté, vendredi, d’héberger de interroge désespérément chaque dans les cas de Serve et d’IAM. Canberra a promis de couvrir la Ile Christmas mouille dans les eaux Darwin façon temporaire les 460 boat peo- journaliste, à la recherche de nou- Mais il est certain que cette nou- Iles Cocos (Australie) territoriales australiennes Recif totalité des frais imposés par l’en- (Australie) depuis deux jours. Ashmore ple. Mais l’Australie et le HCR ont velles de son frère. Jardinier de l’or- velle affaire va faire réfléchir les voi de près de 310 personnes dans (Austr.) rapidement décliné l’offre. « Nous ganisation humanitaire chrétienne Afghans, dans la mesure où il sem- la petite République de Nauru, un 500 km sommes bien sûr au courant de la allemande Shelter Now Internatio- ble plus clair que jamais que l’as- atoll perdu au milieu de l’océan AUSTRALIE proposition extrêmement généreuse nal (SNI), le frère de Mohammad sociation avec une agence occi- Pacifique. Sans se départir de son PRINCIPALES « ROUTES » UTILISÉES PAR LES CLANDESTINS de Timor-Oriental, venant d’une est détenu avec, au minimum, dentale devient de plus en plus intransigeance, le chef du gouver- nation en train de se reconstruire quinze de ses collègues afghans dangereuse. nement australien a juré que les avec peu de ressources, a salué le dans la prison des services de ren- Jusqu’à maintenant, le ministè- boat people ne fouleront à aucun giés. La communauté internationale déploré le manque de compassion porte-parole du HCR à Genève, seignements du ministère de la pro- re des affaires étrangères, officiel- moment le sol national. doit prendre ses responsabilités. » du premier ministre. Ron Redmond. Mais ces clandes- motion de la vertu et de la préven- lement en charge des ONG, n’a Les réfugiés du cargo « ne seront L’annonce du dénouement de la Pour tenter de trouver une solu- tins sont restés à bord du bateau nor- tion du vice (police religieuse). Les donné aucune explication à la fer- jamais débarqués sur l’île de Christ- crise est une bonne nouvelle pour tion de sortie, le HCR avait élabo- végien beaucoup trop longtemps et étrangers sont, eux, emprisonnés meture et l’expulsion des person- mas ou sur un autre territoire austra- le gouvernement australien, qui ré un plan d’action selon lequel les l’île de Christmas est l’endroit le plus dans le complexe boisé d’un centre nels expatriés d’IAM et de Serve. lien », a martelé John Howard. Le était engagé depuis près d’une immigrés clandestins devaient être logique où ils devraient aller pour de rééducation du ministère de la L’ordre délivré en personne aux chef du Parti libéral a expliqué semaine dans une impasse. Can- débarqués provisoirement sur l’île l’instant. » justice. responsables de ces organisations avoir informé le Haut-Commissa- berra était devenu la cible d’un australienne de Christmas afin que L’envoi vers la Nouvelle-Zélan- L’inquiétude des familles des n’est pas plus explicite, et Radio riat pour les réfugiés (HCR, concert de protestations interna- soient examinées leurs demandes de et Nauru des réfugiés pourrait détenus afghans est à la mesure du Shariat s’est contenté, vendredi Nations unies) de son projet après tionales sans précédent. Le Parle- d’asile. Les personnes pouvant marquer la fin du long cauchemar silence officiel qui entoure le sort soir, de donner la nouvelle sans s’être entretenu avec le premier ment européen, la Fédération aus- bénéficier du statut de réfugiés, des demandeurs d’asile, qui com- de leurs proches. « Tout le monde commentaires. Si l’association ministre néo-zélandais, Helen tralienne des conseils musulmans, selon les critères du HCR, devaient mencent à souffrir sérieusement parle des étrangers, personne des idéologique avec SNI est éviden- Clark, et le président de Nauru, le commissaire australien pour les ensuite être transférées vers des des conditions de vie à bord du Afghans, c’est discriminatoire », te, les talibans n’ont rien montré Rene Harris. droits de l’homme et le Haut-Com- pays d’accueil. La Norvège et la Tampa. Pour se protéger d’un affirme Mohammad. « J’ai si peur. pour justifier leur geste. Le chef missaire des Nations unies pour Nouvelle-Zélande, qui ont assisté soleil ardent, les immigrés illégaux Le cas est très compliqué. Mais ces d’IAM à Kaboul, l’Américain Tim PROTESTATIONS INTERNATIONALES les droits de l’homme ont tous vendredi à une réunion à huis clos s’abritaient dans des conteneurs étrangers employaient mon frère et Mindling, a été interrogé six heu- « C’est une solution du Pacifi- vides du cargo. L’ambassadeur nor- nous ne savons rien. J’espère que les que », s’est réjoui M. Howard. Son végien, Ove Thorsheim, qui est res- diplomates parleront des Afghans » homologue néo-zélandaise a indi- Djakarta fait la sourde oreille té plusieurs heures à bord, a expli- poursuit-il, et il remercie le Comité Des « preuves » qué que sa décision a été motivée qué que les clandestins étaient international de la Croix-Rouge par des raisons humanitaires et Tout au long de la crise du Tampa, le premier ministre australien a désormais très « fatigués ». Les (CICR) d’avoir demandé à voir les de prosélytisme afin de soulager son voisin austra- appelé le gouvernement de Djakarta à accueillir les réfugiés, en majo- conditions de leur transfert vers détenus afghans. Le CICR a rendu lien d’un afflux de réfugiés. Elle a rité afghans, qui avaient embarqué sur un bateau de fortune dans un leurs deux nouveaux pays d’ac- visite, dimanche, aux huit étran- Dans un entretien à Associated précisé que les 150 immigrants port d’Indonésie, comme des milliers d’autres clandestins au cours cueil ne sont pas encore connues. gers emprisonnés mais, malgré ses Press, le ministre des affaires acceptés par la Nouvelle-Zélande des dernières années. Mais la présidente indonésienne, Megawati L’armateur norvégien du Tam- demandes, n’a pas pour l’instant étrangères taliban, Wakil Ahmad seront comptabilisés dans le quota Sukarnoputri, est restée inflexible. pa, Wallenius Wilhelmsen, a décla- reçu l’autorisation de voir les Mutawakil, a affirmé samedi annuel (750 personnes) des réfu- « Les relations amicales de l’Australie avec l’Indonésie ne sont visible- ré que le cargo n’est pas en état de Afghans. Le CICR a toutefois distri- 1er septembre que, à la suite de giés accueillis dans ce pays. «La ment pas aussi étroites que notre amitié avec la Nouvelle-Zélande et Nau- les conduire en Nouvelle-Zélande bué des couvertures pour les déte- l’enquête sur Shelter Now Interna- Nouvelle-Zélande a proposé de ru », a constaté John Howard, après coup. « La solution finale à ce pro- ou à Nauru. La volonté australien- nus, incluant les seize Afghans. tional (SNI), les talibans « avaient prendre les femmes, les enfants et blème est d’empêcher les gens de se rendre (…) en Indonésie et de là en Aus- ne de ne pas leur permettre de tou- « Enceinte, la femme de mon frè- trouvé des preuves que IAM et Serve les familles qui ont souffert le plus, a tralie, a-t-il ajouté. Pour arrêter cela, une coopération avec le gouverne- cher le sol de Christmas ne devrait re pleure toute la journée, et notre faisaient aussi du prosélytisme chré- ajouté Mme Clark. Ce n’est pas juste ment indonésien est nécessaire. » L’Australie enverra ses ministres des pas faciliter le processus. mère ne sait plus quoi faire », ajou- tien ». Ajoutant que la fin de l’en- de demander à un petit nombre de affaires étrangères, de l’immigration et de la défense à Djakarta, la te Mohammad. Pour environ qua- quête sur SNI « était proche »,le pays de traiter ces questions de réfu- semaine prochaine, pour discuter d’une solution « à moyen terme ». F. T. rante dollars par mois, son frère ministre a mis hors de cause le travaillait à SNI pour nourrir ses Programme alimentaire mondial cinq enfants. Ceux-ci ont pu voir (PAM). Menant des projets avec leur père une fois, grâce à la com- SNI, le PAM avait été soupçonné Craignant une « invasion », l’Australie durcit sa politique d’immigration plicité d’un gardien attendri par précédemment, y compris par leurs pleurs. Un de ses frères a M. Mutawakil, comme un possi- déposé, jeudi, des melons, du pain ble complice du prosélytisme. L’ancienne terre d’exil s’est dotée de sordides camps d’internement et un peu d’argent, mais n’a pu le Par ailleurs, le secrétaire géné- voir. ral de l’ONU, Kofi Annan, s’est SYDNEY L’Australie, dont la superficie est trois ans et ils ne bénéficient pas australien, s’indignait dans un édi- déclaré, vendredi, « préoccupé » de notre correspondant quatorze fois supérieure à celle de des mêmes droits sociaux que les torial James Murray, le responsa- LES « CONFESSIONS » DES EXPATRIÉS par l’expulsion d’Afghanistan du Un bateau pour l’exemple. La fer- la France, serait menacée par un réfugiés arrivés légalement aux ble des affaires religieuses du jour- Si les simples employés comme personnel international de deux meté du gouvernement australien flux incontrôlé de clandestins origi- antipodes. Ils n’ont également nal The Australian. Avec 22 millions le jardinier, le cuisinier et les gar- organisations humanitaires. à l’égard des 460 réfugiés bloqués naires principalement d’Afghanis- aucun espoir de pouvoir faire de réfugiés dans le monde, nous som- diens seront sans doute relâchés Selon son porte-parole, depuis le dimanche 26 août sur le tan, d’Irak et d’Iran. Les statisti- venir leur famille proche vers leur mes prêts à garder un cœur de pier- – « ceux-là ne nous intéressent M. Annan a « appelé les talibans à pont d’un cargo norvégien, le Tam- ques des services douaniers mon- nouveau pays « d’accueil ». re envers quelques milliers de pas », affirme un officiel —, le assurer la sécurité et la liberté d’ac- pa, marque un nouveau durcisse- trent que le nombre annuel de can- Avant de décrocher un permis demandeurs d’asile. Beaucoup par- sort des professeurs employés par tion pour tous les travailleurs ment de la politique d’immigration didats à l’exil venant par bateau de résidence, les immigrés illégaux mi nous sont pourtant des descen- SNI est beaucoup plus incertain. humanitaires conformément au du Parti libéral. Depuis quelques est passé de 190 à 4 188 entre les sont en outre contraints de passer dants de réfugiés économiques. Qu’y Dans leurs « confessions », les droit international », a dit M. de mois déjà, le premier ministre, années 1998 et 2000. Ce chiffre de longs mois dans l’un des six a-t-il de mal à vouloir améliorer expatriés auraient affirmé qu’ils Almeida e Silva. – (Corresp.) John Howard, n’hésitait plus à agi- devrait connaître une nouvelle camps de détention mis en place votre vie et celle de vos enfants ? » avaient recruté des professeurs ter le chiffon rouge de la menace hausse cette année, le cap des par le gouvernement. Les condi- Une majorité de la population afghans pour l’enseignement de d’une invasion étrangère. « Il n’y a 4 500 arrivées ayant été dépassé. tions de vie dans ces centres d’in- australienne ne partage pas l’avis leurs élèves. « Si ces Afghans ensei- res, dans la nuit de jeudi à vendre- aucun doute que l’intégrité des fron- Les passeurs, qui amassent de ternement sont très difficiles. Une de cet homme d’Eglise. 51 % des gnaient la Bible, cela veut dire di, par la police religieuse qui, tières de l’Australie est sous la mena- véritables fortunes en aidant les personnes qui se sont exprimées qu’ils étaient convertis », affirme dans le même temps, fouillait les ce croissante de la montée de la demandeurs d’asile à s’exiler en jeudi 30 août dans des débats Abdul Ghafour Afghani, chef du bureaux de l’organisation. Ceux- marée des arrivées non autorisées » Australie, sont désormais très bien Les discours radiophoniques soutenaient la protocole au ministère des affai- ci étaient scellés, vendredi, par le de demandeurs d’asile, a estimé le organisés. Il y a deux ans, leur ama- fermeté gouvernementale. Seu- res étrangères. ministère des affaires étrangères chef du gouvernement. Non sans teurisme était tel qu’un bateau à la limite lement 27 % des auditeurs ju- La peine de mort est applicable ainsi que plusieurs des résidences exhorter ses concitoyens à « défen- remplis de réfugiés avait été geaient que les immigrés du Tam- en Afghanistan pour tout musul- occupées par le personnel d’IAM. dre nos frontières » et « faire tout le échoué volontairement sur l’île de de la xénophobie pa devaient être autorisés à péné- man qui se convertit. Si M. Afgha- Les bureaux d’IAM à Mazar-i-Cha- nécessaire [pour] protéger notre sou- Roti, au sud-ouest du Timor, pen- trer sur le sol australien, selon le ni évoque la possibilité, durant rif, Hérat, Jalalabad et dans le veraineté ». sant avoir atteint l’Australie. du premier ministre cabinet d’étude Rehame Austra- trois ou trente jours, selon les Hazarajat ont aussi été fermés, A la limite de la xénophobie, les « Quand tout ce trafic a commencé lia. « Ma grand-mère a fui en 1939 rites, donnée à tout converti de se comme ceux de Serve à Jalalabad. discours du premier ministre sem- en 1999, les trafiquants n’étaient semblent séduire la répression nazie en Pologne pour rétracter et de revenir à l’islam, En choisissant d’expulser les blent séduire une grande partie de pas très bons, reconnaissait un venir s’exiler à Melbourne, expli- beaucoup restent sceptiques. expatriés d’IAM et Serve, les tali- la population australienne qui s’in- expert gouvernemental dans les une grande partie que Caroline Tait, une jeune avo- « Les Afghans reconnus coupables bans ont peut-être voulu éviter quiète du nombre effectivement colonnes du quotidien The Austra- cate de vingt-cinq ans. Mais elle seront soit emprisonnés à vie, soit une nouvelle confrontation direc- croissant d’immigrants illégaux lian. Certains perdaient des bus de la population estime qu’il ne faut pas donner de pendus », affirme au Monde un te avec la communauté internatio- quittant les côtes indonésiennes entiers de candidats à l’exil sur les visa aux Afghans bloqués sur le car- haut responsable taliban, qui ajou- nale alors que la crise de SNI n’est sur des rafiots de fortune pour ten- routes après que leurs chauffeurs go norvégien. » te en revanche que, selon lui, « les pas résolue. Les diplomates pré- ter d’atteindre l’île de Christmas ou s’étaient trompés de chemin pour commission parlementaire s’était La peur de « l’invasion » étrangè- expatriés seront expulsés ». sents à Kaboul avec les familles le récif d’Ashmore, les deux dépen- rejoindre leurs bateaux. » Aujour- déclarée, dans un rapport publié le re est très présente aux antipodes. L’annonce, vendredi, de la fer- des deux Américaines, Dyana Cur- dances australiennes les plus pro- d’hui, les passeurs recrutent les 18 juin, « choquée » par ces camps De nombreuses personnes esti- meture et de l’expulsion dans les ry et Heather Mercer, attendent ches du continent asiatique. demandeurs d’asile dès leur arri- qui sont gérés comme des prisons. ment que l’arrivée de quelques cen- trois jours des expatriés de deux toujours un éventuel dénoue- vée dans les camps de réfugiés au « Personne ne peut visiter ces centaines d’immigrés pourrait provo- autres organisations humanitaires ment ainsi qu’un nouveau droit Pakistan, en Iraq et en Iran. tres sans être profondément ému », quer un changement profond du chrétiennes, International Assis- de visite après celui obtenu dès Pour tenter de limiter l’afflux a expliqué le député travailliste, tissu social et ethnique en Austra- tance Mission (IAM) et Serve, n’a leur arrivée. d’immigrés, l’Australie accorde Colin Hollis. lie. Le gouvernement sait que cette fait qu’alourdir le climat, et les En privé, les diplomates recon- chaque année seulement Dans le « bloc Juliet », aujour- crainte est fortement ancrée chez employés locaux des organisa- naissent toutefois que l’at- 12 000 permis de résidence à des d’hui détruit, du centre de Port une grande partie de ses électeurs. tions non gouvernementales mosphère a totalement changé exilés politiques. Ce chiffre est Healand, qui a été le théâtre cette En interdisant aux réfugiés du (ONG) sont de plus en plus ner- par rapport à leur première visite, bien inférieur à ceux enregistrés année de plusieurs violentes émeu- Tampa de fouler le sol de Christ- veux. Comme le démontre le cas au cours de laquelle ils n’avaient l’année dernière en Allemagne et tes de détenus, « les toilettes ne mas, les libéraux veulent montrer de SNI, ils savent que leurs pas eu d’accès consulaire. au Royaume-Uni (117 000 et fonctionnaient plus et elles étaient, leur fermeté aux immigrés clandes- employeurs ne pourront rien faire « Aujourd’hui, les talibans sont 76 000). tout comme les douches, dans un tins, actuels et à venir. Mais cette pour eux en cas de problèmes. prêts à travailler avec nous pour Canberra multiplie aussi les état déplorable, a précisé le député politique n’est pas sans arrière- Déjà sous la menace des autori- trouver une solution et nous discu- mesures visant à défavoriser les de l’opposition, Roger Price. Tout pensées électoralistes. Le prochain tés, les jalousies qu’ils suscitent tons », affirme l’un d’eux. clandestins qui sont arrivés sur son était très sombre avec trois person- scrutin fédéral est prévu avant la pour avoir un travail avec une territoire. Ces demandeurs d’asile nes par cellule, dont une assise sur fin de l’année. organisation étrangère supposée Françoise Chipaux ne peuvent notamment pas obte- un matelas. » bien payer son personnel permet- nir de visa valable pour plus de « Aujourd’hui, j’ai honte d’être Frédéric Therin tent toutes les accusations. « Sous f www.lemonde.fr/afghanistan INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 / 5 Un navire de clandestins est arrivé dans le sud de l’Italie La pénurie d’eau en Algérie a contraint ROME. Un navire avec 292 immigrés clandestins à bord, essentiellement des Kurdes, est arrivé samedi 1er septembre, vers 7 heures du les autorités à mettre en place des restrictions matin, dans le port de Crotone, dans le sud de l’Italie, a-t-on appris auprès de la capitainerie du port. Le navire avait été aperçu dès vendredi soir au large des côtes de la Calabre par les autorités italiennes Les 48 barrages du pays sont presque aux deux tiers vides qui l’ont fait escorter jusqu’au port puis ont arrêté six personnes soupçonnées de faire partie de l’équipage qui a conduit les immigrés Les Algériens n’auront-ils droit à de l’eau pota- treprise de distribution d’eau d’Alger (Epeal) nagements des plages horaires », autrement en Italie. ble qu’un jour sur trois, au lieu d’un jour sur ne veulent pas alourdir le régime de restric- dit une réduction du temps où l’eau coulera Les responsables italiens qui ont inspecté le navire ont relevé que deux actuellement ? Les responsables de l’en- tion en vigueur, mais ils prévoient des « amé- dans les robinets. celui-ci était dans un excellent état et propre, même à l’intérieur, ce qui les entraîne à penser qu’il n’a servi que pour la dernière partie du ALGER plus grave au centre du pays, où le l’eau courante vingt-quatre heures harassées et excédées. Ce fut le cas voyage des candidats à l’immigration. – (AFP.) correspondance taux de remplissage ne dépasse sur vingt-quatre. en juin dernier à la périphérie de la Pour de nombreux habitants pas les 22 % dans huit barrages. Ce n’est pas le lot de tout le mon- ville côtière d’Annaba. d’Alger, les réductions dans la dis- Celui de Keddara, à l’est de la capi- de, et la presse algérienne est La sécheresse n’est pas seule en La Bulgarie n’achètera pas tribution d’eau potable sont déjà tale, qui devait en théorie résou- émaillée de récits de coupures cause. L’Algérie a beaucoup moins en vigueur. Les responsables de la dre définitivement les problèmes d’eau dépassant parfois la dizaine investi que le Maroc dans la cons- distribution pourraient cependant d’eau d’Alger, est presque vide. de jours dans l’arrière-pays. Seule truction de barrages, et plusieurs de F-16 américains être amenés à prendre des mesu- Les quantités d’eau disponibles note positive : les foyers d’épidé- d’entre eux sont envasés. Les res plus drastiques si, au cours des pour la plus forte concentration de mie de typhoïde dus à la pollution efforts consentis par les autorités SOFIA. Candidate à l’adhésion à l’OTAN en 2002 , la Bulgarie a finale- trois prochains mois, les précipita- population du pays dans les wilayas du réseau par les eaux usées, fré- demeurent faibles par rapport à ment décidé de ne pas acheter les avions de combat F-16 neufs que les tions ne sont pas conséquentes. (préfectures) d’Alger, Boumerdès quents l’année passée, n’ont pas l’ampleur des besoins. L’Agence Etats-Unis lui proposaient pour moderniser son armée de l’air. La D’ores et déjà, les experts se font et Tipaza, sont de 24,9 millions de réapparu cet été. nationale des barrages a bénéficié question a été reportée à 2006 pour des raisons budgétaires, selon le alarmistes en prenant pour argu- m3. Elles doivent servir en outre à d’une dotation de 31 milliards de général Dimitar Georgiev, qui commande l’armée de l’air bulgare. En ment la chute substantielle du alimenter les structures industriel- UN RÉSEAU VÉTUSTE dinars (3 milliards de francs) dans revanche, la Bulgarie a retenu la solution qui consiste à moderniser niveau des réserves dans les 48 bar- les, les chantiers et les infrastructu- Pour de nombreux Algériens, les le cadre du dernier plan triennal vingt et un de ses Mig-29 dans les usines de Plovdiv. rages que compte le pays. res portuaires et aéroportuaires. La choses ne s’améliorent pas. Le spec- de relance (2001-2003). La Bulgarie, qui possède aussi des Mig-23, des Mig-21 et des Su-25, a Selon l’Agence nationale des bar- canicule des mois de juillet et tacle de jeunes gamins, jerricans en Le pire réside cependant dans l’ex- prévu de réduire d’ici à 2004 son parc d’avions de combat de 230 à rages (ANB), le taux de remplissa- d’août a, selon l’Agence nationale main, courant les rues pour la cor- trême vétusté du réseau d’alimenta- une centaine d’exemplaires. Les Mig-29 modernisés seront rendus ge en eau est passé de 46 % au des barrages, entraîné une forte vée d’eau, demeure fréquent. Il y a tion en eau potable, responsable de techniquement aptes à mener des opérations avec l’OTAN. – (AP.) début du mois de juin à 38 % à la évaporation des réserves qui s’est quelques années, un premier minis- fuites qui atteindraient, selon des fin du mois d’août et les ressour- ajoutée à une augmentation de la tre algérien soutenait que la pénu- sources officieuses, près de 40 %. ces ne dépassent pas 1,6 milliard consommation des particuliers. rie d’eau risquait de se transformer L’eau est rare ; elle est gaspillée, Le sida, première cause de m3 pour l’ensemble du pays. Les Les mesures de rationnement durant la prochaine décennie en mais elle n’est pas chère : les prix deux barrages de la région de mises en œuvre depuis plusieurs un véritable problème d’ordre sont toujours fixés par voie admi- Chlef, les mieux approvisionnés, années ont un effet pervers : les public. L’actualité de ces derniers nistrative. Les autorités pour- de mortalité en Thaïlande affichent un taux de remplissage Algériens profitent des heures de mois a largement confirmé ces raient être amenées à les relever de 42,4 % ; à Médéa, les retenues distribution d’eau pour constituer appréhensions. Dans l’est du pays, pour se doter des moyens finan- BANGKOK. Le sida est devenu la première cause de mortalité en de Harbil et de Boughzoul sont des stocks et gaspiller le précieux plusieurs mouvements de protesta- ciers indispensables pour remettre Thaïlande, devançant les maladies cardiaques, le cancer ou les acci- totalement à sec. L’est du pays, liquide. En quelques heures de dis- tion avec blocage de routes, parle réseau en état. dents, a indiqué le vice-ministre de la santé publique Surapong Sue- d’habitude plus arrosé, est à peine ponibilité, ils se rattrapent et con- fois suivis d’émeutes, ont été bwong-lee. M. Surapong, cité vendredi 31 août par le quotidien The mieux loti. La situation est encore somment autant que s’ils avaient déclenchés par des populations f www.lemonde.fr/algerie Nation, n’a pas communiqué de chiffres. Environ un million de personnes, sur une population de quelque 60 millions, ont été infectées par le VIH dans le pays, dont un tiers sont décédés, selon les estimations de l’ONU. Ce chiffre place toutefois la Thaïlande encore loin du pays le plus tou- ché au monde par le nombre de séropositifs, l’Afrique du Sud, où une personnes sur neuf est porteuse du virus, soit 4,7 millions de Sud- Africains. – (AFP.) DÉPÊCHES a LIBYE : le plus ancien prisonnier politique de Libye, Ahmad al-Zubayr Ahmad al-Sanussi, emprisonné depuis trente et un ans, a été libéré à la veille de la fête marquant le 32e anniversaire de la prise de pouvoir du colonel Kadhafi, selon Amnesty International. L’organisation de défense des droits de l’homme rappelle qu’il avait été « pendant de nombreuses années » détenu en isolement cellulaire et se déclare préoccupée par le sort de « centaines d’autres prisonniers politiques, certains étant détenus depuis plus d’une décennie sans avoir été inculpés ou jugés ». – (AFP.) a CONGO : le Parlement provisoire du Congo-Brazzaville a insti- tué, vendredi 31 août, une commission d’enquête sur les trois guer- res civiles ayant ensanglanté le pays pendant les années 1990 . Il répond ainsi à la plainte des parents de 353 personnes enlevées par les forces de l’actuel président Sassou Nguesso, en 1998, à leur retour volontaire au Congo en élargissant le champ d’enquête à d’autres cas de « disparitions », sous la présidence de Pascal Lissouba, chassé du pouvoir par le général Nguesso en octobre 1997. – (AFP.) a INDONÉSIE : le gouvernement de Djakarta a salué, vendredi 31 août, la tenue des premières élections au Timor-Oriental, qu’elle a qualifiées de « pas important » vers la construction d’une nation. « Nous saluons l’élection au Timor-Oriental qui s’est tenue pacifique- ment, calmement et dans l’ordre », a déclaré à la presse le ministre indonésien des affaires étrangères Hassan Wirayuda. – (AFP.) a TURQUIE : la grève de la faim observée par des prisonniers turcs contre le nouveau régime carcéral à isolement renforcé a fait un trente-deuzième mort, vendredi 31 août, a indiqué une organisation de défense des droits de l’homme. Hulya Simsek, parent d’un des détenus, est mort après 285 jours de jeûne dans une maison d’Is- tanbul où plusieurs grévistes de la faim soutiennent le mouvement. Selon les autorités, 200 détenus poursuivent actuellement leur grève de la faim. – (AFP.) a RUSSIE : le Parti communiste (PC) russe redeviendrait la première force politique de la Russie en cas d’élections législatives, devant la coalition centriste pro-Kremlin Unité, selon un sondage de la Fondation opinion publique citée vendredi 31 août par l’agence Interfax. Le PC obtiendrait 34 % des suffrages, contre 25 % pour le parti Unité, selon ce sondage réalisé le 27 août auprès de 1 600 Rus- ses. – (AFP.) a Quatre-vingt-dix parachutistes français, invités à participer à un exercice à Toula, ont été bloqués, vendredi 31 août, à l’aéroport de Moscou. La douane russe leur a retiré leur équipement, au motif que l’entrée d’armes légères, même dépourvues de munitions, devait avoir reçu une autorisation préalable. D’autre part, les visas de trois des officiers français étaient périmés. – (AFP, Reuters.) a ROUMANIE : le président roumain Ion Iliescu a indiqué, vendredi 31 août, avoir rejeté une demande de grâce du leader des mineurs Miron Cozma, condamné à 18 ans de prison pour avoir dirigé la descente sur Bucarest de plusieurs milliers de « gueules noires », en septembre 1991. Cette équipée avait fait trois morts, des dizaines de bles- sés, et avait entraîné la chute du gouvernement de Petre Roman. – (AFP.) « Traite des mannequins » sénégalais : trois femmes écrouées DAKAR. Trois femmes ont été mises en examen et écrouées au Séné- gal, vendredi 31 août, dans l’affaire du charter libyen qui devait con- voyer, l’avant-veille, une centaine de « mannequins » vers la Libye (Le Monde du 1er septembre). Deux d’entre elles, Nancy et Leila Cam- pbell Badiane, jumelles franco-sénégalaises en garde à vue depuis le 28 août, sont accusées d’avoir voulu « exfiltrer » la centaine de jeunes femmes sous le couvert d’une participation aux festivités de l’anniversaire de la « révolution » libyenne. La troisième, la célèbre sty- liste Oumou Sy, aurait procédé au « casting » des filles pour le compte des deux sœurs qui se présentaient comme des « promotrices cultu- relles » et se disaient mandatées par la Libye. Oumou Sy, connue comme l’initiatrice du Salon international de la mode de Dakar (Simod), a clamé son innocence et annoncé, par la voix de son avocate, qu’elle porterait plainte contre les sœurs Campbell. – (AFP.) 6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001

PRÉSIDENTIELLE Alors que le position, à huit mois de l’élection pré- qui dénonce « le couple infernal Chi- de l’Etat. b ALAIN MADELIN comme JUPPÉ, à l’université d’été du Medef, RPR et l’UDF tiennent leur université sidentielle. b NICOLAS SARKOZY affi- rac-Jospin », juge qu’« il faut sortir M. Bayrou ne veulent pas d’un « Etat a plaidé, vendredi, en faveur de la d’été, respectivement à Quimper che clairement ses ambitions pour du duel des dinosaures éternels ».Le RPR ». Ils jugent que Matignon devra « revalorisation du travail », devant (Finistère) et à Ramatuelle (Var), les Matignon en cas de réélection de Jac- président de l’UDF n’a « pas foi dans revenir à une des autres composan- un parterre de patrons et de person- dirigeants de la droite précisent leur ques Chirac. b FRANÇOIS BAYROU, la solidité des convictions » du chef tes de la nouvelle majorité. b ALAIN nalités politiques. Matignon aiguise déjà l’appétit de responsables de la droite RPR et UDF réunissent, ce week-end, leurs universités d’été. François Bayrou se pose en troisième homme et en alternative aux « dinosaures éternels » que sont, selon lui, Jacques Chirac et Lionel Jospin. Nicolas Sarkozy vise ouvertement le poste de premier ministre en cas de réélection du chef de l’Etat

À VOS MARQUES, prêts ? Par- RPR travaille sur un sujet autrement moteur dans la précampagne, à pelle François Bayrou (lire ci-des- de ménager l’avenir. Affirmant que majorité de suffrages sur ses idées. tez ! Cette année, ils ont tous décidé plus sérieux : la nécessaire réhabilita- M. Fillon, qui privilégie l’union de sous). En dépit des sondages, qui ne « ce n’est pas du tout la stratégie de « Il existe un formidable espace entre de faire le voyage de Quimper, same- tion du politique face à la mondiali- tous les chiraquiens mais redoute le créditent que de 6 % des inten- François », le délégué général de les déçus du chiraquisme, dont je suis, di 1er et dimanche 2 septembre, pour sation, qui lui paraît devoir être le « une dérive droitière » dans les pro- tions de vote, le président de l’UDF l’UDF, Dominique Paillé, affirme les trompés du socialisme et tous ceux les universités d’été des jeunes thème essentiel de la prochaine cam- chains mois. paraît plus déterminé que jamais. que, dans ce cas, « il n’y a, à l’UDF, qui sont dégoûtés de la politique », RPR : Michèle Alliot-Marie, bien pagne présidentielle. Qu’on se le De tous ceux qui piaffent dans « C’est comme si c’était fait ! », s’est- que Bayrou qui puisse aller à Mati- a-t-il affirmé sur TF1, vendredi soir. sûr, François Fillon, Françoise de dise, on réentendra M. Séguin. leurs starting-blocks, M. Sarkozy il même exclamé devant les journa- gnon – si toutefois il en est d’accord ». Interrogé par Le Monde, peu après, Panafieu, Michel Barnier, Christian paraît le plus déterminé. A quarante- listes, vendredi 31 août, à Ramatuel- « Ce ne pourrait être que Sarkozy ou sur l’hypothèse d’une réélection de Poncelet, Josselin de Rohan, mais DANS LES STARTING-BLOCKS six ans, il a derrière lui une longue le, où le parti centriste tient son uni- Bayrou », confirme – après des M. Chirac, M. Madelin ne s’est tou- aussi « les éléphants » : Alain Juppé, On entendra aussi M. Juppé, qui a expérience et estime que son tour versité. Dans le discours de clôture mises en garde similaires – la dépu- tefois pas fait prier pour adresser Nicolas Sarkozy, Philippe Séguin. déjà donné la réplique au premier est venu. Pour l’année à venir, il lie qu’il prononcera dimanche, M. Bay- tée européenne Marielle de Sarnez. par avance quelques mises en garde Fait rare, tous trois étaient annon- ministre sur TF1, jeudi 30 août, deux son destin à la réélection de M. Chi- rou devrait réaffirmer avec force Exit, donc, dans leur esprit, Philippe au chef de l’Etat : « Chirac ne sera cés pour conduire un débat « face jours après l’intervention de M. Jos- rac : à lui l’Elysée, à moi Matignon. son intention d’être ce « troisième Douste-Blazy, président du groupe réélu qu’en prenant la tête d’un ras- aux jeunes ». Finalement, le candi- pin. Dans son dialogue avec les jeu- En tout cas, il s’y prépare, avec homme », dont il prédit depuis long- UDF de l’Assemblée nationale et semblement de second tour. La ques- dat malheureux à la Mairie de Paris nes, le maire de Bordeaux voulait passion, et jusque dans les moindres temps l’avènement, porteur d’« une éternel rival de M. Bayrou, qui affi- tion est de savoir si les Français veu- a dû y renoncer pour des raisons per- revenir sur la nécessité de revalori- détails. Il imagine déjà, par exemple, troisième voie » seule susceptible, che depuis longtemps sa proximité lent d’un Etat RPR. Non. Il faudra, y sonnelles, mais il devait être pré- ser la notion de travail face à une ce jour de mai 2002 où, nommé pre- selon lui, de rassembler les suffrages avec le chef de l’Etat dans l’espoir compris à Matignon, des hommes sent, samedi soir, lors de la presta- gauche qui, selon lui, « ne fait que mier ministre et donc devenu chef d’une majorité de Français. d’accéder à Matignon. « compatibles », en proportion des tion attendue de M. Sarkozy (lire valoriser le non-travail ». Il n’est pas de la droite, il en convoquera les S’efforçant d’être au diapason de résultats du premier tour. » M. Made- ci-dessous). interdit de commencer à s’organi- barons et leur tendra cette affiche cette détermination, dont ils con- MISES EN GARDE lin rappelle qu’il n’y aura, de sa part, Ce changement de programme ser, devait-il redire à Quimper, sans de campagne pour les législatives : fient volontiers qu’elle sera l’un de Alain Madelin est, peu ou prou, « aucun désistement automatique ». ne change rien aux objectifs que attendre la déclaration de candidatu- « Donnez une majorité au président ses principaux atouts dans la campa- dans la même situation. Balayant Derrière la course à l’Elysée se profi- M. Séguin s’est fixés pour les mois à re de Jacques Chirac, et surtout, sur- que vous venez d’élire. » gne qui s’engage, les proches de d’un revers de main le projet de le déjà, à droite, une autre course de venir. Alors qu’il s’amuse du fait que tout, à préparer la victoire aux élec- Le « hic », il n’y en a véritable- M. Bayrou répugnent, naturelle- « troisième voie » avancé par fond. Et sa ligne d’arrivée s’appelle sa nouvelle barbe – blanche, taillée tions législatives pour redonner une ment qu’un dans l’esprit de ment, à envisager ouvertement tou- M. Bayrou – « il n’y a rien de plus rin- Matignon. de près, bref « tendance » – a paru majorité au président. Cet objectif M. Sarkozy, se trouve, vu de Quim- te autre hypothèse que la victoire. gard » –, le président de Démocratie constituer le premier événement de est partagé par tous, de « MAM », per, de l’autre côté de la France, sur Mais si Jacques Chirac était réélu ? libérale veut croire, lui aussi, qu’il Jean-Baptiste de Montvalon la rentrée, l’ancien président du qui souhaite que le RPR joue un rôle la côte varoise, à Ramatuelle. Il s’ap- Le premier cercle prend alors soin est en situation de rassembler une et Jean-Louis Saux Nicolas Sarkozy se voit déjà dans les habits de premier ministre de Jacques Chirac en 2002 Alain Juppé IL EN EST PERSUADÉ : dans neuf mois, il rejoindre ? Chirac doit élargir notre électorat et, que « le ministre des finances devienne aussi du à l’invitation d’Alain Juppé en participant, sera à l’hôtel Matignon. Si Jacques Chirac est nous, nous devons en mobiliser le cœur », expli- celui de la famille ». De même, la santé et le 22 septembre, à Périgueux, à la relance de réélu président de la République et si celui-ci que le député des Hauts-de-Seine. En complé- l’environnement devraient relever d’un l’Union en mouvement, l’embryon de l’éven- aux patrons : fait appel à une personnalité du RPR pour diri- ment de son livre, Libre (éd. Fixot-Robert même ministère. tuel parti du président. ger le nouveau gouvernement, ce ne pourra Laffont), et des idées, nombreuses, qu’il a pu Sur quelques sujets enfin, M. Sarkozy n’hé- Les deux hommes s’étaient déjà rencontrés être que lui. Nicolas Sarkozy n’est pas dupe. faire passer dans le projet du RPR, il apporte site pas à prendre à rebrousse-poil la majorité fin juillet à Bordeaux. L’ancien secrétaire géné- « Gardons le contact » Ce n’est pas tant qu’il croie aux promesses ainsi, en cette rentrée, une idée neuve : « Met- de ses compagnons. Les affaires ? Non, il n’y ral du RPR a expliqué, en gros, à l’ancien pre- que le président a pu lui faire, il y a deux ans, tre un terme à la prison unique », en séparant a « pas de complot des juges ». La Corse ? mier ministre que, puisque celui-ci n’était LA DROITE fera-t-elle de la pla- lorsque lui-même renonça à se porter candi- les délinquants sexuels, les étrangers en situa- Réclamer un référendum, comme l’ont fait plus candidat à Matignon, ils pouvaient très ce à la « société civile » et s’attaque- dat à la présidence du RPR. Mais, une fois tion irrégulière, les mineurs ou les délin- plusieurs dirigeants du RPR, lui paraît être bien s’entendre. M. Sarkozy a tenu à peu près ra-t-elle à la réforme de l’Etat ? encore, il a décidé de se rendre indispensable. quants financiers, qui se retrouvent actuelle- « irresponsable au dernier degré ». S’il se mon- le même discours, il y a quelques jours, à Phi- Soumis à la question, Alain Juppé a Avec une franchise déconcertante, l’ancien ment, prévenus ou condamnés, dans les tre très prudent sur ce sujet, c’est, expli- lippe Séguin. Il a déjà son idée pour aider le tendu la main aux chefs d’entrepri- porte-parole d’Edouard Balladur déroge à mêmes établissements. que-t-il, parce que « c’est peut-être nous qui, candidat malheureux à la mairie de Paris à se. Après Claude Allègre et Jean- cette vieille règle de l’ambition en politique dans neuf mois, aurons à gérer ce dossier ». trouver un point de chute dans la capitale Pierre Chevènement, le dernier qui fait que, lorsque quelqu’un vise un poste, UNE SÉRIE DE PROPOSITIONS M. Sarkozy rencontre aussi beaucoup de pour les législatives. « Si on veut être à 51 %, invité politique de l’université d’été il lui faut y penser toujours et n’en parler Convaincu que les thèmes de société pren- monde : magistrats, éducateurs, médecins… on a besoin de tout le monde », insiste-t-il. En du Medef, qui s’est achevée vendre- jamais. Non, lui, Nicolas Sarkozy, annonce dront le pas sur les questions économiques et Au mois de juillet, il s’était entretenu avec début de semaine, enfin, il a revu le président di 31 août, à Jouy-en-Josas (Yveli- tout crûment qu’il doit être « le meilleur du sociales, M. Sarkozy devait aussi avancer, Nicole Notat. Il déjeune régulièrement avec de la République. nes), a pris des engagements sur RPR, compatible avec les autres » pour s’impo- devant les jeunes militants du RPR réunis ce les PDG de grandes entreprises. De nom- Lucide, M. Sarkozy sait que, si le vent tour- « les retraites, l’éducation et les ques- ser à Matignon. Et, sans complexe, il rapporte week-end à Quimper, une série de proposi- breux députés le réclament dans leur départe- ne, si, par exemple, François Bayrou est à tions de fiscalité ». « Tout le problè- comment il s’y prépare. En apportant des tions concernant la famille, telles que la ment. Le 10 septembre, c’est lui qui sera oppo- 15 % au premier tour de l’élection présidentiel- me » des réformes « en profon- idées neuves, tout d’abord. En rencontrant déduction fiscale des salaires payés au titre sé, dans un débat sur RTL, à la ministre de le, le président de l’UDF « sera incontourna- deur », réclamées avec insistance beaucoup de monde, ensuite. des emplois familiaux et celle des abonne- l’emploi et de la solidarité, Elisabeth Guigou. ble ». Qu’importe ! Il n’est pas mécontent de par son auditoire, « est de convain- « Notre problème est le suivant : comment ments aux transports urbains. Pour que les A la fin du mois, il sera reçu dans l’émission « moderniser l’idéologie de la droite ». cre les gens », a cependant prévenu amener les électeurs de droite à voter pour arbitrages rendus soient plus favorables aux de Michel Drucker, « Vivement dimanche », le maire de Bordeaux. nous, sans effrayer ceux qui pourraient nous familles, l’ancien ministre du budget souhaite et s’y prépare déjà. Entre-temps, il aura répon- J.-L. S. Sous l’œil attentif du conseiller économique de Jacques Chirac, Jean-François Cirelli, et de plusieurs députés, Anne-Marie Idrac (UDF, M. Bayrou doute de la « solidité des convictions » de M. Chirac Yvelines), Hervé Gaymard (RPR, Savoie), François d’Aubert (DL, RAMATUELLE (Var) entrer sur le terrain », assure aujour- congrès de l’UDF, qui sera invité à Mayenne), l’ancien premier minis- de notre envoyé spécial d’hui M. Bayrou. Ce faisant, il a lui délivrer son investiture. D’ici là, tre a tiré les leçons du passé. « Réfor- Lionel Jospin ? « Ce n’est pas là endossé un maillot aux couleurs de M. Bayrou va effectuer son « voya- mer, ce n’est pas punir mais récom- qu’on va trouver l’espoir. » Jacques la « troisième voie » qu’il veut incar- ge au centre de la France ». penser. On ne gouverne plus par Chirac ? « Je n’ai pas foi dans la soli- ner. « Je ne suis pas un candidat de Le top départ sera donné à Stras- oukases, les décisions d’en haut ne dité de ses convictions. » Inlassable- droite », soutient-il, rappelant son bourg, symbole de la construction passent plus », a-t-il déclaré. Face à ment, François Bayrou a poursuivi ancien engagement en faveur de la européenne. A partir du 6 septem- un patronat soudé par son hostilité devant les journalistes, vendredi taxe Tobin, avant d’inviter la « droi- bre, il sillonnera les routes de Fran- à « l’Etat omniprésent », M. Juppé a 31 août, à Ramatuelle (Var), ce qui te républicaine »etla« gauche réa- ce à bord d’un bus roulant au colza souhaité éviter les « caricatures », constitue son « premier combat » liste »à« faire l’inventaire de ce et spécialement aménagé à cet en mettant les points sur les « i ». dans la perspective des scrutins de qu’elles ont en commun ». « Delors, effet : le véhicule, décoré de paysa- « Le respect du client, c’est bon pour 2002 : « Imposer l’idée que l’élection Rocard, Giscard, Barre, et même Jup- ges composés d’une mosaïque de les entreprises, en politique vous appe- présidentielle ne se jouera pas entre pé pensent la même chose que moi visages – symboles de la « France lez ça du clientélisme. Vous devez eux deux ; qu’il faut sortir du duel des sur tous les sujets », souligne-t-il, en humaine » –, intègre une salle de comprendre que, nous aussi, nous dinosaures éternels. » Si lui-même mettant sur le compte du scrutin réunion, des bureaux, ainsi que avons nos clients, ce sont nos élec- semble en être persuadé depuis majoritaire la persistance d’« un sys- tous les outils de communication, y teurs », a-t-il défendu. bien longtemps, il lui reste à en con- tème idéologique d’un autre temps » compris une liaison satellite et Inter- La partie n’a pas toujours été faci- vaincre les Français. net. M. Bayrou, qui prévoit d’être le. « Les gouvernements de droite ont- Pour ce faire, il a récemment présent quatre à cinq jours par ils fait les mêmes bêtises que ceux de haussé le ton. Dans un entretien Le président semaine sur ce périple qui le condui- gauche ? », a lancé malencontreuse- publié par Nice-Matin jeudi 30 août, ra, au moins, jusqu’à la mi-décem- ment M. Juppé après avoir évoqué le président de l’UDF évoque en ter- de l’UDF va effectuer bre, entend aller à la rencontre des le « niveau des prélèvements obliga- mes très peu amènes le « couple ouvrières de Moulinex qui se bat- toires ». « Ouiii ! », lui a rétorqué la infernal Chirac-Jospin », chacun de « un voyage au tent contre la fermeture de leur usi- salle, atteinte « d’amnésie géné- ces « archaïques » en prenant pour ne, des victimes de l’amiante, des rale » aux yeux de l’ancien premier son grade. « Recommencer avec centre de la France » chasseurs, etc. Chaque soir sera ministre. Il a alors expliqué la diffé- [M. Chirac] une nouvelle fois, c’est se organisé « un cercle citoyen »:«Ce rence droite-gauche, « fondamenta- condamner aux mêmes désillu- sont les gens qui décideront de quoi le » sur les dépenses publiques, plai- sions », affirme-t-il. Il revient à la et de clivages dépassés, selon lui, on parle », prévient-il. dé en faveur de la « revalorisation charge, le même jour, dans Paris- depuis la chute du mur de Berlin. A Ramatuelle, où l’on s’est arra- du travail » et souhaité l’introduc- Match : « Jamais un système n’a été Réfutant toute similitude avec les ché comme des petits pains les tion « dans l’administration de prin- aussi usé, et Chirac et Jospin, qui en alliances qui firent les beaux jours exemplaires de Paris-Match, qui cipes tels que la satisfaction du client, sont les deux piliers, sont tous les deux de la IVe République – « il ne s’agit montrent le biographe d’Henri IV l’efficacité ou la promotion au méri- sortants et flageolants », assure-t-il. ni de compromis, ni de compromis- chevauchant un de ses destriers te ». Mais il a aussi approuvé, en la L’union fait la force : « Dans cette sion », affirme-t-il –, M. Bayrou blancs, les jeunes centristes sont qualifiant « d’idée sympathique »,la bataille-là, tous ceux qui refusent de veut « faire sortir le bloc central de prêts à en découdre. En témoignent proposition de Lionel Jospin se laisser enfermer dans le duel Chi- la société française » en faisant, au ces quelques couplets mis gracieuse- d’« une régulation de la mondialisa- rac-Jospin sont mes alliés », confie le passage, « éclater la gauche ». ment à disposition des journalistes : tion », même s’il n’est pas « sûr que député européen, qui dit volontiers Après avoir ainsi théorisé les « Chirac up and down, Jospin est cette formule ait fait mouche dans les toute l’estime qu’il porte à Jean- conditions de sa victoire, le prési- break down, Oh Oh Oh, François chaumières ». A ses côtés, le numé- Pierre Chevènement. Le discours dent de l’UDF entend aborder la number one (…) Jacquot ses affaires, ro deux du Medef, Denis Kessler, a de clôture de l’université du parti phase d’élaboration et de diffusion Lionel et les Verts, Oh Oh Oh, On va revendiqué, pour le patronat, le centriste, que M. Bayrou prononce- de son projet, qui doit se conclure se les faire (…) T’es notre candidat, Et droit « d’exercer des responsabilités ra dimanche, est censé marquer par la publication d’un livre à la fin on croit en toi, Oh Oh Oh, Allez dans tous les domaines ». « Gardons l’achèvement de cette première pha- de l’année. Sa déclaration officielle François. » le contact », a proposé M. Juppé. se de précampagne. de candidature, courant novembre, « J’ai quitté le banc de touche pour devrait précéder la réunion du J.-B. de M. Isabelle Mandraud FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 / 7 M. Lipietz fait son premier discours La LCR prédit un fabuleux destin de candidat sous haute surveillance à son poulain Olivier Besancenot Chaque mot de son allocution avait été pesé par la direction des Verts Le jeune postier a prononcé son premier discours de candidat Pour son premier discours de campagne, vendredi pu semer le trouble », il ne s’est pas excusé pour ses devant l’université d’été de l’organisation trotskiste, 31 août, le candidat des Verts était très surveillé. Si déclarations sur l’amnistie en Corse. Le candidat a rap- Alain Lipietz a reconnu que « certains de ses propos ont pelé son attachement à la majorité plurielle. confirmant le refus de donner une consigne de vote au second tour

LAMOURA (JURA) de l’environnement, ont vérifié Sur la Corse, « un texte sera sou- MONTRICHER-ALBANNE vernement, qui s’inscrit dans le cadre ciellement, l’organisation assure ne de notre envoyée spéciale chaque mot de cette allocution. Le mis au vote du CNIR [Conseil natio- (Savoie) de cette globalisation », expli- pas être inquiète, elle vient de revoir L’important, c’est ce qu’il n’a premier, comme le candidat, est nal interrégional] et à partir de ce de notre envoyée spéciale que-t-on à la LCR. L’organisation à la hausse le nombre de maires à pas dit : « Je n’ai pas l’habitude de un ancien maoïste ; le second un moment, ce sera ma position », affir- La Ligue communiste révolution- estime par ailleurs tenir, avec visiter et a décrété la mobilisation biaiser, d’ignorer mes responsabili- ex-militant de l’Organisation comme-t-il. Le texte, discuté mardi naire a un vrai candidat, qu’on se le M. Besancenot, un candidat offrant générale de ses militants, astreints à tés, je reconnais mes erreurs lorsque muniste internationaliste (OCI), 28 août, devait être amendé ce dise. La formation trotskiste, qui le profil susceptible d’aider à consti- la pêche aux signatures lors de deux j’en commets et ce fut le cas. » Cette trotskiste. L’un a la réputation week-end lors du CNIR pour en réunissait, jusqu’au samedi 1er sep- tuer, au-delà du scrutin présiden- week-ends spéciaux, fin septembre phrase-là, pourtant écrite noir sur d’être un bon analyste des évolu- exclure – à la demande du courant tembre, son université d’été à Mon- tiel, un rassemblement des « antica- et début novembre. blanc et sur mesure dans le dis- tions de la société ; l’autre, énar- environnementaliste de Maryse tricher-Albanne, en Savoie, a donné pitalistes » dans une nouvelle force Les divergences qui s’étaient expri- cours d’Alain Lipietz, candidat des que et futur directeur de campa- Arditi, attaché à la non-violence – le coup d’envoi de la campagne « à gauche de la gauche », un vieux mées lors de la conférence nationale Verts à l’élection présidentielle, gne, connaît bien les rouages de l’amnistie des crimes de sang. d’Olivier Besancenot, ce postier de projet qui reprend de la vigueur du 23 juin, portant notamment sur n’a pas franchi la barrière de ses l’Etat. Ils ont veillé à rassurer et à Pour le reste de son allocution, le vingt-sept ans à qui incombe la depuis que LO a repoussé les offres la recherche d’une candidature com- dents. Il ne s’est pas excusé pour rassembler. A l’autocritique et à candidat commence à s’entraîner à tâche de porter ses couleurs à l’élec- de campagnes électorales commu- mune avec LO et sur l’absence de ses déclarations en faveur de l’am- un petit mouvement de révolte la communication politique. Il lève tion présidentielle de 2002. nes. La venue à son université d’été consigne de vote au second tour, nistie en Corse, y compris pour les près, M. Lipietz suivra, à la virgule, son verre d’eau en hommage à Le thème en est clair : il s’agit de de Jean-Pierre Page, ancien respon- sont pour le moment oubliées. Le crimes de sang. Vendredi 31 août, à ce discours calibré. René Dumont, qui fit ce geste pen- prendre « la défense de tous ceux qui sable confédéral de la CGT, et de débat, pour autant, n’est pas clos, à Lamoura (Jura), le candidat a pas- dant la campagne présidentielle de paient au quotidien la facture socia- Charles Hoareau, patron des chô- s’agissant en particulier du refus sé son premier grand oral sous LA VOIX SE CASSE 1974. Une manière, pour lui, d’exor- le, démocratique et écologique du d’appeler au désistement pour le haute surveillance. Comme un che- Les militants ont beau moquer, ciser la polémique née sur le sou- capitalisme international », ainsi que candidat de gauche. « Il rebondira val d’orgueil et comme un homme depuis plusieurs semaines, son ton tien de M. Dumont, alors mourant, l’a annoncé, vendredi soir, le jeune « C’est le seul nécessairement au fur et à mesure de blessé. professoral, ses phrases parfois à sa candidature. Jusque dans le candidat. Pour la LCR, le pari est dif- la campagne, et d’autant plus si Chi- Toute la semaine, hormis pen- incompréhensibles, son ego surdi- détail, il évoque le pilotage politi- ficile. Face à la notoriété d’Arlette candidat qui soit rac opte pour un discours de droite dant le débat houleux sur la Corse mensionné, sa petite cote dans les que de la campagne, assuré par Laguiller, celle de M. Besancenot ne musclé », assure Christian Picquet, (Le Monde du 30 août 2001), la pré- sondages et ses déclarations intem- « notre collège exécutif, élargi au por- pèse pas bien lourd. « Le problème, à la fois contre membre du bureau politique de la sence de M. Lipietz aux journées pestives, ils n’attendent qu’une te-parole des députés français, à un c’est bien de le faire connaître », sou- LCR et « minoritaire ». Pour Alain des Verts fut surtout une image, chose, ce vendredi : qu’il réussisse. représentant des députés européens, ligne un des dirigeants de la LCR, la globalisation Krivine, en revanche, « la question a placardée aux murs. Le candidat Après tout, ils l’ont choisi, à quel- aux ministres et à votre candidat », François Sabado. Langue a déjà été été tranchée ». sourit, sur l’affiche de campagne, ques dizaines de voix près, il est de façon à ce que « les différentes prise avec l’éditeur Denoël pour un et contre la politique Intervenant pour la première fois penché vers la gauche. En bas à vrai, contre Noël Mamère. Pour paroles politiques (…) soient cohéren- ouvrage de l’apprenti candidat, à en tant que candidat, vendredi soir, droite, un slogan : « Idées neuves, l’encourager, ils l’applaudissent, tes ». Daniel Cohn-Bendit, bien que paraître en janvier. Et chaque appa- du gouvernement » devant les 550 militants et sympathi- nouvelle tête ». Mercredi, il devait d’emblée, très longuement. Quand sollicité, a fait savoir qu’il n’avait l’in- rition est vécue comme une petite sants rassemblés à cette université parler, mais c’est la gauche pluriel- il se lance, la voix se casse. Des tention de participer à cette mise victoire. « On peut espérer une sorte d’été, M. Besancenot a ironisé sur la le qui lui a volé la vedette, avec excuses, il va en faire. Mais pas sur sous tutelle du candidat Lipietz. d’effet Amélie Poulain », déclare meurs CGT à Marseille, tous deux gauche institutionnelle, « inquiète François Hollande en invité d’hon- l’amnistie en Corse. « Je voudrais A l’attention du partenaire socia- M. Sabado, intarissable sur les simi- membres de Rouges vifs, coalition des effets des récentes mobilisations neur. M. Lipietz n’a pas dit un très platement m’excuser auprès de liste, le candidat des Verts réaffir- litudes entre l’héroïne cinématogra- d’opposants à Robert Hue au sein sociales, comme la manifestation du mot. Jeudi, jour de la visite d’Hani- Muriel d’avoir effacé le mot de pas- me son attachement à la majorité phique et le jeune facteur inconnu. du PCF, a été jugée « encouragean- 9 juin en France contre les licencie- El Hassan , un des responsables du se de son ordinateur », dit-il, met- plurielle. Pour les militants, il récla- L’autre difficulté consiste, bien te » par la LCR, qui ne cache pas ments ou celle sur le G8, en Italie, fin Fatah (principale composante de tant les rieurs de son côté. me la proportionnelle. Pour les sûr, à faire entendre sa différence pour autant que « cela ne suffit pas juillet ». Il s’en est pris à Jacques Chi- l’OLP) la rencontre avec le candi- Plus sérieusement, il poursuit : électeurs, il met l’environnement avec LO. La « Ligue » table sur son à établir des convergences politi- rac, « qui, rien qu’avec ses voyages dat des Verts à la présidentielle a « Je sais que certains de mes propos au premier rang des thèmes de engagement dans les mouvements ques ». « Pour eux, c’est en tout cas privés, a déboursé en liquide plus de quasiment relevé de la clandestini- ont pu semer le trouble. J’en suis campagne. La salle, où le con- antimondialisation pour y parvenir un signal très fort envoyé à la direc- trente années du salaire d’un smi- té. Pas de commentaires, comme tout à fait conscient, je ne suis ni seiller en communication du pre- et être en phase avec « les nouvelles tion du PCF », fait-elle valoir. card ». Avant de conclure par une si les Verts redoutaient de sa part sourd, ni aveugle. » Il n’est pas mier ministre, Yves Colmou, suit générations qui sont parvenues à la Dans l’immédiat, il y a tout de pirouette : « Notre campagne présen- une déclaration fracassante sur le dupe : il a été mis sous tutelle. Et il attentivement le discours, applau- politique à la faveur de Seattle ou de même l’obstacle des parrainages à te un anonyme comme candidat. Proche-Orient. le dit, la gorge nouée, en s’écar- dit à tout rompre, soulagée. Mamè- Gênes ». « C’est le seul candidat qui passer. La LCR dit avoir déjà récolté C’est que notre politique est faite par Vendredi, M. Lipietz a prononcé tant du discours préparé : « D’ores re, Voynet, Lipietz, Cochet, Arditi, soit à la fois contre la globalisation – 213 promesses de signatures d’élus, et pour les anonymes », a-t-il lancé. son premier discours de candidat. et déjà, des mesures ont été prises main dans la main : la brochette un sujet sur lequel LO ne s’exprime sur les 500 nécessaires pour partici- Avec Dominique Voynet, la secré- pour que je sois en prise directe avec monte sur l’estrade et lève les guère – et contre la politique du gou- per au scrutin présidentiel. Si, offi- Caroline Monnot taire nationale, Jacques Archim- toutes vos attentes, tous vos doutes, bras, en signe de victoire. Tout le baud, son conseiller politique, et que je sois mis en mesure d’exprimer monde s’aime… Jusqu’à demain. Jean-François Collin, son ancien avec toutes les nuances, votre senti- directeur de cabinet de la ministre ment ». Béatrice Gurrey « Nous devons d’abord assurer la victoire de la gauche en 2002 » Voici les principaux extraits du discours prononcé par Verts n’entretient pas l’ambiguïté sur sa position au le candidat des Verts à l’élection présidentielle, Alain second tour. Ce serait à la fois incompréhensible et Lipietz, lors des journées d’été de Lamoura (Jura), vendre- impossible. (…) Je me situe donc clairement au sein di 31 août. de la majorité plurielle. (…) Je ne serai pas en Quel est le rôle du candidat des Verts ? C’est compétition avec les candidats de la gauche de la celui, difficile, d’un porte-paro- gauche, sur le terrain de la surenchère et de la le, un peu particulier, très expo- critique stérile. (…) Le premier thème sur lequel nous sé, de nos idées, du programme aurons à faire entendre notre voix, nous qui voulons défini par les débats de notre « sauver notre planète », c’est celui de l’environne- mouvement. La campagne du ment. (…) Les thèmes environnementaux (…) sont la candidat des Verts ne peut en pelote à partir de laquelle nous pouvons dévider la aucun cas être une aventure critique de toute société productiviste et libérale. (…) individuelle. (…) Le second thème, c’est bien sûr la solidarité. (…) Le VERBATIM Nous n’avons aucun doute, troisième thème : réduire la fracture entre le Nord et pour assurer la réalisation de nos objectifs à long ter- le Sud de la planète. (…) Enfin, le développement me, nous devons d’abord assurer la victoire de la gau- soutenable est inséparable de la rénovation de la che en 2002. (…) Le candidat à la présidence des démocratie. Bruno Mégret (MNR) mobilise ses troupes pour la préparation des échéances de 2002 SAINT-LAURENT-SUR-MANOIRE liser », a-t-il expliqué. Mais le prési- même briguait. Interrogé sur les (Dordogne) dent du MNR a surtout accusé le signatures, M. Mégret s’est montré de notre envoyée spéciale chef du gouvernement d’être «le confiant dans ses militants. Si le président du Front national, principal responsable du désordre Avouant cependant, lucide, que Jean-Marie Le Pen, trouve des ver- dans lequel se trouve la France ».Un « ce ne sera pas facile ». tus à Lionel Jospin – « M. Jospin est désordre qui s’apparente au chaos La première journée de l’univer- plus honnête que M. Chirac », décla- car « il n’y a pas d’institution qui fonc- sité d’été, vendredi, a presque rait-il lors de son discours de rentrée tionne correctement, la justice s’occu- entièrement été consacrée à la pré- à La Trinité-sur-Mer (Le Monde du pe de tout et n’importe quoi, la police paration des échéances de 2002. 21 août) –, il n’en est pas de même est à bout de souffle… » « On garantit La présidentielle, mais aussi les pour son ancien délégué général, les droits de l’homme mais le droit législatives, décisives pour ce parti Bruno Mégret, aujourd’hui à la tête d’aller et venir en toute sécurité n’est qui vit de dons. De la présence – et du Mouvement national républicain pas garanti... », a-t-il dit, ajoutant du résultat – à ces élections (MNR). que, lors de son entretien sur TF1, le dépend, en effet, le montant de la Lors d’une conférence de presse 28 août, M. Jospin « a avoué l’éten- subvention annuelle que l’Etat organisée en marge de l’université due de son impuissance ». accorde aux partis politiques. d’été de son parti, qui se tient du Selon M. Mégret, le MNR devrait 31 août au 2 septembre à Saint-Lau- « REMETTRE DE L’ORDRE » être en mesure de présenter des rent-sur-Manoire, M. Mégret s’en Lui promet, s’il est élu, de « remet- candidats dans presque toutes les est, en effet, violemment pris au tre de l’ordre en France ». Mais il lui circonscriptions en 2002. chef du gouvernement. Donnant le faudra trouver les 500 signatures Auparavant, militants et sympa- ton de sa campagne pour la prési- nécessaires pour valider sa candida- thisants s’étaient échauffés dans des dentielle de 2002, il a qualifié M. Jos- ture. Enfin, un peu moins si l’on ateliers sur le thème de « L’Europe pin d’« homme dangereux » et de déduit les quelque 120 paraphes de se réveille ». On y parlait de la Rus- « premier ministre le plus extrémiste conseillers régionaux ou maires sie, de l’Autriche et surtout de l’Ita- de tous les premiers ministres euro- déjà acquis – parmi eux, ceux de lie, où deux partis d’extrême droite, péens ». « Blair, lui, n’a pas osé instal- Catherine Mégret, sa femme, maire l’Alliance nationale de Gianfranco ler les 35 heures en Angleterre et de Vitrolles, et de Daniel Simonpie- Fini et la Ligue du Nord d’Umberto Schröder n’a pas régularisé les clan- ri, maire de Marignane. Même si ce Bossi, ont accédé au pouvoir grâce à destins en Allemagne », a-t-il ainsi dernier a pris nettement ses distan- une alliance avec un parti de droite, argumenté. « M. Jospin a été très ces avec le MNR depuis que Forza Italia de Silvio Berlusconi. Un longtemps trotskiste, et le trotskiste a M. Mégret lui a annoncé qu’il se modèle pour beaucoup au MNR. une grande spécialité : infiltrer les présenterait dans la circonscription mouvements modérés pour les radica- de Vitrolles-Marignane, que lui- Christiane Chombeau 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001

SEXUALITÉ Comment régler ses de sexologues attirent donc désormais début de reconnaissance obtenu en la pratique de cette discipline, celle-ci tes d’ex-patientes pour abus problèmes d’érection, passer sans une clientèle nombreuse, et gynécolo- 1999, lorsque l’ordre des médecins a cherche encore à obtenir une vraie res- sexuels. b INTERNET, sur lequel foison- heurt le cap de la ménopause ? Ces gues, sages-femmes, psychologues ou reconnu la validité du diplôme univer- pectabilité. b GILBERT TORDJEMANN, nent sites commerciaux et news- questions, les Français ont de moins en kinésithérapeutes se convertissent en sitaire de sexologie, et les efforts d’as- l’un des pionniers de la sexologie en groups, est en train d’inventer de nou- moins honte de les poser. Les cabinets masse à cette discipline. b MALGRÉ un sociations de sexologues pour assainir France, fait l’objet de plusieurs plain- veaux types d’échanges sexuels. Malgré son succès, la sexologie a du mal à gagner sa respectabilité A l’heure où les « newsgroups » spécialisés fleurissent sur Internet et où le remboursement de sexo-stimulants dans certaines pathologies est à l’étude, aucune règle déontologique claire ne précise encore qui est habilité à apposer une plaque de « sexologue » à l’entrée de son cabinet

COMMENT régler ses problèmes 1998, 200 francs), elle analyse que ses jusqu’alors muettes. Avec la pho- longtemps régné au cœur de sa dis- ont depuis poursuivi leur effort d’as- thérapeutes…). Des chiffres relative- d’érection, passer sans heurt le cap ce phénomène de libération « est to d’un couple en plein bonheur cipline, le docteur Marc Ganem, pré- sainissement et une commission de ment rassurants : dans le reste de de la ménopause, relancer une libi- notamment frappant chez les fem- conjugal et une question en forme sident de la Société française de déontologie, rassemblant profes- l’Europe, la proportion de médecins do en panne ? Ces questions, les mes. Après des années de combats d’invitation – « Ils en ont parlé à un sexologie clinique, évoque pudique- sionnels, représentants de l’ordre ne dépasse pas 30 %, tandis qu’aux Français ont de moins en moins féministes, la sexualité s’est dissociée médecin, pourquoi pas vous ? » –, ment « les batailles de chapelles ». des médecins et du ministère de la Etats-Unis les ecclésiastiques eux- honte de les poser. La parole se libè- de la fécondité, les femmes se mon- l’Adirs a fait mouche. L’association Mais la méfiance qui perdure en santé, vient d’être mise en place. mêmes ont effectué une percée re, la demande de conseils et de trent plus exigeantes dans leurs rela- a reçu des milliers d’appels et France tient plus sûrement à la pos- Son objectif : rédiger une charte réussie. soins se fait plus pressante, légiti- tions de couple ». envoyé autant de brochures, propo- sibilité pour les charlatans sans for- éthique, que tout sexologue compé- Mais l’enquête de l’Inserm ne per- mée par la reconnaissance, par l’Or- Dans le cabinet parisien de Frédé- sant des solutions pour une érec- mation de visser une plaque estam- tent serait amené à signer. met pas de déterminer le chiffre ganisation mondiale de la santé rique Hedon, psychothérapeute, tion optimale. « Le risque, c’est une pillée « sexologue » à l’entrée de d’affaires de la discipline en France, (OMS), d’un « droit à la santé sexuel- sexologue et présidente du Syndi- médicalisation à outrance des trou- leur cabinet. Dans les pages jaunes « LA CHASSE AUX RIGOLOS » notamment parce que seule une le ». La sexologie reste pourtant cat national des médecins sexolo- bles sexuels », rappelle Nathalie de l’annuaire, à la rubrique « sexolo- « Je fais la chasse aux rigolos qui minorité de praticiens – environ une discipline aux contours très gues, une femme de quarante-qua- Bajos. La formation des médecins à gue », l’« Institut d’amourologie » conseillent le divorce dès la première 10 % – exercent la sexologie à plein flous. Pour les quelque 1 000 profes- tre ans, blonde et svelte, explique la prescription des médicaments (sic) côtoie toujours les meilleurs consultation à une femme inquiète temps. Dans la majorité des cas, cel- sionnels français, la respectabilité sa démarche : « Depuis quelque sexo-actifs, tel le Viagra, est sou- urologues de Paris. « La sexologie est de simples troubles relationnels avec le-ci correspond à un choix profes- fait encore figure d’objectif, comme temps, mon désir s’amenuisait. J’ai vent assurée par les groupes phar- une pratique médicale très subjecti- son mari », raconte Mme Hedon. Elle sionnel de second rang, voire à un l’a montré, cet été, à Paris, le 15e d’abord vu ma gynécologue, puis je maceutiques, producteurs de ces ve, dont les frontières restent mal défi- estime qu’il faut débourser au mini- simple complément de formation. Congrès mondial de sexologie. me suis procuré des bouquins. Après derniers, et pourvoyeurs de fonds nies », analyse le docteur André mum 400 francs pour s’assurer les C’est le cas pour Jean Colonna, « Depuis l’apparition du Viagra, deux ans d’hésitations, j’ai pris un de la campagne de l’Adirs. «On Chassort, secrétaire général adjoint services d’un professionnel compé- généraliste et sexologue dans une nous assistons à un vrai boom de la rendez-vous. J’avais besoin de réflé- n’est pas loin de la propagande : le ris- du Conseil national de l’ordre des tent et rappelle que le prix moyen petite commune de l’Oise. « Les sexologie, estime cependant Mireille chir avec une spécialiste sur mes sou- que de dérive commerciale est réel », médecins, qui ajoute « il fallait donc d’une consultation avoisine les patients me confiaient, souvent au Bonierbale, responsable de l’ensei- cis intimes. » juge Alain Giami, chargé de recher- entreprendre de la réguler ». 500 francs. détour d’une conversation, leurs pro- gnement de cette discipline à la che à l’Inserm et responsable d’en- En 1999, à l’issue d’un an et demi Une enquête de l’Inserm (Institut blèmes de couple. » Après quelques faculté de Marseille. Les médica- « RISQUE DE DÉRIVE » quêtes sur la sexualité. Certains de négociations, l’ordre des méde- national de la santé et de la recher- années d’exercice, M. Colonna a ments sexo-actifs ont permis de dédra- Les hommes, eux, s’inquiètent sexologues dénoncent une course à cins reconnaissait la validité du che médicale) a dénombré un mil- donc décidé, « histoire de savoir matiser les problèmes sexuels. » avant tout de leurs problèmes la performance, d’autres s’en diplôme interuniversitaire de sexo- lier de sexologues en France. Parmi répondre au désarroi des patients », Quant à Nathalie Bajos, chercheuse d’érection. Une campagne publici- accommodent très bien. Les souf- logie (DIU), mis en place dès 1976 eux, 70 % de médecins, généralistes d’entamer une formation complé- à l’Institut national de la santé et de taire de l’Association pour le déve- frances sexuelles représentent un dans certaines facultés, mais jusque- pour la plupart, mais aussi endocri- mentaire à l’Ecole française de sexo- la recherche médicale (Inserm) et loppement de l’information et de la marché lucratif, auquel la profes- là non qualifiant. La discipline obte- nologues, psychiatres ou gynécolo- logie (EFS) : « Cinq ans de cours du coauteur d’une Analyse des compor- recherche sur la sexualité (Adirs), sion s’attaque en ordre dispersé. nait enfin un début de reconnaissan- gues, et 30 % de non-médecins (psy- soir avant de savoir mener une théra- tements sexuels en France (Inserm, lancée en avril, a réveillé des angois- Pour expliquer la confusion qui a ce. Les associations de sexologues chologues, psychanalystes, kinési- pie de couple. » Et tant pis si le diplô- me de l’EFS, où l’on enseigne bioé- nergie, massages corporels et fantas- Le remboursement du Viagra à l’étude pour certains cas Un vocabulaire revu et corrigé paraphiles, la jouissance sexuelle mothérapie, n’est pas reconnu par est subordonnée à des pratiques l’ordre des médecins… Des associations de malades atteints de pathologies pouvant entraîner En même temps qu’elle s’est souffriraient. atypiques : fétichisme, Sage-femme de profession, Caro- des troubles de l’érection, comme le diabète et diverses affections neuro- efforcée d’acquérir ses lettres de b On ne dit plus impuissance, transvestisme, voyeurisme, le Gasparini a misé elle aussi sur les logiques, avaient soulevé la question du remboursement du Viagra. Des noblesse, la sexologie française a mais dysfonctions érectiles : exhibitionnisme, sadomasochisme, cours du soir pour combler les associations de personnes atteintes du sida, maladie au cours de laquelle révisé son vocabulaire. Fini le celles-ci toucheraient 8 % à 10 % voire ondinisme (érotisation des « lacunes » de sa scolarité. « Au len- existe souvent une baisse de la libido, ont fait de même. Le gouvernement temps où l’on stigmatisait les des hommes en âge d’avoir un fonctions excrétoires). demain des couches, il faut gérer les étudie actuellement le problème et pourrait se diriger vers le rembourse- hommes et les femmes victimes rapport sexuel, soit de 2,5 à b Le syndrome de la coquille angoisses des mamans, qui crai- ment de ce sexo-stimulant dans les cas où une pathologie organique est à de troubles sexuels. Aujourd’hui, 3,2 millions de Français. vide : il concerne de jeunes gnent de ne pouvoir reprendre une l’origine de troubles de l’érection. Destiné à les traiter et vendu sur pres- il faut les rassurer. Glossaire. b On ne dit plus stérilité, mais couples, a priori solides, qui voient vie sexuelle épanouie. La sexologie cription médicale, le Viagra est commercialisé par le laboratoire Pfizer b On ne dit plus éjaculation infertilité. leur sexualité se dégrader. Le pouvait m’aider à dépasser le simple entre 70 F et 97,50 F le comprimé selon le dosage. Si le gouvernement déci- précoce, mais éjaculation rapide, b Les sexologues ne parlent pas de travail, parce qu’il conditionne le examen clinique, à les écouter, à les dait son remboursement dans les cas évoqués, il appliquerait à ce médica- le premier des troubles sexuels névroses sexuelles, mais de bien-être de la famille et garantit rassurer. » ment les dispositions en vigueur pour d’autres inducteurs de l’érection masculins. Selon les sexologues, paraphilies :depara, « à côté » et l’avenir, passe avant la qualité administrés par injection dans les corps caverneux. 30 % à 36 % des Français en philie, « amour ». Chez les des relations sexuelles. Mathilde Mathieu Internet invente de nouveaux types d’échanges sexuels L’ancien chef de file de la discipline en France DES IMAGES de piètre qualité se fournir des réponses, Michael puisqu’ils rassemblent un public sou- succèdent à l’écran. Une femme s’ex- Smith, sociologue à l’université de vent très restreint d’internautes confronté aux plaintes d’ex-patientes pour abus sexuels hibe après s’être déshabillée. Un Miami (Etats-Unis), se contente ayant des centres d’intérêt particu- homme assis à son bureau se dénu- d’énumérer les questions soulevées liers. Et M. Leleu de citer des person- DÉRIVE d’un médecin ou fantas- pour n’avoir pas expliqué à sa par un psychiatre, l’Association de à son tour et présente fièrement par les pratiques auxquelles il con- nes « intéressées uniquement par les me de patientes ? Le célèbre sexolo- patiente les gestes qu’il allait effec- nationale contre les abus sexuels son sexe en érection. Vient ensuite sacre deux sites (www.masturbation- rapports sexuels avec une femme gue parisien Gilbert Tordejmann est tuer. commis par les professionnels de un couple faisant l’amour, puis une survey.org et www.videochatsexman- amputée de la jambe gauche ». Si les au centre d’une affaire dans laquelle Des témoignages similaires santé (Ancas/CPPS). fellation pratiquée par un homme. ners.org) : ces échanges d’images à utilisateurs précédents sont essen- plusieurs de ses anciennes clientes d’autres patientes n’ont pas non Pour Gilbert Tordjemann cette La scène ne se déroule pas dans un caractère sexuel présentent-ils des tiellement masculins, les chats atti- mettent en cause la « perversité » de plus suffi « pour tenir pour établies association serait à l’origine de tous cinéma spécialisé, mais dans le risques pour les usagers, compte rent beaucoup plus les femmes, à la sa pratique médicale. Le 13 juin, la les accusations ». Le cas de Sylvie. P ses ennuis. « Alléguant qu’en sexolo- cadre du très officiel 15e Congrès tenu du fait qu’ils peuvent être recherche « de romantisme et d’em- section disciplinaire du conseil natio- n’est pas isolé. Depuis que l’affaire gie tous les traitements délivrés par un mondial de sexologie, qui s’est tenu enregistrés ou interceptés ? Dimi- bellissement » des relations, analyse nal de l’ordre des médecins a infligé est devenue publique, les langues se homme à une femme, aussi confor- du 24 au 28 juin juin à Paris sous le nuent-ils l’anxiété sociale et appor- M. Leleu. un mois d’interdiction d’exercice de sont déliées. Six femmes ont témoi- mes à l’éthique soient-ils, sont sexis- patronage de l’Organisation mondia- tent-ils plus de liberté ? Sont-ils des Drainant de nombreux adeptes, le la médecine – qui prendra effet le 1er gné contre les pratiques du sexolo- tes, entachés de pouvoir phallocrati- le de la santé et du ministère fran- outils de thérapie sexuelle ? Déve- système le plus novateur est cepen- novembre – au chef de file de la gue et la justice s’est également que et d’intention libidineuse, cette çais de la santé. loppent-ils ou font-ils régresser la dant celui des webcams, car il offre sexologie en France, suite à la plain- emparée du dossier. Actuellement, association tente d’assimiler à des Le symposium « Sexe et Inter- vie sexuelle ? Ou bien encore, ces des modalités inédites. Il permet te de l’une de ses patientes qui l’ac- ce sont quatre plaintes – dont celles “viols par attouchements” les exa- net » a attiré deux cents congressis- échanges sont-ils perçus comme d’opérer un glissement du porno cuse d’« abus sexuels ». de Sylvie. P – qui ont été déposées mens gynécologiques.» tes, hommes et femmes, venus des adultères ? A cette interroga- voyeuriste à celui permettant à l’in- Sylvie. P avait choisi de consulter devant les tribunaux pour abus L’Ancas/CPPS aurait, selon lui, « ten- d’Argentine, d’Europe ou des Etats- tion, la sexologue australienne ternaute une maîtrise de la situa- le docteur Tordejmann « pour sa sexuels ou « viols par personne ayant té de peser sur d’anciennes patientes Unis, pour débattre aussi bien des Raie Goodwach répond que même tion. Cet outil informatique s’adres- notoriété et ses écrits ». Mais à l’issue autorité ». Une information judiciai- afin de multiplier les plaintes à [son] effets pathologiques de certaines en l’absence de contact physique se ainsi à la pulsion sadique : l’utilisa- d’une dizaine de séances, elle décide re a été confiée à la juge parisienne encontre ». Le médecin s’interroge : utilisations d’Internet que de l’inté- avec un tiers « existent les mêmes teur paie pour commander à distan- de cesser le traitement considérant Marie-Christine Devidal. « Comment expliquer que ces plai- rêt du Web pour les contacts profes- inquiétudes et les mêmes angoisses ce une actrice. que son thérapeute « allait trop gnantes, malgré les abus prétendus, sionnels entre sexologues. Loin de que dans la réalité ». Internet cumule les avantages de loin ». Elle accuse le médecin de « PIÉGÉ PAR LA NOTORIÉTÉ » soient revenues consulter dix à quinze l’anonymat – certes pas absolu –, de « baisers volés, gestes et paroles obscè- Stéphanie, quarante et un ans, fois parfois ? Comment expliquer ces « CRITÈRE DU TEMPS PASSÉ » la rapidité, de la variété,et de la facili- nes » et porte plainte en qui dit avoir été « abusée » par le plaintes tardives (...) alors qu’en qua- Mme Goodwach cite l’exemple de té d’accès. Mais le fait de pouvoir 1999 devant le conseil départemen- sexologue en 1995 mais n’a déposé rante ans d’exercice, je n’ai pas con- l’un de ses patients, Nicolas, qui accéder immédiatement à n’importe tal de l’ordre ainsi qu’auprès du tri- sa plainte qu’en 1999 explique : nu l’ombre d’une plainte ». Le sexolo- n’avait pas de difficultés sexuelles quel fantasme a son revers, insiste bunal de grande instance de Paris. « On est piégé par la notoriété, par gue assure qu’il possède « des docu- avec sa compagne, Mary, mais qui Pascal Leleu : confrontés à des ima- D’octobre 2000 à juin 2001, la plain- l’autorité médicale : il est tout-puis- ments écrits, dont je ne peux pas faire avait établi une « cyberrelation » tou- ges qu’ils n’avaient pas imaginées, te passera alors devant les différen- sant et on bascule dans une situation état du fait du secret médical, qui te virtuelle avec une Américaine pré- par exemple des scènes de zoophi- tes instances hiérarchiques du con- où on ne maîtrise plus rien ».Le montrent que leurs accusations ne nommée Julia. Bientôt Nicolas lie, des internautes restent parfois seil de l’ordre. Le blâme infligé par médecin lui avait proposé un travail sont pas fondées ». éprouva des difficultés avec les deux durablement « sidérés ». En dehors l’instance régionale sera à la fois d’« hypnose-relaxation » pour lever Le conseil national de l’ordre des femmes : il était anxieux à l’idée de ces situations particulières, les jugé comme une sanction trop dou- ses blocages sexuels. Mais la théra- médecins est conscient du risque de d’être surpris par Mary – avec les- sexologues éprouvent des difficultés ce par l’instance départementale et pie a, selon elle, dégénéré. Stépha- tentations sexuelles lors de la prati- quelles les relations sexuelles à définir les usages pathologiques le ministère de la santé et totale- nie évoque « des attouchements, que médicale. Dans un rapport de s’étaient espacées – en plein échan- d’Internet liés au sexe. « Si nous pre- ment injustifié par le sexologue lui- puis de véritables préliminaires » et décembre 2000 intitulé « Pratique ge avec Julia par ordinateur interpo- nons comme critère le temps passé sur même, évoquant « une cabale ». « une pénétration ». médicale et sexualité », le profes- sé. Et il fuyait Julia qui, ne se conten- le Net, argumente Pascal Leleu, nous Pour finir, la section disciplinaire du Martine, trente-cinq ans, qui a seur Bernard Hoerni, nouveau prési- tant pas de cette relation virtuelle, allons raisonner avec des jugements conseil national de l’ordre a tranché déposé plainte pour viol en juin dent de l’ordre, estime que « la pre- avait fait le déplacement jusqu’en de valeur et une logique de normes. » en aggravant la première sanction. 2001 pour des faits remontant à mière nécessité est d’avoir conscience Australie pour venir l’épouser. Quoi qu’il en soit, le fait que les Elle a néanmoins écarté l’accusation 1997 a « enfin trouvé le courage de de ces problèmes ». Au cours des dix Encore faut-il distinguer les diffé- pratiques des internautes s’effec- d’abus sexuels en avançant trois témoigner » : « Au début, tout se pas- dernières années, l’ordre a eu con- rents usages du réseau informatique tuent dans la sphère du virtuel ne les arguments : « La pratique de la sexo- sait très bien. Puis, un jour, il m’a dés- naissance d’une quarantaine d’affai- mondial, selon qu’ils concernent des rend pas plus anodines : « Le virtuel logie implique que le médecin puisse habillée, m’a embrassé sur la bouche res de ce type. « Psychiatres et gyné- sites X commerciaux ou amateurs, est vraiment vécu, met en garde se livrer à des investigations intimes et m’a pénétrée très brutalement avec cologues seraient plus exposés que des newsgroups, des espaces d’échan- M. Leleu. Il existe un risque de mélan- (…)Le fait qu’il ait procédé à deux tou- ses doigts. Lorsque je lui faisais part d’autres », indique le rapport. Le ser- ges écrits (chats) avec ou sans scéna- ger les souvenirs du monde réel et chers vaginaux n’a rien d’anormal de mon sentiment qu’il était allé trop ment d’Hippocrate rappelle au rios, et des échanges d’images. L’usa- ceux du monde virtuel. » A défaut de (…) Les allégations de la plaignante loin, il minimisait et me disait que médecin : « Dans quelques maisons ge compulsif des sites pornographi- pouvoir tracer une frontière entre la ne reposent que sur les dires de celle- tout était normal. Une autre fois, il que j’entre, j’y entrerai pour l’utilité ques « n’est pas différent des autres banale curiosité et l’usage pathologi- ci ». En revanche, le conseil national m’a mise debout nue contre lui et m’a des malades, me préservant de tout sexomanies » sur des supports diffé- que, les sexologues s’accordent à de l’ordre a estimé qu’il y avait eu demandé de le masturber ». Une méfait volontaire et corrupteur et sur- rents (vidéos, revues…), explique le considérer que le média Internet ne violation du secret médical – M. Tor- autre patiente, Brigitte H., dont la tout de la séduction des femmes et sexologue français Pascal Leleu. Les suffit pas à garantir le « safe sex ». djemann avait fait intervenir sa fem- plainte a été rejetée en 1998 par le des garçons, libres ou esclaves. » newsgroups ont une logique différen- me dans le conflit qui l’opposait à conseil régional de l’ordre, a créé en te de celle des sites commerciaux Paul Benkimoun Sylvie. P – et défaut d’information – 1999 avec une femme abusée, elle, Sandrine Blanchard SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 / 9 A Roissy, deux enfants camerounais La fillette retrouvée sur les berges de la Sorgue évitent de justesse l’expulsion DEUX ENFANTS CAMEROUNAIS de trois et quatorze ans, retenus à la est morte de noyade ou d’hydrocution frontière alors qu’ils accompagnaient leur mère qui rentrait en France, ont passé deux nuits en zone d’attente à l’aéroport de Roissy, jeudi 30 et vendredi 31 août. Les deux frères ont fait l’objet, samedi matin, d’un pla- L’autopsie a contredit les premières indications du parquet : Ovely, vingt-trois mois, n’a pas été violée cement judiciaire, en attendant de pouvoir « retrouver leur maman ce soir ou lundi », a précisé au Monde l’avocate de la famille, Me Clarisse Carouna- Les résultats de l’autopsie ont été révélés vendre- sur-la-Sorgue (Vaucluse), ne portait aucune trace laquelle avait été ouverte l’information judiciaire nidy. Claire Brisset, la défenseure des enfants, était intervenue la veille di 31 août à 17 heures. La fillette de 23 mois de violence, sexuelle ou autre. La qualification de était donc erronée. A l’Isle-sur-la-Sorgue, les auprès du président du tribunal pour enfants de Bobigny, Jean-Pierre retrouvée morte dans la rivière, le 29 août, à l’Isle- « meurtre et viol sur mineur de 15 ans » sous pires scénarios commençaient à être échafaudés. Rosenczveig, afin d’éviter l’expulsion décidée par les autorités. Selon Me Carounanidy, la mère des deux garçons qui habite en France depuis L’ISLE-SUR-LA-SORGUE rebondissement, vendredi soir. A tre. Un volet du rez-de-chaussée « Certains journalistes ont forcé la deux ans et est mariée à un Français, revenait de vacances au Cameroun, (Vaucluse) 17 heures, le procureur de la Répu- de la maison avait été fracturé. Les boîte au lettres, alors je dois tout sur- où ses fils étaient gardés par sa sœur. Cette dernière, malade, ne pouvant de notre envoyée spéciale blique d’Avignon, Michel gendarmes avaient retrouvé le sac veiller. » Au numéro 8, les volets plus élever les enfants, « la mère a donc décidé de ramener ses fils avec Le corps du bébé flottait dans Aubourg, a révélé les résultats de à main de la mère sur les berges de bleus sont fermés. Dans le proche elle. Les autorités camerounaises lui auraient dit qu’il suffisait qu’elle fasse 50 centimètres d’eau, à peine dissi- l’autopsie pratiquée dans l’après- la Sorgue ainsi que des espadrilles voisinage, les gens sont restés cloî- inscrire ses enfants mineurs sur son passeport.» Elle n’avait donc pas mulé par des branchages. Presque midi: Ovely n’avait subi aucune vio- sous la fenêtre entrouverte. trés. Marre des questions impudi- demandé de visas pour ses fils. nu, encore habillé de sa couche. lence, sexuelle ou autre. Des traces ques. « Vous connaissiez la mère? », Les pompiers l’ont découvert là, au d’eau relevées dans ses poumons « JAMAIS EU AUTANT DE MONDE » « Et le ménage, ça allait?» C’est DÉPÊCHES pied du petit pont qui enjambe la montrent qu’elle est morte par Lors de l’ouverture de l’informa- que les journalistes ne sont pas les a INCENDIE : un feu s’est déclaré, vendredi 31 août vers 22 heu- Sorgue, mercredi 29 août, vers noyade ou hydrocution. tion judiciaire, le procureur avait seuls à s’intéresser. « Il n’y a jamais res, à l’Hôtel Matignon, dans un salon d’attente attenant au bureau 7 heures du matin. La fillette de Le parquet d’Avignon a admis donc opté pour les qualifications eu autant de monde dans le quar- du premier ministre, au premier étage du 57, rue de Varenne à Paris. deux ans, prénommée Ovely, est avoir commis une erreur d’appré- de « meurtre et viol ». « Notre analy- tier , raconte Stéphane, neuf ans, Le feu a été rapidement circonscrit par les pompiers. La pièce où a morte à quelques pas de la maison ciation mais a assuré ne pas avoir se s’appuyait sur les conclusions du assis dans la ruelle. En tous cas, le commencé l’incendie – probablement causé par un court-circuit – et de ses parents, une discrète petite agi sous la pression : « Les indices rapport médical pratiqué au chevet papa d’Ovely était vachement sym- un couloir ont été endommagés. bâtisse coincée dans une ruelle per- que nous avions recueillis ne rele- de l’enfant , explique-t-on au par- pa. Il venait nous expliquer le jeu de a JUSTICE : quatre douaniers chargés de la surveillance du tunnel pendiculaire à la rivière. Un méde- vaient pas du fantasme. Mais nous quet. Nous avons pensé qu’il serait go à la cantine de l’école.» Unanimi- sous la Manche ont été mis en examen et écroués par un juge d’ins- cin généraliste, appelé sur place étions profanes et nous avons mal plus dommageable d'ouvrir sur une té dans le quartier: les parents truction de Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais) pour « contrebande » par les gendarmes, a aussitôt exa- interprété ces indices.(…) Nous incrimination moins élevée, plus d’Ovely n’étaient qu’attention et et « vol aggravé ». Les fonctionnaires sont soupçonnés d’avoir volé et miné l’enfant: il a décelé des traces savions que cette incrimination était banale, pour requalifier ensuite ». tendresse. « Je gardais la gamine de remis à un restaurateur – lui aussi mis en examen – , des cigarettes de de strangulation et de pénétration sous réserve… » Le parquet n’exclut Mais le rapport émanait d’un temps en temps », explique Yveline contrebande préalablement saisies par les douanes . anale. Le lendemain matin, le par- pas la piste criminelle mais privilé- médecin de ville, sollicité en raison Zapata, une voisine. Sur la table de a Huit personnes, soupçonnées d’une centaine de vols à la portiè- quet d’Avignon a ouvert une infor- gie aujourd’hui le simple accident. de l’indisponibilité des trois méde- sa cuisine, elle a posé un journal. re commis à Strasbourg (Bas-Rhin), ont été mises en examen, ven- mation judiciaire pour « meurtre et Au départ, en sus des traces de cins légistes affiliés au tribunal. « C’est la première fois que j’en achè- dredi 31 août, par un juge strasbourgeois. Depuis début juillet, une viol sur mineur de quinze ans ». viol et de strangulation supposées, Vendredi après-midi, pendant te. Mais cette histoire me dégoûtait centaine d’automobilistes, pour la plupart des touristes étrangers, ont Pendant deux jours, l’Isle-sur-la- plusieurs éléments avaient mis les que ces derniers pratiquaient tellement que j’ai voulu tout savoir.» été dépouillés de leur appareil photo ou de leurs devises. Les malfai- Sorgue a cru au crime atroce, ima- enquêteurs de la section de recher- l’autopsie, un agent de sécurité fai- Vers 21 heures, l’ambiance a teurs opèrent en plein jour, sur des voitures à l’arrêt. giné les pires scenarios. Jusqu’au che de Nîmes sur la voie d’un meur- sait les cent pas devant la maison: changé. Une femme promène ses a Un médecin gynécologue de 45 ans a été mis en examen, jeudi quatre enfants : «J’ai tout vu à Clai- 30 août, pour « agressions sexuelles » et « agressions sexuelles sur per- re Chazal. C’est un sacré soulage- sonnes vulnérables ». Le praticien, qui travaille à l’hôpital de Poissy COMMENTAIRE les résultats de l’autopsie pour vendredi matin : « Crime atroce à ment. ».Mme Zapata, elle, s’indi- (Yvelines) et possède un cabinet privé, est soupçonné d’avoir commis choisir l’incrimination, un magis- l’Isle-sur-la-Sorgue », « Ovely, gne :« Il faudrait que les médias ces actes dans le cadre de ses fonctions. Il a été placé sous contrôle LA JUSTICE trat a pris, sur la seule foi des pre- 23 mois, violée et tuée », « L’horri- arrêtent de raconter n’importe judiciaire avec interdiction d’exercer sa profession. mières constatations d’un méde- ble meurtre d’Ovely ». quoi.» a FAIT DIVERS : une femme de 82 ans, victime d’un vol à l’arra- EN FAUTE cin qu’il qualifie lui-même de La justice a conquis son indépen- Vendredi soir, le parquet envisa- ché mardi 28 août à Marseille, est décédée jeudi des suites de ses « profane », une décision lourde dance et dispose d’un pouvoir geait que la fillette ait pu quitter blessures. Deux personnes en scooter l’avait fait tomber en lui arra- En ouvrant, vingt-quatre heu- de sens. désormais considérable, faisant son lit, descendre du premier éta- chant son sac. res après la découverte du corps Un bébé de moins de deux ans, des magistrats des acteurs essen- ge pour sortir de la maison et tom- a PRISON : onze détenus de la maison d’arrêt de Montbéliard de la petite Ovely, une informa- violé alors qu’il portait encore sa tiels de la vie publique. Mais elle ber dans la Sorgue. Selon son (Doubs) ont été transférés à la suite d’une mutinerie, qui a éclaté tion judiciaire pour « meurtre et couche, puis noyé dans la rivière : doit en admettre le corollaire : la père, elle était attirée par l’eau. dans la nuit de jeudi 30 à vendredi 31 août. Les détenus avaient tenté viol sur mineur de quinze ans »,le en ces temps de surenchère dans responsabilité. Celle-ci consiste L’effraction? Le sac volé et les de saccager leurs cellules après avoir appris que l’un d’entre eux, âgé parquet d’Avignon n’a pas seule- le débat sur l’insécurité et de d’abord à savoir résister à la pres- chaussures oubliées? Les enquê- de vingt-trois ans, isolé dans le quartier disciplinaire, avait été retrou- ment fait preuve d’imprudence. Il médiatisation des faits divers, la sion d’une opinion inquiète. Et à teurs comptent sur les analyses vé pendu avec un drap. a commis une faute. Plutôt que nature du crime projeté par le par- mieux prendre la mesure des con- complémentaires (empreintes et a ESCROQUERIE : une société disant travailler pour La Poste ten- d’ouvrir une enquête préliminaire quet avait de quoi susciter l’effroi séquences de certaines de ses déci- ADN) pour apporter, en début de te d’escroquer des particuliers dans le Doubs, en proposant par pour rechercher les causes de la et nourrir tous les fantasmes. sions. Il en va de sa crédibilité. semaine prochaine, de nouveaux téléphone de leur vendre des euros par anticipation, a annoncé ven- mort, comme le prévoit le code de C’est donc bien naturellement éléments. dredi 31 août la direction de La Poste, qui a déposé plainte. Les procédure pénale, et d’attendre que la presse a choisi ses titres, Nathaniel Herzberg escrocs invitent leurs victimes à adresser des chèques à la société Mathilde Mathieu « Alto Performance ». 10 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – M. Claude Frézal, – Sophie, née Persuy, Remerciements son époux, sa femme, M. Vincent Frézal, Elsa et Tristan, Naissances – Thierry et Ulysse Godreau, son fils, ses enfants, Les familles Godreau, Béland et - Toute l'équipe de la galerie Polaris, ont l'immense douleur d'annoncer le Marie-Thérèse et Roger Papaz, Audet Et les artistes décès de ses parents, remercient toutes les personnes qui leur Juan Muñoz Annie Persuy, félicitent les heureux parents, ont manifesté leur sympathie ou se sont Mme Chantal FRÉZAL, sa belle-mère, jointes à eux par la pensée lors du décès Olivia GAY née DHERS, Chantal et Xavier Laurent-Atthalin, de Une vedette de l’art contemporain international et sa sœur et son beau-frère, Eric LARRAYADIEU, survenu subitement en son domicile, à Ses oncle, tante, belles-sœurs, beaux- Marie-Luce BÉLAND, LE SCULPTEUR ESPAGNOL Lyon, où il était l’invité de Harald presque soixante-dix ans. frères, nièces, neveux, Juan Muñoz est mort, subitement, Szeemann. Et l’énorme installa- pour la venue du petit Toute sa famille, survenu le 22 août 2001. fauché par une hémorragie stoma- tion réalisée avec Unilever pour la La cérémonie religieuse aura lieu le Et ses amis, Marius, mercredi 5 septembre 2001, à 14 h 15, en ont la douleur de faire part du décès de cale, le 28 août à Ibiza, où il était Tate Modern. En place dans le Tur- l'église Sainte-Thérèse, 62, rue de Anniversaires de décès en vacances. C’était une vedette bine Hall du nouveau musée lon- le samedi 18 août 2001, à 8 h 28. l'Ancienne-Mairie, à Boulogne- Bernard PAPAZ, – Le 2 septembre 1999, de la scène artistique espagnole, et donien jusqu’en février 2002, cette Billancourt (Hauts-de-Seine). plus largement de l’art contempo- installation récapitule de façon par- Avec survenu, à l'âge de quarante-six ans, le Julie Catherine. rain international. A quarante-huit ticulièrement spectaculaire le tra- Mathilde et Antoine DUPLEX, Nous l'aimions, elle nous manquera. 30 août 2001. Tu me manques toujours. ans, l’artiste exposait un peu par- vail de l’artiste. Elle est faite d’un Alexandre et Valentin VOILLAUME, Elle était généreuse. Camille, Thomas et Juliette La cérémonie religieuse sera célébrée tout dans le monde ses figures sol à voir d’en haut, lequel est BONAZZI, Cet avis tient lieu de faire-part. le mercredi 5 septembre, à 14 h 30, en – Le 3 septembre 1981, grandeur nature, d’un réalisme sur- troué et traversé par des ascen- Raymond et Nicole LE LOCH l'église Notre-Dame-de-la-Grâce de prenant, qu’il avait installées dans seurs qui ne s’arrêtent pas, quand sont heureux d'annoncer la naissance de 60, rue de Sèvres, Passy, 10, rue de l'Annonciation, Paris- Claude Fernand LEJEAL, des mises en scène accentuant le l’espace en dessous est peuplé de 92100 Boulogne-Billancourt. 16e. photographe, Martin, malaise provoqué par leur présen- figures énigmatiques. nous quittait. ce-absence. Ni fleurs ni couronnes. chez me Né à Madrid en 1953, Muñoz RÉTROSPECTIVE Nathalie et Jean DUPLEX. M Georges MIROUX, Que ceux qui l'ont connu et aimé se née Reine SOHIER, Des dons peuvent être adressés à la était de cette génération de créa- Juan Muñoz avait séjourné en souviennent. 42, rue Ernest-Renan, Fondation Curie, 26, rue d'Ulm (service teurs qui ont émergé dans la dyna- Grande-Bretagne à la fin des e 92310 Sèvres. a quitté les siens et ceux qu'elle aimait, le des dons), Paris-5 . mique culturelle de l’Espagne des années 1970, et suivi les cours de 29 août 2001, à l'âge de quatre-vingt- – Il y a cinq ans, le 3 septembre 1996, Cet avis tient lieu de faire-part. années 1980, peut-être avec moins la Central School of Art and Desi- – Pessac (Gironde). onze ans. Gilles TIMORAU de tonitruance que d’autres, en gn. Il avait bénéficié d’une bourse tout cas avec d’étranges sculptures du British Council lui permettant Nous sommes très heureux d'annoncer In spem resurrectionis. 22, rue des Vignes, quittait les siens. 75016 Paris. post-minimalistes. de compléter sa formation en art l'arrivée de notre première petite-fille, 29/3, résidence des Dentellières, 6, place Winston-Churchill, Tu es toujours présent dans nos cœurs. et technologie à New York. Il était Victoria, 59300 Valenciennes. 92200 Neuilly-sur-Seine. « LIEUX DE TRANSIT » présent dans des expositions de En fait des détournements méta- groupe dès le début des années le 16 août 2001, à Lyon, –Mme Anne-Marie Ropiquet, –Mme Pierre Terver, née Jacqueline Souvenir phoriques de maquettes et d’élé- 1980, hors d’Espagne, mais sa pre- son épouse, Senlecq, – L'été 1999, le soleil de Grèce a vu ments d’architecture, balcons pris mière exposition personnelle avait au foyer de Laurence, Frédéric, Barbara, son épouse, s'en aller Carole et Andrés dans le mur plein ou escaliers à vis eu lieu à Madrid, galerie Fernando ses enfants, Christiane et Philippe Calas, LITVAK-DAGRÉOU, ont la grande douleur de faire part du Francis et Anne Terver, Nadia LE GOFF, coupés du sol, peuvent passer Vijande en 1984. L’artiste avait décès de Sylvain et Florence Terver, pour les accessoires d’un décor débuté une carrière internationale Laura et Simon LITVAK. Hélène et Pierre Grange, en ce 3 septembre, jour de son dans lequel se jouerait une pièce avec sa participation, en 1986, à la Jean-Claude ROPIQUET, ses enfants, anniversaire, nous pensons encore plus à racontant des histoires d’hommes Biennale de Venise dans la section Anniversaires de naissance Ses quatorze petits-enfants, elle. sans avenir. La figure humaine Aperto. survenu le 26 août 2001. Ses dix arrière-petits-enfants, – 2 septembre 1951 - 2 septembre 2001. s’est aussi imposée visuellement En 1987, il était très présent en Et toute la famille, – Il y a trois ans, L'incinération a eu lieu au cimetière ont la tristesse de faire part du décès du dans l’œuvre sous la forme de France (CAPC de Bordeaux et Ate- Alain, du Père-Lachaise, le mercredi 29 août, Francis LEMONNIER. mannequins articulés : Muñoz les liers des Pays de Loire). En Espa- dans l'intimité familiale. docteur a mis debout ou assis, à côté ou gne, l’IVAM de Valence en 1992, « Auguri e cento di questi anni ! » Pierre Francis TERVER, Nous pensons à toi. au-dessus de sols peints imitant lui avait consacré une exposition Mme A.-M. Ropiquet, ancien chirurgien des hôpitaux les pavements ou les marqueteries importante en 1992. Celle du Bruno, Stella, Victoria, Laëtitia, 3, rue Larrey, d'Eaubonne et de L'Isle-Adam, Soutenances de thèse 75005 Paris. président d'honneur à dessins géométriques et à effet Musée Reina Sofia de Madrid, en Marianne. des Amis de L'Isle-Adam, – Mme Béatrice Goubin, née cinétique qui hantaient déjà la 1996, a été ensuite présentée dans – Monny Nick, croix de guerre 1939-1945, Montfollet, a soutenu la thèse : « Etude – 2 septembre 1992 - 2 septembre 2001. peinture des primitifs. L’artiste a plusieurs capitales européennes. sa femme, officier de l'ordre national du Mérite, expérimentale de quelques effets de la défini ces sols ne laissant pas le En 2000, il a reçu en Espagne le Hélène et Gilbert Humbert, délégation de pouvoir », le regard en repos comme des « lieux grand prix national des arts. Une Marion Mary Nick-Le Piouff, survenu à L'Isle-Adam, le 28 août 2001, 29 août 2001, à l'université Blaise-Pascal de Clermont-Ferrand, sous la direction Magali Couppié, dans sa quatre-vingt-treizième année. de transit, entre l’homme et le exposition-rétrospective doit du professeur J.-L. Beauvois. néant ». ouvrir en octobre à Washington a neuf ans. Hélène et Didier Nick, La cérémonie religieuse sera célébrée Le titre de docteur en psychologie lui Dans ces mises en perspective, avant de circuler dans l’ensemble ses frères et sœurs, a été décerné à l'unanimité des membres Joyeux anniversaire, petite princesse. leurs enfants et petits-enfants, le mercredi 5 septembre, à 16 heures, en du jury. la figure de l’homme a pris aussi la des Etats-Unis. Les familles Nick, Leenhardt, Scob, l'église Saint-Martin de L'Isle-Adam, où tournure d’une poupée de ventrilo- Michel, Régine, Charlotte et Arthur. Dieterlen, Moitessier, Genoyer, Daumas, l'on se réunira. que, au sourire figé, que l’on Geneviève Breerette ont la douleur de faire part du décès de retrouve encore dans les œuvres Ni fleurs ni couronnes ni plaques. RUBRIQUE récentes, qui tournent toujours Mariages Philippe NICK, IMMOBILIÈRE/AGENDA autour de la solitude de l’homme, JOURNAL OFFICIEL architecte, 19, avenue de Paris. Tous les lundis datés mardis professeur à UP6, 95290 L'Isle-Adam. du silence, du trouble identitaire Judith CECCARELLI et TARIFS 2001 dans les sociétés modernes. Celles- Au Journal officiel du samedi survenu dans sa soixante-deuxième – Françoise Zighera, er Frédéric SCHWAMBERGER ci combinent plus que jamais une 1 septembre est publié : année, le 29 août 2001. son épouse, ◗ PARTICULIERS : forme de réalisme à une inquiétan- b Accord international : un se marient ce 1er septembre 2001, à la Marc et Anne Zighera, Arthur et e FORFAIT 5 LIGNES te théâtralité, dans des mises en décret portant publication de l’ac- mairie du 6 arrondissement. La levée du corps aura lieu lundi Victor, (25 caractères ou espaces par ligne) 3 septembre, à 9 heures, au funérarium Anne-Caroline et Serge Charon, scènes qui impliquent le visiteur cord sous forme d’échange de let- - 2 Parutions : 590 F TTC / 89,94 t « Ô serments, ô parfums, de Villepinte (Seine-Saint-Denis). Victoria, dans l’espace de représentation et tres, entre le gouvernement de la ô baisers infinis. » - 4 Parutions : 840 F TTC / 128,06 t ses enfants, beaux-enfants et petits- 121 F TTC / 18,45 t la ligne suppl. l’y confond comme acteur. République française et le gouver- Baudelaire. Une cérémonie religieuse sera enfants, On peut citer comme exemple nement de la République de Polo- célébrée mardi 4 septembre, à 10 heures, Et toute la famille, ◗ ABONNÉS : de cette évolution le cercle de gne relatif à la suppression Décès au temple du Vigan (Gard). ont la profonde douleur de faire part du vingt-sept Chinois, grandeur natu- del’obligation de visa de long décès de FORFAIT 5 LIGNES (25 caractères ou espaces par ligne) re et souriant à on ne sait quoi, séjour pour les étudiants et les sta- – Le conseil d'administration, Dons à Emmaüs. Le directeur, - 2 Parutions : 520 F TTC / 79,27 t que Muñoz a présenté, en 1997, à giaires professionnels, signées à Jacques A. ZIGHERA, Les enseignants, « Celui qui marche en parfait, professeur émérite - 4 Parutions : 714 F TTC / 108,85 t la Biennale d’art contemporain de Varsovie le 3 juillet 2001. Et le personnel Iatos de l'Institut agit en juste, à l'université Paris-X, 117 F TTC / 17,84 t la ligne suppl. universitaire de technologie de Saint- et dit la vérité de son cœur, ancien élève Denis, sans laisser courir sa langue. » de l'Ecole normale supérieure, ☎ 01.42.17.39.80 Le Cridaf, Centre de recherche sur les Ps. 14. Fax : 01.42.17.21.36 domaines anglophones et francophones, survenu à Paris, le 28 août 2001. ont la profonde tristesse d'annoncer le – Paris. décès accidentel de leur collègue Les obsèques ont eu lieu dans Gérard BLAMONT, Mme Jean Marie Oberlin, née Colette l'intimité. LE MONDE INTERACTIF agrégé d'anglais, Guy, maître de conférences, son épouse, Cet avis tient lieu de faire-part. M. et Mme Pascal Oberlin, avec 0123 survenu le 24 août 2001. M. et Mme Flavien Oberlin, 115, boulevard Saint-Germain, M. et Mme Christophe Oberlin, 75006 Paris. DATÉ MERCREDI IUT de Saint-Denis, ses enfants, place du 8-Mai-1945, Antoine, Jérôme et Alexandra, 93206 Saint-Denis. Laurent, Emilie, Thibaud, Maya, Ondine, Florence et Isabelle, – Grenoble. Paris. Rome. New York. ses petits-enfants, Claire, Mireille et Colette, Marc Borgomano, ses sœurs, son époux, ont la grande douleur de faire part du Michel et Corinne Borgomano, décès de Laure et Jacques Loup-Borgomano, Martine et François-Noël Robinet- Borgomano, M. Jean Marie OBERLIN, ses enfants, cofondateur de la chaîne Laetitia et Edouard, France-Musique à l'ORTF, Sophie, Stéphanie, Emmanuelle, dans sa quatre-vingtième année. Alexandre et Arthur, ses petits-enfants, Les obsèques auront lieu le mercredi Et toute sa famille 5 septembre 2001, à 14 h 30, en l'église ont la grande tristesse de faire part de la Saint-Pierre de Montrouge, Paris-14e, disparition brutale de suivies de l'inhumation au cimetière d'Asnières. DOSSIER Odette BORGOMANO, née LAMAILLOUX, intendante honoraire, Condoléances sur registre. Une messe sera dite ultérieurement à son intention à le 30 août 2001, à Villard-de-Lans, Auriol (Bouches-du-Rhône). Les riches à l'âge de quatre-vingt-quatre ans. La cérémonie religieuse aura lieu le lundi 3 septembre, à 8 heures, en l'église Par Michel Pinçon, Saint-Vincent-de-Paul, à Grenoble CARNET DU MONDE Monique Pinçon-Charlot, Thomas Piketti, (Isère). TARIFS année 2001 - TARIF à la ligne DÉCÈS, REMERCIEMENTS, Dalton Conley et Serge Halimi 2, place Jacqueline-Marval AVIS DE MESSE, 38000 Grenoble. ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS 141 F TTC - 21,50 E Egalement au sommaire : TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Pour que vive l’Europe, par Bernard Cassen et Anne-Cécile Robert MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS CARNET DU MONDE 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES Comment la paix a été manquée au Proche-Orient, par Alain Gresh Fax : 01-42-17-21-36 TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E FORFAIT 10 LIGNES La propriété intellectuelle, c’est le vol !, par Joost Smiers La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E Paradoxes de la finance islamique, par Ibrahim Warde Téléphone : THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E COLLOQUES - CONFÉRENCES : L’armée française s’ouvre timidement aux Beurs, par Karim Bourtel 01-42-17-39-80 Nous consulter Voyage au bout de la peur avec les clandestins du Sahel, par Ali Bensaad m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 01-42-17-38-42 Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Les lignes en capitales grasses sont 01-42-17-29-96 facturées sur la base de deux lignes. NUMÉRO DE SEPTEMBRE 2001 Les lignes en blanc sont obligatoires En vente chez votre marchand de journaux 25 F - 3,81e e-mail:[email protected] et facturées. LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 / 11 HORIZONS PORTRAIT L’inflexible douceur de Jacques Rozier

I le nom de Jacques tion de Jacques Rozier avant de tra- Rozier semble au- vailler avec lui. J’ai donc essayé de jourd’hui moins le surprendre, en acceptant d’em- familier que celui blée un scénario non terminé, en lui de ses illustres con- proposant des délais rapides, et en frères de la nouvel- mettant à sa disposition une équipe le vague, c’est qu’il entièrement disponible. Il a marché. y a en France un Mais il tient trop à ses films pour sup- scandale Rozier, porter l’idée que le négatif ne lui qui commence avec le fait que appartienne pas : à ce titre, le pro- Stout le monde, ou presque, l’igno- ducteur finit toujours par être son re. L’affaire est simple, et les mots ennemi. » Ainsi de Bernard pesés : cet homme est l’un des Menez, qui fut l’un de ses acteurs plus grands cinéastes français de prédilection : « Quand on con- vivants, avec, à son crédit, seule- naît Jacques, on ne s’inquiète pas de ment quatre longs métrages de ne pas trop savoir où on va. De toute cinéma en quarante ans d’activité. façon, il n’en fait qu’à sa tête, et il a Mais lesquels ! Chacun de ces besoin d’être sous pression pour films est un miracle, une onction tourner, alors on n’en rajoute pas. douce-amère d’humour, d’intelli- Mais ce qui est imaginable pour un gence et de liberté. Alors pour- acteur est plus difficile pour un pro- quoi ? Pourquoi ce cinéaste hors ducteur. Jacques est totalement pair ne peut-il travailler qu’avec imprévisible, il tient trop à sa liber- les plus extrêmes difficultés, té, il fait peur. » pourquoi n’est-il pas aujourd’hui reconnu, hors un cénacle d’admira- ASCAL THOMAS, coréalisa- teurs inconditionnels, à la hauteur teur de Nono Nénesse et ami qui est la sienne ? Pintime depuis plus de trente La réponse est simple : Rozier, à ans, est finalement le seul à risquer cet égard plus radical que Godard une explication qui force les appa- qui subvertit le système de l’inté- rences : « Rozier est un singulier rieur, est strictement incapable d’y dans le siècle. On croit qu’il s’empê- entrer, tout en se réclamant para- che lui-même, mais c’est faux. Il vit doxalement d’un cinéma plus dans l’instant, et cette manière de accessible au grand public que vivre ne coïncide plus du tout avec celui de son contemporain. Résul- les exigences de ce métier, où la dic- tat des courses : une comédie subli- tature du scénario, qui détermine me tous les dix ans, dont les condi- seule le financement du film, est tions homériques de production, devenue terriblement néfaste. » la durée artisanale de mise en Mais qu’en dit le principal intéres- œuvre et la sortie souvent sabotée sé ? Paradoxalement, pas grand- conspirent davantage à l’éclipse chose. Peu enclin à se départir de qu’à la reconnaissance de leur son calme et de son humour, Jac- auteur. ques Rozier marque tout juste une Rencontrer l’homme, grand pointe d’irritation lorsqu’on l’inter- adepte de la discrétion et, le cas roge sur la parcimonie de son échéant, de la disparition, c’est œuvre. Il est en tout cas à mille commencer à comprendre la na- lieues de l’amertume et de la vitu- ture du « problème » qu’il pose. pération chères à quelques-uns de D’une affabilité et d’une courtoi- nos grands auteurs : « Je préfère les sie sans faille, d’une élégance tournages simples et rapides et j’en- sage, sur laquelle une mèche blan- vie les cinéastes qui tournent réguliè- che en permanente bataille jette rement. Le cinéma, c’est comme la un soupçon de folie, se prêtant peinture, le sujet n’a pas tellement sans réticence ni faux-semblant au d’importance, mais c’est difficile à jeu de l’entretien, rien ne semble expliquer aux producteurs, et je ne pouvoir infléchir le personnage. suis pas du genre à aller tirer les son- Adepte du franc-parler sur les nettes. Je n’ai aucun regret, c’est sujets qui lui semblent relever de mon destin, je fais ça parce que je ne l’intérêt public, il contourne en faire Rozier, je me suis trompé sur le Menez, Luis Rego et Yves Afonso. à ses contemporains qu’ils se pres- peux pas faire autrement. » général les questions les plus per- Pourquoi l’un plan de l’homme : il y a des gens qui Qui n’aurait pas encore vu ce film saient pour des prunes. Loin de On ne s’étonne donc pas trop sonnelles ou les plus sensibles, uti- comprennent le problème de l’ar- a raté ce que le cinéma français a révéler une impuissance, ce systé- que la passion du cinéma soit née lisant toutes les armes de la rhéto- des meilleurs gent, lui non. On ne fait pas un film produit de plus fou, de plus drôle matique effet retard du cinéma de avec la fascination enfantine que rique, depuis la pointe d’agace- en se désintéressant totalement des et de plus poétique depuis la dispa- Rozier doit s’entendre au sens suscitait chez lui la caméra comme ment jusqu’à la fausse naïveté, en cinéastes questions matérielles. (…) Il y a chez rition de Jacques Tati. Ou com- musical ou pharmaceutique du objet, avec cette envie de la mani- passant par le trait d’humour. Il lui une hésitation spontanée qui est ment une danseuse brésilienne qui terme, telle la note frappée délibé- puler et de la faire fonctionner. Le entre dans cette attitude un décon- français le contraire de la création sponta- n’a pas composté son billet dans le rément en décalage de l’accord, ou rapport physique à la technique, la certant mélange de pudeur, de née. » Georges de Beauregard, Maine-Océan de 18 h 28 à destina- l’adjonction d’une substance qui dimension artisanale de la créa- malice et d’entêtement, qui contri- est-il aussi paix à ses cendres, fut un grand tion de Saint-Nazaire va conduire prolonge l’effet de la pharmaco- tion, le plaisir charnel de l’expéri- bue notablement à son charme et producteur. Les griefs qu’il adres- un contrôleur tatillon de la SNCF pée. Toute la grâce et toute la mentation et de la maîtrise du permet à son interlocuteur de le moins se à Rozier, sans doute justifiés du (Menez) à devenir le « roi de la puissance de son œuvre tiennent monde sont fondamentaux chez lâcher prise sans lui en tenir point de vue de la rentabilité du samba » sur l’île d’Yeu, où il est d’une certaine manière dans ce Rozier. Davantage qu’une provo- rigueur. Transposée dans le cadre connu ? Telle film, n’en sont pas moins scanda- engagé par un producteur sud- rapport singulier que Rozier, cation délibérée, c’est sans doute professionnel, où les rapports de leux du point de vue de sa valeur américain pour une carrière in- l’homme et le cinéaste, entretient cette installation à demeure en forces et les enjeux financiers sont est l’énigme artistique. Dans ce même dossier, ternationale, avant de déchanter avec le temps. A ce titre, le débat grande enfance qui lui crée tous d’une tout autre nature, cette Rozier crie au malentendu et justi- et de devoir regagner en bateau le qui ne cesse de courir à son sujet ces déboires. Jacques Rozier n’en inflexible douceur a naturellement Jacques fie sa bonne foi par la nécessité du continent, par une aurore aussi (son attitude trahit-elle un refus travaille pas moins, depuis 1998, à valu à Rozier de constants déboi- travail bien fait. Echaudé lui aussi, bouleversante que celle de du compromis confinant à l’auto- son nouveau long métrage, Fifi res, et a contribué à son impossi- Rozier, mais refusant de céder d’un iota Murnau. destruction ou la dignité d’une Martingale, qu’il a réalisé, sans pro- ble réputation dans le « milieu ». aux impératifs de l’industrie, il Le goût du voyage et de la va- contrainte choisie plutôt qu’impo- ducteur, grâce aux 3 millions de Cette histoire commence dès le auteur décalé conclut par cette phrase : « A l’ave- cance, la récurrence de l’eau et des sée ?) est un faux débat, même si francs de l’avance sur recettes début de sa carrière, avec la réalisa- nir, je veux travailler dans une liber- îles, le sens aigu de la durée, l’incli- ceux qui l’ont approché, et conçoi- et aux 5 millions de préachat de tion de son premier long métrage, de quatre té absolue. » Hélas ! Rozier est nation pour les genres et les vent pour son œuvre la plus vive Canal+. Tournée dans le milieu du Adieu Philippine (1963), qui est, cinéaste et non peintre. Cette liber- acteurs populaires, l’hybridation admiration, ne peuvent apparem- théâtre avec Jean Lefèbvre dans le avec A bout de souffle (1960) de films sublimes té totale de création qu’il revendi- du documentaire et de la fiction, ment y échapper. rôle principal (Bernard Tapie fut Godard, le film le plus représenta- que, il ne peut davantage l’obtenir l’improvisation et les changements un temps envisagé…), inspirée des tif de la révolution esthétique inau- mais ignorés sans l’industrie. de cap élevés au rang des beaux- mécaniques à la Feydeau et de gurée par la nouvelle vague. Né en arts marquent de façon indélébile Ce décalage, l’esprit de la comédie américaine, 1926, Rozier a alors trente-trois du grand E résultat s’est déjà fait sentir ce cinéma, qui procure comme l’histoire est celle d’un auteur de ans. Il a fait l’Idhec et réalisé quel- avec Adieu Philippine, qui, aucun autre la sensation, simulta- cette suspension boulevard qui, obtenant le prix de ques courts métrages historiques, public, Lréalisé au plus vif de la guerre nément joyeuse et mélancolique, la mise en scène lors de la cérémo- tels Rentrée des classes (1955) et d’Algérie et de l’émergence de la de la grâce de l’existence et de la du temps, est comme nie des Molières, en conclut à une Blue Jeans (1958), qui constituent qui vient nouvelle vague, sort au moment fragilité de l’instant. Paradoxale- cabale montée contre lui par ses dans l’histoire du cinéma français où la première est terminée et où ment, rien de plus en phase avec le par hasard l’un détracteurs, et décide de se ven- le véritable trait d’union reliant de réaliser, la seconde commence à refluer. Ce monde, voire de plus visionnaire, ger. Après un parcours aussi lanci- Jean Vigo à la nouvelle vague. De décalage, cette suspension du que ce cinéma insulaire, qui tou- des thèmes favoris nant qu’à l’habitude, Rozier a tra- l’école buissonnière d’un garçon- à 75 ans, temps, est comme par hasard l’un che à l’essentiel en musardant. vaillé jour et nuit durant ces der- net provençal à la drague en scoo- des thèmes favoris et l’une des Rozier parle en leur temps de la et l’une des plus niers mois pour montrer le film, in ter de deux adolescents cannois, son cinquième plus grandes forces du cinéma de guerre d’Algérie et de l’essor de la extremis, au comité de sélection cette apologie de l’insubordina- Rozier. Car s’il prend, à ce rythme, télévision (Adieu Philippine), il grandes forces cannois. En pure perte, selon ce tion et du désœuvrement est pré- long le risque de se faire oublier, Rozier prend acte de l’avènement du pou- qu’on serait tenté de considérer monitoire de l’œuvre et des désa- ne désarme jamais. Il attend ainsi voir médiatique (Paparazzi, 1964), du cinéma de Rozier comme la logique des choses, puis- gréments à venir. Pour l’heure, la métrage : 1969 pour réaliser, en 16 millimè- règle ses comptes – non moins que qu’aucun film de Jacques Rozier rencontre avec Godard est déter- tres, Du côté d’Orouet, qui révèle le Jean Eustache de La Maman et n’a jusqu’à présent été retenu par minante, qui le découvre dans les « Fifi Bernard Menez. Produit par la Putain – avec l’utopie amou- Ainsi de Claude Berri, distribu- la Sélection officielle cannoise. Le Cahiers du cinéma et le présente à l’ORTF pour 50 millions d’anciens reuse et sociale de 68 (Du côté teur des Naufragés de l’île de la Tor- film est en revanche au Festival de son producteur, Georges de Martingale ». francs, le film n’est distribué qu’en d’Orouet), se passionne pour les tue : « J’ai eu l’ambition de vouloir Venise, où il a été sélectionné dans Beauregard. 1973. Suivent en 1976 Les Naufra- développements technologiques l’aider, mais avec lui c’est vain. Je la section Cinéma du présent. Il a L’affaire se passera mal. Fixée à Itinéraire gés de l’île de la Tortue, avec Pierre en tournant en vidéo, avec vingt ne sais pas si Jacques Rozier tient à d’ores et déjà trouvé en Océan avril 1961, la sortie du film n’aura Richard, Jacques Villeret et Jean- ans d’avance, un film burlesque travailler avec des producteurs, il Films un distributeur en France, lieu qu’en septembre 1963, après d’un génie François Stevenin, autoproduit inspiré de Laurel et Hardy et est impossible d’avoir un contrat dont le directeur, Jean Hernandez, que Georges de Beauregard a jeté avec un à-valoir du distributeur demeuré inédit (Nono Nénesse, avec lui. Ça me rappelle les Etats a déjà distribué Maine Océan et l’éponge. Les Cahiers du cinéma sans AMLF, et aujourd’hui interdit d’ex- 1975). généraux des cinéastes en mai 68, attend le moment propice pour le publient alors un « dossier Philip- ploitation pour cause d’imbroglio Si Rozier paraît ainsi retarder au on lui avait confié le service d’ordre. sortir. Son heure sera la nôtre. pine », lequel ressemble, déjà, au concession juridique. Rozier renoue enfin tem- regard des échéances qu’on vou- Je n’ai jamais vu un tel chahut dans compte rendu d’un procès. Le porairement avec un producteur, drait lui imposer, c’est pour avoir une assemblée. » Ainsi de Paolo Jacques Mandelbaum réquisitoire du procureur Beaure- Paolo Branco, pour Maine Océan, souvent été en avance sur son Branco, producteur de Maine Photo Lucille Reboz gard y est sans appel : « Dans l’af- réalisé en 1986, avec Bernard temps, et insolemment démontré Océan : « Je connaissais la réputa- pour « Le Monde » 12 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 AU COURRIER DU « MONDE » 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Les villes d’Europe se préparent-elles à rompre lentement avec le famille dans la capitale. Egalement dans le courrier, une réflexion Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F tout-automobile ? La création des couloirs vélos-bus à l’initiative sur la nécessaire « tolérance zéro », un regard sur la baisse de la Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 de la nouvelle équipe municipale parisienne suscite chez les Bourse, une mise au point sur la thérapie cellulaire et des réac- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr lecteurs des réactions contradictoires : certains acquiescent, tions au point de vue de Robert Badinter sur le conflit israélo- d’autres y voient une difficulté supplémentaire pour la vie en palestinien publié dans Le Monde du 21 août. ÉDITORIAL PARIS ET SES COULOIRS drage » ou d’une « copie à LA BOURSE rition des communautés séphara- Ainsi donc, une municipalité revoir ». D’ici quelque temps, DANS TOUS SES ÉTATS des, quelquefois millénaires, récemment élue a osé appliquer leurs réactions précéderont l’in- Les victimes des « erreurs straté- d’Egypte, du Moyen-Orient et du Les mystères de la BCE des mesures annoncées dans son tervention. (…) giques » que constituent, comme Maghreb. Voilà d’autres voyageurs programme électoral (des couloirs Jean-Molf Taillefer vous l’avez révélé récemment, de sans billet de retour. Il faut désa- L faut se réjouir de la baisse n’était pas mauvaise et que bais- de bus « consolidés » par des Sucy-en-Brie (Val-de-Marne) nombreuses fusions boursières morcer ces bombes, vivantes. Alors – d’un quart de point – de ses ser les taux relèverait d’« une logi- murets, visant à favoriser les trans- seraient, d’après votre éditorial du que vous concluez sur l’assassinat taux d’intérêt décidée, jeudi que anti-croissance », selon les ter- ports publics et, à terme, à réduire TOLÉRANCE ZÉRO 21 août, « les actionnaires qui ont de Sadate, qui s’y essaya et en fut I30 août, par la Banque cen- mes de Jean-Claude Trichet, mem- peu à peu la place de l’automobile). Le non-respect du droit est deve- vu le cours des actions s’effondrer victime, vous ne dites mot de celui trale européenne. Un refus de bre du directoire ! La vérité est J’admets que ce respect des engage- nu, en France, un mal national, qui depuis un an ». Victimes, les action- de Rabin ; ce n’est pourtant pas un Francfort d’assouplir la politique que la politique de la BCE est ments est tellement rare que l’effet réunit autour d’une même soif naires ? Encore faudrait-il d’abord kamikaze arabe qui le tua ? (…) monétaire commune eût été chaotique. En mai, la Banque de surprise puisse jouer. (…) d’appropriation et d’égoïsme de rappeler qui ils sont : environ 40 % Vous écrivez « A quoi bon rendre incompréhensible puisque tout y avait abaissé ses taux… la veille Plus sérieusement, j’aurais aimé trop nombreux élus, chasseurs, des actions françaises sont ainsi les territoires, abandonner les colo- pousse : la « bouffée d’inflation » de la publication de très mauvais que les opposants à cette action res- raveurs, tagueurs, vacanciers, auto- détenues par des investisseurs nies de peuplement, reconnaître à qu’a connue l’Europe ces derniers indices d’inflation, laissant les pectent des options qui ont fait mobilistes, syndicalistes agricoles étrangers, des fonds de pension Jérusalem-Est le statut de capitale mois, pour reprendre le mot de marchés dans l’incompréhension. l’objet d’une exposition publique et élèves… américains majoritairement. de l’Etat palestinien, indemniser les Laurent Fabius, s’évapore tandis Cette fois-ci, l’évolution de la mas- lors de la campagne municipale Nous ne sommes plus au stade Qu’ont-ils perdu ? Huit cents mil- réfugiés palestiniens, à quoi bon que la croissance montre des se monétaire – l’argent en circula- (…). Les suffrages des Parisiens se de l’utile transgression, de l’indis- liards d’euros de capitalisation tant de concessions et de renonce- signes renforcés d’épuisement. tion – est mauvaise. La BCE expli- sont exprimés, et le moindre des cipline créatrice dont toute com- boursière. Ce serait un drame si ments si l’on n’atteint pas le but : la On peut tout de même regretter que que ce n’est pas grave, mais, comportements démocratiques munauté a spirituellement besoin cela était révélateur d’une destruc- paix, la vraie paix, celles des que la BCE soit restée sur la réser- dans le livre que vient de publier serait de ne pas les remettre systé- pour avancer. Aujourd’hui, on tion effective de la valeur des âmes ». La paix des âmes c’est le ve : un assouplissement d’un son économiste en chef pour expli- matiquement en cause. Le respect s’enorgueillit d’enfreindre la loi, entreprises, c’est-à-dire de leur Paradis sur terre. Mais une paix demi-point correspondait mieux à quer, enfin, les fondements de la d’un vote majoritaire, en non pour l’enrichir ou la modi- capacité à produire, ce que pour- humaine suppose que les conces- l’inquiétante situation qu’elle politique monétaire européenne, démocratie, s’impose quels que fier, mais pour affirmer sa propre rait révéler la baisse d’une Bourse sions que vous évoquez soient réel- décrit elle-même. on lit que cette variable est très soient les intérêts privés qu’il puis- liberté vis-à-vis du reste de la qui ne générerait pas une bulle spé- lement proposées dans la discus- C’est là le plus grand tort des importante ! se heurter (…). société. (…) culative. Mais ce que révèle cette sion. La paix des âmes suppose, gardiens de l’euro. Après avoir La baisse des taux aurait dû Depuis plusieurs jours, des auto- On ne s’étonnera pas, dès lors, « perte » de 800 milliards d’euros, pour y parvenir, la paix des braves. tenu des propos qui se voulaient être plus précoce et plus franche. mobilistes, des motocyclistes, des qu’un tel climat s’accompagne c’est l’effondrement de l’espoir Sauf à se satisfaire du modèle rassurants pendant des mois, ils Face à la rigueur excessive de la livreurs, des déménageurs nous d’une augmentation préoccupante des actionnaires de faire des béné- d’Hébron, où quelques centaines admettent leur erreur d’avoir été BCE, les gouvernements compen- expliquent sans état d’âme appa- de la délinquance et de la criminali- fices de plus en plus grands en de colons, sous la protection de « trop optimistes sur la durée et sent par la politique budgétaire, rent que, pendant des années, ils té. On s’étonnera plus, en revan- comprimant notamment, par ces l’armée israélienne, pourrissent la l’ampleur » du ralentissement laissant glisser leurs déficits. De n’ont pas respecté la loi, ayant utili- che, de la passivité relative des res- fusions, la masse salariale. Rien de vie de cent vingt mille personnes. américain et basculent, du coup, quoi raidir encore Francfort, qui a sé les couloirs de bus pour y circu- ponsables politiques face à un tel plus. Y a-t-il réellement perte ? Si Il est vrai que ni Mendès-France dans un discours pessimiste pro- publié cet été une longue étude ler et y stationner. Pendant des flux de violence. (…) j’achète une action 100 francs le ni de Gaulle, ces frères ennemis, pre à renforcer les Cassandre et pour démontrer les méfaits des années, ils ont pu, en quasi totale Dans ce contexte de laxisme et 10 juin, que son cours le 22 juillet n’ont aujourd’hui leur équivalent alarmer les acteurs de la vie éco- politiques budgétaires de relance impunité, entraver la circulation d’aveuglement, peut-on encore se est de 150 francs, que je la garde en Israël, mais on y retrouve beau- nomique des Douze. La BCE déplo- « volontaristes » et les bienfaits des bus, au mépris total d’utilisa- passer d’une politique de rétablis- espérant une hausse supplémentai- coup de Mollet, de Laniel, de re une demande externe « faible des réformes « structurelles » que teurs contraints de subir des sement systématique de la loi ? re de la Bourse, mais que le cours Bidault et de Bigeard. Ils sont juifs et en dessous des attentes », une ces gouvernements tardent à met- retards souvent conséquents – je N’en déplaise aux tenants d’un de mon action redescend en fait à et alors ? (…) consommation « freinée par des tre en œuvre. Politique monétaire parle d’expérience. individualisme bon teint, la politi- 125 francs le 22 août, ai-je perdu Paul Chemetov pertes dans le revenu disponible et politique budgétaire en antino- Pendant des années, ils ont que de « tolérance zéro » impor- 50 francs ? Non. Cet argent était Paris réel à cause de la hausse passée des mie : les économistes qualifient contraint les cyclistes à des déboîta- tée des Etats-Unis s’imposera ici virtuel. Et si je suis le dindon de la prix »et« un impact négatif sur de « non-coopérative » cette ges dangereux. Je suis choqué comme elle s’impose ailleurs en farce qui a acheté ses actions l’investissement ». Du coup, elle mésentente entre les deux pou- qu’ils osent protester de ne pou- Europe. Triste perspective ? Oui, quand le cours de la Bourse était MÉMOIRE ET POLITIQUE révise ses pronostics de croissan- voirs économiques européens, à voir continuer à violer la loi comme sans doute. Mais avons-nous vrai- au plus haut, certes on pourrait Les tragédies des peuples ne dis- ce pour l’année à moins de 2 %. l’inverse de ce qui se passe aux par le passé. Pour eux, ralentir le ment le choix ? peut-être pleurer sur le sort du paraissent pas facilement de leur Ces propos pessimistes sont Etats-Unis. La conjoncture euro- trafic des transports publics n’est Mathieu Garnier joueur impénitent que je suis, mémoire. M. Badinter en sait quel- tenus moins de quatre semaines péenne rend urgente un change- pas grave, mais faire de même pour courriel mais il faudrait aussi rappeler que que chose. Même le retour des après la précédente réunion de la ment. Il est temps que la « policy- des véhicules privés serait une l’argent que j’ai déboursé n’a pas réfugiés et l’arrêt des implanta- BCE, la dernière avant les vacan- mix » européenne soit rectifiée en manière de scandale. THÉRAPIE disparu… Il est passé dans la poche tions de colonies ne suffiront pas. ces, qui s’était conclue par un agissant plutôt avec des taux d’in- Jean-Louis Boscardin CELLULAIRE de celui qui m’a vendu ses actions. Il ne peut y avoir de vraie paix, cel- maintien des taux, accompagné térêt bas et des déficits tenus que Paris Je lis ce titre dans Le Monde du Argent virtuel ou argent empoché le des âmes dont parle l’ancien de l’affirmation que la situation l’inverse. 14 août : « Espoir de thérapie par un autre actionnaire, je ne vois ministre de la justice, que s’il y a VOITURE ET FAMILLE génique pour la maladie d’Alzhei- pas de « perte » là-dedans. d’abord reconnaissance des Tout le monde semble oublier mer ». N’était la réputation du Pascale Fourier erreurs du passé. 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani que la voiture est un outil absolu- journal, un tel titre pourrait être Paris A l’exemple des Etats européens Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; ment nécessaire pour les familles interprété comme une volonté qui s’inclinent devant Auschwitz Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel (…). La rendre inutilisable dans de désinformation. Car il n’y a PAIX DES BRAVES ou les rafles du Vel’d’Hiv’(…), Secrétaire général du directoire : Alain Fourment Paris, c’est faire fuir, encore plus pas trace de thérapie génique AU PROCHE-ORIENT Israël est-il capable de revoir son Directeur de la rédaction : Edwy Plenel rapidement qu’actuellement, les dans cet « espoir », un parmi les Vous avez été, vous restez, histoire et de reconnaître parmi Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon familles vers la banlieue. Avec, du centaines suivis de déception M. Badinter, le héros du premier les massacres des civils palesti- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin même coup, l’obligation de possé- dans l’histoire récente de la bio- septennat socialiste. Le courage niens (Deir Yassine, Kaffar Kacem, Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan der plusieurs véhicules par habita- médecine. qui assura l’abolition de la peine Sabra et Chatila, et bien d’autres) Rédaction en chef centrale : tion et une forte augmentation du La thérapie génique consiste à de mort tranche encore avec les ceux qui ont été perpétrés au nom Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre nombre de déplacements motori- modifier le génome d’un malade hésitations habiles sur le droit de de l’Etat ? Rédaction en chef : sés. Veut-on encore garder quel- pour produire ou cesser de pro- vote des immigrés, qui nous valent La réconciliation n’est pas utopi- Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; ques familles à Paris ? duire telle ou telle protéine. Ici, toujours leur éviction de la vie civi- que. Qui aurait pensé il y vingt- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) François Dumontet des cellules de la peau ont été que des communes qu’ils habitent cinq ans que l’apartheid serait abo- Médiateur : Robert Solé Croissy-sur-Seine (Yvelines) génétiquement modifiées – c’est et le racisme qui s’en nourrit. li un jour en Afrique du Sud ? Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg ce que l’on fait depuis des décen- C’est par référence à ces deux Mais, pour ce faire, il a fallu des Directeur des relations internationales : Daniel Vernet LANGUE DE BOIS nies sur des bactéries ou des levu- attitudes que l’on peut lire « L’an- politiciens de grande valeur, de la Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Les réactions de nos responsa- res – pour produire un facteur de goisse et la paix » (Le Monde du stature de Nelson Mandela. Les Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), bles politiques, suite à la nouvelle croissance, dont on espère l’effet 21 août), plaidoyer univoque, qui, Israéliens ne manquent pas d’intel- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) intervention de Lionel Jospin, por- favorable, puis injectées dans le avec talent, donne une dimension ligence pour trouver parmi eux Le Monde est édité par la SA LE MONDE tent malheureusement encore à cerveau. C’est une thérapie cellu- existentielle à la politique d’Ariel des dirigeants de cette stature. Il Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, sourire. Toujours ce même et laire, après manipulation généti- Sharon : la guerre. (…) suffirait qu’ils remettent les pieds Fonds commun de placement des personnels du Monde, immuable spectacle : alors que la que, pas une thérapie génique. L’expulsion des Palestiniens en sur terre et qu’ils fassent preuve Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. gauche applaudit de manière On ne touche pas au génome du 1948, les annexions de 1967, four- d’imagination. La politique de la convenue et disciplinée au dis- patient (…). nissent et fourniront les troupes du main de fer ne paye pas à long ter- cours d’un des siens, la droite s’ap- Dr Jacques Benveniste désespoir. Symétriquement, on me. L’histoire l’a prouvé ailleurs. ILYA50 ANS, DANS 0123 plique à verser dans l’affligeante Clamart peut porter au crédit de l’Etat d’Is- Mohamed Jemal et gratuite banalité d’un « saupou- (Hauts-de-Seine) raël, par un effet de bande, la dispa- El Menzah (Tunisie) La course contre le temps du Canberra tesses et stewards. Ce n’est pas un On est donc maintenant en droit citoyen ne comprendra pas que « L’AVION QUI suspend le vol du Mais ils sont évidemment certains AOM-Air Liberté, hasard si 900 salariés d’AOM se de se demander pourquoi M. Gays- l’Etat ne joue pas systématiquement temps » : c’est ainsi que les Anglais d’avoir battu l’ancien record offi- sont spontanément déclarés candi- sot a tant attendu pour utiliser ce les pompiers. ont surnommé l’appareil Canberra ciel, vieux de treize ans, et détenu dats au départ, sans attendre que levier étatique, dont il se sert pour Politiquement, la démonstration qui a battu, vendredi 31 août, le par un appareil Focke-Wulf qui l’alibi social soit établie la liste du plan social. AOM. Sans aller jusqu’à prêter au de M. Gayssot est habile. Il est pres- record de la traversée de l’Atlanti- avait fait la traversée de l’Atlanti- Pour améliorer son bilan, M. Gays- gouvernement des arrière-pensées que parvenu à transformer un fiasco que à une vitesse moyenne dépas- que en 24 h 56 min 12 s sur le par- sot s’est apparemment attribué une électoralistes, on peut aussi être économique – dû en partie à l’hypo- sant 772 kilomètres à l’heure. cours, il est vrai beaucoup plus du gouvernement partie de ces reclassements « spon- choqué par la différence de traite- crisie des autorités publiques qui Le bombardier britannique a long, Berlin-New-York. tanés », ce qui réduit d’autant son ment des salariés dans les récents n’ont jamais permis à un second quitté l’aérodrome d’Aldergrove L’avion, qui porte simplement le Suite de la première page mérite. conflits sociaux. Pourquoi les pôle aérien de s’affirmer face à Air (Irlande du Nord) à 12 h 23 (heure numéro de série 940, est du type ouvriers de Moulinex ou les ven- France – en un modèle de gestion de Greenwich). Lorsqu’il a franchi normal. Les performances du Can- Même si l’intention se veut géné- UNE PART DE DOUBLE JEU deurs de Marks & Spencer n’ont- sociale. A quelques mois des échéan- la ligne d’arrivée, entre deux berra sont d’ailleurs gardées secrè- reuse, cela n’en revient pas moins On peine d’autant plus à applau- ils pas bénéficié de la même sollici- ces électorales, le gouvernement bateaux sur le lac de Gander, à Ter- tes. On sait cependant que la tra- – vieux précepte libéral – à privati- dir le ministre des transports qu’il y tude de l’Etat que les pilotes croise les doigts pour ne pas avoir à re-Neuve, il était 12 h 48 (heure versée s’est faite à une altitude ser les profits et à socialiser la factu- a, indéniablement, une part de dou- d’AOM-Air Liberté ? Tout aussi confirmer ses talents de prestidigita- locale de l’Est américain). En fait, il dépassant 10 000 mètres et qu’à re des pots cassés. Si cette sollicitu- ble jeu dans son comportement. injuste est le sort des récents ou teur sur des dossiers plus difficiles. avait fallu 4 h 18 min 29 s pour certains moments la vitesse de l’ap- de ministérielle impose une aug- Pour des raisons de circonstance, il prochains diplômés des écoles de C’est la magie de la période qui couvrir une distance de 3 315 kilo- pareil a été supérieure à 900 kilo- mentation des effectifs, elle se tra- fait aujourd’hui mine de penser que pilotes. Le nombre de places offer- s’ouvre. M. Gayssot a, aujourd’hui, mètres. Comme le soleil « fran- mètres à l’heure. Tous les jour- duira par l’alourdissement des le rôle des entreprises publiques est tes à ces jeunes va considérable- pour les salariés d’AOM, des sollici- chit » le même parcours en trois naux britanniques célèbrent ce coûts. Or la SNCF prévoit déjà de de jouer les pompiers ou les amortis- ment se réduire au cours des pro- tudes qui hier, auraient semblé heures et demie, le Canberra n’a matin samedi la performance perdre cette année plus de 1 mil- seurs sociaux – après tout, la collec- chains mois, sous l’effet des reclas- inconcevables. Question de circons- donc quand même pas complète- remarquable de leurs aviateurs et liard de francs (152,45 millions tivité peut choisir d’utiliser l’argent sements « forcés » de leurs aînés. tance : M. Jospin, lui-même, redé- ment réussi à vaincre la marche du y voient la preuve que les Anglais d’euros). De la même manière, chez public pour lisser les à-coups du Il y a là une véritable rupture d’éga- couvre soudainement des charmes temps. sont toujours un peuple « ingé- Air France, le reclassement d’an- capitalisme. Mais on conviendra lité, puisque l’employeur voit ses à une taxe Tobin qu’il jugeait ces der- Le record des aviateurs anglais nieux, résolu et audacieux ». ciens pilotes et la prise en compte que ce n’est pas ce message qu’il critères d’embauche dictés par la niers temps un tantinet archaïque. attend encore d’être homologué. (2-3 septembre 1951.) de leur ancienneté se traduiront par s’est appliqué à faire passer ces der- puissance publique. des surcoûts de rémunération pour niers mois. Jouant les « modernis- Christophe Jakubyszyn la compagnie nationale. In fine, il y tes », préconisant un jour un abais- QUESTION DE CIRCONSTANCE 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS a de fortes chances pour que ces sement du taux de rémunération du Pour toutes ces raisons, M. Gays- charges soient financées d’une Livret A, justifiant le lendemain une sot donne aux citoyens une bien RECTIFICATIF Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr manière ou d’une autre par le contri- privatisation partielle ou totale mauvaise leçon d’économie et de buable ou le consommateur. (Aerospatiale, Air France,...), gestion des entreprises. Son engage- AFRIQUE DU SUD Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Les entreprises publiques concer- M. Gayssot n’a jamais hésité à heur- ment pour les salariés d’AOM-Air Dans l’article intitulé « L’Afrique ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) nées répondent à ces réserves que ter son propre camp. Défendant la Liberté est largement trompeur et du Sud accueille une conférence la plupart de ces embauches carte du « réalisme », il a contribué contre-productif. Cela risque de don- controversée sur le racisme » (Le Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 auraient été réalisées de toute à l’évolution du Parti communiste ner une vision erronée du rôle de Monde du 30 août), nous avons Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 façon. Air France continue d’avoir qui a conduit Robert Hue à dénon- l’Etat dans la sphère économique. écrit par erreur que la communauté Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 besoin de 250 à 300 nouveaux pilo- cer « l’illusion de l’étatisme » (Le Dans la période de ralentissement blanche constituait 1 % de la popula- tes par an et plus d’un millier d’hô- Monde du 25 mars 1999). de la croissance qui s’annonce, le tion sud-africaine, au lieu de 11 %. 13 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001

MODE Deux ans après avoir été des agences de mannequins, est au prestigieux concours internatio- entretien au Monde. S’exprimant Essilor, prennent leur distance avec mise en cause par un reportage de la secouée par une nouvelle affaire. nal de recrutement donne lieu à des pour la première fois publiquement Elite et revoient leurs projets de BBC, faisant peser sur elle un soup- b UN ANCIEN PARTENAIRE de l’agen- pratiques de chantage sexuel. sur cette affaire, il s’insurge contre développement commun. L’avenir çon de pratiques de proxénétisme, ce, en Ukraine et au Maroc, assure b GÉRALD MARIE, PDG d’Elite, ces « élucubrations ». b PLUSIEURS économique de l’agence, qui regrou- la société Elite, numéro un mondial que la sélection des jeunes femmes répond à ces accusations dans un GRANDS GROUPES, dont L’Oréal et pe 750 mannequins, est menacé. L’agence de mannequins Elite est ébranlée par de nouvelles accusations Déjà mise en cause, voilà deux ans, pour des pratiques de harcèlement sexuel sur mineures, la société qui a lancé des stars comme Claudia Schiffer ou Naomi Campbell est de nouveau dans la tourmente. Dans un entretien au « Monde », son PDG, Gérald Marie, s’explique pour la première fois

LE FEU n’est pas près de s’étein- nes filles sélectionnées au concours sait aujourd’hui où elle se trouve. puisque la concurrence y est plus for- dre. Après la diffusion en novem- Elite Model Look à se prêter à des De son côté, la direction d’Elite te ». Le problème, confie un autre bre 1999 d’un documentaire sur la jeux sexuels. Ce concours est le cherche à préserver l’agence et à mannequin femme, ce sont les chaîne de télévision britannique vivier de l’agence Elite qui recrute sauver la réputation de sa garde à-côtés, tous les gens qui gravitent BBC, repris par vingt pays, qui ainsi chaque année quinze jeunes rapprochée – elle a dépensé entre 5 autour de ces jeunes filles déraci- dénonçait l’exploitation sexuelle filles âgées de 14 à 18 ans parmi les à 6 millions de francs en frais d’avo- nées et voient d’un coup l’argent d’apprenties mannequins, les diri- trois cents présentes lors de la finale cats depuis novembre 1999. « S’il couler à flots. geants du groupe Elite, le géant le 8 septembre à Nice. Omar Har- m’était démontré que l’un des Geneviève de Marcy, la présiden- mondial des agences de manne- fouch, lui, a organisé en 1998, 1999 employés ou l’un des licenciés trem- te de la Fédération suisse des man- quins, sont de nouveau rattrapés et 2000 la finale locale en Ukraine. pait dans un réseau de prostitution nequins écoles et agences qui tra- par le scandale. Deux ans de procé- C’est au cours de l’édition 1999, dit- ou de drogue, j’arrêterais de travaille en étroite collaboration avec dure judiciaire devant la Haute il au Monde, que la compétition est vailler sur-le-champ avec lui », affir- la France, a décidé de se battre pour Cour de Londres et un accord à perturbée par l’arrivée de l’un des me au Monde Gérald Marie, le faire le ménage et rendre ses lettres l’amiable entre les deux parties le responsables de l’agence Elite. Cet PDG (lire ci-dessous). Ce qui ne de noblesse au métier. Elle voit défi- 11 juin n’ont pas suffi à faire la homme employé depuis une dizai- l’empêche pas de menacer les jour- ler des filles qui se plaignent d’être lumière sur cette sombre affaire. ne d’années par l’agence déboule naux qui rendraient compte «des « tombées dans des pièges », Un ancien associé de l’agence Eli- inopinément dans ce lieu où il n’a élucubrations irresponsables d’un d’autres « qui s’endettent parce te, l’homme d’affaires libanais Omar officiellement rien à faire. Il exige ancien licencié mythomane » de qu’on leur promet la lune », sans par- Harfouch installé à Kiev où il possè- de « tester » une jeune fille dans sa poursuites judiciaires. ler des anorexiques et des « gamines de le groupe de médias Supernova, limousine avant le concours. prêtes à tout quitter dès qu’elles croi- veut parler. Cet homme de trente- « CHANTAGE POUR TRAVAILLER » sent un baratineur dans la rue ou deux ans qui se dit menacé de mort « PETITS CADEAUX » Des rumeurs circulent pourtant, dans une boîte ». Et pour ces jeunes a commencé à révéler dans le maga- Selon M. Harfouch, l’organisa- le plus souvent anonymes. « Tout le filles qui y croient, le concours Elite, zine « Capital » du 30 août, les cou- tion urkrainienne, qui n’aurait pas monde savait dans le milieu que cer- c’est le tremplin qui pourra les lan- lisses d’un système qui lui fait honte. été au fait des « pratiques en taines filles subissaient un petit chan- cer, un événement de relations Au menu, harcèlement sexuel sur vigueur » dans les autres pays, tage pour travailler ou être sélection- publiques dans le milieu de la mode des mannequins mineures, échange aurait refusé d’envoyer l’une des nom, qui a témoigné à Londres, mais de « petits cadeaux » que cer- nées », confie une observatrice du et de la publicité qui est retransmis de « filles » contre promesse de car- jeunes candidates pour accueillir dans le cadre de la procédure judi- taines filles sont censées faire si milieu. Mais dans ces affaires, les par des chaînes de télévision dans rière, menaces de mort, et même l’homme à l’aéroport de Kiev. Celui- ciaire où aucun non-lieu n’a été ren- elles veulent avancer dans leur car- jeunes personnes concernées «ne de nombreux pays. subornation de témoins… Ces accu- ci aurait alors menacé les organisa- du – l’affaire est toujours instruite rière. « Moi, je sais qu’Elite a fait parlent jamais ». Difficile de témoi- Considéré comme un témoin clé sations, qui restent à prouver, pour- teurs locaux de leur retirer la licence par le parquet de Londres. Cette des gestes gentils pour des gens haut gner quand on a juste quinze ans, par les avocats de la BBC, menacé, raient faire s’écrouler l’entreprise Eli- du concours. L’entourage de fois, c’est cette « Lolita » qui effec- placés en France, des patrons de que son avenir dépend de son Omar Harfouch fut protégé par te dont la réputation vacille depuis M. Harfouch décide alors de lui tuera le travail habituel à la place de presse, de police », confie-t-il au agent, et qu’on croit avoir une chan- deux gardes du corps payés par la deux ans, même si elle a lancé des fournir, à la place, une prostituée la candidate mannequin. Monde. Toute la vérité est cepen- ce de faire ce métier « de rêve ». Flo- télévision britannique jusqu’au stars comme Claudia Schiffer ou – qui devra « avoir l’air jeune » et D’après Omar Harfouch qui affir- dant loin d’être faite. La jeune rent Moyer, un mannequin mascu- 18 juin. Aujourd’hui, il affirme que Naomi Campbell. « ressembler à une mannequin », me détenir des documents compro- prostituée qui fut la seule témoin à lin à l’agence Success, parle plus faci- raconter ce qu’il vit est la seule Au cœur de la tourmente, on trou- selon les termes rapportés par le mettants pour les dirigeants de ne bénéficier d’aucune protection lement. Il reconnaît que « les agen- façon de se protéger. Il met donc la ve les méthodes de certains patrons témoin. C’est elle, une jeune femme l’agence Elite, ces pratiques sont pendant les deux ans de procédure ces ont un pouvoir extraordinaire sur dernière main à un livre. d’Elite soupçonnés d’abuser de leur de dix-huit ans baptisée « Lolita », courantes. Il ne s’agit pas d’un a modifié sa déposition en mai, les mannequins, et peut-être encore position pour contraindre des jeu- Elena Eugenievna de son vrai pré- réseau de proxénétisme organisé avant de disparaître. Personne ne plus sur les filles que sur les garçons F. Am. Le numéro un Gérald Marie, PDG de l’agence Elite du secteur « On le vit très mal, moralement et économiquement » Le monde du mannequinat se répartit exclusivement entre les « L’agence de mannequins Eli- – Le groupe Elite représente des loi du silence, en paralysant deux ou en Amérique du Sud, ce type de licence en raison de ces mêmes Etats-Unis et l’Europe. En dépit te que vous présidez est de nou- mannequins dans vingt-quatre cent ou trois cent mille personnes. cadeau d’entreprise, c’est le genre doutes concernant l’origine des de l’absence d’un organisme veau accusée de harcèlement pays. Il travaille, en général, avec Evidemment, c’est n’importe de choses qui est très développé. financements dont bénéficiait ce professionnel international, on sur mineures, voire de proxéné- de très jolies femmes, dans un quoi. Ce n’est pas une affaire d’Etat ou monsieur. Nous avons fait faire dénombre environ 10 000 agences tisme. Deux ans après le docu- milieu clinquant qui attire des – Des témoignages attestent un événement extraordinaire. Il y une enquête, et les fiches qui nous et écoles de mannequins ment diffusé par la BBC qui a envies ou suscite des envieux et qu’un directeur a voulu « tester a même des endroits où il est très ont été transmises n’étaient pas aux Etats-Unis et 2 500 à provoqué un scandale, cette fois en tout cas provoque beaucoup une fille » dans une voiture avant impoli de refuser. brillantes. 3 000 agences en Europe, dont c’est l’un de vos anciens associés de jalousie. Notre monde est très la finale du célèbre concours qui – Comment avez-vous connu – Quels sont les liens qui vous quelque 200 en France. Selon les en Ukraine, Omar Harfouch, qui facile à attaquer. S’il est perçu par rassemble les jeunes candidates Omar Harfouch ? Quelle était la unissent à Vitaly Leiba ? estimations, le secteur génère plus fait des révélations dans le maga- son côté caricatural, il ne peut pas en Ukraine. Qu’en dites-vous ? nature de vos liens avec lui ? – Nous travaillons avec M. Lei- de 29 milliards d’euros de chiffre zine Capital… être normal ou fonctionner conve- – C’est Vitaly Leiba, notre licen- ba, qui est notre licencié en Russie, d’affaires à travers le monde. – Il semblerait que ce magazine nablement et proprement aux cié pour toute l’ex-Union soviéti- depuis douze ans. Nous n’avons b Elite. Créée il y a trente ans ait décidé d’inaugurer une nouvel- yeux du public. « Dans les pays de que, qui nous a présenté M. Har- jamais eu le moindre problème à Paris par John Casablancas le rubrique à scandales et que nous » Pourtant, en trente ans de fouch. On l’a connu parce qu’en avec M. Leiba, et d’ailleurs aucun et Alain Kittler. Chiffre d’affaires en fassions les frais. Nous sommes métier, nous n’avons jamais eu l’Est comme au Japon 1998 il lui a été confié la licence du des mannequins qu’il nous a pré- 2000 : 99 millions d’euros. une entreprise normale. Nous aucun problème de quelque ordre concours Elite Model Look pour sentés ne s’est plaint de M. Leiba. 24 agences dans le monde, avons déjà dû nous battre une pre- que ce soit ni avec la justice, ni ou en Amérique l’Ukraine. Les choses avaient l’air Je crois qu’elles lui sont même au à travers 17 pays. Environ mière fois contre la campagne de avec des parents de mannequins, de se passer correctement, jus- contraire très très fidèles et l’appré- 600 mannequins femmes et presse qui a suivi la diffusion d’un ni avec leurs maris, ni avec leurs du Sud, ce type de qu’au moment où nous avons eu cient beaucoup. Nous n’avons pas 150 hommes. Les plus connues : reportage de la BBC, pour faire amis. des échos assez négatifs sur de rapports journaliers, nous nous Naomi Cambell, Claudia Schiffer, reconnaître nos droits. La BBC a » Les journalistes de la BBC cadeau d’entreprise, M. Harfouch, son organisation et voyons peut-être deux fois dans Tatjana Patitz… Une section finalement admis publiquement nous ont suivis pendant près d’un la provenance de ses finance- l’année. En règle générale, avec lui « celebrities », à New York, ses torts. Et toute la presse britanni- an, ils ont effectué tous les monta- est très développé. ments… Le moins que l’on puisse tout se passe toujours très bien. représente des actrices, Monica que s’en est fait l’écho. On pensait ges d’images et de sons possibles, dire est qu’il ne paraissait pas tout Nous avons des rapports profes- Belluci, Natassja Kinski, que les choses s’arrêteraient là et et jamais ils n’ont pu montrer un Ce n’est pas une blanc. A un moment, M. Harfouch sionnels, il nous envoie des docu- Isabella Rossellini… on se réveille un beau matin pour membre de l’agence Elite qui utili- nous a même proposé de racheter ments, des photos sur des jeunes b Ford. Plus ancienne agence de retomber à nouveau sur un article sait un mannequin dans un autre affaire d’Etat (...) » l’ensemble du groupe. Compte femmes qu’il représente sur la Rus- mannequins au monde, elle a vu d’une presse qui cherche le scanda- cadre que celui de sa profession. tenu des doutes qui planaient sur sie, elles nous conviennent ou ne le jour en 1946 aux Etats-Unis. le en relayant les divagations d’un La BBC a même lancé des détecti- la provenance de son finance- nous conviennent pas. Quand elles Dirigée par Kathie Ford. Chiffre de nos anciens partenaires locaux ves et des avocats d’un bout à – Je n’y étais pas. Il y a de gran- ment, il est bien évident que nous nous conviennent, on lui rétrocè- d’affaires 2000 : 44,5 millions éconduit qui nous traite d’espions, l’autre de la planète pour chercher des chances pour que cela se soit avons refusé. Ensuite, il est revenu de une commission, c’est l’usage d’euros aux Etats-Unis et de proxénètes, au terme d’une his- des témoins. Ils ont interrogé des passé comme ça. Je tiens cepen- à l’assaut en octobre 2000 parce dans notre milieu, et puis ça s’arrê- 6,4 millions d’euros en France. toire rocambolesque. Bref, tout y anciens mannequins, des parents dant à rappeler que la « Lolita » qu’il nous savait fragilisés par les te là. Nous ne sommes pas au Basée dans cinq pays : Etats-Unis, passe et on le vit très mal, morale- et, au bout du compte, leur filet qui lui a été fournie était une pros- conséquences potentielles du scan- cœur de ses affaires. » France, Canada, Brésil et ment et économiquement. était vide. La pêche était nulle. On tituée dont c’était le métier. Il s’est dale déclenché par la BBC. Il s’est Argentine. Elle représente – Pourquoi cette attaque se nous a alors dit que nous étions fait piéger. D’un autre côté, dans fait éconduire une nouvelle fois, et Propos recueillis par 500 modèles, dont Stephanie poursuit-elle, selon vous ? très forts, que nous imposions une les pays de l’Est comme au Japon nous ne lui avons pas renouvelé sa Florence Amalou Seymour et Ciara Christensen. b Next. Fondée par Faith Kates en 1989, il la codirige avec Joel Wilkenfeld et Lorenzo Pedrini. De L’Oréal à Essilor, plusieurs grands groupes prennent leurs distances Basée dans six pays : France, Grande-Bretagne, Italie, LE DÉVELOPPEMENT du grou- hauteur de 100 000 francs environ licences – c’est-à-dire du droit d’uti- tes de licenciés qui s’interrogent. trats en cours, les doutes pèsent. Etats-Unis, Canada et Slovaquie. pe Elite, qui misait sur la commer- pour la manifestation –, fait suite à liser le nom Elite sur des produits Or « notre contrat de licence Il y a deux ans, de grands spon- Environ 300 mannequins femmes cialisation tous azimuts de son l’article paru dans Capital de sep- de grande consommation en échan- [repose] sur l’exploitation d’une sors internationaux comme et 150 hommes. La star de nom pour grandir à l’internatio- tembre. Ce pourrait ne pas être le ge de royalties – devrait déjà rap- image et d’une notoriété incontesta- L’Oréal, Procter & Gamble et l’agence : Adriana Karembeu. nal, vit des heures difficiles. Cer- seul. Ces désistements à quelques porter 20 millions de francs supplé- ble et prestigieuse », se défendait, Gillette, avec lequel des contrats b IMG. Le groupe de gestion tains partenaires commerciaux de jours de la manifestation étendard mentaires de revenus à Elite en dans sa lettre, la filiale d’Essilor. mondiaux avaient été négociés sportive, créé au début des années la finale du célèbre concours Elite de l’agence s’ajoutent à de nouvel- 2002, grâce à la commercialisation Cette nouvelle affaire au parfum pour environ un million de dollars 1960 par Mark McCormack, est Model Look organisée le 8 septem- les difficultés rencontrées par de six à huit nouveaux produits (tex- de scandale tombe mal pour Elite, chacun, avaient brusquement refu- présent dans le mannequinat bre à Nice se retirent, d’autres hési- l’agence pour commercialiser ses tile, cosmétiques, parfum, etc.). qui venait d’essuyer une autre sé de s’associer à la manifestation depuis une trentaine d’années, tent à poursuivre leur contrat de produits vendus sous licence. déconvenue, pour les mêmes rai- Elite Model Look à la suite du dans quatre pays : France, licence avec la marque commercia- Certes, la vente de la marque Eli- 80 MILLIONS DE FRANCS DE PERTE sons, il y a trois mois. Elite et documentaire diffusé par la BBC Grande-Bretagne, Etats-Unis et lisée par l’agence de mannequins. te ne représente encore que 10 % Or certains projets ont été inter- L’Oréal travaillait depuis une en 1999 qui dénonçait des prati- Brésil. Environ 300 mannequins, L’entreprise Logo (groupe Essi- du chiffre d’affaires total du grou- rompus, d’autres, en cours de réfé- année à un projet commun de par- ques douteuses de la direction de dont Gisèle Bundchen lor), qui commercialise les lunettes pe, qui a avoisiné 650 millions de rencement dans les supermarchés, fum. Le groupe de cosmétiques a l’agence. « Gillette prend son enga- et Angela Lindvall. siglées Elite, a annoncé à l’agence francs en 2000. Car son activité prin- comme les chaussures dévelop- estimé néfaste « l’association de gement auprès des femmes, et en b Marilyn. Créée par Marilyn dans un courrier daté du jeudi cipale reste la représentation de pées sous licence avec le groupe son image à l’agence Elite, compte particulier vis-à-vis des jeunes filles, Gauthier, elle est basée dans trois 30 août sa volonté de « déplacer mannequins placés par l’agence Eram, sont sous le coup de nouvel- tenu de ce qui a été déclenché dans très sérieusement », avait alors pays : France, Etats-Unis et Brésil. [sa] participation au concours Eli- dans des défilés, des reportages de les suspicions : l’image et la noto- la presse depuis deux ans à la suite déclaré l’entreprise de Boston Environ 160 mannequins, te Model Look, en l’affectant au mode et des campagnes publicitai- riété d’Elite sont écornées, confir- du reportage de la BBC », explique dans un bref communiqué diffusé parmi lesquels Kate Moss, franc le franc sur d’autres formes res. Des prestations sur lesquelles me Alain Attia, le patron d’Elite M. Attifa. Perte nette pour Elite : le 24 novembre 1999. Carla Bruni, Kirsten Owen. de communications ». Le coup l’agence prend des commissions de Licensing Company, qui recevait, 80 millions de francs sur les quatre d’arrêt décidé par ce partenaire – à l’ordre de 20 %. Mais la vente de vendredi 31 août, les appels et visi- ans à venir. Pour le reste des con- F. Am. 14 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001

SPORTS L’équipe de France a gation et grâce à l’impulsion donnée taire). b FORTE PERSONNALITÉ, l’an- de l’équipe, sur le terrain et en lement français du génocide armé- laborieusement commencé le cham- par leur meneur de jeu, Laurent cien joueur du PSG et de Villeur- dehors. b LA SÉLECTION NATIONA- nien. b L’ITALIE, tenante du titre, a pionnat d’Europe de basket-ball, qui Sciarra, que les Bleus sont parvenus banne, qui s’est révélé lors des Jeux LE a disputé son match sous les sif- été battue par la Grèce, alors que s’est ouvert vendredi 31 août en à battre l’équipe d’Israël (77-71, olympiques de Sydney, a confirmé à flets du public turc, notamment à l’équipe turque peinait pour venir à Turquie. b CE N’EST qu’après prolon- 62-62 à la fin du temps réglemen- Ankara qu’il était devenu le patron cause de la reconnaissance par le Par- bout de son homologue lettonne. Laurent Sciarra sonne la révolte de l’équipe de France de basket-ball La hargne du meneur de jeu des Bleus a été décisive dans la prolongation qui a permis aux vice-champions olympiques de battre Israël (77-71), au premier jour de l’Euro 2001, en Turquie. Le Niçois s’affirme de plus en plus comme le patron d’une équipe qui cherche encore ses marques

ANKARA (Turquie) ketteur » pendant les Jeux olympi- mâché ses mots pour dire tout le de notre envoyé spécial ques de Sydney, en septem- mal qu’il pensait de sa fédération Laurent Sciarra n’aime pas bre 2000. Arrivé en Australie en et de ses dirigeants. « C’est la der- qu’on dise de lui qu’il a une « gran- tant que troisième meneur de jeu, nière fois que je fais le représentant de gueule ». Il a raison. Ce n’est derrière Antoine Rigaudeau et des joueurs. A la longue, c’est pas une grande, mais une énorme Moustapha Sonko, il s’était alors pesant. On finit par te cantonner « gueule » que possède le meneur trouvé propulsé sur le devant de la dans ce rôle de syndicaliste de base de jeu de l’équipe de France de scène à la faveur de la fatigue du qui défend ses camarades », basket-ball. Grâce à cet attribut, premier et de la méforme du confie-t-il en assumant toutefois les Bleus se sont sortis d’une très second. Saisi d’un « grain de parfaitement ses origines : « Je suis mauvaise passe, vendredi 31 août folie », Laurent Sciarra s’était fils d’ouvrier et de syndicaliste, et à Ankara, pour leur premier match ensuite transformé en patron, réus- petit-fils de militant communiste. Je de l’Euro 2001. L’équipe de France sissant pratiquement tout ce qu’il suis resté un mec avec des idées de affrontait Israël, une formation entreprenait. gauche, même si je vis dans un qui est lui est inférieure sur le plan milieu capitaliste. Mon rapport à technique. Obligés de disputer une UNE CARRIÈRE AGITÉE l’argent est simple : je prends le prolongation (62-62, après le « C’est comme s’il y avait des maximum pour ne rien devoir à per- temps réglementaire), les hommes actions qui sommeillaient en moi et sonne une fois que ma carrière sera de l’entraîneur Alain Weisz l’ont qui soudainement se réveillaient, dit- terminée. » finalement emporté dans la dou- il aujourd’hui. Jusque-là, mon jeu leur, 77-71. consistait plutôt à faire briller les INCROYABLE MALADRESSE L’autorité de Laurent Sciarra a autres. En rentrant sur le terrain, je Celui qu’Yvan Mainini, le prési- fait la différence dans ces cinq me suis dit qu’il fallait que je prenne dent de la FFBB, décrit comme minutes de jeu supplémentaires. plus d’initiatives personnelles. Cette « un garçon excessif qui s’est trom- Ecumant de rage, le Niçois a mené attitude ne me ressemblait pas. Je pé de croisade » n’en demeure pas ses coéquipiers à la baguette, à la me suis surpris moi-même, mais moins l’actuel dépositaire du jeu manière d’un sergent-chef. Nul n’a mes amis et les membres de ma français. Vendredi, face à Israël, bronché dans les rangs. Meneur de famille ne l’ont pas été : ils m’ont Laurent Sciarra a été un des rares jeu et meneur d’hommes, Laurent tous dit que c’était le “vrai” Laurent joueurs français à surnager. «On Sciarra a donné l’exemple, mar- qui jouait enfin sous leurs yeux. » est toujours un peu stressé le pre- quant un panier à trois points, Cette nouvelle naissance n’a pas mier jour d’une compétition »,a MURAD SEZER/AP offrant une passe décisive, inter- étonné, non plus, les dirigeants du L’énergie de Laurent Sciarra (à gauche) a sauvé l’équipe de France. commenté l’ancien Villeurbannais. ceptant un ballon et provoquant basket français et tous ceux qui L’hostilité du public turc ne l’a pas une faute chez l’adversaire, le tout ont côtoyé le joueur dans ses diffé- premier accroc remonte à 1993 : qu’il n’apprécie guère les nou- Le morceau de bravoure reste troublé (lire ci-dessous), pas plus en moins de trois minutes. rents clubs. Depuis qu’il est basket- Laurent Sciarra est alors suspendu veaux dirigeants de Villeurbanne, toutefois le rôle qu’il a joué, cet que l’invraisemblable maladresse Qui aurait cru à pareille méta- teur professionnel, Laurent Sciarra un an pour avoir quitté le club il décide de rompre son contrat de été, dans le conflit ayant opposé des Bleus dans les tirs à trois morphose chez ce joueur qui, il y a traîne derrière lui une réputation d’Hyères-Toulon, alors qu’il lui son propre chef, «etde[s]’asseoir les médaillés d’argent des Jeux de points (6 réussites, dont 3 pendant encore un an, semblait condamné de « joueur de tempérament ». devait encore quatre ans de sur [son] salaire ». « C’est à croire Sydney aux responsables de la la prolongation, sur 31 tentatives). au rôle d’éternelle doublure d’An- L’homme ne supporte pas l’hypo- contrat. Le deuxième contretemps que, tous les quatre ans, il m’arrive Fédération française de basket- « D’une certaine façon, ce n’est pas toine Rigaudeau, le leader attitré crisie, goûte peu l’environnement survient en 1997 : il se fâche avec quelque chose de pas clair », s’amu- ball (FFBB) à propos d’un retard plus mal de commencer le tournoi des Bleus, âgé comme lui de vingt- du sport-business et ne chérit rien le président du PSG, Charles Bié- sait-il il y a une dizaine de jours, dans le paiement des primes olym- comme cela », a-t-il ajouté. huit ans ? Pour une raison que lui- tant que sa liberté personnelle. Sa try, et s’exile dans un petit club juste avant de s’engager, à nou- piques (Le Monde du 31 août). Alain Weisz a indiqué que «la même a du mal à cerner, Laurent carrière sinueuse témoigne de cet- espagnol, Huelva. Le dernier inci- veau, avec un petit club étranger, Autopromu porte-parole de ses dureté des panneaux » expliquait Sciarra est devenu un « autre bas- te indépendance de caractère. Le dent date de cette année : parce le Panionios Athènes. coéquipiers, le joueur n’a alors pas en partie ce manque de réussite : « Il faut un temps d’adaptation. Ces panneaux sont les mêmes qu’à Syd- ney, où ils avaient causé pas mal de La sélection tricolore est la tête de Turc du public local problèmes. » « Les mêmes qu’à Syd- ney ?, a relevé Laurent Sciarra. ANKARA (Turquie) par l’armée ottomane et ses supplétifs, cette tions de mauvaise humeur à la réminiscence nous aussi, nous les encourageons quand nous Alors, tant mieux pour moi ! » correspondance résolution constituait une « grave erreur his- du match de football PSG-Galatasaray, joué en avons l’occasion. Le public n’était pas con- « Sport : la fenêtre qui s’ouvre sur l’amitié. torique » et une « offense au peuple turc ». le 13 mars au Parc des Princes, qui s’était sol- tre les Français, il était pour nous. » La Tur- Frédéric Potet La Turquie est prête à accueillir à bras ouverts Dans les mois qui avaient suivi, la Turquie dé par 56 blessés côté français contre un quie et Israël entretiennent en effet depuis les pays qui passeront par cette fenêtre. » Si avait exclu plusieurs entreprises hexagona- côté turc, la responsabilité des affronte- de longues années des relations privilégiées les 3 500 spectateurs turcs du match Israël- les d’appels d’offres publics, tandis que les ments incombant aux supporteurs pari- qui s’expriment aussi bien par l’organisation RÉSULTATS France, qui s’est joué vendredi 31 août à la médias anatoliens ouvraient largement siens. Le même étonnement a prévalu chez de manœuvres militaires conjointes que par salle ASKI d’Ankara, avaient feuilleté le pro- leurs colonnes aux débats sur les crimes Laurent Sciarra : « Nous avions déjà joué un l’afflux de touristes israéliens en Anatolie ou Groupe A gramme officiel du 32e championnat d’Euro- commis par l’armée française en Algérie. match ici contre l’équipe turque en novem- par l’arrivée la saison prochaine au Maccabi Ukraine-Lituanie 60-82 pe de basket-ball, ils auraient pu y lire avec bre 2000 [la France s’était inclinée 69 à 71], Tel-Aviv du pivot turc Huseyin Besok, pre- Israël-France 71–77 (après prol.) profit cette pensée pleine de sagesse de leur MOTIFS POLITIQUES ET MOTIFS SPORTIFS et à l’époque on s’en était plutôt bien tiré. mier basketteur musulman à jouer dans une Groupe B ministre chargé des sports, Fikret Ünlü. Au Mais de cela, Cyril Julian pas plus que Jim Nous n’avions pas été sifflés. » Plus au fait de équipe de haut niveau en Israël. Lettonie-Turquie 82-85 lieu de quoi ils ont préféré se souvenir d’une Bilba n’avaient eu vent. Aussi les Bleus ont- la conjoncture internationale, le grand pivot « Nous, on aime bien les Israéliens, confir- Slovénie-Espagne 61-85 autre citation, encore douloureuse dans leur ils été quelque peu surpris de la bronca qui a Frédéric Weis n’en a pas moins été « très sur- ment deux jeunes supporteurs. Revivo, ici, mémoire : « La France reconnaît officielle- ponctué pendant tout le match chacune de pris de voir des musulmans soutenir une équi- tout le monde l’adore, c’est pour ça qu’on sif- Groupe C ment le génocide dont ont été victimes les leurs actions. « Il fallait le faire, il fallait pe israélienne ». « Mais s’ils peuvent régler fle les Français, et aussi parce qu’aux derniers Estonie-Allemagne 71-92 Arméniens en 1915. » qu’on réagisse, qu’on trouve le moyen de s’ex- leurs problèmes comme ça, pourquoi pas ? », championnats d’Europe [en 1999 à Paris], ils Croatie-Yougoslavie 66-80 Le 18 janvier, l’Assemblée nationale fran- primer, justifiera un spectateur. On ne peut a-t-il poursuivi. nous ont battus en quart de finale. » Que ce Groupe D çaise avait, en donnant à cette simple phra- quand même pas toujours se laisser marcher L’entraîneur de l’équipe israélienne émet soit par dépit sportif ou politique, l’équipe Bosnie-Russie 63-83 se force de loi, soulevé un tollé en Turquie. sur les pieds. » une autre hypothèse : « Les Turcs et nous, de France risque fort de devoir subir la vin- Grèce-Italie 83-82 Pour le gouvernement d’Ankara, qui a tou- « Je ne m’attendais pas à une telle attitude nous sommes comme des frères. Nous leur dicte du public turc pendant toute la durée jours refusé d’admettre le caractère génoci- de la part du public turc », a commenté Alain envoyons nos meilleurs joueurs, Haim Revivo de la compétition. Le premier de chaque groupe est directement qualifié pour les quarts de finale. Les équipes arrivées deuxiè- daire des déportations et des massacres per- Weisz après la rencontre. L’entraîneur de par exemple, qui joue avec [le club de foot- mes et troisièmes disputeront des barrages d’accès aux pétrés pendant la première guerre mondiale l’équipe de France a attribué ces manifesta- ball de] Fenerbahçe, ils nous soutiennent et, Nicolas Cheviron quarts. A quelques mois de son arrivée en F 1, Toyota entrouvre les portes de son usine COLOGNE (Allemagne) confiés à Michelin), n’a pas permis circuit du Castellet (Var), le des séances d’essai pratiquées sur de notre envoyé spécial de découvrir le tunnel destiné aux 23 mars. Il est vrai que ce culte du différents circuits durant la saison. C’était une première, et proba- essais aérodynamiques. Autre secret, voire de la dissimulation, Pour cette raison, les doléances blement une dernière. Pour une point sensible : le département est courant en formule 1. exprimées par des écuries qui journée seulement, Toyota moteur, où seule l’observation, à Avec 550 salariés provenant de contestent les essais effectués par

e Motorsport GmbH, qui doit inté- distance respectable, de l’un des 27 nationalités différentes, Toyota Toyota durant la pause obligatoire numéro de septembre grer le cercle très fermé des bancs d’essais fut permise, après se veut la plus la plus internatio- du début du mois d’août et sur- écuries de formule 1 à compter de qu’appareils photo et caméras nale des écuries de F 1. Cette affir- tout ceux que les Japonais pour- 2002, a entrouvert à la presse, eurent été déposés à l’entrée. mation culturelle a poussé le Sué- raient entreprendre après le

Dossier spécial : 4,57 / F 30 mercredi 29 août, les portes de sa L’accès à l’atelier châssis fut égale- dois Ove Andersson, président de 15 novembre – périodes pendant nouvelle unité de production de ment interdit, officiellement pour TMG, à choisir l’Allemagne plutôt lesquelles les équipes déjà enga- Cologne (Allemagne), juste avant ne pas déranger ceux qui y traque la « Silicon Valley » anglaise gées n’ont pas le droit d’en faire –, Parents-profs : le Grand Prix de Belgique qui doit vaillent. Plus loin, les ateliers d’usi- de la formule 1, où sept équipes peuvent sembler superflues. « Seu- se courir dimanche 2 sur le circuit nage des pièces avaient apparem- ont installé leur siège. « Etant pré- les les conditions de la course per- le nouveau contrat de Spa-Francorchamps. ment été vidés des éléments les sents ici depuis 1979, il ne nous sera mettent de véritablement se situer, Construits à partir du site où, plus « bavards ». pas difficile de recruter les person- et donc de progresser », tient à tem- depuis 1979, étaient développés nels dont nous avons besoin », souli- pérer Ange Pasquali, qui sera le A les prototypes du Mans et, sur- CULTE DU SECRET gne Ove Andersson. D’autant principal animateur de l’équipe tout, du championnat du monde Choisi comme principal lieu de moins que Toyota a créé sur place sur les circuits. des rallyes, remporté à sept repri- rencontre avec les plus hauts res- une filière destinée à préparer les Toyota a tenu à rappeler qu’il ne ● Jorge Amado : entretien inédit. ses par le constructeur japonais, ponsables de l’entreprise, l’atelier étudiants du cru aux métiers de la rouvrira pas de sitôt son usine au ● Débat : faut-il redéfinir le temps de service les bâtiments sont passés en quel- F 1 focalisait toutes les atten- formule 1. Quoi qu’il en soit, un public. Car pour chacun des ques mois de 18 000 m2 à tions : c’est là, dans un environne- flux permanent d’informations cir- 550 salariés, le compte à rebours des enseignants ? 31 000 m2 de superficie. Les ment immaculé, que vont se cons- cule entre Cologne et Toyota de la saison 2002 a déjà com- ● Cameroun : enseigner seul face 125 millions d’euros investis dans truire, et se recons-truire entre Motor Corporation, au Japon. mencé. Lorsqu’ils allument leurs les travaux d’aménagement ont, chaque course, les monoplaces Malgré le soutien sans faille de ordinateurs, les employés de à deux cents élèves. en particulier, permis la naissance rouge et blanc. Du coup, la visite sa maison mère, Toyota Motor- Toyota voient s’afficher le temps d’un bâtiment destiné à abriter des lieux s’apparentait moins à Sport prépare son arrivée dans les qui les sépare des premières séan- ● CHEZ Actualité : l’évaluation gagne du terrain. VOTRE une gigantesque soufflerie. une démonstration du savoir-faire paddocks avec humilité. Avec des ces d’essai du premier Grand Prix MARCHAND Mais la visite organisée par de Toyota qu’à une opération de temps au tour supérieurs de plu- de la saison prochaine, au mois de DE Toyota, qui entend maîtriser la communication dont Cologne sieurs secondes à ceux de ses mars 2002, en Australie. JOURNAUX Le magazine des enseignants qui avancent totalité de la construction d’une était la deuxième étape après le futurs concurrents, Toyota a pris F 1 (hormis les pneus, qui ont été baptême de la monoplace sur le conscience de son handicap lors Jean-Jacques Larrochelle AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 / 15

A Beveren comme à Abidjan, Jean-Marc Guillou Tensions autour des Jeux forme les joueurs africains au haut niveau méditerranéens à Tunis Le Français est actionnaire d’un club belge où évoluent cinq anciens de son école de football ivoirienne Plusieurs associations de défense des droits de Fondateur d’une « académie » de football en ren, un club de première division belge. Il n’est une nouvelle réglementation visant à protéger l’homme dénoncent le passé de « tortionnaire » Côte d’Ivoire, l’ancien international français Jean- pas arrivé seul : cinq de ses anciens élèves d’Abi- les joueurs mineurs et leurs clubs formateurs Marc Guillou a rejoint l’Europe et le KSK Beve- djan ont été recrutés par le club. Parallèlement, entre en vigueur samedi 1er septembre. du président du comité d’organisation

ILS N’AVAIENT JAMAIS enten- geants locaux, il crée un centre de lité, ce qui autorise les équipes à ces jeunes puissent rentrer progressi- LA MINISTRE FRANÇAISE de de d’investigation et de recherches, du parler de Beveren et ignoraient formation, sur le modèle français, engager autant d’étrangers vement dans leur carrière profes- la jeunesse et des sports, Marie- un service tristement célèbre pour que cette petite ville belge de mais avec ses idées à lui, celles qu’elles le souhaitent. sionnelle », insiste Jean-Marc George Buffet, sera présente, avoir torturé de nombreux oppo- 42 000 habitants, située dans le d’un football chatoyant et collec- Jean-Marc Guillou se tourne Guillou. « Nous sommes encore jeu- dimanche 2 septembre à Tunis, à sants ». De son côté, l’Organisa- prolongement du port d’Anvers, tif. L’Académie est née. L’école est vers le KSK Beveren, un club qui nes, lui fait écho Zézé. Pour une la cérémonie d’ouverture des tion mondiale contre la torture abritait un rapidement rattrapée par le suc- connut son heure de gloire en première expérience européenne, il 14es Jeux méditerranéens. L’asso- (OMCT), une ONG basée à Genè- club de pre- cès. L’ASEC remporte deux titres atteignant les demi-finales de la vaut mieux être dans un petit club ciation Reporters sans frontières ve, a estimé, dans un communi- mière divi- de champion de Côte d’Ivoire Coupe des vainqueurs de coupes car on y a plus de chance de (RSF) avait vainement tenté, au qué, que « le fait qu’une personne sion. C’est ici ainsi qu’une Supercoupe d’Afri- en 1979. En cette fin de saison jouer. » cours d’une rencontre avec la avec les antécédents du général qu’ils vivent, que. Ses disciples intègrent peu à 2000-2001, un déficit de 20 mil- « Beveren doit nous servir de ministre, de la convaincre de boy- Habib Ammar puisse exercer la pré- depuis un mois peu l’équipe nationale. Jean-Marc lions de francs français (3 millions tremplin », ajoute Yapi. Le début cotter la cérémonie pour protester sidence du comité d’organisation et demi, par- Guillou est même nommé, pour d’euros) a placé Beveren au bord de l’aventure n’a toutefois pas contre la « violation des droits de (…) est en totale contradiction avec tagés entre quelques mois, à la tête de la sélec- de la liquidation financière. Un débuté de la même manière pour l’homme » en Tunisie. Marie-Geor- l’esprit olympique basé sur le res- FOOTBALL trois petits tion olympique. plan de sauvetage est monté. Jean- tous. Deux d’entre eux – Joss et ge Buffet a fait un autre choix. pect de la dignité humaine ». appartements et un stade à l’an- Marc Guillou le rejoint, apportant Arsène - ne rentrent pas pour l’ins- Après consultation avec son collè- cienne, tout de briques et de tôles. AUTRE STYLE, AUTRE LOGIQUE 2 millions de francs français en tant dans les plans de l’entraîneur, gue des affaires étrangères, LE CIO INTERPELLÉ Ils ont entre dix-huit et vingt ans Au début de l’année 2000, l’Aca- échange de 10 % d’actions, d’un Emilio Ferrera. Quant au football Hubert Védrine, elle a décidé de se En France, sept personnalités et portent des surnoms, à la démie en a terminé avec son poste de manager général et d’un pratiqué à Beveren – beaucoup rendre à Tunis où elle fera un « ges- ont appelé le président du Comité manière des footballeurs brési- premier cycle. Les élèves de la partenariat avec sa chère Acadé- d’engagement physique et de te symbolique ». Elle rencontrera, international olympique (CIO), Jac- liens. Le plus grand (1,87 m) s’ap- première promotion sont désor- mie : cinq jeunes Ivoiriens sont longs ballons balancés vers dimanche, une journaliste, actuel- ques Rogge, à dénoncer les « cri- pelle Yaya ; le plus petit (1,64 m), mais majeurs et en âge de tenter ainsi envoyés « gracieusement » à l’avant –, il se trouve aux antipo- lement persécutée par le régime, mes de torture » commis lorsque le c’est Joss ; les deux plus extraver- l’aventure professionnelle hors Beveren, où chacun d’entre eux se des du jeu de passes prôné par Sihem Bensedrine, « ainsi que général Ammar était commandant tis, qui sont également les seuls à d’Afrique. Alors que deux d’entre voit proposer un contrat profes- Jean-Marc Guillou. « Je ne peux d’autres militants des droits de de la Garde nationale, puis minis- avoir été internationaux, ont pour eux ont déjà été recrutés en Belgi- sionnel de trois ans avec pas changer le style maison d’un l’homme », selon un communiqué tre de l’intérieur du président Ben sobriquet Zézé et Yapi ; le dernier que (Didier Zokora à Genk et Aru- 20 000 francs français par mois. coup de baguette magique », publié par RSF. Ali. Les signataires sont Mgr Jac- répond au prénom d’Arsène. na Dindane à Anderlecht), les « Tous les élèves de l’Académie regrette l’éducateur. « C’est un Dirigé par le président Ben Ali, ques Gaillot, les professeurs Que font donc ces cinq jeunes clubs européens hésitent. «Ce étaient candidats. J’ai pris ceux-là football un peu bizarre. Ça ne joue le régime tunisien est depuis plu- Albert Jacquard et Léon Schwart- Ivoiriens dans ce modeste club du qui est normal, reconnaît Jean- en fonction des postes dont le club pas vraiment au ballon, mais c’est à sieurs années mis en cause par les zenberg, l’écrivain Gilles Perrault, championnat belge ? « Ils y appren- Marc Guillou. Il est pratiquement avait besoin », explique Jean-Marc nous de nous adapter. A l’Acadé- organisations internationales de William Goldberg, le président de nent leur métier de footballeur », impossible pour un jeune footbal- Guillou. mie, on évitait les contacts. Là, il n’y défense des droits de l’homme. De la fédération Rhône-Alpes de la répond celui qui est à la fois leur leur africain d’intégrer un grand Mais le « joint-venture », a que des duels », souligne Yapi. nombreux rapports dénoncent les Ligue tunisienne des droits de tuteur et leur professeur. Cheveux championnat européen en raison comme le nomme le Français, ne A l’automne, deux ou trois arrestations arbitraires, les dérives l’homme, François Gèze, directeur gris et démarche cambrée qui des quotas qui limitent le nombre va pas s’arrêter là. En relation autres « académiciens » vien- de la justice, la torture, l’absence des éditions La Découverte, et témoigne d'une vie passée cram- de joueurs n’appartenant pas à étroite depuis plusieurs années dront peut-être rejoindre les cinq de liberté de la presse… Les Jeux l’universitaire François Poirier. pons aux pieds, Jean-Marc l’Union européenne. Il faut vrai- avec Arsenal, Jean-Marc Guillou pionniers. Jean-Marc Guillou, méditerranéens, qui réuniront jus- Les autorités tunisiennes atta- Guillou, cinquante-cinq ans, a lui ment qu’il soit très bon pour être profite de son implantation en quant à lui, se sentira peut-être qu’au 15 septembre quelque chent un prix tout particulier à la aussi « fait le déplacement » jus- recruté. Ou alors qu’il soit plus Europe pour concrétiser un plus à l’aise dans son nouveau 3 500 athlètes de vingt-trois natio- tenue des Jeux sur leur territoire. que dans les Flandres. Et « l’Afri- âgé. Chez nous, on ne triche pas « accord bis » avec le club londo- rôle : « Franchement, dit-il, cela nalités – dont 316 Français –, ont Tunis a investi 180 millions de dol- que [lui] manque » aussi. avec l’âge des joueurs, comme nien. « Si, d’ici quelques années, me gonfle d’être ici. M’occuper fourni le prétexte d’une nouvelle lars dans l’événement (à comparer L’histoire de ces cinq footbal- c’est souvent le cas avec les footbal- Arsenal est intéressé par un ou plu- d’un club au quotidien, être con- mobilisation en raison de la nomi- aux 40 millions dépensés par Bari, leurs encore inconnus débute en leurs africains. Un garçon de dix- sieurs joueurs, il sera prioritaire sur fronté à cette logique du haut nation, à la tête du comité d’orga- en Italie, lors de l’édition précéden- 1993. Ancien milieu de terrain du huit ans a vraiment dix-huit ans. leurs transferts, explique-t-il. En niveau qui veut que l’on doit absolu- nisation, du général Habib te, en 1997). « Il est normal que SCO d’Angers et de l’OGC Nice, Cela se voit à sa morphologie. » contrepartie, Arsenal nous prête ment gagner à chaque match, tout Ammar, que RSF qualifie notre investissement soit beaucoup Jean-Marc Guillou débarque alors .Jean-Marc Guillou imagine des joueurs dès cette saison et vien- cela, ce n’est pas ma tasse de thé. Si d’« ancien tortionnaire ». plus significatif, car c’est l’image du à Abidjan en tant que directeur alors un montage insolite, via la dra disputer ici un match amical. » je le fais, c’est uniquement pour Selon RSF, Habib Ammar a pays qui est en jeu », a déclaré technique de l’ASEC Mimosas, le Belgique. Depuis plusieurs A ses yeux, toutes les parties doi- eux. » créé, au cours des années 1980, Habib Ammar. club-phare de l’ancienne capitale années, la première division belge vent y trouver leur compte. «Le « sous la supervision de M. Ben Ali, ivoirienne. Avec l’accord des diri- a supprimé tout quota de nationa- plus important, pour moi, est que Frédéric Potet alors ministre de l’intérieur, la Briga- Jean-Pierre Tuquoi Le Havre et Liverpool inventent le double transfert différé LES JEUNES FOOTBALLEURS mai. Anthony Le Tallec et Florent hébergé dans la famille d’Anthony français intéressent décidément Sinama-Pongolle participent alors, Le Tallec en 1996, lorsqu’il est arri- beaucoup les grands clubs étran- avec l’équipe de France des moins vé en métropole. Depuis, ils ont gers. Depuis 1997 et le départ pour de dix-sept ans, au championnat toujours joué ensemble, échafau- Arsenal de Nicolas Anelka à l’âge d’Europe des nations qui se dérou- dant une complicité percutante. Le magazine des enseignants qui avancent de dix-sept ans, l’exode des jeunes le en Angleterre. Leur duo est irré- « Je n’ai jamais vu deux joueurs qui joueurs issus des centres de forma- sistible. Ils marquent onze buts à s’entendent aussi bien. Ils se trou- tion français n’a jamais faibli. Un eux deux au cours de la compéti- vent les yeux fermés », n’en finit pas nouvel épisode de ce feuilleton qui tion, réalisant notamment un dou- de s’étonner Jean-François Domer- désole tant les tenants de la forma- blé chacun contre l’Angleterre, en gue, l’entraîneur du HAC, onzième tion « à la française » est sur le demi-finale (4-0). Alors que les du classement de D 2. point d’être conclu : deux des plus « Bleuets » s’inclinent contre l’Es- grands espoirs du football natio- pagne en finale (0-1), la réputation LE HAC NE S’EST PAS EMBALLÉ nal, Anthony Le Tallec et Florent des deux adolescents a largement Lorsque arrivent, au printemps, CHAQUE MOIS Sinama-Pongolle, tous deux nés franchi la porte de la plupart des les premières propositions d’Angle- en 1984 et licenciés au Havre Athle- grands clubs anglais. Gérard Houl- terre, le club normand se veut con- tic Club (HAC), devraient annon- lier, le manager français de Liver- fiant : les contrats espoirs que le Réfléchir cer, lundi 3 septembre, leur futur pool, fait connaître son intérêt HAC a pris la précaution de leur lors d’un GRAND départ vers le club anglais du Liver- pour Anthony Le Tallec (que les faire signer le protègent de tout ENTRETIEN avec pool FC. quotidiens britanniques décrivent pillage. Anthony Le Tallec et Flo- une personnalité, qui vous Leur transfert se distingue comme le « nouveau Michel rent Sinama-Pongolle ne pourront propose une réflexion cependant de ceux qui ont défrayé Platini ») allant jusqu’à proposer donc pas partir sans contrepartie, pertinente et une opinion éloignée des sentiers battus. la chronique ces dernières années. 2,2 millions de livres (3,5 millions comme avaient pu le faire en leur Actuellement liés au HAC par un d’euros) au HAC. Son homologue temps Jérémie Aliadière (de l’INF contrat « espoirs » d’une durée de et compatriote de Fulham, Jean Clairefontaine à Arsenal), Mourad cinq ans, c’est avec l’assentiment Tigana, se met également sur les Meghni (de Cannes à Bologne) ou Comprendre de leur club qu’ils vont s’engager rangs, ainsi que Sir Alex Ferguson, Vincent Péricard (de Saint-Etienne grâce à un DOSSIER ENEN pour un club étranger. Autre diffé- le manager de Manchester United. à la Juventus Turin), qui atten- exhaustif sur un sujet rence, notable : ils resteront, en Fers de lance du centre de forma- daient tous de signer un premier primordial de la vie principe, encore au moins deux sai- tion havrais, les deux jeunes contrat avec leur club d’origine. enseignante. sons en Normandie avant de met- joueurs sont des coéquipiers insé- La tentation de les transférer USIF tre le cap sur l’Angleterre. parables, sur le terrain comme en tout de suite est rapidement EXCLUSIFEXCL L’origine de ce double transfert dehors. Natif de la Réunion, Flo- balayée par les dirigeants havrais. Agir pas comme les autres remonte à rent Sinanma-Pongolle a été Si le HAC, actuellement en proie à sur l’enseignement des difficultés financières, ne cra- de demain avec nos cherait pas sur quelques liquidités, ENSEIGNANTSENSEIGNANTS Photo : Benelux Press - Pix REPORTAGES,

Les clubs formateurs mieux protégés l’apport de ces deux jeunes atta- nos PAGES quants lui est sportivement PÉDAGOGIQUES et les Parce qu’ils b En 1997, Nicolas Anelka, de seize à dix-sept ans. indispensable s’il veut retrouver FICHES PRATIQUES. dix-sept ans, quitte le PSG Par la suite, le joueur peut signer prochainement la première divi- pour Arsenal. Depuis, plus un contrat aspirant dans sion. D’où l’idée de conclure un ✂ n’attendent pas de vingt jeunes joueurs français les mêmes conditions que transfert différé. Un protocole est ont migré vers l’étranger, parmi le contrat précédent. La troisième donc proposé à Liverpool. lesquels un grand espoir du étape, le contrat stagiaire, Dans l’attente d’intégrer les Bulletin d’abonnement football français, Mourad Meghni, s’adresse aux jeunes ayant deux prodiges d’ici deux ans, le à renvoyer accompagné de votre règlement à : passé de l’AS Cannes à Bologne entre dix-huit et vingt ans, alors club anglais versera, dès cette sai- Abonnez-vous ! Le Monde de l’éducation - Service Abonnements - 60646 Chantilly cedex (Italie) à seulement seize ans. que le contrat espoir, instauré son, une somme de plusieurs dizai- Je choisis la durée de mon abonnement 101MEDMQ b La loi Buffet interdit toute depuis le départ de Nicolas nes de millions de francs corres- EN CADEAU ❒ 1 an (11 numéros) : 220 F (33,54 e) au lieu de 330 F* transaction financière sur Anelka à Arsenal, est l’ultime pondant à une pré-indemnité de Bénéficiez de AVEC VOTRE + EN CADEAU un lot de 3 stylos fluo** ❒ 6 mois (6 numéros) : 120 F (18,29 e) au lieu de 180 F* les sportifs mineurs. De son côté, étape avant la signature transfert. « Il s’agit avant tout d’un ABONNEMENT la Fédération internationale du contrat professionnel. projet sportif qui ne pénalise person- Inscrivez ci-dessous vos coordonnées : ❒ Mme ❒ Mlle ❒ M. b de football (FIFA) n’autorise La réforme instaurée ne, insiste Jean-François Domer- D’UN AN : Nom & Prénom : ______les transferts internationaux par la Commission européenne gue. Lorsqu’un club possède deux CES 3 STYLOS FLUO Adresse : ______des mineurs que si la famille et la FIFA, qui entre en vigueur jeunes aussi talentueux, il se doit de ______er du joueur déménage dans le pays samedi 1 septembre, prévoit veiller à leur plan de carrière tout Code Postal I___I___I___I___I___I Localité : ______concerné pour des raisons que les transferts de joueurs en préservant ses intérêts. Il est tou- ❒ ❒ 33% Je choisis de régler en Francs Euros étrangères au football. de moins de vingt-trois ans jours possible d’avoir une attitude ❒ Par chèque bancaire ou postal (à l’ordre du Monde). b La formation française feront l’objet de compensations, butée, mais cela se finit pratique- D’ÉCONOMIE ! ❒ Par carte bancaire N° : Expire en : I___I___I / I___I___I se répartit en quatre étapes. le club formateur – un joueur ment toujours sur un conflit. Je crois N° : I___I___I___I___I I___I___I___I___I I___I___I___I___I I___I___I___I___I La première concerne le contrat étant considéré en formation que nous avons trouvé un accord * Prix de vente au numéro ** Dans la limite des stocks disponibles. Date et signature obligatoires : apprenti, d’une durée de deux entre douze et vingt-trois ans – intelligent. » Offres réservées aux nouveaux abonnés, valables en France ans, qui s’adresse aux jeunes recevant une indemnité. métropolitaine et jusqu’au 15/12/2001. Pour les autres pays, nous consulter au : (33) 1 - 42 17 32 90 de 8h30 à 18h00. Vos nom, prénom et adresse sont communiqués à nos services internes et, le cas échéant, plus tard, à quelques publications partenaires, F. P. sauf avis contraire de votre part. Si vous ne souhaitez pas recevoir de proposition de ces publications, merci de nous le signaler. 16 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-SCIENCES

Starlab, la start-up belge Une nouvelle percée qui se voulait plus grosse que le MIT dans la supraconductivité La chute de la Bourse a eu raison des ambitions d’un mathématicien trop confiant dans son étoile Des chercheurs des Bell Labs A peine ouverte, la « Villa Médicis » de la été. Starlab, qui rêvait de concurrencer les puyant sur le capital-risque, a connu le sort de ont observé le phénomène recherche créée à Bruxelles par le mathémati- meilleurs instituts scientifiques américains en nombreuses start-up, et fait faillite. Les victi- cien Walter de Brouwer a fermé ses portes cet attirant des chercheurs atypiques et en s’ap- mes de cette aventure sont amers. dans des matériaux organiques

« POUR FAIRE de la recherche, il Stanford et Princeton, deux institu- ont retrouvé rapidement un toujours poursuivre l’aventure LORSQUE, demain, vous irez d’un refroidissement par un liqui- faut gaspiller : du temps, de l’ar- tions privées. « C’est la première de emploi. Starlab. Le philosophe de sciences chez votre droguiste acheter du fil de bon marché, l’azote liquide. gent, des pizzas et du vin. » Walter mes compagnies qui fait faillite, François Galilée est d’autant Guido van Steendam est en con- électrique, il demandera : normal Inconvénient : ces matériaux fragi- de Brouwer, le créateur de Starlab, constate cet adepte des formules plus déçu qu’il avait été séduit par tact avec le gouvernement de ou supraconducteur ? Cette bouta- les peinent à être industrialisés une start-up belge créée en 1996 et chocs. C’est aussi la première où les l’atmosphère du Starlab, par la Bruxelles et diverses universités. de n’a encore guère de sens. Pour- pour fabriquer des câbles électri- qui se faisait fort un jour de con- gens étaient heureux. Ma femme dit qualité et l’ouverture d’esprit de Un hypothétique Bruxelles Institu- tant, depuis que la supraconducti- ques et des transformateurs de currencer le célèbre Medialab du qu’il doit y avoir un rapport. » ses collègues, même s’il lui a te of Technology pourrait redé- vité a été découverte, en 1991, la courant. Massachusetts Institute of Techno- Comment expliquer cette décon- semblé percevoir, au cours des marrer modestement, avec au communauté scientifique n’a ces- logy (MIT), a mené ce programme fiture ? Walter de Brouwer confes- deux mois où il a pu y travailler, plus 25 personnes travaillant sur sé d’améliorer les conditions dans UNE CURIOSITÉ DE LABORATOIRE jusqu’à son terme logique : Starlab se le « sentiment d’invulnérabilité » des lacunes évidentes dans cer- le thème des interfaces intelligen- lesquelles ce phénomène, qui per- La bataille n’est pas perdue pour vient d’être mise en faillite du jour que lui avaient donné ses précé- tains des domaines qui étaient tes (bureau, meubles, vêtements). met à un courant électrique de pas- autant. La recherche reste active. au lendemain, et les 110 salariés, à dentes réussites. Lorsque les sup- explorés. « Mais il reste encore beaucoup de ser sans pertes dans un matériau Elle vient de franchir un grand pas peine installés dans une sorte de ports financiers ont commencé à choses à régler », confesse M. Van conducteur, peut se manifester. (Science du 30 août) dans une château de Moulinsart bruxellois, faire défaut, il aurait pu tenter une UNE ERREUR DE MANAGEMENT Steendam. Un phénomène que les industriels autre voie ouverte au début des ont dû quitter leurs laboratoires introduction en Bourse, mais il n’a Certains, les plus anciens, disent Seuls rescapés, les huit salariés de l’informatique, du transport de années 1980 par Denis Jérome flambant neufs et rempocher leurs pas souhaité diluer ses parts de la ne pas regretter l’aventure, humai- de l’antenne de Barcelone spéciali- courant, des aimants, des trains à (Laboratoire de physique des soli- projets de conquête scientifique. société. Avec le retournement de nement et scientifiquement enri- sés dans l’observation de la Terre. sustentation magnétique et de des, CNRS-université de Paris-Sud- L’atterrissage est rude pour ces conjoncture, lever des fonds est chissante, reconnaît-il, « mais ça En effet, Barcelone dépend pour l’imagerie médicale regardent Orsay) et le Danois Klaus chercheurs qui rêvaient de révolu- ensuite devenu quasi impossible, reste un véritable traumatisme pour sa part de contrats avec différents avec les yeux de Chimène. Bechgaard avec la mise en éviden- tionner leurs disciplines, de mêler mais il assure avoir espéré, jus- tout le monde ». « Pour moi, c’est opérateurs et agences spatia- Longtemps, la supraconductivi- ce d’une supraconductivité à très le fondamental à l’application, qu’au bout, pouvoir redresser la un désastre », constate Hugo de les. Mais « nous avons dû accepter té ne s’est manifestée qu’à très bas- basse température dans des maté- tout en « faisant » de l’argent (Le barre grâce à un emprunt de la der- Garis, qui avait l’ambition de met- des baisses de salaire de 15 % », se température – quelques degrés riaux organiques. Monde du 8 novembre 2000). nière chance qui n’a jamais été tre au point un cerveau électroni- précise Olivier Germain, qui tra- (quelques kelvins ou K disent les Des chercheurs des Bell Labora- L’acronyme BANG (pour bits, ato- accordé. que, lequel n’a jamais fonctionné, vaille à la mise au point d’un chercheurs) au-dessus du zéro tories de Lucent Technologies mes, neurones et gènes) résumait les fournisseurs n’ayant pas été système de télémesure océa- absolu (-273,15˚C) – et dans des – J.H. Schön, CH. Kloc et B. Bat- l’ambition de cette dynamique UNE ATTITUDE INEXCUSABLE payés. Le chercheur a perdu nographique. Sans états d’âme alliages à base de niobium, titane, logg – sont allés plus loin. Après société, qui souhaitait prospecter Fin mai, lorsque les salariés ont 100 000 dollars (109 229,93 euros) sur l’aventure Starlab, il estime vanadium, gallium, germanium. avoir testé des polymères et des tous les champs de la science, lais- appris qu’ils ne toucheraient pas – les parts prises dans Starlab. que ce « modèle ne s’est maintenu Mais pour que ce phénomène sor- matériaux de la famille de la naph- ser des « pointures » se frotter les leur paie, la plupart sont tombés « J’espérais devenir millionnaire, et que tant que la Bourse était te du laboratoire et soit maîtrisé taline, ils ont eu recours à des unes aux autres et espérer ainsi des nues. « J’avais été embauché peut-être le serais-je devenu si ça euphorique ». par les industriels, il a fallu des molécules de carbone en forme de voir surgir des inventions révolu- deux mois plus tôt, raconte Fran- avait démarré trois ans plus tôt », Et Walter de Brouwer ? Il a dizaines d’années. Aujourd’hui, ballon de football – les fullerènes – tionnaires. Les thèmes les plus çois Galilée, un jeune informati- avance-t-il. d’autres projets en vue, souhaite les appareils d’imagerie médicale qu’ils ont séparées par des molécu- divers – et les plus farfelus aussi – cien démarché alors qu’il finissait La chute de Starlab est liée, surfer sur « la nouvelle révolution et les grands centres de recherche les de chloroforme ou de bromo- devaient y être explorés, du voya- son post-doctorat au MIT. Et ils selon lui, à deux facteurs, le climat sociologique », la vague du travail l’utilisent couramment. forme. Résultat : l’observation ge dans le temps à la « lucidité », continuaient à engager des gens au économique mondial, qui découra- à domicile. « Le rapport avec l’en- En dépit de ces succès, la supra- d’une supraconductivité haute en passant par les microtubules, moment où la faillite a été décla- geait l’investissement à long ter- treprise a changé, les employés ont conductivité restait cantonnée à température se manifestant vers l’ordinateur quantique, le cancer rée. » Il juge inexcusable l’attitude me des grandes sociétés, et une compris qu’ils ne pouvaient en des températures très basses que 117 K. Une valeur d’autant plus du pancréas, la neurobotique, de l’équipe dirigeante, et notam- erreur de management : « Trop de attendre la sécurité », assure-t-il. seul un fluide coûteux, l’hélium remarquable, précisent les auteurs l’« émotique », la « transarchitec- ment la désinvolture et la « méga- recherche blue sky [fondamentale, Donc, « si vous êtes doué, vous res- liquide (-269ºC), pouvait fournir. de la découverte, que rien ne s’op- ture », la dynamique des foules et lomanie » de Walter de Brouwer. dans la novlangue de Starlab], pas tez à la maison, Internet est là pour Mais, en 1986, Georg Bednorz et pose à ce que l’on puisse monter la neurobiologie. « Certains se sont trouvés dans des assez de recherche appliquée. » vous relier au monde ». Ses anciens Alex Müller mirent au point, sur la plus haut en séparant un peu plus Walter de Brouwer, un ancien situations catastrophiques, notam- L’Australo-Britannique a trouvé salariés apprécieront sans doute la foi de certains travaux théoriques, les molécules de carbone utilisées. mathématicien qui a fait fortune ment les non-Européens, avec des un poste à l’Utah State University, justesse de l’analyse. Mais pren- des céramiques supraconductrices De là à espérer demain des supra- dans l’édition informatique, a per- problèmes de visas et des mois de « chez les Mormons », il a renoncé dront-ils des parts dans son futur à très haute température. Ce fut conducteurs fonctionnant à tempé- du environ 5 millions de dollars loyer et de préavis à payer », com- au « business » et escompte enfin site, pyjamarepublic.com, destiné une révolution. En quelques semai- rature ambiante, il y a un pas qu’il dans l’aventure, qui a débuté il y a me ce Japonais qui venait juste rassembler le milliard de neurones à accueillir des hordes de télétra- nes, les records tombèrent. faut se garder de vouloir franchir cinq ans, après une visite au MIT. d’arriver avec femme et enfant. nécessaires pour former son cer- vailleurs en pantoufles ? Aujourd’hui existent en labora- trop vite. Il souhaitait, avec cette « Villa Heureusement, étant donné leur veau artificiel. toire des supraconducteurs à Médicis de la recherche », égaler niveau de qualification, la plupart En Belgique, certains espèrent Hervé Morin 135 K (-138˚C) s’accommodant Jean-François Augereau Abonnez-vous Devenez Citoyen en toute liberté Vous ne payez rien Vous êtes sûr de ne Vous faites arrêter d’avance manquer aucun numéro votre abonnement du Monde quand bon vous semble Avec le prélèvement automatique, Après signature de votre autorisation Votre abonnement est prolongé vous ne payez rien d’avance, de prélèvement et envoi de votre chaque mois tacitement. Abonnez-vous pour seulement puisque le montant correspondant R.I.B. ou R.I.P., vous n’avez plus à Vous pouvez, bien sûr, le faire arrêter aux exemplaires servis pendant un vous soucier des règlements. à tout moment en nous envoyant * mois n’est prélevé qu’au début du Le Monde s’occupe de tout. une simple lettre. F * mois suivant. De ce fait, vous ne courez plus aucun F Cette formule vous permet en outre risque de voir votre abonnement SPÉCIAL VACANCES E d’échelonner votre règlement au suspendu pour cause de simple oubli. 26,37 J’ai bien noté lieu d’effectuer le paiement en une que je peux par mois seule fois. faire suspendre 173 ou suivre mon abonnement Bulletin d’abonnement pendant mes vacances, à renvoyer au Monde : Service Abonnements, 60646 Chantilly Cedex

en appelant au :

(0,99F TTC/min)

Tél: 01 42 17 32 90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi ou [email protected] ✂ ✂

❑ OUI, je désire m’abonner au Monde pour seulement ORGANISME CRÉANCIER 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris CEDEX 05 173 F (26,37n) par mois par prélèvement automatique. N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Important:merci de joindre un relevé d’identité bancaire ou postal à votre autorisation. Il y en a un dans votre chéquier. N° 134031 TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER ❏ M. ❏ Mme ❏ Mlle 101MQAN2 Nom...... Prénom: ...... Et entrez dans un espace privilégié Prénom...... Nom: ...... N°...... rue ...... d’information et de réflexion : Adresse : ...... Code postal Ville...... actualités internationale, économique Code Postal : Ville : ...... NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT et politique, technologies, médias, DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ...... Nom...... sciences, art et culture... J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer ...... Chaque jour, passionnez-vous sur ce dernier les prélèvements pour mon abonnement au journal N°...... rue ...... Le Monde. Je pourrai suspendre à tout moment mon service pour Le Monde. au journal Le Monde. Code postal Ville...... Date et signature obligatoires : DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Établissement Code Guichet N° de compte Clé RIB

Vous vous abonnez au Monde : vos nom, prénom et adresse sont communiqués à nos services internes et, le cas échéant plus tard, à quelques publications * Offre d’abonnement postal valable uniquement en France métropolitaine jusqu’au 31/12/2001. partenaires, sauf avis contraire de votre part. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces publications, merci de nous le signaler. AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 / 17 ------Nuages au nord, soleil au sud 02 SEPTEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. L’anticyclone locaux ou des nuages bas du vers 12h00 DU VOYAGEUR situé sur le proche atlantique se matin, le soleil fera de belles appa- prolonge vers le sud de la France. ritions l’après-midi. Les températu- Une dépression est centrée au res maximales avoisineront 18 à Peu a AVION. Filiale de KLM, Buzz a nuageux nord des îles Britanniques. Une 21 degrés. Belfast présenté son programme hiver Liverpool perturbation effleure le nord du Poitou-Charentes, Aquitaine, Dublin 2001-2002 : vols entre La Rochelle Varsovie Kiev pays, ne donnant que des passages Midi-Pyrénées. Après dissipation Amsterdam et Londres (jeudi, samedi et diman- nuageux. Les températures reste- des brouillards locaux, le soleil Berlin Brèves che), reprise, dès le 15 décembre, éclaircies ront un peu fraîches pour la saison sera généreux. Le thermomètre Londres de la desserte entre Chambéry et o Bruxelles au nord. marquera de 21 à 28 degrés l’après- 50 Prague Londres (2 vols le samedi). Egale- Bretagne, pays de Loire, Basse- midi. Couvert ment : 4 vols quotidiens de Roissy, Normandie. Près des côtes de la Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne 1 vol quotidien de Bordeaux-Méri- Manche, les nuages resteront nom- Alpes. Sur le Limousin, le soleil Budapest gnac et de Marseille-Provence, jus- breux avec quelques gouttes le sera prédominant. Ailleurs, les nua- Nantes Brume qu’à 8 vols par semaine de Lyon Berne brouillard matin. Ailleurs, de belles éclaircies ges bas ou les brouillards mati- Bucarest Saint-Exupéry, et 3 vols par reviendront l’après-midi. Les tem- naux laisseront place au soleil Lyon Milan semaine de Poitiers-Biard. Tou- pératures maximales avoisineront l’après-midi. Les températures Belgrade Sofia Averses louse et Montpellier ne seront plus 19 à 22 degrés. maximales avoisineront 21 à desservis à partir du 28 octobre. Toulouse Istanbul Nord-Picardie, Ile-de-France, 25 degrés. Réservation au 01-55-17-42-42 et Centre, Haute-Normandie, Arden- Languedoc-Roussillon, Proven- Rome Pluie sur www.buzzaway.com. a nes. Sur le Centre, de belles éclair- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le Barcelone Naples ÉGYPTE. Le groupe Héliades cies reviendront l’après-midi. soleil brillera largement en toutes 40 o Madrid propose, les 15, 22, 29 septembre Ailleurs, le ciel se chargera de nua- régions, avec un mistral et une tra- Lisbonne Athènes Orages et les 6, 13 et 20 octobre, au départ ges par l’ouest, avec quelques gout- montane modérés. Il fera 25 à de Paris, Lyon et Marseille, une tes près des Ardennes. Il fera 19 à 28 degrés l’après-midi. Séville croisière de sept nuits sur le Nil, 21 degrés l’après-midi. Neige prestation complétée par trois Champagne, Lorraine, Alsace, Alger Tunis nuits au Caire, en hôtel 4-étoiles. Bourgogne, Franche-Comté. Prix et renseignements dans les o o o Après dissipation des brouillards Rabat 0 10 20 Vent fort agences de voyages. PRÉVISIONS POUR LE 02 SEPTEMBRE 2001 PAPEETE 22/28 P KIEV 12/22 C VENISE 14/26 S LE CAIRE 23/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/30 P LISBONNE 18/31 S VIENNE 15/19 S NAIROBI 15/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 19/24 S LIVERPOOL 12/17 P AMÉRIQUES PRETORIA 6/25 S EUROPE LONDRES 14/20 C BRASILIA 16/26 S RABAT 19/26 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 13/19 C LUXEMBOURG 11/20 C BUENOS AIR. 12/14 P TUNIS 23/29 S FRANCE métropole NANCY 11/21 S ATHENES 23/34 S MADRID 14/29 S CARACAS 25/31 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 16/25 N NANTES 12/22 N BARCELONE 17/24 S MILAN 15/27 S CHICAGO 12/25 S BANGKOK 25/36 S BIARRITZ 13/22 S NICE 20/26 S BELFAST 12/15 C MOSCOU 6/14 S LIMA 14/17 C BEYROUTH 25/31 S BORDEAUX 15/26 S PARIS 11/21 N BELGRADE 15/21 S MUNICH 11/19 C LOS ANGELES 16/22 S BOMBAY 26/29 C BOURGES 11/22 N PAU 10/22 S BERLIN 12/19 C NAPLES 19/24 S MEXICO 12/21 S DJAKARTA 27/31 C BREST 15/20 C PERPIGNAN 16/25 S BERNE 11/19 S OSLO 8/13 C MONTREAL 10/20 S DUBAI 31/39 S CAEN 17/19 C RENNES 11/21 C BRUXELLES 12/20 C PALMA DE M. 16/28 S NEW YORK 18/24 S HANOI 26/29 C CHERBOURG 16/20 C ST-ETIENNE 12/22 S BUCAREST 15/31 S PRAGUE 10/18 S SAN FRANCIS. 13/19 S HONGKONG 26/28 P CLERMONT-F. 12/21 S STRASBOURG 13/22 S BUDAPEST 14/22 P ROME 17/23 S SANTIAGO/CHI 4/12 C JERUSALEM 24/32 S DIJON 12/22 S TOULOUSE 11/24 S COPENHAGUE 12/16 C SEVILLE 21/33 S TORONTO 14/23 S NEW DEHLI 26/33 P GRENOBLE 11/21 S TOURS 10/21 S DUBLIN 11/15 C SOFIA 17/28 S WASHINGTON 18/26 S PEKIN 21/31 S LILLE 14/21 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/22 C ST-PETERSB. 6/15 C AFRIQUE SEOUL 22/30 S LIMOGES 11/20 S CAYENNE 23/32 S GENEVE 11/22 S STOCKHOLM 12/17 C ALGER 19/29 S SINGAPOUR 27/31 P LYON 14/22 S FORT-DE-FR. 25/29 P HELSINKI 9/17 C TENERIFE 24/29 S DAKAR 27/31 C SYDNEY 11/17 S MARSEILLE 17/27 S NOUMEA 18/23 S ISTANBUL 21/28 S VARSOVIE 12/17 S KINSHASA 19/31 S TOKYO 22/25 C Situation le 1er septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 3 septembre à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 19˚ 18˚ Le 2 SEPTEMBRE 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Sur les côtes de la Manche, le temps restera très nuageux. Sur les côtes 40 Marseille St-Raphaël 20 CÔTE D'AZUR atlantiques, après dissipation de quelques nuages bas matinaux, le soleil 19˚ 19˚ La Seyne- Calais sur-Mer 26˚ 28˚ sera généreux, surtout au sud. En Méditerranée, le soleil brillera large- Cap d'Agde St-Tropez ment, avec mistral et tramontane modérés. CÔTE D'ALBÂTRE 40 Le Touquet 20 20 PICARDIE ROUSSILLON 30 18˚ 17˚ Perpignan Ouest VAR 20 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 30 Le Tréport 22˚ 26˚ BAIEDESEINE 19˚ 20˚ 18˚ 18˚17˚ 19˚ Étretat 18˚ 17˚ NORMANDIE 30 Le Havre GARD 30 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 30 17˚ 20˚ 20˚ 28˚ 20˚ 26˚ 21˚ 28˚

Deauville Sud-Ouest 30 30 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 10 CHARENTES 21˚ 21˚ 20 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 25˚ 24˚ Calvi 26˚ 26˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 20 10 21˚ 24˚ 10 10 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 18˚ 20˚ Ajaccio 10 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 21˚ 24˚ 10 20 LANDES 19˚ 21˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 5 VENDÉE SUD BRETAGNE 25˚ 27˚ 21˚ 23˚ 10 25˚ 26˚ 19˚ 19˚ 20˚ 22˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles o MOTS CROISÉS PROBLÈME Nº 01 - 206 sur www.lemonde.fr ÉCHECS N 1964

123456789101112 - 8. Donner congé avec brutalité. TOURNOI DES GRANDS MAÎTRES a×b5, a×b5 ; 12. T×a8, D×a8 ; 13. mat), Fç5 ; 36. C×ç4, b×ç4 ; 37. Interjection. - 9. Traverse la (Bienne, 2001) d5, Ca7 ; 14. h3, Fh5 ; 15. Fg5, Cd7 Fd5+, C×d5 ; 38. Tg7 mat. I péninsule Ibérique. Un royaume Blancs : P. Svidler. sont aussi à envisager. qui atteint des sommets. - 10. Noirs : A. Grischuk. c) 8. é×d5, D×d5 et 8. C×é5, SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1963 II Reflet de l’actualité. Bas de gam- Partie espagnole. C×é5 ; 9. d4, Fb6 ; 10. d×é5, C×é4 HOCH (1973) me. Spectacle à Tokyo. - 11. Tas ne sont pas gênants pour les Noirs. (Blancs : Ra2, Tb5, Fç6. Noirs : 1. é4 é5 18. Rh1 Tb8 III de sable. Pétille en Italie. - 12. d) 9. d×ç5, D×d1 ; 10. F×d1, é×f3 ; Ra4, Dh1, Cg7.) 2. Cf3 Cç6 19. Cd2 Fé6 Choisir le beau en toutes cir- 11. F×f3, Fb7 (11…, é4 est Si 1. Td5+, Rb4 ; 2. Td4+, Rç5 nul- 3. Fb5 a6 20. Th5! Rf7 IV constances. meilleur) ; 12. b4! donne un bon le. Les Blancs peuvent-ils obtenir 4. Fa4 Cf6 21. h3 Cé5 jeu aux Blancs (Rowson-J. Benja- plus ? 5. 0-0 Fç5 (a) 22. Th6! Cg6 (g) V Philippe Dupuis min, Edmonton, 2000). 1. Fd7+!! menace d’un échec à 6. ç3 b5 23. Tf1 f5 e) Et non 12…, Tb8 ; 13. Fç6+, la découverte avec gain de la D 7. Fç2 d5 (b) 24. Fg5 Rg7 VI SOLUTION DU N° 01 - 205 Ré7 ; 14. Fg5+, Ré6 ; 15. Fh4, C×é5 ; sur toutes les cases, Dh3!, sauf 8. d4 (c) d×é4 25. Cf3 (h) Fç4 16. Fd5+, Rf5 ; 17. Cd2 avec avanta- sur celle-là ; 2. Tf5+!! masque la 9. C×é5 (d) C×é5 26. Td1 Tb-f8 VII Horizontalement ge aux Blancs. diagonale et conserve T+F, Rb4 ; 10. d×é5 D×d1 27. h4! F×a2 I. Elucubration. - II. Râtelier. f) Une amélioration par rapport à 3. Tf4+, avec gain de la D. 11. T×d1 Cg4 28. h5 Cé7 VIII Pro. - III. Gu. Amsterdam. - IV. la variante 15. F×a8, Cd3+ ; 16. Rf1, 12. F×é4 C×f2 (e) 29. Td7 (i) Té8 Aran. Ise. Ti. - V. Sensass. Amon. C×ç1 ; 17. Ca3, Fé6 ; 18. T×ç1, T×a8 ; ÉTUDE No 1964 13. Fç6+ Ré7 30. Cé5 Fç5 IX - VI. Tag. Musclera. - VII. Utile. 19. Td3, Ff5 ; 20. Td-d1, Fg4, et le MOTOR (1972) 14. Td5 Fb6 31. Cd3 Fb6 (j) Eu. Rit. - VIII. Lénine. Loi. - IX. combat est incertain (Mariano-Onis- 15. Fg5+! (f) f6 32. Ff3 (k) Fç4 X Douala. - X. Susmentionné. chuk, Djarkata, 1997) ou 20…, Fé3 ; 8 16. é×f6+ g×f6 33. Cé5 (l) abandon (m) 21. Ta1, Ff4 ; 22. g3, F×é5 ; 23. Td2, 17. Fh4 Cg4+ 7 Verticalement Td8 ; 24. Ré1, h5 ; 25. Cç2, F×ç2 ; 26. HORIZONTALEMENT toujours rire. - X. Sa mise est 1. Ergastules. - 2. Lauréate. - 3. NOTES T×ç2, h4, avec une compensation 6 souvent un coup de théâtre. Ut. Angines. - 4. Céans. Li. - 5. a) Le développement du F-R en suffisante pour les Noirs (Zhang 5 I. Sentiment de ne pas être allé Réserve de morceaux choisis ULM. Amende. - 6. Bis. Su. Eon. - ç5 est également possible sous une Zhong-Onischuk, Pékin, 2000). assez loin. - II. Mise en forme. plutôt cochons. 7. Retisse. Ut. - 8. Ares. Cuvai. - 9. autre forme : 5…, b5 ; 6. Fb3, Fç5. g) Si 22… C×ç6 ; 23. T×f6+, Ré7 ; 4 Equipé pour suivre les entrées et Réal. Lô. - 10. Ipd. Merlan. - 11. b) 7…, Fb6 ; 8. d4, Dé7 et 7…, 24. Té1. 3 les sorties. - III. Protège du froid. VERTICALEMENT Oratorio. - 12. Nominative. d6 ; 8. d4, Fb6 ; 9. a4, Fg4 ; 10. h) Les forces blanches déploient, Ont gagné leur place. - IV. Le depuis le quinzième coup (15. 2 prix pour être enchaîné. Interjec- 1. Petites pièces vite faites bien Fg5+), une intense activité. 1 tion. - V. Supprimé. Diane s’y faites. - 2. Pour préparer sa tisa- i) Si 29. F×é7?, R×h6. installa. Réduit petit à petit. - VI. ne. Homme du passé. - 3. Illustre j) Si 31…, Fd6 ; 32. T×d6, ç×d6 ; abcde fgh Passent la brosse à reluire. - VII. la fin du chapitre. - 4. Encourage- 33. F×é7. Blancs (2) : Ré6, Tg4. A moitié pratique. Auxiliaire. Du ment au cirque. Tua n’importe k) Menace 33. T×b6 et 34. F×é7. Noirs (6) : Rh8, Fb2, Pç5, é2, f5 genre paresseux. - VIII. Port du comment. - 5. Personnel. l) Menace toujours le Fb6. et h7. Ghana. En fuite, on le retrouve Conviens. Démonstratif. - 6. Sa m) Si 33…, Fç5 ; 34. Tç6!, et si Les Blancs jouent et font nulle. chez Brecht. Lettres de confes- loi s’applique à tous. - 7. Leurs 33…, Rf8 ; 34. Tf6+, Rg8 ; 35. Fh6 sion. - IX. Assureur. Nous fera forces s’opposent au précédent. (menace 36. T×é7, T×é7 ; 37. Tf8 Claude Lemoine 18 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001

PHOTOGRAPHIE Le 13e festi- sitions, des soirées-projections et quatorze représentants de l’agence gie la série narrative, refuse l’image François Leroy, directeur de Visa val Visa pour l’image de Perpignan des rencontres. b LE COLLECTIF pari- qui seront présents à Perpignan. comme simple illustration. b «EN pour l’image, dans un entretien au se tient jusqu’au 16 septembre. Au sien de photographes l’Œil public, b STRUCTURE ASSOCIATIVE pauvre FRANCE, les photographes sont trop Monde. « Je vois trop de sujets esthé- menu de ce rendez-vous mondial des créé en 1995, bénéficie cette année en moyens, l’Œil public défend des préoccupés par le cadrage, et pas tisés à mourir, trop de noir et blanc, photojournalistes : trente-deux expo- de quatre expositions, mais ce sont reportages sociaux engagés, privilé- assez par le contenu », estime Jean- trop d’idées juste conceptualisées. » L’Œil public tourne son regard social vers le festival Visa pour l’image Quatre membres du collectif parisien de photographes sont à l’honneur de la 13e édition du rendez-vous de Perpignan. Depuis 1995, l’Œil public réalise, avec une grande économie de moyens, des reportages sociaux engagés. L’association cherche aujourd’hui à se développer

EST-CE BIEN LÀ ? C’est là. Une petite maison fatiguée au fond du 20e arrondissement de Paris abrite, Au programme dans deux pièces et 23 mètres car- rés, l’Œil public, un collectif de pho- b Expositions : le 13e festival Visa tographes dont les reportages dans pour l’image de Perpignan L’Express ou Libération, Elle ou Le propose trente-deux expositions Monde, sont stimulants. Un loyer dans neuf lieux. Signalons Wayne de 1 600 francs (244 euros) par Miller, un « vétéran » de l’agence mois électricité payée, un sol tissé Magnum, avec son reportage usé, trois ordinateurs, un scanner de 1946 sur la communauté noire pour numériser les images, quel- de Chicago, le travail en couleurs ques archives entassées sur une éta- de Walker Evans, dans les années gère, un carrousel de cartes pos- 1950, pour le magazine Fortune, tales dans un coin, des photos enca- les portraits, acceptés ou volés, drées au mur, une table ronde des cinq présidents de la pour se réunir, pas de labo, trois Ve République dans Paris-Match. salariés à peine. Et puis la rétrospective de Michel Les locaux donnent toujours des Lipchitz (agence Associated indices sur l’esprit d’une agence Press), l’Irak de Saddam (David photo. Si l’Œil public existe depuis Butow), la police sud-africaine cinq ans, c’est parce que la folie des (Per-Anders Pettersson), grandeurs y est bannie. Frédéric l’immigration en Europe (Ad van Sautereau, un des photographes, a Denderen), la Russie sous Poutine réalisé un reportage d’un mois et (Stanley Greene)… demi à Nicosie pour 7 000 francs Tous les jours, de 10 heures à (1 067 euros) tout compris. Il est 20 heures ; jusqu’au 16 septembre. clair aussi que les photographes Entrée libre. sont ici plus importants que la b Soirées-projections : six structure. Le modeste local dans soirées autour de l’actualité un quartier populaire dit enfin l’en- de l’année et de thèmes. gagement pour des sujets sociaux, Les principaux sujets sont loin du clinquant et du spectacle. « Photographie et sciences » L’Œil public descend en meute (4 septembre), « Immigration » au festival Visa pour l’image de Per- (5 septembre), « Dix ans de chute pignan, rendez-vous mondial des annoncée de Milosevic » photojournalistes. Ils ont loué un (6 septembre), « Chine » gîte de six places, y seront « quator- et « Conflit Israël-Palestine » FREDERIC SAUTEREAU/L’ŒIL PUBLIC ze », iront à la plage le dimanche. (7 septembre), « Tchernobyl », Ce Visa est un bon cru pour eux Ci-dessus : photographie « Afghanistan », « Hommage à puisque quatre membres sont à prise dans la ville Roger Thérond » (8 septembre). l’honneur : Frédéric Sautereau de Mitrovica, au Kosovo, 21 h 30 au Campo Santo, rue expose ses portraits de « Villes divi- appartenant à la série Emmanuel-Ribeil. Du 3 au sées », de Belfast à Mitrovica, et « Des murs et des vies », 8 septembre. Entrée libre. Guillaume Herbaut des jeunes de Frédéric Sautereau. b Rencontres : les photographes musulmans de Corbeil. Samuel Bol- dialoguent avec le public et la lendorff (l’hôpital au quotidien) et Ci-contre, à droite : presse. Débats sur la profession. Sophie Brändström (femmes reportage sur « La boxe Table ronde du magazine Elle, boxeuses) auront leurs images pro- féminine à Paris », mardi 4 septembre à 16 heure, jetées en soirée. « Visa est impor- de Sophie Brändström. sur « Le martyre des femmes tant aussi pour tisser des liens », afghanes ». A l’issue du débat, disent-ils. à 17 h 30, projection du film Ci-contre, à gauche : Kandahar, de Mohsen « LA PHOTO DANS LA RUE » photographie de Samuel Makhmalbaf. La belle aventure commence en Bollendorff issue du Palais des Congrès, place 1995, quand des étudiants d’une reportage qu’il a consacré Armand-Lanoux. Du 3 au école photo à Paris, dont Guillau- au « Système hospitalier 8 septembre. Entrée libre. me Herbaut et Michel Lozano, SAMUEL BOLLENDORFF/L’ŒIL PUBLIC en France ». SOPHIE BRANDSTROM/L’ŒIL PUBLIC créent une association pour pro- mouvoir de jeunes photographes. marché de l’image ». Dans la foulée aussi Viva, superbe groupe d’agita- pour le photographe, un mélange C’est ce qui nous fait résister. » A tration. « Nous voulons raconter Pourquoi ce nom un peu martial ? du Bar Floréal, de Tendance floue teurs créé dans l’après-Mai 68, qui d’indépendance totale et de solida- voir les sujets, si difficiles à vendre une histoire, ce qui nous oblige à sor- « On voulait s’adresser à un large et de l’Œil public, une multitude de a marqué un retour au sujet de rité totale. Quand un journal l’ap- aux journaux, mieux vaut chasser tir de l’événement, de l’illustration et public, mettre la photo dans la collectifs se créent, toujours fragi- société (française) contre l’« évé- pelle pour réaliser un reportage, il en groupe, échanger pour tenir un du stéréotype. » La série narrative rue », répond Guillaume Herbaut. les, disparaissent parfois, renais- nement » lointain, un engage- gère tout de A à Z jusqu’au paie- moral élevé. Tous ont engagé un est plus importante que l’image iso- En 1996, l’association organise l’ex- sent : Luce, Aleph, Alter Ego, ment, une simplicité photographi- ment sans rien reverser à sa struc- travail sur de longues années qui lée. Le noir et blanc est classique position « Un jeton pour l’image » Safran, BJA, Pose-B, dont l’esprit a que, le droit du photographe à ture. Chaque photographe donne disent que le problème du quartier chez Sautereau, la couleur est dou- dans dix laveries automatiques de été bien analysé dans le n˚ 12 de la « sa propre poésie », comme disait 500 francs (76,22 euros) par mois à est aussi important qu’une guerre. ce mais bousculée chez Bollen- Paris. « Des photos ont été volées revue Pour voir (mai 2000). Le Querrec. Trente ans après, les l’Œil public, qui récupère aussi Ils s’étalent dans un album de dorff. Herbaut se pose des ques- mais l’esprit était là ; c’est l’événe- L’Œil public est une structure convictions de Guillaume Herbaut 30 % des ventes des archives. Ain- famille à la couverture marron où tions sur le photojournalisme ment fondateur du collectif Œil associative qui s’inscrit dans une sont similaires : « Produire des si, le chiffre d’affaires de l’agence les photos sont collées, florilège de héroïque, « la douleur esthétisée », public », dit Herbaut. Sont exposés généalogie bien repérée, avec Ma- reportages engagés et ouverts sur la est dérisoire, 355 000 francs leur création : les enfants de fem- le misérabilisme. Il veut chercher une même « famille » de photogra- gnum (Capa, Cartier-Bresson) société, savoir comment et par qui (54 120 euros) en 2000, mais il doit mes alcooliques (Stéphane « de nouvelles façons de témoi- phes comme Olivier Culmann, pour référence d’indépendance et ils sont utilisés, défendre notre avoisiner les 3 millions de francs Remael), les jeunes et la foi gner », mais se dit pessimiste, par- Caty Jan et Mat Jacob, qui font par- d’esthétique – « ils nous ont donné indépendance. » (457 000 euros) si les ventes per- (Guillaume Herbaut), le saturnis- ce que « le travail des photographes tie d’un autre collectif, Tendance envie de faire de la photo » – mais La marque de l’Œil public est, sonnelles des photographes sont me dans les logements insalubres est peu vu ; seule la télévision fait floue, alors que Guillaume Her- additionnées. (Sophie Brändström), les urgences bouger les gens ». baut, Wilfrid Estève et Samuel Bol- ou le sida à l’hôpital (Bollendorff). Le week-end des 1er et 2 septem- lendorff vont animer l’Œil public. « Le Français ne veut plus voir ce qui le dérange » COUPS DE MAIN QUOTIDIENS Et Julien Daniel qui, outre un squat bre, sur la route de Perpignan, l’Œil Un collectif et non une agence. Il En même temps, la solidarité, le d’Issy-les-Moulineaux, photogra- public tient séminaire dans une mai- s’agit pourtant de photographes L’Œil public aime Visa pour l’image de Perpignan pour son rôle dialogue, les coups de main sont phie sa propre famille. son de Montpellier pour « se retrou- qui s’associent, produisent des ima- d’observatoire du photojournalisme, où sont associés « des reportages quotidiens. « Lorsque je vais vendre Régulièrement, ils planchent sur ver, discuter, mettre au point les choix ges et, sous la même enseigne, les héroïques et lointains et des sujets plus feutrés ». Cette année juste- mes photos dans une rédaction, j’en un sujet commun : les dernières éditoriaux et de gestion, parler de diffusent dans les journaux. Ils ment, la douleur lointaine est archireprésentée. Guillaume Herbaut profite pour présenter le travail des élections municipales à Paris, un photographie ». Ils sont « au bord étaient sept au départ, ils viennent l’a constaté, qui remarque : « Le public français n’a plus envie de voir ce autres, qui, à leur tour, démarche- théâtre itinérant, les prisons. du changement », prêts à passer à la de passer à onze. Moyenne d’âge qui se passe chez lui, ça l’ennuie ou ça le dérange ; il préfère le voir à ront pour moi », explique Samuel Aucun photographe n’a encore vitesse supérieure : se transformer autour de trente ans. Le benjamin l’étranger. » En même temps, remarque Herbaut, faisant référence à Bollendorff. Ce dernier était avec publié un livre mais des projets en SARL, déménager dans en a vingt et un. Ils sont devenus « Loft Story », il est « de plus en plus voyeur ». Frédéric Sautereau à Ramallah, en sont dans les têtes, comme des 150 mètres carrés, trouver un finan- photographes dans la deuxième La question est douloureuse pour Herbaut qui, en 2000 à Perpi- Palestine, en octobre 2000, pour expositions, afin d’élargir la visibili- cement pour développer des pro- moitié des années 1990. Il y a peu, gnan, non pas dans le cadre du festival, mais en juin, exposait des photographier les affrontements. té des images. jets. Ils ont refusé les avances de Samuel Bollendorff vendait des images d’une organisation de jeunes liée au Front national qui ont dû « Les autres ont bossé, ont réception- Les esthétiques sont en évolu- grosses agences. Leur casse-tête est images pour les catalogues de Con- être décrochées à la suite de plaintes. « J’en garde un souvenir doulou- né les images, fait les tirages, pour tion. Ils en parlent beaucoup, s’ac- classique : comment grandir sans forama. Dans ces années aussi naît reux », dit-il, tout en continuant son travail, mais à l’étranger. Et il servir les rédactions. » cordent pour dire que « la forme perdre son indépendance ? « la méfiance envers les agences tra- ajoute que, à cause du droit à l’image, « il devient de plus en plus diffici- Seuls, ils auraient du mal à exis- est là pour servir le fond », refusent ditionnelles », leur aspect « super- le de faire des sujets en France ». ter. « On s’engueule énormément. viscéralement l’image comme illus- M. G. CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 / 19 Le saxophoniste Jean-Jacques Quésada rappelle à Bordeaux sa « Mémoire de l’esclavage » Pendant trois ans, il anime des conférences, concerts et projections. Un projet labellisé par l’Unesco Le saxophoniste bordelais Jean-Jacques Quésa- fleuve », avec l’association bordelaise Soho aux Bordelais le passé négrier de la ville portuai- da anime depuis cette année, et jusqu’en 2003, Music. Il s’agit, lors de conférences, de concerts re, d’où 500 expéditions sont parties aux XVIIIe le projet « Mémoire de l’esclavage, mémoire du de jazz et de projections de films, de rappeler et XIXe siècles pour se livrer à la traite des Noirs.

BORDEAUX laire, à l’exception du Havre. » C’est Gironde. A la mi-octobre, dans le A l’automne encore, la plasti- de notre correspondante le jazz, découvert à l’âge de quinze cadre du Salon du livre de cienne Esther Shalev-Gerz doit Le passé négrier de Bordeaux a ans, qui va aiguiser sa curiosité : «Je Bordeaux, deux débats sont pro- monter, avec la participation des longtemps été un sujet tabou aux ne connais pas de musique aussi grammés, avec, parmi les interve- habitants d’un quartier de yeux des Bordelais. « Cette mémoire profondément liée au phénomène de nants annoncés, l’écrivain Simone Bordeaux et des étudiants de l’Eco- reste occultée », affirme Eric l’esclavage », assure le musicien. Schwarz-Bart, Louis Sala-Molens, le des beaux-arts, un projet artisti- Saugera, le seul historien (nantais) Avec une association bordelaise, spécialiste du code noir, Doudou que baptisé « Adoptions ». Vingt- à avoir réalisé un ouvrage de réfé- Soho Music, il a préparé pendant Diene, historien et directeur des cinq citations seront extraites de rence approfondi sur la question trois ans « Mémoire de l’esclavage, relations interculturelles à l’Unesco, textes écrits sur, pour ou contre avec Bordeaux, port négrier (Le Mon- mémoire du fleuve ». Le projet et Denis-Constant Martin, cher- l’esclavage du XVIIe siècle à nos de du 29 novembre 1996). Il avoue bénéficie du label de l’Unesco. L’ini- cheur et auteur d’ouvrages sur les jours, volontairement sorties de cependant que son livre « a fait du tiative a commencé cette année et musiques noires. leur contexte et retranscrites sur bruit ». En 1998, l’exposition doit s’achever en 2003 : cet été et des cartes postales. « Regards sur les Antilles » au l’été 2002, des écrivains, historiens, SENSIBILISER LES ÉCOLIERS Enfin, Jean-Jacques Quésada Musée d’Aquitaine de Bordeaux philosophes et chercheurs sont A partir de la rentrée, un travail souhaiterait, en 2003, étendre la avait effleuré cette parenthèse tragi- invités à des conférences sur « Les de sensibilisation avec des écrivains manifestation aux Antilles et aux que longue de cent cinquante ans. conséquences contemporaines de et des historiens sera mené dans deux autres continents concernés D’ailleurs, dans le livre d’or de l’ex- l’esclavage » ou « Le code noir et des écoles primaires, collèges et par l’esclavage (l’Afrique et l’Amé- position, certains visiteurs s’en les Antilles », s’interrogeant sur lycées du département et de la rique du Nord), sur la base de étaient plaints. La mairie de « L’esclavage, crime contre l’huma- région. « C’est aberrant de voir ce conférences, concerts et projec- Bordeaux, de son côté, réfléchit à nité mais laquelle ? ». Un film et un sujet en grande partie exclu de tions de films, avant de revenir différents projets pour rappeler ce concert de jazz sont le plus souvent l’enseignement, lâche Jean-Jacques dans les quatre ports français commerce du « bois d’ébène ». associés aux débats. Quésada. Surtout dans notre région : connus pour leur commerce Jean-Jacques Quésada, saxopho- Ces rencontres se déroulent dans Bordeaux fut le deuxième port négrier négrier. « Dans cette démarche, je

WALKER EVANS /niste « FORTUNE » professionnel et Bordelais une ville située en bord de de France ; la traite des Noirs a fait ne cherche pas à culpabiliser car Photographie en couleurs de Walker Evans (1903-1975), d’adoption, s’intéresse depuis des Garonne, « car le fleuve est une des vivre, aux XVIIIe et XIXe siècles, des nous ne sommes pas responsables inventeur du « style documentaire » au début des années 1930. années à l’histoire de l’esclavage. rares traces tangibles de ce passé », milliers d’Aquitains. » Le port de la des actions passées, insiste le musi- Dans son enfance, il a séjourné à détaille le saxophoniste. Le 8 sep- capitale mondiale du vin fut le théâ- cien. Mais il faut veiller à donner Nantes, La Rochelle, puis Bordeaux. tembre, l’historien Eric Saugera est tre de 500 expéditions négrières. une explication objective des faits. » Jean-François Leroy, directeur de Visa pour l’image « Sans le savoir, j’ai connu les princi- attendu à Braud-et-Saint-Louis, Il reste loin derrière celui de Nantes, paux ports du commerce triangu- petite commune au nord-est de la qui a totalisé 1 800 expéditions. Claudia Courtois « Je veux un événement et un témoignage » « Les expositions sont domi- » On me reproche souvent de nées par des sujets réalisés hors montrer trop de sujets sur des dro- de France : guerre dans les terri- gués aux Etats-Unis ou ailleurs. toires occupés, police sud-africai- Mais si je vois un bon sujet sur la ne, enfants de Tchernobyl ou de drogue en France, je le prends. Cha- Roumanie, Russie de Poutine, que fois que j’ai vu un beau sujet Madagascar, Irak de Saddam, français, je l’ai présenté : le travail Inde… Pourquoi n’y a-t-il pas de clandestin par Marie Dorigny, les sujets sur la France d’aujour- exclus par Marie-Paule Nègre. d’hui ? Quand l’Américain Marc Asnin a – Nous présentons une exposi- consacré de longues années à pho- tion sur « La jeunesse en France en tographier son oncle Charlie, le l’an 2000 », qui est produite par le sujet allait bien au-delà du fait que ministère de la culture, mais dont c’était un membre de sa famille ; nombre de photographes comme c’était aussi un témoignage sur la Guillaume Herbaut, Laurent Van vie dans le quartier du Bronx, à Der Stockt, Sarah Caron, Eric Bou- New York. vet, ont été imposés par moi. Les – Vous parlez beaucoup des problèmes de droit à l’image en douleurs du monde, et peu des France m’ont également obligé à classes moyennes, voire aisées. montrer quelques reportages en – Visa a montré quelques sujets projection et non en exposition : sur les gens fortunés quand l’écri- un sujet sur les hôpitaux par ture photographique était passion- Samuel Bollendorff, la police du nante. Par exemple, la jeunesse 19e arrondissement de Paris, par dorée de Los Angeles, par Lauren Marine Réan, où l’on voit des poli- Greenfield. J’attends toujours un ciers procédant à des arrestations. bon sujet en France sur les classes Un policier, s’il est identifiable sur moyennes. Cela dit, chaque fois l’image, est impossible à montrer. que j’ai présenté des expositions La question est très sensible. Je pro- de portraits de personnalités, mise jette aussi un reportage consacré à à part celle de Helmut Newton, ce l’association France terre d’asile, et fut un échec critique. J’en déduis un autre sur l’Afrique à Paris, par que le public ne vient pas à Perpi- Alex Majoli, publié dans l’édition gnan pour voir des portraits posés française de National Geographic. de gens connus, qui dominent la » Cela dit, il est vrai que je n’ai presse, mais des témoignages enga- pas trouvé cette année un seul gés. Nous prenons, depuis treize reportage réalisé en France qui ans, le parti de la victime. Nous m’ait passionné ou bouleversé. sommes dans la dénonciation, l’in- J’en ai pourtant vu beaucoup. dignation, au cœur des tourments – Paris est un carrefour du pho- de la planète. Roger Thérond, qui tojournalisme, nombre d’agen- fut un témoin vigilant de Visa, me ces y sont représentées, la presse disait souvent après chaque projec- y est riche. Pourquoi si peu de tion nocturne au Campo Santo : bons sujets ? « Vous êtes décidément très à gau- – Le droit à l’image n’est pas la che ! » Je lui répondais : « Non, raison principale. Je dirige un festi- humaniste. » Et on rigolait… val d’actualité par l’image. 70 % – Vous dédiez cette édition à des festivaliers sont anglophones. Roger Thérond, qui est mort en Pour eux, les problèmes français juin, et qui, comme ancien sont dérisoires par rapport aux patron de Paris-Match, a été l’ins- questions qui sont abordées dans pirateur de Visa. les expositions que je présente. Et – Il a été à nos côtés pendant trei- puis un conflit social chez AOM ze ans, il nous conseillait, nous sou- n’est pas photographiable. tenait. Nous lui rendrons homma- » Il y a aussi un problème d’écri- ge lors de la projection de clôture, ture photographique. En France, le 8 septembre. Il y a quelques sans vouloir faire du racisme, les mois, je lui montrais encore des photographes sont trop préoccu- tirages que nous comptions expo- pés par le cadrage et pas assez par ser. Il a regardé chaque épreuve le contenu. Je vois trop de sujets intensément, et il a fini par dire : esthétisés à mourir, avec l’appareil « Si ce n’était pas de la couleur, on penché à 45˚, trop de noir et pourrait croire que c’est du Walker blanc, trop d’idées juste conceptua- Evans. » C’était Walker Evans, des lisées. La transhumance des mou- images que nous avons trouvées tons dans les Hautes-Alpes ou le dans les archives du magazine marché aux puces de Saint-Ouen, Fortune. ça m’emmerde. Je veux pour Visa – Qu’est-ce qui vous marque, d’abord un événement et un témoi- dans la production actuelle ? gnage. Les photographes en – L’émergence incroyable du noir France ne témoignent pas assez et blanc. La proportion augmente sur les problèmes importants, ne d’année en année. C’est étonnant trouvent pas d’idées originales. Si parce que, à l’inverse, les maga- Yann Arthus-Bertrand était venu zines privilégient la couleur. » me voir au début de son projet sur la France vue du ciel, je l’aurais Propos recueillis par pris. Michel Guerrin 20 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 CULTURE

DÉPÊCHES a ÉDITION : le PDG de Caster- man, Jacques Simon, quitte ses fonctions, à la demande de Flam- Les propos de Michel Houellebecq Le meilleur et le pire marion, qui a repris la société en 1999. Dans une note aux collaborateurs de Casterman, Charles- Henri Flammarion, indique, jeudi sur l’islam suscitent l’indignation du cinéma américain 30 août, qu’il a « décidé de [s’]impliquer personnellement dans la vie de la société, dans son projet « La religion la plus con, c’est quand même l’islam. éditorial, dans ses choix stratégi- au Festival de Deauville ques et de présider le comité de Quand on lit le Coran on est effondré », déclare l’auteur direction ». Le directeur éditorial, Louis Delas, devient directeur de « Plateforme» au mensuel « Lire » Le jury est présidé par Jean-Jacques Annaud général de Casterman. a FESTIVAL : le rembourse- MICHEL HOUELLEBECQ, dont Coran, on est effondré… effondré. » qui l’a abandonné dès son jeune CONFORME à sa tradition, le reflète le niveau moyen des films ment des billets journaliers du le dernier roman, Plateforme, décrit A la question portant sur le person- âge, s’est convertie à l’islam… » Festival de Deauville est l’emprein- de studios américains dont Deau- 6 juillet et du tiers du forfait avec une ironie cruelle certains nage de son roman, qui, après la Cet entretien a suscité l’indigna- te d’une année de cinéma améri- ville est le réceptacle. Deauville res- trois jours pour Les Eurockéen- aspects de la société contempo- mort de sa compagne dans un attention. Le recteur de la Mosquée de cain, et plus précisément d’un été, semble de plus en plus, depuis la nes de Belfort se fera par vire- raine, semble décidé, si l’on en juge tat islamiste, affirme éprouver «un Paris, Dalil Boubakeur, souligne la saison la plus en riche en sorties création de la compétition en 1995, ment bancaire à partir du 4 sep- par ses déclarations au magazine tressaillement d’enthousiasme » que « des propos incitant à la haine outre-Atlantique, durant laquelle où figure traditionnellement le tembre. Le 6 juillet, le site avait Lire, à tenir, hors fiction, le rôle du quand « un terroriste palestinien » raciale et religieuse sont passibles les grands studios réalisent plus meilleur de la production indépen- dû être évacué en raison des provocateur incontrôlable. Il s’en est tué, ou « un enfant palestinien », des tribunaux ». Si, en matière de de la moitié de leurs recettes. dante américaine, à un festival à intempéries. Les festivaliers ont est défendu pourtant dans « Le Houellebecq précise : « La vengean- paroles intolérables, Houellebecq Plusieurs grosses machines font deux vitesses qui jongle entre Hol- jusqu’au 14 septembre pour se fai- Monde des livres » du 31 août : ce est un sentiment que je n’ai jamais a de glorieux aînés parmi les leurs débuts à Deauville avant de lywood et la cinéphilie. Au fil des re rembourser. Pour les billets et « J’aimerais que ce que je pense, eu l’occasion d’éprouver. Mais dans artistes, de Serge Gainsbourg à sortir sur les écrans français entre années, Deauville a appuyé sa cré- forfaits achetés dans des points moi, personnellement, n’ait aucune la situation où il se trouve, il est Jean Genet ou Coluche, pour ne les mois de septembre et d’octo- dibilité sur cette dernière. de vente indépendants, s’adresser importance. C’est le sens de l’époque normal que Michel ait envie qu’on pas remonter trop loin dans le pas- bre : Chevalier, de Brian Helge- directement à ces points de ven- qui cherche à m’entraîner dans la tue le plus de musulmans possibles… sé, « les poursuites sont aujourd’hui land, une relecture modernisée et TOURBILLON MÉDIATIQUE te ; pour ceux achetés sur le site, polémique. » Cette phrase, et les Oui… oui, ça existe, la vengeance. » plus aisées puisque des groupes pri- inepte du film de chevalerie avec Il reste toujours le traditionnel renvoyer le billet avec un relevé propos mesurés qu’il a tenus au vés peuvent les exercer », souligne des chansons du groupe anglais défilé de stars et de producteurs d’identité bancaire à l’adresse Ter- Monde sur les attaques dont son « AU-DELÀ DE LA PROVOCATION » Me Emmanuel Pierrat, spécialiste Queen ; American Pie 2, de James américains venus présenter leur ritoire de musiques BP 27, livre est l’objet – apologie du touris- Dans son éditorial, le directeur du droit de la presse et de l’édition. B. Rogers, le second volet de la dernière production et profiter des 90800 Bavilliers. me sexuel, racisme – ne l’ont pas de la rédaction de Lire, Pierre « En quelques années, ajoute-t-il, la saga adolescente et scatologique charmes de la Normandie, mais il a CINÉMA : la réalisatrice Tahi- empêché « buvant comme un Assouline, évoque « l’humour » de censure s’est privatisée. Il me semble qui a remporté un grand succès s’inscrit davantage dans un tour- meh Milani a été arrêtée diman- trou », précise Lire, de tenir à ce certaines des provocations de qu’on ne devrait pas demander au aux Etats-Unis ; Legally Blonde, de billon médiatique où le cinéma est che 26 août sur ordre du Tribu- journal, « paisiblement, des propos Houellebecq – « qui oserait le pren- juge d’intervenir pour sanctionner Robert Luketic, avec Reese peu présent. Deauville doit depuis nal révolutionnaire de Téhéran scandaleux », en particulier contre dre au mot quand il se prétend pétai- une opinion qu’on désapprouve. » Witherspoon ; Beautés empoison- plusieurs années ses temps forts à « pour une raison inconnue », a « les monothéismes », dont l’islam. niste ? » –, mais se dit certain de En cas de poursuites, les peines nées, de David Mirkin, avec Sigour- sa compétition et à plusieurs révé- annoncé jeudi 30 août le quoti- « J’ai eu une espèce de révélation « son aversion pour les Arabes et les encourues pour « provocation à la ney Weaver ; The Fast and the lations présentées, comme Buffa- dien réformateur Hambasteghi. Le négative dans le Sinaï, là où Moïse a musulmans ». « Dans ces moments- haine à l’égard d’un groupe de Furious, de Rob Cohen ; et Opéra- lo 66, de Vincent Gallo, Memento, dernier film de Tahimeh Milani, reçu les Dix Commandements, décla- là, quand il est tout à sa haine des personnes en raison de leur reli- tion Espadon, de Dominic Sean, de Christopher Nolan, Pi, de Dar- La Moitié cachée, traite, selon le re-t-il. Subitement, j’ai éprouvé un Arabes, il se situe dans un au-delà gion » peuvent atteindre un an avec John Travolta, produit par ren Aronofsky, ou Sue, d’Amos Kol- journal, de la « révolution cultu- rejet total pour les monothéismes de la provocation littéraire. Nul d’emprisonnement ferme. Joel Silver (Piège de cristal, lek (dont le nouveau film, Queenie relle » qui a suivi la révolution isla- (…). Et la religion la plus con, c’est besoin d’être psychanalyste pour Matrix), à qui le festival rend un in Love, fait la clôture du festival). mique de 1979 en Iran. quand même l’islam. Quand on lit le décrypter son attitude (…) : sa mère, Josyane Savigneau hommage. Le jury, présidé par Jean-Jac- ques Annaud, devra effectuer son RÉTROSPECTIVE KUBRICK choix entre plusieurs films promet- Le second week-end de Deau- teurs, comme The Deep End, de ville sera marqué par la présenta- Scott McGehee, remarquable tion d’A.I., de Steven Spielberg, un polar présenté cette année à projet sur lequel Stanley Kubrick a Cannes à la Quinzaine des réali- travaillé près de vingt ans avant sateurs ; Ghost World, de Terry Zwi- de contacter le réalisateur d’E.T., goff ; In the Bedroom, de Todd qui lui semblait le mieux placé Field, premier long métrage d’un pour mener à bien cette histoire comédien apparu dans Eyes Wide d’enfant androïde adaptée d’une Shut, de Stanley Kubrick ; Hedwig nouvelle de Brian Aldiss intitulée and the Angry Inch, de John Supertoys Last All Summer Long. Cameron Mitchell, une comédie A.I. sera précédé d’une rétrospec- musicale sur un transsexuel dont tive intégrale en copies neuves des l’opération n’a pas totalement films de Stanley Kubrick, à l’excep- réussi ; Brooklyn Babylon, de Marc tion de Fear and Desire, son pre- Levin (Slam, Whiteboys, présenté à mier long métrage, désormais invi- Deauville il y a deux ans), qui pour- sible. Il s’agit de la première rétros- suit son exploration des rapports pective jamais consacrée à entre les communautés noire et Kubrick. Le réalisateur et son blanche aux Etats-Unis ; ou entourage s’étaient toujours oppo- Series 7, de Daniel Minahan, une sés à la tenue d’un tel hommage. satire de la téléréalité. Cette rétrospective est complétée par Stanley Kubrick : A Life in Pictu- Samuel Blumenfeld res, un documentaire de Jan Har- lan, beau-frère et producteur de e Festival du cinéma américain de Kubrick. Deauville. Jusqu’au 9 septembre. La médiocrité globale des avant- CID, 1, avenue Lucien-Barrière. premières, à l’exception de quel- Tél. : 02-31-14-40-00. Forfait jour- ques films comme A.I. ou The Man née : 250 F (38,11 ¤) ; forfait festi- who Wasn’t There, de Joel Coen, val : 900 F (137,20 ¤).

INSTANTANÉ public se déchaîne sur le parquet de la piste de bal du chapiteau de LES HONGROIS La Villette. Pendant l’entracte, deux des chanteuses se faufilent DU CABARET SAUVAGE de table en table, comme des diseuses de bonne aventure, Mais qu’ont-ils de plus ces musi- pour proposer leur marchandise : ciens-chanteurs tsiganes débar- bracelets à 5 francs, colliers à qués de Hongrie, qui réussissent 20 francs… en trois coups de cuillère à pot à Arrive sur l’estrade le groupe faire danser les spectateurs du Romano Drom. Sept hommes, Cabaret sauvage, parc de La Villet- dont six musiciens et un chanteur. te ? Les jupes bariolées des fem- Tous d’apparence plus austère, mes assorties à leurs chemisiers à moins folklorique. Après un long petites ou grosses fleurs et leurs moment instrumental où la guita- peaux dorées, peut-être. Ou re occupe un bel espace, la voix encore, les hommes à moustaches grave et puissante du chanteur toutes taillées à l’identique. Leur donne le ton. L’auditeur est saisi. vitalité, leur générosité, leur goût La seconde partie est plus du chant, de la danse. Leur sens recueillie avec des instants où les de la fête, de la famille, de la spectateurs captivés semblent communauté. sous hypnose. On ne veut pas les La famille Kek Lang, originaire laisser partir. Au deuxième bis, ils de l’est de la Hongrie et surnom- seront rejoints par la famille Kek mée « la tribu », est programmée Lang. Baisers et saluts bas. Un en première partie. Quatre fem- beau début pour cette série de mes et neuf hommes, dont les cinq cinq concerts de musique tsigane musiciens. Chanteurs et chanteu- dans le cadre du Festival d’Ile-de- ses se tiennent debout. Une fem- France, dont cette édition 2001 est me, voix profonde, chaude, humai- intitulée « Vents d’Est ». ne, juste ce qu’il faut d’éraille- ment, lève doucement les paumes Catarina Mercuri vers le ciel au premier chant. Ils ne vont plus s’arrêter. Quand e Cabaret sauvage, parc de La Vil- l’un chante, les autres écoutent lette, Paris-19e.Mo Porte-de-Pan- intensément. En solo, à deux ou en tin. Les 31 août et 1er septembre, chœur, ils transmettent leur joie 20 h 30. Tél. : 01-58-71-01-01. 80 F de vivre. C’est encore l’été. Le et 100 F (12,20 ¤ et 15,24 ¤). CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 / 21

SORTIR

Les noces crapuleuses entre PARIS de tubes de l’époque et poèmes de Jim Morrison, chanteur Paolo Fresu/Michel Grailler Duo des Doors, composent Le trompettiste italien Paolo cette « BD rock ». l’abstraction et l’ornement Fresu, dans la plus digne et la plus Chambord (Loir-et-Cher). Château respectueuse des successions de Chambord. SNCF : Paris-Blois du son propagé par Chet Baker (1 h 30). A 21 heures, les 4, 5 et 6. La Fondation Beyeler, à Bâle, présente le purisme et Miles Davis – velouté, poésie, Tél. : 02-54-50-50-13 idées – et Michel Grailler, pianiste, (informations-réservations, moderne comme une ultime forme de décor. compagnon de Chet justement, de 10 heures à 18 heures). une présence, un art 70 F et 120 F ; gratuit Une exposition controversée, mais nécessaire du découpage et du rythme pour les moins de 12 ans. qui ne délaisse pas la mélodie. deux branches principales, que Duo à écouter jusqu’au petit matin. MARNE ORNEMENT ET ABSTRACTION. Markus Brüderlin baptise « géométri- Sunside , 60, rue des Lombards, 20 siècles en cathédrales FONDATION BEYELER, Basels- que », avec Rodtchenko, Albers et Paris-1er.Mo Châtelet. au palais du Tau trasse 101, CH-4125 Riehen/Bâle. Mondrian, et « organique », avec 21 heures, le 3 septembre. « Ceci a tué cela », écrivait Tél. : 00-41-61-645-97-00. Inter- Kandinsky, Matisse ou Pollock. Tél. : 01-40-26-21-25. 100 F. Victor Hugo dans sa préface net : www.beyeler.com De 10 heu- Les thèmes des salles s’enchaînent Olivier Hutman Trio à Notre-Dame de Paris. res à 18 heures. Le mercredi de alors naturellement : Munich, avec Pianiste, arrangeur, en particulier Pour le poète romantique, le livre 10 heures à 20 heures. Jusqu’au « La décomposition de l’arabesque pour les voix des femmes du jazz, imprimé allait tuer la cathédrale, 23 septembre. Catalogue, édi- et sa transplantation dans l’abstrac- Olivier Hutman est un pianiste ce grand livre de pierre. On tions DuMont Verlag, 256 p. Bro- tion », Vienne, où « L’esprit orne- discret, plus par hasard que par continue pourtant de bâtir de tels ché, 58 francs suisses (35,37 ¤) ; mental donne naissance à l’abs- volonté ferme. Il connaît, au sens édifices – celle d’Evry n’a pas dix relié, 91 francs suisses (55,49 ¤). traction ». On passe ensuite à « La où il sait le faire vivre, le grand ans d’âge. La grande exposition conquête du mur », où l’art moder- et le petit répertoire du jazz. de Reims propose un panorama BÂLE ne se confronte à nouveau à l’archi- Il joue avec une science qui sait de ces bâtiments à travers les de notre envoyé spécial tecture. Dix grands chapitres qui se transmettre les états de l’âme âges, à travers des maquettes, Les expositions organisées par la veulent des « passerelles historiques et du cœur. Avec lui, des objets, des tableaux Fondation Beyeler sont générale- et géographiques ». Tout le rez-de- le contrebassiste Wayne Dockery et des vitraux. Elle se tient ment belles et consensuelles. « Orne- chaussée de la fondation apparie et, à la batterie, Andréa Michelutti. dans un lieu symbolique : ment et abstraction » ne devait pas ainsi des œuvres a priori inconcilia- Le Bilboquet, 13, rue Saint-Benoît, le palais archiépiscopal du Tau, déroger à la règle, même si, par la bles, bouclier, pointe d’étendard, Paris-6e.Mo Saint-Germain-des- à proximité de l’endroit taille (près de 300 œuvres) et le pro- manteau de chaman, Gauguin, Miro, Prés. 20 heures, les 3, 4, 5, 6, 7, 8 où se faisaient sacrer les rois pos, elle est la plus ambitieuse Mondrian. et 9 septembre. de France, L’exposition insiste, jamais réalisée depuis l’ouverture du Et ça marche. Dans la mesure où le Tél. : 01-45-48-81-84. 120 F comme il se doit, sur la période musée, en 1997. Or elle suscite des spectateur averti des choses de l’art gothique, époque où se sont réactions très contrastées : certains moderne va accepter d’inverser la cri- LOIR-ET-CHER épanouies ces constructions. Elle visiteurs estiment scandaleux le tique première et de regarder enfin Le Arage : essai n’oublie pas, cependant, celles des mélange des genres et lui repro- l’art décoratif comme il ne l’a jamais sur la mystique rock origines, ni les édifices romans, chent de vider les œuvres de leur fait : loin de dévaloriser l’art moder- Le château de Chambord accueille ni celles qui furent élevées sens. Pourtant, elles sont souvent ne, il est magnifié par ce dernier. On pendant trois jours Le Garage, ultérieurement, à l’âge classique exceptionnelles, bien choisies et peut aimer Kandinsky et, grâce à une chorégraphie de Karine ou au XIXe siècle. Elle insiste, bien accrochées. Mais l’exposition cela, regarder une faïence marocaine Saporta sur les « années Peace enfin, sur le message considérable pose le doigt là où ça fait mal. Elle autrement que comme un simple car- and Love » (1965-1975) (Le Monde que ces vaisseauxde pierre et entend mettre en vis-à-vis l’art relage. Mondrian lui-même voulait du 4 juillet). Ce spectacle dédié de lumièreont laissé derrière eux. abstrait produit par les grands voir le tableau sortir du chevalet pour à l’auteur de 2001, une apocalypse Reims (Marne). Palais du Tau, maîtres du XXe siècle et les formes englober l’architecture. Son atelier rock (éditions Flammarion) 2, place du Cardinal-Luçon. naturellement non figuratives issues était un intérieur « néoplastique », est accompagné en direct Tél. : 03-26-47-81-79. De 10 heures des arts dits « mineurs ». C’est ainsi aux murs partiellement recouverts de par le groupe de rock Mamooth. à 19 heures, tous les jours, jusqu’au que sont juxtaposées, par exemple, surfaces colorées, véritable tableau Danse contemporaine, reprises 4 novembre 2001. De 30 F à 46 F. dans la composition duquel la place des meubles, des fenêtres, de chaque De là à comparer objet jouait un rôle déterminant. Si GUIDE l’on excepte son propre atelier, il fit une mosaïque arabe quelques tentatives pour mettre ses idées en pratique : en 1926, il exécute Notre-Dame de Paris, 6, place du Parvis- CINÉMA - FESTIVAL Notre-Dame, Paris-4e.Mo Cité. 17 h 15, des plans pour le salon de Madame à des tableaux Regard sur le cinéma italien le 2. Tél. : 01-42-34-56-10. Entrée libre. B…. Ida Bienert, la dame en question, Le Voleur de bicyclette, de Vittorio De Alain Planès de Mondrian, un fut effrayée par le devis, et il fallut Sica (1948) ; Le Fanfaron, de Dino Risi Haydn : Sonate pour clavier H XVI-49. attendre l’après-guerre pour voir la (1962) ; La Voce della luna, de Federico Beethoven : Bagatelles op. 33. Bartok : maquette reconstituée par la galerie Fellini (1990) ; La vie est belle, de Suites de danses, Bagatelles op. 6. chapiteau corinthien Alain Planès (piano). Denise René. Elle l’est à nouveau, à la Roberto Benigni (1998) ; Le Facteur, de Michael Radford (1995) ; Mort à Veni- Sceaux (Hauts-de-Seine). Orangerie, à un papier collé Fondation Beyeler : une curiosité à se, de Luchino Visconti (1971) ; Le Petit parc de Sceaux. RER Bourg-la-Reine. ne pas rater. Diable, de Roberto Benigni (1988). 17 h 30, le 2. Tél. : 01-46-60-07-79. De de Matisse, un tapis Bref, l’art du XXe siècle, auquel Lille (Nord). Plan-Séquence au cinéma 110 F à 150 F. (Location Fnac.) l’œil le plus réfractaire est – malgré Majestic de Lille, 54, rue de Béthune. Xavier Richardeau Quintet Films en v.o. projetés chaque jour du Le Franc-Pinot, 1, quai de Bourbon, lui parfois – accoutumé, permet d’ap- e o précolombien 4 au 11 septembre (horaires variables). Paris-4 .M Pont-Marie. 20 h 30, le 2. précier un tapis ou une tomette, Tél. : 03-28-52-40-40. De 32 F à 43 F ; Tél. : 01-46-33-60-64. 90 F. à une toile avant de se vautrer dedans ou de 100 F, pour cinq films. Ninja Party marcher dessus. Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, de Jasper Johns… Au fond, et toutes proportions TROUVER SON FILM Paris-13e.Mo Quai-de-la-Gare. 21 heures, le 2. Tél. : 01-56-29-10-00. 70 F. gardées, cette exposition est aussi Tous les films Paris et régions sur le Amon Tobin, Jason Swincoe, MC Juice Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : importante que celle que William & Defesis 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). une toile peinte en 1968 par l’Améri- Rubin consacra autrefois aux Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, e o cain Mark Rothko et une porte rapports entre primitivisme et art VERNISSAGES Paris-13 .M Quai-de-la-Gare. 22 heu- sculptée par un artisan marocain moderne. Elle aussi établit des ponts. res, le 2. Tél. : 01-56-29-10-00. Entrée anonyme vers 1690. Parfois, la portée en est trop longue, Georg Baselitz libre. La Tipica, Orquesta de Tango La thèse de Markus Brüderlin, le et le tablier en devient branlant. Célony (Bouches-du-Rhône). Pavillon de Vendôme, 13, rue de la Molle, 32, Bal-concert. directeur de la fondation suisse, est Qu’importe : elle était nécessaire. rue Célony. De 10 heures à 12 heures Cabaret sauvage, parc de La Villette, la suivante : « Ne peut-on voir dans C’est que, depuis les années 1960, les et de 14 heures à 18 heures, du 1er sep- Paris-19e.Mo Porte-de-La-Villette. l’évolution de la peinture abstraite du abstraits triomphants n’ont plus les tembre au 31 octobre. Fermé mardi. 20 heures, le 2. Tél. : 01-40-03-75-15. XXe siècle une sorte de prolongement pudeurs des pères fondateurs et Tél. : 04-42-21-05-78. 10 F. De 100 F à 120 F. de l’histoire de l’ornement ? » Les revendiquent eux-mêmes le droit à ENTRÉES IMMÉDIATES RÉGIONS pionniers de la modernité, Matisse l’ornement. Lorsqu’un Frank Stella mis à part, redoutaient l’ornement. déclare que l’interprétation de ses Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Orchestre national Qu’un tableau abstrait puisse être peintures se limite à « Ce que vous tains des spectacles vendues le jour du Capitole de Toulouse même à moitié prix (+ 16 F de commis- Fauré : Pelléas et Mélisande. Berlioz : pris pour de la décoration risquait voyez est ce que vous voyez », il ren- sion par place). Place de la Madeleine Nuits d’été. Franck : Symphonie « En ré de le vider de son sens. Pour les voie l’abstraction dans ses cordes, et et Parvis de la gare Montparnasse. De mineur ». Marie-Nicole Lemieux (sopra- architectes, l’enjeu était encore plus oblige à admettre qu’un tableau 12 h 30 à 20 heures, du mardi au no), Michel Plasson (direction). important : il s’agissait de débarras- peut être simplement beau, ou, pour samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Saint-Jean-de-Luz (Pyrénées-Atlanti- dimanche. ques). Eglise Saint-Jean-Baptiste. ser les bâtiments de leurs éléments reprendre une antienne bien connue Lecture autour de la culture yiddish surnuméraires, ajouts plus ou moins des bacheliers, peut « plaire universel- 21 heures, le 4. Tél. : 05-59-26-03-16. avec Maria Migus, Annick Prime De 125 F à 205 F. baroques dont Vienne, entre autres lement et sans concept ». et Szulim Rozenberg. Bibliothèque Medem, 52, rue René- villes d’Europe, portait les stigmates. C’est le « sans concept » qui e DERNIERS JOURS C’est à un architecte autrichien, gêne, du moins veut-on l’espérer. Boulanger, Paris-10 . 12 h 30, le 2. Tél. : 01-53-01-86-53. Entrée libre. 8 septembre Adolf Loos, qu’on doit, dès 1908, le Une raison pour laquelle la seconde Collectif Ex nihilo Ugo Rondinone texte fameux titré Ornement et partie de l’exposition, consacrée Travail sur la création « In situ ». Marseille (Bouches-du-Rhône). FRAC Crime, qui ouvre la voie à la construc- aux contemporains, est au moins Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, Provence-Alpes-Côte d’Azur, 1, place e o tion conçue comme une épure. En aussi intéressante que la première. Paris-13 .M Quai-de-la-Gare. 19 heu- Francis-Chirat. Tél. : 04-91-91-27-55. De res, le 2. Tél. : 01-56-29-10-00. Entrée 1910, à Munich, Kandinsky peint la Que Daniel Buren, dont le propre 10 heures à 12 h 30 et de 14 heures à libre. 18 heures. Entrée libre. première aquarelle abstraite et travail est en butte depuis long- Le Concert d’Astrée 9 septembre publie en 1911, chez Piper, l’éditeur temps à la problématique générale Œuvres de Haendel, Vivaldi. Emma- Le Très Singulier Félix Vallotton de Worringer, son livre Du spirituel de l’exposition, ait accepté d’y parti- nuelle Haïm (clavecin, direction). Marseille (Bouches-du-Rhône). Musée Parc floral de Paris, Bois de Vincennes, dans l’art. Dès ses débuts, l’abstrac- ciper en est un des meilleurs signes. e o Cantini, 19, rue Grignan. Tél. : Paris-12 .M Château-de-Vincennes. 04-91-54-77-75. De 11 heures à 18 heu- tion entretient avec l’ornement des Sa réponse est, comme souvent, 16 h 30, le 2. Tél. : 01-55-94-20-20. rapports ambigus. magistrale : l’œuvre apposée aux res. 18 F. Entrée libre. Artistes contemporains syriens De là à comparer une mosaïque baies vitrées de la fondation est pres- Olivier Trachier (orgue) e Institut du monde arabe, salles d’expo- arabe à des tableaux de Mondrian, un que invisible dans la journée, sauf à Julien : Suite du 5 ton. Vivaldi : Concer- sitions temporaires, 1, rue des Fossés- to pour deux hautbois, cordes et basse e o Saint-Bernard, Paris-5 .M Jussieu. chapiteau corinthien à un papier col- espérer un rayon de soleil propice. continue, transcription pour orgue. Tél. : 01-40-51-38-38. De 10 heures à lé de Matisse ou un tapis précolom- Elle ne prend sa plénitude que le soir, Boëly : Pièces pour orgue. Reger : Pièce 18 heures. Entrée libre. bien à une toile de Jasper Johns, il y a quand, éclairé de l’intérieur, le musée pour orgue op. 59, extraits. La Dame de la mer, Anita Conti un pas, que les responsables de la fon- reflète les couleurs du Buren dans la (1899-1987), photographe dation ont franchi allègrement. Tout campagne environnante, sous un Pavillon des arts, Les Halles, 101, rue commence par une série de dialogues angle où seules les vaches paissant Rambuteau, terrasse Lautréamont, entre l’Orient, où l’islam interdit la dans le pré voisin peuvent les voir. Paris-1er.Mo Châtelet - les-Halles. Tél. : figure, et l’Occident. Avec un point de Un anti-vitrail, en quelque sorte. On 01-42-33-82-50. De 11 h 30 à 18 h 30. 15 F (jeunes) ; 20 F et 30 F ; entrée libre jonction mythique, Vienne, au début nous permettra d’être moins convain- e dimanche de 10 heures à 13 heures. du XX siècle, où Klimt tente de fusion- cu par les derniers chapitres, et en 16 septembre ner art moderne, art byzantin et pri- particulier celui intitulé « L’ornement Hervé Di Rosa mitivisme italien, dans un monumen- (numérique) des masses ». Le regrou- Angers (Maine-et-Loire). Centre régio- tal hommage à Beethoven. Inspirée pement sous cette étiquette de quel- nal d’art textile, 3, boulevard Daviers. de la Neuvième symphonie, la frise ques sympathiques vedettes du mar- Tél. : 02-41-87-10-88. De 10 heures à 18 h 30. septembre. Entrée libre. Beethoven fut présentée à l’exposition ché, comme Shirin Neshat, Yue de la « sécession » de 1902. Elle a été Minjun ou Zhuang Hui, est trop joli ANNULATION reconstituée à Bâle pour l’occasion. et circonstanciel pour n’être pas orne- La représentation de Carmen, drame Arabesques, symbolisme et Jugends- mental. Rien de criminel, toutefois. lyrique de Bizet, prévue au théâtre du til commencent à s’entremêler, inex- Tambour royal, à Paris, le 9 septembre tricablement, avant de se ramifier en Harry Bellet est annulée. Tél. : 01-48-06-72-34. 22 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 RADIO-TÉLÉVISION SAMEDI 1er SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Au-delà des mers, l'héritage 21.00 Arthur Rubinstein. 16.35 Doctor Bull aa TÉLÉVISION ARTE enregistré en janvier 1975. Muzzik John Ford (Etats-Unis, 1933, portugais. & [1/5]. Question d'identité. Planète 22.00 Tabou Combou. v.o., 75 min) . Ciné Classics 19.00 Histoire parallèle. 12.10 et 17.10, 0.10 Le Monde des idées. er Mondialistes et antimondialistes: 20.30 Sur la route. Zénith, novembre 1998. RFO Sat 17.00 La Plus Grande TF 1 Semaine du 1 septembre 1951 : Invité : René Passet. LCI 22.45 Marciac Sweet 2000. a de l'Europe d'Hitler à l'Europe de demain. Finlande, la fille du père Noël. Voyage Aventure de Tarzan 16.30 Will & Grace. 19.45 Météo, Arte info. 21.00 Stonehenge Avec Ahmad Jamal, piano. Muzzik John Guillermin (Grande-Bretagne, 20.45 L'Aventure humaine. 17.05 Dawson. 20.00 Le Dessous des cartes. A l'écoute des climats. Arte 23.30 Björk. 1959, 100 min). TCM et l'énigme des mégalithes. Forum 17.55 Sous le soleil. 20.15 Le Douanier Rousseau. 20.50 Ombre et lumière. Enregistré en décembre 1998. 23.00 Le Mystérieux 22.00 Le Mystère Avec Mark Bell, claviers ; The Iceland aa 18.55 Les Aventuriers de Koh-Lanta. Ou la légende du peintre naïf. Henri Decoin, cinéaste. Ciné Classics String Octet. ! Paris Première Docteur Korvo 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.45 L'Aventure humaine. des lignes de Nazca. Forum Otto Preminger (Etats-Unis, 1949, 21.55 Mir, chronique d'une vie 0.05 Beethoven. Quatuor à cordes opus 18 A l'écoute des climats. 23.00 Objet volant non identifié. Forum v.o., 100 min) &. Ciné Classics 20.50 Football. Match amical. Chili - France. dans l'espace. Histoire n˚4. Enregistré en 1989. Par le 22.55 Columbo. Ombres et lumières. 21.40 Metropolis. Quatuor Alban Berg. Mezzo 23.00 Les Oiseaux aaa 22.00 Pilot Guides. 0.35 Formule 1. 22.40 Le Policier de Tanger. MAGAZINES Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1963, Téléfilm. Stephen Whittaker %. La Thaïlande et le Laos. Voyage v.o., 115 min) ?. Ciné Cinémas 1 THÉÂTRE 0.15 Music Planet. 19.00 Histoire parallèle. Septembre 1951 : 22.00 Les pandas 23.25 Et Dieu créa la femme a FRANCE 2 de l'Europe d'Hitler à l'Europe avec Debra Winger. Disney Channel 22.55 Les Fourberies de Scapin. Roger Vadim (France, 1956, de demain. Arte Pièce de Molière. Mise en scène 85 min) &. Cinétoile 16.50 Automobilisme. Championnat M6 22.45 Le Musée du Prado. de Jean-Louis Benoit. France 3 Supertourisme. Grand Prix d’Albi. 21.05 Thalassa. La traque aux crocos. Francisco De Goya 0.00 Pink Floyd, the Wall a 16.30 Crime Traveller &. Salade mexicaine. TV 5 17.20 La Bascule. peintre de l'insoutenable. Odyssée Alan Parker (GB - EU, 1982, & 17.30 Turbo. TÉLÉFILMS v.o., 105 min). TCM Téléfilm. Marco Pico . 22.15 L'Eté d'« Envoyé spécial ». 1.00 Pilot Guides. Cambodge. Voyage aaa 18.55 et 1.50 Union libre. 18.05 Rapt aux Caraïbes. Brésil. Invité : Bernard Lavilliers. TV 5 20.30 Ardéchois, cœur fidèle. 0.40 Viridiana Téléfilm. Sigi Rothemund &. Jean-Pierre Gallo. [1/2]. Festival Luis Bunuel (Esp., 1961, 19.55 et 20.45 Tirage du loto. 23.05 Tout le monde en parle. SPORTS EN DIRECT % 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invités : Michel Serrault ; 20.40 The Color of Courage. v.o., 90 min) . Ciné Classics 20.00 et 1.30 Journal, Météo. & aa 20.05 E = M 6 découverte. Laurent Baffie ; Axel Bauer ; 16.45 et 1.00 Tennis. Lee Rose . CinéCinémas 1.45 Le Corsaire rouge 20.50 Tapis rouge. Best of. Michèle Laroque ; Julien Lepers ; US Open (6e jour). Eurosport Robert Siodmak (Etats-Unis, 20.40 Cinésix. 20.50 La Plantation. Harry Falk 23.05 Tout le monde en parle. 20.50 La Trilogie du samedi. Evelyne Bouix ; Jean Saint-Josse ; 20.05 Football. et Virgil W. Vogel. [1 et 2/2] &. Téva 1952, 115 min). TCM Dark Angel. [Pilote]. Un autre monde &. Laure Delattre ; Georges Unia ; Coupe du Monde 2002 (éliminatoires) : 1.50 Ma sœur chinoise a Vincent Ravalec. Arte 20.55 Le Feu sous la glace. FRANCE 3 21.45 Un autre monde &. Suisse - Yougoslavie. TSR Françoise Decaux-Thomelet. France 3 Alain Mazars (France, 1994, 22.35 Roswell. Décomposition &. 23.40 Rock Press Club. 90 min) &. Cinéstar 1 20.15 Basket-ball. Euro 2001 (poule D) : 22.40 Le Policier de Tanger. 16.45 C'est toujours l'été. 23.25 Au-delà du réel, Les Rolling Stones. Canal Jimmy Russie - Grèce. Pathé Sport Stephen Whittaker %. Arte 18.25 Questions pour un champion. l'aventure continue. Sarcophage %. 20.50 Football. Match amical. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 0.20 La terre promise %. DOCUMENTAIRES Chili - France. TF 1 SÉRIES 20.15 Tout le sport. 18.50 Citizen Langlois. Ciné Classics MUSIQUE 20.50 Dark Angel. [1 et 2/2]. 20.25 C'est mon choix ce soir. RADIO 19.35 Patti Smith. Un autre monde 20.55 Le Feu sous la glace. L’océan des possibles. Planète 21.00 Les Noces de Figaro. (épisode pilote) &. M6 Téléfilm. F. Decaux-Thomelet &. & 20.00 Jordi Savall. A la recherche Opéra de Mozart. Enregistré en 1976. 22.35 Roswell. Décomposition . M6 22.25 Météo, Soir 3. FRANCE-CULTURE Par l'Orchestre philharmonique de l'authenticité. Mezzo et les Chœurs de Vienne, 22.55 Columbo. Ombres et lumières. TF 1 22.55 Les Comédies de l'été. 21.40 Dits et récits (rediff.). 20.00 D'îles en îles. Chypre. Voyage dir. Karl Böhm. Mezzo 0.50 Le Damné. Carrier %. Série Club Les Fourberies de Scapin. 22.05 Concert. Récital de Vladimir Sverdlov. Pièce en 3 actes de Molière. Œuvres de Scarlatti, Schubert, Chopin. 0.40 Soirée frissons. Le Fils maléfique. 23.30 Profils (rediff.). Gianni Esposito. Téléfilm. Douglas Jackson ?. 1.00 Les Nuits (rediff.). CANAL + FRANCE-MUSIQUES Group a su ainsi conjuguer le rock au 16.40 Wyoming Story. % 20.00 Prélude. Planète féminin. Le documentaire d’Anaïs Ciné Classics Téléfilm. John Badham . 18.35 Le Monde des ténèbres %. 20.30 Concert euroradio. 19.35 Patti Smith Prosaïc a le mérite de ne pas tronçon- 23.00 Le Mystérieux 2.10 Emilia Galotti aa Festival des Prom's. f En clair jusqu'à 20.30 Lenny Kaye, guitariste du Patti ner les extraits de concerts. Cepen- Docteur Korvo aa Martin Hellberg. Par l'Orchestre philharmonique Avec Karin Guebner, 19.20 Le journal. de Londres, dir. Kurt Masur. Smith Group, résume leur histoire dant, en faisant l’impasse sur l’album Korvo (José Ferrer) use à mauvais Hans-Peter Thielen (Allemagne, 19.30 + clair. Œuvres de Enesco, Dvorak, R. Schumann. & comme la lecture de poèmes débu- Dream of Life (1998), il laisse croire escient des dons dont la nature l’a 1958, v.o., 90 min) . Ciné Classics 20.30 Le Pire du 20h20. 23.00 Soirée privée. aa tant devant une assemblée de que, entre sa retraite en 1979 et son pourvu et tente de manipuler une 2.20 L'Ile aux baleines 21.00 Samedi comédie. Cleve Rees (Grande-Bretagne, 1989, H. Une histoire d'intelligence &. RADIO CLASSIQUE & 200 personnes, qui se transforme en come-back en 1996, la chanteuse n’a héroïne, Ann Sutton (Gene Tier- v.o., 100 min) . Ciné Cinémas 1 21.25 Titus. Le sexe au dessert &. concert gigantesque dans un stade de rien enregistré. Les archives permet- ney), aussi imparfaite que désirable. 2.25 La Stratégie de l'araignée aa 21.45 Bush, président. 19.00 Intermezzo. & Œuvres de Quantz, Vorisek, Pleyel. Florence où 70 000 fans se pressent. tent de se replonger dans l’atmos- Ann doit servir d’alibi dans une affai- Bernardo Bertolucci (Italie, 1970, Fœtus ce qu'il te plaît . v.o., 100 min) &. Cinétoile 22.10 Seinfeld. L'album &. 20.00 Les Rendez-vous du soir. & Ce quintette new-yorkais a entre phère du CBGB, bar miteux et labora- re de meurtre au bel et élégant doc- 2.25 L'Ile au trésor aa 22.50 Grandeur et décadence . Brahms et la musique populaire. 23.45 Surprises. Œuvres de Brahms, Roumanie, autres provoqué l’explosion du punk toire de l’avant-garde new-yorkaise, teur. Ce suspense de Preminger s’ins- Raoul Ruiz (France, 1985, J. Strauss fils, Bruch, Dvorak. 110 min) &. Cinéstar 2 0.00 Le Journal du hard #. en Grande-Bretagne. En imposant à où Patti Smith réinjecta la rébellion crit dans la lignée de son excellent 22.00 Da Capo. Michaël Rabin, violoniste. aa 0.10 Artemesia sa tête une bohème émancipée, Patti dans le rock aux côtés de Tom Ver- Laura. José Ferrer y brille autant que 2.25 Pile ou face Œuvres de Paganini, Wieniawski, Robert Enrico (France, 1980, ou l'innocence pervertie Rimski-Korsakov, Saint-Saëns, Saraste, Smith, dans un milieu machiste, le rock et de Richard Hell. Clifton Webb dans Laura. 105 min) %. Ciné Cinémas 3 Film. Paul Thomas #. Bruch, Bach.

DIMANCHE 2 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 L'Odyssée du langage. 21.00 Bruckner. 13.00 Vertes demeures aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [1/6]. Introduction au voyage. Planète Symphonie n˚9 en ré mineur, A 124. Mel Ferrer (Etats-Unis, 1959, 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 20.45 Biographie. Marco Polo, Enregistré en 1993. 110 min). TCM 13.45 Le Magazine de la santé. Par l'orchestre symphonique Mondialistes et antimondialistes. voyage à l'Est. La Chaîne Histoire 14.50 L'Orgueil des marines aa TF 1 du Mitteldeutscher Rundfunk, 14.05 Cirque. Invité : René Passet. LCI Delmer Daves (Etats-Unis, 21.00 Ortiz, général sans Dieu ni maître. dir. Daniel Nazareth. 15.00 Feux d'artificiers. Mezzo 1945, v.o., 120 min). TCM 13.15 F 1 à la une. Grand Prix de Belgique. 18.30 Grand Jury RTL - Le Monde -LCI. [1/2]. Nosotros. Histoire 15.55 Les Géants du siècle. 22.00 James Carter Quartet. 17.55 Pile ou face aa 14.00 La course. Invité : Alain Lipietz. LCI 21.30 Biographie. Alexander Graham Bell, Deutsches Jazz Festival 1994. Muzzik 15.35 Le Podium. 16.50 Fenêtre sur. Robert Enrico (France, 1980, 21.00 Traduction littéraire, l'esprit créateur. La Chaîne Histoire 22.05 Erich Leinsdorf dirige Wagner. 100 min) %. Ciné Cinémas 2 16.05 Deux privés à Vegas. 17.20 Le Goût du noir. fidélité ou trahison ? Forum 21.55 Valéry Giscard d'Estaing. Enregistré en 1984. Avec l'Orchestre 20.30 Doctor Bull aa 16.55 Providence. 18.00 Navires de légende. 22.00 Bonjour Sagan. [1/4]. L'héritage. Histoire symphonique du Südwestfunk 17.50 30 millions d'amis. 19.00 Maestro. Matti Salminen. de Baden-Baden. Mezzo John Ford (Etats-Unis, 1933, Invités : Jean-Claude Lamy ; 22.00 Pilot Guides. v.o., 80 min) &. Ciné Classics 18.20 Vidéo gag. 19.45 Météo, Arte info. 0.00 Le Crépuscule des dieux. Françoise Sagan ; Frédéric Botton ; Cuisine du monde : Vietnam. Voyage 20.45 La Grande Course 19.00 Les Aventuriers de Koh-Lanta. 20.15 Y en a marre ! Bernard Frank ; Jérôme Garcin. Forum 22.15 Australie. Le parc de Kakadu. Odyssée Opéra de Wagner. Bayreuth, 1991. Par l'Orchestre et les Chœurs autour du monde aa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.40 Thema. L'homme qui marche. 23.00 Littérature et sexe. Forum a 22.25 Thema. Marche et rêve. Arte du Festival de Bayreuth, Blake Edwards (Etats-Unis, 20.50 Dangereusement vôtre 20.41 Sans toit ni loi dir. Daniel Barenboïm. Mezzo 1965, 150 min). TCM Film. Agnès Varda. 22.30 Le Barrage de la vallée Film. John Glen. 22.25 Marche et rêve. MAGAZINES 21.00 Blade Runner aaa du Tennessee. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS 23.05 Les Films dans les salles. 23.35 L'Ascèse de la marche. 14.15 Thalassa. Escale en Norvège. TV 5 Ridley Scott (Etats-Unis, 1982, 23.15 Piège à haut risque 22.30 Catherine, ma vie, v.o., 110 min) %. Paris Première 0.25 Metropolis. 17.50 La Route du cauchemar. Téléfilm. Dean Semler ?. 1.25 Edward II a 19.15 Les @llumés.be. quel gâchis ! France 2 21.05 La Maîtresse Invitée : Emilie Dequenne. TV 5 Eric Laneuville. RTL 9 Film. Derek Jarman (v.o.). 22.30 Au-delà des mers, du lieutenant français aa 19.25 Boléro. Stéphane Freiss. TMC 18.30 Un étrange visiteur. FRANCE 2 % Karel Reisz (Grande-Bretagne, l'héritage portugais. Rodney Gibbons . TF 6 % M6 19.50 Rien à cacher. Thierry Roland. RTL 9 [1/5]. Question d'identité. Planète 1981, 120 min) . TMC 13.30 Une femme en blanc. 19.05 Une niche pour deux. Téléfilm. Aline Isserman. [5 et 6/6] &. 20.00 Recto Verso. 22.50 L'Actors Studio. Alex Zamm. Disney Channel 22.20 Vampyr, l'étrange aventure 13.20 Les Armes de l'amour. Charles Berling. Paris Première Harrison Ford. Paris Première de David Gray aa 16.55 La Femme de l'Italien. Téléfilm. Chris Bailey 20.30 L'Ami de Pauline. Téléfilm. Michaël Perrotta &. et Jim Goddard. [1 et 2/4] &. 20.50 Zone interdite. 23.00 Aulis Sallinen. La musique, l'homme, Jacques Cornet. Festival Carl Theodor Dreyer (Fr. - All., 1932, % ème 16.40 Drôle de scène. Un été pour maigrir. M6 la nature. Mezzo v.o., 75 min) . 13 Rue 18.25 Le Fugitif. 20.45 Les Yeux d'un tueur. 19.10 Stade 2. 17.10 Young Americans &. 21.05 Les Grandes Enigmes du futur. 23.15 Enigmes et tragédies maritimes. Sheldon Larry %. 13ème RUE 22.20 Pas de printemps Notre auto en 2020. TV 5 aaa 20.00 et 0.00 Journal, Météo. 18.10 Deux familles pour un chien L'ultime voyage 21.30 L'homme qui ne voulait pas tuer. pour Marnie Film. Rodney Gibbons &. 0.25 Metropolis. du Saint Louis. La Chaîne Histoire Alain Ferrari. Festival Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 20.50 Urgences. 1964, 125 min) ?. Ciné Cinémas 2 % 19.50 Belle et zen. Doris Schröder-Kopf et l'éducation. 23.35 Thema. L'Ascèse de la marche. Arte 22.10 Bobby Greyfriars. Cœurs meurtris . Portrait de Tomi Ungerer. Les enfants 23.05 Chronique 21.35 Apprendre à se connaître &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. des rues... en Allemagne. Arte 23.35 Tueurs en série. Kenneth McDuff, Don Chaffey. Disney Channel 20.05 E=M6. le tueur au balai. 13ème RUE des pauvres amants aa 22.30 Les Documents du dimanche. 22.15 Les Mystères de Sadjurah. Catherine, ma vie, quel gâchis ! &. 20.40 et 0.50 Sport 6. DOCUMENTAIRES 0.05 Enquêtes médico-légales. Denys Granier-Deferre. TV 5 Carlo Lizzani (Italie, 1954, ème & Lisbonne &. A un cheveu près. 13 RUE v.o., 105 min) . Ciné Classics 0.20 Emmenez-moi. 20.50 Zone interdite. 22.25 Les Dames du Creusot. 22.49 Météo. 17.00 Les Légendes vivantes. 0.20 Emmenez-moi. Lisbonne. France 2 Bruno Gantillon. Festival 22.50 Culture pub. L'oiseau indicateur 22.45 Demain l'espoir. FRANCE 3 des Ndorobos. Voyage 0.20 Autour de Vega. Planète 23.20 Le Couloir des désirs. Stephen Tolkin. RTL 9 13.15 Jacqueline Bouvier ]17.15 Les Churchill. [1/3]. 0.30 Tribus d'Afrique. [1/5]. Les peuples Téléfilm. Edouard Martin !. Aristocrate et aventurier. Odyssée Amar et Karo. Odyssée 22.50 Le Drame cathare. Kennedy Onassis. Stellio Lorenzi. [2/2] &. Histoire 1.00 Pilot Guides. L'Equateur. Voyage Téléfilm. David Burton Morris. 17.20 Les Espionnes de guerre. Histoire 23.15 Piège à haut risque. [1 et 2/2]. RADIO 17.25 Rythmes Caraïbes. La Dominique : Dean Semler. ?. TF 1 16.25 Cyclisme. majorité Kadens. Planète SPORTS EN DIRECT .23.25 Au-delà de la décence. Grand Prix de Plouay. FRANCE-CULTURE 17.45 Citizen Langlois. Ciné Classics 13.50 Formule 1. Grand Prix de Belgique. Jorge Montesi. Festival 18.00 Il vole avec les oies. 17.55 L'Ouest américain. [4/8]. La course. TSR-TF 1-RTBF 1 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 18.40 Conférence de la rédaction. Le temps des déchirures. Planète 16.25 Cyclisme. Grand Prix de Plouay SÉRIES 20.15 Tout le sport. 19.30 Concordance des temps (rediff.). 18.00 Navires de légende. [9/9]. (Morbihan). France 3 20.25 C'est mon choix ce soir. 20.30 Concert. République de Tuva. e 18.25 Le Fugitif. Smith 282. France 2 La fin du « France ». La Cinquième 16.45 et 1.00 Tennis. US Open (7 jour). 20.55 Siska. 22.05 Promenades ethnologiques A Flushing Meadow. Eurosport 20.00 Deuxième chance. 18.00 Il vole avec les oies. France 3 Moving on (v.o.) &. Téva Le dernier concert. en France. 20.15 Basket-ball. Euro 2001 (poule A) : 22.00 Plus que trois minutes à vivre. 1.00 Les Nuits (rediff.). 18.10 Les Chevaux du monde. Dressage 20.05 C-16. Radio FBI %. Série Club libre sur la piste du cirque. Odyssée France - Lituanie. Pathé Sport 23.05 Météo, Soir 3. 20.30 That '70s Show. Le voyage 23.30 NCN, Nos chaînes à nous. 19.05 Le Musée du Prado. au Canada (v.o.). &. Canal Jimmy aa FRANCE-MUSIQUES MUSIQUE 23.50 Mamma Roma 0.20 Cinéma de minuit. Francisco De Goya % peintre de l'insoutenable. Odyssée 20.50 Urgences. Cœurs meurtris . Pier Paolo Pasolini. Cycle « Le Patrimoine français » [5/6]. 18.02 Les Voix du jazz. 17.30 La Damnation de Faust. & Apprendre à se connaître. . France 2 Avec Ettore Garofalo, Un grand amour de Beethoven aaa 19.30 Concert euroradio. 19.30 Un siècle de musique d'orchestre. Opéra de Berlioz. Enregistré lors Anna Magnani (Italie, 1962, Le dernier concert. Film. Abel Gance. Festival international de musique [5/7]. Le style américain. Mezzo du Festival de Salzbourg 1999. 20.55 Siska. v.o., 105 min) &. Cinétoile Par l'Orchestre de la Staatskapelle Plus que trois minutes de Lucerne 2001. 19.35 La Guerre des paradis. 0.00 Ma sœur chinoise a Par le Chœur et l'Orchestre symphonique de Berlin, dir. S. Cambreling. Muzzik à vivre. France 3 CANAL + [1/2]. Communistes contre 21.00 Les Soprano. Alain Mazars (France, 1994, de Boston, dir. Bernard Haitink. catholiques. Planète 19.00 Maestro. Matti Salminen. 95 min) &. Cinéstar 2 Œuvres de Debussy, Stravinsky, Brahms. Le palais du rire (v.o.) %. Canal Jimmy f En clair jusqu'à 15.00 20.00 D'îles en îles. La Crète. Voyage Enregistré en 2001. Avec l'Orchestre 22.00 Concert. Par le Chœur de Radio France philharmonique de la Radio 21.40 Les Mystères de l'Ouest. 13.35 La Semaine des Guignols. et l'Orchestre National de France, 20.05 Une histoire de la médecine. de Hanovre, dir. Riku Niemi. Arte La nuit fatale. Série Club 14.10 Le Zapping. dir. Charles Dutoit. [8/8]. Médecine et médecines. Histoire 19.05 Beethoven. Sonate n˚21 en ut 22.00 Star Trek, Deep Space Nine. 14.25 La Grande Course. Œuvres de Goldschmidt, Dallapiccola, Korngold (rediff.). 20.05 Journal d'un globe-trotter. mineur, dite « Waldstein ». Une image dans le sable & Irlande. Odyssée Avec Vanya Cohen-Aloro, piano. Mezzo (v.o.). &. Canal Jimmy 15.00 Bartabas, homme de courses . 0.00 Akousma. Œuvres de Reich, & 20.30 Paroles de danse. 20.00 Amalia, a Strange Way of Life. 0.05 Brooklyn South. 15.25 Seinfeld . Wickmans, Parmegiani. Claude Brumachon. Mezzo Avec Amalia Rodrigues, chant. Muzzik La vie sous Castro. Série Club 17.00 Encore + de cinéma. 17.15 Titus &. RADIO CLASSIQUE 17.35 Bush, président &. 20.00 Soirée lyrique. 18.00 L'Homme bicentenaire Les Maîtres Chanteurs de Nüremberg. & Film. Chris Columbus . Opéra en trois actes de Wagner. f En clair jusqu'à 20.15 Par le Chœur et l'Orchestre du Festival 20.05 Le Journal. de Bayreuth, dir. Daniel Barenboïm, Arte France 2 France 3 Robert Holl (Hans Sachs), 20.15 Ça Cartoon. Matthias Hölle (Veit Pogner), 20.40 Thema : 22.30 Catherine, ma vie, 0.20 Un grand amour 20.45 L'Equipe du dimanche. Bernhard Schneider (Vogelgesang), a Roman Trekel (Konrad Nachtigal), l’homme qui marche quel gâchis ! de Beethoven aaa 23.00 Liste d'attente Andreas Schmidt (Sixtus Beckmesser), Film. Juan Carlos Tabio &. Après le film d’Agnès Varda Sans Christophe Hondelatte propose ce Les amours malheureuses, l’infirmité Hans-Joachim Ketelsen (Fritz Kothner), 0.20 Un grand amour 0.45 Cuba feliz Torsten Kerl (Balthasar Zorn), toit ni loi, proposé en ouverture de soir, dans « Les Documents du et les difficultés de Beethoven, génie de Beethoven aaa Film. Karim Dridi (v.o.) &. Peter Maus (Ulrich Eisslinger). cette soirée thématique consacrée à dimanche », un documentaire de musical, ont inspiré à Abel Gance le Abel Gance. Avec Harry Baur, Annie Ducaux, Jany Holt la marche, Marche et rêve de Jean- Daniel Karlin déjà diffusé en 1999‚ thème romantique de l’artiste mau- (France, 1936, 120 min). France 3 SIGNIFICATION DES SYMBOLES Denis Bonan cherche à comprendre dans le cadre d’une série sur des fem- dit. On ne cherchera donc pas la véri- aa 0.40 Pile ou face Les codes du CSA Les cotes des films ce qui motive le marcheur. Que cher- mes qui, à un moment donné, ont té historique. On admirera le style Robert Enrico (France, 1980, aaa % & Tous publics On peut voir 105 min) . Ciné Cinémas 3 % a aa chent les fans de l’outdoor (plein transgressé la loi. Catherine a tué à la d’un cinéaste visionnaire qui, pour la aa Accord parental souhaitable A ne pas manquer 0.50 Florence est folle ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique air) ? Retrouver ce que Roland Bar- carabine son concubin, violent, première fois depuis la fin du muet, Georges Lacombe (France, 1944, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + thes qualifiait de « geste le plus tri- envers elle et envers sa fille. Neuf ans avait pu se livrer à des recherches 100 min) . Ciné Classics ! DD Dernière diffusion aa Public adulte vial, le plus humain d’un point de vue et demi après les faits, elle s’est esthétiques au souffle hugolien. Un 1.20 Torrents d'amour ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour John Cassavetes (Etats-Unis, 1984, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants mythologique » : la marche. dénoncée à la police. film tout en démesure lyrique. v.o., 135 min) &. Cinéfaz 23

DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 Les socialistes s’inquiètent des risques Affaire Karine : Péroline fait de nouvelles déclarations au juge de désaffection de l’électorat de gauche LA COMPAGNE de Stéphane Krauth mis en examen pour meurtre pré- cédé, accompagné ou suivi de viol dans l’affaire de la mort de la jeune me Karine, le 22 juillet à Bitche (Moselle), a livré de sa propre initiative de M Aubry a présenté le « projet » du parti lors de l’Université d’été de La Rochelle nouveaux éléments au juge d’instruction. Péroline, qui avait déjà reconnu être retournée le soir des faits avec son fiancé en forêt de Moute- LA ROCHELLE peurs de la population ». « Ils font tures insoignables ». Tandis que « Il nous faut des utopies. Si l’on rhouse, où le cadavre à demi calciné de la lycéenne avait été retrouvé le (Charente-Maritime) œuvre destructrice et ne sont pas Jean-Christophe Cambadélis assi- avait dit ça pour l’euro, on ne 2 août, a admis cette fois avoir eu l’idée de la crémation, après que son de notre envoyé spécial qualifiés pour diriger le pays », gnait au futur candidat Jospin la l’aurait jamais réalisé », a-t-elle concubin eut évoqué un « accident », le soir des faits, une fois rentré à Habitués, depuis 1997, à faire de a-t-elle ajouté. Conseiller politique tâche d’être un « passeur » capa- asséné. Au passage, le président Mulhouse (Haut-Rhin) où vivait le jeune couple. « On en a discuté tous leur université d’été de La Rochel- de Lionel Jospin, Gérard Le Gall a ble d’offrir « un chemin protecteur de la commission des finances de les deux », a-t-elle précisé. Péroline nie en revanche avoir prêté main-for- le un tranquille exercice d’autosa- toutefois relevé que « la grande de la modernité », François Hollan- l’Assemblée nationale a récusé te à son compagnon dans sa funeste entreprise. La jeune femme conser- tisfaction, au vu des résultats de réalité de la société française, c’est de, qui intervenait devant les mili- l’idée de Laurent Fabius d’appli- ve pour l’heure son statut de témoin assisté. leur action gouvernementale, les la question du chômage de masse, tants du Mouvement des jeunes quer cette taxe sur les ventes d’ar- Les deux concubins seront entendus à nouveau séparément par le socialistes ont redécouvert cette de 20 % à 30 % des Français ayant socialistes, s’est inquiété des ris- mes, ne voulant pas « imaginer l’ul- magistrat instructeur entre le 10 et le 15 septembre. Avant cela, année, à huit mois de l’élection pré- connu, directement ou dans leurs ques d’abstention aux élections de time pensée d’une victime qui Stéphane Krauth devrait être transféré dans une prison parisienne où sidentielle, une météorologie poli- relations, le chômage ». 2002. « Il ne faut pas confondre devrait se consoler, face à l’arme deux experts psychiatres doivent le rencontrer. D’autres experts ont été tique et économique à l’image du En présentant le « projet » qu’el- désintérêt et dépolitisation, a préve- qui va la tuer, en sachant qu’elle désignés pour examiner Péroline. – (Corresp.) ciel de Charente-Maritime : maus- le prépare pour 2002, Martine nu le premier secrétaire du PS, en sert d’assiette fiscale au futur déve- sade. Pour autant, les 1 500 mili- Aubry a appelé ses camarades à ne se référant aux dernières élections loppement de son pays ». tants du Parti socialiste qui ont pas être « une gauche triste ni une municipales. Il faut engager un Sans faire de la taxe Tobin « l’al- Plusieurs incendies se sont déclarés ouvert leurs travaux, vendredi gauche embrigadée ». « Nous mouvement de politisation des pha et l’oméga contre la mondiali- 31 août, veulent se garder, malgré allons avoir un très bon projet, a lan- enjeux. » Quitte, pour la jeunesse, sation libérale », Julien Dray y a vu la hausse du chômage annoncée la cé la maire de Lille. Nous aurons un à « se mobiliser autour de nouvelles un moyen de jeter des passerelles dans le Var et en Haute-Corse veille, de toute morosité. bon bilan. Et, nous le savons déjà, utopies ». avec la gauche critique. Pour le Sus, donc, aux idées noires nous aurons un excellent candidat. responsable de la Gauche socialis- UN INCENDIE parti, vendredi 31 août dans l’après-midi, d’un dépôt ambiantes et place à la mobilisa- Alors, bon travail ! » Henri Emma- « IL FAUT DES UTOPIES » te, « notre projet est fondamentale- d’ordures situé à Artigues, une commune du nord-ouest du Var, avait tion ! La première, Elisabeth Gui- nuelli, lui-même, s’est mis au dia- La taxe Tobin, portée par Attac ment une contestation de la mon- déjà ravagé au moins 800 hectares de massif forestier samedi matin. Le gou a mis en garde contre le fait pason. Intervenant la veille à et par les mouvements antimondia- dialisation libérale ». Pierre Mos- feu était attisé par un vent soufflant à près de 50 km/h. Durant la nuit, « de se laisser aller au pessimisme », Hourtin, à l’université d’été de son lisation, est-elle une nouvelle uto- covici, favorable, comme M. Hol- plusieurs centaines de pompiers avaient combattu le sinistre, qui s’était en soulignant que, sur un an, le courant, Démocratie Egalité, le pie ? Un surprenant consensus lande, à ce que la taxe Tobin soit rapidement étendu dans une forêt de chênes blancs, sans toutefois nombre de chômeurs a diminué de député des Landes avait assuré : s’est manifesté autour de cette pro- examinée au niveau européen, a menacer les habitations. Samedi matin, environ 500 pompiers et plus de 200 000 : « Nous ne devons « Nous ferons tout notre possible position, encouragé par le quasi- souhaité un dialogue « sur l’objec- 80 engins étaient toujours sur place. Au total, neuf départs de feu ont pas abandonner l’objectif du plein- pour que Lionel Jospin succède à Jac- feu vert de M. Jospin. « Mainte- tif et la méthode » avec Attac. Cela été comptabilisés dans le département vendredi. Par ailleurs, l’incendie emploi », a affirmé la ministre de ques Chirac, qui aura eu l’amabilité nant que Lionel l’a dit, on a le droit, tombe bien : M. Hollande prépare qui s’est déclaré vendredi à Vezzani (Haute-Corse) avait détruit 500 hec- l’emploi. Marisol Touraine, char- d’assurer l’intérim de la présidence comme l’a dit Bernard », a ironisé une réunion de travail avec Attac tares de maquis samedi matin. Environ 200 pompiers continuaient de gée de la solidarité au secrétariat de la République pendant cinq M. Emmanuelli, en s’appuyant sur sur ce sujet d’ici la fin du mois de lutter contre le sinistre, qui continuait de progresser vers le nord, dans national du PS, a fustigé, sans le ans. » M. Emmanuelli a conseillé à une remarque de M. Kouchner. septembre. un secteur inaccessible sans l’intervention d’hélicoptères. nommer, Jacques Chirac en dénon- M. Chirac de se réorienter vers Mme Guigou a critiqué ceux qui çant « tous ceux qui agitent les « la tectonique et ses multiples frac- jugent qu’elle est « irréalisable ». Michel Noblecourt Arnaud Clément, seul rescapé La Gauche socialiste fait acte d’allégeance au candidat Jospin français à l’US Open de tennis NANTES Jacques Delors. Tous, sauf Lionel chon à l’égard de l’extrême gauche, la droite ». « Je ne comprends pas, ils ARNAUD CLÉMENT sera le seul représentant français au troisième de notre envoyée spéciale Jospin. Vendredi 31 août, à Nantes, qui n’appellera pas à voter pour Lio- ont un type qui vient de la première tour du tournoi masculin des Internationaux de tennis des Etats-Unis, La Gauche socialiste se réunit à la direction ne manifeste plus aucun nel Jospin au second tour de l’élec- gauche, qui fait une politique de gau- après sa victoire sur le Néerlandais Jan Siemerink – 6-7 (4-7), 6-4, 7-6 huis clos. Sans journalistes, sans état d’âme, même s’il y avait bien tion présidentielle, avaient accru le che, et ils râlent. Ils croient qu’Olivier (7-1), 6-1 –, vendredi 31 août à Flushing Meadow, et après les défaites oreilles mal intentionnées pour quelques militants pour trouver que malaise au sein du courant. Lors de Besancenot, le candidat de la LCR, de Jérôme Golmard et de Nicolas Escudé. Jérôme Golmard a perdu « extraire les paroles de leur contex- la baisse des impôts annoncée mar- réunions de la direction, M. Dray s’il parvient à récolter ses cinq cents face à l’Espagnol Alex Corretja – 7-5, 7-6 (7-4), 7-5 –, tandis que Nico- te ». Pour ses 14es journées d’été, à di soir par le premier ministre, sur avait averti : « Ça ne sert à rien de signatures directes, va se trouver au las Escudé a été éliminé en cinq sets par un Argentin inconnu, David Nantes, du 29 août au 1er septem- TF1, ne constituait pas un program- diaboliser la gauche radicale, c’est second tour ou que l’indépassable Nalbandian (4-6, 6-3, 4-6, 6-4, 7-5). Les Françaises Amélie Mauresmo, bre, les membres de la Gauche me. « Oui à Jospin pour la présiden- nous qui devons donner des gages », camarade [Alain Lipietz], le candi- Nathalie Tauziat et Sandrine Testud doivent disputer le troisième socialiste souhaitaient, plus encore tielle », affirme l’inspecteur du tra- avait-il lancé au ministre. « Nous dat des Verts en 2002, va offrir au tour du tournoi féminin samedi 1er septembre. que jamais, rester entre eux. Car, vail Gérard Filoche, porte-parole de avons eu quelques débats de calage, pays une perspective politique mon- au début de l’été, deux de ses la Gauche socialiste. « Nous sommes mais aujourd’hui l’affaire est close », diale ? », s’emporte-t-il. A quelques DÉPÊCHES piliers entrés au gouvernement, comme un courant de la gauche plu- concède le député de l’Essonne. Pas mètres, M. Dray concède : «De a PARIS : la Mairie a réagi, vendredi 31 août, aux polémiques qui Jean-Luc Mélenchon, ministre délé- rielle qui aurait pour candidat au pre- si sûr. Dans les couloirs de l’univer- cœur ou de raison, on est forcément entourent la mise en place de nouveaux couloirs de circulation proté- gué à l’enseignement profession- mier tour Lionel Jospin », ajoute en sité d’été, M. Mélenchon s’empor- jospiniste, c’est lui le candidat, on ne gés (Le Monde du 31 août). Dans un communiqué, elle rappelle que, nel, et Marie-Noëlle Lienemann, souriant Laurence Rossignol. tait à nouveau, vendredi, contre l’ex- va pas jouer avec. » selon « une étude publiée en 1998 par l’Observatoire régional de Santé, secrétaire d’Etat au logement, se Avant l’été, pourtant, les violen- trême gauche ou le chevénemen- de 260 à 350 décès par an sont liés directement à ce fléau urbain dans la sont vivement opposés à Julien tes prises de position de M. Mélen- tiste Max Gallo, qui « font le jeu de Ariane Chemin capitale ». La Mairie précise : « La concertation est au cœur de notre Dray, devenu en quelque sorte le démarche », et ajoute que « les véhicules de transport de fonds sont, gardien du temple. M. Mélenchon bien entendu, autorisés à emprunter en permanence ces couloirs réservés est en effet devenu « jospiniste ». et à stationner durant les opérations de transfert des fonds ». Jospiniste fervent. Dans le hall de la Une explosion fait 44 morts dans un quartier nocturne à Tokyo a PESTICIDES : la direction générale de l’alimentation (DGA) et la faculté de lettres de Nantes, le direction générale de la concurrence, de la consommation et de la ministre n’infirme en rien : « Je trou- TOKYO de l’immeuble où se trouvait la salle de mah-jong répression des fraudes (DGCCRF) ont réagi, vendredi 31 août, après la ve que la gauche plurielle aurait été de notre correspondant – d’où est parti l’incendie – et a ouvert une brèche de divulgation d’un rapport de la Commission européenne sur les pestici- plus forte si elle était partie au com- Quarante-quatre personnes ont trouvé la mort, dans 1,5 mètre de hauteur et de 50 centimètres de largeur des dans les fruits et légumes (Le Monde du 31 août). Ces administra- bat en 2002 avec un candidat com- la nuit de vendredi à samedi 1er septembre, à la suite dans le mur extérieur. Le petit immeuble est situé à tions relèvent que le méthamidophos trouvé dans des poivrons est mun. » M. Mélenchon plisse les d’une forte explosion survenue à 1 heure du matin et proximité du cœur de Kabuki-cho, le théâtre Shinjuku interdit en France et ajoutent : « Les lots de poivrons non conformes pro- yeux. « Lionel, comment dire… c’est suivie d’un incendie dans une salle de mah-jong du Koma Gekijo, devant lequel s’ouvre une petite place venaient d’autres pays européens. Ils ont été retirés du marché et détruits. une chance. Je vais aller voter pour quartier nocturne de Kabuki-cho, dans l’arrondisse- rectangulaire bordée de salles de cinéma où une Pour la campagne 2000-2001, les contrôles (…) n’ont pas mis en évidence un homme dont le parcours de vie et ment de Shinjuku, à Tokyo. Il s’agit de l’incendie le plus trentaine de sans-abri somnolaient. de dépassement de limite maximale. » L’Union des industries de la pro- la jeunesse me ressemblent, commen- grave qu’ait connu la capitale nippone au cours de ces Etroit, avec une façade couverte de publicités, le tection des plantes (UIPP) précise que la norme dépassée « ne représen- te l’ancien militant de l’Organisa- vingt dernières années. Les victimes avaient en petit immeuble de quatre étages et deux sous-sols était te en aucun cas la limite au-delà de laquelle la santé serait mise en péril ». tion communiste internationaliste moyenne moins de trente ans, et l’on compte parmi « multifonctionnel » – salle de mah-jong, restaurants, a ATHLÉTISME : la Russe Olga Iegorova a battu, vendredi 31 août, le (OCI). C’est formidable. » elles plusieurs adolescents. Trois survivants sont clubs, salon de massage, sex-shop – et vétuste, com- record d’Europe du 5 000 mètres au meeting de Berlin, en parcourant la Il est loin le temps où, après avoir gravement brûlés. me la plupart des bâtiments du quartier. La police, qui distance en 14 min 29 s 32. La championne du monde du 5000 mètres, appuyé la candidature de Henri Ce vendredi soir d’été, la « cité sans nuit » de Kabuki- n’exclut pas l’hypothèse d’un acte criminel, cherche à soupçonnée d’avoir utilisé de l’EPO à la suite d’un contrôle antidopage Emmanuelli à la tête du PS, en 1994, cho, un mélange de Montparnasse et de Pigalle, regor- établir s’il respectait les normes de securité en matière qui n’a pu être validé, en juillet, a battu de plus de deux secondes le record M. Mélenchon « draguait », pour la geait encore de monde au moment de l’explosion, qui a d’évacuation. En 1982, l’incendie de l’hôtel New Japan détenu depuis 1998 par la Roumaine Gabriela Szabo en 14 min 31 s 48. Gauche socialiste, tous les candi- fait voler en éclats des vitres et des enseignes dans le dans le quartier d’Akasaka avait fait trente-trois morts. dats à l’élection présidentielle sus- voisinage, dont les ruelles étaient jonchées de débris. Tirage du Monde daté samedi 1er septembre 2001 : 516 791 exemplaires. 1-3 ceptibles de pallier la défection de L’explosion a ravagé le troisième et le quatrième étage Philippe Pons 24 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 (Publicité) SEMAINE DU 3 AU 9 SEPTEMBRE 2001

LES HONNEURS DE LA GUERRE POUR UN AUTRE MONDE Un film pacifiste, antimilitariste et Les stratégies non violentes et festives anticonformiste, tourné en 1960 par du mouvement Jean anti- Dewever. mondialisation. Sur Arte. Sur France 3. MARC FERRO Page 7 Page 15 Portrait d'un historien « parallèle » qui a fait parler les images. Page 3

Guillaume Durand Alain Delon sur TF1 sur France 2

Franz-Olivier Giesberg Ruth Elkrief sur France 3 sur La Cinquième

Quoi de neuf à la rentrée ? TF1 et M6 insistent sur l’effet « télé-réalité ». Réticentes, les chaînes publiques renouvellent leurs grilles et se partagent les présentateurs vedettes. Pages 4-5 Sylvain Augier Emmanuel sur Sud-Radio Chain à RTL

Sylvain Augier, animateur Tous les vendredis de « La Carte aux trésors » à 18 h 30, Emmanuel sur France 3, présentera à Chain, présentateur partir de septembre et producteur de « Sylvain Augier en toute « Capital » sur M6 et liberté », une émission producteur de « 7 à 8 » quotidienne diffusée de sur TF1, animera en 11 heures à 12 h 30 sur septembre sur RTL une Sud-Radio. Pour la nouvelle émission, «Nele première, l’animateur répétez pas ! ». Il recevra recevra l’explorateur en direct pendant une Jean-Louis Etienne. heure une personnalité du monde politique, du spectacle ou du sport, Brigitte Milhau dont il retracera remplace l’itinéraire. Faisons un rêve Fabienne Les « Tontons Kraemer footeux » Par Daniel Schneidermann Le docteur Brigitte Milhau, Pierre Sled, journaliste UICONQUE se li- dum sur le référendum. Patrick fait un rêve, chargée de la rubrique sportif, ex-présentateur vrera, dans le futur, le rêve d’un pays où un présentateur vedette médicale dans de « Stade 2 » et à une étude sur les poserait ce type de question à un premier mi- « Télématin » (France 2), directeur de Réservoir subtilités de l’auto- nistre et, généreusement, invite son interlo- anime désormais sur sport, présentera à la censure journalisti- cuteur à partager ce rêve d’un instant. Une Europe 1, du lundi au rentrée « Les Tontons que au début du porte s’entrouvre. Et le téléspectateur de rê- vendredi de 14 heures à footeux », un XXIe siècle pourra se ver à son tour. « Oh oui, Patrick, je répon- 15 h 30, un magazine de divertissement autour du référer utilement à drais volontiers… », pourrait murmurer Lio- société où elle répond en football, chaque vendredi une des premières nel séduit, conquis, tétanisé. Quelles auda- CRÉDITS direct aux interrogations à 19 h 30 sur RTL. Q questions de Patrick ces, alors, Patrick ne se permettrait-il pas ! DE « UNE » : des auditeurs sur les Pendant 90 minutes, sur Poivre d’Arvor à Lio- Hélas Lionel n’a pas le loisir de partager LA SEPT/ grands thèmes de la vie : un ton humoristique et nel Jospin à propos des fonds secrets. Réé- l’imaginaire poivrien. A peine plongé dans ARTE ; famille, travail, amour… avec la complicité de coutons-la. « Quand je lui ai posé [à Jacques ce jardin des délices de l’audace journalisti- ARTE ; Elle remplace Fabienne personnalités telles que Chirac, NDLR] la question touchant à la part que, il en est promptement extrait par le FRANCE 3 ; Kraemer, partie sur Canal+ Thierry Roland, Rolland de sa rémunération financée par les fonds se- questionneur lui-même, qui lui offre, dans la TF1 ; pour présenter « Gildas et Courbis, Luis crets, il n’a pas voulu me ré- troisième partie, une échap- P. GUIBERT/ vous » au côté de Philippe Fernandez, Raymond pondre. Si je vous pose la patoire par la généralisation. FRANCE 2 ; Gildas, du lundi au Goethals ou Basile Boli, même question, est-ce que « Pouvez-vous au moins com- SYGMA ; vendredi à la mi-journée l’émission passera en vous accepteriez de me ré- Avant même prendre… ? » Avant même SCORCELLETTI/ (« Le Monde télévision » revue l’actualité de la pondre, ou pouvez-vous au d’avoir pu toucher sa cible, la GAMMA daté 26-27 août). semaine. moins comprendre que les d’avoir pu question s’autodétruit donc, Français aient du mal à ima- toucher sa cible, offrant à son interviewé une LES MEILLEURES AUDIENCES giner qu’aussi bien le pre- planche de salut d’autant mier ministre que les minis- la question plus sûre que Jospin, dans les SEMAINE DU 20 AU 26 AOUT tres aient une part de leur ré- secondes précédentes, vient 528 600 individus âgés de 4 ans et plus. munération en liquide, c’est- s’autodétruit d’y répondre. Bien entendu, (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) à-dire qui échappe à l’im- il « peut comprendre », pôt ? » Ainsi fut libellée d’autant mieux qu’il vient Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée cette question, dont le lecteur est prié de d’exposer son intention de réformer, à l’ave- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part diffusion diffusion d’audience s’imprégner, afin de se pénétrer de sa nir, le système des fonds secrets. (Accessoire- Lundi 20 19.33 France 3 Le 19-20 (édition nationale) 9,2 33,6 beauté et de ses nuances. ment, remarquons que toute la classe média- L’œuvre est composée de trois parties. tique française feint en cette rentrée de Dimanche 26 18.48 TF1 Les Aventuriers 9,1 44,2 D’abord un rappel de l’héroïsme passé du croire l’explication chiraquienne, selon la- de Koh-Lanta (jeu) questionneur, qui a déjà posé au président quelle les fameux « voyages » auraient bien Lundi 20 19.11 France 3 Le 19-20 (édition régionale)) 8,2 36,4 de la République une question restée sans ré- été payés avec les fonds secrets. Plus aucune Lundi 20 18.57 TF1 Le Maillon faible (jeu) 8,1 35,2 ponse – à l’époque, lors de la fameuse inter- allusion, nulle part, aux commissions sur les Lundi 20 19.53 M6 Le 6 Minutes (information) 4,8 16,1 view du 14 juillet, ledit questionneur n’avait marchés des HLM d’Ile-de-France, autre pas souligné ce refus de réponse face à son source de financement possible.) Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée client d’alors, mais passons. Accessoire- La question de Poivre mesure exactement Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part diffusion diffusion d’audience ment, ce rappel témoigne aussi de l’impartia- le degré d’autocensure de l’investigation lité du présentateur de TF1 : Chirac-Jospin, télévisée à une heure de grande écoute. Lundi 20 20.51 TF 1 Navarro (série) 15,4 40,5 pas de préférence. « Vous vous trouvez sur TF1, devant tous les Jeudi 23 20.53 TF 1 Les Cordiers juge et flic (série) 13,1 39,8 Ensuite, arrive le corps de la question di- Français », a dit modestement, en intro- Dimanche 26 20.52 TF 1 La Folie des grandeurs (film) 11,8 34,2 recte. Enfin, pas vraiment directe. «Sije duction, Patrick à Lionel. Tous les Français : Mardi 21 20.55 TF 1 Les Ripoux (film) 10,6 32 vous pose… » : par cette curieuse formula- de gauche et de droite. Ceux qui attendent Mercredi 22 20.40 France 3 Foot : ligue Champions (sport) 10,2 31,5 tion au conditionnel, Poivre ne pose pas véri- du journaliste qu’il pose la question et ceux tablement la question, ne demande pas au – parfois les mêmes, d’ailleurs – que l’on ima- Les 5 meilleurs scores de deuxième partie de soirée premier ministre la part de ses revenus com- gine prêts à se dresser comme un seul Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part posée de fonds secrets, mais imagine la situa- homme au moindre soupçon d’achar- diffusion diffusion d’audience tion – hypothétique, irréelle, virtuelle – dans nement. Evoquant le sujet qui fâche en Lundi 20 22.23 France 2 Urgences (série) 9,2 36,1 laquelle cette question se trouverait posée anticipant la non-réponse, sur un mode ti- Vendredi 24 21.49 France 2 P. J. (série) 8,3 27,5 par lui, PPDA. Il s’agit donc d’une question raillé entre la mise en scène héroïque et la Lundi 20 22.31 TF 1 Ça vaut le détour (magazine) 6 30,6 sur la question, à la manière dont il suggé- hantise de « victimiser » l’invité, elle capi- Vendredi 24 22.40 France 2 La Crim (série) 5,4 30,3 rera un peu plus tard au premier ministre, à tule devant la schizophrénie supposée du propos de la Corse, d’organiser un référen- public de TF1. Dimanche 26 22.01 France 3 Siska (série) 5,2 16,6

2 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 ÉCHOS LA VIE DES MÉDIAS

CanalSatellite s’enrichit L’extravagant

CanalSatellite enrichit son bouquet de 14 nouvelles historien chaînes. Parmi elles : National Geographic Channel, axée sur le MARC FERRO. documentaire animalier et les reportages d’aventure ; Son « Histoire parallèle » Noé Channel, chaîne s’arrête après douze ans généraliste ayant pour thème l’environnement ; de service public, Match TV, la chaîne des stars, produite par mais il demeure, enthousiaste Lagardère Média ; et non conformiste Gourmet TV, dédiée à la gastronomie et pilotée par de grands chefs français ; A voix bondit, rebondit, Canal Algérie, la Télévision sans respiration, et monte nationale algérienne, dans l’aigu : « Regardez, diffusée en clair 24 heures c’est extravagant ! » A sur 24 ; TVST, une l’écran comme en dehors, généraliste pour les sourds Marc Ferro est le même, ha- et malentendants letant. Aussi, faisant son entièrement sous-titrée, qui portrait pour la chaîne His-

arrivera en novembre sur le toire, Michel Vuillermet et LA SEPT/ARTE bouquet. Ilios Yannakakis ont-ils été bien avisés Lde commencer par cette exclamation. « Pour écrire sur l’Union soviétique, il fal- C’est tout lui ! Ce remarquable docu- « Pour écrire lait être communiste, renégat ou anticom- Michel Drucker ment est rediffusé par Arte, samedi 8 sep- muniste de toujours ; je n’étais rien de tout tembre, une semaine après la dernière sur l’Union cela. Aussi ne m’a-t-on guère prêté atten- reçoit le maire d’« Histoire parallèle ». On ne peut tion pendant des années », dit-il, aujour- mieux rendre hommage à celui qui, cha- soviétique, d’hui, avec plus de malice que d’amer- de Paris que semaine, pendant douze ans, a fait il fallait être tume. Il se targue d’avoir été, à plus d’un partager à de fidèles téléspectateurs titre, « un vilain petit canard ». A propos Bertrand Delanoë, maire (l’abondance de leur courrier a donné communiste, de la Russie, donc. Mais aussi quand il de Paris, sera l’un des lieu à l’une des innombrables publica- étudie la guerre de 1914-1918 : « Dans les premiers invités politiques tions de l’historien) sa passion et sa mé- renégat ou colloques, on me consultait uniquement de « Vivement thode, confrontant deux sortes d’images anticommuniste sur le soldat russe en me cantonnant à ma dimanche », le magazine d’archives, fort différentes sinon contra- spécialité initiale. » De même, quand il de Michel Drucker, sur dictoires, et les soumettant au commen- de toujours ; s’intéresse à Pétain : « On me faisait France 2. L’animateur, qui taire de son invité – et au sien, bien sûr. comprendre que ce n’était pas mon ter- renforce son équipe avec Ce qui est « extravagant » pour Marc je n’étais rien rain. » Alors quand, très tôt, il prend en l’arrivée du journaliste du Ferro ne l’est pas du tout, à première de tout cela » considération le cinéma et dit qu’on peut Nouvel Observateur Pierre vue, pour nous. Mais son enthousiasme apprendre beaucoup sur la société améri- Bénichou, consacrera intrigue et l’on comprend mieux que ce caine en regardant un film de Charlot, ultérieurement une de ses petit bout de film, apparemment anodin c’est le comble : « Je passais vraiment émissions à Bernadette et longtemps ignoré, montrant une foule pour un esprit léger. » Chirac, épouse du président allemande en liesse, le 11 novembre Il faut dire que ce touche-à-tout bouli- de la République et maire 1918, est plein d’enseignement, de confir- mique, qui se disperse et garde ses distan- adjointe de Sarran mations. Leur armée invaincue, leur terri- ces avec les courants de pensée, sur- (Corrèze). toire inviolé, ces Allemands ne sont pas prend même ses amis de la grande école seulement soulagés d’en avoir fini avec des Annales, la revue animée par Fer- la boucherie de la première guerre mon- nand Braudel, qui a bouleversé la science Les fictions diale, ils célèbrent une victoire. D’où la de l’histoire, en prônant le « croise- terrible frustration quand d’implacables ment » des sources et des disciplines. d’Arte à Namur traités signifieront leur défaite ; d’où le Marc Ferro défend l’histoire « analyti- succès du nazisme… Bien de son siècle, que » et « expérimentale » mais ne né- Le téléfilm IT Marc Ferro fait parler les images comme glige pas l’« histoire événementielle » (Immatriculation les textes. Celles aussi de ces défilés de d’avant. Il y a encore recours dans son temporaire), de Gahité manifestants durant la révolution russe Histoire de France qui vient d’être pu- Fofana, coproduit par Arte, de 1917. Il y a là des soldats, des femmes, bliée (éditions Odile Jacob). Il se méfie Léo et Cie et FGF, a été mais pas d’ouvriers… Car ceux-ci occu- de tous les systèmes. « Pendant long- sélectionné par le Festival pent leurs usines et se préparent à une temps, dit-il, on a cru que les sociétés de Namur pour faire partie autogestion à laquelle les bolcheviks met- étaient capables de construire l’avenir. de la compétition officielle. tront fin par les nationalisations. Etrange Mon travail a plutôt montré qu’elles résis- Le festival, qui aura lieu du cette absence de l’ouvrier, dont le com- taient à un avenir qui leur échappait, de 28 septembre au 5 octobre, munisme fera pourtant le personnage plusieurs façons : la grève, l’émigration, la rend également hommage à central de sa propagande ! Marc Ferro a révolte… Ce sont ces formes de refus qui l’unité fiction d’Arte France, ainsi trouvé une illustration des écrits dé- construisent l’histoire. Comme nous som- dirigée par Pierre couverts dans les archives soviétiques mes dominés par des forces que souvent Chevalier, en montrant lors de la préparation de sa thèse de doc- nous ne maîtrisons pas, je trouve ma joie à plusieurs films de la torat. découvrir comment les hommes savent ré- collection « Petites Pas étonnant que cette extravagance sister. » A soixante-seize ans, avec mille caméras » : Nationale 7,de et d’autres encore lui aient valu, pour le projets pour aggraver sa volumineuse bi- Jean-Pierre Sinapi, Les Yeux moins, beaucoup de méfiance, en URSS, bliographie, ce résistant – membre du cé- fermés, d’Olivier Py, Sur quel où il a été interdit de recherche pendant lèbre maquis du Vercors en 1944 – n’a pied danser, de Jacques dix ans, et en France, où les intellectuels pas fini de l’être. Fansten et Sa mère la pute, communistes, marxistes ou marxisants de Brigitte Roüan. ont durablement tenu le haut du pavé. Francis Cornu Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 b Le Monde Télévision 3 DOSSIER ZAPPING

ÉLÉ-VÉRITÉ contre télévision vraie : le match de la rentrée 2001 se Tjoue sur le terrain de la télé-réalité. D’un côté, les chaînes privées qui se livrent une bataille acharnée, à coup de L'effet « Loft Story » « Star Academy » (TF1) et de « Popstars » (M6) pour tirer le maximum de bénéfices de l’engouement actuel du public pour les émissions du type « Loft Story ». De l’autre, le service public, déterminé à marquer sa différence en promettant hante la rentrée « une télévision vraie qui s’intéresse à la réalité des Français ».Au Qu'elles l'osent ou qu'elles la refusent, les chaînes se définissent par rapport à la télé-réalité. voyeurisme et à l’esprit de compétition, ressorts « Le Monde Télévision » présente les nouvelles grilles de toutes les nouvelles émissions dérivées de « Big Brother » qui vont Etienne déferler tout au long de la Mougeote, saison, France-Télévision vice-PDG de oppose les notions de TF1, lors de la « solidarité » et présentation d’« intégration », des symbolisées notamment programmes par l’arrivée sur France 2 de la Une. de David Douillet. Marc Tessier, Personnalité préférée des président Français selon un récent de France sondage réalisé par Télévision, l’IFOP, le judoka animera entouré un nouveau magazine, des directeurs « David contre Goliath », généraux des dont le but est de trois chaînes GILLES SCHREMPP/FRANCE « rendre service aux gens » JEAN-MARC SUREAU/TF1 publiques et produit par l’omniprésent Jean-Luc Delarue. Deux stars de cinéma TF1 : Belmondo, Delon et la « télé du réel » disputeront la vedette aux « vraies gens ». Alain OUR TF1, 2001 sera sous le signe de qu’il y aura des hommes », animé par tageront, pendant trois jours, la vie d’un Delon sera, pour TF1, la télé-réalité, ou plutôt de la « télé Christophe Dechavanne entouré d’une autre. Fabio Montale dans une du réel », selon l’expression du vice- équipe exclusivement féminine ; Jean- Enfin, pour préparer les téléspectateurs série de fiction tirée de PDG de la chaîne, Etienne Mou- Pierre Foucault proposera « On vous aura au passage à l’euro, la rédaction de TF1 l’œuvre de Jean-Claude Pgeotte. Après « Les Aventuriers de Koh prévenus », émission consacrée à l’actua- s’installera pendant trois mois à Issoire Izzo, et Jean-Paul Lanta », TF1 espère beaucoup de « Star lité des spectacles, et Laurence Ferrari (Puy-de-Dôme) afin d’observer au jour le Belmondo incarnera, Academy », présenté comme l’événement « Vis ma vie », un magazine produit par jour l’évolution des comportements de la toujours pour la Une, de la rentrée, bâti selon les mêmes recettes Jean-Luc Delarue, où des anonymes par- population. –S.Ke. l’aîné des Ferchaux, dans que « Popstars », que s’apprête à lancer une nouvelle adaptation M6 (lire page 5). Les téléspectateurs décou- en deux volets du roman vriront dès septembre les jeunes filles et jeu- de Simenon. Premier nes hommes sélectionnés par les produc- France 2 : relancer l’information épisode le 17 septembre. teurs parmi 100 000 candidats. L’émission La saison 2001-2002 sera lancée vers la mi-octobre. Elle permet- ECONQUÉRIR le terrain perdu sur par mois de « l’actualité de l’écrit ». Ber- sera aussi marquée par le tra à seize chanteurs amateurs de bénéfi- l’information, telle est, selon Michèle nard Pivot devrait revenir en janvier pour retour des émissions cier d’une formation artistique. Ils seront fil- Cotta, directrice générale, la priorité une émission mensuelle. Jean-Luc Delarue, politiques qui avaient, à més au quotidien et des éliminations de France 2 pour 2001-2002. Deux déjà très présent sur France 2, gagne, en tant quelques exceptions près, auront lieu régulièrement. Rnouveaux présentateurs – Daniel Bilalian que producteur, deux nouvelles émissions disparu des grilles. A En fiction française, la chaîne met en au « 13 heures » et David Pujadas au de divertissement, l’une consacrée à des per- l’approche de deux avant deux stars de cinéma, Alain Delon et « 20 heures » – prendront les commandes sonnalités, suivies dans leur vie quotidienne, rendez-vous électoraux Jean-Paul Belmondo, héros de deux séries des JT, tandis que de nouveaux rendez-vous l’autre, « David contre Goliath », portée par importants, TF1, France 2 de fiction adaptées d’œuvres littéraires. seront proposés aux téléspectateurs : « Com- le judoka David Douillet,qui« viendra en et France 3 s’engagent Alain Delon sera Fabio Montale, le flic ima- plément d’enquête », présenté par Benoît aide à des personnes en difficulté ». Pascal Se- toutes à accorder giné par Jean-Claude Izzo, dans une série Duquesne (deux lundis par mois), et « Ques- vran revient chaque dimanche avec « Chan- davantage de temps réalisée par José Pinheiro, tandis que Jean- tion ouverte », un entretien politique hebdo- ter la vie ». Deux fois par mois, Daniela d’antenne aux différents Paul Belmondo sera au côté de Sami Na- madaire animé par Olivier Mazerolle, direc- Lumbroso (ex-LCI) et Jérôme Bonaldi (ex responsables de parti et céry dans L’Ainé des Ferchaux, d’après le ro- teur de la rédaction, et Alain Duhamel. Canal +) présenteront en deuxième partie de promettent même des man de Simenon. Bernard Tapie incar- La tranche d’avant-soirée, sinistrée après soirée « Un début à tout », consacré aux pre- débats en prime-time ! nera un médecin militaire dans Cazas, réa- plusieurs échecs, est confiée à Laurent Ru- miers pas d’inconnus ou de personnalités. Sylvie Kerviel lisé par Yves Boisset et Roger Hanin quier. L’humoriste, entouré de sa bande de « Dans l’esprit d’Amélie Poulain », Patrick Sé- jouera un juif roumain dans Un héros am- chroniqueurs augmentée de nouveaux ve- bastien,etSophie Davant présenteront, bigu, adapté par Eric-Emmanuel Schmitt nus, déclinera « On a tout essayé », du lundi un samedi par mois « Prima Donna », qui d’un roman d’Alphonse Boudard. au vendredi, de 19 h 05 à 19 h 50. Parmi les mettra en vedette une Française, sélection- Plusieurs nouveaux magazines apparais- nouveaux magazines, « Campus », animé née par concours « pour son dynamisme et sa sent en deuxième partie de soirée : « Tant par Guillaume Durand, traitera trois jeudis générosité ».

4 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 E P aedcmnar cuilr e col- animaux les parmi des Nés « que accueillera telles lections documentaire case time. politi- la prime en rendez-vous électorale, ques des période proposera la chaîne pour janvier, de Fernandes bastien aCnuèecag rsu tout presque change Cinquième La continuité la joue 3 France », Urgences d’« Spielberg poléon Steven et de », avec Brothers » Friends of « Band « de Le sons (« par nouveau interprété un Creton adolescents flic, »), sensible de personnage Age aux « », Groupe destinées ries ud uvnrd 8heures). 18 Chamard à vendredi avec au jeunes lundi l’ac- les de décryptage par de minutes tualité 52 », clair avec C 15). « scolaire h 10 vie à Martichoux la beth 30 », h d’école 8 Cas de « vendredi au lundi parents-enfants, (du avec », Maternelles magazine Les « Un tembre). nos i u1 cor) e rnsPtos» Patrons par Grands présenté Les provisoire) « par- (titre à octobre). 30 15 h du 8 à tir heures 7 de vendredi au du lundi provisoire, (titre » professionnelle et que par en Animé off magazines. voix nouveaux de une flopée l’après-midi, surtout présent, très daté jours » Télévision Monde sep- août). 8 26-27 le Le dès (« satellite le heures et tembre 24 câble le l’antenne sur 24 ouvrant (septem- sur en terrestre 2002) numérique bre fu- le sur réseau » heures tur 24 diffusion « la à prépare oml,dhblaee epéettu : présentateur de Bobillier Laurence et d’habillage formule, télé, séries publicité. cinéma, littérature, BD, : populaire avec culture alternance Rapp de en nard émission une », », Vinaigrette 3 Héros Soir mercredi « « le après culturelle, soir l’actualité sur suel Giesbert de encore vier celle ou », Lumière Ombre et « dans soir vendredi chaque nalités, is u lser dpain ’urslit- téraires, d’œuvres adaptations plusieurs que ainsi edmnh 0h3 atrd’octobre). partir à 30 h 10 à dimanche le et samedi les (le (entre utilisant d’Internet demie) visuelles possibilités courts et minutes sujets trois et deux des plateau sans présentateur, images, ni en tout public, culturelle grand l’actualité à consacrés de modules minutes deux 26 provisoire), (titre » Ubik « rmn npr urmnd oa avec Doillon Zola, de roman du inspiré brement Troyat, Henry edmnh 8hue,uenouvelle une heures, 18 à dimanche Le nfcin acan rps lser sé- plusieurs propose chaîne la fiction, En natrac vcl ouetie tou- documentaire, le avec alternance En nmtèedif,«Si hnede change » 3 Soir « d’info, matière En eorde Retour l aeià8hue atrd 9sep- 29 du partir à heures 8 à samedi (le o Hanks Tom uetl at ucagmn tse et changement du carte réso- la joue lument Cinquième La %. 80 à mo- difiée été aura programmes octobre, des fin grille et la l’été de milieu le NTRE de Labro celle lippe que telles signatures à les nouvel- 3, de France l’apparition de sur l’exception changements de EU eMxGloavec Gallo Max de «CnrlNi ) e ovle sai- nouvelles les »), Nuit Central (« uencore ou e eale el moisson la de Semailles Les et u vqealshrsd la de héros les évoquera qui lxJaffray Alex hlpeKieffer Philippe vcu aaiebimen- magazine un avec , ai oeu ieNana dite Copeau, Nadia arn Thessier Laurent n iisretredu tirée mini-série une , u eer experson- deux recevra qui , l eceià1 heures). 14 à mercredi (le aaede… Madame nsmieet semaine en ewe-n.Apartir A week-end. le hita Clavier Christian atn Biraben Maïtena i économi- Vie « , vsCalvi Yves éadBo- Gérard Marie-Eve Franz-Oli- iéd li- du tiré , proposent Jean-Sé- Michel d’après tde et Eliza- Ber- Phi- Lou Na- (du li- , , oeyee e in ,de », lions Beineix les et Roselyne « n ac ,(avec pour », Mausolée garce « une départ de suivi le sera familles pieds-noirs, raconte de 1962, juin qui en semaine. d’Algérie, précipité » de Déracinés fin Les « en mini-séries nouvelles Raquin Thérèse d’ l’adaptation edzvu utde,mi vcu nou- présentateur, un veau avec mais son conserve quotidien, l’actu@» rendez-vous toi A dessins « nouveaux JT de Le animés. dizaine une » dans MNK « également, découvriront inédite. enfants de d’animation Les série cow-boy une le dans Morris retrouveront Luke, Lucky ». en Français les série viennent une D’où « novembre, : de volets cinq partir à unitai- et, œuvres Dalida, res des et Hallyday, – figu- Brassens… Johnny Georges de : portraits nationales – » res Icônes « », sauvages epolm eliett sexuelle. d’une l’identité coup de problème le le douceur en sous d’aborder manière fille une qui émotion, en ado Vice d’un « transforme ordinaire peu annonce se vie la chaîne ou », la versa Enfin », d’ado- alors d’âmes lescents. états Et les « tabou sans britannique aborde qui série la », fort, City Autre point onirique. Wombat et « futuriste d’animation elles film leur Parmi font séries apparition. nouvelles plusieurs et Donkeys Kong les remplacent comédiens Quatre par interprétée Bouquet et Carole Vilmorin de Louise de vre ai Colombani Marie ! cartoons les adieu – de disparu Droit réellement « re- » En Cellulo lundi). « le vanche et d’animer dimanche (le » d’auteurs continuera toujours mais rentrée présent) de brochure la dans (le que » tandis lance- sortie de ment) date la la encore Après ignore « on La vendredi, dans à – décrypter ! aime Cinquième on décidément, – que rief éauedn et aemda ôéde de côté mann » à images sur médias Arrêt case « cette lit- la dans et art térature Curieuse- septième le mercredi). aussi trouve le on ment, rediff. samedi programme heures, (le 12 un écrite à », presse ! la lu de décryptage tout de aura On « avec aaie éis». médias magazines « 45). h 11 C’est à de samedi », (le 5, ? Domus vous « chez un comment connaissance, décoration, la Inat- de magazine chaîne heures). 17 la leur sur à tendu dans dimanche populaire (le chanson contexte la grands les de resituer succès pour témoignages de et 12 » mémoire du la de partir de à Refrains Les heures « 11 septembre). à galop mu- samedi la (le un de sique Fête après la pour » réussi) musique (plutôt d’essai la vive Vlam, « r esueteaxqetosd’étudiants Sciences-Po. questions de aux soumettre se vra de- politique personnalité une laquelle dans nfcinefn rne3 u prépare qui 3, France enfin, fiction En oslsdmnhsà2 5 e asde fans les 15, h 20 à dimanches les Tous e msin ensefn euneuve. peau font jeunesse émissions Les am e rjt,ueéiso de émission une projets, les Parmi ataced am-oré erueles regroupe mi-journée la de tranche La aqe Pessis Jacques érpealataiécinématographi- l’actualité décryptera l iacee ejeudi). le et dimanche (le eso ogeinédite. longue version , ’ml oa rpsr de proposera Zola, d’Emile , Aurélien h-.D. Th.-M. – . rdrcFerney Frédéric yveVartan Sylvie rnosBarré François ietu du directeur , 6mntsd’archives minutes 26 : eg Bromberg Serge alAmar Paul ’rgn tde et d’Aragon, , ailSchneider- Daniel rni Blaise Francis Jean-Jacques o R. Lo. – uhElk- Ruth –S.Ke. ,pi de puis ), . Monde revient oublié Jean- a , N. BEN/M6 L. QUELIN D. TRIQUET/FRANCE 3 P. LEROUX/SIPA J. PIMENTEL/FRANCE 2 D. MAESTRACCI/TF1 oit u rne2 France sur » contre Goliath David « Douillet présentera David judoka Le TF1 sur » Ferchaux des L’Aîné dans « sera Belmondo Jean-Paul ifsesrM6 M fiction sur de diffusée série nouvelle héros d’une le sera Faudel » Cinquième musique La la sur vive Vlam, « animera Thessier Laurent 3 France sur Héros » « Vinaigrette proposera Rapp Bernard » tout à animera début elle Un où « 2 France LCI pour quitte Lumbroso Daniela iace2-Lni3spebe2001 septembre 3 Lundi - 2 Dimanche P M hleVincent. thalie heures. 17 en à », mercredi People revue le « direct et une mode VIP, », l’actualité Steevy de au en Génération « quant », rêves dans soir, mes » vendredi lofteur de « le bout time au » prime jet-set J’irai la « C’est « et confier voit se », Story 50. h Castaldi 20 jamin à septembre 20 jeudi prévu émission lancement ce : nouvelle télé-réalité 2002, de une hebdomadaire pour », Popstar annoncé « sera » 2 Story Loft « du » saints ? des décide rouges, calendrier… feux des Qui durée « la de demandera se chaîne) et d’actualité l’informa- Rotenberg thème un de dira dans spéciales ; », l’infidélité tion soirées ou Les l’obésité « que tels », tous… Fournier Demain, « Marielle d’information. dans alternance, et En société de aux consacré magazines sera soir mardi Le Valentin. tpaeCair ni,pu présenter pour «M6Kid», Enfin, Clavier. Stéphane e,u edmdiesrl as et danse l’actualité. la à liées sur émissions deux hebdomadaire magazi- un nouveaux les nes, Parmi non 40). devrait et h (minuit, 0 samedi, fixe plus qui heure au », à Lucarne diffusée mercredi être La « du for- »). 40, live glisse h « 21 (à plus mardi mule au samedi Pla- (en du Music vendredi » « net au soirée), La mardi de « partie du lundi, deuxième » au face vendredi For- en Vie du Grand « passe : » conception) mat de d’ho- jour, (ou de raire changent mais là toujours tournée sera prime-time, l’investigation). vers en mardi, du (celle diffusée jeudi rac- et mardi thématiques le Soirées courcies jeudi. de cile offre film nouvelle néma une Un mais octobre. lundi, le fin moins à septembre place de en qui mettre se programmes progressivement vont nouveaux sep- les 3 le tembre, annoncer, devrait chaîne La lité. éi rdieprSreMai Le « Moati, dans tre Serge ». par Pion produite série découvrira on 2. soir, France de gars, succès Un à « série prin- la rappeler le » fille sans dont une à pas 30) série min n’est une vendredi 3 × cipe », (2 café au Caméra sketches « de lundi dans 35 du h 20 l’antenne à rn Solo Bruno un attendant en divertissement, Côté e rne ae ouetie sont documentaires cases grandes Les asl aedsfcin umercredi du fictions des case la Dans et el rle u evu plus veut l’actua- sur se centrée aménage- qui plus dynamique, grille, des la de plutôt fondamen- ments mais changements taux, de AS abr Wilson Lambert arn Delahousse Laurent eDvnEnfant Divin Le ietu elatne Thomas l’antenne, de directeur » Story” “Loft ré- vélé qu’a croissance de potentiel le s indcdeà décidée bien est 6 Steevy aieLima Karine u ova eusrla sur venu nouveau (un et o R. Lo. – ’xaiaerd Loft « de l’ex-animateur , vnl Bolloc’h le Yvan b lfr o apparition son fera il , eMneTélévision Monde Le Faude breadssujets des abordera u,sr nprê- un sera lui, , ntlfl de téléfilm un , epaeaNa- remplacera ,hrsd’une héros l, noc son annonce , approfon- Stéphane exploiter « –C.H. seront Ben- 5 re:pu eplace l’actualité de à plus : Arte otSoy» Story Loft « après M6 LUNDI 3 L’émission TF 1 S E P T E M B R E 22.35 5.50 Le Destin du docteur Cal- 13.45 Les Jardins de Laurent. vet. 6.15 Les Meilleurs Mo- 13.55 Les Feux de l'amour. ÇA VAUT LE DÉTOUR ments de 30 millions d'amis. Feuilleton. Présenté par Stéphane Bouillaud. 3359067 6.40 TF 1 info. 6.48 et 8.28, 14.45 Un vrai petit ange. 23.43 Parce qu'il y aura 9.03, 19.45, 2.08 Météo. 6.50 Téléfilm. toujours des hommes. TF ! jeunesse. Salut les toons. Bryan Michæl Stoller. 23.45 L'Homme à abattre. 8.30 Téléshopping. Avec Loraine Ansell 20.50 Téléfilm. Frank A. Cappello. 9.05 TF ! jeunesse. (EU, 1999). 5411777 Avec Russel Crowe, Helen Slater ? Magazine. 1809574 16.35 Passions. Feuilleton. SAUVEUR GIORDANO (Etats-Unis, 1996) . 6151636 11.20 Sunset Beach. Série. 17.25 Beverly Hills. Femmes en danger &. 640086 Un agent du FBI se trouve pris 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. Série. Le procès. Série. Avec Pierre Arditi, Julie Bataille, dans une guerre des gangs, sanglante et meurtrière. 12.15 Attention à la marche ! 18.15 Exclusif. Magazine. Claire Nadeau, Patrick Catalifo. 1.20 F 1 magazine. 14482162 1.55 TF 1 nuit, Du 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.55 Le Bigdil. Jeu. Un ex-flic devenu détective privé côté de chez vous. 2.10 Très chasse. Lapin et re- Les auto-bronzants. 19.50 Vivre com ça. enquête sur un ancien coéquipier nard. Documentaire. 4638907 3.05 Reportages. Un médecin de montagne. 9229452 3.30 Enquê- 13.00 Journal, Météo. 19.55 Parce qu'il y aura soupçonné d'inceste. tes à l'italienne. Série. Le secret du premier tam- 20.50 TF 1 13.40 et 20.35 toujours des hommes. bour. 9070617 4.25 Musique. 2883452 4.45 Aimer vivre en France. Les fromages. Documen- Sauveur Giordano Du côté de chez vous. 20.00 Journal, Météo. taire (65 min). 6894988 EL le chevalier Bayard, France 2 sans peur et sans re- 0.23 T proche, Sauveur Gior- 5.00 Stade 2. 5.55 Les 13.45 Inspecteur Derrick. dano, héros de cette nou- Z'amours. 6.30 Télématin. Série. Concerto &. 9818845 MUSIQUES velle série, a pour vocation 8.25 et 20.35 Talents de vie. 14.50 Commissaire AU CŒUR DE L'ÉTÉ de porter secours à la 8.30 et 16.30 Un livre. 8.35 Des Lea Sommer. Série. Europakonzert : Cracovie. veuve, à l’orphelin et à jours et des vies. 9.00 Amour, Le nain au nez long &. [1 et 2/2] 7422094 - 7422094 tous les oubliés de la jus- gloire et beauté. Feuilleton. 15.45 Mort suspecte. Magazine présenté par Eve Ruggieri. tice. Sauveur, le bien 9.30 KD2A. Magazine. Série. Guérison miracle &. 20.45 L’Orchestre philarmonique de Berlin nommé, est interprété par 10.55 Flash info. 16.35 Des chiffres est placé sous la direction du maestro Pierre Arditi qui endosse 11.05 Motus. Jeu. et des lettres. Jeu. LA PETITE FILLE Bernard Haitink. Les œuvres de Mozart, ici son troisième rôle récur- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 17.10 Qui est qui ? Jeu. EN COSTUME MARIN Chopin et Schuman seront à l’honneur rent, toujours pour TF1, 12.15 et 17.40, 0.20 17.45 Le Groupe. Série. Benoît. de cette soirée où seront présents après « Passeur d’en- CD' aujourd'hui. 18.20 Hartley, cœurs à vif. Téléfilm. Marc Rivière. Avec Line Renaud, les solistes Emmanuel Ax (pianiste) et Elisabeth Vitali, Isabelle Habiague fants » et « Un et un font 12.20 Pyramide. Jeu. Série &. Christine Schäfer (soprano). & six ». Ex-flic et père lui- 13.00 Journal, Météo. 19.05 On a tout essayé. (France, 1999) [1 et 2/2]. 332131 - 21609 2.00 Catherine, ma vie, quel gâchis ! Documen- Non loin d'un village, on découvre taire &. 6547181 3.30 Les Vitraux de Cracovie. Do- même d’une fille policière 13.30 Les Chemins 19.50 Un gars, une fille. Série. cumentaire &. 4818075 3.45 24 heures d'info. 4.00 (Julie Bataille), Sauveur, du patrimoine. Répondent à la porte. le corps d'une petite fille de sept ans, Météo. 4.05 Emmenez-moi. Lisbonne. Documen- taire (1999) &. 6766907 4.55 Belles années. Série. bénévole dans une associa- 13.41 Consomag. Magazine. 20.00 Journal, Météo. sauvagement assassinée. Des Apennins aux Andes (60 min) &. 6698742 tion dirigée par Louise 0.00 Journal, Météo. (Claire Nadeau), n’a aucune difficulté à démas- France 3 quer les truands. L’épisode 23.20 diffusé ce soir est un pilote 6.00 Euronews. 7.00 MNK. Ba- 14.20 Keno. Jeu. bourré de maladresses. La bar ; Billy the cat dans la peau 14.25 Le Baiser du papillon. VIE PRIVÉE, séquence où l’on voit Sau- d’un chat ; Bob le bricoleur ; Téléfilm. Lee Grant. VIE PUBLIQUE veur défendre un pauvre Oui-oui du pays des jouets ; Le Avec Mario Thomas Au nom du père ! 43165593 employé victime de harcè- diable de Tazmanie ; Les Raz- (EU, 1994). 2649048 Magazine présenté par Mireille Dumas. lement moral manque moket ; Les Aventures du Mar- 16.00 L'Ile fantastique. Série. Invités : Carole Amiel, Bruno Mesrine, pour le moins de finesse. supilami ; Les Super Nanas ; La danseuse. L'absence. 20.55 José Giovanni, Laurent Tapie, Tout de suite après, sans Tortues Ninja ; Fantômette. 16.50 et 22.52 Les Jours euros. Catherine Allègre-Papadacci, lien apparent entre les 10.50 La croisière s'amuse. 16.55 C'est toujours l'été. LA SEPTIÈME CIBLE Dominique Jamet, Marc-Antoine Jamet, deux situations, le scéna- Série. Enfin libre. Magazine. En direct Film. Claude Pinoteau. Claude Lemoine, Sylvie Genevoix... rio s’oriente vers une som- 11.40 Bon appétit, bien sûr. de Collioure. 4340785 Avec Lea Massari, Lino Ventura, 1.35 Les Séries de l'été. Sigmund Freud, bre affaire de pédophilie Mini-brochettes de poulet 18.20 Questions l'invention de la psychanalyse. Jean Poiret. Policier (Fr., 1984) %. 3652796 dans laquelle des policiers tandoori. pour un champion. Jeu. La conquête, 1914-1960. Un homme est plongé, à son corps seraient impliqués. Pierre 12.00 Le 12-14 de l’info, 18.50 Le 19-20 de l'info. Documentaire. Elisabeth Kapnist Arditi est égal à lui-même, Météo. 20.05 Météo. défendant, dans une affaire (1997, 60 min) [2/2]. 8431568 désarmant ! 13.25 C'est mon choix. 20.10 Tout le sport. Magazine. d’espionnage. Du sur-mesure La psychanalyse et sa mutation au A. Cr. Magazine. 20.20 Foot 3. Magazine. pour Lino Ventura. lendemain de la première guerre. 22.50 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.55 5.30 Les Amphis de La Cin- 10.25 Les Lumières du music- 19.00 Nature. Magazine. quième. 6.30 Anglais. Leçon hall. Vanessa Paradis. 10.55 La Les alpages de Seis ; LES HONNEURS nº39 [1/5]. 6.45 Fait main. Le Cinquième Dimension. 11.25 Substances nocives DE LA GUERRE aa tonnelier, le chêne et l'Améri- Daktari. 12.15 Roulez jeu- invisibles ; L'huile d'olive : Film. Jean Dewever. Avec Pierre Collet, que. 7.15 Debout les zouzous. nesse. 12.20 Couples légendai- l'or du Péloponnèse. Danielle Godet, Serge Davri. e 8.35 Au royaume de Borovia. res du XX siècle. Catherine De- 19.45 Météo. Guerre (France, 1960, N.). 944680 8.45 Les Graffitos. Série. Chant neuve et Marcello Mastroiani. 19.50 Arte info. 20.45 Les derniers jours de la seconde guerre de bataille. 12.50 La Fabuleuse Histoire 20.15 360˚, le reportage GEO. aaa mondiale dans un petit village français. 9.00 Concentré Cinquième. de la montre. 13.45 Le Journal L'Ile aux bébés singes. GINGER ET FRED 0.25 Court-circuit 2. L'Ecrevisse. Fête des bébés. Galilée, de la santé. 14.00 Feux d'artifi- Documentaire (All., 2001). Film. Federico Fellini. Court métrage. Kai Lehtinen. photos-photographes. ciers. Des armes pour la paix. Peter Schuchardt. Avec Giulietta Masina, Franco Fabrizi, Avec Taisto Reimaluoto, Risques majeurs [6/10] : 15.00 Les Trésors perdus Sur une île ougandaise Marcello Mastroianni. Comédie Kati Outinen (1999, v.o.). 99984 Le risque volcanique. de la vallée du Yangzi du lac Victoria, des dramatique (Fr. - It., 1986, v.o.) &. 627390 0.55 Quatre femmes à marier. Vers l'autre rive [6/10] : Jiang. Documentaire. hommes se substituent Un couple de vieux danseurs est invité Téléfilm. René Heisig. L'Hégire. Sous toutes 15.55 Harcèlement sexuel. aux parents de jeunes à un show télévisé. Un des plus grands Avec Hannelore Hogerl les coutures [16/20]. 16.50 C'est le goûter ! Les Frè- chimpanzés orphelins films de Federico Fellini. (Allemagne, 2001). 8157704 Les mystères du cosmos : res Flub. Alf [1/2]. 17.30 100 % pour leur apprendre 22.50 Court-circuit 1. Nous deux. Une veuve, mère de trois filles, Les pionniers question 2e génération. 18.05 les gestes nécessaires Court métrage. Yvon Marciano. décide de se remarier... de l'astronomie. 6803970 En plein soleil. à leur survie... Avec Anne Azoulay, Bruno Paviot. 2.25 Cartoon Factory (25 min). 5543623 6 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 LUNDI 3 M6 S E P T E M B R E A la radio 23.05 5.55 et 9.40 M comme musi- 15.20 Demain à la une. Série. que. 7.00 Morning Live. Retour de flammes &. HISTOIRES 9.10 M 6 boutique. 16.15 Class EXTRAORDINAIRES aa 10.40 Kidété. Les Zooriginaux ; Film. Lewis John Carlino. Film. Roger Vadim, Louis Malle Sakura ; kong. Avec Rob Lowe. et Federico Fellini. Avec Jane Fonda, 11.54 Le Six Minutes midi, Comédie burlesque Peter Fonda, Alain Delon. Sketches Météo. (EU, 1983) &. 8654195 20.50 (France - Italie, 1967) %. 5210672 12.05 Ma sorcière 17.55 Le Clown. Série. La tour L’adaptation par trois cinéastes bien-aimée. Série. en otage & [1/2]. 6803113 WOLF a différents de nouvelles d’Edgar Poe. Ah ! Quelle nuit ! &. 18.55 Le Caméléon. Série. Film. Mike Nichols. Le sketch de Fellini est extraordinaire 12.35 Docteur Quinn. Série. A l'heure de notre mort &. Avec Jack Nicholson, Michelle Pfeiffer, de poésie baroque et de folie macabre, Cas de conscience &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. James Spader. Fantastique celui de Malle est d’un classicisme plat, 13.35 Au rythme du destin. 20.05 Madame est servie. (Etats-Unis, 1994) %. 91185357 celui de Vadim est grotesque.

Téléfilm. Tim Boxell. La belle indifférente &. Un éditeur mordu par un loup 1.15 Jazz 6. Magazine. McCoy Tyner & the Latin L’ILLUSTRATION/KEYSTONE All-Stars. Invité : Hervé Meschinet, « Django Avec Christopher Lloyd, 20.40 Caméra Café. Série. découvre la force sociale des pulsions d'or » 1998 du meilleur espoir du jazz français. Lauren Graham Avec Bruno Solo primitives. Une lecture contemporaine 2961723 2.19 Météo. 2.20 M comme musique. 14.00 France-Musiques Emission musicale. 6447839 4.20 The Byrds. (EU, 1999) &. 6386715 & Yvan Le Bolloc’h. et métaphorique du thème Concert (100 min). 8815162 du loup-garou. Louise Farrenc Canal + ANDIS que les œu- 22.55 vres de Clara Schu- f En clair jusqu'à 8.30 14.00 On fait comme on a dit T mann et de Fanny 7.10 et 12.20 Le Journal de Film. Philippe Bérenger. LA MAISON Mendelssohn commen- l'emploi. 7.15 Teletubbies. Comédie (Fr., 2000). 6828067 DE L'HORREUR cent à être reconnues, cel- 7.40 Burger Quiz (rediff.). 8.15 15.25 Le Vrai Journal. Film. William Malone. les de leur contemporaine Encore + de cinéma. 8.30 Une Invité : Bernard Hue. Avec Geoffrey Rush, Famke Janssen. française, Louise Farrenc fille qui a du chien Film. Jeff 16.15 Le Talentueux Horreur (Etats-Unis, 1999) !. 687883 (1804-1875) sortent à pei- Pollack (EU, 1999, DD). Monsieur Ripley 20.45 Quelques individus sont séquestrés ne de l’ombre. Issue d’une aa 10.05 Bulworth Film. A. Minghella. Suspense dans une maison hantée. Ne vaut pas famille de peintres et de % MOIS STAR WARS Film. Warren Beatty. (EU, 2000) . 3635135 le film dont il est le remake, La Nuit sculpteurs, elle enseigna le f Comédie dramatique En clair jusqu'à 20.44 STAR WARS ÉPISODE 1, de tous les mystères de William Castle. piano au Conservatoire & – privilège unique pour (EU, 1998, DD) . 1231574 18.29 et 19.27, 19.44, 20.03, 20.41 LA MENACE 0.25 Lundi boxe. Magazine. 5977487 f En clair jusqu'à 13.30 La Speakerine. une femme – de 1842 à a 1.25 L'Ombre du passé. Téléfilm. Yossi Wein. 11.50 Semaine des Guignols. 18.30 Les Simpson. Série &. FANTÔME Avec Michael Paré, Linda Hoffman (EU, 1997, 1873. Mais, élève de Rei- ? 12.25 et 19.30 Le Journal. 18.55 + de cinéma. Magazine. Film. George Lucas. Avec Liam Neeson, 95 min) . 91191346 3.00 Dick, les coulisses de cha, elle choisit la voie la présidence a Film. Andrew Fleming. Comédie 12.40 Gildas et vous. Magazine. I. Huppert et B. Magimel. Ewan McGregor, Samuel L. Jackson. (EU, 1999, v.o., DD) &. 2561471 4.30 Ligne étroite de la composition 13.25 et 19.45 Le Zapping. 19.55 Les Guignols de l'info. Science-fiction (EU, 1999) &. 354932 208 a Film. Bernard Dumont. Drame (France, instrumentale à une épo- 2000) &. 8001655 6.20 Fous d'opéra. Documen- 13.30 + de foot. Magazine. 20.05 Burger Quiz. Jeu. La tentative de reprendre la célèbre taire (53 min). que où le public n’avait saga et d’en inventer un début. d’oreilles que pour l’opéra. Outre de nombreuses pa- Le film ges pour piano, elle écrivit une quinzaine d’œuvres 22.55 Arte de musique de chambre, et surtout trois symphonies dans les années 1840. As- sez classique de langage, elle se situe dans la descen- Un jour « Un conte dance de Méhul. Aussi Ste- philosophique fan Sanderling, qui dirige sur la manière l’Orchestre de Bretagne, dont d’août 1944… les a-t-il associées à des les hommes ouvertures de Méhul dans perdent les trois concerts enregis- la paix » LES HONNEURS DE LA GUERRE. trés par Radio Classique qui les diffusera les 13, En 1960, Jean Dewever réalise 21 et 23 octobre. A cause un film pacifiste, antimilitariste de la place de choix réser- vée aux solos d’instru-

et anticonformiste COLLECTION CHRISTOPHE L. ments à vent, elles donnent l’impression de con- PRÈS le retour au pouvoir du général bitants du village de Nanteuil ont fêté trop pied de l’image légendaire de la Résistance certos pour orchestre, ce de Gaulle, le cinéma français s’inté- tôt la Libération. Une trentaine de soldats et de la mythologie du bien et du mal. Les qui, en dehors d’une inspi- A ressa, de nouveau, à des sujets sur de la Wehrmacht, fatigués et en retraite, personnages des deux camps en présence ration personnelle sinon l’Occupation et la Résistance, avec l’optique sont arrivés. Les résistants et la population ont tous leurs raisons et leurs comporte- toujours saillante, leur d’un héroïsme national. Un jeune cinéaste se sont barricadés dans l’église. Le lieute- ments obéissent à ces raisons, comme chez confère un cachet original. débutant dans le long métrage vit sa nant qui commandait le détachement est à Jean Renoir, sous le signe duquel la mise en Pour illustrer son émission carrière compromise pour ne s’être pas l’agonie. scène est placée. « Tout un programme », conformé à l’air du temps. Alertés, les habitants du village voisin de Style d’une liberté souveraine, ruptures de et inaugurer ainsi la forme Né le 3 décembre 1927, Jean Dewever a Mezières, qui n’est pas occupé, organisent ton, esprit satirique mordant, acteurs d’une nouvelle qu’elle adopte, été l’assistant de Jacques Becker, Marcel une opération de secours. Un jeune résis- vérité peu commune (les Français ne sont Anne-Charlotte Rémond L’Herbier, Jean Tedesco, Yves Ciampi. Il a tant, arrêté à Nanteuil, leur est envoyé pour pas des vedettes, les Allemands sont des in- devra se contenter d’enre- réalisé d’importants courts métrages dont annoncer que les Allemands se rendront à connus) : les qualités cinématographiques gistrements commerciaux, La Crise du logement, sur un sujet brûlant. 5 heures de l’après-midi. Du coup, les gens ne furent pas acceptées. Ce film, considéré mais il est réconfortant En 1960, Dewever écrit, avec Jean-Charles de Mezières vont joyeusement banqueter comme une provocation, subit, pendant des qu’à quelques semaines Tachella, alors scénariste, ce qu’il définit dans la nature. Ils ignorent que, porté par la mois, un boycott sournois et fut distribué d’intervalle, les deux chaî- comme « un conte philosophique sur la ma- débâcle, un capitaine allemand s’est pré- dans le Paris désert de juillet 1962. Il totalisa nes musicales nationales nière dont les hommes perdent la paix ». C’est senté à Nanteuil et ne tient pas compte de la quatre mille entrées en trois semaines. De- se rejoignent pour contri- Les Honneurs de la guerre, film qu’il a pro- trêve. Il veut se rendre aux Américains et puis, il est resté, malgré des reprises à la télé- buer à relativiser les juge- duit et financé lui-même. Le tournage a lieu, non à des « terroristes ». Une série de malen- vision, une nouvelle sortie en salles (1988) et ments ou les préjugés de en grande partie, en décors naturels, dans tendus va provoquer une catastrophe. une édition en vidéo, un grand film maudit. l’histoire. les Deux-Sèvres et du côté d’Avignon. Nous Anticonformiste, pacifiste, antimilitariste, Gérard Condé sommes en août, un beau jour d’été. Les ha- Jean Dewever a pris exactement le contre- Jacques Siclier a FM Paris 91,7 ou 92,1. Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 b Le Monde Télévision 7 LUNDI 3 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.30 Les Razmoket. 20.05 Mémoires de Série. 20.30 Journal (France 2). La sécheresse &. 500073116 17.45 La Famille la télévision française. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Delajungle. 1560154 Jean Kerchbron. 20.50 Les Enfants Documentaire. 21.05 Le Point. Film. Marguerite Duras. 18.10 Titeuf. 1406715 Gilles L'Hôte [2/2]. 503066116 Avec Alexander Bougoslavsky, Magazine. 56295593 18.40 Cousin Skeeter. Série. 21.00 La France. Daniel Gélin. Comédie a 22.00 Journal TV 5. (France, 1984) &. 500993680 Un air de famille. 38728512 Cyrano et d'Artagnan aa Série. Film. Abel Gance. 22.15 Justice est faite 22.30 Le Diable au corps aa 19.05 Sabrina. Avec José Ferrer, Film. André Cayatte. Film. Marco Bellocchio. Petits embarras. 6725512 Jean-Pierre Cassel. Avec Noël Roquevert, Avec Marushka Detmers, 19.30 Faut que ça saute ! Film de cape et d'épée Claude Nollier. Federico Pitzalis. Drame Magazine. 9270715 (Fr. - It., 1963) &. 577129135 Drame psychologique (Fr. - It., 1986) ?. 505155375 (Fr., 1950, N.). 55437203 19.55 Kirk. Série. Bienvenue 23.20 Au-delà de l'horizon. 0.15 La Quotidienne. à New York. 7985154 Henri le navigateur. 0.00 Journal (La Une). Magazine (50 min). 503122384 Documentaire. 0.30 Soir 3 (France 3). 20.20 Oggy et les cafards Jacques Floran [9/9]. 576837406 Festival C-T (10 min). RTL 9 C-T 0.10 Francis Ponge. 19.30 Mary Lester. Série. Disney Channel C-S Documentaire. Fortune de mer. 33305845 Jean-José Marchand 19.55 La Vie de famille. 17.15 Sabrina. 181067 (55 min) [2/2]. 548928891 Série. Steve déraille 20.30 Corps à cœur complètement. 6116067 Film. Paul Vecchiali. 17.45 Les Weekenders. La Chaîne Histoire C-S 20.20 Friends. Série. Celui qui Avec Hélène Surgère, 18.00 La Double Vie Nicolas Silberg. Comédie 19.45 Les Mystères affronte les voyous. 6196203 dramatique (1978). 49083672 d'Eddie McDowd. Série. 20.45 Monsieur Quigley, Un an égale sept. 440661 de l'Histoire. 22.45 Deux ans de vacances. Lloyd George, le manipulateur. l’Australien Téléfilm. Gilles Grangier. 18.30 Aux frontières Avec Franz Seidenschwan, Documentaire. 553081628 Film. Simon Wincer. de l'étrange. Série. Sages Avec Tom Selleck, Marc Di Napoli 20.35 Civilisations. Laura San Giacomo. (1974) [1/3]. 74052999 comme des images. 458680 Rites sacrés et rituels. Western (1990). 8960574 0.35 Le Polock. Série. 19.00 Le Monde merveilleux Documentaire. 504639999 23.45 Dossiers secrets 22.45 Under Fire aa L’héritage de Wladislaw de Disney. Magazine. (55 min). 71309384 de J. Edgar Hoover. Film. Roger Spottiswoode. 19.05 Benji la malice a Documentaire. 507428680 « Benji la malice », un film de Joe Camp, Avec Nick Nolte, ème 13 RUE C-S Film. Joe Camp. 21.20 Enigmes à 19.05 sur Disney Channel Gene Hackman, Avec Red Steagall, Joanna cassidy. Mike Francis. et tragédies maritimes. Film d’aventures 19.50 New York District. Comédie (EU, 1987). 9926864 L'ultime voyage du (Etats-Unis, 1983) %. 5470796 Série. Souvenirs d’Auschwitz %. 596524338 20.30 Chérie, Saint Louis. Documentaire. 0.50 Emotions. Série. 0.05 L’exécuteur Jim Milio. 503274048 SYMBOLES Planète C-S Carla, chef-comptable ! testamentaire j'ai rétréci les gosses. 22.05 Les Tombes d'Egypte. (25 min). 21748471 (v.o.) %. 594109568 Série. Chérie, la maison veut Documentaire. 6.05 Au-delà des mers, l'héritage nous tuer (45 min). 506932 Les chaînes portugais. [1/5] Question d'iden- Paris Première C-S 20.45 L’Arnaque 2 22.15 Biographie. tité. 7.00 Cinq colonnes à la une. Film. Jeremy Paul Kagan. Télétoon C-T Alexander Graham Bell, du câble et 7.50 Autour de Vega. 8.45 Pierre 19.30 Rive droite, Avec Jackie Gleason, l'esprit créateur. du satellite Mendès-France. 10.20 Corps sans Mac Davis. Film policier 17.50 Flash Gordon. 502286796 Documentaire. 510272512 tête ou bodybuilding. 10.40 Les Mu- rive gauche. (1983). 502957319 23.00 Geronimo. C Câble siques de James Bond. 11.30 Les Magazine. 38152609 22.25 Danger réel. Paparazzis, 18.36 Michatmichien. Documentaire. 503881338 S CanalSatellite Aventuriers de l'altitude. [3/6] La 20.55 Les 50 Livres du siècle. quand les stars s’énervent. 19.00 Sonic le Rebelle. 507405574 tour de Moïse. 12.05 Histoires 0.35 Les Grandes Batailles. Magazine. Documentaire. Les sabres rebelles. T TPS d'avions. Les chasseurs russes. Alex Che. 527970241 19.48 Woody Woodpecker. 12.55 A chœur et à cri. 13.50 Des 21.05 Ishtar a Documentaire A AB Sat 23.15 Le Justicier 20.15 Légende du Singe Roi (55 min). 548327723 femmes de bonne volonté. [2/2] Le Film. Elaine May. 509331999 Avec Warren Beatty, (55 min). temps des luttes et des désillu- des ténèbres. Forum C-S Les cotes sions. 15.10 Les Faiseurs de pluie. Dustin Hoffman, Série. La preuve Mezzo C-T 16.00 Il ne suffit pas que Dieu soit Isabelle Adjani. Comédie par l’image. 576836777 des films (EU, 1987, v.o.). 51007715 20.00 Marianne, l'école avec les pauvres. 17.15 Mon frère, 0.55 Tatort : 20.00 Concerto a On peut voir ma sœur, vendus pour quelques li- 22.50 Ricochet et l'Islam. Débat. 509935661 res. 18.45 Le Syndrome de la L’Invisible Ennemi. pour guitare. 31512319 aa Anepas Film. Russel Mulcahy. 21.00 Quelle école Tchoukotka. [2/2] Les leçons. 19.20 Avec Denzel Washington, Téléfilm. Hajo Gies. 20.30 A l'affiche. Magazine. manquer Le Trac. 20.00 Rythmes Caraïbes. John Lithgow, Avec Götz George, pour quelle société ? [10/10] La Dominique : majorité Ka- 20.35 et 23.30 L'Alborada aaa Ice-T. Film policier Eberhard Feik Débat. 506639280 dens. (EU, 1991, v.o.) !. 48166864 (1982, 90 min). 521460155 del gracioso. 22.00 L'Ecole autrement ? Chef-d’œuvre 20.30 L'Ouest américain. Enregistré en mai 1994. Débat. 504881224 0.30 Howard Stern. Série Club C-T Par l'Orchestre philharmonique [5/8] La conquête Magazine. 31942346 ou classique du rail. 5694883 de Munich, dir. S. Celibidache. 23.00 La Prison pour école. 0.50 Golf en capitale. 19.30 Frasier. Série. Débat (60 min). 506534636 22.00 Histoire de l'art. 621932 20.50 Retro Mezzo. Magazine. Les codes Magazine (30 min). 96740075 L’espoir fait vivre. Le sarcophage des époux, 19.55 et 0.10 Homicide. Série. 21.00 Tom Jones. Opéra Eurosport C-S-T du CSA art étrusque. Monte-Carlo TMC C-S La chute des héros. 4649609 comique de F.-A. Philidor. 22.10 7 jours sur Planète. Par l'orchestre du théâtre 16.45 et 1.00 Tennis. US Open. & Tous publics 20.50 Zoe, Duncan, e Magazine. 7906512 19.25 Hill Street Blues. de Drottningholm, 8 jour. A Flushing Meadow. % Accord Série. Rêves Jack & Jane. Série. dir. Nicholas McGegan. En direct. 0.15 Les temps 22.35 La Guerre des paradis. & & forts de la journée. 34264932 parental et cauchemars . 7453661 La grosse tête . 348796 Avec Greg Fedderly, [2/2] Communistes contre 21.15 Comment devenir Judith Howarth. 26787086 0.00 Eurosport soir. catholiques. 90229932 20.25 La Panthère rose. célèbre ? &. 328932 souhaitable 23.30 L'Odyssée du langage. [1/6] 23.05 Suite n˚ 2 de Magazine (15 min). ? 20.35 Pendant la pub. 21.40 3e planète Accord Introduction au voyage. 0.30 Fai- Magazine. Jean-Sébastien Bach. rouz (60 min). Pathé Sport C-S-A parental Jacques Séguéla. 42735947 après le Soleil. Série. Par l'Amsterdam Baroque 15 Minutes of Dick. 997086 Odyssée C-T 20.55 Hercule Poirot. Orchestra, 18.00 Basket-ball. Euro 2001. indispensable 22.05 Dick 73101593 e e Série. La maison du péril dir. Ton Koopman. 2 poule A - 3 poule B OU 9.05 La Maison des divinités. 10.00 and the Single Girl. 977222 e e ou interdit [1 et 2/2] &. 19423195 23.45 Luciano Pavarotti. 2 poule C - 3 poule D. La Dernière Eclipse totale. 11.00 22.30 The Closer. Série. Portrait. Documentaire. En Turquie. 502024883 aux moins Pays de France. 11.55 On the Trail 22.40 Météo. & e Morality Bites . 412336 Nigel Wattis. 18887883 20.15 Euro 2001. 2 poule de 12 ans of E.T. 12.25 Le Musée du Prado. 22.50 Le Gagnant B-3e poule A OU 2e poule Francisco De Goya peintre de l'in- 22.55 Sports Night. 0.35 Joan Sutherland, e ! Film. Christian Gion. Série. The Hungry D-3 poule C. En Turquie. Public adulte soutenable. 13.25 Australie, le parc & En direct. 508066357 de Kakadu. 14.15 Journal d'un Avec Philippe Ruggieri, and the Hunted . 5304661 « La Stupenda ». Odile Michel, Documentaire. Derek Bailey Interdit globe-trotter. Irlande. 15.00 Sans Série. 22.15 Golf. Circuit européen. Stéphane Audran. Comédie 23.15 Les Arpents verts. (50 min). 47699704 e aux moins frontières. Océanide. La basse Cali- Lisa Bakes a Cake &. 9050845 Open international. 4 jour. (France, 1979) &. 1050154 A Eichenried (All.). 504109319 fornie, terre inviolée. 16.05 Tribus Muzzik C-S de 16 ans d'Afrique. [1/5] Les peuples Amar 0.20 Mortelle amnésie. 23.40 Cheers. Série. Woody fait de la figuration &. 1101406 0.15 Golmania. # Interdit et Karo. 17.00 Evasion. Bretagne : Téléfilm. Gabriel Pelletier. Magazine. 500325907 le Yeun Elez. 17.35 Aventure. 18.35 0.55 Chapeau melon 19.50 Soirée Joan Sutherland. Avec Erika Anderson, Joan Sutherland, aux moins Les Grands Parcs canadiens. Le Nicholas Campbell 0.45 Football américain. % et bottes de cuir. Série. the Age of Bel Canto. Championnat NCAA. de 18 ans Parc marin du Saguenay - Saint- (1991) (95 min). 80487926 L’héritage diabolique Laurent. 19.05 Un regard sur la tra- Primer on Prima Donnas. UCLA - Alabama. 595641181 er & (55 min). 7596452 dition japonaise. [1 volet] Entre TF 6 C-T Documentaire. 505375319 21.00 Norma. Voyage C-S Les noir et gris foncé. 19.35 Les Chur- Canal Jimmy C-S chill. [1/3] Aristocrate et aventu- 19.55 Pacific Blue. Série. Opéra en 2 actes de V. Bellini. symboles Par le Canadian Opera rier. Jouer n’est pas tuer. 66881777 20.00 Pilot Guides. spéciaux 20.30 The New Statesman. Company Orchestra, Trinité-et-Tobago. 20.30 La Terre 20.50 The Second Arrival, Série. Le polyglotte dir. Richard Bonynge Documentaire. 500004970 % de Canal + et ses mystères. l’Invasion finale. (v.o.) . 97438338 et de Lofti Mansouri. Avec Joan Sutherland, 21.00 Suivez le guide. 500037672 DD Dernière [13/22] Anaconda, Téléfilm. Kevin S. Tenney. 21.00 La Route. Magazine. mère des eaux. Avec Patrick Muldoon, Invités : Jean-Louis Borloo, Francisco Ortiz. 502378680 22.00 Les Légendes vivantes. diffusion L'oiseau indicateur 20.45 Itinéraires sauvages. Jane Sibbett (1998) %. 3015749 Olivier Megaton. 16061390 23.30 Sur la route d des Ndorobos. Sous-titrage Les Bébés animaux. 22.35 Poltergeist aa 21.45 Les Soprano. Série. avec Ray Brown. Documentaire. 500003883 Le palais du rire %. 44080661 spécial pour [3/4] Les bébés de la forêt Film. Tobe Hooper. Entre les lignes. 22.30 Correspondances. tropicale. 504819222 Avec JoBeth Williams, 22.45 After Hours aa Documentaire. les sourds 21.45 Voyage dans Craig T. Nelson. Patrick Savey. 507869067 Aux frontières du sport. Film. Martin Scorsese. Documentaire. 500002154 l'infiniment petit. 504134609 Film fantastique Avec Griffin Dunne, et les ! 0.35 Quincy & Friends. 500027796 22.35 Les Fils de lumière. (EU, 1982) . 84845965 Rosanna Arquette. Enregistré en 1991, 23.00 Long courrier. malentendants Comédie dramatique 0.05 Les Chevaux du monde. Dres- 0.25 Pacific Blue. % lors du Festival de jazz. 0.00 Pilot Guides. Cambodge. sage libre sur la piste du cirque Série. Le marchand de sable (EU, 1985) . 48985661 Avec Siedah Garrett Documentaire (50 min). (40 min). 17098384 0.20 T’es toi ! (25 min). 53214094 (60 min). 504581764 (60 min). 500077013 8 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 LUNDI 3 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action LES HÉROS N'ONT PAS LE BATEAU DE MARIAGE a MRS DALLOWAY aa Musicaux 10.35 Cinéstar 1 504255574 23.10 CinéCinémas 3 509591680 19.30 et 23.20 Journal, Météo. 20.10 FROID AUX OREILLES a a 23.55 Cinéstar 2 505469661 Marleen Gorris. a Tout sur ma mère aaFilm. Pedro Al- DOUX, DUR ET DINGUE 20.45 Cinéfaz 508067338 HELLO, DOLLY ! modóvar. Avec Cecilia Roth. Comédie 14.45 TCM 21489715 Charles Nemès. Jean-Pierre Améris. Avec Vanessa Redgrave 18.05 CinéCinémas 55052951 & James Fargo. Avec Florence Pernel (GB - PB, 1997, 93 min) %. Gene Kelly. Avec Barbra Streisand dramatique (1999) . 21.55 Débat. Invi- Avec Daniel Auteuil & Avec Clint Eastwood & (Fr., 1993, 90 min) &. (EU, 1969, 140 min) . tés : Marie-Paule Etien, Yannick Arla- % (Fr., 1978, 90 min) . SÉRIE NOIRE aa bosse-Titz, Titz, Carl De Gussem, Ma- (EU, 1978, 115 min) . HISTOIRE DE CHANTER a UN INDIEN À NEW YORK a LE JOURNAL 18.00 CinéCinémas 3 500271777 rie-Thérèse Coenen, Irène Pêtre, Ma- DROP ZONE a Alain Corneau. 18.45 Cinétoile 506220203 rie-Rose Clinet, Colette Nys-Mazure. 9.40 Cinéstar 2 503117448 TOMBE À CINQ HEURES a Gilles Grangier. 22.35 Cinéstar 1 506670154 John Pasquin. Avec Patrick Dewaere 23.15 Tous sur orbite ! 23.40 Cotes & John Badham. 20.30 Ciné Classics 9650067 Avec Luis Mariano Avec Tim Allen (Fr., 1979, 110 min) ?. & cours (5 min). Avec Wesley Snipes Georges Lacombe. Avec P. Fresnay (Fr., N., 1946, 95 min) . & (EU, 1998, 104 min) &. (Fr., N., 1942, 93 min) &. THE STAR aa a TSR (EU, 1995, 105 min) . L'ÉTERNEL FÉMININ L'ILE AUX BALEINES aa Comédies dramatiques LE NEW-YORKER a 18.30 Ciné Classics 6284932 13.05 Cinétoile 502261067 19.30 Le 19h30. 20.00 Météo. 20.05 Stuart Heisler. Avec Bette Davis Irving Rapper. 15.35 CinéCinémas 2 505292777 13.35 Cinéfaz 525976721 & aXes. 20.35 Meurtre parfait. Film. An- a Benoît Graffin. Avec M. Demy (EU, N., 1952, 90 min) . Avec Ginger Rogers Cleve Rees. Avec Helen Mirren AMOUREUSE (EU, N., 1953, 95 min) &. drew Davis. Avec Michael Douglas. Th- (GB, 1989, 100 min) &. (Fr., 1997, 75 min) &. aa riller (1998) %. 22.25 Sex and the City. 22.25 CinéCinémas 2 503074796 LOVE STREAMS Contrefaçons %. 23.00 C'est amu- LA PLUS GRANDE AVENTURE Jacques Doillon. LE SEPTIÈME 11.20 Cinéfaz 568187628 Policiers sant ! ! 23.15 Le 23h15. 23.40 Le Camé- a Avec Charlotte Gainsbourg aa John Cassavetes. léon. Effets spéciaux. 0.25 Room Ser- DE TARZAN (Fr., 1992, 100 min) %. CONTINENT Avec Gena Rowlands LE BIG HIT a 19.10 TCM 25404864 0.00 CinéCinémas 24354181 & vice. Un déjeuner mouvementé BLUE SKY a (EU, 1984, 135 min) . 22.20 Cinéstar 2 504249154 (20 min). John Guillermin. Michael Haneke. Avec Birgit Doll aa Che-Kirk Wong. Avec Gordon Scott 16.00 Cinéstar 2 503119845 (Autr., 1989, 105 min) !. UN SI JOLI VILLAGE Avec Mark Wahlberg & Tony Richardson. Canal + vert C-S (GB, 1959, 85 min) . LE TEMPS DE VIVRE aa 11.30 CinéCinémas 2 504572932 (EU, 1998, 95 min) ?. LE CORSAIRE ROUGE aa Avec Jessica Lange Etienne Périer. 19.30 Napoléon. La chute d'un géant. (EU, 1994, 105 min) &. 22.35 Cinétoile 502835574 Avec Victor Lanoux LE CRIME 2.30 TCM 10916723 [2/2]. 20.45 L'Equipe du dimanche. In- aa Bernard Paul. Avec Marina Vlady (Fr., 1978, 114 min) &. ÉTAIT PRESQUE PARFAIT a vité : Basile Boli. 23.00 The Killer Ton- Robert Siodmak. CHAMP D'HONNEUR (Fr., 1968, 105 min) &. Avec Burt Lancaster 16.40 CinéCinémas 3 503575241 17.15 CinéCinémas 2 508823357 gue. Film. Alberto Sciamma. Avec aa Fantastique Alfred Hitchcock. Mindy Clarke. Film d'horreur (1996) !. (EU, 1952, 104 min) &. Jean-Pierre Denis. LES AVENTURIERS Avec Cris Campion 12.15 TCM 99264067 Avec Ray Milland 0.40 Je tiens à toi. Court métrage. John ROCAMBOLE aa (EU, 1954, 90 min) %. Hardwick. (v.o.) ?. 0.55 Nocturnu. (Fr., 1987, 95 min) %. Vincent Sherman. LE SECRET 16.45 Cinétoile 507141406 aaa Court métrage (10 min). aa Avec Richard Burton DE ROAN INISH aa LES OISEAUX Jacques de Baroncelli. DEUX (EU, 1960, 143 min) &. 14.40 CinéCinémas 3 505917319 Avec Pierre Brasseur 22.25 CinéCinémas 93682512 7.45 CinéCinémas 3 501401609 Encyclopedia C-S-A & a Alfred Hitchcock. (Fr., N., 1947, 105 min) . Claude Zidi. MA SŒUR CHINOISE 0.35 CinéCinémas 2 507122433 Avec Tippi Hedren 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.55 TARZAN, Avec Gérard Depardieu 15.15 Cinéstar 1 507904951 John Sayles. (EU, 1963, 120 min) ?. Le Musée de l'Ermitage à St-Péters- (Fr., 1988, 115 min) &. Alain Mazars. Avec A. Bashung Avec Jeni Courtney a bourg. Rembrandt et les peintres hol- L'HOMME-SINGE aa & & MÉMOIRE TRAQUÉE e a (Fr., 1994, 95 min) . (EU, 1994, 98 min) . landais du XVII siècle. 20.20 Monsieur 0.50 TCM 61032487 ET DIEU CRÉA LA FEMME 7.35 Cinéstar 1 507349777 Hergé. 21.15 Le Caillou d'orgueil. 21.30 WS Van Dyke. 11.35 Cinétoile 502087970 21.00 Cinéstar 2 508360512 L'Histoire du boomerang. 22.15 High Roger Vadim. Patrick Dewolf. Avec John Hurt Avec Johnny Weissmuller & Tech Challenge. La Terre. 22.45 Scien- (EU, N., 1932, 95 min) &. Avec Brigitte Bardot (Fr. - Can., 1992, 80 min) . ces en orbite. La microgravité. 23.25 (Fr., 1956, 95 min) &. MILLE MILLIARDS Peter Ustinov en Birmanie (50 min). Comédies FIÈVRE DANS LE SANG a DE DOLLARS aa Comédie C-S 10.10 TCM 88748086 14.35 Cinétoile 505408796 LA ROLLS-ROYCE JAUNE a Vincent Sherman. Henri Verneuil. 20.00 Voilà ! Hit the Road Jack. 20.30 8.10 TCM 72813203 Avec Efrem Zimbalist Jr Avec Patrick Dewaere Gimme, Gimme, Gimme. Who's That Anthony Asquith. (EU, N., 1961, 120 min) &. (Fr., 1982, 135 min) &. Guy ? 21.00 L'Année sainte. Film. Jean Avec Rex Harrison a a Girault. Avec Jean Gabin. Comédie poli- (GB, 1964, 120 min) &. LA CICATRICE PIÈGE MORTEL cière (1975) &. 23.00 La Grosse Emis- a 14.10 CinéCinémas 54333116 20.30 CinéCinémas 1115970 sion III (60 min). LE TRAIN DE 16 H 50 Haim Bouzaglo. Sidney Lumet. 4.20 TCM 90987181 Avec Michael Caine Avec Robin Renucci % MCM C-S George Pollock. (Fr. - Isr., N., 1994, 94 min) %. (EU, 1982, 116 min) . Avec Margaret Rutherford PILE OU FACE aa 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.45 Les An- (GB, N., 1961, 90 min) &. LA FORCE nées coup de cœur. Danse avec moi. aa 3.45 CinéCinémas 3 508323433 20.10 et 22.30, 2.00 Fiesta Ibiza. 20.15 LES COLLÈGUES a DES TÉNÈBRES Robert Enrico. 6.10 TCM 38900777 Avec Philippe Noiret Replay. 20.20 Netflash. 20.30 L'Inté- 17.35 Cinéstar 2 508706852 % grale. 22.00 Sub Culture. 22.15 et 1.30, Philippe Dajoux. Richard Thorpe. (Fr., 1980, 105 min) . 2.05 MCM Tubes. 23.00 Total Reggae Avec Joël Cantona Avec Robert Montgomery SOUS LE MASQUE a (90 min). (Fr., 1999, 95 min) &. (EU, N., 1937, 112 min) &. 23.40 Ciné Classics 66544338 a LA SOIF DE LA JEUNESSE a Malcolm St Clair. MTV C-S-T LES GASPARDS Avec Peter Lorre 19.15 Cinéfaz 525585680 16.45 TCM 55551241 (EU, N., 1936, 68 min) &. 20.00 Fat Boy Slim Videography. 20.30 Pierre Tchernia. Delmer Daves. Charlotte Gainsbourg et Yvan Attal dans « Amoureuse », f et 21.00 MTV Video Music Awards Avec Michel Serrault Avec Tony Donahue Horaires en gras italique = 2001. 21.30 Missy Elliott Videography. (Fr., 1973, 95 min) &. (EU, 1961, 137 min) &. de Jacques Doillon, à 22.25 sur CinéCinéma 2 diffusions en v.o. 22.00 MTV Video Music Awards 2000. 0.30 Making the Video. Aerosmith (30 min). Régions C-T La radio 20.00 Demain, dimanche. 20.30 Le 13. 21.00 Chroniques d'en haut. 21.30 Des- France-Culture du jour. 17.30 A voix nue. Jacques Du- Ballade pour piano et orchestre Radio Classique tination pêche. 22.00 Le Journal des ré- pin. [1/5]. Matière : Une expérience capi- op. 19, de Fauré, gions été. 22.20 De ville en ville été. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; tale. 17.55 Le Regard d'Albert Jacquard. Robert Casadesus, piano ; Informations : 6.30 à 9.00, 22.30 Par monts et par Vosges. La prin- 18.20 Pot au feu. 19.30 L'Economie en Symphonie n˚5 Di tra re, cipauté de Salm. 23.00 L'Armoire. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. question. Regards croisés sur l'actualité. de Honegger ; Classique affaires matin ; 6.00 Conférences. Colloque de Bruxel- 23.15 Ce petit chemin (15 min). 20.30 Décibels. Les Biches, suite, de Poulenc. 12.30, Midi Classique ; les. Y a-t-il une unité de la connais- 18.30, Classique affaires soir. RFO Sat S-T sance ? [1/15]. 7.20 Les Enjeux interna- Catherine Breillat : 14.00 Tout un programme. tionaux. 7.30 Première édition. 8.30 Les Images sonores. Yann Tiersen. Louise Farrenc. 14.00 Thèmes et variations. 19.45 Chrono. 20.00 et 1.45 JT Mada- Chemins de la connaissance. Les derniè- 22.10 Multipistes. Concerto pour piano John Eliot Gardiner. gascar. 20.20 Miouzik indien. 20.45 et res vacances. [1/5]. L'invention de la na- en ut mineur K 491, de Mozart ; 0.00 JT RFO. 20.50 New Zik. 21.00 JT ture. 9.05 Les Lundis de l'Histoire. Le 22.30 Surpris par la nuit. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Guadeloupe. 21.30 et 0.05 Hebdo Poly- Symphonie n˚1 op. 32, de Farrenc ; Mozart, Hummel, Mendelssohn, grand entretien. Invités : Pierre Gui- Raison de plus. Aurélie Nemours. Octuor pour vents en mi bémol nésie. 21.50 et 0.25 Hebdo Wallis et Fu- chard ; Philippe Senac. L'histoire autre- Bruch. tuna. 22.00 JT Martinique. 22.30 Les En- 0.05 Du jour au lendemain. majeur (andante), de Hummel ; ment. Invitée : Constance Cagnat-De- Marie Darrieussecq Nonette op. 38, de Farrenc. 18.30 Intermezzo. fants de Jean-Marc Guillou. 23.00 JT boeuf. Guyane (30 min). (Bref séjour chez les vivants). 15.30 Festival de Radio France 20.00 Les Rendez-vous du soir. 10.30 Les Chemins de la musique. 0.40 Chanson dans la nuit. Symphonie Kaul I21, de Rosetti, LCI C-S-T Finlande, terre de musique. [1/5]. et Montpellier. par le Concerto Köln ; Invitée : Taina Tuhkunen-Couzic. 1.00 Les Nuits Donné le 28 juillet, à Montpellier, Sonate op. 31 n˚2, de Dussek, 5.00 et 2.00 Rediffusions. 6.00 et 18.00 Lang Lang, piano. Andreas Staier, piano ; Le Permanent. 14.10 et 17.10, 0.00 11.00 Feuilleton. de France-Culture (rediff.). Nuit spéciale Daniel Zimmerman. Œuvres de Haydn : Sonate Concertino op. 26, de Weber, LCA. 15.10 Le Monde des idées. 15.40 Les Envoûtés, Hob.XVI ; Sonate n˚2 op. 36 ; Musiques. 16.10 Ushuaïa Nature par l'Orchestre de chambre de Witold Gombrowicz. [1/15]. Klavierstücke op. 118, de Brahms ; (60 min). France-Musiques Orpheus, C. Neidich, clarinette. 11.20 Résonances. Islamey, fantaisie orientale 20.40 Boris Vian et la musique. Euronews C-S Chasseurs de sons. Informations : 7.00 ; 8.00 ; pour piano, de Balakirev. Boris Godounov (extrait). 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.25 Le Livre du jour. 9.00 ; 12.30. 17.00 Métamorphoses. 22.50 Les Rendez-vous tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 7.05 Tous les matins du monde. 8.30 La 11.30 Mémorable (rediff.). Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 18.00 Le jazz est un roman. du soir (suite). Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Raymond Queneau. [1/5]. peans, 2000, Globus, International et 19.05 Le Tour d'écoute. La Création du monde, 10.27 et 12.27, 19.57 Alla Breve. de Milhaud, par l'Orchestre No Comment toute la journée. 19.00 12.00 La Suite dans les idées. Cinq aphorismes in memorian Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 20.00 Concert euroradio. national de France, 13.30 Les Décraqués. DD Chostakovitch, de Malmasson, Donné le 12 novembre 1999, dir. Leonard Bernstein ; CNN C-S 13.40 Carnet de notes. Tu vois ce que Pierre-Emmanuel Sombret, au Concertgebouw d'Amsterdam, Récital jazz : Minor Swing, j'entends. Le son dans les films de Mi- violon, Bertrand Malmasson, par l'Orchestre royal par le Quintette du Hot Club 17.30 CNN dot com. 20.30 World Busi- chael Snow. [1/2]. 14.00 Les Cinglés du violoncelle, Pascal Mantin, du Concertgebouw d'Amsterdam, de France ; Mahoganny Hall ness Today. 21.30 Q&A.22.30 World music hall. Célébration du centenaire de piano (rediff.). dir. Esa-Pekka Salonen : Stomp ; Trinkle Trinkle Business Tonight. 23.00 et 2.30 Insight. la naissance de Louis Armstrong. 14.55 Symphonie n˚4 op. 29 et The Man I Love ; 0.30 Lou Dobbs Moneyline. 1.30 Asia 10.30 Papier à musique. et 20.25Poésie sur parole. Les objectivis- Invité : Michel Lethiec. Mozart L'Inextinguible, de Nielsen ; L'opéra de quat'sous Business Morning. 2.00 CNN This Mor- tes américains. 15.00 La Fabrique de Musique naïve et sentimentale, (prologue et début du premier ning Asia (60 min). et la clarinette. [1/5]. Rencontre l'Histoire. Où en est l'histoire espa- avec la clarinette. Œuvres de Adams. acte), de Weill, par le Chœur gnole ? Invités : Manuela Marin ; Jose- TV Breizh C-S-T de Vivaldi, Von Gluck, Rameau, 22.00 En attendant la nuit. de chambre et le Sinfonietta fina Cuesta ; Julio Arostegui ; Benoît Pel- Moller, Mozart, Pleyel, Beer de la RIAS de Berlin, 19.30 et 23.00 Actu Breizh. 20.00 Ara- listrandi ; Borja de Riquer. Si je me sou- et Stamitz. 23.00 Jazz, suivez le thème. dir. John Mauceri ; besque. La nuit de la comète. 20.45 viens bien : 4 septembre 1984, assassinat I Remember You. Cinq chansons, de Boris Vian, Taggart. Série. Le Mauvais Œil. 22.30 du Père Jarland à Santiago du Chili. In- 12.35 C'était hier. par J. Walter et son ensemble, Gueules d'embrun. 22.45 Les Grandes vité : Jacques Lancelot. Actualité de la Bernard Haitink et 0.00 Extérieur nuit. Claude Bowling et son orchestre. Heures du sport breton. Bernard Hi- mémoire. Le salon noir : La grotte de le Concertgebouw d'Amsterdam. 1.00 Les Nuits 0.00 Les Nuits nault. 23.30 Arvor. 0.30 La Complète Cussac en Dordogne. Invités : Jean-Mi- Le Festin de l'araignée op. 17, (60 min). chel Genest ; Jean Clottes. 17.25 Le Livre de Roussel ; de France-Musiques. de Radio Classique. Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 b Le Monde Télévision 9 MARDI 4 TF 1 S E P T E M B R E 22.40 5.50 Le Destin du docteur Cal- 13.55 Les Feux de l'amour. vet. 6.15 Les Meilleurs Mo- Feuilleton. LE SECRET DU VOL 353 ments de 30 millions d'amis. 14.45 Le Ranch du bonheur. Téléfilm. Mikael Salomon. 6.40 TF 1 info. 6.48 et 8.28, Téléfilm. Greg Beeman. Avec Billy Zane, Gloria Reuben, Dan Joffrey 9.03, 19.45, 1.23 Météo. 6.50 Avec Joey Lawrence (Can., 2000) ?. [1 et 2/2]. 5942013 - 7725679 TF ! jeunesse. Salut les toons. (EU, 1999). 5315549 Un homme, qui a perdu sa femme 8.30 Téléshopping. 16.35 Passions. Feuilleton. 20.50 et sa fille dans un accident d'avion, 9.05 TF ! jeunesse. 17.25 Beverly Hills. Série. apprend un an plus tard qu'elles sont Magazine. 1703346 Le meilleur des mondes. ESPRITS REBELLES peut-être encore en vie. 11.20 Sunset Beach. Série. 18.15 Exclusif. Magazine. Film. John N. Smith. Il décide alors de les retrouver. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. Avec Michelle Pfeiffer, George Dzundza, 1.10 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 1.25 Repor- Bruklin Harris, Robin Bartlett. tages. Les maisons de famille. 1847308 1.50 Très 12.15 Attention à la marche ! 19.50 Vivre com ça. chasse. Les oies du Saint-Laurent. Documen- 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Parce qu'il y aura Comédie dramatique (EU, 1995). 154013 taire. 4613698 2.45 Enquêtes à l'italienne. Série. Une enseignante aguerrie parvient La mort mystérieuse du joueur de boules. 13.00 Journal, Météo. toujours des hommes. 5724698 3.40 Histoires naturelles. Insolites 13.40 et 20.35 20.00 Journal, Tiercé, Météo. à venir à bout des réticences 1998. Documentaire. 3944308 4.30 Musique. d’une classe dite « difficile ». 8847132 4.50 Aimer vivre en France. La passion 20.45 Arte Du côté de chez vous. 20.30 Répondez-nous. des jardins. Documentaire (60 min). 6668501 13.45 Les Jardins de Laurent. Jean-Pierre Chevènement. Simpliste et sans surprise. Un ticket 22.35 Le Temps d'un tournage. de bains-douches France 2 22.25 OUP d’éclat, premier 5.55 Les Z'amours. 6.30 Télé- 13.45 Inspecteur Derrick. long métrage, celui matin. 8.25 et 20.35 Talents de Série. La bavure &. 9712617 ZONZON C de Didier Cros, qui a vie. 8.30 et 16.30 Un livre. 8.35 14.50 Commissaire Film. Laurent Bouhnik. Avec Gaël Morel, fait preuve de sa maîtrise Des jours et des vies. 9.00 Lea Sommer. Série. Pascal Greggory, Jamel Debbouze. sur un sujet difficile, habi- Amour, gloire et beauté. Le roi du chocolat &. Comédie dramatique (Fr., 1998) %. 6636907 tuellement traité sur le Feuilleton. 15.45 Mort suspecte. 0.05 Journal, Météo. mode déficitaire. Loin de 9.25 KD2A. Magazine. Série. Amnésie &. 20.50 0.25 Ciné-club. Cycle « Stars exotiques l’approche misérabiliste 11.00 Flash info. 16.35 Des chiffres et chantantes » en cours sur l’exclusion, ce 11.10 Motus. Jeu. et des lettres. Jeu. LE CIEL, LES OISEAUX Paramatta, bagne de femmes aaa documentaire qui traite 11.45 Les Z'amours. Jeu. 17.10 Qui est qui ? Jeu. ET... TA MÈRE ! Film. Detlef Sierck. Avec Z. Leander. avec une dimension ciné- 12.15 et 17.40, 0.23 17.45 Le Groupe. Ça suffit. Drame (All., 1937, N., v.o.) &. 6023501 Film. Djamel Bensalah. matographique de l’inti- CD' aujourd'hui. 18.15 Hartley, cœurs à vif. Injustement accusée, une femme Avec Jamel Debbouze, Loran Deutsch. mité du corps comme com- 12.20 Pyramide. Jeu. Série &. est condamnée au bagne. & bat ultime pour la dignité, 13.00 Journal, Météo. 19.05 On a tout essayé. Comédie (France, 1999) . 158839 2.10 Vingt ans... à Manille. Documentaire &. 4696921 3.05 Taq' pas la porte. Documentaire frappe par la profondeur 13.30 Les Chemins 19.50 Un gars, une fille. A la suite d’un concours, &. 3955414 3.55 24 heures d'info. 4.10 Météo. de son impact. Diffusée en du patrimoine. Série. Font du bricolage. trois banlieusards gagnent une semaine 4.15 Le Milliardaire ou le Magicien du ciselet. Documentaire. 3135378 4.55 Belles années. Sé- novembre sur La Cin- 13.40 Expression directe. 20.00 Journal, Météo. de vacance à Biarritz. rie. L’infirmier de papa (55 min) &. 23893360 quième, sélectionnée dans Une pochade inégale. de nombreux festivals, pri- mée deux fois, cette chroni- France 3 que d’un combat sans fin 23.25 pour rester propre, méri- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. Ba- 14.20 Keno. Jeu. tait d’être reprogrammée bar ; Billy the cat dans la peau 14.30 Au secours, ON EN RIT ENCORE ! sur Arte. Les bains Audu- d’un chat ; Les Trois petites maman est invisible ! Qu'est-ce qui amuse bon et Saint-Merri, à Paris. sœurs ; Bob le bricoleur ; Oui- Téléfilm. Fred Olen Ray. les humoristes ? 7661162 Michel, Jacques, Marie, oui du pays des jouets ; Le dia- Avec Dee Wallace-Stone, Divertissement. Etienne…, ils viennent se lable de Tazmanie ; Les Razmo- Barry Livingston Présenté par les Poubelles Boys. Invités : Daniel Prévost, Dieudonné, ver, se raser, faire leur les- ket ; Les Aventures du Marsupi- (Etats-Unis, 1995). 901433 20.55 Michel Boujenah. sive. En longs plans fixes lami ; Les Super Nanas ; Tor- 16.00 L'Ile fantastique. Série. 1.15 La Case de l'Oncle Doc. sur les carrelages, le bleu tues Ninja ; Fantômette. Classe 69. Le mystère. LA CARTE L'Ecole Bonaventure. d’un rasoir, le réalisateur 10.50 La croisière s'amuse. 16.45 et 22.58 Les Jours euros. AUX TRÉSORS Documentaire. Michel Garnier filme de très près, écoute Série. Un grand capitaine. 16.50 C'est toujours l'été. Le Var : le centre Var (50 min). 1467292 les vies qui se confient en- 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions et les îles d'Or. 269094 Sur l'île d'Oléron, tre miroirs et couloirs. Un Tuiles de tapenade pour un champion. Jeu. une école particulière propose Jeu présenté par Sylvain Augier. film extraordinaire qui avec des moules. 18.50 Le 19-20 de l'info. une liberté presque entière parle du regard de l’autre Invité : Michel de Matteis 20.05 Météo. 22.55 Météo, Soir 3. aux enfants. et de l’image de soi. 12.00 Le 12-14 de l’info, Météo. 20.10 Tout le sport. Magazine. C. H. 13.25 C'est mon choix. 20.20 C'est mon choix ce soir.

La Cinquième Arte 21.35 5.30 Les Amphis de La Cin- 11.25 Daktari. 12.15 Roulez 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.30 Anglais. Leçon jeunesse. Conduire, c'est réflé- Voir : Ambre ; Sciences THEMA nº39 [2/5]. 6.45 Les Samouraïs chir. 12.20 Couples légendai- animées : Théorème ; AMOUR e au pays des Chtis. 7.15 De- res du XX siècle. Gloria et Expérience : Coffre-fort ; SANS FRONTIÈRES bout les zouzous. 8.30 Au Jimmy Stewart. 12.50 La Fabu- Histoire : Pasteur ; 21.36 Au-delà du Tibet. royaume de Borovia. 8.40 Les leuse Histoire de. Au fil de Observation : Voyageur Documentaire. Solveig Klassen Graffitos. Bouton de pression. l'eau. 13.45 Le Journal de la immobile ; Application : 20.45 (Allemagne, 2000). 101314574 9.00 Concentré Cinquième. santé. 14.00 Les Géants du siè- Aspirateur à nuages ; Mise au point : Génome. 23.05 La Révolution des cœurs. Fête des bébés. Galilée, cle. L'air et l'espace. LA VIE EN FACE 19.45 Météo, Arte info. Documentaire. Marita Neher photos-photographes 15.00 La Terre en éruption. 20.15 360˚, le reportage GEO. UN TICKET (Allemagne, 1998). 579907 [7/10] : Tom Drahos. Les volcans et les dieux. Les Derniers Bisons. DE BAINS-DOUCHES Trois couples germano-sénégalais Risques majeurs. Documentaire [5/5]. témoignent de leur vie quotidienne. Documentaire. Peter Documentaire. Didier Cros. 3483181 Vers l'autre rive [7/10] : 15.55 Les Trésors perdus de la 23.45 Je te marierai mon fils Moers et Jörg Daniel Les témoignages lucides et toujours Le voile. Sous toutes vallée du Yangzi Jiang. 16.55 Hissen (All., 2001). Film. Yüksel Yavuz. Avec Erdal Yildiz. poignants d’individus, victimes les coutures. Les bas. C'est le goûter ! Les Frères Chaque années, des Drame (All., 1998, v.o.). 9131988 Les mystères du cosmos. Flub. Alf [2/2]. 17.30 100 % ques- volontaires affrontent les de l’exclusion, qui trouvent, dans 1.10 Why Have You Left Me ? e 10.20 Les Lumières du music- tion 2 génération. 18.05 Odys- froideurs hivernales, afin les dix-neuf « bains-douches » Film. Oleg Novkovic. hall. Robert Charlebois. 10.55 sée sous-marine. Créatures de sauver les derniers de la capitale, l’occasion, par la toilette, Avec Zarko Lausevid. Drame Fenêtre sur. La Côte d'Azur. merveilleuses. bisons d'Amérique. de retrouver une certaine dignité. (Youg., 1993, v.o., 85 min). 3137211 10 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 MARDI 4 M6 S E P T E M B R E Le film 22.50 6.00 et 9.40, 16.05, 2.45 M 13.35 L'Enfant imaginaire. MARDI SUSPENSE comme musique. Emission mu- Téléfilm. J. Micklin Silver. sicale. 7.00 Morning Live. Avec Rita Wilson À CONTRE-COURANT 9.10 M 6 boutique. (EU, 1999) &. 6352758 Téléfilm. Frank Kerr. 10.40 Kidété. Magazine. 15.15 Demain à la une. Avec Lorenzo Lamas, Brenda Strong, Les Zooriginaux : Série. Vision finale &. Philip Anthony. Suspense (Etats-Unis, 1998) %. 7570181 Traîneau de la banquise ; 17.30 Mariés, deux enfants. 20.50 Sakura : Sakura et l’arc en C'est le plus beau &. A sa sortie de prison, Mike Aguyo, ciel ; Kong : Renaissance. 17.55 Le Clown. Série & [2/2]. SECRETS D'ACTUALITÉ ancien flic, arrive à Porto Rico, où il est accueilli par son ancien collègue, lié à 11.54 Le Six Minutes midi, 18.55 Le Caméléon. Série. Les femmes secrètes Carlos Rivera, un parrain mafieux. Météo. Compte à rebours &. de la République. 547384 Celui-ci va le charger d’une mission un 12.05 Ma sorcière 19.54 Le Six Minutes, Météo. Présenté par Laurent Delahousse. peu particulière... bien-aimée. Série. 20.05 Madame est servie. Christine Deviers-Joncour : 0.39 Météo. La désynchronisation &. Série. Mona &. « La putain de la République » ; 0.40 Zone interdite. Magazine. 12.35 Docteur Quinn, 20.39 Un jour à part. Mazarine : un secret d’Etat. Un été pour maigrir. 1039143 femme médecin. Série. 20.40 Caméra Café, 1.10 Arte 2.20 Culture pub. Les grands enfants. 7944196 Le réconfort des amis &. Décrochages info. 4.45 Rêve de fan. Magazine (25 min). 1071143 Why have Canal + you left me ? 22.35 f En clair jusqu'à 8.30 14.00 Simpatico Oleg Novkovic (You., 1993, 7.10 et 12.20 Le Journal de Film. Matthew Warchus. LA LÉGENDE DU v.o.). Avec Zarko Lausevic, l'emploi. 7.15 Télétubbies. Comédie dramatique PIANISTE SUR L'OCÉAN Milica Mihajlovic. % 7.40 Burger Quiz (rediff.). 8.15 (EU, 1999) . 6822742 Film. Giuseppe Tornatore. Avec Tim Roth, ÉANCE de rattrapage et 19.55 Les Guignols de l'info. 15.45 + clair. Magazine. Pruitt Taylor Vince, Bill Nunn. Comédie pour un film très typi- 8.20 et 13.25, 19.45 Le Zap- 16.35 Encore + de cinéma. dramatique (It., 1999, v.o.) &. 2621384 S que de l’esprit d’un cu- ping. 8.30 Promenons-nous 16.50 Liste d'attente 20.45 Recueilli par l’équipage d’un paquebot, rieux cycle du nouveau ci- dans les bois Film. Lionel Del- Film. Juan C. Tabio. Drame un enfant devient pianiste et néma yougoslave (Le planque (Fr., 1999). (Fr. - Esp., 2000) &. 5346926 DANS LA PEAU DE ne descend jamais à terre. Monde daté 18-19 août). 9.55 Midnight +. Magazine. f En clair jusqu'à 20.44 JOHN MALKOVICH aa 0.40 Les Autres Filles a En 1991, le jeune Pedja, 10.45 Confort moderne aa 18.29 et 19.27, 19.54, 20.03, 20.41 Film. Caroline Vignal. Comédie qui flâne à Belgrade avec Film. Dominique Choisy. La Speakerine. Film. Spike Jonze. Avec John Cusack, dramatique (Fr., 1999) %. 9767124 ses camarades, est mobi- John Malkovich, Cameron Diaz. Drame (Fr., 2000) &. 4012655 18.30 Les Simpson. Série. 2.10 Un sac de billes a Film. Jacques Doillon. lisé. Il se trouve plongé % f En clair jusqu'à 14.00 Mel Gibson les cloches &. Comédie (Etats-Unis, 1999) . 419891 Drame (Fr., 1975) &. 5563230 3.50 Un 32 août dans l’enfer de la guerre, à sur Terre Film. Denis Villeneuve. Comédie dra- 12.25 et 19.30 Le Journal. 18.55 + de cinéma. Magazine. Un homme découvre un passage qui matique (Can., 1998, DD) &. 6016679 5.15 Vukovar, est gravement 12.40 Gildas et vous. Magazine. 20.05 Burger Quiz. Jeu. l’envoie dans le cerveau de l’acteur Canal+ classique. 5.20 Surprises. 5.40 Le Mys- blessé au visage et voit tère d'Hanuman. Téléfilm. Thomas Jauch. Avec 13.30 La Grande Course. 20.44 Minute en +. John Malkovich. Un conte fantastique Jurgen Prochnow (All., 1999, 90 min). mourir son ami Ljubo dans au postulat très original. un bâtiment secoué par les explosions, où une jeune L'émission fille, appartenant à un groupe de réfugiés en bon- 21.35 Arte nets jaunes, vient d’être vio- lée. Grâce au vétéran Rade, Pedja peut rentrer vivant à Gelek, Belgrade. Guéri de sa bles- Histoires Sandra, sure mais moralement trau- et leur petite matisé, il se sent étranger à fille dans une son environnement et à sa ébourriffante fiancée, Ivana. Un jour, il mixtes histoire revoit la fille de Vukovar, d’amour seule rescapée des réfu- intitulée giés. Elle s’appelle Vera. AMOUR SANS FRONTIÈRES. Comment « Au-delà Elle a un oncle conducteur du Tibet » d’autobus, mais vit à sa l’amour peut-il résister au choc des guise, farouche, et vole des cultures ? Récits de bonheur et de fleurs dans le cimetière pour se faire de l’argent. Pe- malheur dans une « Thema » inégale dja la poursuit, rompt avec Ivana, s’imagine que le bon- AS évident de traiter de l’amour et de La « Thema » de ce soir, conçue par la té- deur. Le couple irradie mais on se demande heur est pour demain et dé- ses obstacles quand tout s’en mêle et lévision publique allemande ZDF, est très avec anxiété comment tout ça peut durer. couvre un monde où il n’a P prête à confusion. Quand un homme et inégale. Au-delà du Tibet, le documentaire Cet éloge de l’amour sans frontières est sorti pas sa place. une femme de cultures différentes tentent de Solveig Klassen, qui ouvre la soirée, dé- au cinéma en Allemagne (gros succès). Esthétiquement, ce film de s’inventer une histoire commune, on a gage un charme énorme. On est assez souf- On s’épargnera le documentaire qui suit, est éblouissant comme un vite fait d’imputer leurs difficultés aux civili- flé par cette histoire entre deux êtres si diffé- La Révolution des cœurs, enquête (bâclée) sur manifeste de savoir-faire sations derrière eux. Au mieux, il faudrait dé- rents, aux personnalités fortes. Une histoire les couples germano-sénégalais, pour regar- technique. Mise en scène mêler ce qui domine, du choc culturel (habi- d’amour ébouriffante entre une chanteuse der le film Je te marierai, mon fils, de Yüksel dramatique, composition tudes, place de l’individu dans la société, l’es- allemande, ex-punk et ancienne toxico- Yavuz, jeune cinéaste turc qui s’est fait con- des plans, admirable photo- pace, le cosmos), de l’affrontement des tem- mane, et un jeune lama tibétain, qui a dû naître avec cette première fiction produite graphie, admirable utilisa- péraments ou de la guerre des sexes. C’est fuir en Inde après avoir été arrêté et torturé par « La petite lucarne » à la ZDF (cette fa- tion de la couleur pour des encore en privilégiant les histoires singuliè- pour s’être battu contre le régime commu- meuse case qui a contribué à la vague de assortiments de teintes. res qu’on comprend le mieux l’étrange alchi- niste chinois. Gelek était moine mendiant films turcs en Allemagne). Yüksel Yavuz ne Pas de critique, de juge- mie qui fait que certains couples sautent par- quand Sandra l’a rencontré dans sa cabane. traite pas directement de la question des cou- ment politique, mais dessus les montagnes, tandis que d’autres fi- Récits croisés de leur rencontre (c’est drôle), ples mixtes, il tisse une chronique nerveuse, l’amertume et la violence lent à l’échec. On aurait bien aimé revoir de leur vie passée, de leur expérience com- à la Stephen Frears, des changements en de rescapés qui ont été por- Une histoire d’amour en Amérique, le formi- mune (les débuts furent très difficiles). Ma- cours dans la communauté turque et kurde tés morts ou disparus, et dable documentaire de Jennifer Fox, qui a riés, installés dans 25 m2 à Berlin, avec leur à Hambourg. Conflits de génération, choc abandonnés. Ah ! vrai- suivi pendant plusieurs années l’épopée petite fille de cinq ans, ils subsistent grâce à des cultures, présence des comédiens. Prix ment, quelle connerie la d’un couple (il est noir, elle est blanche), aux l’aide sociale et aux sous ramenés par cha- du public au festival Max-Ophüls 1999. guerre… Oui, mais Etats-Unis. Tant d’intelligence pour racon- cun (elle chante dans le métro, il continue de laquelle ? ter la vie qui va, la musique des cœurs. mendier). Bouffées d’intimité, de gaieté, pu- Catherine Humblot Jacques Siclier Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 b Le Monde Télévision 11 MARDI 4 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.45 La Famille 21.00 Ils ont fait l'Histoire. & 20.30 Journal (France 2). Série. Le pacte . 500047297 Delajungle. 1464926 Roberto Calvi et le Vatican. 20.50 D.C. Série. Documentaire. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. & 18.10 Titeuf. 1473487 Heribert Blondiau Trust (v.o.) . 503573758 et Udo Gümpel. 501020100 21.05 TéléScope. 21.40 Deuxième chance. 18.40 Cousin Skeeter. Série. 21.45 E. Le Roy Ladurie. Magazine. 56199365 Série. The Second Time Au monde du jouet. 38622384 Engagements. 22.00 Journal TV 5. Around (v.o.) &. 503430723 19.05 Sabrina. Documentaire [1/4]. 502633471 22.15 On a tout essayé. 22.30 Sex and the City. Série. Série. L'un ou l'autre. 6629384 22.45 Les Espionnes Divertissement. 91072100 Monogamie (v.o.) %. 500016907 19.30 Faut que ça saute ! de guerre. 22.55 Un lit pour trois Magazine. 9247487 Documentaire. 582485988 0.40 Journal (La Une). (v.o.) %. 500956452 19.55 Kirk. Série. 23.35 De la chute. RTL 9 C-T 23.20 Legacy. Série. Un nouveau La première fois. 7889926 Documentaire. départ &. 500233094 20.20 Oggy et les cafards Jean Lefaux et Anca Hirte Série. (50 min). 507320094 19.55 La Vie de famille. 0.00 La Quotidienne. (10 min). Au sud de la frontière. 6010839 Magazine. 500026495 La Chaîne Histoire C-S 20.20 Friends. Série. Celui qui 0.45 Marc et Sophie. Série. Disney Channel C-S faisait le lien. 6090075 Le ventriloque aphone & 19.45 Les Mystères 17.45 Les Weekenders. 20.45 L'Ange du désir (30 min). 504826263 de l'Histoire. Film. Donna Deitch. Festival C-T 18.00 La Double Vie Stonehenge, Avec Joan Severance, d'Eddie McDowd. Série. l'éternel mystère. Anthony John Denison. 19.30 Mary Lester. Une idylle touchante. 860094 Documentaire. 508228839 Thriller (EU, 1995). 7137094 23.45 Lloyd George, Série. Maéna. 33209617 18.30 Aux frontières le manipulateur. 22.25 Stars boulevard. 20.30 Les Cendres Documentaire. 507322452 Magazine. de l'étrange. Série. a de la gloire. Prise de son. 878013 20.30 1915, les champs 22.35 Fatal Beauty Téléfilm. Atom Egoyan. Film. Tom Holland. 19.00 Le Monde merveilleux du souvenir. Avec Daniel Kash, Documentaire. Avec Whoopi Goldberg, Peter McNeill (1992). 78177094 de Disney. Magazine. Sam Elliott, Olivier Descamps. 505820365 22.10 Louis Renault, a CORINNE DUFKA/REUTERS Ruben Blades. 19.05 Rox et Rouky 21.00 Le Rendez-vous Film policier un visionnaire. Film d’animations. « Bob Denard, corsaire de la République », ? Art Stevens, Ted Berman de Caluire. (Etats-Unis, 1987) . 95666810 Téléfilm. Jean Larriaga. Documentaire. premier des deux volets d’un documentaire Avec Maël Davan-Soulas, et Richard Rich 0.10 Aphrodisia. (Etats-Unis, 1981). 9811988 Pierre Larriaga. 505812346 d’Agnès et Jean-Claude Bartoli, à 22.45 sur Planète Série. Brigitte, la fête !. Cyril Haouzi (1994). 46172839 21.30 Les Mystères 0.25 Une envie d'Ambre !. 23.10 Les Années 4 CV. 20.20 Disney Classic. de la Bible. 0.40 Les Nouvelles Documentaire. 20.30 Chérie, H.-C. de la Casinière. 33499029 Magie et miracles j'ai rétréci les gosses. de l'Ancien Testament. Filles d'à côté. 0.10 Le Polock. SYMBOLES Planète C-S Série (25 min). 21726259 Série. Chérie, je suis hanté Documentaire. 501286433 Série (55 min). 38206834 (45 min). 926365 7.15 L'Odyssée du langage. [1/6] In- 22.15 Biographie. Paris Première C-S ème Marco Polo, voyage à l'Est. Les chaînes troduction au voyage. 8.15 Fai- 13 RUE C-S Télétoon C-T rouz. 9.15 Au-delà des mers, l'héri- Documentaire. 531408520 du câble et tage portugais. [1/5] Question 19.30 Rive droite, 22.55 Mikhaïl Gorbatchev. 19.55 New York District. 17.50 Flash Gordon. 502180568 Documentaire. 582487346 du satellite d'identité. 10.10 Cinq colonnes à la rive gauche. Série. Thérapie une. 11.05 Autour de Vega. 12.00 % 553969452 18.36 Michatmichien. 0.35 Histoires secrètes. C Câble Magazine. 38049181 personnelle . Pierre Mendès-France. 13.35 Corps 0.05 Souvenirs 19.00 Soirée Muppet Show. Dimanche sanglant. S CanalSatellite sans tête ou bodybuilding. 13.55 20.55 Les 50 Livres du siècle. d'Auschwitz (v.o.) %. 540116501 Documentaire Les Musiques de James Bond. Magazine. Divertissement (55 min). 548394495 T TPS 14.45 Les Aventuriers de l'altitude. 20.45 Invasion planète Terre. (315 min). 573354384 21.00 Palace. Série. 7872365 Série. Changement [3/6] La tour de Moïse. 15.20 Histoi- % Forum C-S A AB Sat res d'avions. Les chasseurs russes. 22.00 Toast. Magazine. 8683839 de cap [1/2] . 586597100 Mezzo C-T 16.10 A chœur et à cri. 17.05 Des 21.35 Lexx. 20.00 La Faim, le grand défi 22.30 Rocco % 20.35 Sonate pour piano Les cotes femmes de bonne volonté. [2/2] Le aaa Série. Mantrid . 508350487 de demain. temps des luttes et des désillu- et ses frères en fa majeur KV 280. Débat. 509839433 des films sions. 18.25 Les Faiseurs de pluie. Film. Luchino Visconti. 22.20 Le Justicier a On peut voir 19.15 Il ne suffit pas que Dieu soit Avec Alain Delon, des ténèbres. Série. 20.50 Retro Mezzo. Magazine. 21.00 Entre grande bouffe avec les pauvres. Renato Salvatori, Nourrir la bête. 527859704 21.00 L'Europe musicale aa Anepas et malbouffe. 20.30 Mineurs Annie Girardot. 23.10 Private Eye. Série. du temps de Débat. 505988592 manquer Drame (Italie, 1960, N., Vive Hollywood. 533396549 de Patagonie. 86812162 170 min). 24295278 la Renaissance 22.00 Alimentation, du aaa 0.50 En quête de preuves. 21.50 Une infirmière et des réformes. laboratoire à l'assiette. Chef-d’œuvre Monte-Carlo TMC C-S Série. Le petit doigt Débat. 509588556 en Albanie. 13215181 (50 min). 562457327 L'Angleterre renaissante. ou classique Documentaire. 23.00 Les Secrets 22.45 Bob Denard, corsaire 19.25 Hill Street Blues. Série. Les écorchés vifs &. 7357433 Série Club C-T T. Bellaïche [1/4]. 31423471 de l'eau de vie. de la République. [1/2]. 21.30 William Byrd et Débat (60 min). 505883948 Les codes 20.25 La Panthère rose. 19.30 Frasier. Série. du CSA 23.40 Rythmes Caraïbes. Dessin animée. Feu docteur Crane. 340425 les insubordonnés. Eurosport C-S-T [10/10] La Dominique : 20.35 et 0.30 Pendant la pub. Enregistré en 2000, lors & Tous publics majorité Kadens. 9704162 19.55 et 0.10 Homicide. du Festival des cathédrales 16.45 et 1.00 Tennis. US Open. Magazine. Série. La famille. 9616297 e % Accord 0.10 L'Ouest américain. [5/8] La Jacques Séguéla. 76030159 de Picardie. Avec E. Wickham, 9 jour. A Flushing Meadow. conquête du rail. 1.35 Histoire de 20.45 Wild Palms. Série. basse. 27830723 En direct. 34168704 parental l'art. Le sarcophage des époux, art 20.55 Les Aventures Un monde étrange. 5444839 23.00 Sonate pour piano 0.15 Les temps forts souhaitable étrusque. 1.55 La Guerre des para- de Lagardère a 21.35 Au-delà du réel, de la journée. dis. [2/2] Communistes contre caen fa majeur KV 280. A Flushing Meadow. 1975150 ? Accord tholiques (50 min). Film. Jean-Pierre Decourt. l'aventure continue. Avec Jean Piat, 23.15 Parsifal. 0.00 Eurosport soir. Jacques Dufilho, Série. Une âme Opéra en trois actes de parental Odyssée C-T en peine. 3458758 Magazine (15 min). indispensable Nadine Alari. R. Wagner. Par l'Orchestre 9.05 Les Fils de lumière. 10.35 Les Film d'aventures 22.25 Le Damné. de la Staatskapelle de Berlin, Pathé Sport C-S-A ou interdit Grands Parcs canadiens. Le Parc (Fr. - It., 1968) &. 38807384 Série. Faces %. 5011758 dir. Daniel Barenboïm marin du Saguenay - Saint-Lau- et de Harry Kupfer. 20.00 et 0.45 Triathlon. aux moins rent. 11.05 Océanide. La basse Cali- 22.40 Météo. 23.15 Les Arpents verts. Série. Sprained Ankle, Avec Poul Elming, Coupe du monde. fornie, terre inviolée. 12.00 Tribus e de 12 ans 22.45 Sud. Country Style &. 9954617 Falk Struckmann Le 18 août. 9 manche. d'Afrique. [1/5] Les peuples Amar Magazine. 7950346 (245 min). 13702433 A Tiszaujvaros. 500472988 ! Public adulte et Karo. 12.55 Très chasse, très pê- 23.40 Cheers. Série. Le chouchou che. Les oies du Canada. 13.50 Jour- 0.00 Sport Sud. du patron &. 1005278 Muzzik C-S 21.00 Sandball. Handball. Interdit Magazine Tour 2001. Finale. 500949075 nal d'un globe-trotter. Irlande. 0.55 Chapeau melon aux moins 14.45 La Terre et ses mystères. (30 min). 5404940 21.00 Soirée russe. 21.30 Escalade. Coupe du monde. [13/22] Anaconda, mère des eaux. et bottes de cuir. Série. A Chamonix. 500948346 de 16 ans TF 6 C-T Shéhérazade, de 15.00 Les Bébés animaux. [3/4] Les L'économie a le sens de Rimski-Korsakov. Avec Hans 22.00 Starter. Magazine. 500756177 # Interdit bébés de la forêt tropicale. 15.55 l'histoire & (55 min). 7563124 Kalafusz, violon. Par 19.55 Pacific Blue. 22.30 Football. aux moins Voyage dans l'infiniment petit. l'Orchestre symphonique du 16.45 Les Chevaux du monde. Dres- Série. Double vie. 66785549 Canal Jimmy C-S SDR de Stuttgart, dir. Sergiu Championnat d'Argentine. sage libre sur la piste du cirque. 0.15 Une question Tournoi d'ouverture. de 18 ans Celidibache. 500047033 e 17.35 Pays de France. Magazine. d'honneur. 41845853 20.30 Rude Awakening. Série. 21.55 Spivakov dirige 5 journée. 501136384 18.30 Evasion. Bretagne : le Yeun Les grenouilles de bénitiers Rachmaninov et Les 20.50 Le justicier % 0.15 Golf européen. Elez. 19.05 Aventure. 19.55 Austra- droguées . 97325810 Tchaïkovski. Enregistré à Magazine (30 min). 500801940 symboles lie, le parc de Kakadu. reprend les armes. 21.00 Gun. Colmar, en 1997, lors du Téléfilm. Larry Sheldon. e 20.50 Le Musée du Prado. Série. Jour de fête %. 16975549 10 Festival international de Voyage C-S spéciaux Avec Charles Bronson, musique. Avec Dmitri [2/5] Velazquez, rêves d'un Joe Penny, 21.50 That '70s Show. de Canal + peintre de cour. 503190742 Alexeev, piano. Par 20.00 Pilot Guides. Barbara Williams, Série. Le voyage La Jamaïque. Documentaire. & l'Orchestre symphonique DD Dernière 21.40 Un regard sur Kim Weeks au Canada . 94956617 Tchaïkovski de la Radio de Jez Higham. 500007617 % diffusion la tradition japonaise. (Etats-Unis, 1999) . 7998375 22.15 Twitch City. Moscou, dir. Vladimir 21.00 Suivez le guide. 500068365 [2e volet] Nô, 22.25 On a eu chaud ! Série. La planète Spivakov. 508699839 d Sous-titrage % 22.00 Treks du monde. l'image parfaite. 500435297 Magazine. des chats . 94969181 23.20 Escales musicales... à spécial pour La piste de Kokopelli à vélo 22.10 Les Churchill. 22.40 Passion criminelle. 22.40 The New Statesman. Paris. Richard Bona. et descente du Rio Grande en Série. Le polyglotte ca. Documentaire. 500002758 les sourds [2/3] 1935-1945 : L'histoire Téléfilm. Reza Badiyi. % Documentaire. 500969907 et le destin. 506997471 Avec Joanna Cassidy, (v.o.) . 75911365 22.30 Correspondances. et les Jere Burns (1995) %. 66129574 0.00 James Carter Quartet. 23.05 On the Trail of E.T. 23.05 Rude Awakening. Série. Enregistré en 1994, lors du Itinéraire bis. malentendants 1.00 Music Place. Les grenouilles de bénitiers Documentaire. 500001029 23.40 La Maison des divinités. 0.35 % 42144384 Deutsches Jazz Festival. La Dernière Eclipse totale Magazine droguées (v.o.) . Avec James Carter, 23.00 Long courrier. (50 min). (130 min). 76832259 23.35 T'es toi ! (30 min). 47404599 saxophone (80 min). 507729495 Magazine (60 min). 500051029 12 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 MARDI 4 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action BLUE SKY a LADY L aa MAXIME aa Musicaux 10.00 Cinéstar 2 505745297 7.40 TCM 13839181 8.25 Cinétoile 501594075 19.30 et 0.05Journal, Météo. 20.10 et DROP ZONE a Tony Richardson. Peter Ustinov. Avec Sophia Loren Henri Verneuil. HELLO, DOLLY ! a 21.45 Erreur judiciaire. Téléfilm [1/2]. ? & 21.00 Cinéstar 2 503430094 Avec Jessica Lange (EU, 1965, 105 min) . Avec Michèle Morgan 0.05 CinéCinémas 2 509983495 Gilbert Cates. Avec Rick Schroder. . & & 23.15 Télécinéma. 0.00 Tous sur or- John Badham. (EU, 1994, 105 min) . LE BATEAU DE MARIAGE a (Fr., N., 1958, 124 min) . Gene Kelly. Avec Wesley Snipes Avec Barbra Streisand bite ! 0.25 Cotes & cours. 0.30 Mission CHAMP D'HONNEUR aa 8.00 Cinéstar 1 504699687 MRS DALLOWAY aa & sports (25 min). (EU, 1995, 105 min) &. (EU, 1969, 140 min) . 11.15 CinéCinémas 2 507832162 Jean-Pierre Améris. 17.00 CinéCinémas 3 501082433 a L'ÎLE AUX BALEINES aa Jean-Pierre Denis. Avec Florence Pernel Marleen Gorris. PINK FLOYD, THE WALL TSR & 11.20 CinéCinémas 86795182 Avec Cris Campion (Fr., 1993, 90 min) . Avec Vanessa Redgrave 9.30 TCM 38641433 20.05 A bon entendeur. Excursion à 22.50 CinéCinémas 3 506067100 % (GB - PB, 1997, 93 min) %. Alan Parker. Avec Bob Geldof (Fr., 1987, 95 min) . LE JOURNAL TOMBE (GB - EU, 1982, 95 min) &. bas prix. 20.40 Le Divin Enfant. Télé- Cleve Rees. aa film. Stéphane Clavier. Avec Lambert Avec Helen Mirren DEUX aa À CINQ HEURES a SÉRIE NOIRE Wilson. 22.10 X-Files, Aux frontières du (GB, 1989, 100 min) &. 18.55 CinéCinémas 2 502077839 12.25 Ciné Classics 76788094 16.15 CinéCinémas 2 502627365 Policiers réel. Série. 22.55 Verso. 23.15 Le L'OR ET L'AMOUR aa Claude Zidi. Georges Lacombe. Avec P. Fresnay Alain Corneau. a 23h15. 23.40 Le Caméléon. Gigolo &. Avec Gérard Depardieu (Fr., N., 1942, 93 min) &. Avec Patrick Dewaere LE BIG HIT 0.25 Mémoire vivante. Mémoires 2.45 TCM 92682698 & (Fr., 1979, 110 min) ?. 18.00 Cinéstar 2 500650384 Jacques Tourneur. (Fr., 1988, 115 min) . LE SEPTIÈME d'exil. Le phénix Romanoff. [1/6] a a Che-Kirk Wong. Avec M. Wahlberg (70 min). Avec Virginia Mayo EL MARIACHI CONTINENT aa THE LOST SON (EU, 1998, 95 min) ?. (EU, 1956, 90 min) &. 17.55 Cinéfaz 542224636 0.00 CinéCinémas 24313834 Canal + vert C-S 14.50 CinéCinémas 3 508763278 Chris Menges. LE CRIME LE MASQUE Robert Rodriguez. Michael Haneke. Avec Birgit Doll a 20.45 et 22.20 Diana, l'enquête. Du Avec Carlos Gallardo (Autr., 1989, 105 min) !. Avec Daniel Auteuil ÉTAIT PRESQUE PARFAIT DE DIMITRIOS aa & (Fr. - GB, 1999, 102 min) ?. 9.35 CinéCinémas 2 507853452 rêve à la réalité. [1/2]. 0.00 Hantise. (EU, 1992, 80 min) . LE TEMPS DE VIVRE aa Film. Jan de Bont. Avec Liam Neeson. 16.05 Ciné Classics 14468384 aa UN SI JOLI VILLAGE aa 1.40 CinéCinémas 25996308 Film d'horreur (1999) % (105 min). Jean Negulesco. L'ANGE PERVERS 16.45 Cinétoile 509772443 Alfred Hitchcock. Avec Sydney Greenstreet 5.45 TCM 25621181 Bernard Paul. Avec Marina Vlady 18.05 CinéCinémas 85495461 Avec Ray Milland Encyclopedia C-S-A (EU, N., 1944, 95 min) &. Ken Hughes et Bryan Forbes. (Fr., 1968, 105 min) &. Etienne Périer. (EU, 1954, 90 min) %. Avec Kim Novak Avec Victor Lanoux LES FEMMES DES AUTRES, & LES OISEAUX aaa 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 19.55 Comédies (GB, N., 1964, 98 min) &. (Fr., 1978, 114 min) . Sensations d'aventures. L'arganier. CROQUEMITOUFLE a 16.05 CinéCinémas 13722891 20.00 Les Temples des dieux. Sur les a 22.05 CinéCinémas 2 501138100 (G)RÈVE PARTY a L'ARBRE DE VIE 0.25 Cinétoile 505294785 Fantastique traces du bouddhisme au Népal. 20.50 20.45 TCM 28760181 Alfred Hitchcock. L'Aventure de l'homme. L'apocalypse 20.45 Cinéfaz 508962839 Claude Barma. Avec G. Bécaud Avec Tippi Hedren Fabien Onteniente. Edward Dmytryk. (Fr., N., 1958, 80 min) &. LE SECRET (EU, 1963, 120 min) ?. des insulaires. 21.40 Le Vaisseau spa- Avec Montgomery Clift tial Terre. Jeux d'ombres et prières. Avec Daniel Russo MA SŒUR CHINOISE a DE ROAN INISH aa a (Fr., 1998, 86 min) &. (EU, 1957, 165 min) &. MÉMOIRE TRAQUÉE 22.10 Désert vivant. L'assainissement 13.10 Cinéstar 2 501014704 10.50 CinéCinémas 3 506447443 14.00 Cinéstar 1 505073742 des rivières. 22.35 Eco-logique. 23.30 COMMENT L'AVVENTURA aaa Alain Mazars. John Sayles. Patrick Dewolf. Avec John Hurt Le Clonage humain. 0.20 Le Raid bleu 22.10 Ciné Classics 85589758 Avec Alain Bashung Avec Jeni Courtney (Fr. - Can., 1992, 80 min) &. (10 min). DÉNICHER UN MARI a Michelangelo Antonioni. (Fr., 1994, 95 min) &. (EU, 1994, 98 min) &. MILLE MILLIARDS 15.40 TCM 28942094 Avec Gabriele Ferzetti Comédie C-S George Marshall. (Fr. - It., N., 1960, 140 min) &. DE DOLLARS aa Avec Debbie Reynolds 20.00 Demandez le programme. 20.30 & a 22.15 Cinétoile 503945810 La Pub, c'est ma grande passion. 21.00 (EU, 1959, 95 min) . L'INTRUS Henri Verneuil. Compil américaine. Série. 22.45 Kadi Jo- a 23.30 TCM 55086704 Avec Patrick Dewaere L'INCORRIGIBLE & lie. Série. 23.00 La Grosse Emission III. 14.50 Cinéfaz 551286075 Clarence Brown. (Fr., 1982, 135 min) . 0.00 The Late Show With David Letter- Philippe de Broca. Avec David Brian man. 0.45 Voilà ! Hit the Road Jack & ON DEMANDE Avec Jean-Paul Belmondo (EU, N., 1949, 90 min) . a (v.o.) (15 min). (Fr., 1975, 90 min) &. LE DOCTEUR KILDARE L'ORGUEIL 17.15 TCM 91047520 MCM C-S LES COLLÈGUES a aa Harold S. Bucquet. Avec L. Ayres DES MARINES & 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.45 Les An- 18.40 Cinéstar 1 502217704 13.40 TCM 44087384 (EU, N., 1939, 85 min) . nées coup de cœur. Les idées noires. Philippe Dajoux. Delmer Daves. PIÈGE MORTEL a Avec Joël Cantona 20.10 et 22.30, 3.10 Fiesta Ibiza. 20.15 Avec John Garfield 18.35 CinéCinémas 3 503178636 (Fr., 1999, 95 min) &. Replay. 20.20 Netflash. 20.30 et 23.00 (EU, N., 1945, 120 min) &. Sidney Lumet. Avec M. Caine Spécial Michael Jackson. 22.00 et UN INDIEN À NEW YORK a (EU, 1982, 116 min) %. 22.35, 3.15 MCM Tubes. 0.30 Della- LA CICATRICE a a 16.55 Cinéstar 1 504218687 PILE OU FACE aa morte dellamore Film. Michele John Pasquin. 9.10 CinéCinémas 3 505111094 Soavi. Avec Rupert Everett. Film d'hor- Haim Bouzaglo. 9.35 CinéCinémas 88496810 reur (1994) ? (100 min). Avec Tim Allen Robert Enrico. (EU, 1998, 104 min) &. Avec Robin Renucci % Avec Philippe Noiret MTV C-S-T (Fr. - Isr., N., 1994, 94 min) . (Fr., 1980, 105 min) %. Comédies dramatiques 20.00 et 21.00, 21.30, 0.00 MTV Video LA STRATÉGIE SOUS LE MASQUE a Music Awards 2001. 22.00 MTV Video ALL ABOUT SEX a DE L'ARAIGNÉE aa 18.50 Ciné Classics 44435574 Music Awards 2000 Uncensored. 22.30 12.00 Cinétoile 503084636 Malcolm St Clair. Avec Peter Lorre 11.50 Cinéfaz 592636907 (EU, N., 1936, 68 min) &. Missy Elliott Videography. 23.00 Best Adam Rifkin. Bernardo Bertolucci. of the MTV Video Music Awards. 23.30 f Avec Jonathan Silverman Avec Alida Valli Monica Vitti et Gabriele Ferzetti dans « L'Avventura », Horaires en gras italique = Zane Meets Eminem. Invité : Eminem & & (90 min). (EU, 1998, 93 min) . (It., 1970, 110 min) . de Michelangelo Antonioni, à 22.10 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Régions C-T 20.00 Chroniques d'en haut. 20.30 Des- La radio tination pêche. 21.00 Littoral. 21.30 La Vie tout simplement. 22.00 Le Journal des régions été. 22.20 De ville en ville été. 22.30 Le Lieu du crime. 23.00 Jean France-Culture 19.30 In vivo. 14.00 Tout un programme. Radio Classique Mineur, le magicien de l'entracte La mandoline. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 20.25 Poésie sur parole. Informations : 6.30 à 9.00, (30 min). Les objectivistes américains. Sonate pour mandoline, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. de Paganini ; Classique affaires matin ; RFO Sat S-T 6.00 Conférences. Colloque de Bruxel- 20.30 Perspectives Concerto pour mandoline en ut 12.30, Midi Classique ; 18.30, majeur RV 425, de Vivaldi ; 19.30 Azimuts. 20.00 et 1.30 JT Mada- les. Y a-t-il une unité de la connais- contemporaines. Classique affaires soir. gascar. 20.20 Hebdo Malgache. 20.35 sance ? [2/15]. 7.20 Les Enjeux interna- Percolateur blues, Concerto pour mandoline, Les Etapes gourmandes. 20.45 et 0.00 tionaux. 7.30 Première édition. 8.30 Les de Fabrice Melquiot. deux violons et basse continue 14.00 Thèmes et variations. en sol majeur, de Hasse ; JT RFO. 20.50 et 22.50 New Zik. 21.00 Chemins de la connaissance. Les derniè- 22.10 Multipistes. Sur les traces du jeune Wolfgang JT Guadeloupe. 21.30 et 0.05 Hebdo res vacances. [2/5]. L'invention du tou- Concerto pour mandoline et cordes, (1763-1766). Nouvelle-Calédonie. 21.50 Ouvè la risme et le tourisme de masse. Invités : 22.30 Surpris par la nuit. de Baumann ; 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Schu- pot'la. 22.00 JT Martinique. 22.30 Marc Boyer ; Georges Gazes. 9.05 La Ma- Une nouvelle vie mode d'emploi. Concerto pour mandoline bert, R. Schumann, Dvorak, Sibelius. Hebdo Mayotte. 23.00 JT Guyane. tinée des autres. Les molas des Kunas. In- en la majeur, de Cecere ; 18.30 Classique affaires du soir. Maga- 0.05 Du jour au lendemain. Concerto pour mandoline, zine musical. 20.00 Les Rendez-vous du 23.30 Face cachée (55 min). vités : Michel Perrin ; Joël Sherzer ; Ro- Guy Goffette berta Rivin ; Gérard Martin ; Yohan guitare et cordes, de Baumann ; soir. Dioclesian (suite), de Purcell, par le LCI C-S-T (Un été autour du cou). Tramonto, poèmes descriptifs Concert des Nations, dir. J. Savall ; So- Kraft ; François Bouillon ; Maria Elena 0.40 Chanson dans la nuit. 1.00 Les nate op. 1 n˚2, de Haendel, M. Verbrug- de Aguihlar ; Gloria Fernandez. Nuits de France-Culture (rediff.). 2.03 pour huit instruments op. 81, 5.00 et 2.00 Rediffusions. 6.00 et 18.00 de Calace. gen, flûte à bec, J. ter Linden, violon- Le Permanent. 14.10 et 0.00 LCA. 15.10 10.30 Les Chemins de la musique. Harry ou Henry, de Michel Schilovitz. celle ; The Humours of Sir John Falstaff Ecolomag. Invités : Corinne Lepage, Finlande, terre de musique. [2/5]. 15.30 Septembre musical (airs), de Paisible, par The London Oboe Yves Paccalet. 15.40 Musiques. 16.10 Invitée : Taina Tuhkunen-Couzic. France-Musiques de l'Orne. Band, dir. P. Goodwin. Ushuaïa Nature (110 min). e 11.00 Feuilleton. Les Envoûtés, Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Donné le 25 août, au prieuré 20.40 XXII Festival Piano Euronews C-S de Witold Gombrowicz. [2/15]. 12.30. de Vivoin, Jan Talich aux Jacobins. 7.05 Tous les matins du monde. 8.30 La et Peter Macecek, violons, Récital. Enregistré le 21 mars, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.20 Résonances. Vladimir Bukac, alto, au Théâtre des Champs-Elysées, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Chasseurs de sons. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla Breve. Cinq aphoris- Peter Prause, violoncelle. Alain Planès, piano. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Adagio et fugue, de Mozart ; Sonate n˚4 Hob.XVI 32, peans, 2000, Globus, International et 11.25 Le Livre du jour. mes in memorian DD Chostakovitch,de Malmasson, Pierre-Emmanuel Sombret, Quatuor op. 13, de Mendelssohn ; de Haydn ; Sonate n˚23 No Comment toute la journée. 19.00 11.30 Mémorable (rediff.). Quatuor n˚12 Américain op. 96, Appassionata op. 57, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. violon, Bertrand Malmasson, violon- Raymond Queneau. [2/5]. celle, Pascal Mantin, piano (rediff.). de Dvórak. de Beethoven ; Dans les brumes, de Janacek ; Etude n˚1 Origam, CNN C-S 12.00 La Suite dans les idées. 10.30 Papier à musique. Invité : Michel 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est Lethiec, clarinettiste. Mozart et la clari- un roman. 19.05 Le Tour d'écoute. de Dusapin ; Œuvres de Debussy : 12.00 et 15.00 Business International. 13.30 Les Décraqués. nette. [2/5]. Anton Stadler et la franc-ma- Préludes du Livre n˚2 : Brouillards ; 13.40 Carnet de notes. Libre cour. Festi- 19.57 Alla Breve. La puerta del vino ; Les fées sont 17.30 World Beat. 20.30 World Busi- çonnerie. Œuvres de Mozart. Cinq aphorismes in memorian DD ness Today. 21.30 Q&A.22.30 World val Ile de France. Invitée : Charlotte Lati- d'exquises danseuses ; La Terrasse Business Tonight. 23.00 et 2.30 Insight. grat, directrice du festival. 14.00 Tire ta 12.35 C'était hier. Chostakovitch, de Malmasson, des audiences du clair de lune ; 0.30 Lou Dobbs Moneyline. 1.30 Asia langue. Jacques Lacan, Une expérience Bernard Haitink et Pierre-Emmanuel Sombret, Feux d'artifice. Business Morning. 2.00 CNN This Mor- du bien dire. Invités : Marc Darmon ; Cy- le Concertgebouw d'Amsterdam. violon, Bertrand Malmasson, Œuvres de Stravinsky : 22.05 Les Rendez-vous ning Asia (60 min). ril Veken. 14.55 Poésie sur parole. Les ob- violoncelle, Pascal Mantin, Orphée ; Mouvements pour piano piano (rediff.). du soir (suite). jectivistes américains. 15.00 Le Vif du su- et orchestre, Théo Bruins, piano ; TV Breizh C-S-T jet. 17.25 Le Livre du jour. Concerto n˚2 op. 74, de Weber, Requiem Canticles, 20.00 Un mardi idéal. par le Royal Philharmonic 19.30 et 23.00 Actu Breizh. 20.00 Ara- 17.30 A voix nue. Jacques Dupin. Sophia van Sante, mezzo-soprano, En public et en direct du studio Orchestra, dir. G. Herbig ; besque. Une mort à la mode. 20.45 Les [2/5]. Poésie : L'ouverture par Günther Reich, basse ; Charles Trenet. Quintette à cordes n˚1 op. 88, Femmes du général a Film. John excellence. Threni, Elisabeth Lugt, soprano, 22.00 En attendant la nuit. de Brahms ; Une vie de héros, Guillermin. Avec Peter Sellers. Comé- Sophia van Sante, mezzo-soprano, de R. Strauss, par l'Orchestre die sentimentale (1962). 22.45 Portraits 17.55 Le Regard Reinier Schweppe et 23.00 Jazz, suivez le thème. de Philadelphie, bretons. 23.30 Argoad. 0.30 Armo- d'Albert Jacquard. Wilm van Gerven, ténors, It's You or No One. dir. W. Sawallisch ; rick'n'roll. Invité : Philippe Katherine Günther Reich et Andrew Foldi, 0.00 Extérieur nuit. 1.00 Les Nuits de Sonate K 378, de Mozart. (60 min). 18.20 Pot au feu. basses. France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 b Le Monde Télévision 13 MERCREDI 5 TF 1 S E P T E M B R E 23.20 5.50 Le Destin du docteur Cal- 13.45 Vivre com ça. vet. 6.15 Les Meilleurs Mo- 13.55 Les Feux de l'amour. LE DROIT DE SAVOIR ments de 30 millions d'amis. Feuilleton. Vacances Magazine. 6.40 TF1 info. 6.47 14.45 Tequila et Bonetti. sous haute surveillance. 9993292 et 19.45, 0.48 Météo. 6.50 TF ! Témoin en moins. 3061308 Présenté par Charles Villeneuve. jeunesse. Géleuil & Lebon ; 15.45 Sylvia. Série. La rentrée. 0.33 Parce qu'il y aura Prudence petits pas ; Tweenies ; 16.35 Passions. Feuilleton. 20.50 toujours des hommes. Marcelino ; Fifi brindacier ; 17.25 Beverly Hills. 0.35 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. Hé Arnold ! ; Rocket Power ; Série. Fibre maternelle. COMBIEN ÇA COÛTE ? 0.50 Très chasse. Documentaire. Molly O ! ; Power Rangers 18.15 Exclusif. Magazine. L'argent insolite des vacances. 8699230 Bécassines au Maroc. 4853254 éclair ; Pokémon. 18.55 Le Bigdil. Jeu. Présenté par Jean-Pierre Pernaut. 1.45 Reportages. Transhumance : 11.20 Sunset Beach. Série. 19.50 Vivre com ça. Folie : l’homme aux bijoux des moutons et des hommes. 6900322 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.55 Parce qu'il y aura de Saint-Tropez ; Arnaque : Attention 2.10 Histoires naturelles. Etre Landais. 4.00 La chasse sous terre. Documentaire.

SYGMA 12.15 Attention à la marche ! toujours des hommes. logement de vacances ! Coulisses : 4665051 - 7466896 3.05 Enquêtes à l'italienne. 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. Le 14 Juillet de la garde républicaine ; Série. Le cas de l’étrangleur de girafe. 7271761 22.25 Paris Première 13.40 et 20.35 20.40 Demain s'imagine Nous et l’argent : Beau comme 4.30 Musique. 2142344 4.50 Aimer vivre en France. La pêche. Documentaire (60 min). Du côté de chez vous. aujourd'hui. un camion ; Charme : Le guide 6635273 L’ Ecume des villes : de la France coquine, etc. New York France 2 22.30 A ville se détache sur le 6.00 Les Z'amours. 6.30 Télé- 13.40 Inspecteur Derrick. ciel, irréelle. Ce volet de matin. 8.25 et 20.35 Talents de Série. Calcutta &. 1705650 ÇA SE DISCUTE L « L’Ecume des villes » vie. 8.30 et 16.25 Un livre. 8.35 14.45 Commissaire Belle-famille : (déjà diffusé en 1999) Des jours et des vies. 9.00 Lea Sommer. Série. cadeau ou fardeau ? 4033476 s’ouvre sur Manhattan scin- Amour, gloire et beauté. La femme de ma vie &. Présenté par Jean-Luc Delarue. tillant depuis la mer. Puis Feuilleton. 15.40 Mort suspecte. Série. 0.35 Journal, Météo. plonge dans Chinatown, 9.30 KD2A. Magazine. Meurtre en direct &. 20.50 0.55 Vingt ans... à Moscou. Soho, Chelsea, Times 10.55 Flash info. 16.35 Premier rendez-vous. Documentaire &. 4858709 Square, Harlem, Brooklyn… 11.00 et 13.38 Les Jours euros. 17.10 Friends. Série. Celui qui UNE FEMME Les enfants de la Perestroïka n'ont New York vue d’en bas, de- 11.05 Motus. Jeu. croyait faire jeune &. AMOUREUSE pas connu l'embrigadement puis ses avenues encaissées ; 11.40 Les Z'amours. Jeu. 17.40 Le Groupe. Le cousin. dans les organisations officielles Téléfilm. Jérôme Foulon. d’en haut, sur les toits, les 12.15 et 17.35, 0.52 18.10 Hartley, cœurs à vif. du régime, à la différence Avec Micky Sébastian, Michèle Moretti, terrasses ; du dedans aussi, CD'aujourd'hui. Série &. de leurs aînés. dans les appartements. Un 12.20 Pyramide. Jeu. 19.00 On a tout essayé. Frédéric Van den Driessche, 1.50 Agapè. Les animaux malades de la peste. 4671612 2.45 Aider l'oreille. Documentaire &. par un, avec légèreté, la réali- 13.00 Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. Lucie Barret (France, 2000). 644259 9181612 3.15 Pyramide. 9850815 3.45 24 heures satrice Teri Wehn-Damish 13.30 Les Chemins 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Une quadragénaire épanouie rencontre d'info. 4.00 Météo. 4.05 Le Corbusier. Documen- taire (55 min) &. 2786506 égrène les quartiers comme du patrimoine. 20.00 Journal, Météo. un veuf, père de deux enfants, et décide des perles. Fous, ils sont de refaire sa vie avec lui. tous fous de leur ville. D’autant que la crise immo- France 3 bilière fait rage. La « guerre 23.00 de l’espace » est déclarée. 6.00 Euronews. 7.00 MNK.Ar- 14.30 Les Monstres Place aux riches. On craint thur ; Georges rétrécit : Bon an- du labyrinthe. POUR que la ville ne devienne un niversaire papa ; Angela Ana- Téléfilm. S. Hilliard Stern. UN AUTRE MONDE « centre d’affaires aseptisé ». conda ; Pelswick ; Pourquoi pas Avec Tom Hanks, Documentaire. Musiciens, cinéastes, photo- Mimi ; Les Razmoket ; Ginger ; Wendy Crewson Pierre Hodgson et Marie Cuisset. 86124 graphes disent leur inquié- Les Super Nanas ; Cléo et (EU, 1982). 6878921 L'odyssée de trois militants tude. Le documentaire a pris Chico ; Canard à l’extrême. 16.05 L'Ile fantastique. Série. 20.55 antimondialisation du Gard, leur parti et épousé leur re- 10.50 La croisière s'amuse. La sirène. La victime. depuis le sommet de l'OMC à Seattle gard. Comment en effet ne Merci, je ne joue plus. 16.50 et 22.30 Les Jours euros. LE MÉTRO jusqu'à la manifestation de Prague, pas être inspiré par les 11.40 Bon appétit, bien sûr. 16.55 C'est toujours l'été. DE L'ANGOISSE en passant par le procès de José Bové lieux ? « New York véhicule Apple crumble Magazine. 7994209 à Millau. Téléfilm. Felix Enriquez Alcalá. l’idée que tu es le bienvenu, au pain d'épices. 18.20 Questions 0.30 La Loi de Los Angeles. peu importe ton origine et ton Invité : J.-Michel Robuchon pour un champion. Jeu. Avec E. James Olmos, Lorraine Bracco, Série. Ecologiste à tout prix. 5362761 % statut social. » Même les 12.00 Le 12-14 de l’info, Météo. 18.50 Le 19-20 de l'info. Vincent D’Onofrio (EU, 1998) . 573872 1.15 La main du démon oiseaux migrateurs font es- 13.25 C'est mon choix. 20.05 Météo. Quatre malfrats prennent les passagers (45 min). 7141065 cale à Central Park… Magazine. 9385389 20.10 Tout le sport. Magazine. d'une rame de métro en otages, Lo. R. 14.25 Keno. Jeu. 20.20 C'est mon choix ce soir. exigeant une rançon colossale. 22.25 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.45 5.30 Les Amphis de La Cin- hall. Patrick Bruel. 10.50 Sa- 19.00 Connaissance. MUSICA : SPÉCIAL SALZBOURG quième. 6.30 Anglais. Leçon veurs du monde. Kyushu, la mé- Paroles d'honneur. nº39 [3/5].6.45 Les Samouraïs moire du Japon. 11.25 Daktari. Les décorations passées ARIANE À NAXOS au pays des Chtis. 7.15 De- 12.15 Roulez jeunesse. 12.20 en revue. Documentaire. Opéra de Richard Strauss. bout les zouzous. 8.35 Au Couples légendaires du XXe siè- Christoph Felder (All., 2000). Mise en scène de Jossi Wieler royaume de Borovia. 8.40 Les cle. Katharine Hepburn et Spen- 19.45 Météo. et de Sergio Morabito. Interprété par l'Orchestre philharmonique de Vienne, Graffitos. La fin est proche. cer Tracy. 12.50 La Fabuleuse 19.50 Arte info. 20.45 9.00 Concentré Cinquième. Histoire de. Drôle de tram. 20.15 360˚, le reportage GEO. dir. : Christoph von Dohnányi. Avec André Jung, Deborah Polaski, Fête des bébés. Galilée, 13.45 Le Journal de la santé. L'Hacienda aux papillons. LES MERCREDIS John Bröcheler, Susan Graham. 5330747 photos-photographes : 14.00 Les Enjeux de la planète. Documentaire. Andrea DE L'HISTOIRE 23.55 Profil. Alvaro Mutis. Documentaire. Olivier Meriel. Risques 15.00 Les Géants du siècle. Hauner (All., 2001). Sigmund Freud, Leon Urzaiz et José Antonio Carrera majeurs [8/10] : L'air et l'espace [10/11]. Portrait d'Edgar Corrales, l'invention de la psychanalyse [1/2] : (Espagne, 1998). 8000389 Les risques de tempête. Documentaire. 93760 un éleveur de papillons Les commencements, 1885-1914. 1335308 Portrait de l’écrivain colombien. Vers l'autre rive. 16.00 Feux d'artificiers. Des ar- du Costa Rica, qui 1.00 La Lucarne. Nous les garçons. Documentaire. Elisabeth Kapnist (1998). Sous toutes les coutures mes pour la paix. 16.55 C'est le profite de l'incroyable Documentaire. Lionel Mill Présenté par Alexandre Adler. [18/20]. Les mystères goûter ! Les Frères Flub. Alf. diversité des lépidoptères, (Irlande, 1998). 6736186 e du cosmos [6/8] : 17.35 100 % question 2 géné- dont certains très rares, Première partie d’un remarquable 1.50 L'Aventure humaine. A l'écoute des climats. Impact. 6766495 ration. 18.05 Sri Lanka, le Pays présents dans ce pays documentaire sur l’histoire de Documentaire. Danielle Jaeggi (1998). 7803099 2.45 Les Cent Photos du siècle. La révolte des 10.20 Les Lumières du music- des Eléphants. 18.58 Météo. de l’Amérique centrale. la psychanalyse (seconde partie le 12). Boxers (5 min). 14 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 MERCREDI 5 M6 S E P T E M B R E 22.35 5.10 Fréquenstar. 6.00 et 9.40 17.00 E = M 6 découverte. M comme musique. Emission L'Abeille flandre : ONCE & AGAIN musicale. 7.00 Morning Live. le saint-bernard Mise au point &. 8976679 9.10 M 6 boutique. des naufragés. Une porte s'ouvre &. 83766 10.35 Disney Kid. Magazine. 17.30 Mariés, deux enfants. Série. Avec Sela Ward, Billy Campbell. 11.54 Le Six Minutes midi, Série. Kelly vit sa vie &. Dans Mise au point, Judy tente Météo. 17.55 Le Clown. Série. 20.50 désespérément de cacher à sa sœur 12.05 Ma sorcière La rançon de la gloire &. qu'elle a une liaison avec Sam. COLLECTION VERTIGES bien-aimée. Série. 18.55 Le Caméléon. 0.25 Wolff, police criminelle. Le voyage à Chicago &. Série. Les puissances PASSION MORTELLE Série. Trois amis &. 7588099 12.35 Docteur Quinn. Série. au pouvoir &. Téléfilm. Claude-Michel Rome. 1.09 Météo. La médium &. 6882582 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avec Bruno Wolkowitch, 1.10 M comme musique. 13.35 M 6 Kid. Sakura ; Archie, 20.05 Madame est servie. Corinne Touzet, Natacha Lindinger Emission musicale. 6625790 Mystère et Cie ; Kong ; La bague au doigt &. (France, 1996) %. 986747 2.10 Taj Mahal. Concert. 5341761 3.40 Histoire Diabolik ; Nez de Fer : 20.39 Un jour à part. En cherchant à démasquer de la samba. [1/4]. Rio, le conservatoire de la & le chevalier mystère ; 20.40 Caméra Café, une meurtrière, un policier s'éprend samba. Documentaire (1998) . 3034148 4.30 20.30 Planète Rêve de fan. Magazine. 2918341 4.55 Turbo Enigma ; Wheel Squad. Décrochages info. Série. d'une suspecte qui ressemble (25 min). 1044099 étrangement à sa défunte épouse. Le Roman Canal + d’un menteur 22.50 f En clair jusqu'à 8.30 14.00 H. Série. Une histoire N janvier 2000, quel- SPÉCIAL DEAUVILLE 7.10 et 12.20 Le Journal de d'intelligence &. ques jours après la sor- a l'emploi. 7.15 Teletubbies. 14.25 Titus. Série. GUINEVERE E tie du livre d’Emmanuel 7.40 Ça Cartoon. 8.30 L'Etoile Le sexe au dessert &. Film. Audrey Wells. Avec Sarah Polley, Carrère (L’Adversaire, POL) du silence a Film. Kurt Maet- 14.45 Bush, président. Série. Stephen Rea, Jean Smart. Comédie consacré à l’affaire Jean- zig (All. - Pol., 1959). Fœtus ce qu'il te plaît &. sentimentale (EU, 1999, v.o.) &. 3967501 Claude Romand, quintuple 10.05 et 15.10, 4.45 Surprises. 15.20 2267, ultime croisade. 20.15 Une jeune femme tombe amoureuse meurtrier, France 2 propo- 10.10 Semaine des Guignols. Des visiteurs indésirables. d’un photographe alcoolique sait une enquête de Cathe- 10.40 Amy Contamination et mariage. FOOTBALL et vieillissant. Une plaisante comédie rine Erhel et Gilles Cayatte. Film. Nadia Tass. 16.45 Blanc comme l'enfer. CHAMPIONNAT D'EUROPE ESPOIRS de mœurs. Le Roman d’un menteur est Comédie dramatique Téléfilm. Michael Switzer. France - Espagne. 266969 0.30 Midnight +. Magazine. 5371419 un document exemplaire (Austr., 1999) &. 5107389 Avec Patty Duke 20.45 Coup d’envoi en direct de Brest. sur les mécanismes du men- 1.25 Loin de Berlin aa Film. Keith McNally. f En clair jusqu'à 14.00 (Etats-Unis2000) &. 2264056 Raymond Domenech a retenu pour cet Drame (Fr.- All., 1992, v.o.) &. 91128490 3.00 songe poussé à l’extrême, 12.25 et 19.30 Le Journal. f En clair jusqu'à 20.45 avant-dernier match des éliminatoires Football. Eliminatoires de la Coupe du monde jusqu’au crime. 2002. Argentine - Brésil. 1601490 5.10 Le Quar- 12.40 Gildas et vous. Magazine. 18.15 Divers et variés. du championnat d'Europe 2002, tier interdit de Jean-Pierre Dionnet : The Killer Le 2 juillet 1996, la cour 13.25 et 19.45 Le Zapping. 18.55 + de cinéma. Magazine. le même groupe de joueurs qui s’est Tongue Film. Alberto Sciamma (Esp. - EU, 1996 d’assises de l’Ain a con- DD) 6.50 Seinfeld. Série. Rasage au beurre 13.30 La Grande Course. 19.55 Les Guignols de l'info. incliné contre la Russie en rencontre (22 min). damné Jean-Claude Ro- amicale le 14 août (2-3). mand, quarante-deux ans, à la réclusion criminelle à per- L'émission pétuité pour l’assassinat de Prague, son épouse, de ses deux en- 23.00 France 3 26 septembre fants, de ses parents, et la 2000. Dans tentative d’assassinat de sa quelques maîtresse. Aussitôt après les instants, faits, commis le 9 janvier De Seattle les policiers 1993, les enquêteurs allaient vont découvrir que l’auteur, qui embarquer avait tenté de se suicider, les militants était un homme estimé mais à Prague de la Caravane que sa réputation, notam- anticapitaliste, ment fondée sur sa qualité dont de médecin et son statut de POUR UN AUTRE MONDE. Quand Jean-Philippe chercheur à Genève, était to- qui passera talement usurpée. Le « doc- les militants antimondialisation plusieurs teur » Romand n’existait inventent de nouvelles formes jours dans pas et n’avait jamais tra- un centre vaillé pour l’OMS. Or le men- d’action, non-violentes et festives de rétention songe avait duré dix-huit ans. Durant tant d’années, Seattle, le 30 novembre 1999, des ac- de la mondialisation a déclaré la guerre à de l’été 2000 avec un spectacle intitulé Le personne n’avait mis en tivistes non violents ont réussi à blo- l’Accord général sur le commerce et les Grand Jeu de la spéculation. Ce moment doute sa « réussite ». Là est A quer la conférence ministérielle de services (AGCS), rebaptisé « Alerte géné- de contestation joyeuse est un appel au toute la singularité de la fas- l’Organisation mondiale du commerce, rale contre la capture des services pu- blocage du sommet de la Banque mon- cinante « affaire Romand ». l’OMC. Cette mise en échec de « l’organi- blics ». diale et du FMI qui doit se tenir à Prague Les réalisateurs se sont effor- sation la plus puissante du monde » restera Pendant des mois, Pierre Hodgson a en septembre 2000. cés de démonter les mécanis- dans l’imaginaire collectif des militants an- suivi Agnès, Jean-Philippe et quelques Les Etats généraux du documentaire de mes du mensonge, à l’exclu- tiglobalisation comme un acte fondateur, autres, filmant les réunions de travail et la Lussas viennent de présenter un autre sion de toute autre considé- la preuve éclatante de la force et de l’effi- mise au point des modes d’intervention film sur le mouvement antimondialiste, ration. Le résultat est pro- cacité d’un mouvement né en dehors des aussi bien que les manifestations elles-mê- En vie !, de Manuel Poutte. Aucun diffu- bant. Le récit et la tentative partis et des syndicats et qui est en train mes. Pour un autre monde nous en ap- seur français n’ayant voulu participer à d’explication d’une si longue d’inventer sur le terrain de nouvelles for- prend moins sur la philosophie du mouve- cette production belge, on ne verra proba- et incroyable imposture mes d’action politique. ment antimondialiste que sur sa créati- blement pas sur nos petits écrans ce film sont faits par les principaux Jean-Philippe Joseph, jeune agrégé vité, sa propension à inventer des straté- qui ne manque pourtant pas de qualités. témoins de la vie, à moitié d’économie professeur au lycée de Nî- gies qui font la part belle à l’expression ar- Et c’est bien dommage, car au-delà des fictive, de Jean-Claude Ro- mes, était présent à Seattle. Il en a rap- tistique ou musicale, ainsi qu’au festif et à modes d’action et des stratégies, En vie ! mand. On ne sort pas in- porté un souvenir émerveillé, mais aussi l’amitié. On le voit bien dans la dernière aborde les idées et les motivations, appor- demne de ce film. On finit une énergie renouvelée et l’envie de déve- partie du film (la plus réussie), quand la tant ainsi un éclairage passionnant à la par se mettre à la place des lopper ici les stratégies expérimentées là- Caravane anticapitaliste organisée par question éminemment actuelle du renou- témoins dupés. Et aussi à bas : non-violence, maîtrise des arts de la Jean-Philippe et des activistes de Tou- veau de l’intérêt pour la chose publique. celle du menteur. On par- rue. Agnès Bertrand elle aussi était à louse et Dijon rompus aux techniques du tage leur malaise. Seattle. La fondatrice de l’Observatoire théâtre de rue sillonne la France au cours Thérèse-Marie Deffontaines F.C. Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 b Le Monde Télévision 15 MERCREDI 5 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.45 La Famille 20.05 Francis Ponge. 20.30 Journal (France 2). Série. Les châteaux Delajungle. 1431698 Documentaire. de sable &. 500068872 Jean-José Marchand 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 18.10 Titeuf. 1377259 20.50 Poker d'amour [2/2]. 503920360 21.05 Strip-tease. 18.40 Cousin Skeeter. Série. 21.00 Le XXe siècle. Magazine. 56166037 à Las Vegas. Tenue de mariée. 38699056 Vietnam, la polémique. Téléfilm. Buzz Kulik. 22.00 Journal TV 5. Série. Mariage, Documentaire. 501068360 Avec Nicolette Sheridan, 19.05 Sabrina. 21.55 Watergate. 22.15 et 1.05 Le Grand Batre. Vincent Irizarry trahison et jalousies. 6696056 Les plombiers. Les civilisés 1913. (1990) & [3/3]. 500905872 19.30 Faut que ça saute ! Documentaire. Téléfilm. Laurent Carcélès. 22.30 Fanny se fait Magazine. 9141259 Mick Gold [1/5]. 582462037 Avec M. - Christine Barrault, 22.45 La Marche de Radetzky. Jean-Claude Drouot un sang d'encre. 19.55 Kirk. Série. La sortie Téléfilm. Alain De Halleux. du samedi soir. 7856698 Téléfilm. Axel Corti. (1997) [1/9]. 55308747 Avec Tilman Gunther, Avec Annie Cordy, 20.20 Oggy et les cafards & 0.00 Journal (La Une). Clotilde Baudon Charlotte Rampling (1995) (10 min). [2/2] (110 min). 588574853 0.30 Soir 3 (France 3). (1995) &. 505360501 Disney Channel C-S RTL 9 C-T 23.52 Téva déco. La Chaîne Histoire C-S Magazine. 707777211 17.15 Sabrina. 666655 19.45 Les Mystères 19.55 La Vie de famille. Série. 0.30 Marc et Sophie. 17.45 Les Weekenders. Le plein de vitamines. 6070211 Série. Crème de l'Histoire. 20.20 Friends. Série. Celui qui et châtiment &. 505771273 18.00 La Double Vie Les Juifs du roi d'Angleterre. Documentaire. 553945872 attrape la varicelle. 6067747 1.00 Téva portrait. d'Eddie McDowd. 20.45 Au-delà du désespoir. Magazine (25 min). 503366693 Série. Laissez-moi jouer 20.35 Solidarnosc. Téléfilm. John Erman. au basket. 353327 1970-1981, la vie interdite. Festival C-T Documentaire [1/2]. Avec Julie Andrews, 18.30 Aux frontières 507994766 Ann-Margret (1991) %. 7103037 J.-Michel Meurice. 19.30 Mary Lester. Série. de l'étrange. 21.50 1981-1989, 22.20 Stars boulevard. Le retour de Molly. 33276389 Série. Sortie 13. 338018 vers la liberté. Magazine. Documentaire [2/2]. 512892360 20.30 Avocats et associés. 19.00 Le Monde merveilleux 22.30 Meurtres à Brooklyn. Série. Remise 23.15 Biographie. Confucius, Téléfilm. Forest Whitaker. de Disney. Magazine. les mots de la sagesse. en cause. 93535872 PARIS ANABEL/GAMMA Avec W. James Stiggers, Documentaire. 576705853 21.25 Tractations %. 34860766 19.05 La confiance Danse : « Soirée Angelin Preljocaj », Chi Ali (1993). 64702871 des chevaux. 0.05 Les Grandes Batailles. 0.10 Emotions. Série. 22.25 Le Fou de la tour. Les sabres rebelles. à partir de 19.50 sur Muzzik Téléfilm. Luc Béraud. Téléfilm. Duwayne Dunham. Adeline, adepte Avec Krissy Perez, Documentaire. 548978896 Avec Marc Citti, du New-Age !. 6266780 Jason Dohring 1.00 Le Barrage de la vallée Christine Citti (1994). 30286747 (2000) &. 9897308 0.40 Les Nouvelles du Tennessee. 23.55 Le Polock. 20.30 Chérie, SYMBOLES Planète C-S Filles d'à côté. Série. Le couple maudit Documentaire Série (25 min). 21786631 (55 min). 76903209 j'ai rétréci les gosses. (50 min). 524081273 7.35 Rythmes Caraïbes. [10/10] La Série (45 min). 419698 Les chaînes Dominique : majorité Kadens. 8.05 Paris Première C-S 13ème RUE C-S Forum C-S du câble et L'Ouest américain. [5/8] La con- Télétoon C-T quête du rail. 9.30 Histoire de l'art. 19.30 Rive droite, 19.50 New York District. 20.00 Les Chansons Le sarcophage des époux, art étrus- du satellite rive gauche. Série. L'amour 17.37 Robocop. 702152785 de la Grande Guerre. que. 9.50 La Guerre des paradis. % C Câble [2/2] Communistes contre catholi- Magazine. 38016853 d'une mère . 596488582 18.00 Les Wirdozes. Débat. 509806105 0.05 Thérapie personnelle S CanalSatellite ques. 10.40 L'Odyssée du langage. 20.55 Les 50 Livres du siècle. % 18.11 Cyrano 2022. 653329124 21.00 Hip hop, Rap, Tags, [1/6] Introduction au voyage. 11.40 Magazine. (v.o.) . 594136612 T TPS Fairouz. 12.40 Au-delà des mers, 20.45 Mike Hammer : 18.35 La Guerre des planètes. cultures de banlieues ? 21.00 Paris modes. Série. Le secret de la planète Débat. 509283704 AB Sat l'héritage portugais. [1/5] Question A d'identité. 13.35 Cinq colonnes à la Magazine. Le Carnet fatal. glace &. 533467360 22.00 Hommage au poète, une. 14.30 Autour de Vega. 15.25 Invitées : Fatim Djim, Téléfilm. John Nicolella. 19.00 The Muppet Show. Les cotes Pierre Mendès France. 17.00 Corps Esther Kamatari. 7265414 Avec Stacy Keach, chantons Trenet. Lynda Carter (1989). 502810834 Divertissement. Débat. 503883768 des films sans tête ou bodybuilding. 17.20 21.55 M.A.P.S. Charles Aznavour. 507007650 Les Musiques de James Bond. Magazine. 7143394 22.20 La Part du diable. 23.00 Musique sacrée, a 19.26 Le Bus magique. 602862211 On peut voir 18.10 Les Aventuriers de l'altitude. 22.25 L'Ecume des villes. Série. 539516292 sacrée musique. [3/6] La tour de Moïse. 18.45 Histoi- 19.51 Highlander. 607684785 aa Anepas res d'avions. Les chasseurs russes. New York. Documentaire. 23.15 Jack Killian, Débat (60 min). 503683560 19.35 A chœur et à cri. Teri Wehn-Damish. 90195921 20.13 Spiderman manquer l'homme au micro. (22 min). 809296872 Eurosport C-S-T 20.30 Le Roman 23.20 Paris dernière. Série. Vivement aaa Magazine. 74786650 d'un menteur. 66776785 minuit. 576790921 Mezzo C-T 10.30 Saut à skis. Chef-d’œuvre 0.15 Howard Stern. 0.55 En quête de preuves. Grand Prix d'été. K120. Magazine. 7852709 A Sapporo (Japon). 9306495 ou classique 21.55 Lonely Planet. Série. Le chantage 20.35 et 23.30 « Ouverture » Espagne du Nord. 29569655 0.40 Orson Welles. (50 min). 562416070 16.45 et 1.00 Tennis. US Open. de « Kätchen von e Les codes 22.45 Le Mystère What Went Wrong. 10 jour. A Flushing Documentaire Série Club C-T Heilbronn ». Meadow. 78831921 du CSA Lee Harvey Oswald. (55 min). 11312815 Œuvre de Hans Pfitzner. [On apprend dans ce Par l'Orchestre de la Suisse 23.00 et 0.45 Eurosport soir. & Tous publics 19.30 Frasier. Série. Magazine. premier volet qu'Oswald, Monte-Carlo TMC C-S Le piège apparent. 527308 romande. % Accord orphelin de père, était 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. 23.15 Pelote basque. un enfant solitaire]. 90114056 19.25 Hill Street Blues. 19.55 et 0.10 Homicide. Série. Cesta punta. Le Gant d'Or. parental 23.40 Mineurs de Patagonie. Série. Jolie mais maladroite Amour fraternel. 4503853 21.00 Classic Archive. A Biarritz. 8234834 &. 9675495 20.50 Diagnostic, meurtre. Avec David Oïstrakh, souhaitable 1.05 Une infirmière en Albanie. violon. 88404327 0.15 Régates. Magazine ? 1.55 Bob Denard, corsaire de la Ré- 20.20 La Panthère rose. Série. Meurtre en toute (45 min). 396631 Accord publique. [1/2] (55 min). innocence. 5496292 22.00 Répercussions. parental 20.35 et 0.35 Pendant la pub. Tambours du Dagbon. Pathé Sport C-S-A Odyssée C-T Magazine. 21.40 Brooklyn South. Documentaire. Série. Œil pour œil. 3344501 indispensable Invités : Jacques Séguéla, Dennis Marks et 18.00 Basket-ball. Euro 2001. 9.05 Le Musée du Prado. [2/5] Velas- 59884871 er ou interdit Bernard Lavilliers. 22.30 Feds. Geoffrey Haydon. 88493211 1 quart de finale. 502995327 quez, rêves d'un peintre de cour. e 20.55 Inspecteur Frost. Série. Série. Do No Harm. 255230 20.15 2 quart de finale. aux moins 9.50 Très chasse, très pêche. Les % 23.00 La Santeria. oies du Canada. 10.40 Un regard Chacun son dû . 38874056 23.15 Les Arpents verts. Documentaire. Xavier Cantal A Istanbul (Turq.). 505115281 de 12 ans sur la tradition japonaise. [2e volet] 22.40 Météo. Série. The Price et Lionel Brouet. 28443327 22.15 Rugby à XIII. Super & e ! Public adulte Nô, l'image parfaite. 11.15 Les Fils 22.45 Hercule Poirot. Série. of Apples . 9921389 23.45 Le Défilé de la Biennale League anglaise. 26 journée. de lumière. 12.45 La Terre et ses & Wigan - Bradford. 508212105 Interdit mystères. [13/22] Anaconda, mère Le roi de trèfle . 22719178 23.40 Cheers. Série. de danse 2000 à Lyon. Serveuses à gogo &. 1065650 Documentaire. 23.45 Sports Unlimited. aux moins des eaux. 13.05 Les Bébés ani- 23.35 Artrafic. 507462582 maux. [3/4] Les bébés de la forêt Faux sans frontières. 0.55 Chapeau melon Charles Picq (55 min). 45164143 Magazine. de 16 ans tropicale. 14.00 Voyage dans l'infi- Documentaire. 0.30 Football. # niment petit. 14.50 Evasion. Breta- Jean-Pierre Moscardo et bottes de cuir. Muzzik C-S Coupe du monde 2002. Interdit gne : le Yeun Elez. 15.20 Aventure. et Marie-France Saurat Série. Abus de confiance & Eliminatoires. 15e journée. aux moins 16.15 Les Grands Parcs canadiens. [1/3] (60 min). 1655230 (55 min). 7530896 19.50 Soirée Angelin Paraguay - Bolivie. Le Parc marin du Saguenay - Saint- A Asunción (Par.). 504613235 de 18 ans Canal Jimmy C-S Preljocaj. L'Effet Casimir. Laurent. 16.40 La Maison des divi- TF 6 C-T Regard sur Angelin nités. 17.35 La Dernière Éclipse to- Preljocaj. Documentaire. Voyage C-S Les tale. 18.30 On the Trail of E.T. 19.55 Pacific Blue. 20.30 Star Trek, Valérie Muller. 505239563 19.05 Les Chevaux du monde. Dres- Série. Dangereuses 20.00 Pilot Guides. symboles Deep Space Nine. 21.00 Roméo et Juliette. sage libre sur la piste du cirque. contrefaçons. 66745921 Chor. Angelin Preljocaj. Le Costa Rica et Série. Une image le Nicaragua. Documentaire. spéciaux 19.55 Les Churchill. [2/3] 20.50 Un papa sur mesure. dans le sable &. 16956414 Mus. Serge Prokofiev. 1935-1945 : L'histoire et le destin. Jenny Dames. 500006582 de Canal + Téléfilm. Michael Miller. Par le ballet Preljocaj. 20.45 Sans frontières. Avec Patrick Duffy, 21.20 Star Trek. Avec Nadine Comminges 21.00 Suivez le guide. & 76623899 DD Dernière Océanide. Le Soudan, Kate Mulgrew (1991). 4764637 Série. La colombe . (Juliette), J.-Vincent Boudic Magazine. 500092698 500069834 diffusion les portes 22.25 Sexe sans complexe. 22.15 Les Soprano. Série. (Roméo). 22.00 A la carte avec Floyd. d'un Empire. 504780766 Le palais du rire %. 54850124 22.30 Portrait en mouvement. d Magazine. 6075785 Angelin Preljocaj. Magazine. 500008105 Sous-titrage 21.45 Tribus d'Afrique. 23.15 Gun. [5/5] Les Dinkas 22.55 V.I.P. Série. Telle mère, Documentaire. 22.30 Correspondances. spécial pour & Série. Jour de fête %. 88125105 du Soudan. 506951679 telle fille . 90965495 Valérie Muller. 500000940 Dessine-moi une maison ! Documentaire. 500007476 les sourds 22.40 Pays de France. 23.40 Sous le sceau du secret. 0.05 La Route. 23.00 Soirée jazz festival. et les Téléfilm. Kelley Cauthen. Magazine. Marciac Sweet 2000. 23.00 Long courrier. 23.40 Perroquets, Avec Shannon Tweed, Sam Invités : Jean-Louis Borloo, Avec Ahmad Jamal, piano. Magazine. 500072834 malentendants de beaux parleurs. Hennings (1995) ?. 66403037 Olivier Megaton. 54113070 Réal. Frank Cassenti. 500280969 0.00 Pilot Guides. 0.30 Journal d'un globe-trotter. Ir- 1.00 Music Place. 0.40 T'es toi ! 0.15 Nice Jazz Festival 1999 La Jamaïque. Documentaire. lande (50 min). Magazine (130 min). 76892631 Magazine (30 min). 94659438 (45 min). 509941815 Jez Higham (60 min). 500094411 16 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 MERCREDI 5 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE CAVALEUR aa PASSION FATALE aa LE SECRET 12.10 Cinéfaz 561240360 9.00 TCM 66643582 DE ROAN INISH aa 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.00 a aa Philippe de Broca. Robert Siodmak. Football. Coupe du monde 2002 (élimi- DROP ZONE AMERICAN GRAFFITI 23.20 CinéCinémas 2 502621853 15.30 Cinéstar 1 503095211 20.30 CinéCinémas 1085785 Avec Jean Rochefort Avec Gregory Peck John Sayles. natoires) : Belgique - Ecosse. Au stade & & roi Baudouin, à Bruxelles. 22.20 Joker, 0.25 Cinéstar 2 502452952 George Lucas. (Fr., 1978, 100 min) . (EU, N., 1949, 105 min) . Avec Jeni Courtney & Lotto. 22.25 Le Métier de prince, Albert John Badham. Avec Wesley Snipes Avec Robert Dreyfuss LE JOURNAL TOMBE SÉRIE NOIRE aa (EU, 1994, 98 min) . (EU, 1995, 105 min) &. (EU, 1973, 110 min) &. et Paola. 23.05 Coup de film. 23.35 À CINQ HEURES a 22.20 CinéCinémas 83404056 Musicaux Tous sur orbite ! 23.55 Cotes & cours. L'ÎLE AUX BALEINES aa BLUE SKY a Alain Corneau. 0.00 Champion's (10 min). 18.25 Ciné Classics 67619853 1.30 CinéCinémas 3 507738029 19.20 Cinéstar 2 507690673 Georges Lacombe. Avec Patrick Dewaere BROADWAY QUI DANSE a Cleve Rees. Avec Helen Mirren Tony Richardson. (Fr., 1979, 110 min) ?. TSR (GB, 1989, 100 min) &. Avec Pierre Fresnay 18.30 Cinétoile 506489056 Avec Jessica Lange (Fr., N., 1942, 93 min) &. THE STAR aa Norman Taurog. 19.30 Le 19h30. 20.00 Météo. 20.05 LE CORSAIRE ROUGE aa (EU, 1994, 105 min) &. Avec Fred Astaire a a 1.25 Ciné Classics 45958186 & The Truman Show Film. Peter Weir. 16.20 TCM 58222969 aa LES FANTÔMES DU PASSÉ (EU, N., 1940, 100 min) . Avec Jim Carrey. Comédie (EU, 1998). CHAMP D'HONNEUR 20.45 TCM 87430921 Stuart Heisler. Robert Siodmak. 1.00 CinéCinémas 2 506082780 Avec Bette Davis L'AMOUR 21.50 Guerre de l'audience, où va la té- Avec Burt Lancaster Rob Reiner. Avec Alec Baldwin Jean-Pierre Denis. % (EU, N., 1952, 90 min) &. a lévision ? Débat. 23.15 Le 23h15. 23.40 (EU, 1952, 104 min) &. (EU, 1996, 130 min) . EN QUATRIÈME VITESSE Le Caméléon. Course contre la mort. Avec Cris Campion UN ROI SANS 14.50 TCM 19034105 0.25 La vie en face. Kidnappée à qua- LE MASQUE (Fr., 1987, 95 min) %. LES FEMMES DES AUTRES, George Sidney. a DIVERTISSEMENT aa Avec Elvis Presley torze ans (50 min). DE DIMITRIOS aa DEUX aa CROQUEMITOUFLE & 10.50 Cinétoile 504739679 3.10 CinéCinémas 3 501919815 (EU, 1964, 90 min) . Canal + vert C-S 23.40 Ciné Classics 98573389 12.10 CinéCinémas 3 508186018 Jean Negulesco. Claude Zidi. Claude Barma. Avec G. Bécaud François Leterrier. Policiers (Fr., N., 1958, 80 min) &. Avec Charles Vanel 20.00 Lecoq fait le guignol. Spectacle. Avec Sydney Greenstreet Avec Gérard Depardieu & 20.45 Le Talentueux Monsieur Ripley. (EU, N., 1944, 95 min) &. (Fr., 1988, 115 min) &. LES FRÈRES (Fr., 1963, 90 min) . CONTRE-ENQUÊTE aa Film. Anthony Minghella. Avec Matt UN SI JOLI VILLAGE aa 22.10 Cinéstar 1 504871679 % TARZAN, EL MARIACHI a KARAMAZOV aa Damon. Thriller (2000) . 23.00 Foot- 13.45 CinéCinémas 3 504542495 Sidney Lumet. Avec Nick Nolte ball. Championnat d'Europe Espoirs L'HOMME-SINGE aa 22.25 Cinéfaz 594632747 23.00 TCM 21152650 (EU, 1990, 130 min) ?. Robert Rodriguez. Richard Brooks. Avec Yul Brynner Etienne Périer. 2002 (éliminatoires, groupe 7) : 13.10 TCM 59471969 Avec Victor Lanoux LE BIG HIT a France - Espagne. Au stade Francis-Le- W.S. Van Dyke. Avec Carlos Gallardo (EU, 1958, 150 min) &. (EU, 1992, 80 min) &. (Fr., 1978, 114 min) &. 18.45 Cinéstar 1 503453259 Blé, à Brest (Finistère). En différé Avec Johnny Weissmuller MA SŒUR CHINOISE a Che-Kirk Wong. Avec M. Wahlberg & (155 min). (EU, N., 1932, 95 min) . ET DIEU CRÉA LA FEMME a 10.00 Cinéstar 2 500312785 Fantastique (EU, 1998, 95 min) ?. 17.05 Cinétoile 501466786 Alain Mazars. Avec Alain Bashung LE CRIME Encyclopedia C-S-A Comédies & Roger Vadim. (Fr., 1994, 95 min) . AMAZING MR BLUNDEN a ÉTAIT PRESQUE PARFAIT a 20.00 Un voyage vers Hadzaland. 20.55 a Avec Brigitte Bardot MAXIME aa 7.15 TCM 83350501 Les Maîtres de Shaolin. 21.25 Peter Usti- L'INCORRIGIBLE (Fr., 1956, 95 min) &. 21.00 CinéCinémas 3 501606785 12.05 Cinétoile 504816495 Lionel Jeffries. Alfred Hitchcock. nov en Birmanie. 22.15 Des mondes 16.50 Cinéfaz 523804495 aaa Philippe de Broca. L'AVVENTURA Henri Verneuil. Avec M. Morgan Avec Laurence Naismith Avec Ray Milland flottants. 22.45 Forum terre. Sur la & & (EU, 1954, 90 min) %. plage les pavés. 23.25 Monsieur Hergé. Avec Jean-Paul Belmondo 16.05 Ciné Classics 10827563 (Fr., N., 1958, 124 min) . (GB, 1972, 99 min) . 0.15 Le Musée de l'Ermitage à St-Péters- (Fr., 1975, 90 min) &. Michelangelo Antonioni. LES OISEAUX aaa bourg. Rembrandt et les peintres hol- Avec Gabriele Ferzetti 7.15 CinéCinémas 78100308 e LA GRANDE COURSE landais du XVII siècle. 0.45 Le Caillou (Fr. - It., N., 1960, 140 min) &. Alfred Hitchcock. aa Avec Tippi Hedren d'orgueil (10 min). AUTOUR DU MONDE LA CICATRICE a ? 18.15 TCM 13522124 (EU, 1963, 120 min) . 15.40 CinéCinémas 3 502434766 a Comédie C-S Blake Edwards. Avec Jack Lemmon Haim Bouzaglo. MÉMOIRE TRAQUÉE (EU, 1965, 150 min) &. 13.10 Cinéstar 2 503523056 20.00 Drew Carey Show. Drew se jette Avec Robin Renucci a % Patrick Dewolf. Avec John Hurt à l'eau. 20.30 Embrasse le poney. Série LA ROLLS-ROYCE JAUNE (Fr. - Isr., N., 1994, 94 min) . (Fr. - Can., 1992, 80 min) &. (v.o.). 21.00 Déconnage immédiat. 5.15 TCM 19435872 aa Spectacle. 22.00 On savait rire. 23.00 Anthony Asquith. LADY L MILLE MILLIARDS La Grosse Emission III. Divertisse- Avec Rex Harrison 3.15 TCM 92031896 aa Peter Ustinov. DE DOLLARS ment. 0.00 The Late Show With David (GB, 1964, 120 min) &. 8.40 Cinétoile 506741360 Letterman. 0.45 Un gars du Queens. a Avec Sophia Loren Henri Verneuil. Queasy Rider (v.o.) (15 min). LES GASPARDS (EU, 1965, 105 min) ?. Avec Patrick Dewaere 15.20 Cinéfaz 508837292 LE BATEAU (Fr., 1982, 135 min) &. MCM C-S Pierre Tchernia. aa Avec Michel Serrault DE MARIAGE a PILE OU FACE 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.45 Les An- (Fr., 1973, 95 min) &. 13.50 CinéCinémas 2 503933105 nées coup de cœur. Mademoiselle 14.30 Cinéstar 2 509357360 Robert Enrico. White. 20.10 et 2.00 Fiesta Ibiza. Diver- UN INDIEN À NEW YORK a Jean-Pierre Améris. Avec Philippe Noiret 12.10 Cinéstar 1 508277563 Avec Florence Pernel (Fr, 1980, 105 min) %. tissement. 20.15 Replay. 20.20 Net- & flash. 20.30 Le Mag. Wyclef Jean. 21.30 John Pasquin. (Fr., 1993, 90 min) . TIR GROUPÉ a Jack & Jill. La confiance. 22.30 et 1.30, Avec Tim Allen a & LE BEL ÉTÉ 1914 18.30 CinéCinémas 73609501 2.05 MCM Tubes. 23.00 Total Métal. (EU, 1998, 104 min) . 9.50 Cinéstar 1 502082747 Jean-Claude Missiaen. 0.30 Eurythmics (60 min). VIRE-VENT a 22.30 Cinéstar 2 508186679 Avec Gérard Lanvin (Fr., 1982, 105 min) ?. 23.05 Cinétoile 508961650 Christian de Chalonge. Cris Campion dans « Champ d'honneur », MTV C-S-T Jean Faurez. Avec Roger Pigaut Avec Claude Rich f Horaires en gras italique = 20.00 et 21.30, 22.00, 22.30, 23.00, (Fr., N., 1948, 95 min) &. (Fr., 1996, 117 min) &. de Jean-Pierre Denis, à 1.00 sur CinéCinémas 2 diffusions en v.o. 23.30, 0.00, 0.30 Making the Video. N'Sync. 21.00 MTV Video Music Awards 2001. 1.00 Night Videos (300 min). La radio Régions C-T 19.56 Soyons net. 20.00 Littoral. 20.30 France-Culture 20.30 Fiction 30. 15.30 Festival de la Roque Radio Classique La Vie tout simplement. 21.00 Côté mai- Les Animaux domestiques, d'Anthéron. son. 21.30 Côté cuisine. 22.00 Le Jour- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de Dominique Carleton. Informations : 6.30 à 9.00, nal des régions été. 22.20 De ville en Concert. Donné le 4 août, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 21.00 Mesures, démesures. au parc du Château de Florans, Classique affaires matin ; ville été. 22.30 Les Malgré-elles 6.00 Conférences. Colloque de Bruxel- (60 min). Les rentrée des Festivals à la Roque d'Anthéron, 12.30, Midi Classique ; les. Y a-t-il une unité de la connais- des musiques d'aujourd'hui. François-René Duchable, piano. sance ? [3/15]. 7.20 Les Enjeux interna- 18.30, Classique affaires soir. RFO Sat S-T 22.10 Multipistes. Œuvres de R. Schumann : tionaux. 7.30 Première édition. 8.30 Les Fantasiestücke op. 12 ; 14.00 Thèmes et variations. 19.30 Palettes. 20.00 et 1.30 JT Mada- Chemins de la connaissance. Les derniè- 22.30 Surpris par la nuit. Carnaval op. 9. Pierre Fournier, violoncelliste. res vacances. [3/5]. La naissance du bai- gascar. 20.20 Penalty. 20.45 et 0.00 JT Une nouvelle vie mode d'emploi. 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est RFO. 20.50 New Zik. 21.00 JT Guade- gneur ou la mort du pêcheur. 9.05 Métro- 16.30 Grand répertoire. un roman. 19.05 Le Tour d'écoute. loupe. 21.30 Villa créole. Anse d'Arlet. politains. Centenaire de Jean Prouvé, 0.05 Du jour au lendemain. Œuvres de Borodine, Prokofiev, 22.00 JT Martinique. 22.30 Un peu plus souvenirs de la construction de la mai- Catherine Clémenson 20.00 Concert. Rimski-Korsakov, Haydn, Mozart, loin. 23.00 JT Guyane. 23.30 Reyel en son familiale de Nancy, en 1954. - Visite (Intime connexion). Concert. Donné le 15 juin, Beethoven. mouv'man (35 min). d'un bidonville à Pune, en Inde. - L'archi- 0.40 Chanson dans la nuit. 1.00 Les à l'amphithéâtre du Musée 18.30 Classique affaires soir. tecture dans un monde disloqué. Invité : Nuits de France-Culture (rediff.). de la Cité de la musique, 20.00 Les Rendez-vous du soir. LCI C-S-T Benoît Goetz. à Paris, Kenneth Gilbert, clavecin. France-Musiques Fantaisie op. 49, de Chopin, 5.00 et 2.00 Rediffusions. 6.00 et 18.00 10.30 Les Chemins de la musique. Œuvres de Couperin : Pièces pour K. Zimerman, piano ; Le Permanent. 14.10 LCA. 15.10 Finlande, terre de musique. Informations : 7.00 ; 8.00 ; clavecin, livre I:Ordre n˚1 en sol Grande Valse op. 34, de Science été. 15.40 Grand angle. 16.10 Invitée : Taina Tuhkunen-Couzic. mineur ; Pièces pour clavecin, Franchomme, par l'Ensemble Ushuaïa Nature (110 min). [3/5]. 9.00 ; 12.30. livre I:Ordre n˚4 en fa majeur. l'Archibudelli et The Smithsonian 7.05 Tous les matins du monde. 8.30 La 21.40 Festival de Salzbourg. Chamber Players, A. Bylsma, Euronews C-S 11.00 Feuilleton. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. violoncelle ; Ouverture Rob Roy, Les Envoûtés, de Witold 10.27et 12.27, 19.57 Alla Breve. Cinq Ariane à Naxos. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Opéra en un acte avec prologue de Berlioz, par l'Orchestre Gombrowicz. [3/15]. aphorismes in memorian DD Chostako- symphonique de Montréal, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 vitch, de Malmasson, Pierre-Emmanuel de Richard Strauss. Enregistré en Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 11.20 Résonances. août, à Salzbourg, par l'Orchestre dir. Charles Dutoit. peans, 2000, Globus, International et Sombret, violon, Bertrand Malmasson, Chasseurs de sons. violoncelle, Pascal Mantin, piano (re- philharmonique de Vienne, 20.40 Arminio. No Comment toute la journée. 19.00 Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 11.25 Le Livre du jour. diff.). 10.30 Papier à musique. Invité : dir. Christoph von Dohnanyi, Opéra en trois actes de Haendel. Michel Lethiec, clarinettiste. Mozart et André Jung (le majordome), John Interprété par Il Complesso CNN C-S 11.30 Mémorable (rediff.). la clarinette. [3/5]. La clarinette et la Bröcheler (le maître de musique), Barocco, dir. Alan Curtis, Vivica Raymond Queneau. [3/5]. voix. Œuvres de Mozart. Susan Graham (le compositeur), Genaux (Arminio), Bernadette 12.00 et 15.00 Business International. 12.35 C'était hier. Jon Villars (le ténor / Bacchus), Greevy (Tusnelda), Dominique 17.30 CNN dot com. 20.30 World Busi- 12.00 La Suite dans les idées. Michael Kristensen (l'officier), Labelle (Sigismondo), Manuela Bernard Haitink ness Today. 21.30 Q&A.22.30 World 13.30 Les Décraqués. Jeffrey Francis (le maître de Custer (Ramise), Luigi Petroni Business Tonight. 23.00 et 2.30 Insight. et le Concertgebouw danse), Friedemann Röhlig (Varo), Sytse Buwalda (Tullio), 13.40 Carnet de notes. Jazz à l'affût. d'Amsterdam. Erwarterung op. 17, 0.30 Lou Dobbs Moneyline. 1.30 Asia 14.00 Peinture fraîche. Jean Ipoustéguy, (le laquais), Markus Eiche Riccardo Ristori (Segeste). Business Morning. 2.00 CNN This Mor- de Schoenberg ; Œuvres création d'un musée à Dun-sur-Meuse. de Webern : Pièces pour orchestre (le perruquier), Natalie Dessay 23.10 Les Rendez-vous ning Asia (60 min). 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Les ob- (Zerbinette), Deborah Polaski op. 6 ; Pièces pour orchestre op. 10 ; du soir (suite). jectivistes américains. 15.00 Surexposi- Kammerkonzert, de Berg. (Ariane / Prima donna), Russell TV Breizh C-S-T tion. 16.30 Libres scènes. 17.00 Net plus Braun (Arlequin), Heinz Göhrig Epigrammes à Clément Marot, 19.30 et 23.00 Actu Breizh. 20.00 Ara- ultra. Les champs de l'Internet, hors In- 14.00 Tout un programme. (Scaramouche), Franz-Josef Selig de Ravel ; Mélodies besque. Le temps des voleurs. 20.45 ternet. Invités : Paul Virilio ; Michel Maf- La cantate française. Pitame (Truffaldin), Gert Henning-Jensen sur cinq poèmes de Baudelaire, Bon vent, belle mer. 21.30 Bretons du fesioli. 17.25 Le Livre du jour. 17.30 A et Tisbé, de Clérambault ; (Brighella), Dania Damrau de Debussy ; Sonate pour hautbois tour du monde. Invité : Jean-Charles voix nue. Jacques Dupin. [3/5]. La folie, Héraclite et Démocrite, de Stuck ; (Naïade), Alice Coote (Dryade), et piano, de Poulenc. Lefranc. 22.30 Le Journal des îles. 22.45 l'enfance. 17.55 Le Regard d'Albert Jac- Concert n˚8 dans le goût théâtral, Martina Jankova (Echo). 0.00 Les Nuits Portraits bretons. 23.30 Lorient Ex- quard. 18.20 Pot au feu. 19.30 Personne de Couperin ; Rien du tout, 0.15 Extérieur nuit. 1.00 Les Nuits de press. 0.30 La Complète (60 min). n'est parfait. de De Granval. France-Musiques. de Radio Classique. Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 b Le Monde Télévision 17 JEUDI 6 TF 1 S E P T E M B R E 22.45 5.50 Le Destin du docteur Cal- 13.45 Les Jardins de Laurent. vet. 6.15 Les Meilleurs Mo- 13.55 Les Feux de l'amour. GARDE RAPPROCHÉE ments de 30 millions d'amis. Feuilleton. Téléfilm. Armand Mastroianni. 6.40 et 9.10 TF 1 Info. 6.48 et 14.45 Le Tourbillon Avec Mariel Hemingway, Doug Savant, 8.28, 9.18, 11.18, 19.45, 0.43 des souvenirs. Monica Keena, Alan Dale, % Météo. 6.50 TF ! jeunesse. Téléfilm. Harry Winer. Dominic Purcell (EU, 1999) . 1814051 Chargée de la protection de la fille 8.30 Téléshopping. Avec Jane Seymour 20.50 du président des Etats-Unis au cours 9.20 Le Clan du bonheur. (EU, 1999). 5342693 d'une randonnée sauvage, une femme Série. Premier vol. 2040186 16.35 Passions. Feuilleton. UNE FEMME garde du corps doit mettre en échec 10.20 Pour l'amour du risque. 17.25 Beverly Hills. D'HONNEUR le plan de miliciens. Série. Bas fonds. Série. Espoirs déçus. Mort en eaux troubles %. 578815 0.30 TF 1 Nuit, Du côté de chez vous. 11.20 Sunset Beach. Série. 18.15 Exclusif. Magazine. Série. Avec Corinne Touzet, Claude Petit, 0.42 Parce qu'il y aura toujours des hommes. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. 0.45 Très pêche. Documentaire. Belles parties Didier sauvegrain, Franck Capillery. de pêche. 1428303 1.35 Reportages. Au feu les 12.15 Attention à la marche ! 19.50 Vivre com ça. pompiers ! 6808910 2.00 et 3.55 Histoires natu- Un dangereux malfaiteur relles. La Réunion. Oiseaux sans frontières. Do- 13.00 Journal, Météo. 19.55 Parce qu'il y aura cumentaire. 9120587 - 3803007 3.00 Enquêtes à 22.35 Arte 13.40 et 20.35 toujours des hommes. prend une employée en otage l'italienne. Série. L’énigme du fleuve. 3472194 4.45 Musique. 4.55 Aimer vivre en France. La Du côté de chez vous. 20.00 Journal, Météo, Tiercé. et blesse gravement un gendarme maison [1/2]. Documentaire (55 min). 2683465 Sur-vivants : au cours d'une fusillade. les victimes France 2 23.05 d’abus sexuels 5.00 Belles années. 6.00 Les 13.40 Derrick. Série. Z'amours. 6.30 Télématin. L'oiseau volant &. 1772322 CAMPUS ULE a trente-six ans. Elle 8.30 et 20.40 Talents de vie. 14.45 Commissaire LE MAGAZINE DE L'ÉCRIT ne dort plus depuis trois 8.35 et 16.25 Un livre. 8.36 Des Lea Sommer. Série. Présenté par Guillaume Durand. J ans, ne supporte pas le jours et des vies. 9.00 Amour, Erreur de jeunesse &. L’Entretien : Michel Houellebecq ; moindre contact, ne sort pas gloire et beauté. 9.30 C'est au 15.40 Mort suspecte. Série. La Conversation : Le tourisme sexuel, de chez elle sans son mari. programme. 8339761 Héritage morbide &. 20.55 avec Michel Braudeau, Martine Broussec, Enfant, son beau-père l’a 10.55 Flash info. 16.30 Des chiffres Jean-Claude Guillebaud, Karine Pideri. violée. Lorsqu’elle repense à 11.05 Motus. Jeu. et des lettres. Jeu. ENVOYÉ SPÉCIAL La Critique : Anne-Sophie Brasme et Will Self. 8369186 son enfance, la jeune 11.40 Les Z'amours. Jeu. 17.05 Qui est qui ? Jeu. Magazine présenté par Françoise Joly femme est prise de violentes 12.15 et 17.40, 0.58 17.45 Le Groupe. Série. 0.40 Journal, Météo. et Guilaine Chenu. 6319341 1.00 Nikita. Seuil de douleur %. 5283200 crises d’asthme. Après un CD'aujourd'hui. Joyeux anniversaire. Interdit au moins de treize ans ; 1.45 Vingt ans... à San Francisco. Documentaire long séjour en hôpital psy- 12.20 Pyramide. Jeu. 18.15 Hartley, cœurs à vif. & Justice en sol mineur ; . 4576113 2.40 Les Animaux et leurs hommes. chiatrique, elle tente de re- 12.50 Rapport du Loto. Série &. Documentaire &. 5139194 3.30 Rome, ville impé- Russie : les justiciers d’Ekaterinburg. riale. Documentaire &. 4759378 3.50 24 heures trouver une vie normale. Do- 13.00 Journal, Météo. 19.05 On a tout essayé. d'info. 4.05 Météo. 4.10 Sauver Bruxelles. Docu- rothea est comédienne, elle 13.30 Les Chemins 19.50 Un gars, une fille. Série. mentaire. 1806213 4.30 Descentes. Documen- taire &. 2841197 4.55 Belles années. Série. Ballet aussi a été violée par son du patrimoine. 20.00 Journal, Météo. excelsion (55 min). 6609858 père. Elle a surmonté sa douleur grâce au théâtre. Une fois par mois elle joue dans France 3 Non, une pièce qui raconte 23.05 son histoire. Les deux fem- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 14.15 Mr Horn. mes témoignent dans Sur-vi- Babar ; Billy the cat dans la Téléfilm . Jack Starrett. HONORÉ DE MARSEILLE vants, le documentaire juste peau d’un chat ; Les Trois petites Avec David Carradine, Film. Maurice Régamey. et émouvant réalisé par sœurs ; Bob le bricoleur ; Oui- Richard Widmark Avec Fernandel, Andrex, Rellys, Ruth Kühn, diffusé au cœur oui du pays des jouets ; Le dia- (EU, 1979) [1/2]. 3998438 Francis Blanche. de la « Thema » « Marqués ble de Tazmanie ; Les Razmo- 15.55 L'Ile fantastique. Comédie (France, 1956). 3295815 à vie », entre un téléfilm de ket [1/2] ; Les Aventures du Mar- Série. Les majorettes. 20.55 Le folklore marseillais au service Claudia Prietzel, Outrage, supilami ; Les Super Nanas ; L'escroquerie. de Fernandel, fatigant. suivi d’un débat, et Rends- Tortues Ninja ; Fantômette. 16.40 et 22.35 Les Jours euros. LA JUMENT VERTE 0.20 Los Angeles, la ville s'éveille. moi heureux, un documen- 10.50 La croisière s'amuse. 16.45 C'est toujours l'été. Film. Claude Autant-Lara. Avec Bourvil, Documentaire. taire de Florian von Stetten Série. Le parfait 18.20 Questions Francis Blanche, Sandra Milo, Y. Robert. Fabienne Strouve et Véronique Vial sur la « maltraitance aux mul- ex-amour. pour un champion. Jeu. Comédie sentimentale (Fr., 1959) &. 3098438 (1999, 60 min). 5705262 tiples visages » dont ont été 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.50 Le 19-20 de l'info. Adaptation d’une grossière roborative Pérégrinations urbaines victimes les enfants, à tra- Invité : Roland Garreau. 20.05 Météo. ou d’une vulgarité rédhibitoire dans les rues de la Cité des anges. vers l’histoire et les civilisa- 12.00 Le 12-14 de l’info, Météo. 20.10 Consomag. Magazine. (au choix) du roman de Marcel Aymé. tions. 13.25 C'est mon choix. 20.15 Tout le sport. Magazine. 22.30 Météo, Soir 3. L. de C. 14.10 Keno. Jeu. 20.25 C'est mon choix ce soir.

La Cinquième Arte 22.15 et 23.20 Débat. 5.30 Les Amphis de La Cin- phic. La Terre en colère. 11.25 19.00 Voyages, voyages. Présenté par Gabriel von Arnim. quième. 6.30 Anglais. Leçon Daktari. 12.15 Roulez jeu- Andalousie. Marqués à vie : Les enfants nº39 [4/5].6.45 Les Samouraïs nesse. Décorons notre pare- Documentaire. Oliver violés. 6241525-587902 au pays des Chtis. Toyota, l'art brise. 12.20 Couples légendai- Schmid (All., 2001). 22.35 Sur-vivants. Les victimes e A la découverte d'une et.. la manière. 7.15 Debout les res du XX siècle. Lauren Bacall d’abus sexuel. Documentaire. région espagnole qui, zouzous. 8.30 Au royaume de et Humphrey Bogart. 12.50 La Ruth Kühn (All., 2001). 8566235 entre chevaux et sherry, Borovia. 8.40 Les Graffitos. Sé- Fabuleuse Histoire de. 13.45 20.45 0.05 « Rends-moi heureux ». rie. Le vélo volé. Le Journal de la santé. 14.00 perpétue des traditions ancestrales. De l’attrait de l’innocence. 9.00 Concentré Cinquième. Navires de légende. La fin du THEMA 19.45 Météo, Arte info. Documentaire. Florian von Stetten Fête des bébés. Galilée, « France ». 20.15 360˚, le reportage GEO. MARQUÉS À VIE (Allemagne, 2001). 5853465 photos-photographes 15.00 Cirque. Au fil des jours, Des Bushmen high-tech. LES ENFANTS VIOLÉS 1.05 L'Etrangère a [9/10]. Risques majeurs. le cirque Alexis Grüss. Documentaire (All., 2001). 20.45 Outrage. Film. Neil Jordan. Vers l'autre rive [9/10]. Documentaire. Au cœur de l'un des Téléfilm. Claudia Prietzel. Avec Beverly D'Angelo. Comédie Sous toutes les coutures. 15.55 Les Enjeux de la planète. déserts du continent dramatique (GB, 1991). 8295571 Les mystères du cosmos L'agriculture. 16.55 C'est le Avec Stephanie Charlotta, africain, le Kalahari, Un adolescent irlandais est fasciné [7/8]. 6733167 goûter ! Les Frères Flub. Alf. une tribu livre les secrets Imogen Kogge , Olivier Stritzel e par une inconnue. 10.20 Les Lumières du music- 17.35 100 % question 2 géné- de sa culture aux (Allemagne, 1999). 100309322 hall. Joe Dassin. 10.50 Les En- ration. 18.05 L'Odyssée du Une femme suspecte son ex-mari 2.40 Court-circuit. La Chambre des parents : Un indiscrétions d'une nouvel amour. Court métrage. Pascale Breton quêtes du National Geogra- Géant des mers. 18.57 Météo. technologie de pointe. de violer leur fille de douze ans. (France, 2001, 10 min). 18 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 JEUDI 6 M6 S E P T E M B R E Le film 22.35 5.20 E=M6. Magazine. 13.35 Les Roses du mal. L'Abeille flandre : le saint-ber- Téléfilm. M. David Vajda. THE CROW, nard des naufragés. 5.45 et Avec Ursula Buschhorn STAIRWAY TO HEAVEN. 9.40, 16.10 M comme musi- (All., 1995) &. 6217631 La résurrection de Lazare &. 8079148 que. Emission musicale. 7.00 15.20 Demain à la une. Intoxication %. 584815 Morning Live. Série. Hautes tensions &. Série. Avec Mark Dacascos,MarcGomes. 9.10 M 6 boutique. 17.30 Mariés, deux enfants. 20.50 Dans La résurrection de Lazare Magazine. Série. Un bébé, ça peut Draven, dont le procès a commencé, 11.54 Le Six Minutes midi, rapporter gros &. JE RÈGLE MON PAS SUR doit lutter sans relâche contre une Météo. 17.55 Le Clown. Série. LE PAS DE MON PÈRE société secrète qui cherche à percer 12.05 Ma sorcière Chute libre &. 3752849 le mystère de son immortalité. Film. Rémi Waterhouse. bien-aimée. Série. 18.55 Le Caméléon. Série. 0.10 Le Marchand de sable. Le dodo de Macédoine &. Les liens du cœur &. Avec Jean Yanne, Guillaume Canet. Téléfilm. Nico Hofmann. & 12.35 Docteur Quinn, 19.54 Le Six Minutes, Météo. Comédie dramatique (Fr., 1999) . 462780 Avec Götz George, Karoline ? femme médecin. 20.05 Madame est servie. Un jeune homme s’attache à son père Eichhorn (All., 1995) . 3175397 ème Série. Ma ville, Série. Pas de deux &. escroc. Un road movie facile, qui vaut 1.49 Météo. 1.50 M comme musique. 6357262 22.10 13 RUE 3.50 Fréquenstar. Patricia Kaas &. 3927804 4.40 ma famille &. 6859254 20.40 Caméra Café. Série. essentiellement pour l’interprétation Rêve de fan. Magazine (20 min). 8039842 de Jean Yanne. Chasse à l’homme Canal + Fritz Lang 22.45 (EU, 1941, N., v.o.). f En clair jusqu'à 8.30 13.30 La Grande Course. Avec Walter Pidgeon, 7.10 et 12.20 Le Journal de 14.00 Encore + de cinéma. LE TALENTUEUX Joan Bennett. l'emploi. 7.15 Teletubbies. 14.10 Les Autres Filles a MONSIEUR RIPLEY TÉ 1939. Le capitaine 7.40 Burger Quiz. 8.15 Les Gui- Film. Caroline Vignal. Film. Anthony Minghella. Avec Jude Law, anglais Alain Thorn- gnols de l'info. 8.25 et 13.25, Comédie dramatique Matt Damon, Gwyneth Paltrow. E dike (Walter Pidgeon) % 19.45 Le Zapping. 8.30 Liste (France, 1999) . 5100709 Suspense (EU, 2000, v.o., DD) %. 730167 chasse dans les environs a d'attente Film. Juan C. Tabio 15.40 Stick. Soul Cages. 20.45 Un jeune homme tue un riche oisif de Berchtesgaden. Il re- père Hitler avec son fusil à (Fr. - Esp., 2000). Phillip Barker (1999, v.o.). aa et prend sa place. 10.10 La Légende 16.05 En apparté. Magazine. STAND-BY 1.00 L'Etoile du silence a mire et presse la détente. des animaux. Kiwi, 16.50 Amy Film. Roch Stéphanik. Avec Zem Roschdy, Film. Kurt Maetzig. Avec Yoko Tani. Le fusil n’était pas chargé, & l'oiseau-dieu des Maoris . Film. Nadia Tass. Drame Dominique Blanc, Patrick Catalifo. SF (All. - Pol., 1959, v.o.) &. 6476649 mais les gardes nazis arrê- & Drame (France, 2000) %. 681438 10.40 Simpatico (Austr., 1999) . 5373070 2.30 Mon martien favori Film. Donald Petrie. Co- tent Thorndike. Quive- Film. M. Warchus. Drame f En clair jusqu'à 20.44 Abandonnée par son mari, une jeune médie (EU, 1999, DD) &. 2571858 4.00 Stick. Smith (George Sanders en % femme erre dans l’aéroport d’Orly. Trois petits monstres et puis s'en va. Court mé- (Etats-Unis, 1999) . 5167761 18.30 Les Simpson. Série. trage. %. 4.10 La Maison de l'horreur Film. tourmenteur juré), chef f En clair jusqu'à 14.00 La dignité d'Homer &. Un huis clos stylisé qui échappe William Malone. Horreur (EU, 1999, v.o., DD) !. des services de renseigne- à tous les pièges pour se transformer 8570620 5.40 Il était deux fois. Téléfilm. Thom 12.25 et 19.30 Le Journal. 18.55 + de cinéma. Magazine. Eberhardt. Avec Molly Ringwald, George New- ments, veut lui faire signer 12.40 Gildas et vous. 20.05 Burger Quiz. Jeu. en poème formel. bern (EU, 1998, 88 min). une déclaration dans la- 22.44 Minute en +. quelle il reconnaît être un espion aux ordres de l’An- L'émission gleterre. Torturé, jeté dans un ravin, poursuivi par les 20.55 France 2 hommes et les chiens de la Gestapo, Thorndike réus- sit grâce à un mousse, Va- ner (le jeune Roddy McDo- Jeunesse A Lyon, wall) à embarquer sur un le nombre vapeur danois. Un homme de mineurs habillé de noir, Jones mis en (John Carradine, tueur hal- perdue examen lucinant) y monte en a augmenté même temps. A Londres, de 30 % Thorndike s’aperçoit qu’il ENVOYÉ SPÉCIAL. Quelles réponses à en quatre ans est suivi et menacé et rencontre une prostituée, la délinquance ? Rééducation musclée, Jerry (Joan Dennett) qui va couvre-feu, mise en examen... l’aider au péril de sa propre vie.

Trois reportages en Russie et en France JÉRÔME BRÉZILLON/MÉTIS Fritz Lang haïssait les nazis en lesquels il voyait le LS vont le mater. En faire un homme. » cours pour des familles dans l’incapacité la carotte et le bâton. Nous travaillons avec mal absolu. Il tourna Man Ces mots durs sont ceux d’un père. Son de financer une cure de désintoxication mé- de l’humain. Entre mesures radicales et li- Hunt, alors que les Etats- I fils « se pique », comme un adolescent dicale. Ultime espoir, mais le centre ne berté totale, les mineurs nous mettent en diffi- Unis n’étaient pas encore sur deux dans la capitale de l’Oural, où le compte que 180 places, et 5 000 familles culté dans notre savoir-faire. » en guerre, pour désigner à reportage Les Justiciers d’Ekaterinbourg,de sont déjà inscrites sur une liste d’attente. Les adultes argumentent, se passion- l’opinion américaine l’en- Manon Loizeau et Franck Dhelens, fait En comparaison, la justice française nent..., tandis que se dessinent des simili- nemi à abattre. Brouil- une plongée effroyable. Le papa semble se pour mineurs et le couvre-feu pour les tudes entre la jeunesse perdue d’ici et lards, mystère, poursuites féliciter du sort réservé à son gamin, pour- moins de treize ans, instauré cet été à celle des portes de Sibérie. Même dégaine nocturnes, lutte dans les tant il sait ce qui l’attend. Le confier, Orléans, Nice, Orange, et Cannes où a été d’enfants gauches, grandis trop vite. A souterrains du métro, ven- comme il en fait le choix, à l’association tourné Interdit aux moins de 13 ans – repor- leur manière, parfois provocatrice, ils de- geance exercée sur Jerry, Une ville sans drogue, c’est lui promettre tage qui ouvre ce numéro d’« Envoyé spé- mandent du secours, aux « dogues » la mise en scène, d’ombre les pires violences. Menotté à un lit métalli- cial » et que nous n’avons pas pu voir –, d’Ekaterinbourg comme aux juges pater- et de tragédie, est implaca- que, il sera sevré avant d’entamer une apparaissent presque angéliques. Certains nalistes et culpabilisants. « Au fond, je me ble. Sorti en France en « rééducation » à base de travaux forcés, ici parlent de « laxisme ». Pour Justice en sol sens plus libre avec les menottes qu’avec la 1949, ce premier film anti- assortie d’humiliations, de passages à ta- mineur, Didier Guyot et Philippe Evêque drogue », marmonne un jeune Russe. nazi de Lang parut invrai- bac et de mises au cachot. Le goulag, en ont suivi pendant six mois des juges pour Quant à Younes, une jambe saisie d’un tic semblable. Le cinéaste, somme. Cette prison-hôpital illégale est di- enfants et des éducateurs du palais de jus- nerveux, les mains qui se triturent, il lance bien déterminé, avait conti- rigée, depuis sa création il y a dix-huit tice de Lyon, ville où le nombre de mineurs à son éducateur lyonnais : « Si vous n’étiez nué sa croisade avec Les mois, par d’anciens toxicomanes plus ou mis en examen a augmenté de 30 % en qua- pas là, je serais déjà dans une caisse en bourreaux meurent aussi, moins liés à la Mafia, bien décidés à « net- tre ans. Pas de recette, répondent les pro- bois. Enterré à 6 pieds sous terre. » Espions sur la Tamise et toyer la ville de ces enfoirés de drogués », fessionnels de la petite délinquance à l’in- Cape et Poignard. âgés parfois d’à peine dix ans. Ultime re- quiétude des citadins. « L’éducation, c’est Lorraine Rossignol Jacques Siclier Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 b Le Monde Télévision 19 JEUDI 6 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.45 La Famille 20.05 De la chute. 20.30 Journal (France 2). Série. Delajungle. 1491070 Documentaire. Jean Lefaux Cher professeur &. 500069877 et Anca Hirte. 503997032 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.50 Le Brasier 18.10 Titeuf. 1337631 21.00 Histoire : Le Film. 21.05 Splendeurs Film. Eric Barbier. 18.40 Cousin Skeeter. La Bandera aa naturelles de l'Afrique. Avec Marushka Detmers, Série. Skeeter joue Film. Julien Duvivier. Jean-Marc Barr. les boy-scouts. 38666728 Curiosités naturelles : % Avec Annabella, l'érosion. Documentaire. Drame (Fr., 1991) . 591009983 19.05 Sabrina. Série. Jean Gabin. Drame Jean-Marc Dauphin 22.55 Belle et zen. Le secret de Martiner. 6663728 (Fr., 1935, N.) &. 508871065 et C. Heaulme [2/12]. 56133709 Magazine. 19.30 Faut que ça saute ! 22.40 Les Grandes Batailles 22.00 Journal TV 5. 23.00 Les Héritiers. Magazine. 9101631 du passé. & 22.15 et 1.05 La Crèche. Série. . 500084761 19.55 Kirk. Série. Magnoman Mafeking 1899-1900. Série. L'enlèvement 0.40 La Quotidienne. et capitaine Proton. 7816070 Documentaire. d'un enfant. 63668254 Magazine (45 min). 509521736 Jacques Dupont. 505962341 23.10 Un gosse 20.20 Oggy et les cafards 23.40 Tsushima 1905. de trop. 87979322 Festival C-T (10 min). Documentaire. Jean Cazenave 0.00 Journal (La Une). 19.30 Mary Lester. Série. Disney Channel C-S (55 min). 503114780 0.30 Soir 3 (France 3). La cité des dogues. 33236761 17.45 Les Weekenders. La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T 20.30 Peter Gunn. 18.00 La Double Vie Téléfilm. Blake Edwards. 20.00 Les Mystères 19.55 La Vie de famille. Avec Peter Strauss, d'Eddie McDowd. de l'Histoire. Série. Random Acts Peter Jurasik. 78101051 Série. Un nouveau Le dossier Odessa. of Science. 6047983 22.05 Verdicts. compagnon de jeu. 806032 Documentaire. 507501490 20.20 Friends. Série. Celui qui Téléfilm. Tony Richardson. 18.30 Aux frontières 0.05 Les Juifs du roi d'Angleterre. embrassait mal. 6034419 Avec Peter Strauss, Série. 51154761 de l'étrange. Documentaire. 594118216 Jonelle Allen (1986). Prise de vue. 814051 20.45 Manipulation 20.45 Histoires secrètes. 23.45 Le Polock. 19.00 Le Monde merveilleux meurtrière. Série. Le voyage nuptial Dimanche sanglant. Téléfilm. Marvin J. Chomsky. (50 min). 50491780 de Disney. Magazine. Documentaire. 586513148 Avec Cybill Shepherd,

21.35 Histoire de France. Ken Olin, 13ème RUE C-S 19.05 L'Ange du stade. Christopher McDonald Téléfilm. Robert King. L'horrible invention « Une fille contre la Mafia », un documentaire du docteur Guillotin. (Etats-Unis, 1993). 36515186 19.50 New York District. Avec David Alan Grier, de Marco Amenta, à 22.35 sur Monte-Carlo TMC Patrick Warburton Documentaire. 508296235 23.45 Rien à cacher. Série. Meurtre à retardement %. 553904525 (2000). 9857780 22.20 Ils ont fait l'Histoire. Magazine. Guillaume le Conquérant. Invité : Thierry Roland. 6707815 0.05 L'amour d'une mère 20.30 Chérie, (v.o.) %. 540150945 Documentaire. 577827815 0.45 Télé-achat. j'ai rétréci les gosses. 23.05 Biographie. SYMBOLES Planète C-S Magazine (120 min). 20.40 Courts au 13. Série. Chérie, on est tous La Vie secrète des objets : au parfum (45 min). 995631 Le destin de Laszlo Rajk. 6.15 Mineurs de Patagonie. 7.35 Documentaire. 505723099 Les chaînes Une infirmière en Albanie. 8.25 Paris Première C-S La Montée. Bob Denard, corsaire de la Républi- 20.45 Poupées de cendre Télétoon C-T 0.55 Les Tournants du câble et 19.30 Rive droite, que. [1/2]. 9.25 Rythmes Caraïbes. Film. Freddie Francis. 17.37 Robocop. 702129457 de la Seconde du satellite [10/10] La Dominique : majorité Ka- rive gauche. Avec Patrick Wymark, dens. 9.55 L'Ouest américain. [5/8] Guerre mondiale. Magazine. 38083525 Alexander Knox, 18.00 Les Wirdozes. Les batailles aériennes. C Câble La conquête du rail. 11.20 Histoire Judy Huxtable. de l'art. Le sarcophage des époux, 20.55 Les 50 Livres du siècle. 18.11 Cyrano 2022. 653396896 Documentaire S CanalSatellite Film d'épouvante (60 min). 515413533 art étrusque. 11.35 La Guerre des Magazine. (GB, 1966) ?. 503174070 18.35 La Guerre des planètes. T TPS paradis. [2/2] Communistes contre 21.00 L'Homme qui tua Série. Nouveau 22.10 Chasse & Forum C-S A AB Sat catholiques. 12.30 L'Odyssée du Liberty Valance aaa départ . 533434032 langage. [1/6] Introduction au à l'homme aaa 20.00 L'Engagement, voyage. 13.30 Fairouz. 14.30 Au- Film. John Ford. 19.00 The Muppet Show. Film. Fritz Lang. Divertissement. delà des mers, l'héritage portugais. Avec James Stewart, Avec Walter Pidgeon, jusqu'où ? Les cotes Sandy Duncan. 507074322 [1/5] Question d'identité. 15.25 John Wayne, Vera Miles. Joan Bennett. Débat. 509873877 des films Cinq colonnes à la une. 16.20 Western (Etats-Unis, 1962, 19.26 Le Bus magique. 602839983 97728728 Film dramatique 21.00 Prix Nobel a On peut voir Autour de Vega. 17.10 Pierre Men- N., v.o.). (EU, 1941, N., v.o.). 537733631 dès France. 18.45 Corps sans tête 19.51 Highlander de littérature, aa 23.10 James Stewart. 0.50 En quête de preuves. 607651457 Anepas ou bodybuilding. 19.05 Les Musi- A Wonderful Life. (17 min). politiquement ques de James Bond. 20.00 Les Série. L'enlèvement manquer Documentaire. Mezzo C-T Aventuriers de l'altitude. [4/6] La David Heeley. 52474693 (50 min). 562311571 incorrects ? aaa grande arche de Pabbay. Débat. 503588916 0.35 Courts particuliers. Série Club C-T 20.30 A l'affiche. Magazine. Chef-d’œuvre 20.30 Histoires d'avions. Magazine. 22.00 L'idéologie Les hélicoptères 20.35 Ouvertures de Rossini. ou classique Invité : Patrick Chesnais 19.30 Frasier. a-t-elle disparu ? russes. 7210964 (55 min). 11380216 Série. Frasier en a 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Débat. 501683380 21.20 Karsha, la route de plein le dos [1/2]. 160001 Les codes Monte-Carlo TMC C-S 21.00 János Starker au 23.00 Révolution, ceux qui la rivière gelée. 2351235 19.55 et 0.10 Homicide. Théâtre de la Ville. attendent le grand soir. du CSA 19.25 Hill Street Blues. Série. Rien qu'une vieille Avec Janos Starker, 507988772 22.20 Le Roman 4570525 Débat (60 min). & Tous publics Série. Un week-end chanson d'amour. violoncelle. 88471099 d'un menteur. de chien &. 9642167 20.50 Buffy contre Eurosport C-S-T % Accord 22.00 János Starker. 23.40 Lonely Planet. 20.20 La Panthère rose. les vampires. Une leçon de musique. parental Espagne du Nord. 2754419 Dessin animé. 16.45 et 1.00 Tennis. US Open. Série. La spirale. 5463964 Documentaire. Quarts de finale. A Flushing 0.35 Le Mystère Lee Harvey Etienne Blanchon. 13768544 souhaitable Oswald. [On apprend dans ce pre- 20.35 et 0.30 Pendant la pub. 21.40 Outsiders. Meadow. En direct. 7386896 ? Accord mier volet qu'Oswald, orphelin de Magazine. Série. Tequila Sunset. 663983 22.50 Trio pour piano, violon 21.00 Boxe. 734877 père, était un enfant solitaire] Bernard Lavilliers. 83189083 22.25 Carnival. 5975902 et violoncelle n˚1, parental (55 min). 20.55 Tours et détours. 23.00 et 0.45 Eurosport soir. 23.15 Les Arpents verts. de Brahms. indispensable Téléfilm. Dieter Kehler. Série. The Day 23.15 Sailing. Magazine. 1503506 Odyssée C-T Avec Sandra Speichert, & Œuvre de Johannes Brahms. ou interdit of Decision . 9981761 Avec Maxim Vengerov, 23.45 Moteurs en France. 9.05 Pays de France. 10.00 La Mai- Andreas Brucker Magazine. 3645326 aux moins son des divinités. 10.55 La Der- (1997) %. 38840099 23.40 Cheers. violon. 32844186 nière Éclipse totale. 11.50 La Terre Série. La croisière 23.30 Ouvertures de Rossini. 0.15 WNBA Action. de 12 ans 22.35 Méditerranée. s'amuse &. 1032322 Magazine (30 min). 802026 et ses mystères. [13/22] Anaconda, Une fille contre la Mafia. 23.45 Tom Jones. ! Public adulte mère des eaux. 12.05 Les Churchill. Documentaire. 0.55 Chapeau melon [2/3] 1935-1945 : L'histoire et le des- Opéra comique de Philidor. Pathé Sport C-S-A Interdit Marco Amenta. 90174438 et bottes de cuir. Série. Par l'orchestre du théâtre tin. 13.05 Les Fils de lumière. 14.35 & Les Grands Parcs canadiens. Le 23.30 Météo. Du miel pour le prince de Drottningholm, 18.00 Basket-ball. aux moins 7434668 dir. Nicholas McGegan. e Parc marin du Saguenay - Saint- 23.35 Toutes griffes dehors. (55 min). Euro 2001. 3 quart de finale. de 16 ans Laurent. 15.00 Le Musée du Prado. Avec Greg Fedderly, A Istanbul. 502962099 Série (55 min) &. 9651815 e [2/5] Velasquez, rêves d'un peintre Canal Jimmy C-S Judith Howarth 20.15 4 quart de finale. # Interdit (125 min). 90681273 A Istanbul (Turq.). 509410493 de cour. 15.45 Les Chevaux du TF 6 C-T aux moins monde. Dressage libre sur la piste 20.30 Twitch City. Muzzik C-S 22.15 Rugby à XIII. du cirque. 16.40 Océanide. Le Sou- 19.55 Pacific Blue. Série. La planète des chats Championnat d'Australie. de 18 ans (v.o.) %. 97369254 e dan, les portes d'un Empire. 17.35 Série. Une montre 26 journée. 508289877 Tribus d'Afrique. [5/5] Les Dinkas 21.00 Les Soprano. 19.40 Musique italienne inestimable. 66712693 e 23.45 Golf européen. Les du Soudan. 18.30 Un regard sur la Série. Le quartier du XVII siècle. e a Magazine. 505445308 tradition japonaise. [2 volet] Nô, 20.50 Tequila Sunrise de M. Ruggerio Avec Fabio Biondi, symboles l'image parfaite. 19.05 Australie, le Film. Robert Towne. (v.o.) %. 16902693 violon. 501616693 0.15 Transworld Sport. spéciaux parc de Kakadu. 19.55 Perroquets, Avec Mel Gibson, Magazine. 505332755 de beaux parleurs. Michelle Pfeiffer, 21.50 Family Business. 21.00 Soirée Joan Sutherland. de Canal + Kurt Russell. Documentaire. Joan Sutherland. 500021964 Voyage C-S 20.45 Aventures. Film policier Philippe Appietto. 44927148 22.00 Voice of Firestone. DD Dernière Magazine. 504758167 (Etats-Unis, 1988) &. 4071273 22.50 L'Honneur Dame Joan Sutherland. 20.00 Pilot Guides. Documentaire. 500000631 diffusion 21.40 Le Skieur solitaire de 22.45 Les Associées. aa L'Amérique centrale. des Prizzi 22.30 James Carter Quartet. Documentaire. 500005457 d Sous-titrage l'Antarctique. 500471235 Série. Le plus beau jour Film. John Huston. de ma mort. 83677728 Enregistré en 1994. 21.00 Suivez le guide. 500093693 spécial pour 22.10 Journal Avec Jack Nicholson, Avec James Carter, Kathleen Turner, 23.35 Power 98. saxophone. 504611457 22.00 Un autre regard. les sourds d'un globe-trotter. Téléfilm. Jaime Hellman. Robert Loggia. Irlande. 509711983 Bénin, Espagne et Inde. et les Avec Eric Roberts, Comédie policière 0.05 Escales musicales... Documentaire. 500007070 23.00 Evasion. Bretagne : le Yeun Jason Gedrick, Jennie Garth (EU, 1985, v.o.) %. 47871167 Elez. 23.30 Les Bébés animaux. à Paris. malentendants (Etats-Unis, 1996) %. 73527148 22.30 Correspondances. [3/4] Les bébés de la forêt tropi- 0.55 That '70s Show. Richard Bona. Visa pour l'Eden. cale. 0.30 Voyage dans l'infiniment 1.00 Music Place. Série. Le voyage au Canada Documentaire Documentaire petit (50 min). Magazine (130 min). 76869303 & (20 min). 26956668 (30 min). 500024910 (30 min). 500006341 20 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 JEUDI 6 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action KABALE UND LIEBE aa LE CAVALEUR aa LES ENFANTS UN SI JOLI VILLAGE aa 12.10 Ciné Classics 15362728 23.45 Cinéfaz 514999544 DE LA CRISE aa 8.20 CinéCinémas 3 505443506 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.10 aa Martin Hellberg. Philippe de Broca. 1.45 CinéCinémas 2 501296194 Autant savoir. 20.40 Julie Lescaut. Réci- L'ÎLE AUX BALEINES 22.40 TCM 54511341 14.10 CinéCinémas 3 505996341 Avec Martin Hellberg Avec Jean Rochefort Etienne Périer. Avec Victor Lanoux dive. Avec Véronique Genest. 22.15 La (All., N., 1959, 111 min) &. & William Wellman. (Fr., 1978, 114 min) &. Roue du temps. 23.15 Les Fleurs du Cleve Rees. Avec Helen Mirren (Fr., 1978, 100 min) . (GB, 1989, 100 min) &. aa Avec Frankie Darro malt. 0.00 Tous sur orbite ! 0.25 Cotes AMERICAN GRAFFITI LE JOUR DU VIN (EU, N., 1933, 75 min) &. Fantastique & cours. 0.30 Reflets du libéralisme a LA FUREUR DU DANGER 22.05 CinéCinémas 2 502789341 ET DES ROSES a (10 min). 13.00 TCM 14883506 George Lucas. MAMMA ROMA aa 0.00 TCM 61080200 LE FANTÔME Hal Needham. Avec Burt Reynolds Avec Richard Dreyfuss 11.30 Cinétoile 504401490 & Blake Edwards. aa TSR (EU, 1978, 96 min) &. (EU, 1973, 110 min) . Pier Paolo Pasolini. DE L'OPÉRA a Avec Jack Lemmon 3.00 Ciné Classics 88812031 19.30 Le 19h30. 20.00 Météo. 20.05 LE MASQUE BLUE SKY (EU, N., 1962, 117 min) &. Avec Anna Magnani Temps présent. 21.10 et 21.55 Urgen- Rupert Julian. Avec Lon Chaney aa 8.00 Cinéstar 1 501041525 (It., N., 1962, 114 min) &. (EU, N., Muet, 1925, 95 min) %. ces. Rescue Me. 22.45 Cinémagie. DE DIMITRIOS 21.00 Cinéstar 2 503474438 LE JOURNAL 20.30 Ciné Classics 9582612 aa 23.15 Le 23h15. 23.40 Le Caméléon. Ca- Tony Richardson. Avec J. Lange TOMBE À CINQ HEURES a MAXIME LE SECRET deau surprise. 0.25 Sexe sans com- Jean Negulesco. & 14.50 Cinétoile 505844419 (EU, 1994, 105 min) . 22.15 Ciné Classics 8879051 DE ROAN INISH aa plexe (25 min). Avec Sydney Greenstreet Henri Verneuil. (EU, N., 1944, 95 min) &. CHAMP D'HONNEUR aa Georges Lacombe. 18.50 CinéCinémas 4669083 13.55 CinéCinémas 65049070 Avec Pierre Fresnay Avec Michèle Morgan John Sayles. Avec Jeni Courtney Canal + vert C-S & Comédies Jean-Pierre Denis. (Fr., N., 1942, 93 min) &. (Fr., N., 1958, 124 min) &. (EU, 1994, 98 min) . 20.00 Lundi boxe. 21.00 Football. Avec Cris Campion aa Coupe du monde 2002 (éliminatoires a (Fr., 1987, 95 min) %. LE SEPTIÈME SÉRIE NOIRE Policiers Zone AmSud) : Argentine - Brésil. En BUDDY BUDDY 11.50 CinéCinémas 3 503605815 14.50 TCM 38784032 aa CONTINENT aa différé. 22.40 Titus. Le sexe au dessert COUP DE TORCHON Alain Corneau. CONTRE-ENQUÊTE aa & Billy Wilder. Avec Jack Lemmon 23.10 CinéCinémas 3 501702998 . 23.00 Bush, président. Fœtus ce 20.30 CinéCinémas 18689761 Avec Patrick Dewaere 18.50 Cinéstar 2 549516322 qu'il te plaît &. 23.25 et 23.45, 0.05 (EU, 1981, 95 min) &. Bertrand Tavernier. Michael Haneke. Avec Birgit Doll (Fr., 1979, 110 min) ?. Sidney Lumet. Avec Nick Nolte Seinfeld. L'album & (55 min). a Avec Philippe Noiret (EU, 1990, 130 min) ?. CROOKS AND CORONETS % (Autr., 1989, 105 min) !. 9.40 TCM 23785780 (Fr., 1981, 130 min) . THE LOST SON a Encyclopedia C-S-A aa LE TEMPS DE VIVRE aa L'INCONNU Jim O'Connolly. DEUX 13.40 CinéCinémas 2 509674322 a 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.55 Avec Telly Savalas 20.30 CinéCinémas 2 500831772 18.25 Cinétoile 502096964 Chris Menges. DE STRASBOURG & 20.45 Cinéstar 1 500401506 Vargas Llosa. 20.00 Côté science. 20.30 (GB, 1969, 100 min) . Claude Zidi. Avec G. Depardieu Bernard Paul. Avec Daniel Auteuil High Tech Challenge. L'univers en L'INCORRIGIBLE a (Fr., 1988, 115 min) &. Avec Marina Vlady ? Valeria Sarmiento. questions. 21.00 L'Aventure photogra- & (Fr. - GB, 1999, 102 min) . Avec Ornella Muti 19.10 Cinéfaz 515700186 L'AVVENTURA aaa (Fr., 1968, 105 min) . & phique. Les précurseurs. [1/10]. 21.25 aa THE STAR aa (Fr., 1998, 94 min) . et 21.45 Les Grandes Dates de la Philippe de Broca. 14.05 Ciné Classics 85602051 LES AVENTURIERS Avec Jean-Paul Belmondo Michelangelo Antonioni. 16.30 TCM 75087362 16.55 Ciné Classics 84162544 LE CRIME science et de la technique. Gregor Men- & del, la génétique traditionnelle. 22.00 (Fr., 1975, 90 min) . Avec Gabriele Ferzetti Vincent Sherman. Stuart Heisler. ÉTAIT PRESQUE PARFAIT a Le Clonage humain. 22.50 Le Raid bleu. LA FILLE DE LA MÉTÉO a (Fr. - It., N., 1960, 140 min) &. Avec Richard Burton Avec Bette Davis 15.50 CinéCinémas 3 501017815 23.25 Les Temples des dieux. Sur les 17.40 Cinéfaz 503259322 LA CICATRICE a (EU, 1960, 143 min) &. (EU, N., 1952, 90 min) &. Alfred Hitchcock. Avec R. Milland (EU, 1954, 90 min) %. traces du bouddhisme au Népal Tomoaki Hosoyama. 15.20 CinéCinémas 2 504565902 (55 min). Avec Kei Mizutani Haim Bouzaglo. Avec R. Renucci LE PARRAIN aa (Jap., 1995, 84 min) %. % Comédie C-S (Fr. - Isr., N., 1994, 94 min) . 21.00 Cinétoile 515648867 LES GASPARDS a LA FORCE Francis Ford Coppola. 20.00 Love & Money. Le choc des cultu- Avec Marlon Brando 22.15 Cinéfaz 508106099 aa ? res. 20.30 Un gars du Queens. Female Pierre Tchernia. DES TÉNÈBRES (EU, 1972, 168 min) . Problems. 21.00 Fantôme sur l'oreiller. Avec Michel Serrault 6.30 TCM 66620631 LE PARRAIN 2 aa Téléfilm. Pierre Mondy. Avec Chris- (Fr., 1973, 95 min) &. Richard Thorpe. 23.50 Cinétoile 596888235 tian Clavier. 22.30 Gimme, Gimme, a Avec Robert Montgomery Francis Ford Coppola. Gimme. Who's That Guy ? 23.00 La UN INDIEN À NEW YORK (EU, N., 1937, 112 min) &. Avec Al Pacino Grosse Emission III. 0.00 The Late 17.05 Cinéstar 2 501234761 LA STRATÉGIE (EU, 1974, 195 min) ?. Show With David Letterman. Divertis- John Pasquin. aa sement (45 min). Avec Tim Allen DE L'ARAIGNÉE aa LE PARRAIN 3 (EU, 1998, 104 min) &. 16.50 Cinétoile 504266186 3.05 Cinétoile 559099200 MCM C-S a Bernardo Bertolucci. Francis Ford Coppola. VIRE-VENT Avec Al Pacino 19.45 Les Années coup de cœur. Un 13.15 Cinétoile 507340728 Avec Alida Valli & (It., 1970, 110 min) &. (EU, 1990, 155 min) . joyeux Noël. 20.10 et 2.00 Fiesta Ibiza. Jean Faurez. Avec Roger Pigaut aaa Divertissement. 20.15 Replay. 20.20 (Fr., N., 1948, 95 min) &. LE BATEAU DE MARIAGE a LES OISEAUX Netflash. 20.30 Spécial Noir Désir. 15.30 Cinéstar 1 505061322 10.20 CinéCinémas 2 507536371 21.30 et 1.30, 2.05 MCM Tubes. 23.00 Comédies dramatiques Jean-Pierre Améris. Alfred Hitchcock. Avec T. Hedren Dobermann. Film. Jan Kounen. Avec (EU, 1963, 120 min) ?. ! Avec Florence Pernel Vincent Cassel. Film policier (1997) A YANK (Fr., 1993, 90 min) &. PILE OU FACE aa (90 min). a a 18.20 CinéCinémas 3 508250506 ON THE BURMA ROAD LE BEL ÉTÉ 1914 Robert Enrico. Avec P. Noiret MTV C-S-T 8.30 TCM 27827631 23.50 Cinéstar 1 506925542 (Fr., 1980, 105 min) %. George B. Seitz. Christian de Chalonge. 20.00 21.00 et « Les Enfants de la crise », de William Wellman, f Diary of Britney Spears. Avec Laraine Day Avec Claude Rich Horaires en gras italique = 23.00, 0.00, 2.00 MTV Video Music & & Awards 2001. 21.30 Making the Video. (EU, N., 1942, 70 min) . (Fr., 1996, 117 min) . à 22.40 sur TCM diffusions en v.o. Moulin Rouge. 22.00 MTV Video Music Awards 2000. 22.30 Fat Boy Slim Videography. 0.30 MTV Video Music Awards, 2001 Opening Act (90 min). La radio Régions C-T France-Culture voix nue. Jacques Dupin. [4/5]. Mise à 15.30 Chansons et musiques 14.00 Thèmes et variations. 20.00 Côté maison. 20.30 Côté cuisine. nu de l'art contemporain. 17.55 Le Re- 21.00 Vivre la Soule debout. 21.30 La gard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot au profanes à la cour Benjamin Britten. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Route du lapin. 22.00 Le Journal des ré- feu. 19.30 Cas d'école. e gions été. 22.20 De ville en ville été. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. de Naples au XV siècle. Grieg, Brahms, Buffardin, Leclair, Ra- 22.30 L'Alsace vagabonde. [3/3]. 23.00 6.00 Conférences. Colloque de Bruxel- 20.30 Fiction 30. Concert. Donné le 8 juillet, meau. 18.30 Classique affaires soir. Le 13 (30 min). les. Y a-t-il une unité de la connais- Mère et fils, de Tanguy Viel. à l'abbaye de Royaumont, 20.00 Les Rendez-vous du soir. sance ? [4/15]. 7.20 Les Enjeux interna- 21.00 Le Gai Savoir. par l'Ensemble Micrologus, Valse fantaisie, RFO Sat S-T tionaux. 7.30 Première édition. 8.30 Les Dominique Proust, astrophysicien avec Patrizia Bovi, chant et harpe, de Glinka, par l'Orchestre Ulrich Pfeifer, Gianni de Gennaro 20.00 et 1.30 JT Madagascar. 20.20 Re- Chemins de la connaissance. Les derniè- et organiste. philharmonique d'Arménie, res vacances. [4/5]. Les guides de tou- et Alessandro Quarta, chants, dir. L. Tjeknovorian ; gards. 20.45 et 0.00 JT RFO. 20.50 et 22.10 Multipistes. Adolfo Broegg, luth et viole, 22.50, 0.50 New Zik. 21.00 JT Guade- risme ou comment s'inventent les lieux Quatuor à cordes n˚2, Goffredo Degli Esposti, cialamello, loupe. 21.30 Sur la route des Indes. de vacances. Invitée : Evelyne Cohen. 22.30 Surpris par la nuit. de Borodine, par le Quatuor 22.00 JT Martinique. 22.30 Hebdo 9.05 Continent sciences. 10.00 Visite mé- Une nouvelle vie mode d'emploi. zufolo, tambour, cornemuse Takacs. et flûte, Gabriele Russo, viole, TNB. 23.00 JT Guyane (30 min). dicale. Venins et poisons ! Invité : Max 0.05 Du jour au lendemain. Tanguy Viel 20.40 Concert. Goyffon. (L'Absolue Perfection du crime). 0.40 luth et viole de gambe, Gabriele Miracle, tambourin, psaltérion Enregistré le 5 avril, LCI C-S-T 10.30 Les Chemins de la musique. Chanson dans la nuit. 1.00 Les Nuits de à la Halle aux Grains, à Toulouse, France- Culture (rediff.). et naccaroni, Luigi Germini, 5.00 et 2.00 Rediffusions. 6.00 et 18.00 Finlande, terre de musique. trompe, Mauro Morini, trompe par l'Orchestre national Le Permanent. 14.10 et 0.10 LCA, la Invitée : Taina Tuhkunen-Couzic. France-Musiques et tromba a tiro et Stefano du Capitole, dir. Michel Plasson, culture aussi. 15.10 Psycho Philo. 16.10 [4/5]. Vezzani, cialamello et bombarde. Güher et Süher Pekinel, pianos : Ushuaïa Nature (110 min). 11.00 Feuilleton. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est Concerto pour deux pianos un roman. 19.05 Le Tour d'écoute. et orchestre, de Poulenc ; Euronews C-S Les Envoûtés, de Witold 9.00 ; 12.30. Symphonie fantastique Gombrowicz. [4/15]. 7.05 Tous les matins du monde. 8.30 La 20.00 Concert. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- op. 14, de Berlioz. 11.20 Résonances. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 Concert. Donné le 26 janvier tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 et 12.27, 19.57 Alla Breve. Cinq aphoris- à Stockholm, par l'Orchestre 21.55 Jeunes compositeurs Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Chasseurs de sons. mes in memorian DD Chostakovitch, de symphonique de la Radio peans, 2000, Globus, International et en résidence. Malmasson, Pierre-Emmanuel Sombret, suédoise, dir. Manfred Honeck : No Comment toute la journée. 19.00 11.25 Le Livre du jour. Concert. Enregistré le 21 juin, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. violon, Bertrand Malmasson, violon- Création mondiale (commande à la Halle aux Grains, à Toulouse, 11.30 Mémorable (rediff.). celle, Pascal Mantin, piano (rediff.). de la Radio de Stockholm), par l'Orchestre du Capitole CNN C-S Raymond Queneau. [4/5]. 10.30 Papier à musique. Invité : Michel de Sandström ; Concerto de Toulouse, dir. Fayçal Karoui : 12.00 La Suite dans les idées. Lethiec, clarinettiste. Mozart et la clari- pour violoncelle n˚1 op. 107, Concerto pour harpe soliste, 12.00 et 15.00 Business International. nette. [4/5]. La clarinette dans l'orches- de Chostakovitch, Truls Mörk, quatuor et orchestre, d’Eslava, 17.30 CNN Hotspots. 20.30 World Busi- 13.30 Les Décraqués. tre mozartien. Œuvres de Mozart. violoncelle ; Symphonie n˚5 op. 64, Gaëlle Thouvenin, harpe. ness Today. 21.30 Q&A.22.30 World 13.40 Carnet de notes. Entre-temps. Da- 12.35 C'était hier. de Tchaikovski. Business Tonight. 23.00 et 2.30 Insight. vid Bowie, All Saints. Invités : Brian Eno, 22.10 Les Rendez-vous 0.30 Lou Dobbs Moneyline. 1.30 Asia Bernard Haitink 22.00 En attendant la nuit. David Bowie ; Philip Glass. 14.00 Les Jeu- et le Concertgebouw du soir (suite). Business Morning. 2.00 CNN This Mor- dis littéraires. L'amour du cinéma. Invi- 23.00 Jazz, suivez le thème. Sonate op. 26 n˚2, de Clementi ; ning Asia (60 min). d'Amsterdam. Symphonie tés : Tanguy Viel (L'Absolue Perfection du n˚6 en la mineur, de Mahler. Let's Fall in Love. Concerto pour violoncelle n˚2, crime) ; Jean-Luc Bénoziglio (La Pyra- 0.00 Extérieur nuit. 1.00 Les Nuits de de Haydn, par l'Orchestre TV Breizh C-S-T mide ronde). 14.55 et 20.25 Poésie sur pa- 14.00 Tout un programme. France-Musiques. Philharmonia, dir. Carlo Maria 19.30 et 23.00 Actu Breizh. 20.00 Ara- role. Les objectivistes américains. 15.00 Festival Musique en côte basque. Giulini ; Quatuor à cordes n˚5, besque. L'élixir de courte vie. 20.45 La Vie comme elle va. La cruauté. Invi- La musique basque. Œuvres Radio Classique de Beethoven, par le Quatuor L'arbre sous la mer a Film. Philippe tés : Michel Onfray ; Vincent Cespedes. d’Arriaga : Ouverture ; Symphonie de Budapest ; Concerto op. 114, Muyl. Avec Christophe Malavoy. 16.30 Entre-revues. La revue Poïesis. In- en ré mineur ; Erminia scène Informations : 6.30 à 9.00, de Reger, par l'Orchestre de Drame (1983). 22.45 Les Grandes Heu- vité : Stéphane Gruet. 17.00 La Vie des lyrico-dramatique ; Œuvres Classique affaires matin ; Philadelphie, dir. E. Ormandy. res du sport breton. Bernard Hinault. revues. Transmettre et communiquer. d’Arrambarri : Ocho Canciones 0.00 Les Nuits 23.30 Il était une fois dans l'Ouest. A [1/2]. Invités : Françoise Gaillard ; Régis Vascas ; Elegie ; Una aventura 12.30, Midi Classique ; bout portant : Alan Stivell (90 min). Debray. 17.25 Le Livre du jour. 17.30 A de Don Quijote, de Guiridi. 18.30, Classique affaires soir. de Radio Classique. Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 b Le Monde Télévision 21 VENDREDI 7 Le film TF 1 S E P T E M B R E 23.10 5.50 Le Destin du docteur Cal- 13.55 Les Feux de l'amour. vet. 6.15 Les Meilleurs Mo- 14.45 Ressemblance fatale. SANS AUCUN DOUTE ments de 30 millions d'amis. Téléfilm. Magazine présenté par Julien Courbet. 6.40 et 9.10 TF 1 Info. 6.48 et Arthur Allan Seidelman. Avec la participation 8.28, 9.18, 11.18, 19.45, 4.03 Avec Heather Locklear de maître Didier Bergès. 1909910 Météo. 6.50 TF ! jeunesse. (EU, 1992) %. 5246465 1.28 Parce qu'il y aura toujours des hommes. 8.30 Téléshopping. 9.20 Le 16.35 Passions. Feuilleton. 20.50 1.30 Les Coups d'humour. Magazine. Clan du bonheur. Zéro de 17.25 Beverly Hills. Invités : Urbain, Eric Perisse, conduite. 2017858 Série. Tout ce qui brille. LES ENFANTS Sellig, Raymond Forestier, 10.20 Pour l'amour du risque. 18.15 Exclusif. Magazine. DE LA TÉLÉ Noël Bernard, Yann. 9171175 Série. Max est amoureux. 18.55 Le Bigdil. Jeu. 2.05 Les Aventuriers de Koh-Lanta. Divertissement présenté par Arthur 11.20 Sunset Beach. Série. 19.50 Vivre com ça. Rediffusion des émissions 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.55 Parce qu'il y aura et Pierre Tchernia. des 1er et 2 septembre. 5650069

FILM MUSEUM/POTSDAM 12.15 Attention à la marche ! toujours des hommes. Invités : André Dussolier, Doc Gynéco, 3.50 TF 1 Nuit, Du côté de chez vous. 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. 4.05 Reportages. Guillaume Canet, Inès Sastre, Pitof, 14.45 Ciné Classics 13.00 Journal, Météo. 20.40 L'Agenda du week-end. Les locataires de la mer. 9738682 Kabale und liebe 13.45 Les Jardins de Laurent. 20.45 Trafic infos. Dominique Farrugia. 34452533 4.30 Musique (30 min). 1641205 Martin Hellberg France 2 (RDA, 1959, N., v.o.). 22.30 Avec Martin Hellberg, 5.55 Les Z'amours. 6.30 Télé- 13.45 Derrick. Série. Wolf Kaiser. matin. 8.25 et 20.35 Talents de Pas de risque &. 9643533 NEW YORK 911 N 1777, dans un duché vie. 8.30 et 16.30 Un livre. 8.35 14.50 Commissaire Bienvenue à Camelot %. 26533 allemand où l’on re- Des jours et des vies. 9.00 Lea Sommer. Série. Avec Skipp Sudduth, Molly Price, crute, de force, des Amour, gloire et beauté. Série. Sa Majesté &. Michael Beach, Coby bell. E Tandis que Bosco lutte contre le feu, hommes pour aller guer- 9.30 C'est au programme. 15.45 Mort suspecte. Série. l'équipe accueille deux nouvelles recrues. royer en Amérique, le ba- Magazine . 8233533 L'homme qui valait 20.50 23.15 A la Maison Blanche. Série. ron Ferdinand von Walter, 10.55 Flash info. treize millions &. Laissez Bartlet être Bartlet &. 609281 fils du président, est épris 11.05 Motus. Jeu. 16.35 Des chiffres QUAI N˚1 0.00 Journal, Météo. de Luise, fille du musicien 11.40 Les Z'amours. Jeu. et des lettres. Jeu. Aiguillages. 507910 0.25 Histoires courtes. Trajets. Muller (que le réalisateur 12.15 et 17.40 17.05 Qui est qui ? Jeu. Série. Avec Astrid Veillon, Olivier Marchal, Court métrage. Faouzi Bensaïdi. interprète à la façon de CD'aujourd'hui. 17.45 Le Groupe. Luc Lavandier, Jean-François Garreaud. Avec Mohamed Miftah &. 40446 Harry Baur). Le président, 12.20 Pyramide. Jeu. Série. Prémonitions. Deux jours après sa disparition, 0.50 Le Mur. Court métrage. Faouzi hostile à leur mariage à 13.00 Journal, Météo. 18.15 Hartley, cœurs à vif. Bensaïdi. Avec Nezha Rahil &. & Marie est remplacée par cause de la différence de 13.30 Les Chemins Série . 1.00 Envoyé spécial. Magazine. 2174866 3.00 classes, veut faire épouser du patrimoine. 19.05 On a tout essayé. la commissaire stagiaire Campus, le magazine de l'écrit. Le tourisme sexuel et le sexe dans la littérature. 2441663 4.30 à Ferdinand la maîtresse 13.41 et 20.45 Point route. 20.00 Journal, Météo. Laurence Delage. Pyramide. Jeu (30 min). 1672175 du duc. Il exerce un chan- 22.25 Bouche à oreille. Magazine. tage sur Luise à travers son père. L’adaptation de la tra- France 3 gédie de Schiller (dont 22.50 Verdi avait tiré son opéra 6.00 Euronews. 7.00 MNK. Ba- 14.15 Keno. Jeu. Luisa Miller) est, dans le bar ; Billy the cat dans la peau 14.20 Mr Horn. ON NE PEUT style impeccable et passe- d’un chat ; Les Trois petites Téléfilm. Jack Starrett. PAS PLAIRE À TOUT partout des films histori- sœurs ; Bob le bricoleur ; Oui- Avec David Carradine, LE MONDE ques d’Allemagne de l’Est, oui du pays des jouets ; Le dia- Karen Black Présenté par Marc-Olivier Fogiel. une nouvelle satire viru- ble de Tazmanie ; Les Razmo- (EU, 1979) [2/2]. 3587945 Avec la participation de Arno Klarsfeld, lente de la tyrannie des ket [2/2] ; Les Aventures du Mar- 16.00 L'Ile fantastique. 20.50 Ariane Massenet, Alexis Trégarot puissants et de leurs mé- supilami ; Les Super Nanas ; Série. L'inventeur. THALASSA et Stéphane Blakowski. 3808804 thodes inhumaines. Faus- Tortues Ninja ; Fantômette. Le revers de la médaille. 0.35 Ombre et lumière. Magazine. sement déshonorée et 10.50 La croisière s'amuse. 16.45 et 22.28 Les Jours euros. Escale à l'île Maurice. 501736 Invités : Bernard Kouchner, dans l’impossibilité d’un L'amour n'est pas interdit. 16.50 C'est toujours l'été. Présenté par Georges Pernoud. Isabelle Huppert. 1328359 démenti, Luise est broyée, 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions Depuis plus de cinq siècles, l’île 1.25 Les Envahisseurs. avec Ferdinand, tandis que Thon à la bonifacienne. pour un champion. Jeu. Maurice est une escale incontournable Série. La Captive (60 min). 4237791 les soldats chantent leur Invité : Gérard Lorenzoni. 18.50 Le 19-20 de l'info. sur la route des Indes dont la adieu à l’Allemagne et leur 12.00 Le 12-14 de l’info, 20.05 Météo. population (1 200 000 habitants) est propre marche à la mort. Météo. 20.10 Tout le sport. Magazine. une mosaïque de communautés Jacques Siclier 13.25 C'est mon choix. 20.20 C'est mon choix ce soir. (indienne, africaine, européenne...). 22.25 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.20 5.30 Les Amphis de La Cin- hall. Brigitte Bardot. 10.50 Le 19.00 Tracks. Magazine. GRAND FORMAT quième. 6.30 Anglais. Leçon bonheur est dans le pré. Midi- Vibrations : La Planète nº39 [5/5]. 6.45 Les Samouraïs Pyrénées. 11.20 Daktari. 12.15 des singes ; Backstage : MADE IN GERMANY au pays des Chtis. Bienvenue Roulez jeunesse. 12.20 Cou- Brighton ; Fantomas. Documentaire. Thomas Hausner monsieur Taguchi ! 7.15 De- ples légendaires du XXe siècle. 19.45 Météo. (Allemagne, 1997). 4723910 bout les zouzous. 8.35 Au Richard et Pat Nixon. 12.50 36, 19.50 Arte info. Un montage d'images d'archives brosse un portrait insolite et décapant royaume de Borovia. La cen- rue des Morillons. 13.45 Le 20.15 360˚, le reportage GEO. 20.45 trale écologique. 8.40 Les Graf- Journal de la santé. 14.00 La Mère des éléphants. de l'Allemagne d'après-guerre. fitos. Série. Appelez-moi Gym. Porto et le Douro. Documentaire. MÉMOIRES EN FUITE 23.50 Le Dernier Mariage 9.00 Concentré Cinquième. 14.55 Navires de légende. Christel Graf et Téléfilm. François Marthouret. Film. Markku Pölönen. Avec Martti Suosalo. Fête des bébés. Galilée, La fin du « France » [9/9]. Holger Reile (All., 2000). Avec Bernard Le Coq, Maurice Garrel, Chronique (Fin., 1995, v.o.). 4551668 photos-photographes Documentaire. 1443668 Depuis trente ans, Geneviève Page (Fr. - Bel., 2000). 700484 Préparatifs de mariage [10/10]. Risques majeurs. 16.00 Cirque. 16.50 C'est le au Kenya, Daphné Un éminent biologiste découvre dans un village finnois isolé. Vers l'autre rive [10/10] : goûter ! Les Frères Flub. Alf. Sheldrick consacre sa vie que son père, mort au lendemain 1.15 Le Dessous des cartes. Le café. Sous toutes 17.30 100 % question 2e géné- à la défense des animaux de la Libération, n'a peut-être pas Magazine. Péninsule arabique, les coutures. Les mystères ration. 18.05 A la recherche et notamment des été l'héroïque résistant que tout berceau du monde arabe du cosmos [8/8] : La quête des animaux perdus. Fosa, éléphanteaux dont les le monde admire encore. Un téléfilm et de l'islam [1/2]. 2109798 de la vie. 6637939 loup-garou de Madagascar. mères ont été abattus trois fois primé au Festival de Saint- 1.30 Absolutely Fabulous. Série. Le Dernier Cri. 10.20 Les Lumières du music- 18.57 Météo. par des chasseurs d’ivoire. Tropez 2000 (film, acteur, scénario). 3800934 22 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 VENDREDI 7 M6 S E P T E M B R E 22.45 5.00 Turbo. 5.30 E=M6.5.55 15.15 Demain à la une. et 9.40, 16.05, 1.15. M comme Série. Carambolage &. PROFILER musique. 7.00 Morning Live. 17.30 Mariés, deux enfants. Mère idéale %. 8980200 9.10 M 6 boutique. Mariée... avec qui ? &. Juge d'exception%. 476620 11.54 Le Six Minutes midi, 17.55 Le Clown. Série. Avec Ally Walker, Robert Davi. & Météo. Série. Kamikaze . 6506561 Dans Mère idéale, la ville de Baltimore 12.05 Ma sorcière 18.55 Le Caméléon. Série. 20.50 est secouée par une vague & bien-aimée. Série. Pièces manquantes . d'enlèvements touchant exclusivement & En ces temps-là . 19.54 Le Six Minutes, Météo. PIÈGE EN SOUS-SOL des femmes ; un tueur en série 12.35 Docteur Quinn. 20.05 Madame est servie. Téléfilm. Hans Horn. sévirait-il ? La police enquête. Série. Tempérance Série. La demande Avec Jens Neuhaus, Regula Grauwiller. 0.30 Burning Zone, et modération &. 6753026 en mariage &. % menace imminente. Série. 13.35 Les Dessous de 20.38 Un jour à part. (All. - Rep. Tch., 1999) . 237649 Vol au bout de l'enfer %. 6674392 La Nouvelle-Orléans. Magazine. Un ancien soldat d'une unité d'élite, 1.14 Météo. Téléfilm. Noel Nosseck. 20.39 Météo du week-end. traumatisé par la mort de son équipier & Avec Susan Lucci 20.40 Caméra Café, et ami au cours d'une mission secrète, 3.15 Fréquenstar. Khaled . 3907040 4.05 Rêve 20.50 France 2 de fan. 9514972 4.30 Death in Vegas. Concert à (EU, 1994) %. 6283674 Décrochages info. reprend bien malgré lui du service la Route du Rock 97 (50 min). 5792446 pour sauver des otages. Quai n˚1 Canal + RÉÉE en 1996 par 23.00 Pierre Grimblat et Di- f En clair jusqu'à 8.30 13.30 et 20.45 dier Cohen, la série MOIS STAR WARS C 7.10 et 12.20 Le Journal de Encore + de cinéma. « Quai n˚1 » avait pour le l'emploi. 7.15 Teletubbies. 14.00 Promenons-nous STAR WARS ÉPISODE 1, public le visage de Sophie 7.40 et 20.05 Burger Quiz. 8.15 dans les bois LA MENACE Duez, qui interprétait Ma- Les Guignols de l'info. 8.25 et Film. L. Delplanque. Horreur FANTÔME a rie-Saint-Georges, fille de 13.25, 19.45 Le Zapping. 8.30 (Fr., 1999) ?. 6657571 cheminot et commissaire Film. George Lucas. Avec Liam Neeson, La Tranchée a Film. William 15.25 Bartabas, homme de police à la brigade ferro- 21.00 Ewan McGregor, Samuel L. Jackson. Boyd (Fr. - GB, 2000). de courses. Doc (2001) &. viaire. Olivier Marchal, Science-fiction (EU, 1999) &. 7601200 10.05 et 17.55, 1.50 Surprises. 15.50 L'Homme bicentenaire LES PIRATES dans le rôle d’Urtégui, l’ad- 1.05 From Star Wars to Star Wars. 10.20 La Légende Film. Chris Columbus. joint fidèle, lui donnait la DE LA SILICON VALLEY Documentaire présenté par du pianiste sur l'océan SF (EU, 1999) &. 19487939 réplique et cela fonction- Téléfilm. Martyn Burke. Avec Noah Wyle, Samuel L. Jackson. The Story Film. Giuseppe Tornatore. 18.05 Lain. Girls [2/13] %. nait plutôt bien. Patatras, Anthony Michael Hall, Joey Slotnick of Industrial Light & Magic Comédie dramatique f En clair jusqu'à 21.00 Sophie Duez quitte la sé- (Etats-Unis, 1999). 29804 (Etats-Unis, v.o.) &. 4090791 (It., 1999) &. 4776543 18.30 Les Simpson. Série. rie, les producteurs la rem- L'impitoyable duel que se livrent 2.00 Cuba feliz Film. Karim Dridi. Musical (Fr., f En clair jusqu'à 14.00 La critique du lard &. 2000, v.o.) &. 5735866 3.35 La Bostella a Film. placent par Astrid Veillon, 12.25 et 19.30 Le Journal. 18.55 + de cinéma. Magazine. les deux géants américains Edouard Baer. Comédie (France, 1999) &. qui tourne dans l’épisode 3574885 5.20 Sans plomb Film. Muriel Teodori 12.40 Gildas et vous. 19.55 Les Guignols de l'info. de l'informatique, Apple et Microsoft. (France, 2000, 89 min). de ce soir, Aiguillages.Un 22.30 Seinfeld. Rasage au beurre. 12533 épisode mal ficelé où l’on voit Marie mourir et Urté- L'émission gui démissionner. Astrid Veillon méritait mieux que 20.45 Arte ce brouillon. Pour Frédéric A. Cr. (Bernard Lecoq), 14.00 La Cinquième la légende Plongée en ne colle pas avec la Porto et le Douro réalité, ORTO, gare de Sao eaux troubles alors que Bento, Paula, choré- sa sœur graphe, danse sur le Jeanne P quai. Pas de musique, son MÉMOIRES EN FUITE. Résistant (Geneviève corps se disloque et se Page) courbe sous le regard mé- ou collaborateur : un fils cherche s’obstine dusé des passants. Il y a dans le la vérité sur son père. Un téléfilm aussi Cristina, bientôt insti- mensonge tutrice, pour qui la vraie sensible de François Marthouret vie c’est le « rancho », le groupe folklorique dont A première image est souvent symboli- cel, qu’il a à peine connu. Frédéric retrouve paternel. Mais pourquoi maman s’est-elle elle fait partie. Puis Ma- que et importante pour la compréhen- la maison familiale, où le temps semble suicidée ? Dépression, vous avez dit dépres- nuel, le boulanger colom- L sion de la suite. François Marthouret, s’être arrêté, meublée en style Second Em- sion ? Que faisait papa pendant ce bophile, qui se lève tous les qui signe ici sa première fiction télévisée, pire étouffant. Très important le décor ! La temps-là ? Collaboration, vous avez dit col- jours au petit matin pour s’en est souvenu. Son film débute sur une maison est habitée par trois femmes : sa laboration ? Autre symbole fort : le bureau cuire la « broa », un pain à cérémonie à la mémoire de Marcel sœur aînée, Jeanne (Geneviève Page) ; sa du père, toujours fermé à clef, dans lequel la pâte épaisse et sombre. Lemoyne, médecin et grand résistant tante, Marie (Madeleine Barbulée, disparue Frédéric n’a pas le droit de pénétrer. La Et puis encore Pedro, pho- lyonnais. On devine un buste masqué par le 1er janvier et dont c’était le dernier rôle) et porte n’en sera ouverte que le jour où un tographe, qui fait poser un voile. Soudain, en plein milieu d’un leur fidèle domestique. Tante Marie, sénile, ami de Jeanne lui dira la vérité. Une partie des ballerines au milieu discours, une pluie d’orage plaque le tissu prend le fils pour le père, et tient des propos de la vérité, car jusqu’au bout, face au des étals de légumes. Assis sur un visage que l’on découvre peu à peu. curieux où il est question d’un compte en fleuve, Jeanne, obstinée et pitoyable, men- sur les rives du Douro, Ar- L’eau est présente sous toutes ses formes et Suisse ouvert pendant la guerre quand elle tira, dernier et pieux mensonge au sujet de mando, un vieux pêcheur, accompagne les grands moments du film : passait la frontière avec des pièces d’or cou- la mère. reprise ses filets avant de la pluie d’orage, le Rhône en majesté, le lac sues dans son corset sur l’ordre de son frère. Un beau film, très apprécié des membres partir pêcher la sardine… Léman scintillant sous le soleil, et la Seine Un passé qui ne colle pas avec la légende du du jury du Festival de la fiction de Saint-Tro- Pour ce portrait d’une ville, baignant l’île Saint-Louis. L’eau purificatrice grand résistant. Après avoir interrogé sa pez, en septembre 2000, qui lui ont décerné Jean-Philippe Perrot a comme pour faire disparaître tous les sœur Jeanne, qui refuse obstinément de ré- trois prix : celui du meilleur film, du choisi de filmer ses habi- mensonges qui peuvent tisser l’histoire pondre, Frédéric mène son enquête jus- meilleur scénario à Pierre Billon et Bernard tants. Cinq rencontres qui d’une famille. qu’en Suisse où il interroge des banquiers Stora et du meilleur acteur à Bernard montrent la complexité et Frédéric Lemoyne, biologiste réputé mais qui le mettent sur la piste des avoirs juifs. Lecoq. la richesse de Porto, mo- un peu distrait, revient dans sa ville natale Et l’eau, l’eau encore, qui lave les menson- derne et nostalgique. pour honorer la mémoire de son père, Mar- ges pour que se dessine enfin le vrai visage Armelle Cressard L. de C. Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 b Le Monde Télévision 23 VENDREDI 7 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Les Anges du bonheur. 18.40 Cousin Skeeter. Série. 21.00 Civilisations. & 20.30 Journal (France 2). Série. Charades . 500013910 Skeeter le toqué. 38553200 L'Invincible Armada. 20.50 Sex and the City. La dernière croisade. 21.00 TV 5 infos. 19.05 Sabrina. Série. A la folie. Documentaire [1/3]. Série. Monogamie 19.30 Faut que ça saute ! Peter Lawrence. 501034303 21.05 Réseau. (v.o.) %. 500135736 Magazine. 9178303 21.50 Suez, un bourgeon Série. &. 56020281 21.15 Un lit pour trois % entre deux mers. 22.00 Journal TV 5. (v.o.) . 502648397 19.55 Kirk. Série. Documentaire. 21.35 Working Girl. Série. Cruelle déception. 7710842 Alain Bornet. 556780649 22.15 Tapis rouge. Le baiser (v.o.) &. 500781939 20.20 Oggy et les cafards. Divertissement. 91093668 22.45 Les Foulées de la gloire. 22.00 Maggie Winters. Série. Documentaire. 582316804 0.30 Journal (TSR). Peur sur la ville &. 500075945 Disney Channel C-S 23.35 Une histoire 1.00 Soir 3 (France 3). 22.25 Dharma & Greg. Série. 18.30 Aux frontières de la médecine. 1.30 Des racines et des ailes. The End of the Innocence Médecine et médecines. [2/2] (v.o.) &. 506136649 de l'étrange. Documentaire. Magazine (90 min). 43234137 Série. Carnaval. 314674 22.45 Belle et zen. Magazine. Claude de Givray RTL 9 C-T 19.00 Le Monde merveilleux (50 min) [8/8]. 507251910 22.50 D.C. 19.55 La Vie de famille. Série. Trust &. 508478026 de Disney. La Chaîne Histoire C-S 19.05 Graine de héros. Série. Réorientations. 6941755 23.35 Deuxième chance. 19.45 Les Mystères 20.20 Friends. Série. The Second Time Téléfilm. Robert Townsend. Around (v.o.) &. 502966945 Avec Robert Townsend de l'Histoire. Série. Celui qui rêvait (1999). 9847303 de la princesse Leia. 6921991 0.20 La Quotidienne. Souviens-toi d'Aberfan. 20.15 Disney Classic. Documentaire. 553989216 20.45 La Nuit du chasseur. Magazine (45 min). 507447798 23.35 Le dossier Odessa. 20.30 Chérie, j'ai rétréci Documentaire. 530335465 Téléfilm. David Greene. Festival C-T Avec Richard Chamberlain, les gosses. Série. 20.35 Les Mystères Diana Scarwid 20.30 Atmosphère, Chérie, je me suis cloné (1991). 7067281 de la Bible. (45 min). 304129 Magie et miracles 22.20 Stars boulevard. atmosphère. Magazine. 88742668 de l'Ancien Testament. Magazine. Télétoon C-T Documentaire. 504537587 21.05 De Sacha à Guitry. 22.30 Black Emmanuelle Café-théâtre de Sacha Guitry 18.35 La Guerre des planètes. 21.20 Les Tournants en Orient. au théâtre de Carouge, Série. La planète de la Seconde « De Sacha à Guitry », un spectacle mis en scène & Film. Joe D'Amato. en novembre 2000. en danger . 533338804 Guerre mondiale. et interprété par Jean Piat, à 21.05 sur Festival Avec Laura Gemser, Mise en scène 19.00 The Muppet Show. de Jean Piat. 12877939 Les batailles aériennes. Gabriele Tinti. Film érotique Avec Lena Horne. 507978194 Documentaire. 502564397 (Fr. - Pol., 1976) &. 47700194 22.30 La Consécration. 19.26 Le Bus magique. 22.20 Ils ont fait l'Histoire. 23.50 Un cas pour deux. Téléfilm. Charles Haid. Pythagore. 527795552 Avec Alan Arkin, 19.51 Highlander. 607628129 SYMBOLES Planète C-S Série. Sang 23.10 Biographie. pour sang. 6773858 Graham Greene 809230216 (GB, 1993). 32872378 20.13 Spiderman. Mao Tsé-toung. 566611533 6.00 Le Roman d'un menteur. 7.25 0.50 Télé-achat. Les chaînes Lonely Planet. Espagne du Nord. 0.00 Le Polock. 20.35 Extrêmes dinosaures. 0.20 Enigmes 8.15 Le Mystère Lee Harvey Magazine (120 min). du câble et Cette immense joie pleine 21.00 Michel Strogoff et tragédies maritimes. Oswald. [On apprend dans ce pre- de larmes. Feuilleton [5/6]. mier volet qu'Oswald, orphelin de Paris Première C-S (24 min). 501182026 L'ultime voyage du Saint du satellite père, était un enfant solitaire]. 9.10 Robert Ménard. Avec Elyse Louis. Documentaire. C Câble Mineurs de Patagonie. 10.30 Une 19.30 Rive droite, Marquis, Rafal Walentowicz Mezzo C-T Jim Milio (45 min). 540040514 infirmière en Albanie. 11.20 Bob (1999, 55 min). 70595427 S CanalSatellite rive gauche. 20.30 A l'affiche. Magazine. Forum C-S Denard, corsaire de la République. Magazine. 38987397 13ème RUE C-S T TPS [1/2]. 12.15 Rythmes Caraïbes. 20.35 et 23.30 [10/10] La Dominique : majorité Ka- 20.55 Les 50 Livres du siècle. 20.00 Nelson : A AB Sat dens. 12.45 L'Ouest américain. Magazine. 19.55 New York District. Série. Concerto pour orgue. L'instinct animal. 553807668 Amiral de légende. [5/8] La conquête du rail. 14.15 His- Œuvre de Haendel. Débat. 509777649 toire de l'art. Le sarcophage des 21.00 Recto Verso. Magazine. 20.45 La Part du diable. Avec K. Richter. Les cotes Invité : Jean Reno. 7703281 21.00 Les Vieux Gréements. époux, art étrusque. 14.30 La Série. 575810668 20.50 Retro Mezzo. Magazine. des films Guerre des paradis. [2/2] Commu- Débat. 502837228 22.00 Palace. Série. 8076129 21.40 Jack Killian, a nistes contre catholiques. 15.20 21.00 Alegria. L'univers flamenco 22.00 Tabarly « Homme libre, On peut voir L'Odyssée du langage. [1/6] Intro- 22.55 Paris dernière. l'homme au micro. de Karine Saporta. 66299620 Magazine. 90076842 toujours tu chériras aa Anepas duction au voyage. 16.20 Fairouz. Série. Le clin d'œil. 558141397 21.45 Mansouria. 17.25 Au-delà des mers, l'héritage 23.50 Howard Stern. la mer... ». manquer portugais. [1/5] Question d'iden- 22.30 Tueurs en série. Chor. Josette Baiz. Magazine. 55030668 Débat. 509411272 aaa tité. 18.15 Cinq colonnes à la une. Kenneth Bianchi, Mus. Ibrahim Petliensese. 19.10 Autour de Vega.20.00 7 jours 0.10 Björk. horreur sur la colline. Par les enfants de l'école 23.00 La Solitude Chef-d’œuvre sur Planète. Enregistré le 2 décembre 1998 Documentaire [9e volet]. de La Bricarde du gardien de phare. 505475281 de Marseille. 88326397 ou classique 20.30 « We Love You Like (65 min). 11826156 Neil Ashford. Débat (60 min). 506237084 22.55 Enquêtes 22.15 Les Caméléons. a Rock ». Les Dixies Monte-Carlo TMC C-S Eurosport C-S-T Hummingbirds, Chorégraphie de Josef Nadj. Les codes médico-légales. Enregistré pour la télévision, quatuor gospel. 86750378 Erreur judiciaire. du CSA 19.15 Météo. en 1997. Par la Compagnie 16.45 et 22.00 Tennis. US Open. 21.50 Tony, 19.25 Hill Street Blues. Documentaire. 529956705 Anomalie. Avec Josef Nadj Demi-finales dames. & 50926194 Tous publics le Suisse bâtisseur Série. Ambiance 23.30 Lexx. Série. Mantrid % (le gardien). 58354397 A Flushing Meadow. % Accord malsaine &. 7295649 (45 min). 503793129 23.05 Suites n˚3 et 4 BWV 20.00 Football. de ponts. 67622216 Championnat de France D 2. parental 22.30 Loin d'Asmara. 20.25 La Panthère rose. Série Club C-T 1068 et 1069. 7e journée. Gueugnon Dessin animé. souhaitable Par l'Amsterdam - Le Mans. Au stade 23.20 Les Aventuriers 20.35 et 0.50 Pendant la pub. 19.55 et 0.10 Homicide. Baroque Orchestra Jean-Laville, à Gueugnon. ? Accord de l'altitude. Magazine. Série. Roman noir. 4474397 dir. Ton Koopman. En direct. 266200 [4/6] La grande arche Bernard Lavilliers. 17484295 Œuvre de Bach. 73936281 23.15 Coupe du monde 2002. parental 20.50 Alien Nation. Eliminatoires Zone Asie. de Pabbay. 8784910 Série. Body and Soul. 501397 23.45 Le Crépuscule indispensable 23.50 Histoires d'avions. Les héli- 20.55 Les Epées de diamant. Tour final. En différé. 6164649 coptères russes. 0.45 Karsha, la Téléfilm. 22.25 Galactica. des dieux. Opéra en trois 23.00 Eurosport soir (15 min). ou interdit route de la rivière gelée (55 min). Denys de La Patellière. Série. Des flammes actes de Richard Wagner. aux moins Avec Jason Flemyng, dans le ciel. 5942674 Au Festpielhaus Pathé Sport C-S-A Odyssée C-T Caroline Goodall de Bayreuth, en 1991, % 23.15 Les Arpents verts. Série. de 12 ans (1993) . 38737571 & lors du Festival d'opéra. 20.15 Football. 9.05 Océanide. Le Soudan, les por- A Pig in a Poke . 9885533 Coupe du monde 2002. ! Public adulte tes d'un Empire. 10.00 Tribus 22.35 Météo. Par l'Orchestre et les e 23.40 Cheers. Série. Chœurs du Festival Eliminatoires. 16 journée. d'Afrique. [5/5] Les Dinkas du Sou- Colombie - Equateur. Interdit 22.40 H2O. Magazine. 3466674 A toutes les filles qu'on a de Bayreuth. dan. 10.55 Evasion. Bretagne : le & A Bogota (Col.). 500109736 aux moins Yeun Elez. 11.30 Les Bébés ani- 23.05 Les Contes d'Avonlea. aimées avant . 1936194 Avec Siegfried Jerusalem, maux. [3/4] Les bébés de la forêt La vie continue &. 76448113 0.55 Chapeau melon Bodo Brinkmann 22.00 Basket-ball. Euro 2001. de 16 ans tropicale. 12.25 Voyage dans l'infi- (275 min). 45826587 Quart de finale. # niment petit. 13.20 Très chasse, 23.55 Toutes griffes dehors. et bottes de cuir. A Istanbul (Tur.). 500742939 Interdit très pêche. Les oies du Canada. Feuilleton [2/6]. Série. Bons baisers Muzzik C-S de Vénus (55 min). 7494040 23.45 Rallye. Coupe du monde aux moins 14.10 Australie, le parc de Kakadu. Avec Sophie Desmarets, FIA. Master Rallye. 15.05 La Maison des divinités. Serge Avedikian 19.45 Carla Bley. 1er - 11 août. 505313620 de 18 ans 16.00 La Dernière Éclipse totale. (55 min) &. 2653736 Canal Jimmy C-S Avec Carla Bley, 16.55 Un regard sur la tradition ja- piano. 504183674 0.45 Triathlon. ponaise. [2e volet] Nô, l'image par- 20.30 T'es toi ! 97263026 Coupe du monde. Les TF 6 C-T e 21.00 Nice Jazz Festival 1998. 9 manche. Le 18 août. faite. 17.30 Le Musée du Prado. 21.00 Top bab. Magazine. symboles [2/5] Velasquez, rêves d'un peintre Avec Richard Galliano, A Tiszaujvaros. 506809866 19.55 Pacific Blue. Série. Invité : Arno. 16807194 spéciaux de cour. 18.15 Le Skieur solitaire Cas de conscience. 66616465 accordéon. 500086378 de l'Antarctique. 18.45 La Terre et 21.55 Woody Guthrie. 21.55 Elvin Jones Jazz Voyage C-S de Canal + ses mystères. [13/22] Anaconda, 20.50 Couleur Pacifique. Documentaire. mère des eaux. 19.00 Pays de Série. SOS Ados. 97468804 Paul Lee. 54034397 Machine. Enregistré en 20.00 Pilot Guides. DD Dernière France. 19.55 Journal d'un globe- 21.40 La chute. 47640587 2000, lors du festival Jazz La Basse-Californie. trotter. Irlande. 23.10 Rock Masters. à Vienne. 508520755 Documentaire. 500001804 diffusion 22.30 Cœurs rebelles. Enregistré à l'Old Grey d Sous-titrage 20.50 Les Vendredis Série. Petite fille Whistle Test de Londres, 23.20 Marciac Sweet 2000. 21.00 Suivez le guide. perdue. 9502216 en 1977. 88004668 Enregistré à Marciac, Magazine. 500054026 spécial pour d'Odyssée : Spécial music-hall américain 23.20 Sexe sans complexe. 0.00 Numéro Un : en 2000. Avec Ahmad Jamal, 22.00 Sous la mer. Hawaii. les sourds - Rat Pack, la conférence Magazine. 36688026 piano. 509951216 Documentaire. 500006945 du cool. 504644910 Michel Delpech. 0.25 Sur la route et les 23.45 Raven. Invités : Michel Delpech, 22.30 Correspondances. 21.45 Bing Crosby. 504969397 Entre vents et marées. malentendants 22.35 Les Churchill. [2/3] Téléfilm. Lawrence Lanoff. France Gall, Claude François, avec Lavelle. 1935-1945 : L'histoire et le destin. Avec Carmen Electra, Christophe, Léo Ferré, Diane Madame chante le blues. Documentaire. 500005216 23.35 Aventures. 0.25 Perroquets, Shauna Sand Lamas Dufresne, Michel Jonasz Documentaire. Patrick Savey 23.00 Long courrier. de beaux parleurs (50 min). (1996) ? (90 min). 4115620 (65 min). 48606972 (55 min). 507013021 Magazine (60 min). 500034262 24 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 VENDREDI 7 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action UN INDIEN À NEW YORK a LA STRATÉGIE SOUS LE CIEL DE PARIS aa Policiers 21.00 Cinéstar 2 503371397 DE L'ARAIGNÉE aa 21.00 Cinétoile 501551281 19.30 Journal. 20.05 L'Hebdo. 20.35 et a John Pasquin. Julien Duvivier. Avec B. Auber aa 0.00 Météo. 20.40 Les Puissants. Film. DROP ZONE 0.15 Cinétoile 506199205 CONTRE-ENQUÊTE Avec Tim Allen (Fr., N., 1950, 115 min) &. Peter Chelsom. Avec Kieran Culkin. 16.15 Cinéstar 1 504384484 Bernardo Bertolucci. 10.50 Cinéstar 1 524508649 & John Badham. (EU, 1998, 104 min) &. a Sidney Lumet. Avec Nick Nolte Drame (1998) . 22.20 Chambre Avec Alida Valli THE LOST SON ? froide. Court métrage. Olivier Masset- Avec Wesley Snipes & 22.40 CinéCinémas 11078020 (EU, 1990, 130 min) . (EU, 1995, 105 min) &. Comédies dramatiques (It., 1970, 110 min) . aa Depasse (2000). 22.50 Coup d'envoi. aa Chris Menges. Avec Daniel Auteuil L'ESPION 23.05 Intérieur nuit (50 min). L'ÎLE AUX BALEINES aa LADY L (Fr. - GB, 1999, 102 min) ?. 12.00 TCM 67897007 AMERICAN GRAFFITI aa 21.00 CinéCinémas 3 501567842 5.10 TCM 62027674 THE STAR aa Raoul Lévy. TSR Cleve Rees. Avec Helen Mirren 16.15 CinéCinémas 2 502558281 Peter Ustinov. Avec Montgomery Clift George Lucas. 11.05 Ciné Classics 96439378 & 19.30 Le 19h30. 20.00 Météo. 20.05 La (GB, 1989, 100 min) &. Avec Sophia Loren (Fr., 1966, 97 min) . Avec Richard Dreyfuss Stuart Heisler. Avec Bette Davis chronique. La cellulite. 20.35 José- (EU, 1965, 105 min) ?. (EU, N., 1952, 90 min) &. L'INCONNU LE MASQUE (EU, 1973, 110 min) &. phine, ange gardien. La fautive. 22.20 aa LE SEPTIÈME LOVE STREAMS aaa DE STRASBOURG a Family Law. Dommages et intérêts. DE DIMITRIOS CHAMP D'HONNEUR aa aa 15.35 Cinéfaz 551079216 22.45 Cinéstar 2 507539129 23.15 Le 23h15. 23.40 Freddy sort de la 13.05 Ciné Classics 62926552 9.15 CinéCinémas 3 503425858 CONTINENT a John Cassavetes. Valeria Sarmiento. nuit Film. Wes Craven. Avec Robert Jean Negulesco. Jean-Pierre Denis. 9.55 CinéCinémas 90270007 Englund. Film d'horreur (1994) ? Avec Sydney Greenstreet Avec Gena Rowlands Avec Ornella Muti Avec Cris Campion Michael Haneke. (EU, 1984, 135 min) &. (Fr., 1998, 94 min) &. (110 min). (EU, N., 1944, 95 min) &. % (Fr., 1987, 95 min) . Avec Birgit Doll aa MOGAMBO aa aa (Autr., 1989, 105 min) !. UN SI JOLI VILLAGE LE CRIME Canal + vert C-S COUP DE TORCHON 14.20 CinéCinémas 2 508688533 a 20.45 TCM 19373668 MA SŒUR CHINOISE a ÉTAIT PRESQUE PARFAIT 20.40 Les Superstars du catch. 21.25 John Ford. Avec Clark Gable 7.50 CinéCinémas 19759674 Etienne Périer. Avec Victor Lanoux Bertrand Tavernier. & 0.20 CinéCinémas 2 507710750 L'Etoile du silence. Film. Kurt Maetzig. (EU, 1953, 116 min) &. 14.40 Cinéstar 1 505660610 (Fr., 1978, 114 min) . Alfred Hitchcock. Avec Ray Milland Avec Yoko Tani. Film de science-fiction Avec Philippe Noiret Alain Mazars. VERTES DEMEURES aa (EU, 1954, 90 min) %. & ROCAMBOLE aa (Fr., 1981, 130 min) %. (1959) . 23.00 Le Monde des ténè- Avec Alain Bashung 19.00 TCM 17958552 % 14.00 Cinétoile 500263736 & LE PARRAIN aa bres. Le sacrifice . 23.45 La Maison DEUX aa (Fr., 1994, 95 min) . Mel Ferrer. du diable aaFilm. Robert Wise. Avec Jacques de Baroncelli. 5.55 Cinétoile 564882649 Avec Pierre Brasseur 10.40 CinéCinémas 3 504787129 MAXIME aa Avec Audrey Hepburn Francis Ford Coppola. Julie Harris. Film fantastique (1963, N.) Claude Zidi. (EU, 1959, 100 min) &. ? (105 min). (Fr., N., 1947, 105 min) &. 8.45 Cinétoile 501440200 Avec Marlon Brando Avec Gérard Depardieu Henri Verneuil. (EU, 1972, 168 min) ?. UN JEU RISQUÉ aa & Fantastique Encyclopedia C-S-A (Fr., 1988, 115 min) . Avec Michèle Morgan LE PARRAIN 2 aa 17.30 TCM 13970991 a & 20.00 Le Vaisseau spatial Terre. La re- Jacques Tourneur. EL MARIACHI (Fr., N., 1958, 124 min) . LE SECRET 10.45 Cinétoile 514831484 naissance des canaux britanniques. Avec Joel McCrea 11.05 Cinéfaz 597603804 SÉRIE NOIRE aaa aa Francis Ford Coppola. 20.30 L'Eau, source de vie. L'agricul- (EU, 1955, 80 min) &. Robert Rodriguez. DE ROAN INISH Avec Al Pacino Avec Carlos Gallardo 21.00 CinéCinémas 2 501559823 2.00 CinéCinémas 2 501103885 (EU, 1974, 195 min) ?. ture. 20.55 Eco-logique. 21.25 Le Mu- Alain Corneau. sée de l'Ermitage à St-Pétersbourg. Comédies (EU, 1992, 80 min) &. John Sayles. Avec Patrick Dewaere Avec Jeni Courtney ON DEMANDE 21.55 Monsieur Hergé. 22.45 Le Caillou FIÈVRE DANS LE SANG a ? & a d'orgueil. 23.25 Un voyage vers Hadza- COMMENT (Fr., 1979, 110 min) . (EU, 1994, 98 min) . LE DOCTEUR KILDARE land (55 min). 15.20 TCM 17351755 8.30 TCM 90735991 DÉNICHER UN MARI a Vincent Sherman. Harold S. Bucquet. Comédie C-S 13.45 TCM 81933533 Avec Efrem Zimbalist Jr Avec Lew Ayres George Marshall. (EU, N., 1961, 120 min) &. (EU, N., 1939, 85 min) &. 20.00 Tout le monde aime Raymond. Avec Debbie Reynolds KABALE UND LIEBE aa PERFECT STRANGER a L'école des parents. 20.30 Un si beau (EU, 1959, 95 min) &. monde. L'échéance. 21.00 Sous les pa- 14.45 Ciné Classics 56920113 14.05 Cinéfaz 501453668 vés, la plage. Café-théâtre de Philippe HELLZAPOPPIN aa Martin Hellberg. Larry Cohen. Bruneau. 23.00 La Grosse Emission III. 22.55 Ciné Classics 62109668 Avec Martin Hellberg Avec Anne Carlisle ? 0.00 The Late Show With David Letter- Henry C. Potter. (All., N., 1959, 111 min) &. (EU, 1984, 90 min) . man (45 min). Avec Ole Olsen aaa PIÈGE MORTEL a & L'AVVENTURA (EU, N., 1941, 84 min) . 23.05 CinéCinémas 3 508847026 MCM C-S 20.30 Ciné Classics 18501939 L'INCORRIGIBLE a Michelangelo Antonioni. Sidney Lumet. 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.45 Les An- 12.25 Cinéfaz 586449262 Avec Gabriele Ferzetti Avec Michael Caine (EU, 1982, 116 min) %. nées coup de cœur. Entre les deux mon Philippe de Broca. (Fr. - It., N., 1960, 140 min) &. cœur balance. 20.10 et 2.00 Fiesta Avec Jean-Paul Belmondo PILE OU FACE aa Ibiza. 20.15 Replay. 20.30 Le Hit. (Fr., 1975, 90 min) &. L'ORGUEIL 16.05 CinéCinémas 14471858 Franck Dubosc. 22.00 Cinémascope. a DES MARINES aa Robert Enrico. 22.15 et 1.30, 2.05 MCM Tubes. 23.00 NATHALIE 10.00 TCM 69734842 Avec Philippe Noiret Total Groove (90 min). 18.25 Ciné Classics 67580397 % Christian-Jaque. Delmer Daves. (Fr., 1980, 105 min) . MTV C-S-T Avec Martine Carol Avec John Garfield TIR GROUPÉ a (Fr., 1957, 95 min) &. (EU, N., 1945, 120 min) &. 22.55 CinéCinémas 2 507124668 21.00 MTV Video Music Awards, 2001 aa LA BELLE DE SAÏGON a Jean-Claude Missiaen. Ceremony. Divertissement. 23.30 TOM JONES Avec Gérard Lanvin MTV Video Music Awards 2000. 0.00 16.00 Cinétoile 503578620 22.40 TCM 87832787 (Fr., 1982, 105 min) ?. MTV Video Music Awards 2001. 0.30 Tony Richardson. Victor Fleming. « La Stratégie de l'araignée », de Bernardo Bertolucci, f Best of the MTV Video Music Awards Avec Albert Finney Avec Clark Gable Horaires en gras italique = (30 min). (GB, 1963, 120 min) &. (EU, N., 1932, 80 min) &. avec Giulio Brogi et Alida Valli, à 0.15 sur Cinétoile diffusions en v.o. Régions C-T 20.00 Vivre la Soule debout. 20.30 La Route du lapin. 21.00 Le Lieu du crime. La radio 21.30 L'Histoire au fil du siècle. 22.00 Le Journal des régions été. 22.20 De ville en ville été. 22.30 La Vie sauvage. France-Culture 21.30 Cultures d'Islam. 15.30 Concert. Radio Classique Les cétacés du Cotentin. 23.00 Destina- Evilyâ Tchélébi, géographe et Concert. Donné le 15 juin, à tion pêche (30 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; chroniqueur ottoman, XVIIe siècle. Schwarzenberg, Michelle Breedt, Informations : 5.00, Petits 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Invité : Faruk Bilici. mezzo-soprano, Wolfram Rieger, matins de Radio Classique ; RFO Sat S-T 6.00 Conférences. Colloque de Bruxel- piano. Œuvres de Schubert : 6.30 à 9.00, Classique affaires 22.10 Multipistes. Die Knabenzeit D 400 ; Der Knabe ; 19.30 Music Réunion. 20.00 et 1.30 JT les. Y a-t-il une unité de la connais- matin ; 12.30, Midi Classique ; Madagascar. 20.20 Latitude sud. 20.55 sance ? [5/15]. 7.20 Les Enjeux interna- 22.30 Surpris par la nuit. Der blinde Knabe D 833 ; et 0.00 JT RFO. 21.00 JT Guadeloupe. tionaux. 7.30 Première édition. 8.30 Les Brigitte Fontaine fume toujours. Der Knabe in der Wiege D 579 ; 18.30, Classique affaires soir. 21.30 Top courses. 21.40 Parenthèses. Chemins de la connaissance. Les derniè- 0.05 Du jour au lendemain. Erlkönig D 328 ; Der Jüngling 14.00 Thèmes et variations. 21.45 En communes. 22.00 JT Martini- res vacances. [5/5]. Avec les trente-cinq und der Tod D 544 ; Der Jünglich Régine Detambel (La Chambre auf dem Hügel D 702 ; Der Jünglich Leif Ove Andsnes, pianiste. que. 22.30 Papous d'aujourd'hui. 23.00 heures et les RTT, quelle est la vraie vie ? d'écho). 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Mo- JT Guyane (30 min). Invités : Jean Viard ; André Rauch. 9.05 an der Quelle D 300 ; Heidenröslein 0.40 Chanson dans la nuit. 1.00 Les D 257 ; Das war ich ; Œuvres zart, Beethoven, Debussy, De Falla. Les Vendredis de la philosophie. Nuits de France-Culture (rediff.). 18.30 Classique affaires soir. 20.00 Les LCI C-S-T de Wolf : Lieder dur des poèmes 10.30 Les Chemins de la musique. d'Eduard Mörike : Der Knabe Rendez-vous du soir. Œuvres de Dvo- 5.00 et 2.00 Rediffusions. 6.00 et 19.00 Finlande, terre de musique. France-Musiques rak, par l'Orchestre symphonique de Pra- und das Immlein ; Begegnung ; gue, dir. Charles Mackerras, Ofra Har- Le Permanent. 11.10 et 15.10, 18.10, Invitée : Taina Tuhkunen-Couzic. Ein Stündlein wohl vor Tag ; 1.10 Le Club de l'économie. 14.10 et [5/5]. Informations : 7.00 ; 8.00 ; noy, violoncelle : La Forêt de Bohême, Le Das verlassene Mägdlein ; Silence op. 68 n˚5 ; Rondo pour violon- 0.10 LCA, la culture aussi. 16.10 100 % 9.00 ; 12.30. Lebe Wohl ; Peregrina I and II ; politique. 17.10 Ecolomag. Invités : Co- 11.00 Feuilleton. Les Envoûtés, 7.05 Tous les matins du monde. 8.30 La celle et orchestre op. 94 ; Fantaisie sur un de Witold Gombrowicz. [5/15]. Verborgenheit ; Auf einer chant de Bohême, de Smetana, Cenek Pa- rinne Lepage, Yves Paccalet. 17.40 Mu- Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 Wanderung ; Der Gärtner ; siques (30 min). et 12.27, 19.57, 22.30 Alla Breve. Cinq vlik, violon, Ivan Klanski, piano ; Scherzo 11.20 Résonances. Nimmersatte Liebe ; fantastique op. 25, de Suk, par l'Orches- Chasseurs de sons. aphorismes in memorian DD Chostako- Storchenbotschaft. Euronews C-S vitch, de Malmasson, Pierre-Emmanuel tre philharmonique tchèque, dir. Jiri Be- 11.25 Le Livre du jour. 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est lohavek. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Sombret, violon, Bertrand Malmasson, un roman. 19.05 Le Tour d'écoute. violoncelle, Pascal Mantin, piano (re- 20.40 Schubert vu par Schumann tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 11.30 Mémorable (rediff.). 20.00 Concert franco-allemand. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Raymond Queneau. [5/5]. diff.). 10.30 Papier à musique. Invité : et Mendelssohn. Michel Lethiec, clarinettiste. Mozart et Donné en direct de l'ancien opéra peans, 2000, Globus, International et 12.00 La Suite dans les idées. de Francfort et diffusé Trio pour piano et cordes n˚2, No Comment toute la journée. 19.00 la clarinette. [5/5]. Les chefs-d'œuvre et de Schubert, Vladimir Ashkenazy, l'adieu. Œuvres de Mozart. simultanément sur les radios Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 13.30 Les Décraqués. de Berlin, Sarrebrück et Leipzig, piano ; Paulus (extraits), 13.40 Carnet de notes. Points cardinaux. 12.35 C'était hier. par l'Orchestre symphonique de Mendelssohn, par les CNN C-S 14.00 En étrange pays. Les grandes navi- Bernard Haitink et de la Radio de Francfort, dir. Gächinger Kantorei de Stuttgart, 12.00 et 15.00 Business International. gations de Giono. Invité : Christophe le Concertgebouw d'Amsterdam. Hugh Wolff, Yefim Bronfman, le Chœur de chambre de Prague 17.30 et 1.30 Inside Europe. 20.30 Mercier. 14.55 et 20.25 Poésie sur pa- Concerto pour violon et orchestre piano : Le Songe d'une nuit d'été et l'Orchestre philharmonique World Business Today. 21.30 Q&A. role. Les objectivistes américains. 15.00 n˚1 op. 19, de Prokofiev ; (trois extraits), de Mendelssohn ; tchèque, dir. Helmut Rilling ; 22.30 World Business Tonight. 23.00 et Carnet nomade. 16.30 Traitement de Symphonie n˚10 op. 93, Symphonie n˚8 Songe d'une nuit Symphonie n˚9 La Grande D 944, 2.30 Insight. 0.30 Lou Dobbs Money- textes. 17.10 Fiction 15. Nuit d'amour, de Chostakovitch. d'été, de Henze ; Concerto de Schubert, par l'Orchestre symphonique de Londres, line. 3.00 Larry King Live. Divertisse- de Régis Jauffret. 17.25 Le Livre du jour. 14.00 Tout un programme. pour piano n˚3 op. 30, ment (90 min). 17.30 A voix nue. Jacques Dupin. [5/5]. de Rachmaninov. dir. Joseph Krips. Cinq ateliers, cinq artistes. 17.55 Le Re- Festival Musique en côte basque. 22.40 Les Rendez-vous du soir.Quatuor TV Breizh C-S-T gard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot au La musique basque. Œuvres 22.45 Jazz-club. à cordes op. 41 n˚2, de R. Schumann, par feu. 19.30 Appel d'air. Les îles Eoliennes. de Guiridi : Euzkio Irudiak En direct du Duc des Lombards, le Quatuor Cherubini ; Œuvres de Schu- 19.30 et 23.00 Actu Breizh. 20.00 Ara- Invités : Madeleine Cavallier ; Benito (tableaux basques) ; Orfeon à Paris. Christian Escoudé, bert : Impromptus D 935 ; Suleika D 720 ; besque. Sur le sentier de la guerre. Merlino ; Vitto Rousso ; Clara Rametta ; Donostiarra ; Quatuor n˚1 guitare, Baptiste Trotignon, piano, Suleika op. 57 n˚3, de Mendelssohn ; 20.45 La Crique du Français. Téléfilm. Ettore Baretta. en ré mineur ; Duo pour violons op. Pierre Boussaguet, contrebasse, Lied de Mignon : Kennst du das Land ?D Ferdinand Fairfax. Avec Tara Fitzge- 27, de Alard ; Jota Navarra op. 22 Bruno Ziarelli, batterie. 321, de Schubert ; Lied de Mignon : rald. 22.45 Le Journal des îles. 23.30 Cel- 20.30 Black and blue. n˚2, de Sarasate ; Pièces basques, 1.00 Les Nuits Kennst du das Land ? op. 79 n˚29, de tic Traveller. Cork. 0.30 La Complète Les débuts prometteurs. de Guiridi ; Chants des pays R. Schumann. 0.00 Les Nuits de Radio (60 min). Invité : Peter Kral. basques, de Canteloube. de France-Musiques. Classique. Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 b Le Monde Télévision 25 SAMEDI 8 Le film TF 1 S E P T E M B R E 21.50 5.00 Aimer vivre en France. 13.55 Invisible Man. 5.50 Le Destin du docteur Cal- Série. Alertez les bébés ! TUBES D'UN JOUR, vet. 6.20 Embarquement porte 14.50 Alerte à Malibu. TUBES DE TOUJOURS n˚1. La Nouvelle-Orléans. 6.45 Série. Compte à rebours. Spéciale été. 54087311 TF 1 Info. 6.55 Shopping ave- 15.40 Les Repentis. Variétés présenté par Daniela Lumbroso. nue matin. Magazine. 7.40 Té- Série. P'tite sœur. Invités : Lorie, La Compagnie Créole, lévitrine. Magazine. 8.05 Télé- 16.30 Will & Grace. 20.50 Muriel Dacq, Los del Mar, shopping. 8.58 et 12.00, 12.50, Série. Douze à la dizaine. les Gibson Brothers, Righeira, Carrapicho. 19.50, 1.58 Météo. 17.00 Dawson. QUI VEUT GAGNER 0.05 Les Guerriers de l'ombre. 9.00 TF ! jeunesse. Série. Nombreux DES MILLIONS ? Téléfilm. J. Cassar. Avec Hulk Hogan, Magazine. 79357934 désordres amoureux. Carl Weathers (EU, 1997) ?. 9070460 Présenté par Jean-Pierre Foucault. 2079392 12.10 Attention à la marche ! 17.50 Sous le soleil. Série. 1.45 Le Temps d'un tournage. 1.50 TF 1 nuit. 2.00 Très chasse. Bécasses et gélinottes au Ca- 12.45 A vrai dire. Magazine. Dames de cœurs. 7337137 nada. Documentaire. 1305248 2.55 Reportages. 13.00 Journal. 18.50 Les Aventuriers Triomphant, le sous-marin du silence. 6141070 3.20 Enquêtes à l'italienne. Série. L’enquête la 13.25 Reportages. Magazine. de Koh-Lanta. Jeu. plus dangereuse. 5602422 4.15 Histoires naturel- 17.00 Ciné Classics Brigades spéciales 19.55 Bloc mode. les. Le pinceau et le fusil. Documentaire. 9439441 4.45 Musique. 4.55 Aimer vivre en Sous le masque et violences familiales. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. France. Les moulins (50 min). 6636712 Malcolm St Clair France 2 (EU, 1936, N., v.o.). 23.05 Avec Peter Lorre, 5.00 Vingt ans... à Tel Aviv. 13.50 Les Grandes Enigmes Brian Donlevy. 6.00 Le Sarcophage étrusque. de la science. Nouvelles TOUT LE MONDE N homme à tête de 6.15 Chut ! Déconseillé aux questions sans réponse. EN PARLE grenouille et au cer- adultes (CD2A). 7.00 Thé ou 14.45 Sa majesté U veau fêlé, qui se fait café. 7.50 Terriblement décon- hippopotame. Présenté par Thierry Ardisson. 2530088 appeler « colonel », se pro- seillé aux adultes (TD2A). Documentaire. 1.26 Journal, Météo. mène avec une trompette 9.00 Carrément déconseillé 15.40 et 16.50, 17.55 Le Sport 20.50 1.45 Union libre. Magazine. 4075606 et fréquente assidûment les aux adultes (KD2A). du samedi. Beach-volley. 2.50 Premier rendez-vous. chantiers d’un constructeur Magazine. 79387175 Championnat d'Europe. LE PLUS GRAND Magazine. 9028199 d’avions américain. Le spec- 11.40 Les Z'amours. Jeu. Finale Dames. 1679427 CABARET DU MONDE 3.20 Thé ou café. Magazine. tateur, seul, sait que, rentré 12.15 Pyramide. Jeu. 16.55 Cyclisme. Présenté par Patrick Sébastien. Actes Sud : Une maison d'édition dans son pauvre logis, le 12.50 Point route. Tour d'Espagne. 6639935 en Arles. 3858557 « colonel » pousse une 12.55 et 13.35 Météo. 18.05 Dellaventura. Invités : Virginie Lemoine, Pepita, porte et pénètre dans un bu- 13.00 Journal. Série. David et Goliath. Herbert Léonard, Jean-François Derec, 4.10 Les Z'amours. Magazine. 9438712 reau très moderne (cette sé- 13.15 L'Hebdo du médiateur. 18.55 Union libre. 9066446 Marianne James, Bernard Azimuth, 4.40 Athlétisme. quence-là est digne de Fritz 13.40 Les Jours euros. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Carlos, Amanda Lear, Thierry Redler, Finale du Grand prix international Lang !), où il reprend sa véri- 13.45 Consomag. Magazine. 20.00 Journal, Météo. Pascal Gentil. 34456359. (140 min). 44911606 table identité d’homme élé- gant et sournoisement cruel, chef d’une bande d’es- France 3 pions pour le compte de 22.30 Berlin. Cette incarnation – 6.00 Euronews. Magazine. 7.00 11.35 Le 12-14 de l’info, surprenante, on le verra – MNK. 8.15 La Bande à Dexter. Météo. FAUT PAS RÊVER de Peter Lorre dans un film Le Laboratoire de Dexter ; Les 13.20 et 0.00 Les Jours euros. Au Brésil. 2715507 d’action à petit budget – ce Super Nanas. 13.25 C'est mon choix Magazine présenté par Laurent Bignolas. dont se ressentent les effets 9.15 Animax. Magazine. pour le week-end. Invité : Raï. spéciaux – a précédé la sé- 10.05 et 18.10 Magazine. 5860576 23.40 Météo, Soir 3. 0.05 Mémoires d'avenir. rie des Mr Moto, détective Expression directe. 14.55 Côté jardins. Magazine. 20.50 Vivre [1/3]. Documentaire. japonais. Brian Donlevy in- 10.15 Outremers. Magazine. 15.20 Keno. Jeu. Bill Binnemans. 2323460 terprète le pilote d’essai, Les aventuriers 15.25 Côté maison. Magazine. LE COCU MAGNIFIQUE Tentant de penser le monde Ace Martin, prêt à vendre de la nature ; Raymond 15.55 La Vie d'ici. Téléfilm. Pierre Boutron. de demain, scientifiques et chefs au plus offrant des plans Egarnes ; La robe Magazine. 49388576 Avec Isabelle Carré, Sagamore Stévenin, d’entreprise s'intéressent aux qu’il a fait dérober. Le nau- en écorce d'Alphadi ; 18.20 Questions Yves Pignot, Hardy Kruger Jr, progrès de la médecine frage en mer d’un avion L'agenda. pour un champion. Jeu. Sébastien Koch (France, 1999). 413934 et à la géopolitique transatlantique, à la fin, est 10.40 Destination pêche. 18.50 Le 19-20 de l'info. Un amour passionné dégénère de l'eau potable. « moral », mais bien Magazine. Le Tavignano. 20.05 Météo. inexorablement en jalousie maladive. 1.00 Sorties de nuit. Magazine. étrange. 11.10 Bon appétit, bien sûr. 20.10 Tout le sport. Magazine. Marciac Sweet 99 : Buddy Guy Jacques Siclier Invité : Eric Frechon. 20.20 C'est mon choix ce soir. (60 min). 8018422

La Cinquième Arte 22.40 5.10 L'Université de tous les sa- 5, C'est comment chez vous ? 19.00 Marc Ferro ou voirs. Les nouveaux visages du Les petites surfaces. 12.30 On la passion de l'histoire. RENAISSANCE commerce et moyens de paie- aura tout lu ! 13.30 Va savoir. Documentaire. Téléfilm. Gillies MacKinnon. ment. 6.00 Les Grands Docu- Notre-Dame de Paris. Michel Vuillermet (2001). Avec Jonathan Pryce, James Wilby, ments de La Cinquième. 6.30 14.00 Sur les chemins Un historien de 77 ans, Stuart Bunce, Johnny Lee Miller, Italien. Leçon nº[1/2]. 6.45 De- du monde. ancien résistant, Tanya Allen (Canada, 1997). 3268205 1917. Dans un hôpital militaire bout les zouzous. 7.30 L'Œil et La Route des éléphants. passionné par les médias. 20.45 la Main. Champion solitaire. 15.00 Panoramas 19.45 Météo, Arte info. écossais, deux poètes antimilitaristes 8.00 Les Géants du siècle. La du monde. 20.00 Le Dessous des cartes. L'AVENTURE HUMAINE se lient d’amitié tandis qu’un jeune officier blessé rencontre une femme lettre et l'esprit. Les Seychelles [1/2]. 97021 L'Arabie Saoudite, LE LONG VOYAGE 8.55 C'est extra ! 16.00 Chroniques Himba. une pétromonarchie [2/2]. qui va l’aider à guérir. D’après DU « GRAF GÖTZEN » Regeneration (1991), roman de Auguste Rodin, sculpteur. 17.00 Les Cavaliers 20.15 Les Icônes de Sofrino. Pat Barker, femme écrivain anglaise. Documentaire [1/9]. du mythe. Les gardians Documentaire. Documentaire. Stefan Lamby. 1602514 0.15 Music Planet. 9.25 C'est Juliette. de Camargue. Ulf von Mechow (2001). La destinée mouvementée du Graf John Lee Hooker. That’s My Story. Documentaire. 1223408 17.30 Gaïa. L'Afrique Une véritable industrie Götzen, bateau à vapeur qui navigue Documentaire. Jörg Bundschuh 10.25 Galilée, faits d'architec- du Sud manque d'eau. de l’image religieuse depuis 1913 sur le lac Tanganyika. (Allemagne, 1996). 5311002 21.40 Metropolis. Franck Stella ; La Bible ture. Le centre Georges-Pompi- 18.05 Le Magazine de la santé. se développe à Sofrino, Parcours du légendaire bluesman. dou, architecte : Renzo Piano. Retour de vacances et prépara- ville proche de la capitale de 2001 ; Geneviève Laporte ; 1.45 Le Manteau. Téléfilm. Robert Kramer 10.40 Décibled. 11.40 Domus tion de la rentrée. de la Russie . Pierre Klossowki. 1321311 (France, 1996, 65 min). 4115118 26 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 SAMEDI 8 M6 S E P T E M B R E L’émission 23.30 5.20 Turbo. Magazine. 5.50 M 14.15 V. Série &. comme musique. 6.50 M6 15.00 Drôle de chance. Série. AU-DELÀ DU RÉEL Kid. Gadget Boy ; Enigma ; Drôle de concurrence &. L'AVENTURE CONTINUE Creepy Crawlers ; Rusty le ro- 15.55 Zorro. Série. Longue vie Leur dernier cauchemar %. 52750 % bot ; Men in Black. 8.50 M6 au gouverneur &. L'équilibre de la nature . 3009489 boutique. Magazine. 16.25 Los Angeles Heat. Série. Avec Maurice Dean Wint, Cameron Graham ; Maurice Godin, 10.25 Hit machine. Magazine. Série. Série noire pour 20.50 Invités : la troupe des un super héros &. 592601 Harve Presnell. Dans Leur dernier cauchemar, « Dix Commandements », 17.25 Turbo, Warning. TRILOGIE DU SAMEDI l'équipage d'un vaisseau spatial Damuttz, etc. 49502750 18.05 Motocops. Série. La loi 20.50 Dark Angel. Série. est capturé par une flotte ennemie 11.50 Fan de. Magazine. du plus fort [pilote] %. Tempérament de feu &. 1609427 et soumis à la question par 12.20 Code Quantum. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Une des modifications de son ADN une « Voix » mystérieuse. Série. L'enfer du disco &. 20.05 Plus vite que provoque chez Max d'insatiables 1.09 Météo.

13.15 Loïs et Clark, la musique. Magazine. AKG pulsions sexuelles. 1.10 M comme musique. les nouvelles aventures 20.40 Cinésix. Magazine. Emission musicale. 37182199 de Superman. Spécial Festival du film 21.45 Sentinel. Série. 15.30 France-Musiques & 4.10 Fréquenstar. Présenté par Laurent Boyer. Série. L'éclipse &. 5531427 américain de Deauville. Come-back . 8945137 Invitée : Jane Birkin (50 min) &. 5141199 22.35 Roswell. Série. Ville morte. 8807595 « Cordes sensibles » : Canal + Alexia Cousin 0.00 f En clair jusqu'à 7.40 13.30 Africa. Documentaire. ’ÉMISSION de Jean-Mi- 6.50 Les Superstars du catch. L'odyssée du désert. PROMENONS-NOUS chel Damian, l’un des 7.40 2267, ultime croisade. Harvey Lilley &. 73953 DANS LES BOIS L producteurs les plus Série. Etat de guerre. 8.20 Surf 14.30 La Grande Course. Film. Lionel Delplanque. écoutés de la chaîne, « Cor- tour. Championnat du monde. 15.00 Rugby. En direct. des sensibles », n’aura ja- Avec Clotilde Coureau, Clément Cibony. 9.15 Jet-Set Championnat de D 1. mais mieux porté son nom Horreur (France, 1999) ?. 7626354 Film. Fabien Onteniente. Béziers - Toulouse. que cet après-midi où elle 21.00 Cinq jeunescomédiens, hébergés Comédie satirique 17.00 Football. réunit la comédienne Irène dans un château le temps d’une (Fr. - Esp., 2000) &. 6389205 Championnat de D 1. SAMEDI COMÉDIE Jacob, l’inoubliable inter- représentation, sont attaqués par 10.55 Le danger vient Marseille - Lyon. Match 21.00 H. Série. prète du film La Vie de Véro- e un tueur déguisé en « méchant » loup. nique, et Alexia Cousin. A de l'espace décalé de la 6 journée. Une histoire de croyance. 93137 Film. Paolo Heusch. SF 17.15 Coup d’envoi au 1.25 Le Confessionnal Film. Robert Lepage. vingt-deux ans, Alexia Cou- 21.25 Titus. Série. Avec Lothaire Bluteau, Patrick Goyette. Drame (It., 1958, N.). 5083779 stade Vélodrome. 7135862 (Fr. - Can., 1995) %. 91066606 3.00 Amy Film. sin est déjà célèbre pour & f En clair jusqu'à 15.00 f En clair jusqu'à 21.00 Papa est mort . 2457773 Nadia Tass. Avec Alana De Roma, Rachel Grif- l’étendue et la sûreté de sa fiths. Comédie dramatique (Austr., 1999, v.o., 12.25 et 19.20 Le Journal. 19.30 + clair. Magazine. 3359 21.45 Bush, président. Série. DD) &. 1548977 4.40 Surprises. 7087828 5.05 voix de soprano lyrique, 12.35 Le Zapping. 20.30 Le Pire du 20h20. Le Bush est du Texas &. 997601 Stand-By aaFilm. Roch Stéphanik. Avec Domi- mais surtout pour l’inten- nique Blanc, Roschdy Zem (France, 2000, 12.40 En apparté. Magazine. Présenté par Moustic. 22.10 Samedi Sport. Magazine présenté 119 min). sité de son engagement dra- par Nathalie Iannetta. 8761798 matique. Elle rêve de chanter Elektra et, si l’on en juge A la radio par sa récente prise du rôle de Salomé dans Hérodiade, 14.00 France-Culture elle y sera éblouissante. Toute la question est de sa- Une quête éperdue voir si les risques qu’elle du mot juste, du mot prend en affrontant déjà Le tempo qui libère des emplois lourds ne vont pas briser prématurément la longue carrière à laquelle elle semble promise. d’une éthique Gé. C. a FM Paris 91,7 92,1. du mot qui libère – « das erlösende Wort ». RADIO LIBRE : LUDWIG WITTGENSTEIN, En cela, on peut bien sûr inscrire l’auteur 13.50 France 2 LA PHILOSOPHIE INCENDIÉE. du Tractatus dans la grande tradition autri- chienne de la « Sprachkritik » (critique du Les grandes énigmes Cinquante ans après la disparition langage), laquelle fait de l’écriture une guerre à outrance contre le mot qui ment de la science du penseur viennois, retour (voir Kraus, Broch ou Canetti). Pourtant, à vouloir ancrer ce rebelle dans tel ou tel E revoilà, toujours prêt sur la polyphonie d’une œuvre mouvement, on risque de passer à côté de à vous expliquer le son irréductible solitude : au sein même de L b.a.- ba des choses les

ERMANISTE, spécialiste de l’Autri- AKG la constellation critique qui fit la force ex- plus compliquées avec un che, Christine Lecerf nous convie plosive de la modernité viennoise, Wit- volontarisme dans l’opti- G une nouvelle fois à prêter l’oreille ton », dit Christiane Chauviré, pour souli- tgenstein reste une étoile isolée, excentrée, misme quasi déprimant. aux échos lointains d’un monde perdu, ce- gner la musicalité de cette œuvre. Ecriture délibérément égarée. Minant toute tradi- Pour ce numéro de la ren- lui de la célèbre « Vienne fin de siècle » dispersée, parole éclatée, Sandra Laugier tion, il pratiqua la philosophie en « poète trée, François de Closets se dont le spectre n’en finit plus de hanter l’es- souligne la polyphonie qui fait la vraie ori- de la discontinuité » (Ferdinand Schmatz), penche sur l’énigme non ré- prit européen (voir sa contribution à la re- ginalité de cette pensée : chez lui, la plura- et laisse avant tout une pensée rythmée, solue du déluge (le sujet a vue Europe de juin-juillet). Or ce monde lité des voix est telle que la subjectivité en une voix juste et en contrepoint, auxquel- été traité récemment sur perdu, pour elle, c’est d’abord une musica- devient une question vide de sens. les les multiples lectures de texte rendent Arte), avant de nous conter lité. Lors d’une précédente rencontre avec Et s’il a toujours regretté son incapacité ici toute sa densité. Pour ce moment de ra- celle des anguilles, et de Thomas Bernhard et sa « petite fugue philo- à « composer une mélodie », Wittgenstein dio exceptionnel, Christine Lecerf et ses in- nous dire pourquoi il est im- sophique », elle nous avait déjà révélé que n’en a pas moins réussi à créer un véritable vités s’effacent donc derrière le génie et sa possible de répondre à ce génie des paradoxes se définit lui-même tempo critique, pour faire de la philosophie singularité, prenant résolument au sérieux cette question : où est pas- comme « un homme musical ». une remise en cause impitoyable de la ca- cet avertissement de Wittgenstein : « J’en- sée l’anti-matière ? Reporta- Après Bernhard, c’est donc la voix de cophonie métaphysique. Insistant sur tends déjà, dans l’esprit, la postérité parler ges sur le terrain, interviews Wittgenstein (1889-1951) que Christine Le- cette mise en valeur du dire et du parler, de moi, au lieu de m’écouter. » de scientifiques, même si le cerf tente aujourd’hui de faire entendre, Jacques Bouveresse rappelle que la philo- sourire est télécommandé, micro en main, de Vienne à Paris. Car Wit- sophie de Wittgenstein est avant tout une Jean Birnbaum François de Closets est à la tgenstein fut sans doute d’abord quelque thérapie, « une éthique de la clarté », fois clair et compétent. chose comme une voix, ou plutôt «un c’est-à-dire une quête éperdue du mot juste, a FM Paris 93,5 ou 93,9. C. H. Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 b Le Monde Télévision 27 SAMEDI 8 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 D. C. 17.25 Les Razmoket. 20.05 Suez, un bourgeon & 20.30 Journal (France 2). Série. Truth . 500047243 17.40 Cousin Skeeter. Série. entre deux mers. 20.50 et 22.40 Scrupules. Au monde du jouet. 1365601 Documentaire. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Téléfilm. Alan J. Levi Alain Bornet. 503868576 et Robert Day. Avec Lindsay 18.05 Kenan & Kel. Série. Le 21.05 Outremers. sandwich au thon. 38517408 21.00 Encyclopédies. Magazine. 56097953 Wagner, Barry Bostwick & Histoire des inventions. 22.00 Journal TV 5. (1980) . [1/2] 500163427 18.30 Faut que ça saute ! Inventer le monde. [2/2] 503262021 Magazine. 5143595 Documentaire [2/6]. 22.15 Envoyé spécial. 0.25 Téva portrait. 19.00 Sabrina. Série. Daniel Costelle. 501906576 Magazine. 55239663 Magazine. 500036809 L'un ou l'autre. 9053040 21.55 A la rencontre du ciel et de la terre. Documentaire. 0.00 Journal (TSR). 0.55 Fanny se fait 19.25 Merci les filles ! Série. Pascal Signolet. 582393953 0.30 Soir 3 (France 3). un sang d'encre. Le clan des filles. 1679458 22.45 Ortiz, général 1.05 Tout le monde en parle. Téléfilm. Alain De Halleux. 19.50 Taina. Série. 5079214 sans Dieu ni maître. Magazine (145 min). 73251625 Avec Annie Cordy, Clotilde Baudon 20.15 Oggy et les cafards. Nosotros. Documentaire & [1/2]. Ariel Camacho, RTL 9 C-T (1995) (95 min). 514404267 Disney Channel C-S Laurent Guyot Festival C-T et Phil Casoar. 539469330 17.55 La Loi du 17.15 Sabrina. 410576 23.40 Valéry Giscard d'Estaing. professionnel. 19.30 Les Compagnons 17.45 Les Weekenders. L'héritage. Documentaire Téléfilm. William Webb. [1/4]. Aymeric de Dampierre Avec Jeff Fahey, Yancy Butler de Jéhu. 18.00 La Double Vie d'Eddie (50 min). 507227953 (EU, 1993). Feuilleton [1/6]. Michel Drach. Avec Claude McDowd. Série. Eddie La Chaîne Histoire C-S 19.35 Roseanne. Série. Giraud, Yves Lefebvre est un vilain menteur. 719798 Casse-noisettes. 3359088 (1966). 33107205 18.30 Aux frontières 20.00 Ils ont fait l'Histoire. 20.00 La Vie de famille. Série. 20.30 Ardéchois, cœur fidèle. Guillaume le Conquérant. de l'étrange. Série. Documentaire. 507480953 Le lac des cygnes. 9391822 Téléfilm. Jean-Pierre Gallo. Cobayes terriens. 727717 Avec Sylvain Joubert 20.50 Pythagore. 586492601 20.20 Ciné-Files. Magazine. (1974) [2/2]. 45486885 19.00 Le Monde merveilleux 21.40 Les Mystères 20.35 Fuir. 23.30 L'Etoile du nord. de Disney. Magazine. de l'histoire. YOURI LENQUETTE/DALLE APRIF Film. Geoff Burrowes. Téléfilm. Linda Yellen. 19.05 Proviseur d'un jour. Dossiers secrets Les Rita Mitsouko en concert au Summum Avec Patrick Dempsey, Avec Diane Keaton, Maury de J. Edgar Hoover. 558116601 Kelly Preston Téléfilm. Robert King. Chaykin (1997). 32838934 Avec Zachery Ty Bryan, 0.05 Les anti-Américains de Grenoble (décembre 2000), Film de suspense [1/2]. 548809712 (EU, 1991). 6821175 1.00 Le Polock. Kevin Nealon (1997). 9728224 à 23.35 sur Paris Première Le visage du bonheur. 20.30 Chérie, j'ai rétréci 22.30 Enigmes et tragédies 22.10 Derrick. Série. Feuilleton [6/6]. Robert maritimes. Aversion mortelle. 74003359 Ménard. Avec Elyse Marquis, les gosses. L'enfer du Morro Castle. 23.15 Le Renard. (1999) (55 min). 96909462 Série. Chérie, y'a d'la magie Documentaire. dans l'air (45 min). 882359 Melissa Jo Pelteir. 506009205 SYMBOLES Planète C-S Série. Le sacrifice. 85882359 13ème RUE C-S 0.20 Aphrodisia. Série. Le dîner Télétoon C-T 23.10 Histoires secrètes. 6.00 Loin d'Asmara. 6.50 Les Aven- Dimanche sanglant. 533209069 Les chaînes turiers de l'altitude. [4/6] La grande entre amis !. 6195248 19.40 Danger réel. arche de Pabbay. 7.20 Histoires 0.50 Casting !. 21613731 Paparazzi, quand les stars 18.24 Le Monde fou 1.00 Quand les Etats-Unis du câble et d'avions. Les hélicoptères russes. 1.15 Télé achat. s'énervent. Documentaire. de Tex Avery. jouent la carte chinoise. 8.10 Karsha, la route de la rivière Alex Che. 553879885 du satellite Magazine (120 min). 18.32 Les Sauveteurs Nixon et Mao. Documentaire. gelée. 9.05 Le Roman d'un men- 20.30 et 23.15, 0.55 Deauville Mark Anderson C Câble teur. 10.30 Lonely Planet. Espagne du monde. 702311430 509239267 Paris Première C-S 2001. Magazine. (60 min). S CanalSatellite du Nord. 11.20 Le Mystère Lee Har- vey Oswald. [On apprend dans ce 18.55 Jack et Marcel. Forum C-S premier volet qu'Oswald, orphelin 20.30 Arts martiaux. 20.45 New York District. T TPS Festival des Arts martiaux. Série. Un corps encombrant 19.00 The Muppet Show. de père, était un enfant solitaire]. 20.00 Les Chercheurs A AB Sat 12.20 Mineurs de Patagonie. 13.40 Le 24 mars 2001. [1/3]. 586402088 Invitée : Twiggy. 507945866 Une infirmière en Albanie. 14.30 Au Palais omnisports Volte-face [2/3]. 558119798 19.26 Il était une fois... de trésors. de Paris-Bercy. 86833972 Dénouement [3/3]. 527772601 Les cotes Bob Denard, corsaire de la Républi- les découvreurs. Débat. 509737021 que. [1/2]. 15.30 Vendanges, une 22.35 Paris dernière. 1698446 23.30 Les Dessous 21.00 Théodore Monod, des films histoire mondiale du vin. [1/13] Dessin animé. 602700427 Naissance du vin. 16.00 L'Ouest 23.35 Les Rita Mitsouko. d'Hollywood. 19.54 Ulysse 31. 907571866 l'infatigable marcheur. a On peut voir américain. [5/8] La conquête du Enregistré au Summum Documentaire. Débat. 504025640 Odette Springer. 503691717 20.17 Les Mystérieuses aa Anepas rail. 17.25 Histoire de l'art. Le sarco- de Grenoble, en décembre 22.00 Les Conquérants phage des époux, art étrusque. 2000. Réalisation 0.25 An Eye for Talent. Cités d'or. 704263972 manquer 17.40 La Guerre des paradis. [2/2] de Carlo Nataloni. 33490066 Court métrage. Nick James. de l'impossible. 20.46 Albator. Dessin animé Débat. 504237804 aaa Communistes contre catholiques. 0.55 Howard Stern. (1998, v.o., 30 min). 501037828 18.30 L'Odyssée du langage. [1/6] (24 min). 603102392 23.00 Ces scientifiques qui Chef-d’œuvre Introduction au voyage. 19.30 Fai- Magazine (25 min). 25356199 Série Club C-T rouz. Mezzo C-T sont aussi des sportifs. ou classique Monte-Carlo TMC C-S Débat (60 min). 502047316 20.30 Au-delà des mers, 19.30 King of the Hill. 19.30 Paroles de danse. l'héritage portugais. 19.05 Flash infos. Série. Peggy Hill, the Decline Eurosport C-S-T Les codes and Fall (v.o.). 730069 Jean-Claude Gallotta. [2/5] Langues 19.15 Météo. Documentaire. Jean-Michel du CSA et dialectes. 2135682 20.00 C-16. Série. Meurtre Plouchard. 31317866 15.00 Motocyclisme. 21.25 Cinq colonnes 19.25 La Panthère rose. en exclusivité. 806717 Grand Prix du Portugal. & Tous publics Dessin animé. 20.00 Une histoire de l'orgue. Essais qualificatifs 500 cc. 20.50 Maître Da Costa. L'essor européen. % Accord à la une. 58471250 A Estoril (Port.). 1579330 22.20 Mystérieuses civilisations dis- 19.35 Les Contes d'Avonlea. Série. Les Témoins Documentaire [2/4]. 16.15 Essais qualificatifs parental parues. [3e volet] L'énigme de l'obé- Série. Les doux mystères de l'oubli. 437430 Nat Lilenstein. 72100427 250 cc. 9610309 de la vie &. 88847156 souhaitable lisque. 60372359 23.10 « We Love 22.25 Highlander. 20.50 A l'affiche. Magazine. 18.00 Tennis. US Open. You Like a Rock ». Les Dixies Hum- 20.25 La Panthère rose. Série. Amnésie. 5846446 Demi-finales messieurs. ? Accord mingbirds, quatuor gospel. 0.30 Dessin animé. 21.00 Aïda. A Flushing Meadow. 58853156 Tony, le Suisse bâtisseur de ponts 23.15 Wild Palms. Opéra en quatre actes parental (40 min). 20.35 Planète animal. Un monde étrange. de Giuseppe Verdi. 22.00 Automobile. 876525 Des fauves dans mon jardin. Feuilleton. Keith Gordon. Aux Arènes de Vérone, 23.30 Eurosport soir. indispensable Odyssée C-T Présenté par Avec James Belushi, Dana le 25 juin 1999. Delany (1993) % [3/6]. 1269514 23.45 Cyclisme. Tour d'Espagne. ou interdit Jean Louis Burgat. 3827224 Par l'Orchestre et re 9.00 Aventures. 10.00 Rat Pack, la 0.05 Au-delà du réel, les Chœurs des Arènes 1 étape : Salamanca - aux moins conférence du cool. 10.50 Bing 21.35 Planète Terre. de Vérone, dir. Daniel Oren. Salamanca (clm individuel Crosby. 11.40 Perroquets, de Magazine. L’apocalypse l'aventure continue. de 15 km). de 12 ans beaux parleurs. 12.35 Le Skieur solide Pier Luigi Pizzi. annoncée : Bombardement Une âme en peine. 3270441 Avec Sylvie Valayre, Résumé (60 min). 5382750 ! Public adulte taire de l'Antarctique. 13.05 Océa- d’astéroïdes 93912232 nide. Le Soudan, les portes d'un 0.50 Le Damné. Série. Larissa Diadkova. 97725205 Pathé Sport C-S-A Interdit Empire. 14.00 Tribus d'Afrique. 22.25 Météo. Faces % (45 min). 6893267 23.55 Harmoniques. [5/5] Les Dinkas du Soudan. 15.00 22.35 Inspecteur Frost. Série. Verdi. Documentaire. 18.00 Basket-ball. Euro 2001. aux moins Pays de France. 16.00 Un regard % Canal Jimmy C-S re e Une chanson d'amour Marie-Dominique 1 demi-finale. A Istanbul de 16 ans sur la tradition japonaise. [2 volet] (105 min). 36966345 Blanc-Hermeline (Turq.). 502826243 20.30 Numéro Un : e # Nô, l'image parfaite. 16.30 Les Bé- et Philippe Orreindy. 35331205 20.15 2 demi-finale. Interdit bés animaux. [3/4] Les bébés de la TF 6 C-T Michel Berger. A Istanbul. En direct. 502064917 forêt tropicale. 17.25 Voyage dans 0.30 Classic Archive. aux moins l'infiniment petit. 18.15 La Terre et Invités : Michel Berger, Enregistré à Paris, en 1967, 22.15 World Sport Special. ses mystères. [13/22] Anaconda, 18.20 Une évasion en or. France Gall, Alain Bashung, et à Londres, en 1961 Magazine. 500696175 de 18 ans Francis Cabrel, Zouc, mère des eaux. 18.35 Les Grands Téléfilm. (60 min). 85951880 22.45 Aventure. Rando Raid. Parcs canadiens. Le Parc marin du Armand Mastroianni. Jacques Higelin, Avec Adrian Pasdar, Daniel Balavoine, 23.00 Golf. Circuit américain. Les Saguenay - Saint-Laurent. 19.00 Muzzik C-S e symboles Evasion. Bretagne : le Yeun Elez. Antonio Sabato Jr. Coluche, Alain Chamfort, Open du Canada. 3 jour. 19.30 Les Chevaux du monde. Dres- 20.00 Pacific Blue. Marianne Faithfull. 39318458 21.00 Waldbühne 1999. A Montréal (90 min). 500771971 spéciaux sage libre sur la piste du cirque. Série. Fils à papa. 1072663 21.30 Quatre en un. Enregistré à Berlin, le 26 juin Voyage C-S Magazine. 97214750 1999. Avec Ben Heppner, de Canal + 20.20 Les Jardins de 20.50 Gilmore Girls. Série. ténor. Par l'Orchestre 20.00 D'îles en îles. DD Dernière Castelgandolfo. 500732917 Premier contact. 97435576 22.00 Michel Vaillant. philharmonique de Berlin, Une histoire de familles. Maui à Hawaii. 20.45 L'Histoire du monde. 21.40 Une journée dir. James Levine. 500010069 diffusion difficile. 47544359 Documentaire. Documentaire. 500002156 Navires de guerre. Denis Bernard. 60466934 23.00 Sur la route d Sous-titrage [1/4] La puissance 22.30 Sombre 20.30 Sur la route. 503278663 dimanche. 9406088 22.55 La Route. Magazine. avec Ray Brown. Algérie, le jockey du désert. spécial pour de la mer. 500001427 21.50 Cœurs d'élite. 23.20 Telle mère, telle fille. Invités : Jean-Louis Borloo, Entre les lignes. Documentaire. les sourds [7/9] La défense. 504928040 Téléfilm. E. Rappeneau. Olivier Megaton. 48506934 Documentaire. 21.00 Long courrier. 500088359 22.40 Le Musée du Prado. [2/5] Ve- Avec Richard Bohringer, 23.35 Top bab. Magazine. Patrick Savey. 500621021 et les lasquez, rêves d'un peintre de 22.00 Pilot Guides. Chantal Lauby Invité : Arno. 81823972 0.10 Texas ténor, the Illinois La Jamaïque. Documentaire. malentendants cour. 23.25 Australie, le parc de Ka- (1998). 41056088 kadu. 0.15 Les Churchill. [2/3] 0.30 Woody Guthrie. Jacquet Story. Jez Higham. 500077243 1935-1945 : L'histoire et le destin 0.40 Music Place. Magazine Documentaire. Paul Lee Documentaire. Arthur Elgort 23.00 Suivez le guide. (50 min). (150 min). 27149557 (70 min). 39966083 (80 min). 503875712 Magazine (60 min). 500068595 28 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 SAMEDI 8 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE BATEAU DE MARIAGE a MA SŒUR CHINOISE a Fantastique 1.45 Cinéstar 1 508730098 2.20 Cinéstar 2 501831267 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.05 DROP ZONE a AMERICAN GRAFFITI aa Jean-Pierre Améris. Alain Mazars. AMAZING MR BLUNDEN a Mais où est la caméra ? Divertisse- 13.10 Cinéstar 2 501912392 1.15 CinéCinémas 3 503126422 Avec Florence Pernel Avec Alain Bashung 5.40 TCM 62911069 ment. 20.50 Columbo. Une étrange as- John Badham. George Lucas. (Fr., 1993, 90 min) &. (Fr., 1994, 95 min) &. Lionel Jeffries. sociation. 22.15 Joker, Lotto. 22.20 Avec Wesley Snipes Avec Richard Dreyfuss Avec Laurence Naismith Kéno. 22.25 Javas. 22.40 Match 1. 0.00 LE BEL ÉTÉ 1914 a MAMMA ROMA aa (EU, 1995, 105 min) &. (EU, 1973, 110 min) &. (GB, 1972, 99 min) &. Culte israélite (60 min). 0.30 Cinéstar 2 503964286 3.30 Cinétoile 507238996 L'ÎLE AUX BALEINES aa BLUE SKY a Christian de Chalonge. Pier Paolo Pasolini. BATMAN ET ROBIN a TSR 13.10 CinéCinémas 2 501510040 11.30 Cinéstar 2 504204755 Avec Claude Rich Avec Anna Magnani 22.30 TCM 63248972 Cleve Rees. Avec Helen Mirren Tony Richardson. (Fr., 1996, 117 min) &. (It., N., 1962, 114 min) &. Joel Schumacher. 19.30 Le 19h30. 20.00 Météo. 20.05 Le (GB, 1989, 100 min) &. Avec Jessica Lange aaa Avec Arnold Schwarzenegger Fond de la corbeille. 20.30 Superstar & LE JOURNAL TOMBE SÉRIE NOIRE (EU, 1997, 125 min) &. LA PLUS GRANDE AVENTURE (EU, 1994, 105 min) . 7.45 CinéCinémas 63655779 d'un soir. Divertissement. 22.15 Wil- À CINQ HEURES a der Film. Rodney Gibbons. Avec Pam a COUP DE TORCHON aa Alain Corneau. Musicaux DE TARZAN 15.20 Ciné Classics 55644021 Avec Patrick Dewaere Grier. Film de suspense (2000). 23.55 0.40 TCM 98658731 8.55 CinéCinémas 3 514223934 Rocky 5 a Film. John G. Avildsen. Avec Bertrand Tavernier. Georges Lacombe. (Fr., 1979, 110 min) ?. a John Guillermin. Avec Pierre Fresnay A CALIENTE Sylvester Stallone. Drame (EU, 1990) Avec Gordon Scott Avec Philippe Noiret & THE LOST SON a 3.40 TCM 26044064 (105 min). % (Fr., N., 1942, 93 min) . (GB, 1959, 85 min) &. (Fr., 1981, 130 min) . 13.15 CinéCinémas 72564446 Lloyd Bacon. aa LE SEPTIÈME Avec Dolores Del Rio Canal + vert C-S DEUX Chris Menges. & Comédies 3.05 CinéCinémas 3 503964064 CONTINENT aa Avec Daniel Auteuil (EU, N., 1935, 84 min) . ? 20.20 Rugby. Championnat de France Claude Zidi. 8.20 CinéCinémas 2 505319595 (Fr. - GB, 1999, 102 min) . re a Policiers D1(1 journée) : Béziers - Toulouse. LA FILLE DE LA MÉTÉO Avec Gérard Depardieu Michael Haneke. THE STAR aa En différé. 22.00 Les Superstars du (Fr., 1988, 115 min) &. 10.35 Cinéfaz 537720576 Avec Birgit Doll 23.00 Ciné Classics 26403798 CONTRE-ENQUÊTE aa catch. 22.45 Skinner. Téléfilm. Ivan Tomoaki Hosoyama. ET DIEU CRÉA LA FEMME a (Autr., 1989, 105 min) !. Stuart Heisler. Nagy. Avec Ted Raimi. !. 0.15 Surpri- 7.40 Cinéstar 2 503808243 Avec Kei Mizutani 11.25 Cinétoile 503727446 Avec Bette Davis ses (15 min). % LES ENFANTS Sidney Lumet. Avec Nick Nolte (Jap., 1995, 84 min) . Roger Vadim. (EU, N., 1952, 90 min) &. (EU, 1990, 130 min) ?. DE LA CRISE aa Encyclopedia C-S-A LA GRANDE COURSE Avec Brigitte Bardot LOVE STREAMS aaa LE CRIME aa (Fr., 1956, 95 min) &. 7.30 TCM 41699250 AUTOUR DU MONDE William Wellman. 8.15 Cinéfaz 551574175 ÉTAIT PRESQUE PARFAIT a 20.00 L'Islam en questions. La France. L'HÉRITAGE John Cassavetes. [3/3]. 20.50 Un enfant me raconte. Mes 12.40 TCM 48972040 Avec Frankie Darro 23.00 CinéCinémas 26409972 Blake Edwards. DE LA CHAIR aa (EU, N., 1933, 75 min) &. Avec Gena Rowlands Alfred Hitchcock. droits, c'est quoi ? 21.15 Christ's Hospi- (EU, 1984, 135 min) &. tal. 21.30 Les Temples des dieux. Sur Avec Jack Lemmon 13.40 Ciné Classics 75120311 Avec Ray Milland (EU, 1965, 150 min) &. LES FRÈRES les traces du bouddhisme au Népal. Elia Kazan. UN ÉLÈVE DOUÉ a (EU, 1954, 90 min) %. 22.25 L'Aventure de l'homme. L'apoca- LE TRAIN DE 16 H 50 a Avec Jeanne Crain KARAMAZOV aa 23.00 CinéCinémas 3 509418392 aa & LE PARRAIN lypse des insulaires. 23.10 L'Histoire 2.15 TCM 48153064 (EU, N., 1949, 105 min) . 17.00 TCM 75481363 Bryan Singer. 0.40 Cinétoile 569849422 du boomerang. 23.55 High Tech Chal- George Pollock. L'AVVENTURA aaa Richard Brooks. Avec Yul Brynner Avec Brad Renfro Francis Ford Coppola. lenge. La Terre (35 min). & ! Avec Margaret Rutherford 1.50 Ciné Classics 76726644 (EU, 1958, 150 min) . (EU, 1999, 110 min) . Avec Marlon Brando (GB, N., 1961, 90 min) &. (EU, 1972, 168 min) ?. Comédie C-S Michelangelo Antonioni. LES GASPARDS a Avec Gabriele Ferzetti LES OISEAUX aaa 20.00 Saturday Night Live 90's. Invi- 12.00 Cinéfaz 501862601 (Fr. - It., N., 1960, 140 min) &. 6.55 CinéCinémas 3 505500330 tée : Roseanne Barr. 21.00 Compil amé- Pierre Tchernia. L'INTRUS aa Alfred Hitchcock. ricaine. Série (v.o.). 23.00 The Late Avec Michel Serrault Avec Tippi Hedren & 8.50 TCM 74728717 ? Show With David Letterman. Divertis- (Fr., 1973, 95 min) . Clarence Brown. (EU, 1963, 120 min) . sement. 0.30 Kids in the Hall. Série NATHALIE a Avec David Brian PIÈGE MORTEL aa (v.o.). 1.00 Kad et Olivier, the Story. Di- 4.10 Ciné Classics 26682880 (EU, N., 1949, 90 min) &. 2.15 CinéCinémas 2 509644828 vertissement (30 min). Christian-Jaque. LA CICATRICE a Sidney Lumet. Avec M. Caine Avec Martine Carol (EU, 1982, 116 min) %. MCM C-S & 0.40 CinéCinémas 2 505015248 (Fr., 1957, 95 min) . Haim Bouzaglo. PILE OU FACE aa 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.45 et 20.05, TOM JONES aa Avec Robin Renucci 9.40 CinéCinémas 65313040 22.35, 2.05 MCM Tubes. 20.00 et 12.55 Cinétoile 560045137 (Fr. - Isr., N., 1994, 94 min) %. Robert Enrico. 22.30, 2.00 Fiesta Ibiza. Divertisse- Avec Philippe Noiret Tony Richardson. LA STRATÉGIE % ment. 20.20 Replay. 20.30 Jack & Jill. Avec Albert Finney (Fr., 1980, 105 min) . Série. Le questionnaire. 21.30 Le Mag. (GB, 1963, 120 min) &. DE L'ARAIGNÉE aa a Invité : Doc Gyneco. 23.00 Björk. A tra- SOUS LE MASQUE a 9.45 Cinétoile 501936392 17.00 Ciné Classics 95264601 vers la glace (30 min). UN INDIEN À NEW YORK Bernardo Bertolucci. 8.45 Cinéstar 1 505246243 Malcolm St Clair. Avec P. Lorre Avec Alida Valli (EU, N., 1936, 68 min) &. MTV C-S-T John Pasquin. (It., 1970, 110 min) &. Avec Tim Allen TIR GROUPÉ a 20.00 et 20.30 MTV Video Music (EU, 1998, 104 min) &. LAST OF THE MOBILE 11.45 CinéCinémas 2 505189066 Awards 2001. 21.00 MTV Video Music a a Jean-Claude Missiaen. Awards, 2001 Ceremony. Divertisse- VIRE-VENT HOT SHOTS Avec Gérard Lanvin ment. 23.30 MTV Video Music Awards 8.10 Cinétoile 506988392 15.10 TCM 67123250 (Fr., 1982, 105 min) ?. 2000. 0.00 MTV Amour. 1.00 Saturday Jean Faurez. Sidney Lumet. f Night Music Mix (300 min). Avec Roger Pigaut Avec James Coburn Horaires en gras italique = (Fr., N., 1948, 95 min) &. (EU, 1969, 100 min) %. « American Graffiti », de George Lucas, à 1.15 sur CinéCinémas 3 diffusions en v.o. Régions C-T 20.00 Le Lieu du crime. 20.30 Histoire au fil du siècle. 21.00 Terre d'élection. 22.00 Le Journal des régions été. 22.20 La radio De ville en ville été. 22.30 La Route du lapin. 23.00 Le 13. 23.15 Histoires France-Culture par le New Philharmonia (105 min). 22.05 Le Temps d'une lettre. 23.00 Le Bel Aujourd'hui. Orchestra, dir. : Pierre Boulez ; Cinq lettres de Marcel Duchamp Donné le 9 mai, salle Cortot Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Le Trouvère (deuxième acte, scène RFO Sat S-T à Jacques Doucet. à Paris, par l'Ensemble Alternance, deux), de Verdi, par l'Ambrosian 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Pascal Gallois, basson, 19.30 Studio 5. 20.00 Heiva. 21.00 Ta- 22.10 Documentaires Opera Chorus et le New 6.05 Vivre sa ville. La rentrée des bu- Nicholas Isherwood, voix, nya Saint-Val. Enregistré au Zénith, à Philharmonia Orchestra, reaux. Invités : Jean-Paul Viguier ; Thé- du samedi soir. Jay Gottlieb, piano : Paris. 23.20 New Zik. 23.30 Ségarama dir. : Zubin Mehta, rèse Evette. 7.05 Terre à terre. Invité : L'esprit des lieux. Lieder, de Kurtag ; Incantations II, 2001. 0.00 JT RFO. 0.05 Sport Africa Placindo Domingo (Manrico), Yves Cochet. 8.00 Les Vivants et les Mais d'où vient le vent ? IetIV, de Schoeller ; (30 min). Fiorenza Cossotto (Azucena) ; Dieux. Le Falun-Gong. Invités : Marie Grand angle : Oradour-sur-Glane, Hommage à Kurtag pour basson La Tragédie de Salomé, de Schmitt, cinquante ans après. et voix, de André, Stockhausen LCI C-S-T Holzmann ; Cyrille Javary. 9.07 Répli- par l'Orchestre philharmonique ques. Merleau-Ponty vivant. Invités : My- 0.05 Clair de nuit. et Schoeller. de Radio France, 12.10 et 17.10, 0.10 Le Monde des riam Revault d'Allonnes ; Frédéric 1.00 Les Nuits 1.00 Les Nuits dir. : Marek Janowski ; idées. 13.10 et 16.15 Nautisme. 14.10 Worms. 10.00 Concordance des temps. de France-Musiques. Trois pièces pour violon et piano, et 16.40, 21.10 Grand angle. 14.40 La chanson politique : De Béranger à de France-Culture (rediff.). de Boulanger, Yehudi Menuhin, Place aux livres. 15.10 Science été. Zebda. Invité : Claude Duneton. Radio Classique violon, C. Curzon, piano ; 15.40 et 20.10 Décideur. 18.10 100 % 11.00 Le Bien commun. France-Musiques Escales, de Ibert, par l'Orchestre politique. 1.10 Psycho Philo (50 min). Informations : 12.00, Questions des Concerts Lamoureux, Comment juger le prince ? Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; dir. : Y. Sado ; Sonatine pour flûte Euronews C-S Invités : Eric Dezeuze ; orales. et piano, de Dutilleux, P. Bernold, Dominique Chagnollaud. 12.30 ; 18.00. 7.07 Violon d'Ingres. 9.07 Concert. 15.00 Les Goûts réunis. flûte, A. Tharaud, piano ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.53 Résonances. Cosi fan tutte K 588 (ouverture), tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 11.00 Etonnez-moi Benoît. 17.30 Les Concerts de Mozart, par l'Orchestre Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 12.00 La Rumeur du monde. Enregistré le 7 septembre. du Palais Royal. de la Société des Concerts du peans, 2000, Globus, International et 13.30 Les Histoires Alexise Yerna, soprano. Conservatoire, dir. : H. Rosbaud ; No Comment toute la journée. 19.00 Enregistré le 26 février, 12.40 L'Atelier du musicien. au Théâtre du Palais-Royal, Vortex temporum I, de Grisey, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. du Pince-Oreille. par l'Ensemble Recherche, Le Fil à retordre à Paris, par l'Ensemble London 15.30 Cordes sensibles. Baroque, Lynne Dawson, dir. : K. Ryan. CNN C-S et autres histoires, Invitées : Alexia Cousin, soprano ; soprano et Terence Charlston, de Claude Bourgeyx. Irène Jacob, comédienne. 22.00 Da Capo. 10.30 et 3.00 Larry King. Divertisse- clavecin : Geza Anda, pianiste. En direct et en public du studio Œuvres de Purcell : Sonate en trio ment. 11.30 Business unusual. 12.30 et 14.00 Radio libre. 106 de la Maison de Radio France, Concerto n˚21, de Mozart, 0.30 CNN dot com. 14.00 World Re- Ludwig Wittgenstein : (In Four Parts) n˚9 The Golden par l'Orchestre philharmonique à Paris. Sonata Z 810 ; Songs ; Sonate en trio port. 17.30 Golf Plus. 18.00 Inside La philosophie incendiée. 18.08 Concert. de Berlin, dir. : Herbert von Africa. 19.30 CNN Hotspots. 21.30 17.30 Studio danse. La Steinkerque, de Couperin ; Karajan ; Trois valses op. 18, 34 n˚1 Science & Technology Week. 22.30 In- 19.30 Festival de Salzbourg. Cantate Françoise : Sans y penser et 42, de Chopin ; side Europe. 0.00 et 2.00, 4.00 CNN To- 18.00 Poésie sur parole. Jenufa. Opéra en trois actes à Tirsis j'ay su plaire HWV 155, La Damnation de Faust : night. 1.30 Showbiz this Weekend. 2.30 18.35 Profession spectateur. de Leos Janacek. de Haendel ; La Marche hongroise op. 24, Diplomatic License. 3.00 Larry King Enregistré le 23 juillet, Voluntary : extrait de Melothesia, de Berlioz, par l'Orchestre Invités : Serge Kribus ; Weekend. Divertissement. (60 min). au Felsenreitschule de Salzbourg, de Locke ; Ground : philharmonique de Vienne, Charlotte Latigrat ; par l'Ensemble Konzertverein extrait de Melothesia, de Croft ; dir. : W. Furtwängler ; TV Breizh C-S-T Emmanuel de Waresquiel. de l'Opéra de Vienne The Fairy Queen, de Purcell. Fantaisie op. 17, de R. Schumann ; 20.00 Elmektrophonie. et l'Orchestre de la Philharmonie Ma Patrie : Blanik, de Smetana, 20.00 Arabesque. Série. Jeux d'espion. 19.00 Intermezzo. Dans les marges tchèque, dir. : John Eliot Gardiner, Œuvres de Berwald, Moscheles. par l'Orchestre symphonique 20.45 et 21.45 Chapeau melon et bot- de la manifestation : Hildegard Behrens (Kostelnicka), de Chicago, dir. : R. Kubelik ; tes de cuir. Série. Steed et la voyante. Les rendez-vous électroniques. June Card (grand-mère Buryja), 20.00 Les Rendez-vous du soir. Concerto n˚3, de Bartok, 22.30 Bretons du tour du monde. In- Jerry Hadely (Laca), La Villa Médicis. par l'Orchestre de la Radio de vité : Jean-Jacques Hérisson, expatrié 20.50 Mauvais genres. Martina Jankova (Karolka), Années de pèlerinage : Berlin, dir. : F. Fricsay. à Bali en Indonésie. 23.45 Les Celtes. Jean Ray et le fantastique belge. David Kuebler (Steva), Au bord d'une source, de Liszt, 0.00 Les Nuits Les origines. [1/6]. 0.45 Armo- Invités : Serge Brussolo ; Karita Mattila (Jenufa), L. Berman, piano ; rick'n'roll. Invités : Kohann (45 min). Arnaud Huftier. Gaële Le Roi (Jano). Printemps, de Debussy, de Radio Classique. Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 b Le Monde Télévision 29 DIMANCHE 9 Le film TF 1 S E P T E M B R E 22.55 5.45 Aventures africaines, fran- 14.20 La Loi du fugitif. Série. çaises et asiatiques. Aventures Un coupable trop idéal. LE TEMPLE D'OR françaises en Bretagne. 6.40 15.10 New York Film. Jack Lee Thompson. TF 1 info. 6.45 TF ! jeunesse. Unité Spéciale. Avec Chuck Norris, Louis Gossett Jr, 8.00 Disney˘ ! 9.50 et 10.55, Série. Triste réalité %. Melody Anderson, Will Sampson. 12.08, 19.50, 1.12 Météo. 16.05 Deux privés à Vegas. Aventures (Etats-Unis, 1986). 346267 9.55 Génération surf. Série. Fausse idée. 20.50 Décadence de l’aventure exotique 10.15 Auto Moto. Magazine. 16.55 Providence. Série. hollywoodienne. 11.00 Téléfoot. 1110606 Tout peut changer. SEXCRIMES a 0.50 La Vie des médias. 12.05 Champions de demain. 17.50 30 millions d'amis. Film. John McNaughton. Magazine. 7487497 12.10 Attention à la marche ! Un pigeon très calin ; Avec Kevin Bacon, Matt Dillon, 1.05 TF 1 nuit. 12.50 A vrai dire. Magazine. La ferme à l’école ; canne Neve Campbell, Teresa Russell. 1.15 Sept à huit. Magazine. 1274584 13.00 Journal, Météo. blanche pour Labrador. Suspense (Etats-Unis, 1997) %. 684354 2.05 Motets pour Saint-Sulpice de Nicolas Clé- Une étudiante porte plainte pour viol rembault. 6770403 3.10 Enquêtes à l'italienne. 13.18 et 20.35 18.20 Vidéo gag. Jeu. Série. L’énigme de la locomotive volante. Au nom du sport. 18.55 L'Euro en poche. contre son professeur. C’est le début 7109590 4.05 Histoires naturelles. La passion du d’une intrigue compliquée. Bien réalisé, sandre. Documentaire. 9417229 4.35 Musique. 21.00 Cinétoile 13.25 Le Successeur. 19.00 Sept à huit. Magazine. 4.45 Aimer vivre en France. Les ports (65 min). Série. Un sale boulot. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. mais un peu vain. 6656720 Gatsby 22.50 Les Films dans les salles. le magnifique France 2 22.35 Jack Clayton (EU, 1974, 7.00 Thé ou café. Spécial Ca- 13.45 Vivement dimanche. LES DOCUMENTS DU DIMANCHE v.o.). Avec Robert margue. 8.00 Rencontre à XV. Divertissement présenté Redford, Mia Farrow. 8.20 Expression directe. par Michel Drucker. OVNIS, Long Island, en 1922, 8.30 Voix bouddhistes. Invités : Michèle Laroque, LE SECRET AMÉRICAIN un homme riche, sédui- 8.45 Islam. Pierre Palmade. 9251606 Documentaire. Vincent Gielly. 3344809 A sant et mystérieux, Jay 9.15 Judaïca. 15.45 Amy. A travers les mystérieux travaux Gatsby, donne de luxueuses 9.30 Orthodoxie. Série. Gray 20.50 de l'Américain Allen Hynek, un précis réceptions dans sa pro- 10.00 Présence protestante. contre Gray &. d’histoire de l’ufologie est établi. priété. En fait, ce fils de fer- 11.00 Messe des forains. 16.35 Nash Bridges. URGENCES 0.15 Journal, Météo. mier a réussi à bâtir une for- 11.50 Midi moins 7. Série. Un foyer Dans la mêlée. 1317606 0.35 Les Documents du dimanche. tune pour retrouver Daisy, 12.00 Cérémonie du souvenir. par pitié &. Une mort digne %. 4854248 Le Business du kidnapping &. qu’il a aimée en 1917, avant 12.55 Rapport du Loto. 17.20 JAG. Série. Avec Anthony Edwards, Documentaire. David André. 1358590 de partir à la guerre. Mais, à 13.00 Journal. Série. Retrouvailles [1/2]. Noah Wyle, Eriq La Salle, Laura Innes. 1.30 Vivement dimanche prochain. 7374861 2.00 Les Grandes Enigmes de la science. Nouvelles présent, elle est mariée et 13.15 J'ai rendez-vous 18.10 Stade 2. Magazine. 1096996 Dans Une mort digne, le docteur Greene questions sans réponse. 1396590 2.55 Thé ou café. Spécial Camargue. 5156861 3.45 Galapagos. Les malheureuse. Les critiques avec vous. Magazine. 19.20 Vivement accepte de réintégrer Carter, amis de Georges le Solitaire. Documentaire &. français n’ont pas été ten- 13.35 et 20.41 Météo. dimanche prochain. si ce dernier accepte un traitement 3.55 Sa majesté hippopotame. Documentaire. 3732565 4.40 L’Arche de la Défense. Documen- dres, au nom de la sacro- 13.40 Les Jours euros. 20.00 Journal, Talents de vie. approprié. Les deux premiers épisodes taire. 29213855 4.45 Stade 2 (70 min). 6768519 sainte littérature, envers de la septième saison inédite. cette adaptation du roman de F. Scott Fitzgerald, écrite France 3 par Francis Ford Coppola. 23.25 Cela avait déjà été le cas 6.00 Euronews. Magazine. 7.00 14.55 Motocyclisme. pour la précédente (mécon- MNK. Les Aventures des Poc- Grand Prix du Portugal. BASKET-BALL nue) d’Elliott Nugent avec ket Dragons [2/2] ; Les Aventu- En direct de Estoril. 3980828 Euro 2001. 3011625 Alan Ladd (1949). Une fidé- res d’une mouche. 7.35 Bunny 16.10 Résumé des courses Finale du championnat d’Europe lité trop appliquée à l’action et tous ses amis. 8.40 F3X, le 125cc et 250cc. 368373 à Istambul. du roman a gêné. Pourtant, choc des héros. 16.35 Cyclisme. Les Yougoslaves et les Italiens vont-ils les superbes images en cou- 10.00 C'est pas sorcier. Tour d'Espagne. 20.55 réitérer leurs exploits de l’édition 1999 ? leurs dans une reconstitu- Magazine. Pompéi. Salamanca - Valladolid 0.40 Cinéma de minuit. tion de pur style rétro ont 10.30 Echappées sauvages. (147,2 km). 2087539 SISKA Cycle le Patrimoine français [6/6] bien du charme, et Robert Documentaire. Vingt ans 18.00 Nés parmi Jalousie morbide. 8548151 Salonique, nid d'espions a Redford, à trente-sept ans, avec les chimpanzés. les animaux sauvages. Le prix de la réussite. 39847 Film. Georg Wilhelm Pabst. possède la fragilité romanti- 11.25 Le 12-14 de l’info, Mon frère le guépard. Série. Avec Peter Kremer, Matthias Avec Dita Parlo, Pierre blanchar, que d’une jeunesse apparte- Météo. Documentaire [1/3]. Freihof, Astrid Keller, Werner Schnitzer. Pierre Fresnay. Espionnage nant à la « génération per- 13.20 La Carte aux trésors. 18.50 Le 19-20 de l'info. Dans Jalousie morbide, déterminée (France, 1936, N., 110 min). 9109749 due », et une beauté pres- Le Centre : Les châteaux 20.05 Météo. à se venger d'un mari infidèle, Mélodrame d’espionnage. que douloureuse. de la Loire. 5845267 20.15 Tout le sport. Magazine. une créatrice de mode ourdit Une œuvre de commande réalisée Jacques Siclier 14.50 Keno. Jeu. 20.25 C'est mon choix ce soir. un plan machiavélique. par un cinéaste important. 23.00 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.20 La Femme reptile aa 5.10 L'Université de tous les sa- en Bretagne. 12.30 Arrêt sur 19.00 Maestro. Matti Salminen : Film. John Gilling. voirs. 6.00 Fenêtre sur. La Côte images. 13.30 Silence, ça Le prince des basses. Avec Noel Willman, Jennifer Daniel. ? d'Azur. 6.30 Italien. Leçon nº4 pousse ! Le bassinage qui Seconde partie Fantastique (GB, 1966) . 3827422 Un village en Angleterre [2/2]. 7.50 Debout les zouzous. sauve ; Quoi en septembre ? ; du concert enregistré 8.10 Portraits d'architectes. Tétragone ; Molène douce. est le théâtre d’une série de morts le 11 août 2001 à Kiel atroces et mystérieuses. Claude Parent, une utopie dans 13.45 Vers l'autre rive. Le café. (Allemagne), dans 23.45 Le Village des charmeurs le siècle. 9.05 Chorégraphes à 14.00 Les Trésors de l'huma- 20.40 de cobras. Documentaire. l'affiche. [1/6]. La ville danse nité. Trésors germaniques. le cadre du Festival du Schleswig-Holstein. THEMA Christian Sterley (All., 1997). 2377441 côté jardin, José Montalvo et 15.00 La Saga Le réalisateur Christian Sterley Dominique Hervieu. 9.35 Isa- des communications 19.45 Météo. LES SERPENTS a suivi des frères, charmeurs belle Huppert, une vie pour secrètes. [1/3]. La guerre 19.50 Arte info. LE VENIN ET LA GRÂCE de cobras de l’Inde du Nord. jouer. 10.30 Les Lieux inspirés. des codes n'aura pas lieu. 20.15 Y en a marre ! 20.41 La Couleuvre de Montpellier. De la capture du mortel reptile Documentaire. Adam Schmedes Balade sur les planches, Deau- 16.00 Les Géants du siècle. Le Série animée. jusqu’à son fascinant dressage. ville, Trouville. 11.00 Droit cercle des cinquante. 17.00 Les (Dan. - All., 2001). 103359170 0.20 Metropolis. Magazine. Candy Guard (GB, 1996). d'auteurs. Invités : Michel Bou- Refrains de la mémoire. Le plus gros serpent d'Europe est Franck Stella ; La Bible de 2001 ; Soyons amis. quet ; Fabienne Pascaud ; Fré- L'idole des jeunes. 17.30 Le français : outre sa taille, il a aussi Geneviève Laporte ; déric Belier-Garcia ; Jean- Goût du noir. La fiction peut- Permis de conduire. la particularité d'être venimeux. Gens de Moscou. 5878774 Pierre Leonardini. 12.00 Carte elle dévoiler la réalité ? 18.05 Ri- 21.30 La Vipère. Documentaire. 1.20 Les Honneurs de la guerre aaFilm. Jean Dewever. Avec Pierre Collet, Danielle Godet. postale gourmande. Lorient, postes. Adam Schmedes (2001). 77422 Guerre (France, 1960, N., 85 min). 7311403 30 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 DIMANCHE 9 23.35 France 2 M6 S E P T E M B R E 22.55 Ovnis : le secret 5.00 Plus vite que la musique. 13.20 Les Armes de l'amour. 5.25 E=M6. 5.50 et 1.40 M Téléfilm. Chris Bailey CULTURE PUB américain comme musique. 8.05 La Lé- et Jim Goddard. Présenté par Christian Blachas gende de la cité perdue. 8.30 Avec Richard Coyle et Thomas Hervé. 6247083 OUR beaucoup, les Indaba. Epreuve d’ébauche. (Australie, 1999) & Un look, un chef ; Images de marques. ufologues – mot tiré 9.00 Studio Sud. [3 et 4/4]. 7796809 - 6157557 23.30 La Fille de mes rêves. P de UFO, équivalent an- Série. No Man's Land &. 16.40 Drôle de scène. 20.50 Téléfilm. Laurent Barjon. glais de ovni –, spécialistes 9.30 M 6 Kid. Iznogoud ; 17.05 Young Americans. Avec Linda Paris, Philippe Lejeune des phénomènes volants Ned et son triton ; Rusty Série. Amitié &. CAPITAL (France) !. 42422 non identifiés, sont soit de le robot ; Men in Black. 18.00 Sydney Fox. Série. Catastrophes, accidents : Sur le point de se marier, un jeune doux dingues, soit des illu- 11.10 Grand écran. Magazine. Le dernier solstice &. homme se découvre une attirance minés qui croient en l’ex- qui paie ? 91943373 Spécial Festival du film 18.55 Le culte de Kali &. irrépressible pour une jeune istence de petits hommes américain de Deauville. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Présenté par Emmanuel Chain. infirmière peu farouche. verts venus d’ailleurs. 11.40 Turbo, Warning. 20.05 E=M6.Magazine. Les secrets de votre assurance auto ; 1.00 Sport 6. Magazine. Leur position risque fort 12.19 Les Clés de l'euro. 20.40 Sport 6. Magazine. Inondations : la facture ; Marée noire : 1.09 Météo. de changer après qu’ils 12.20 Code Quantum. Série. 20.45 Turbo sports. Magazine. le business des bâteaux-épaves ; 1.10 Turbo. Magazine. 5722359 auront regardé ce docu- Retour vers un futur &. Rallye du Mont Blanc. Secours en montagne : qui paie ? 4.40 Jazz 6. Magazine (60 min). 7413652 mentaire étonnant réalisé 22.54 Météo. par Vincent Gielly, pro- posé dans « Les Docu- Canal + ments du dimanche ». Le 0.45 journaliste a mené une en- f En clair jusqu'à 8.20 14.00 Prédateurs. quête sérieuse, consulté 7.04 et 12.19, 1.29 Pin-up. 7.05 Documentaire. Les grands LE MONDE documents et archives et Ça Cartoon. 7.50 Animasia. Vi- prédateurs (1998) &. DES TÉNÈBRES rencontré de nombreux sion d’Escaflowne : La sphère 14.30 La Grande Course. spécialites, parmi lesquels Pacte avec le diable %. 2507478 du bonheur absolu. 8.15 Le Zap- 15.00 Rugby. En direct. un officier du contre-es- Série. Avec Wolf Roth, Andrew Gilles. ping. 8.20 Dans la peau de Championnat de France : pionnage français féru Un homme est sauvé d’un accident John Malkovich aa Film. Biarritz - d’« ufologie ». Cette en- 20.05 de la circulation par un individu Spike Jonze (EU, 1999). Stade Français. 14151 quête passionnante, me- 10.10 Star Wars Episode 1, 17.00 Jour de rugby. L’ÉQUIPE DU DIMANCHE qui lui réclame sa vie en échange... née comme un polar, s’in- 1.30 Confort moderne aa La Menace fantôme a Magazine. 68373 20.15 Football. En direct. téresse particulièrement Film. Dominique Choisy. Film. George Lucas. 18.00 Jet-Set Championnat de France D 1. aux origines d’un phéno- SF (EU, 1999) &. 5873002 Film. Fabien Onteniente. e Avec Nathalie Richard. mène qui, depuis plus Match décalé de la 6 journée : f En clair jusqu'à 15.00 Avec Samuel Le Bihan. Drame (Fr., 2000) &. 6300652 d’un demi-siècle, n’a ja- Sochaux - Bordeaux. 12.20 et 19.40 Le Journal. Comédie satirique Un film discrètement fantastique. mais cessé d’agiter les es- 20.45 Coup d’envoi. 174539 12.30 Le Vrai Journal. (Fr. - Esp., 2000) &. 380335 3.00 Le Journal du hard. Magazine #. 4684010 prits et a beaucoup inspiré Magazine %. f En clair jusqu'à 20.45 22.45 L’Equipe du dimanche. 3.15 Artemesia ou l'innocence pervertie Film. le cinéma, la télévision, les Paul Thomas. Classé X (EU, 2000) #. 9060958 13.25 Semaine des Guignols. 19.50 Ça Cartoon. Magazine. Présenté par Thierry Gilardi. 4.45 Surprises (20 min). 9804233 médias et les mystifica- Jour de Rugby ; D 2 Max. 5456915 teurs (l’affaire Roswell). La conclusion du docu- L'émission mentaire laissera sans doute plus d’un téléspecta- 9.05 La Cinquième teur troublé. S. Ke. 10.00 France 3 Energies en « Le Jardin de C’est pas sorcier : Io Io Ito Ito », un spectacle Pompéi mouvement de Dominique Hervieu/José AMY, Fred, Sabine et Montalvo le camion-laboratoire CHORÉGRAPHES À L’AFFICHE. J de « C’est pas sorcier » sont de retour tous les di- Une collection de six portraits manches pour une nou- de danseurs contemporains velle saison. A l’occasion de la rentrée scolaire, le qui bousculent les lois du ballet magazine propose aux écoliers de réviser leurs ES corps palpitent, tanguent et se quences de répétition, est une succession miste. Dans Presque Don Quichotte,la connaissances histori- tendent, les danseurs s’agitent de pas de deux étonnants. Une Africaine scène est nue, à peine éclairée. Les dan- ques et géographiques au L comme des possédés ou se traînent rythme de ses ondulations les mouve- seurs jaillissent de toutes parts, silhouettes fil d’une émission consa- sur le sol. De José Montalvo à Jean- ments stricts et épurés d’un danseur con- désarticulées. Ils tiennent dans leurs mains crée à Pompéi. Accompa- Claude Galotta, la danse contemporaine temporain. Une ballerine donne la répli- les objets les plus divers. « J’aime bien pren- gnée par des archéolo- est tour à tour frénétique et sensuelle. que à un breaker : elle, aérienne, toute en dre ce qui traîne et le mettre dans une esthé- gues et des chercheurs du Pour faire le tour de cet art aux multiples technique et souplesse ; lui, plus physique, tique à moi. J’utilise des choses qui restent, CNRS, Sabine parcourt facettes, La Cinquième propose six por- tout en puissance. « C’est un pied de nez à qui traînent », explique le chorégraphe. les ruines de la ville, en- traits de chorégraphes français. Réalisés toutes les formes de xénophobies », explique Ce petit tour d’horizon de la danse gloutie il y a deux mille par Jean Rabate, Natacha Defontaine et en souriant José Montalvo. contemporaine ne serait pas complet sans ans sous la lave et les cen- Pierre Bonneau, ces documentaires de Certains danseurs, filmés selon des an- Margot Carrière et sa compagnie, Zanka dres crachées par le Vé- vingt-six minutes s’attachent à des person- gles improbables, s’emboîtent sur un (30 septembre). Inclassable, la troupe joue suve. Parallèlement, nalités qui bousculent les conventions du grand écran blanc. Des êtres hybrides se la carte de la mixité sociale. La plupart de Jamy, retiré dans son ballet : José Montalvo et Dominique mêlent aux artistes : satyres, sirènes et che- ses danseurs sont des amateurs, nombre camion, fait revivre les Hervieu, Régine Chopinot, Jean-Claude vaux aux longues jambes de ballerines. d’entre eux sont réfugiés politiques, chô- événements et explique Galotta, Margot Carrière, Karine Saporta « L’art, c’est jouer avec la part d’ombre, de meurs ou RMistes. Pour Margot Carrière, les phénomènes volcani- et Dominique Boivin. barbarie, que l’on porte en soi, en essayant la danse est la meilleure voie de réinser- ques à l’aide de maquet- José Montalvo et Dominique Hervieu, de la dénoncer ou de la transformer en éner- tion : « Chacun transpire la même chose et tes, de cartes et d’anima- auxquels est consacré le premier volet, pra- gie », affirme José Montalvo. tout à coup les sélections, les différences sont tions virtuelles. tiquent à outrance l’art du mélange. Leur Loin de cette profusion de formes et de aplanies. » S. Ke. dernière création, Le Jardin de Io Io Ito Ito, rythmes, Jean Claude Galotta (le 23 sep- a Rediffusion mercredi dont on voit quelques extraits et des sé- tembre) propose une création plus inti- Laurianne de Casanove 12 septembre à 17 h 45. Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 b Le Monde Télévision 31 DIMANCHE 9 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Deuxième chance. 18.05 Kenan & Kel. Série. 20.05 Mir, chronique 20.30 Journal (France 2). Série. The Second Time Vive Hemingway. 38577880 d'une vie dans l'espace. Around (v.o.) &. 500050511 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 18.30 Titeuf. 5110267 Documentaire. 503835248 20.50 Style & Substance. Série. Le secret 21.00 Biographies. 21.05 Faut pas rêver. Série. Chelsea's First 19.00 Sabrina. & de Martiner. 9020712 Ortiz, général sans Dieu Magazine. 56064625 Date (v.o.) . 500188064 ni maître. C'est toi le chef. 22.00 Journal TV 5. 21.15 Working Girl. 19.25 Merci les filles ! Documentaire [2/2]. Série. Le baiser &. 500108828 Série. Inversion. 9479070 Ariel Camacho, L. Guyot 22.15 et 1.05 Le Porteur 19.50 Taina. Série. 9374426 et Phil Casoar. 501973248 21.40 Maggie Winters. Série. 21.55 Michel Rocard, de destins. Peur sur la ville &. 500733538 20.15 Oggy et les cafards. Téléfilm. Denis Malleval. le socialiste incompris. 22.05 Dharma & Greg. Série. Le Parti socialiste. Avec Jérémie Covillault, Disney Channel C-S (1998). 42065151 The End of the Innocence Documentaire [2/4]. [2/2] (v.o.) &. 500746002 Patrick Glaize. 556732002 23.45 Images de pub. 18.30 Aux frontières a Magazine. 22.30 Sex and the City. 22.50 Cyrano et d'Artagnan Série. Monogamie de l'étrange. Film. Abel Gance. 0.00 Journal (TSR). (v.o.) %. 500020606 Série. Bienvenue Avec José Ferrer, 0.30 Soir 3 (France 3) Un lit pour trois à Rucheville. 270422 Jean-Pierre Cassel. (v.o.) %. 506182828 Film de cape et d'épée (35 min). 19.00 Le Monde merveilleux (Fr. - It., 1963) & 23.15 Le Brasier. de Disney. Magazine. (140 min). 558642118 RTL 9 C-T Film. Eric Barbier. Avec Marushka Detmers, 19.05 Ne regarde pas La Chaîne Histoire C-S 19.50 Rien à cacher. Invité : Jean-Marc Barr. Drame sous le lit. Roger Hanin. 60190064 (Fr., 1991) % Téléfilm. Kenneth Johnson. 20.05 Des religions 509168460 20.45 Mystic Pizza a (130 min). Avec Eric « Ty » Hodges II, et des hommes. Robin Riker (1999). 9795996 Film. Donald Petrie. Festival C-T Pères de l'Eglise et premiers Avec Julia Roberts. 20.30 Chérie, j'ai rétréci conciles. Documentaire. Comédie (EU, 1988). 3251489 Jean Delumeau 20.30 La Radio. les gosses. Série. Chérie, et Claude Théret-Périno. Téléfilm. Yves Barbara.

LOOR/SIPA 22.30 Rush. on m'appelle le cow-boy Film. Lili Fini Zanuck. Avec Renée Faure, Fernand de l'espace (45 min). 335064 20.15 Biographie. « Solidarnosc. 1970-1981, la vie interdite », premier Kindt (1989). 55509712 Alexander Graham Bell, Avec Jason Patric, Jennifer l'esprit créateur. 504487538 des deux volets d’un documentaire de Jean-Michel Jason Leigh. Film policier 21.30 Le Repos de Bacchus. Télétoon C-T 21.00 Marco Polo, Meurice, à 22.30 sur La Chaîne Histoire. (Photo : (EU, 1992). 1716847 Téléfilm. Hervé Baslé. voyage à l'Est. 501975606 0.30 Les Nouvelles Filles Avec Maurice Vallier, 18.35 Un Bob à la mer. Lech Walesa pendant les grèves de Gdansk en 1980) Roger Jendly (1989). 98960267 Dessin animé. 533372248 21.45 Les Mystères d'à côté. Série. Monsieur 19.00 The Muppet Show. de l'histoire. Malloy conseil. 21122720 22.25 La Rançon de la gloire. Téléfilm. Patrick Saglio. Divertissement. Invité : Les Pères Pèlerins, 0.55 Télé-achat. Avec Gérard Blain, Jean-Yves Vincent Price. 507912538 du mythe à la réalité. Magazine (120 min). Documentaire. 508123335 SYMBOLES Planète C-S Gautier (1989). 14483606 19.26 Il était une fois... 23.20 La Mal Aimée. 22.30 Solidarnosc. 5.30 « We Love You Like a Rock ». Paris Première C-S les découvreurs. 1970-1981, la vie interdite. Téléfilm. Bertrand Arthuys. Dessin animé. 602777199 Les chaînes Les Dixies Hummingbirds, quatuor Avec Maud Kornman, Documentaire [1/2]. gospel. 6.50 Tony, le Suisse bâtis- 20.00 Recto Verso. Magazine. 19.54 Ulysse 31. 907548538 J.-Michel Meurice. 506247335 du câble et seur de ponts. 7.30 Loin d'Asmara. Invité : Jean Reno. 3092915 Thérèse Liotard (1994) (150 min). 83395915 23.50 et 0.50 Les Tournants du satellite 8.20 Les Aventuriers de l'altitude. 21.00 Meurtre en suspens a 20.18 Les Mystérieuses [4/6] La grande arche de Pabbay. Film. John Badham. ème Cités d'or. 804230644 de la Seconde Guerre C Câble 8.55 Histoires d'avions. Les hélicop- 13 RUE C-S Avec Johnny Depp. 20.47 Albator. Dessin animé mondiale. tères russes. 9.45 Karsha, la route Film de suspense Les batailles aériennes. S CanalSatellite 19.35 et 22.40, 0.40 Deauville (23 min). 703179064 de la rivière gelée. 10.40 Le Roman (EU, 1995, v.o.) %. 86709644 Documentaire (130 min). T TPS d'un menteur. 12.05 Lonely Planet. 2001. Magazine. 22.25 L'Actors Studio. Mezzo C-T [1 et 2/2] 506723170 - 570228590 A AB Sat Espagne du Nord. 12.50 7 jours sur 19.50 Jack Killian, l'homme Planète. 13.20 Le Mystère Lee Har- Michael Douglas. Forum C-S vey Oswald. [On apprend dans ce Documentaire. 90000809 au micro. Série. 19.30 Un siècle de musique Les cotes premier volet qu'Oswald, orphelin 23.20 Cotton Club Revue. Le clin d'œil. 596386170 d'orchestre. 20.00 Nostalgies cubaines. de père, était un enfant solitaire]. a Débat. 509704793 des films 14.15 Mineurs de Patagonie. 15.35 Enregistré le 11 juillet 1999, 20.45 La Manière forte Après la guerre. lors du festival Jazz à Vienne. Film. John Badham. Documentaire [6/7]. 24571151 21.00 Le qawwali, un chant a On peut voir Une infirmière en Albanie. 16.30 Bob Denard, corsaire de la Républi- Interprété par le Smithonian Avec Michael J. Fox, James 20.30 Paroles de danse. Jazz Masterworks Orchestra, Woods. Film policier inspiré par Dieu. aa Anepas que. [1/2]. 17.25 Vendanges, une Karine Saporta. 31373422 Débat. 504932052 histoire mondiale du vin. [1/13] placé sous la direction (EU, 1991). 509991441 manquer Naissance du vin. 17.55 L'Ouest de David N Baker. Avec les 22.55 Froid comme 21.00 Hume, Debachy, 22.00 Fela et l'Afro Beat. aaa américain. [5/8] La conquête du danseurs de claquettes du a Telemann et Abel Débat. 508532016 rail. 19.20 Histoire de l'art. Le sarco- Chester Whitmore. 38159712 la mort 23.00 Carte blanche à. Chef-d’œuvre phage des époux, art étrusque. Film. Arthur Penn. par Nima Ben David. 0.35 Howard Stern. Avec Mary Steenburgen. Enregistré dans le Périgord, Débat (60 min). 504837408 ou classique 19.35 La Guerre des paradis. [2/2] Magazine. 26915958 Communistes contre catholiques. Film policier en 2000, lors du Festival Eurosport C-S-T 0.55 Paris dernière. (EU, 1986). 509450625 Synfonia. 88302915 20.30 L'Odyssée du langage. Magazine (55 min). 37858107 Les codes [2/6] Généalogies. 2102354 0.55 En quête de preuves. 22.00 Sonate n˚1 pour deux 14.30 Motocyclisme. du CSA Série. L'enfant de la honte Championnat du monde 21.25 Le Taraf de Haïdouks. Monte-Carlo TMC C-S (50 min). 562321958 hautbois fagott de vitesse. Grand Prix du & Bandits justiciers. 82776462 Tous publics 19.15 Météo. et continuo. Portugal. La course des 500 % Accord 22.20 Au-delà des mers, Série Club C-T Enregistré en 1999. cc. A Estoril (Port.). 321996 19.25 Boléro. Magazine. Avec Gildas Prado, hautbois. 16.00 Cyclisme. Tour d'Espagne. parental l'héritage portugais. Invitée : Charlie, « coiffeuse 19.30 The PJ's, les Stubbs. e [2/5] Langues 22.10 Beethoven. 2 étape : Salamanque - des stars ». 7222793 Série. How the Super Stoled Valladolid (147,2 km). 795557 souhaitable et dialectes. 90092880 Christmas (v.o.). 360538 Enregistré à la salle ? 23.15 Cinq colonnes à la une. 0.10 20.25 Les Contes d'Avonlea. des Congrès, à Sarrebruck. 20.00 Volley-ball. Accord Mystérieuses civilisations dispa- Série. L'éclipse &. 32364828 20.05 C-16. Avec Henryk Szeryng, Championnat d'Europe. parental rues. [3e volet] L'énigme de l'obélis- 21.15 Pour Sacha. Série. Fils à papa. 850286 violon. Interprété par Groupe B. France - Hongrie. que (50 min). Film. Alexandre Arcady. 20.50 Starsky et Hutch. l'Orchestre symphonique A Ostrava (République indispensable de la Radio de Sarrebruck, Avec Sophie Marceau, Série. Folie furieuse. 481170 tchèque). En direct. 194064 Odyssée C-T dir. Hans Zender. 58391828 ou interdit Richard Berry. 21.35 Les Mystères 22.00 Tennis. US Open. Finale aux moins 9.05 Les Bébés animaux. [3/4] Les Film dramatique 23.00 Une histoire de l'orgue. messieurs. A Flushing bébés de la forêt tropicale. 10.00 (Fr., 1990) &. 80173996 de l'Ouest. Série. La nuit Les origines latines. Meadow (180 min). 54286644 3250118 de 12 ans Voyage dans l'infiniment petit. 23.05 Météo. des automates (v.o.). Documentaire ! Public adulte 10.50 Très chasse, très pêche. Bro- 22.25 Le Fugitif. Série. When [1/4] (60 min). 88382151 Pathé Sport C-S-A chets et black bass. 11.45 Un regard 23.10 Dimanche mécaniques. the wind blows (v.o.). 5813118 Interdit sur la tradition japonaise. [2e volet] Magazine. 5273712 Muzzik C-S 20.15 Basket-ball. Euro 2001. Nô, l'image parfaite. 12.20 Aventu- 23.15 Diagnostic, meurtre. Finale. A Istanbul (Turquie). aux moins res. 13.15 Navires de guerre. [1/4] 23.55 Histoires de pilotes. Série. Meurtre en toute 19.50 Amalia, a Strange Way En direct. 506369129 Stirling Moss, un champion de 16 ans La puissance de la mer. 14.10 innocence. 1236286 22.15 Aventure. Rando Raid. Cœurs d'élite. [7/9] La défense. sans couronne. of Life. # Documentaire [1/2]. 0.05 American Gothic. Avec Amalia Rodrigues, 22.30 Voile. Interdit 15.05 Rat Pack, la conférence du Série. Œil pour œil ?. 3174213 cool. 15.55 Bing Crosby. 16.45 Les Ariel Camacho. 2680880 chant. Réalisation de Bruno Solitaire du Figaro. 500379267 aux moins De Almeida. 505137151 Churchill. [2/3] 1935-1945 : L'his- 0.50 Football mondial. 0.50 Feds. Série. Do No Harm 23.00 Golf. Circuit américain. de 18 ans toire et le destin. 17.40 Le Skieur so- Magazine (30 min). 96524039 (45 min). 6797039 21.00 Fado, chant de l'âme. Open du Canada. 4e jour. litaire de l'Antarctique. 18.10 Les Documentaire. 500076267 Canal Jimmy C-S A Montréal (90 min). 500550606 Les Chevaux du monde. Les cavaliers TF 6 C-T de la steppe mongole. 19.05 Le Mu- 21.55 Fado Lisboa 68. Voyage C-S sée du Prado. [2/5] Velasquez, rê- Série. Telle mère, 20.30 That '70s Show. Série. Court métrage. Antonio symboles 20.00 V.I.P. & 500975847 ves d'un peintre de cour. 19.50 telle fille &. 1049335 L'interview (v.o.) . 97290170 De Macedo. 20.00 D'îles en îles. spéciaux Journal d'un globe-trotter. Le 20.50 Miss Missouri aa 21.00 Les Soprano. Série. 22.15 Nice Jazz Festival 1998. L'île du Nord en de Canal + Laos. Le quartier de monsieur Avec Richard Galliano, Nouvelle-Zélande. Film. Elie Chouraqui. % 500225489 Documentaire. 500004731 DD Dernière 20.45 Pays de France. 504689083 Avec Richard Anconina, Ruggerio (v.o.) . 16840809 accordéon. Hélène de Saint-Père. 21.50 Star Trek, Deep Space 23.30 Elvin Jones Jazz 20.30 Jangal. Suède, une forêt diffusion 21.40 Evasion. Jura : La Petite Ecosse du Jura. 500837606 Comédie dramatique Machine. pour la vie. Documentaire. d (Fr., 1989) &. 5813921 Nine. Série. Ombres Jean-Yves Collet, R. Bayon, Sous-titrage 22.10 Echos de la forêt et symboles (v.o.) &. 58483335 Enregistré en 2000, Marie-Pierre Cabello et spécial pour 22.35 Clockwise. lors du festival Jazz François Terrasson. 500003002 carolinienne. 509659199 Film. Christopher Morahan. 22.35 Star Trek. Série. Au bout à Vienne. 500010712 23.00 Les Grands Parcs canadiens. de l'infini (v.o.) &. 26798625 21.00 Long courrier. 500072064 les sourds Avec John Cleese, 0.30 Arturo Sandoval. Les parcs de la baie de Fundy. Alison Steadman. Comédie 23.30 Gun. Série. et les 23.30 Océanide. Le Soudan, les por- Enregistré lors du Festival 22.00 Pilot Guides. (EU, 1986) &. 18273996 Jour de fête (v.o.) %. 48866660 L'Amérique centrale. malentendants tes d'un Empire. 0.25 Tribus d'Afri- international de Montréal, que. [5/5] Les Dinkas du Soudan. 0.10 Maternité. 0.15 The New Statesman. en 1991. Avec Arturo Documentaire. 500078248 1.20 La Terre et ses mystères. Série. Une question d'âge & Série. Le polyglotte Sandoval, trompette 23.00 Circum. [14/22] Terres vierges (10 min). (60 min). 4738045 (v.o.) % (25 min). 53086213 (65 min). 503980942 Magazine (60 min). 500092828 32 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 DIMANCHE 9 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE BEL ÉTÉ 1914 a THE STAR aa HELLO, DOLLY ! a 7.55 Cinéstar 1 559475606 8.40 Ciné Classics 45071422 0.25 CinéCinémas 2 508813774 19.30 et 0.05 Journal, Météo. 20.10 Le a aa Christian de Chalonge. Stuart Heisler. Gene Kelly. Avec Barbra Streisand Jardin extraordinaire. 20.50 Le Flic de DROP ZONE AL CAPONE 20.45 Cinéstar 1 500711151 0.40 TCM 98531010 Avec Claude Rich Avec Bette Davis (EU, 1969, 140 min) &. Shanghai. Série. 21.35 Ally McBeal. Cy- (Fr., 1996, 117 min) &. (EU, N., 1952, 90 min) &. bersex. 22.20 Homicide. Les liens du John Badham. Richard Wilson. L'AMOUR sang [2/3] %. 23.05 Contacts. 23.15 Avec Wesley Snipes Avec Rod Steiger LE CAVALEUR aa LOVE STREAMS aaa a (EU, 1995, 105 min) &. (EU, N., 1959, 105 min) &. EN QUATRIÈME VITESSE Noir comment ? (50 min). 18.10 Cinéfaz 568878731 10.40 Cinéfaz 519922557 23.15 TCM 58915731 L'ÎLE AUX BALEINES aa AMERICAN GRAFFITI aa Philippe de Broca. John Cassavetes. George Sidney. Avec Elvis Presley TSR 9.30 CinéCinémas 3 509783248 10.55 CinéCinémas 21371118 Avec Jean Rochefort Avec Gena Rowlands (EU, 1964, 90 min) &. & (EU, 1984, 135 min) &. 19.30 Le 19h30. 19.50 Météo. 20.00 18.00 CinéCinémas 2301712 George Lucas. Avec R. Dreyfuss (Fr., 1978, 100 min) . & Mise au point. 20.55 Une femme d'hon- Cleve Rees. Avec Helen Mirren (EU, 1973, 110 min) . LE JOURNAL TOMBE UN ÉLÈVE DOUÉ a Policiers (GB, 1989, 100 min) &. neur : Son et lumière. Téléfilm. David COUP DE TORCHON aa a 2.50 CinéCinémas 3 564060923 aa Delrieux. Avec Corinne Touzet. 22.35 LE MASQUE À CINQ HEURES Bryan Singer. Avec Brad Renfro L'ESPION 23.05 CinéCinémas 3 502512070 5.00 TCM 64396248 Faxculture. 23.40 Lune de glace. Télé- aa Bertrand Tavernier. 7.05 Ciné Classics 78450793 (EU, 1999, 110 min) !. film. Kurt Anderson. Avec Lysette An- DE DIMITRIOS Georges Lacombe. Raoul Lévy. Avec Philippe Noiret UN SI JOLI VILLAGE aa Avec Montgomery Clift thony (90 min). 22.40 Ciné Classics 71478426 (Fr., 1981, 130 min) %. Avec Pierre Fresnay Jean Negulesco. (Fr., N., 1942, 93 min) &. 7.10 CinéCinémas 66391170 (Fr., 1966, 97 min) &. Canal + vert C-S Avec Sydney Greenstreet DEUX aa aa Etienne Périer. L'INCONNU (EU, N., 1944, 95 min) &. 18.10 CinéCinémas 2 507592915 LE TEMPS DE VIVRE Avec Victor Lanoux 19.30 D 2 Max. 20.00 Les Superstars du 9.30 Cinétoile 509781880 (Fr., 1978, 114 min) &. DE STRASBOURG a MOGAMBO aa 1.15 CinéCinémas 3 503025749 catch. 20.45 La Maison de l'horreur. Claude Zidi. Avec G. Depardieu Bernard Paul. Avec Marina Vlady 9.50 Cinéstar 1 502903286 14.45 TCM 52083441 & Film. William Malone. Avec Geoffrey (Fr., 1988, 115 min) &. (Fr., 1968, 105 min) . Fantastique 18.05 Cinéstar 2 509771080 Rush. Film d'horreur (1999) ?. 22.15 John Ford. a Valeria Sarmiento. Avec O. Muti The Killer Tongue. Film. Alberto Avec Clark Gable KABALE UND LIEBE aa LES FANTÔMES DU PASSÉ (Fr., 1998, 94 min) &. 18.30 TCM 95234996 LE SECRET Sciamma. Avec Mindy Clarke. Film (EU, 1953, 116 min) &. 2.05 Ciné Classics 86146836 LE CRIME d'horreur (1996) !. 0.00 Titus. Papa est Rob Reiner. Avec Alec Baldwin DE ROAN INISH aa Martin Hellberg. % mort &. 0.20 Bush, président. Le Bush Comédies Avec Martin Hellberg (EU, 1996, 130 min) . 3.35 CinéCinémas 24000768 ÉTAIT PRESQUE PARFAIT a est du Texas & (25 min). (All., N., 1959, 111 min) &. SÉRIE NOIRE aaa John Sayles. 11.10 CinéCinémas 3 508992118 a Avec Jeni Courtney Alfred Hitchcock. Avec Ray Milland (G)RÈVE PARTY L'ARBRE DE VIE a 1.45 CinéCinémas 67750346 & % Encyclopedia C-S-A 9.15 Cinéfaz 518206644 (EU, 1994, 98 min) . (EU, 1954, 90 min) . 9.50 TCM 70543996 Alain Corneau. aa 19.35 Le Royaume de Neptune. 20.00 Fabien Onteniente. Edward Dmytryk. Avec Patrick Dewaere LE PARRAIN ? Musicaux et 20.15 Les Grandes Dates de la Avec Daniel Russo Avec Montgomery Clift (Fr., 1979, 110 min) . 18.10 Cinétoile 536840267 science et de la technique. Robert Koch (Fr., 1998, 86 min) &. & a Francis Ford Coppola. (EU, 1957, 165 min) . THE LOST SON BROADWAY QUI DANSE a Avec Marlon Brando et Louis Pasteur : la bactériologie. CHILI CON CARNE a a ? 20.30 Les Exploits de la recherche. GATSBY LE MAGNIFIQUE 21.00 CinéCinémas 3 501501286 11.10 Cinétoile 508982731 (EU, 1972, 168 min) . 20.45 Cinéfaz 507095064 21.00 Cinétoile 505701064 Chris Menges. Norman Taurog. L'univers des ingénieurs. [1/13]. 21.00 Thomas Gilou. LE PARRAIN 3 aa La Course contre le temps. [1/3]. 21.25 Jack Clayton. Avec Daniel Auteuil Avec Fred Astaire Avec Antoine de Caunes (Fr. - GB, 1999, 102 min) ?. (EU, N., 1940, 100 min) &. 0.35 Cinétoile 569746381 Un voyage vers Hadzaland. 22.20 Les & Avec Robert Redford Francis Ford Coppola. (Fr., 1999, 105 min) . (EU, 1973, 140 min) &. Maîtres de Shaolin. 22.50 Le Train des a Avec Al Pacino sables. 23.00 Christ's Hospital. 23.10 Le LA FILLE DE LA MÉTÉO L'AVVENTURA aaa (EU, 1990, 155 min) &. Vaisseau spatial Terre. Jeux d'ombres 0.05 Cinéfaz 509606300 10.15 Ciné Classics 54946335 aaa et prières. 23.40 Désert vivant. L'assai- Tomoaki Hosoyama. LES OISEAUX Michelangelo Antonioni. 22.30 CinéCinémas 2 503440538 nissement des rivières (30 min). Avec Kei Mizutani % Avec Gabriele Ferzetti Alfred Hitchcock. (Jap., 1995, 84 min) . (Fr. - It., N., 1960, 140 min) &. Avec Tippi Hedren Comédie C-S a ? LA ROLLS-ROYCE JAUNE LA BELLE DE SAÏGON a (EU, 1963, 120 min) . 20.00 Kad et Olivier, the Story. Divertis- 2.30 TCM 71263403 8.20 TCM 96601151 PERFECT STRANGER a sement. 20.30 Demandez le pro- Anthony Asquith. 7.45 Cinéfaz 537536712 gramme. 21.00 Royal Comédie. Série. Victor Fleming. Avec Clark Gable Avec Rex Harrison (EU, N., 1932, 80 min) &. Larry Cohen. Avec Anne Carlisle Who's That Guy ? (v.o.). 22.30 Lock (GB, 1964, 120 min) &. ? a (EU, 1984, 90 min) . Stock. And Four Stolen Hooves (v.o.). NATHALIE a LA CICATRICE aa 0.00 Drew Carey Show. Drew se jette à 8.05 CinéCinémas 2 504816441 PIÈGE MORTEL l'eau (v.o.). 0.30 Saturday Night Live 12.35 Ciné Classics 62972731 Haim Bouzaglo. Avec R. Renucci 9.05 CinéCinémas 88358606 Christian-Jaque. Sidney Lumet. Avec M. Caine 90's. Divertissement. Invitée : Ro- (Fr. - Isr., N., 1994, 94 min) %. % seanne Barr (30 min). Avec Martine Carol (EU, 1982, 116 min) . (Fr., 1957, 95 min) &. LA FORCE SOUS LE MASQUE a MCM C-S UN INDIEN À NEW YORK a DES TÉNÈBRES aa 20.30 Ciné Classics 78361996 Malcolm St Clair. Avec Peter Lorre 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.50 Replay. 9.50 Cinéstar 2 502902557 4.30 TCM 71187039 & 20.00 et 22.30, 2.00 Fiesta Ibiza. Diver- John Pasquin. Richard Thorpe. (EU, N., 1936, 68 min) . tissement. 20.05 et 22.00, 22.35, 1.35, Avec Tim Allen Avec Robert Montgomery TIR GROUPÉ a 2.05 MCM Tubes. 20.30 Spécial Kimy. (EU, 1998, 104 min) &. (EU, N., 1937, 112 min) &. 8.05 CinéCinémas 3 504203793 23.00 Total Electro 1. 0.30 Guru's Jazz- VIRE-VENT a LE BATEAU DE MARIAGE a Jean-Claude Missiaen. matazz (60 min). Avec Gérard Lanvin 3.20 Cinétoile 503969519 23.45 Cinéstar 2 505987809 (Fr., 1982, 105 min) ?. Jean Faurez. Jean-Pierre Améris. MTV C-S-T Avec Roger Pigaut Avec Florence Pernel « Le Masque de Dimitrios », de Jean Negulesco, f Horaires en gras italique = 21.30 et 22.00, 23.00 MTV Video Music (Fr., N., 1948, 95 min) &. (Fr., 1993, 90 min) &. à 22.40 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Awards 2001. 23.30 Best of the MTV Vi- deo Music Awards. 0.00 Yo ! 1.00 Sun- day Night Music Mix (300 min). La radio Régions C-T 20.00 Terre d'élection. 21.00 La Route du lapin. 21.30 Le 13. 21.45 Histoires. France-Culture 21.40 Passage à l'acte. 18.00 Jazz de cœur, jazz de pique. 16.30 Les Concerts 22.00 Le Journal des régions été. 22.20 Claudel, Fisbach & co... 19.07 A l'improviste. des grands interprètes. De ville en ville été. 22.30 Côté maison. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Invité : Frédéric Fisbach. 23.00 Côté cuisine (30 min). Carte blanche à Franck Tortelier, Enregistré le 26 avril, à l'Opéra 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 22.05 Projection privée. vibraphone. de Lyon, Pieter Wispelwey, 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.05 Entre- RFO Sat S-T Festival de Venise. 20.00 Concert. violoncelle et Dejan Lazic, piano. revues. Sonate Arpeggione D 821, Donné le 22 mai au Théâtre 20.05 L'Or bleu de Fort Dauphin. 20.30 22.35 Atelier de création de Schubert ; Sonate n˚2 op. 99, 7.30 La Vie des revues. du Châtelet, par le Chœur 200 pulsations minute. 21.00 Hebdo de Brahms ; radiophonique. de l'Opéra national du Rhin, SPM. 21.15 Hebdo Vanuatu. 21.30 8.00 Foi et tradition. Conte, de Janacek ; Sonate op. 40, Dans l'herbe. le Septuor du Conservatoire Tribo Babo. 22.30 En toute liberté. In- 8.30 Service religieux de Chostakovitch. vité : Cheikh Medibo Diarra. 23.30 0.05 Equinoxe. national de région de Strasbourg Miou Zik (30 min). organisé par la Fédération 1.00 Les Nuits et l'Orchestre philharmonique 18.00 L'Agenda de la semaine. de Strasbourg, dir. Pascal Rophé : 18.05 Têtes d'affiche. protestante de France. Eloïse et Abélard (sur un livret LCI C-S-T de FranceCulture (rediff.). Les interprètes qui font l'actualité. 9.07 Ecoute Israël. de Bernard Noël), de Essyad, 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. France-Musiques Jia-Lin Zhang (Eloïse), 20.00 Soirée lyrique. 13.10 et 20.10 Nautisme. 13.45 et 9.40 Divers aspects Peter Savidge (Abélard), Les Puritains. 16.45 Décideur. 14.40 et 17.45 Science Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Anna Burford (Roswita), de la pensée Opéra en trois actes été. 16.15 et 21.10 Place aux livres. René Schirrer (Garlande), 12.30 ; 19.00. de Vincenzo Bellini. 18.10 et 21.15 100 % politique. 19.45 contemporaine. Johnny Maldonado (Fulbert), 7.07 Vienne le dimanche. Interprété par le Chœur Grand angle. 22.40 et 23.10, 23.40, Christian Baumgärtel (Roscelin). 1.10 Sports week-end (30 min). 10.00 Messe. 9.07 L'Âge d'or et l'Orchestre symphonique 21.30 Tapage nocturne. de Londres, dir. Richard Bonynge, 11.00 L'Esprit public. de l'Opéra bouffe. Euronews C-S 23.00 Le Jazz probablement. Joan Sutherland (Elvira), 12.00 De bouche à oreille. Donné le 22 août, Luciano Pavarotti Variations. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- au Centre culturel de Sablée, (lord Arthur Talbot), L'Inde... chapati et tandoori. Jazz alla Turca de Burhan Oçal tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 par la Capella della Pieta Nicolai Ghiaurov Invités : Guy Deleury ; à Okay Temiz en passant Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- dei Turchini, dir. Antonio Florio, (sir George Walton), Kundendran Miyappen. par Senem Diyici, peans, 2000, Globus, International et Roberta Invernizzi Piero Cappuccilli Youval Micenmacher No Comment toute la journée. 19.00 12.40 Des Papous dans la tête. et Roberta Andalo, sopranos, (sir Richard Forth), et Lennie Tristano. Jazz sur le vif. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Giuseppe de Vittorio Renato Cazzaniga 13.50 Comédie-Française. Festival de Radio France et Rosario Totaro, ténors, (sir Bruno Robertson), Trabant, de Gilles Granouillet. et Montpellier. CNN C-S Giuseppe Naviglio, baryton : Gian Carlo Luccardi (lord Walton), Enregistré le 16 juillet. 15.30 Une vie, une œuvre. Œuvres de Sarri, Grillo, Vinci, Anita Caminada 12.30 et 3.00 Larry King Weekend. Philippe Botta, saxophones Tirso de Molina, Paisiello, Cimarosa, Auletta, Leo. (Henriette de France). 14.00 World Report. 15.30 Inside et flûtes, Haroun H. Teboul, Africa. 17.30 Showbiz this Weekend. le convive de pierre. Invités : Marc Vitse ; 11.00 Les Greniers oud, ney et chant, Pepe Martinez, 23.00 Soirée lyrique (suite). 19.30 Business Unusual. 0.00 et 1.00, chant, Abdelouab Abrit, batterie, Hommage à Ernest Bour. 2.00 CNN This Morning Asia. 0.30 et Benito Pelegrin ; de la mémoire. Jean Sentaurens. Jean-Marie Frédéric, guitare, L'Enfant et les Sortilèges 1.30 Asia Business Morning (30 min). 12.00 Chants des toiles. Demba Coulilaby de Maurice Ravel. 18.20 Le Temps d'une lettre. 12.35 Le Fauteuil et François Ceccaldi, percussions : Œuvres de Fauré : Valse-caprice TV Breizh C-S-T Deux lettres de Francis Picabia Porte-bonheur, de Bismut. n˚2 ; Mazurka op. 32 ; 19.30 Berr ha berr. 20.00 Arabesque. à Jacques Doucet. de Monsieur Dimanche. 1.00 Les Nuits L'Enfant et les Sortilèges, fantaisie Quinze ans après. 20.45 L'Indic a 18.35 Rendez-vous 14.00 Chambre d'écho. lyrique, de Ravel, par le Chœur, Film. Serge Leroy. Avec Daniel de France-Musiques. la Maîtrise et l'Orchestre national Auteuil, Thierry Lhermitte. Film poli- de la rédaction. 15.30 Le Pavé dans la mare. de la Radiodiffusion française, cier (1983) %. 22.45 Il était une fois 19.30 For intérieur. Enregistré le 7 septembre. Radio Classique dir. Ernest Bour. Invités : Béatrice Thiriet ; dans l'Ouest. Battlefield Band. 23.45 Rentrée littéraire. 0.00 Les Nuits Du breton plein la tête. 0.45 La Com- Jean Roy. Peer Gynt 14.30 Au cœur d'une œuvre. plète (45 min). 20.30 Le Concert. pour orchestre op. 23, de Grieg. Mazeppa, de Franz Liszt. de Radio Classique. Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 b Le Monde Télévision 33 LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAÎNES HERTZIENNES

WHY HAVE YOU dans un village finnois isolé, La critique LEFT ME ? quasi abandonné. de Jean-François 1.10 Arte Oleg Novkovic (You., 1993, Dimanche 9 septembre Rauger v.o., 85 min). Avec Zarko Lausevid, Vladan Dujovic, SEXCRIMES a Rahela Ferari. 20.50 TF1 Rediffusion du 24 août. John McNaughton (EU, 1997, 120 min). Jeudi 6 septembre Avec Kevin Bacon, Matt Dillon, JE RÈGLE MON PAS SUR Neve Campbell. Lundi 3 septembre LE PAS DE MON PÈRE Une étudiante porte plainte 20.50 M6 pour viol contre son CLASS Remi Waterhouse professeur. C’est le début (Fr., 1999, 84 min). 16.15 M6 d’une intrigue compliquée Avec Jean Yanne, Lewis John Carlino mettant au jour une Guillaume Canet, (EU, 1983, 94 min). machination complexe et Laurence Cote. Avec Jacqueline Bisset, des coups de théâtre en Un jeune homme s’attache Rob Lowe, Andrew cascade. Bien réalisé, mais à son père escroc. Un road McCarthy. un peu vain. Un jeune homme tombe movie facile, qui vaut amoureux d’une copine essentiellement pour LA FEMME de sa mère. Une comédie l’interprétation de Jean REPTILE aa de mœurs peu subtile. Yanne. 22.20 Arte John Gilling GINGER ET FRED aaa LA JUMENT VERTE (GB, 1966, 90 min). 20.45 Arte 20.55 France 3

COLLECTION CHRISTOPHE L. Avec Noel Willman, Federico Fellini Claude Autant-Lara Jennifer Daniels, (Fr.-It., 1986, v.o., 125 min). (Fr., 1959, 95 min). Avec Marcello HISTOIRES ZONZON Ray Barrett. Avec Giulietta Masina, Bourvil, Francis Blanche, Mastroianni EXTRAORDINAIRES aa 22.25 France 2 Un village en Angleterre est Marcello Mastroianni, Valérie Lagrange. et Giulietta 23.05 M6 Laurent Bouhnik (Fr., le théâtre d’une série de Franco Fabrizi. Adaptation d’une Masina Roger Vadim, Louis Malle 1998, 97 min). Avec Pascal morts atroces et Un couple de vieux grossièreté roborative ou dans « Ginger et Federico Fellini Greggory, Gael Morel, mystérieuses. Très beau film danseurs est invité d’une vulgarité rédhibitoire et Fred », (Fr., 1967, 116 min). Jamel Debbouze. fantastique, où l’horreur à un show télévisé. (au choix) du roman de de Federico Un film de prison, dont la Marcel Aymé. côtoie la poésie et une Une vision à la fois poétique Avec Jane Fonda, Fellini virtuosité de filmage ne fait critique de l’Angleterre et d’une incroyable violence Peter Fonda, Alain Delon. pas oublier les clichés. HONORÉ coloniale. réaliste sur le monde L’adaptation par trois cinéastes différents de DE MARSEILLE de la télévision. JE TE MARIERAI 23.05 France 3 nouvelles d’Edgar Poe. LE TEMPLE D’OR Un des plus grands Fellini. MON FILS Maurice Regamey Le sketch de Fellini est 22.55 TF1 23.45 Arte (Fr., 1956, 75 min). Avec Jack Lee Thompson WOLF a extraordinaire de poésie Yüksel Yavuz (All., 1998, Fernandel, Andrex, Rellys. (EU, 1986, 115 min). 20.50 M6 baroque et de folie v.o., 85 min). Avec Erdal Le folklore marseillais au Avec Chuck Norris, Mike Nichols macabre, celui de Malle Yildiz, Inga Busch. service d’un Fernandel Lou Gossett, (EU, 1994, 120 min). est d’un classicisme plat, Un jeune Turc rencontre fatigant. Melody Anderson. Avec Jack Nicholson, celui de Vadim est une prostituée allemande, Michelle Pfeiffer, grotesque. mais ses parents l’ont L’ÉTRANGÈRE a Décadence de l’aventure James Spader. promis à une cousine kurde. 1.05 Arte exotique hollywoodienne. Un éditeur mordu Mardi 4 septembre Neil Jordan (GB, 1991, PARAMATTA, SALONIQUE par un loup découvre 95 min). Avec Beverly NID D’ESPIONS LE CIEL, LES OISEAUX BAGNE D’Angelo, Nyall Byrne, la force sociale des pulsions aaa (MADEMOISELLE ET… TA MÈRE ! DE FEMMES Lorraine Pilkington. primitives. Une lecture DOCTEUR) a 20.50 France 2 0.30 France 2 Rediffusion du 26 août. contemporaine et 0.40 France 3 métaphorique du thème Djamel Bensalah Detlev Sierck (All., 1937, Georg-Wilhelm Pabst du loup-garou. (Fr., 1999, 87 min). NB, 98 min). Avec Zarah Vendredi 7 septembre Avec Jamel Debbouze, Leander, Willy Birgel. (Fr., 1936, N., 110 min). LA SEPTIÈME CIBLE a Stéphane Soo Mongo, Injustement accusée, une LE DERNIER MARIAGE Avec Dita Parlo, 20.55 France 3 Lorant Deutsch. femme est condamnée au 23.50 Arte Pierre Blanchar, Claude Pinoteau A la suite d’un concours, bagne. Un mélodrame Markku Pölönen (Fin., Pierre Fresnay. (Fr., 1984, 105 min). trois banlieusards gagnent brillant à la gloire de Zarah 1995, v.o., 87 min). Avec Mélodrame d’espionnage. Avec Lino Ventura, une semaine de vacances à Leander et signé par un Martti Suosalo, Henrika Une œuvre de commande Lea Massari, Jean Poiret. Biarritz. Une pochade cinéaste qui était déjà un Andersson, Matti Varjo. réalisée par un cinéaste Un homme est plongé, inégale sur les rapports maître du genre. Préparatifs de mariage important. à son corps défendant, dans entre les jeunes des cités et une affaire d’espionnage. le reste de la population. Du sur-mesure pour Lino Ventura. ESPRITS REBELLES 20.50 TF1 LES HONNEURS John N Smith DE LA GUERRE aa (EU, 1995, 110 min). 22.55 Arte Avec Michelle Pfeiffer, (et dimanche, 1.20) George Dzundza, Jean Dewever Bruklin Harris. (Fr., 1960, N., 84 min). Une enseignante aguerrie Avec Pierre Collet, parvient à venir à bout des Danielle Godet, réticences d’une classe dite Serge Davri. « difficile ». Simpliste et Les derniers jours de la sans surprise. seconde guerre mondiale dans un petit village français. Une œuvre aaa On peut voir a aa injustement méconnue sur A ne pas manquer COLLECTION CHRISTOPHE L. l’absurdité de la guerre. aaa Chef-d’œuvre ou classique « Dans la peau de John Malkovich », de Spike Jonze, avec John Malkovich (photo), John Cusack et Cameron Diaz 34 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

Canal + amoureuse d’un – 14 août : « Il demande amateurs de programmes photographe alcoolique et également que “soit retiré” musicaux ou culturels ont Premières diffusions vieillissant. Une plaisante les panneaux de publicité… » dû, notamment en milieu ur- comédie de mœurs. « Les passagers se sont levés bain particulièrement STAR WARS ÉPISODE 1 de leur siège et “exigés” que brouillé, soit se résigner LA MENACE aa LOIN DE BERLIN l’avion rebrousse chemin. » désormais à ouïr leurs pro- FANTÔME a Mercredi 1.25 … Eh bien, soit ! grammes dans de mauvai- Lundi 20.45 Keith McNally (Fr., 1992, ses conditions, soit renouve- George Lucas (EU, 1999, 90 min). Avec Armin ler leur matériel (tuner, auto- 128 min). Avec Liam R. Delpla Mueller-Stahl, Werner radio, radiocassettes), sans Neeson, Ewan McGregor, Nègrepelisse Stocker, Tatjana Blacher. garantie d'ailleurs d'une Natalie Portman. (Tarn-et-Garonne) Un industriel demande à écoute irréprochable. (…) La tentative de reprendre l’un de ses ouvriers de suivre Lesdits amateurs remer- la célèbre saga et d’en sa femme. Un suspense cient vivement le CSA et ses inventer un début. Pas de progrès prétexte à une vision noire prédécesseurs de son ineffi- Une mythologie simpliste et originale de Berlin après cacité. (…) écrasée par les effets la chute du mur. sur la FM spéciaux. Un phénomène. STAND-BY aa La dictée Vous décrivez (« Le J.Timan CONFORT Jeudi 20.45 Monde Télévision » daté Ivry-sur-Seine MODERNE aa Roch Stephanik (Fr., 2000, d’Antenne 2 19-20 août) la situation cala- (Val-de-Marne) Mardi 10.45 117 min). Avec Dominique miteuse de la bande FM Dominique Choisy Blanc, Roschdy Zem, Je recommande la lecture (« on s'y bouscule, personne (Fr., 2000, 93 min). Patrick Catalifo. attentive du télé-texte d’An- ne capte plus personne ») Avec l’accent Avec Nathalie Richard, Abandonnée par son mari, tenne 2 à tous ceux qui veu- comme étant celle du début Valérie Mairesse, une jeune femme erre dans lent se préparer sérieuse- des années 1980. Or cette si- Si ce n’était le sujet tragi- Jean-Jacques Vanier. l’aéroport d’Orly. Un huis ment à la dictée de Pivot. tuation perdure à ce jour, la que, on pourrait rire des A la suite d’une agression, clos stylisé qui échappe à – 4 août : « Les négocia- puissance de nuisance due à journalistes qui se croient une jeune femme sans tous les pièges pour se tions en Macédoine qui se dé- la capacité de vocifération obligés de prendre l’accent histoires change de vie. transformer en poème roulent sous les “hospices” et au non-respect des nor- corse lorsqu’ils rapportent Un film discrètement formel. du médiateur américain… » mes d'émission des radios sur ce sujet (« Armaaaata fantastique porté – 6 août : « Le montant de anciennement baptisées « li- Corsaaaa », « Santooooni », par l’interprétation LA TRANCHÉE a l’allocation… a été “fixée” à bres » (type NRJ et Skyrock) « Frequençamoooora » !). de Nathalie Richard. Vendredi 8.30 1 600 francs et sera “reva- demeurant proportionnelle William Boyd lorisée” » « … mais la à la dimension de leur audi- Anne-Marie Sarciaux DANS LA PEAU DE (Fr.-G.-B., 2000, 95 min). “pillule” est amère pour les toire, à la vacuité de leurs Paris – Courriel JOHN MALKOVICH aa Avec Paul Nicholls, Daniel exclus », « là-même où le ti- programmes et à leurs possi- Mardi 20.45 Graig, Julian Rhind-Tutt. tre l’avait “fuit” l’an passé ». bilités de promotion (y com- POUR NOUS ÉCRIRE Spike Jonze La vie de soldats – 9 août : « Génédis doit pris dans Le Monde, néces- Le Monde Télévision, (EU, 1999, 108 min). britanniques servir à collecter des particu- sité commerciale oblige). 21 bis, rue Claude-Bernard Avec John Cusack, John quelques heures avant une les de vent solaire qui seront De plus, la bande FM a été 75242 Paris Cedex 05 Malkovich, Cameron Diaz. attaque décisive sur le front “analysés.” » élargie, y compris pour les ou sur Internet : Un homme découvre de la Somme en 1916. Une – 10 août : « L’association programmes de service pu- [email protected] un passage qui l’envoie dénonciation de la guerre a “précisée” qu’il ne s’agis- blic, au-delà des 100 MHz, li- Merci de nous indiquer dans le cerveau de l’acteur un peu théâtralement sait que de… » « Cette géné- mite des récepteurs tradi- votre adresse complète John Malkovich. Un conte maladroite mais parfois ration semble encore un peu tionnels. (et numéro de téléphone). fantastique au postulat très impressionnante. “inexpérimenté”. » Face à cette situation, les original. SANS PLOMB LA LÉGENDE DU Vendredi 5.20 PIANISTE SUR L’OCÉAN Muriel Teodori (Fr., 2000, Mardi 22.35 87 min). Avec Emma Giuseppe Tornatore de Caunes, Alexis Loret. (It., 2000, v.o., 121 min). Un jeune homme timide Avec Tim Roth, Pruitt voit passer différents Taylor Vynce, Bill Nunn. personnages dans sa Recueilli par l’équipage station- service. Une volonté d’un paquebot, un enfant philosophico-poétique un devient pianiste et ne peu trop désincarnée. descend jamais à terre. Un catalogue de lourds LE DANGER VIENT symboles sur l’histoire DE L’ESPACE du XXe siècle. Samedi 10.55 Paolo Heusch LES AUTRES FILLES a (It.-Fr., 1958, N., 81 min). Mardi 0.40 Avec Paul Hubschmid, Caroline Vignal (Fr., 2000, Madeleine Fisher. 92 min). Avec Julie Série B de science-fiction Leclercq, Caroline Bæhr, italienne. Catégorie ingrate Jean-François Gallotte. s’il en fut. Les premiers émois sexuels d’une jeune fille de LE CONFESSIONNAL province. Un récit sans Samedi 1.25 surprise où le naturalisme Robert Lepage (Can., 1994, côtoie une volonté légère 97 min). Avec Lothaire de stylisation et de critique Bluteau, Patrick Goyette, sociale. Kristin Scott-Thomas. A Québec aujourd’hui, un GUINEVERE a homme part à la recherche Mercredi 22.50 de son véritable père. Une Audrey Wells œuvre complexe construite (EU, 2000, v.o., 101 min). sur le souvenir du tournage Avec Sarah Polley, Stephen de La Loi du silence Rea, Jean Smart. d’Hitchcock. Un jeu subtil Une jeune femme tombe sur l’espace et le temps.

Dimanche 2 - Lundi 3 septembre 2001 b Le Monde Télévision 35 DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001

MARCHÉ DE L’ART IMMOBILIER Indice Nikkei de la BOURSE Dans 22 départements, Bourse de Tokyo A Tokyo, l’indice Nikkei Rares lors des ventes en points l’acte de vente des logements 38 915,87 est tombé vendredi 31 août publiques, les œuvres er le 29 déc. érotiques antiques peuvent construits avant le 1 janvier 10 713,15 à son plus bas niveau depuis le 1948 doit s’accompagner le 31 août 12 octobre 1984. L’ensemble s’échanger plusieurs milliers d’un état des risques des places financières ont été de dollars. Un vase grec datant d’accessibilité au plomb. Une mal orientées cette semaine de 480 à 470 avant J.-C. s’est JULIEN DANIEL envolé à 70 000 dollars (page VIII) PORTRAIT. Alain Wicker, mesure coûteuse (page IV) (page VII) CHRISTIE’S 1981 83 85 87 89 91 93 95 97 99 2001 un financier aguerri (page VIII)

Cette semaine TENDANCE d Quel est le coût Le train de l’euro sillonnera la France du 3 au 26 septembre à l’initiative du Conseil supé- Les déçus de la Bourse rieur de l’ordre des experts- comptables. Il recevra commer- çants, artisans, chefs d’entreprise, associations, professions d’un enfant ? libérales et agriculteurs afin de A publication cet été de sociétés de la nouvelle les informer sur le passage à du nombre d’actionnaires économie, est encore plus l’euro. Les 3 et 4 septembre à en France a mis du baume spectaculaire. Beaucoup Paris-Bercy, le train s’arrêtera L au cœur des experts de convertis à la Bourse, dont notamment à Caen le 5, à Ren- qui regrettent depuis des années certains s’étaient même endettés nes le 6, à Angers-Saint-Laud le le manque d’appétit de nos pour acheter des titres, estiment 7 et à Orléans le 8 (renseigne- compatriotes pour le placement avoir été trompés et jurent ments au 01-44-15-60-00). en actions qu’ils jugent le meilleur qu’on ne les y reprendra plus. ’ENFANT est une l’enfant par les parents : 244 euros d à long terme et le plus utile Les banquiers et autres courtiers immense richesse qui (1 600 francs) par an en jouets, au financement de l’économie. en ligne ont beau rappeler, à juste coûte cher à ses parents 419 euros en vêtements, les Profitant à la fois de la mau- En un an, 500 000 Français, titre, que la Bourse n’est pas un et à l’Etat, puisque ce 15-18 ans étant plus dépensiers, à vaise conjoncture boursière pour un total de 6,1 millions casino et qu’il faut y investir dernier aide directement 610 euros. Les bébés coûtent une et de la revalorisation de son d’adeptes, se sont convertis à long terme pour pouvoir en les familles. « L’enfant fortune, près de 5 793 euros par an. taux de rémunération, passé en à la Bourse. Il ne faut cependant profiter, ils ont été les premiers est de plus en plus cher, Les parents se saignent aux qua- juillet 2000 de 2,25 % à 3 %, le pas se réjouir trop vite de cet à inciter leurs clients à venir

remarque Monique Sassier, directri- ÉRIC LEROUX tre veines pour les loisirs, les vacan- Livret A a suscité un regain d’in- engouement. Un tel phénomène Lce de l’Union nationale des associa- ces et les études, surtout après le térêt des épargnants en 2001. s’est déjà produit par le passé. d tions familiales. Nous en avons baccalauréat. Une année d’études Après plusieurs années de En 1987, attirés par les campagnes moins, et les parents sont de plus en Dossier. Les trois supérieures coûte au moins recul, le livret de La Poste et de de publicité les incitant à En un an, la Bourse plus exigeants quant à son bien-être 1 524 euros aux parents, quelle la Caisse d’épargne enregistrait souscrire les actions de sociétés de Paris a gagné dès la naissance. » Le coût réel de principaux postes que soit la filière, et jusqu’à dix ainsi au 28 août, selon la Caisse privatisées, les épargnants 500 000 adeptes. l’enfant, à la charge de la collectivi- fois plus cher pour un cursus en des dépôts et consignations, un s’étaient rués vers la Bourse. Mais cet té ou de ses parents, est pourtant de dépenses engagées école privée, de commerce par flux positif de 707 millions On connaît la suite de l’histoire. engouement des une donnée économique difficile à exemple. La période des études a, d’euros (4,6 milliards de francs), Déroutés par le krach, des milliers Français pourrait appréhender. par les parents pour de plus, tendance à s’allonger, les portant son encours global à d’entre eux délaissaient bien être éphémère, Le premier enfant revient-il plus jeunes devenant autonomes plus 102,9 milliards d’euros, contre les actions dès l’année suivante. au vu des résultats cher que les suivants ? On pense leurs enfants restent tardivement, à vingt-deux ans en 101,7 milliards d’euros fin 2000. Il fallut près de quinze ans pour décevants que oui, mais aucun instrument ne moyenne. A côté de l’effort impor- retrouver le niveau d’actionnaires des marchés le mesure. « Autrefois, le deuxième les études, les loisirs tant des familles, l’Etat ne cesse Livret A atteint en 1987. enfant coûtait objectivement moins d’augmenter ses dépenses pour RETOUR À Ce scénario risque de se cher que le premier, dont il récupé- et les vacances l’éducation : une scolarité de trois UNE COLLECTE POSITIVE reproduire. Les épargnants en Bourse alors que celle-ci était rait les vêtements, les jouets et un à vingt-deux ans lui coûte environ en milliards sont venus en Bourse car ils au plus haut. Aujourd’hui, coin de la chambre », observe Joël- Devant ce flou statistique, cha- 114 946 euros. d'euros espéraient que ses performances ils expliquent que les récentes Yves Le Bigot, fondateur dès 1972 cun y va de sa méthode : les associa- « Si l’on additionne les dépenses 120 de la seconde moitié baisses sont une occasion pour 4 de l’Institut de l’enfant, qui a tions familiales listent les besoins pour un enfant jusqu’à vingt-deux des années 1990 revenir sur les actions. C’est rejoint Altavia Junium, une agence et réclament des aides ; les parents ans à la charge de la famille, celles 100 2 se poursuivraient. probablement vrai. Mais il y a spécialiste de la consommation des d’élèves dénoncent la fausse gratui- de l’Etat, et si l’on évalue le temps 0 Malheureusement, depuis peu de chance que les banquiers 0-25 ans. « Aujourd’hui, les parents té des études et exigent des que ses parents, surtout sa mère, lui 80 le printemps 2000, les marchés soient entendus. Chute des -2 veulent donner les mêmes chances à moyens ; les statisticiens cherchent consacrent, en renonçant parfois se sont effondrés. Après avoir valeurs technologiques, objectifs chacun de leurs enfants et ne réali- la formule idéale mais n’en propo- à une carrière, on arrive au mon- 60 -4 frôlé les 7 000 points au début de résultats trop optimistes, sent plus ces économies. » La politi- sent pas de consensuelle. Les tant spectaculaire de près de -6 de septembre 2000, l’indice introductions ratées… 40 que familiale subventionne plus magistrats, qui fixent les pensions 350 000 euros, le prix de la construc- CAC 40, le baromètre de la les déceptions se sont multipliées. -8 généreusement le troisième enfant, alimentaires de près de tion d’un adulte », avance M. Le 20 Bourse de Paris, est tombé La dernière en date n’est autre mais coûte-t-il vraiment plus cher 125 000 enfants mineurs dans le Bigot, qui plaide pour la recherche -10 sous les 6 000 points fin 2000 que l’introduction de la Bourse que les deux premiers ? Olivia Ekert- cadre des divorces, sont bien obli- d’un outil de référence fiable. 0 -12 et il a encore perdu 17 % au de Paris elle-même. Depuis Jaffé, de l’Institut national d’études gés de chiffrer leur coût. Les profes- 91 93 95 97 99 01* cours de ces huit derniers mois. sa première cotation son action démographiques (INED), n’observe sionnels du marketing ont, eux, des Isabelle Rey-Lefebvre ENCOURS DU LIVRET A La chute du Nouveau Marché, a plongé de 18 %. pas de bond particulier des dépen- idées assez précises, mais sectoriel- FLUX ANNUEL – 60 % en 2001 – qui retrace ses à l’occasion de sa naissance. les, des dépenses engagées pour Lire pages II et III l’évolution de bon nombre Joël Morio II / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 QUEL EST LE COÛT D’UN ENFANT ? Un chiffrage qui fait l’objet de querelles d3 questions ES pouvoirs publics mois en équivalent monétaire, nous 18-24 ans. On aboutit à un total devraient savoir évaluer le aboutissons à des budgets correspon- proche de 137 000 euros jusqu’à coût d’un enfant, l’effort de dant aux dépenses de subsistance dix-huit ans. Il faudrait prolonger la collectivité et des parents. au-dessous desquelles commencent le raisonnement jusqu’à l’âge de LEn fait, ni le secrétariat d’Etat à la les risques de privations, sans pren- l’entrée dans la vie active plus pro- famille ni la Caisse nationale des dre en compte les impôts directs et che de vingt-deux ans, ce qui fait allocations familiales ne peuvent l’épargne. » Il s’agit donc du coût grimper la note à 196 200 euros. fournir la moindre étude. « C’est un estimé des besoins du foyer : pour L’effort de la famille n’est pas scandale qu’un chiffrage officiel du une famille avec deux adolescents, que financier : il se compte aussi en coût de l’enfant n’existe pas », s’in- les besoins s’établissent à temps et en manque à gagner pour surge Joël-Yves Le Bigot, fondateur 2 393 euros par mois, une famille les parents, presque toujours la de l’Institut de l’enfant, qui a avec deux jeunes enfants, à mère qui se consacre à ses enfants rejoint l’agence spécialiste de la 2 089 euros. Le coût d’un jeune au détriment de sa carrière. Elle consommation des 0-25 ans, Alta- enfant atteint 388 euros et celui choisit de travailler à mi-temps ou à Monique Sassier via Junium. « Un tel chiffre, exprimé d’un adolescent, 543 euros. renonce à des promotions et à une en dollar, existe aux Etats-Unis, argu- Directrice générale adjointe mente-t-il. Admis par tous, il sert de de l’Union nationale base aux déductions fiscales liées Le calcul par unité de consommation des associations familiales aux enfants. En France, la loi sur la (UNAF), qui regroupe famille du 25 juillet 1994 prévoyait Une méthode, internationalement reconnue, consiste à utiliser le 8 500 associations familiales. que soit élaboré, chaque année, un principe des unités de consommation. L’échelle dite d’Oxford préconi- rapport d’évaluation du coût de l’en- se qu’une personne seule constitue une unité de consommation, le L’Etat aide-t-il suffisam- fant, mais cette disposition est restée deuxième adulte ou un grand enfant ne compte que pour 0,7 part et un ment les parents ? lettre morte. » enfant de moins de quatorze ans pour 0,5 part. Avec un revenu men- 1 La politique familiale, « Le Haut Conseil de la population suel de 3 354 euros (22 000 francs) et un jeune enfant, l’ensemble de la mise en place après guerre et DESSINS : ÉRIC LEROUX et de la famille doit en effet produire famille totalise 2,2 unités de consommation, contre 1,7 sans enfants : qui consiste surtout à compen- un rapport annuel, mais il est destiné tionne pas pour les plus modestes dans le premier cas, l’unité de consommation atteint 1 524,5 euros ; ser les charges liées à l’enfant à suivre l’évolution du coût de l’en- Contrairement ni pour les familles monoparenta- dans l’autre, 1 972,9 euros. Le coût implicite de l’enfant est estimé par par des allocations et un quo- fant plutôt qu’à livrer sa réflexion sur les, en raison de dépenses incom- la différence, soit 448,4 euros. L’OCDE a modernisé l’échelle d’Oxford tient familial fiscal, a atteint un son niveau », rétorque Pierre-Alain aux Etats-Unis, pressibles. Le coût des enfants en constatant que les coûts communs (logement, automobile) aug- palier dans les années 1980. Audirac, secrétaire général de cette absorbe 33 % des revenus modes- mentent au détriment des dépenses individualisées (alimentation, Depuis, elle s’oriente plutôt assemblée. « Or l’Insee a renoncé à il n’existe pas tes et 50 % pour les familles très vêtements ou santé) : le deuxième adulte et l’enfant de plus de quator- vers les familles en difficulté, construire un indice des prix spécifi- pauvres. Pour les hauts revenus, de ze ans ne comptent plus que pour 0,5, l’enfant plus jeune pour 0,3. dans une perspective de lutte que aux familles, car l’évolution des en France plus de 5 641 euros par mois, un Dans notre exemple, le coût de l’enfant passe à 372,6 euros par mois. contre la pauvreté. Or, la réduc- prix n’avait pas un impact différent plafond de 1 128 euros par mois et tion des inégalités doit aussi pour elles et les autres ménages.» de données lisibles par enfant semble être atteint. rétablir l’équilibre entre les L’Insee s’est pourtant intéressé En l’absence de repères consen- implication plus forte dans l’entre- ménages sans enfants et ceux au coût de l’enfant depuis 1983, et consensuelles sur « RÉSULTATS APPROXIMATIFS » suels et lisibles, chacun bricole prise, ce qui réduit sa rémunéra- qui en ont. L’UNAF est très atta- avec une hypothèse sophistiquée : La méthode Insee-INED est criti- donc dans son coin. Les magistrats tion. Ce manque à gagner pour chée au principe d’une aide l’institut calcule le revenu supplé- le coût d’un enfant quée par les associations familia- chargés de fixer les pensions ali- l’éducation d’un enfant a été généraliste à toutes les mentaire dont doit disposer une les. « La comparaison entre familles mentaires demandent aux divorcés évalué par une universitaire de familles, sans condition de res- famille avec enfants pour connaî- avec et sans enfants donne des résul- d’évaluer eux-mêmes, de manière Nantes (Loire-Atlantique), Christi- sources et non fiscalisée. Cela tre la même aisance qu’une famille ménage sans enfants, en 1995, le tats très approximatifs », explique contradictoire, leurs dépenses. Un ne Barnet-Verzat, à 38 110 euros montre la place que nous fai- sans enfants. « Les parents ne peu- coût d’un enfant s’établit donc à Jean-Louis Dubelloz, de l’Union barème officieux fixe la pension à en moyenne par enfant jusqu’à sa sons à la famille comme structu- vent pas chiffrer avec exactitude la 540 euros, celui d’un jeune adulte à nationale des associations familia- 10 % des revenus du débiteur pour majorité. re et comme institution. part des dépenses consacrées à leurs 934 euros, soit un smic. les (UNAF). « L’arrivée d’un enfant le premier enfant, à 5 % pour le La collectivité prend aussi sa part enfants tant elles sont fusionnées L’Institut national d’études modifie la vie de la famille, sa façon deuxième, ce qui aboutit à des mon- pour les dépenses d’éducation. Et, Quelles évolutions de la dans le budget familial. Comment la démographiques (INED) reprend de dépenser. Ces substitutions de tants moyens de 228 à 686 euros dans ce domaine, l’Etat sait ce qu’il famille ont marqué la mesurer dans les frais de logement, le même raisonnement, mais consommations sont difficiles à sai- par enfant, des seuils pouvant être dépense : 5 900 euros par élève et 2 société française ? d’alimentation ou d’automobile ? admet que le modèle ne fonction- sir. Un couple sans enfants va, par franchis en cas de revenus très par an, selon les chiffres 1999 du L’enfant occupe une place Une approche concrète est donc la ne pas très bien pour les 0-5 ans. exemple, plus souvent au cinéma, modestes ou très élevés. Autre ministère de l’éducation nationale. nouvelle au sein de la famille : comparaison des budgets de deux Ces enfants coûtent structurelle- alors que des parents préféreront res- repère : l’Aide sociale à l’enfance Un petit en maternelle lui revient à il est de plus en plus « cher », familles à niveaux socio-économi- ment plus cher, en raison des ter devant la télévision, ce qui est accorde à une famille d’accueil un 3 887 euros par an, un élève de dans tous les sens du terme. Il ques équivalents, l’une avec enfants, efforts d’équipement et des frais de moins coûteux. Mais y a-t-il vraiment dédommagement de 274 euros par primaire à 4 055 euros, un collé- se fait rare, avec la baisse de la l’autre sans : la différence des dépen- garde. Le raisonnement ne fonc- baisse de niveau de vie comme le mois et par enfant. gien à 6 555 euros et un lycéen à natalité, et ses parents sont de ses, c’est le coût de l’enfant », justi- tionne pas non plus pour les jeunes chiffre l’Insee ? », se demande-t-il. S’appuyant sur les enquêtes de 8 278 euros. Un étudiant coûte plus en plus exigeants à son fie Jean-Michel Houriez, de l’Insee. adultes de plus de dix-sept ans, L’UNAF calcule, de son côté, cha- l’agence Altavia Junium menées jusqu’à 7 988 euros par an à la col- égard. Dès son plus jeune âge, L’institut chiffre donc à 20 % l’écart dont les besoins sont plus impor- que mois un budget type. « Il s’agit chaque année auprès de lectivité. Une scolarité jusqu’à la ils recherchent les conditions de revenu entre un couple sans tants mais en partie couverts par d’évaluer pour quatre familles repré- 1 500 familles, M. Le Bigot estime majorité, sans accident de optimales de son bien-être enfants et un couple avec un leurs ressources s’ils travaillent. sentatives les besoins nécessaires per- le coût annuel d’un bébé à environ parcours, coûte à l’Etat avec des modes de garde per- enfant de 0 à 15 ans, à 35 % s’il L’autre inconvénient de cette mettant d’assurer à leurs membres 5 793 euros par an, celui d’un 82 993 euros et, jusqu’à vingt-deux sonnalisés et performants, des s’agit d’un jeune adulte. Avec un approche est qu’elle rend le coût un niveau de vie décent, explique enfant de quatre à dix ans à ans, 114 946 euros. exigences familiales et sociales revenu moyen de 2 699 euros des enfants directement propor- Monique Sassier, directrice généra- 6 860 euros, à 9 146 euros pour les fortes. Autre changement : les (17 700 francs) par mois pour un tionné aux revenus, ce qui ne fonc- le de l’UNAF. Convertis chaque 11-17 ans et à 12 195 euros pour les I. R.-L. grandes fonctions parentales sont de plus en plus assurées à l’extérieur de la famille ; les soins sont dispensés dans les centres de protection maternel- Des placements Quelles aides pour les familles ? le et infantile (PMI), les tout- petits sont accueillis dans les crèches et scolarisés dès l’âge A politique familiale est une est versée sous conditions de res- l’emploi d’une assistante maternel- de deux ans, etc. Cette modifi- pour assurer l’avenir originalité française et les sources, dès le premier enfant sco- le ou l’allocation de garde d’enfant cation de la participation des parents sont aidés essentiel- larisé de six à dix-huit ans. Son à domicile, sans oublier l’alloca- parents à l’éducation de leurs lement de deux manières : montant est de 243,92 euros en tion parentale d’éducation desti- enfants est une des causes des IEN que l’Etat, avec des La souscription d’une assurance- Lsous la forme de prestations fami- 2001. Les plafonds de ressources née à compenser l’arrêt de l’activi- difficultés relationnelles entre prestations, des avantages décès ne doit pas dispenser les liales et d’allocations logement, en sont de 15 885,04 euros pour un té professionnelle à l’occasion parents et enfants. Enfin, le fiscaux et une prise en char- parents d’épargner. Mieux vaut particulier pour les plus modestes, couple avec un enfant, d’une deuxième naissance. développement de l’activité ge de l’éducation et de la opter pour des produits purs, d’une et par le biais d’avantages fiscaux 19 550,82 euros avec deux enfants Un soutien de taille est prodigué féminine et l’allongement de la santé,B consacre des sommes phé- part l’assurance-décès, d’autre part pour les plus aisés, grâce au quo- et 23 216,61 euros avec trois par les allocations logement, le période entre le départ du noménales à l’enfance, les parents un contrat de capitalisation. Les for- tient familial. enfants, plus 3 665,79 euros par montant moyen versé étant de jeune du foyer parental et l’arri- en supportent aussi une part non mules qui associent les deux sont Ainsi, en 1999, en incluant les enfant supplémentaire. Au total, 158 euros et 228,67 euros pour les vée de son premier enfant négligeable et se préoccupent d’as- en général chargées en frais et com- minima sociaux, les caisses d’allo- plus de 3 millions de familles, pour familles de trois enfants. Son barè- contraignent la transmission surer l’avenir de leurs enfants. plexes. Rien n’est plus efficace que cations familiales ont versé directe- 5,7 millions d’enfants, ont reçu me est dégressif en fonction des entre générations, l’apprentis- « La question de savoir quels les versements mensuels réguliers ment 4 573 euros par foyer, en cette aide à la rentrée 2001. revenus. sage du métier de parent et du seront les revenus de la famille dans de sommes même modestes, placés moyenne, à quelque 5,3 millions Pour les familles les plus aisées, savoir-vivre en famille. Une l’éventualité d’un décès ou d’un sur un contrat d’assurance-vie, un de familles, soit un total de UN SOUTIEN DE TAILLE l’aide de la collectivité s’exprime transformation radicale s’opè- accident du chef de famille est tou- plan d’épargne logement, voire un 24,24 milliards d’euros. La plupart des autres allocations surtout par le quotient familial re, qui consiste à associer le jours éludée », souligne Jacques plan d’épargne en actions. Atten- Les allocations familiales, distri- sont soumises à des conditions de (voir le tableau ci-dessous) qui peut désir individuel de réussite Bouvier, du cabinet de conseil en tion toutefois de choisir des place- buées à partir du second enfant ressources. C’est le cas de l’alloca- procurer un gain d’impôt allant pour chacun des membres du gestion de patrimoine Elysée-Ven- ments qui comportent un mini- jusqu’à l’âge de vingt ans, sont tion pour jeune enfant, versée au jusqu’à 1 896,47 euros par enfant couple et le succès d’une vie dôme. Celui-ci conseille à tous les mum de risque ou de panacher les accordées sans condition de res- cinquième mois de grossesse et jus- ou plus précisément par demi- familiale harmonieuse. parents de souscrire une assuran- formules. La Bourse est capricieuse sources. Elles s’élèvent, en 2001, à qu’au troisième anniversaire de part. S’y ajoutent les réductions ce-décès garantissant un capital et peut se retourner au moment où 106,56 euros par mois pour deux l’enfant, de l’allocation pour d’impôt, de 60,98 euros par enfant Quelle devrait, alors, qui procurera des revenus suffi- l’on a besoin de son argent. enfants, 243,16 euros pour trois parent isolé, du complément fami- collégien, 152,45 euros s’il est être l’aide apportée aux sants. Exemple, si l’on vise un reve- Ouvrir des produits d’épargne au enfants et 379,75 euros pour lial, pour les familles de trois lycéen et 182,94 euros s’il est 3 familles ? nu annuel de 30 490 euros nom de ses enfants – comme un quatre enfants. Elles sont majo- enfants de plus de trois ans et étudiant. Mais l’avantage lié au L’aide aux familles devrait se (200 000 francs), avec un rende- Livret A à leur naissance, un Livret rées de 30,03 euros par mois lors- plus. quotient familial est plafonné décliner selon trois grands ment de 5 %, cela suppose de dis- jeune dès douze ans ou un plan que l’enfant atteint l’âge de onze Autre coup de pouce de la collec- pour les hauts revenus. axes : une politique de presta- poser de 609 796 euros. Pour ce d’épargne logement – s’avérera uti- ans et de 53,20 euros à seize ans. tivité, les prestations versées pour tions et de services qui trouve capital, un assuré de trente ans le au moment de passer le permis L’allocation de rentrée scolaire la garde des tout-petits : l’aide à I. R.-L. sa raison d’être dans la logique non fumeur (élément déterminant de conduire ou de financer des étu- de la compensation des char- des tarifs) paiera une prime annuel- des. Sauf impérieuse raison fiscale, Economie d'impôt maximale procurée par le quotient familial (QF) ges, une politique de préven- le de 595 euros. Certes, les primes il paraît périlleux d’acheter un stu- REVENU À PARTIR DUQUEL tion et d’anticipation des ris- sont versées à fonds perdus, mais dio ou une chambre dans une rési- JOUE LE PLAFONNEMENT DU QF ques en direction de l’enfant et restent supportables. dence étudiante en prévision des une politique de réduction des études supérieures de l’enfant puis- STATUT NOMBRE PARTS REVENU REVENU DÉCLARÉ MONTANT MAX. risques d’injustice qui hypothè- « LE PRIX DE LA SÉCURITÉ » que l’on ignore où il les suivra. Les MATRIMONIAL D'ENFANTS FISCALES IMPOSABLE CORRESPONDANT DE L'AVANTAGE quent la cohésion sociale. « C’est le prix de la sécurité, com- détenteurs de très gros patrimoines L’aide aux familles doit mente Jacques Bouvier, comme la peuvent combiner un objectif d’op- PARENT ISOLÉ 1 2,0 183 965 F 255 507 F 21 930 F s’adapter aux évolutions socio- prime augmente avec l’âge, au fur et timisation de leur fiscalité avec un logiques. Les allocations-loge- à mesure de la constitution du patri- soutien à leurs enfants. Les parents 2 2,5 223 019 F 309 749 F 34 370 F ment doivent prendre en moine, on peut réduire le capital peuvent assurer un revenu à leur compte les besoins des parents assuré et se fixer un seuil de prime à enfant étudiant, pendant une pério- 33,5 288 511 F 400 710 F 56 300 F séparés. Développer les ne pas dépasser. Attention à bien de limitée, par exemple de dix-huit réseaux d’écoute des parents comparer les tarifs, qui peuvent à vingt-cinq ans, en leur cédant pour les aider à élever leurs varier du simple au double. » Une l’usufruit de biens immobiliers, voi- COUPLE 1 2,5 330 290 F 458 736 F 12 440 F enfants doit contribuer à telle assurance est utile même si, re d’un portefeuille de valeurs, ce rompre l’isolement des jeunes par l’intermédiaire de l’employeur, qui réduit l’assiette taxable de l’im- 2 3,0 362 331 F 503 238 F 24 880 F couples. ll faut trouver des solu- de la mutuelle, des garanties indivi- pôt sur la fortune, et de leur reve- tions pour articuler temps de duelles accidents souscrites en nu, malgré la perte d’une demi-part travail et temps familial. 3 4,0 426 489 F 592 346 F 49 760 F même temps que la multirisque et même si l’enfant sera imposé sur habitation ou que l’assurance auto- ses ressources. Le premier et le deuxième enfant à charge donnent droit à 0,5 part de plus, le troisième à une part entière pour un couple. Cela permet Propos recueillis par mobile, les parents sont déjà partiel- une économie d'impôt plafonnée à 12 440 francs par demi-part supplémentaire, dès lors que le revenu déclaré atteint 458 736 francs, Isabelle Rey-Lefebvre lement couverts. I. R.-L. soit 330 290 francs de revenu imposable, après les abattements de 10 % et 20 % sur les salaires. QUEL EST LE COÛT D’UN ENFANT ? LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 / III La fausse gratuité de la scolarité PRATIQUE d Faut-il souscrire une assurance scolaire ? Parmi les incontournables de la rentrée, on retrouve les frais d’assurance scolaire, dont les deux principales associations de parents d’élèves sont A rentrée scolaire est l’occa- collectif, la production de photoco- que confirme la FCPE, qui remar- de zélés courtiers, avec chacune leur partenaire : MMA pour la PEEP, et sion d’une traditionnelle Les frais annexes pies, les frais de correspondance, que que les parents d’origine modes- MAE pour la FCPE. L’école ne peut, en principe, exiger d’assurance bataille de chiffres entre de téléphone ou de télématique, te ou de nationalité étrangère scolaire, excepté pour les sorties, toujours facultatives, spectacles ou associations familiales ou de comme l’assurance est proscrite. Il n’est possible de dépensent plus que les cadres supé- voyages. Dans la pratique, elle est donc obligatoire. Les assurances Lparents d’élèves et le ministère de réclamer aux élèves qu’une contri- rieurs ou les professions libérales. scolaires contiennent trois types de garanties : l’éducation nationale. La Confédé- scolaire ou les sorties bution aux activités facultatives, Le cursus scolaire suivi par l’en- – la responsabilité civile, qui indemnise les victimes des accidents dont ration syndicale des familles comme les voyages, et aux fourni- fant est la première source d’inéga- l’enfant est responsable. S’ils ont lieu dans l’école ou sur le trajet entre (CSF), plutôt à gauche, chiffre les pédagogiques tures personnelles que l’élève s’ap- lité. Les chiffres fournis par la CSF le domicile et l’école, l’assurance scolaire joue ; s’ils surviennent frais de rentrée à 88,12 euros proprie, comme les pièces déta- à propos de l’enseignement profes- ailleurs, ce sera l’assurance extrascolaire. Les parents ne sont tenus (578 francs) pour un élève en cours ont vite fait de grever chées d’un appareil qu’il va appren- sionnel sont éloquents. « Pour un d’être assurés que pour la seule garantie responsabilité civile. Or la préparatoire, mais à 148,79 euros dre à monter en cours de technolo- CAP ou un BEP, on réclame souvent plupart des contrats multirisques l’incluent, mais elle ne couvrira pas pour une entrée au cours moyen le budget des familles. gie et qu’il conservera ensuite. L’al- aux enfants des équipements coû- les dommages que subit l’enfant lui-même ; et 282,34 euros pour l’arrivée au location de rentrée scolaire, de teux, explique Mariette Villiers de – la garantie individuelle accident, qui prévoit, dans le cas d’un acci- collège. Un montant voisin de L’enseignement 243,92 euros, versée aux familles la CSF. Un élève en BEP d’hôtellerie dent subi par l’enfant sans responsable identifié, de verser un capital celui de la Fédération des familles modestes lève parfois les dernières ou de cuisine doit, par exemple, pos- en cas de décès ou d’invalidité de l’enfant et de rembourser les frais de France, plutôt à droite, qui esti- technique est le plus hésitations des enseignants à pres- séder sa propre valise de couteaux, médicaux non couverts par la Sécurité sociale ou par une mutuelle. me que les dépenses d’une entrée crire plus d’achats de fournitures. qui coûte environ 152,45 euros, des S’il existe un responsable identifié du dommage subi par l’enfant, c’est en sixième s’élèvent à 236,60 euros coûteux en extras toques, des tabliers. Le BEP d’esthéti- son assurance qui paiera. Le champ d’application de la garantie indivi- si l’on inclut les frais annexes d’as- LE CURSUS, SOURCE D’INÉGALITÉ cienne impose de fournir des pro- duelle accident est donc restreint. L’individuelle accident, parfois appe- surance scolaire, de coopérative, Selon l’enquête menée pour le duits de maquillage pour plus de lée complémentaire familiale, d’adhésion à une association de demande aux parents des fournitu- ministère de l’éducation nationale 518,33 euros en première année. Le peut être souscrite chez son parents d’élèves et des indispensa- res dès la maternelle et j’ai même vu en décembre 2000, les frais sont BEP carrosserie nécessite un outilla- assureur habituel, en complé- bles photos. Le ministère aboutit à organiser un voyage d’enfants de identiques pour les filles et les gar- ge coûteux, de plus de 274,40 euros. ment de la multirisque habita- des estimations presque deux fois cinq ans au Canada ! », s’éton- çons, mais plus une famille compte Les lycées devraient prêter ces maté- tion, de l’assurance automobile inférieures, les frais pris en compte ne-t-il. La CSF s’indigne égale- d’enfants en âge scolaire, moins elle riels ou organiser des achats grou- ou dans le cadre des nouveaux étant différents. ment du prix des voyages, source dépense pour chacun. Le coût est pés, d’autant que ces élèves sont sou- contrats de garantie dits « acci- « Les établissements scolaires d’importants débours pour les un peu supérieur dans l’enseigne- vent d’origine modeste et changent dents de la vie » ; n’hésitent pas à demander toujours parents, parfois de 182 à 228 euros ment privé. Fait remarquable, la parfois de section après quelques – les contrats spécifiques plus, sous la forme de petites som- pour une semaine. dépense ne varie pas vraiment selon mois. » Les stages obligatoires contiennent, pour les formules mes versées au fil des mois, 3 euros Le ministre de l’éducation natio- la catégorie socioprofessionnelle, sont source de nouvelles dépenses les plus complètes, des garan- pour une sortie, un don à la coopéra- nale a dû rappeler à l’ordre, cette les plus modestes ne sont pas les en hébergement, transport, restau- ties annexes comme le bris de tive, une participation aux frais de année, les établissements, par une plus économes. Les employés, agri- ration voire équipement. lunettes ou la détérioration de photocopies ou des fournitures pour circulaire du 30 mars : toute contri- culteurs, retraités et inactifs dépen- Troisième constat : le coût de la l’instrument de musique – mais travaux manuels », commente bution au fonctionnement admi- sent plus de 123 euros pour la ren- vie d’un élève dépend beaucoup pas son vol ou sa perte – ou le Georges Dupont-Lahitte, prési- nistratif et pédagogique de l’éta- trée scolaire, tandis que les artisans, des municipalités qui peuvent sub- vol du cartable à l’intérieur de dent de la Fédération des conseils blissement, comme l’achat de commerçants, cadres et chefs d’en- ventionner ou non la restauration l’établissement. Ils peuvent aussi inclure une assistance voyage, pour de parents d’élèves (FCPE). «On matériel d’enseignement à usage treprises se limitent à 107 euros, ce scolaire dans le primaire, les gardes le rapatriement de l’enfant. Si les parents disposent déjà d’une d’enfants, les transports et les loi- individuelle accident par leur assurance automobile, leur multirisque Le coût de la rentrée sirs. Ainsi, nombre de municipalités habitation ou un contrat accidents de la vie, ils peuvent se dispenser de ne font pas supporter aux parents tout autre contrat, les garanties annexes tenant un peu du gadget. CONFÉDÉRATION FÉDÉRATION MINIST. DE L'ÉDUC. FÉDÉRATION DES le coût réel de la cantine et prati- NATIONALE (1) CONSEILS DE SYNDICALE DES FAMILLES quent le quotient familial. Le prix d Les aides pour alléger le coût de la scolarité. NIVEAU SCOLAIRE DES FAMILLES DE FRANCE (déc. 2000) PARENTS D'ÉLEVES (2) du repas à la charge de la famille L’allocation de rentrée scolaire de 244 euros (1 600 francs) par enfant MATERNELLE NC NC NC 374 F peut varier de 0,76 à 4,12 euros, est accordée sous conditions de ressources dès le premier enfant pour un coût réel de 5,34 à scolarisé de six à dix-huit ans. Elle est versée automatiquement aux PRIMAIRE Cours préparatoire : 578 F NC 431Fet799F 665 F 6,10 euros. Le problème est plus parents qui touchent des prestations familiales. Ceux qui n’en perçoi- Cours moyen : 976 F sur l'année aigu pour la restauration des collè- vent pas parce qu’ils n’ont qu’un enfant doivent en faire la demande. COLLÈGE 1152Fet1728F 890Fet1759F ges et lycées, gérée par les établisse- Les bourses sont accordées à quelque 800 000 collégiens et 1 963 F 1225F (entrée en 6e) de frais annexes* sur l'année ments eux-mêmes, dont la qualité 600 000 lycéens, mais les montants sont modestes – de 55 euros à fait fuir beaucoup d’élèves. Ils récla- 283 euros par an – et les plafonds de ressources très bas. Seconde générale : 3 508 F 1165Fet2136F LYCÉE NC 1882F ment en général le trimestre d’avan- Trente mille bourses au mérite, d’un montant de 762,25 euros, peu- Seconde techno : 4 722 F sur l'année ce, de 126,53 euros dans un lycée vent compléter l’aide pour les bons élèves qui entrent en seconde ou savoyard, à 276,24 euros dans un en première. +4,30% AUGMENTATION +4,60%+2% NC collège de Seine-et-Marne et factu- Une prime d’équipement de 335,39 euros peut être versée pour les * Coopérative, assurance scolaire, adhésion à une association de parents d'élèves, abonnement à une revue rent parfois les repas non pris. élèves boursiers qui suivent certains CAP ou brevets de technicien. (1) - enquête juillet 2001 et décembre 2000 pour les dépenses annuelles Une aide de 230,96 euros par trimestre peut être versée aux établis- (2) - enquête sur les dépenses réelles au cours des années scolaires 1998-1999 et 2000-2001 I. R.-L. sements, en déduction de la facture d’internat des élèves boursiers. De la difficulté de financer les études supérieures

E suis assaillie de coups de fil de de couverture sociale étudiante de res, avec un loyer variant de 228 à est d’ailleurs une priorité du minis- parents qui rencontrent des dif- Le choix de la filière 176,84 euros ; et de mutuelle de 60 381 euros (122 à 198 euros une fois tère de l’éducation et de son plan ficultés pour financer les études à 282 euros. déduite l’allocation-logement). social de l’étudiant, accordées par supérieures de leurs enfants, et le mode Certaines universités ne se pri- La majorité des étudiants sont l’intermédiaire du Centre national J constate Marie-France Henri, vent pas, malgré les protestations logés dans le parc privé, notam- des œuvres universitaires et socia- présidente de la Fédération univer- d’hébergement des syndicats étudiants, de rajou- ment dans des résidences édifiées les (Cnous), aux étudiants qui sui- sitaire des parents d’élèves de l’en- ter des frais de photocopies, de par des promoteurs à partir des vent un cursus dans le public com- seignement public (PEEP Sup). Les des étudiants timbres, de dossiers, de travaux années 1990. Les prix varient de me dans le privé. L’attribution se besoins d’un étudiant qui ne réside dirigés, d’accès à la salle informati- 288 à 381 euros, voire 533 euros fait selon des critères sociaux en pas chez ses parents avoisinent un font grimper que ou à la bibliothèque. Selon le pour un studio avec balcon ou premier et deuxième cycle et des SMIC, soit environ 915 euros syndicat étudiant UNEF, sur 80 uni- dans des villes chères comme Paris critères universitaires en troisième (6 000 francs) par mois, qu’il suive l’addition versités, seules une dizaine s’en ou Aix-en-Provence. Il faut y ajou- cycle. En 2000, près de 27 % des étu- un cursus dans le public ou dans le tiennent au minimum légal. ter des charges et l’assurance-habi- diants ont perçu des bourses, dont privé », précise-t-elle. L’étudiant doit, tout au long de tation, ce qui fait grimper le bud- 425 000 attribuées sur critères L’Observatoire de la vie étudian- Le sommet est atteint par les d’un budget d’environ 460 000 l’année, faire face à des dépenses get logement entre 3 048 euros et sociaux, 11 000 en troisième cycle, te (OVE) évalue, lui, le budget à écoles de commerce, toutes pri- euros pour ce poste. Des stages d’achat de livres ou d’informati- 6 097 euros par an. L’Association 400 au mérite, 6 000 allocations 528 euros pour un jeune de moins vées, qui réclament parfois jusqu’à rémunérés et des formules d’alter- que. Au terme des années de pré- pour le développement économi- d’études, plus des bourses de voya- de vingt ans et à 1 151 euros s’il a 15 250 euros par an. L’Essec et nance et d’apprentissage, notam- paration aux grandes écoles, la fac- que du logement étudiant (Adele) ge et des aides sociales. L’évalua- vingt-six ans et plus. Pour boucler HEC, grandes écoles de commer- ment à l’Essec, permettent aux étu- ture des frais de concours, entre publie un guide annuel très utile tion du droit et le calcul du mon- ce budget, les parents sont plus sol- ce, coûtent respectivement 6 900 diants de participer financière- 152 et 304 euros chacun, n’est pas licités en début de cursus, à hau- et 6 700 euros par an, et ce pen- ment au coût de leurs études. négligeable, surtout si l’on en pasteur de 68 %, qu’en fin d’études, à dant trois ans minimum. Ces éco- Les écoles d’ingénieurs sont, se plusieurs. Une pension versée aux enfants 12,8 %, puisque, avec l’âge et les les font valoir qu’il est possible pour la plupart, publiques et gra- Les stages à l’étranger et les compétences acquises, l’étudiant d’obtenir une bourse, allouée par tuites, comme les études universi- échanges sont de plus en plus fré- Des parents peuvent déclarer un enfant à charge jusqu’à ce qu’il subvient à ses besoins en tra- l’école elle-même : sur une promo- taires, mais il faut débourser des quents et appellent un finance- atteigne l’âge de vingt-cinq ans et s’il poursuit des études. Ils peuvent vaillant à des postes de plus en tion de 400 étudiants, l’Essec accor- droits d’inscription, de 133,24 à ment supplémentaire : « Mon fils préférer lui verser une pension, à condition qu’il soit majeur, avec la plus qualifiés, en correspondance de, par exemple, une cinquantaine 762,25 euros par an pour un diplô- doit partir quatre mois au Canada possibilité d’en déduire le montant du revenu imposable dans la limi- avec ses études. de bourses, qui couvrent jusqu’à me national, 228,67 euros pour un et l’ambassade me demande de lui te de 3 561,20 euros (23 360 francs). Mais en contrepartie, l’enfant ne La meilleure solution serait qu’il 90 % de la scolarité ; HEC dispose diplôme professionnel ; des frais assurer un revenu de 8 000 francs sera plus rattaché au foyer fiscal, ce qui fait perdre une demi-part, voi- opte pour des études gratuites voi- [1 220 euros] par mois », s’étonne re une part entière si la famille compte trois enfants. Si les revenus re rétribuées, comme c’est le cas Dépense mensuelle moyenne des étudiants la mère d’un étudiant en cinéma. dépassent un certain seuil, l’économie d’impôt liée à la demi-part est de l’Ecole nationale d’administra- Le deuxième poste le plus lourd toutefois plafonnée à 1 896,5 euros et à 3 793 euros pour une part EN 1997, NON COMPRISES LES AIDES EN NATURE tion (ENA), où les étudiants, fonc- du budget d’un étudiant est le loge- entière. Le contribuable perd, en outre, la réduction d’impôt de en francs tionnaires-stagiaires, perçoivent 4 761 F ment : 11 % des étudiants sont 183 euros si son enfant est étudiant, 152,4 euros s’il est lycéen. La taxe 1 219,59 euros nets, pour un céliba- 5 000 logés en collectivité, foyer, cité uni- d’habitation risque également d’être plus élevée puisque la charge de taire, des instituts universitaires de versitaire ou internat, 37 % sont famille diminue et les allocations familiales, aujourd’hui versées formation des maîtres ou de locataires dans le privé et les 11 % jusqu’aux vingt ans de l’enfant, cessent d’être payées. l’Ecole normale supérieure 4 000 restants vivent chez des amis ou Avec trois enfants au foyer, le versement d’une pension alimen- (1 219,59 euros par mois), ainsi 2 034 F des parents. taire n’est donc pas fiscalement intéressant. Pour des contribuables que de toutes les écoles militaires très imposés, elle peut, en revanche, procurer un petit gain fiscal. 3 000 comme Polytechnique, où la solde CRITÈRES SOCIAUX est de 457,35 euros par mois ! Les cités universitaires publi- 2 000 ques, gérées par les centres régio- qui recense la plupart de ces rési- tant alloué sont complexes, à par- POSSIBILITÉ DE BOURSES naux des œuvres universitaires et dences (www.adele.org). tir des ressources des parents, aux-

19 ans 20 ans21 ans 22 ans 23 ans 24 ans 25 ans 26 ans Source : Obs. de la vie étudiante (2000) Mais si l’enfant, comme environ scolaires (Crous), hébergent près L’allocation-logement, de quelles on applique des points deux millions d’étudiants, choisit de 150 000 étudiants, la plupart 183 euros maximum à Paris et selon l’éloignement du domicile et une autre voie, il faudra bien sub- L'origine des ressources des étudiants, en 1997 boursiers, dans 539 sites répartis 137 euros en province pour un étu- les autres charges de famille. Les venir à ses besoins. dans 155 villes (www.cnous.fr). La diant qui n’a pas perçu plus de boursiers sont, par ailleurs, exoné- POUR UN ÉTUDIANT DE 22 ANS Il est erroné de prétendre que demande est à faire en même 3 658 euros l’année précédente, est rés des droits d’inscription en facul- SUR UN BUDGET GLOBAL DE 4 119 FRANCS les études supérieures sont gratui- temps que le dossier de bourse lui- accordée quasiment sans critère de té comme des cotisations de Sécuri- tes en France. Selon nos évalua- 1 096 F même, avant la fin avril, dans la ressources, puisque son calcul té sociale et sont prioritaires à l’at- tions, le budget annuel que leur Aides publiques plupart des Crous. Les cités U, édi- prend en considération les seuls tribution d’une chambre en rési- consacrent les parents varie de 2 345 F fiées dans les années 1960, offrent revenus de l’étudiant, même s’il dence universitaire. Le montant Part de la famille 1 524 euros à plus de 22 867 euros 95 000 chambres de 9 mètres car- est rattaché au foyer fiscal de ses maximal d’une bourse s’élève à par enfant. Cet effort devient 26,5 % rés et un confort spartiate pour parents. Ces aides sont distribuées 3 263 euros par an. Les dossiers doi- insupportable au troisième ou qua- 57 % une redevance de 114 euros par par les caisses d’allocations familia- vent impérativement être déposés trième enfant. 16,5 % mois, moins l’allocation logement, les et peuvent, depuis 2000, être entre le 15 janvier et le 30 avril, Le coût des études varie selon la soit une charge nette de 38 à demandées et calculées en ligne pour une demande concernant la filière et la situation géographi- 677 F 45 euros. Les résidences construi- (www.caf.fr). rentrée suivante. que, en particulier si le jeune doit Travail tes après 1977, avec 47 000 studios, Des bourses d’Etat vont aider les Source : Obs. de la vie étudiante (2000) se loger de façon autonome. sont moins exiguës mais plus chè- parents les plus modestes, ce qui I. R.-L. IV / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 LE MONDE ARGENT Plomb : dépistage exigé pour les vieux immeubles FISCALITÉ Impôts : obtenir ’ARSENAL législatif contre deux départements parmi les plus vérifier le montant de sa couverture le plomb dans les logements Immobilier. Dans urbanisés, dont tous ceux d’Ile-de- et contrôler qu’il emploie bien la tech- est aujourd’hui complet, France, le Rhône, les Bouches-du- nique de détection par rayons X, mais il s’avère d’un manie- 22 départements, Rhône, les Alpes-Maritimes, sont recommandée par la circulaire du des délais de paiement Lment difficile. Dans les zones déli- ainsi visés, et les décrets sont en ministère du logement publiée au mitées par arrêté préfectoral, tous le propriétaire d’un cours pour 53 autres. Près de Journal officiel du 16 janvier », les vendeurs d’un logement 1,7 million d’habitations, en Fran- conseille Patrick Planchet, négo- construit avant le 1er janvier 1948 logement construit ce, ont été construites avant 1948, ciateur chez un notaire. Le bu- doivent annexer à la promesse de et l’obligation de fournir un certifi- reau Veritas facture 381 euros U plus tard de paiement relève du pouvoir vente ou à l’acte de vente un état avant 1948 doit, cat concerne, par exemple à Lyon, (2 500 francs) pour un appartement le 15 septembre, discrétionnaire des percepteurs. des risques d’accessibilité au 1 200 à 1 300 logements par an, si de moins de 80 mètres carrés, les contribuables vont Ces derniers sont invités plomb datant de moins d’un an. Le pour vendre, faire l’on considère que 8 % du parc 442 euros au-delà. Les coûts sont A devoir payer le solde à examiner avec compréhension principe a l’air simple, mais sa change de mains chaque année. A similaires au laboratoire d’hygiène de l’impôt sur le revenu. les demandes individuelles mise en œuvre l’est moins. établir les risques Paris, 70 % des immeubles datent de la Ville de Paris. Certains presta- Après cette date, ils encourent présentées par des contribuables Si un état des lieux conclut à une d’avant 1948. taires proposent de grouper l’exper- la majoration de 10 % pour rencontrant de réelles difficultés présence de plomb en concen- de présence du métal Les particuliers doivent se mettre tise plomb avec le mesurage de la paiement tardif. Est-il possible pour s’acquitter, dans les délais, tration supérieure au seuil régle- en quête d’un expert compétent. La superficie du logement (loi Carrez) d’obtenir la clémence du paiement de leurs impôts. mentaire – le seuil de nocivité est réglementation n’exige pas de faire et les diagnostics amiante et termi- des percepteurs ? Ceux-ci ont Encore faut-il que ces derniers fixé à un milligramme par centimè- quartiers précis, repérés pour la appel à un contrôleur agréé mais à tes, pour un coût de 682 euros. Les reçu des consignes permanentes soient en mesure de justifier tre carré – sans que cela soit dange- vétusté des logements, mais ce un technicien de la construction techniciens doivent utiliser les appa- pour accueillir avec bienveillance la cause de leurs difficultés reux, le propriétaire doit en infor- zonage a été impossible à réaliser assuré pour cette mission, à condi- reils à fluorescence X, assez coû- les demandes de facilités et n’attendent pas la dernière mer obligatoirement les occupants sans exclure des immeubles poten- tion qu’il soit indépendant de toute teux (19 818 euros) qui permettent de paiement sollicitées par minute pour présenter leur de l’immeuble ainsi que toutes les tiellement dangereux. Ils ont préfé- activité d’entretien ou de répara- de lire instantanément la présence les catégories de contribuables demande. Une visite au personnes appelées à y effectuer ré déclarer l’ensemble de leur tion d’immeubles. « Il faut exiger de et le taux de concentration du qui rencontrent des difficultés percepteur avant le 15 septembre, des travaux et, facultativement, le département zone à risque. Vingt- l’expert son attestation d’assurance, plomb. La technique du prélève- pour payer leurs impôts dans au cours de laquelle le syndic, dans un but préventif. En ment d’écailles de peinture avec les délais : chômeurs à l’égard contribuable exposera sa situation revanche, si l’accessibilité au Les départements à risque analyse en laboratoire est moins desquels ils ont pour instruction personnelle et précisera les délais plomb est démontrée, le proprié- Titre rapide et peu fiable. d’accorder systématiquement dont il a besoin pour s’acquitter taire doit en informer le préfet. Le diagnostic permet de consta- les délais de paiement les plus de ses impôts, aura plus Résultat, les préfets reçoivent un ter la présence de plomb et de longs possible et de leur faire de chance d’aboutir qu’une nombre surprenant de signale- 93 62 mesurer sa concentration. Il doit cadeau de la pénalité de 10 % ; réclamation présentée après la 75 ments. L’administration devrait 59 aussi évaluer l’accessibilité au agriculteurs victimes de calamités réception de l’avis de majoration. analyser chaque dossier, en déter- 92 94 80 métal par l’état du revêtement, en naturelles qui peuvent obtenir Quand la demande aboutit, 76 02 08 miner la gravité, notamment moti- 60 notant s’il est ou non écaillé, faïen- les délais de paiement nécessaires les délais de paiement consistent vée par la présence d’enfants, 50 14 57 cé, cloqué, fissuré... Nombre de dia- pour payer leurs impôts (délais le plus souvent en un échéancier 27 95 51 55 pour réaliser un diagnostic appro- 78 67 gnostics sont donc incomplets. «A souvent assortis de l’abandon de paiements, étalé sur une 61 77 54 fondi puis des travaux d’urgence, 29 22 91 Paris, sur 2 500 états d’accessibilité total ou partiel de la pénalité ou plusieurs années, selon 28 mais elle est prise de court devant 35 53 10 52 88 parvenus à la préfecture, la moitié de 10 %, une fois la totalité l’importance des sommes en jeu. l’avalanche de cas. 56 72 45 68 est inexploitable », indique Isabelle de leur dette réglée) ou encore Le contribuable aura tout intérêt 89 70 44 41 de Conihout, de la mission saturnis- créateurs d’entreprise à respecter cet échéancier, 49 21 90 DISPOSITION ALAMBIQUÉE 37 25 me. Dans le Rhône, l’arrêté étant qui éprouvent des difficultés pour notamment s’il veut bénéficier Un état des risques même positif Existence 18 58 applicable depuis mai, près de payer leurs impôts personnels de l’abandon de la majoration d'un arrêté 36 n’empêche pas le propriétaire de 85 79 71 39 900 logements ont été déclarés du fait des emprunts contractés de 10 % qui n’est jamais préfectoral 86 vendre et l’exonère de sa responsa- définissant une 03 positifs en moins de trois mois, soit pour lancer leur affaire… automatique. bilité, l’acheteur étant informé des zone à risque 23 01 74 beaucoup plus que prévu. « Les opé- Pour les autres contribuables, 17 risques. Reste le problème des par- d'exposition 16 87 63 42 69 rateurs que nous avons informés utili- l’octroi de délais supplémentaires Serge Nicolas ties communes. La circulaire du au plomb 73 sent les bonnes techniques mais con- 19 38 16 janvier 2001 limite l’obligation 24 15 43 cluent parfois un peu rapidement, à d’investigation au moment de la Démarche de la moindre écaille, à l’accessibilité ASSURANCES 33 07 26 05 vente aux parties privatives du loge- zonage en cours 46 48 au plomb, explique Luc Graven, res- ment, cave et garage compris, mais 47 12 ponsable de la cellule amélioration 82 04 la recommande pour les parties Aucune 40 30 84 06 de l’habitat privé. En réalité, seuls démarche 81 communes. Le vendeur reste alors 32 13 10 % des logements signalés présen- 31 34 83 sous la menace d’une recherche en 64 tent un risque généralisé au plomb. » 11 responsabilité si des travaux s’y avè- 65 09 Selon Veritas, 60 % à 70 % des loge- L’indemnisation rent nécessaires. Cette disposition 66 2B ments auscultés contiennent du un peu alambiquée ruine la sécuri- plomb, sur les boiseries, les plin- té juridique qu’est censé apporter thes, les huisseries mais aussi les 2A le diagnostic. volets et garde-corps. des sinistrés de l’été Le législateur avait aussi souhai- té que les préfets délimitent des * Bilan au 29 juin 2001 Source : DGS - DDASS - DRASS Isabelle Rey-Lefebvre (Publicite´) NONDATIONS, coulées la date de publication de l’arrêté SICAV - FCP de boue, grêle, tempête... de catastrophe naturelle. Signalons Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur Des travaux difficiles Les violents orages de l’été que depuis la publication d’un ont provoqué de nombreux décret au JO le 3 août les ´ I Une selection. Cours releve´s au 31 aouˆ ta` 17 h 46 dégâts. Comment être indemnisé ? bénéficiaires de droits acquis Une fois la déclaration de sinistre au titre de la participation et d’un Valeur de Valeur Devise de Montant Date du Code E´metteurs r Date déposée (dans un délai de cinq plan d’épargne entreprise ont la souscription de rachat cotation du coupon coupon à mettre en œuvre jours ouvrés à compter du jour possibilité d’obtenir le déblocage

SG ASSET MANAGEMENT où l’assuré a eu connaissance anticipé de leurs avoirs pour Internet : www.sgam.fr Serveur vocal : ES médecins et les services ment provisoire aura paru plus spa- du sinistre, ou de dix jours ouvrés financer la remise en état de leur Minitel 3615 SG 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) des protections maternelle cieux et confortable. « Nous avons à compter de la publication résidence principale, endommagée SICAV et infantile (PMI) doivent été particulièrement déçus par le au Journal officiel (JO) de l’arrêté lors d’ une catastrophe naturelle, 029614 CADENCE 1 D 30/08/01 158,12 156,54 EUR 1,75 09/04/01 signaler à la Ddass les cas de manque d’ambition de la loi contre constatant l’état de catastrophe à condition qu’elle soit située dans 029615 CADENCE 2 D 30/08/01 155,94 154,40 EUR 1,75 03/05/01 Lplombémies, c’est-à-dire dès les exclusions, qui permet aux pro- naturelle), les modalités une zone couverte par un arrêté 029616 CADENCE 3 D 30/08/01 156,07 154,53 EUR 1,75 08/03/01 qu’un enfant présente une teneur priétaires de se limiter à des travaux d’indemnisation dépendent de catastrophe naturelle et que 028307 CONVERTIS C 31/08/01 236,69 232,05 EUR .... en plomb supérieure à 100 micro- palliatifs, comme recouvrir le plomb de la nature et de la gravité les travaux de remise en état 009577 INTEROBLIG C 30/08/01 59,35 58,76 EUR .... grammes par litre de sang. Dans le de peinture, de doublages en pla- de l’événement climatique. soient des travaux de gros œuvre. ´ 009543 INTERSELECTION FR. D 31/08/01 78,27 76,73 EUR 1,27 25/01/01 Rhône, sur 1 000 enfants de popu- ques de plâtre ou en toile de verre, Dans les zones classées en état Pour les dégâts liés à une tempête SE´ LECT DE´ FENSIF C 31/08/01 195,58 192,22 EUR .... 028315 lations à risques dépistés sans envisager l’éradication pure et de catastrophe naturelle (l’arrêté ou une chute de grêle, 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 31/08/01 251,22 246,90 EUR .... entre 1992 et 1999, près de 520 simple du plomb », déplore Brigitte ministériel peut intervenir parfois la publication d’un arrêté 028653 SE´ LECT E´ QUILIBRE 2 31/08/01 172,85 169,88 EUR .... 094406 SE´ LECT PEA DYNAMIQUE 31/08/01 154,34 151,69 EUR 2,69 01/02/01 souffraient de plombémie. A Paris, Moissonnier, ingénieur à la Ddass plusieurs mois après), les assureurs ministériel n’est pas nécessaire 094404 SE´ LECT PEA 1 31/08/01 220,47 216,68 EUR 4,37 01/02/01 entre 1995 et 1999, 450 cas ont été du Rhône, qui suggère : « Ces loge- prendront en charge 029548 SG FRANCE OPPORT. C 30/08/01 473,37 464,09 EUR .... déclarés dans 250 immeubles dont ments méritent une réhabilitation l’indemnisation des dommages d 029713 SG FRANCE OPPORT. D 30/08/01 443,23 434,54 EUR 2,02 27/01/00 la moitié des logements étaient complète, ce que nous faisons en uti- causés par les inondations, coulées 029709 SOGENFRANCE C 31/08/01 493,03 483,36 EUR .... occupés par des squatters. Saisie, lisant, notamment, les bonnes de boue et glissements de terrain Dans les zones 029549 SOGENFRANCE D 31/08/01 444,29 435,58 EUR 1,54 28/01/99 la Ddass informe les occupants de vieilles procédures d’arrêté d’insalu- au titre de la garantie catastrophe classées en état 029408 SOGEOBLIG C 30/08/01 113,12 112 EUR .... l’immeuble du danger et procède à brité et la loi Vivien, qui fête ses tren- naturelle. Cette garantie, de catastrophe ´ 009524 SOGEPARGNE D 30/08/01 46,45 45,99 EUR 1,95 16/10/00 un diagnostic approfondi du bâti- te ans cette année. » obligatoirement incluse dans naturelle, 028520 SOGEPEA EUROPE 31/08/01 232,99 228,42 EUR 0,23 25/01/01 ment par des opérateurs agréés. Si Cette loi permet, en effet, d’ex- les contrats multirisque habitation les assureurs 009545 SOGE´ SECTOR IMMOB. D 30/08/01 24,57 24,09 EUR 0,38 28/06/00 le risque se confirme, la Ddass, la proprier les immeubles, avec un ainsi que dans les contrats prendront en charge 009526 SOGINTER C 30/08/01 58,24 57,10 EUR 8,02 18/04/90 direction départementale de l’équi- relogement à la charge du préfet. d’assurance automobile l’indemnisation Fonds communs de placements des dommages causés ´ pement ou la mission saturnisme, C’est là que le bât blesse : les pou- qui comportent une garantie 702074 DECLIC ACTIONS EURO 30/08/01 16,26 15,94 EUR .... par les inondations ´ selon le département, met les pro- voirs publics ne souhaitent pas dommages (incendie ou dégâts des 747971 DECLIC ACTIONS FRANC 30/08/01 57,12 56 EUR 0,26 07/09/00 ou les coulées de boue 747985 DE´ CLIC ACTIONS INTER. 31/08/01 33,66 33 EUR 0,10 13/09/96 priétaires en demeure de réaliser que la procédure anti-plomb eaux), couvre les dégâts matériels 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 30/08/01 17,01 16,68 EUR .... des travaux palliatifs et, sans devienne, pour les squatters, un causés aux biens couverts par le 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 30/08/01 54,27 53,21 EUR .... réponse dans les dix jours, procè- moyen de passer devant les deman- contrat principal. L’assuré est 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 30/08/01 17,41 17,24 EUR 0,87 05/01/01 de elle-même à l’enlèvement ou à deurs de logements sociaux. alors indemnisé selon les clauses pour déclencher la procédure 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 30/08/01 25,97 25,46 EUR 0,08 14/11/00 la neutralisation du plomb. Enfin, les travaux anti-plomb de son contrat : l’indemnité qui d’indemnisation. Il suffit d’avoir 748493 DE´ CLIC SOGENFR. TEMPO 30/08/01 65,04 63,76 EUR 0,28 21/12/00 A Paris, pour 250 immeubles avi- sont délicats à exécuter et les entre- lui sera versée sera égale au souscrit une assurance multirisque 042320 FAVOR 31/08/01 341,53 328,39 EUR 9,63 01/09/00 sés, une trentaine de propriétaires prises qualifiées sont rares : seule- montant des dégâts subis dans la habitation ou automobile ´ 702744 SOGESECTOR FINANCE 31/08/01 552,75 536,49 EUR .... ont réagi de façon positive mais ment trois ou quatre à Lyon, par double limite de la valeur des biens comportant une garantie incendie ´ ´ 043136 SOGESECTOR SANTE 31/08/01 578,11 566,77 EUR .... n’ont engagé que des travaux pro- exemple, submergées de deman- endommagés définie au contrat (article L.122-7 du code des 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 31/08/01 520,23 510,03 EUR .... visoires, les autres n’ont pas bougé des. Lors des opérations de décapa- après prise en compte de la vétusté assurances) pour être couvert 703304 SOGESTION C 30/08/01 50,56 49,57 EUR .... 042303 SOGINDEX FRANCE C 30/08/01 559,14 542,70 EUR .... et le préfet a alors dû enclencher la ge, la poussière de plomb est dan- et du plafond de garantie prévu par les effets du vent dus aux procédure d’office. gereuse pour les ouvriers et s’insi- au contrat. L’assuré conservera en tempêtes, ouragans et cyclones. nue partout, dans les rainures de outre, obligatoirement à sa charge, Cette garantie couvre aussi 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) EXPROPRIER LES IMMEUBLES bois ou les tissus, ce qui oblige à la franchise catastrophe naturelle les dommages causés par la pluie SICAV Les travaux peuvent rarement prendre des précautions et renché- dont le montant est fixé par à l’intérieur des habitations 028818 ATOUT CROISSANCE 30/08/01 397,54 387,84 EUR 7,75 06/01/01 être réalisés en présence des occu- rit les coûts. Le moindre chantier les pouvoirs publics : 381 euros assurées, s’ils surviennent dans 028581 ATOUT FRANCE C 30/08/01 212,94 207,75 EUR .... pants et un relogement s’impose : commandité par l’administration (2 500 francs) depuis le 1er janvier les 48 heures, ainsi que ceux causés 028582 ATOUT FRANCE D 30/08/01 192,96 188,25 EUR 4,82 22/12/00 « Or nous manquons de structures est soumis au code des marchés pour les biens immobiliers (sauf par la chute d’une cheminée 093707 ATOUT FRANCE ASIE 30/08/01 82,88 80,86 EUR .... d’hébergement et les hôtels sont publics, ce qui ralentit les appels dommages liés à la sécheresse ou d’un arbre de la propriété 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 30/08/01 191,61 186,94 EUR 5,47 24/03/01 saturés », constate Olivier Filliette, d’offres. Le délai légal de trente ou à la réhydratation des sols, voisine sans qu’il soit nécessaire 028575 ATOUT FRANCE MONDE 30/08/01 47,22 46,07 EUR 0,38 14/04/01 sous-directeur de l’habitat et du jours pour réaliser des travaux pour lesquels elle est portée à de rechercher une quelconque 028610 ATOUT MONDE 30/08/01 56,01 54,64 EUR .... logement de la préfecture de Paris, devient intenable pour les particu- 1 524,5 euros), les voitures et responsabilité. 028990 ATOUT SELECTION 30/08/01 114,97 112,17 EUR .... qui envisage de réquisitionner liers comme pour l’administration. autres biens à usage privé. Les indemnités sont calculées 028636 CAPITOP EUROBLIG C 30/08/01 101,17 100,17 EUR .... 028637 CAPITOP EUROBLIG D 30/08/01 83,47 82,64 EUR 3,52 24/03/01 quelques résidences sociales dévo- A Paris, au premier semestre 2001, L’indemnisation doit intervenir avec le plus souvent application 028612 CAPITOP REVENUS D 30/08/01 174,80 173,07 EUR 2,01 16/07/01 lues aux sans-abri. Les logements seuls quatre immeubles ont été dans un délai maximum de trois d’une franchise dont le montant Fonds communs de placements plombés sont insalubres, souvent traités, sur la centaine prévue dans mois à partir de la date à laquelle varie d’un assureur à l’autre 044668 ATOUT VALEUR 29/08/01 83,16 83,16 EUR .... suroccupés et, même après tra- l’année. l’assuré a fait parvenir à l’assureur (compter 381 euros, maximum). 097265 INDOCAM FONCIER 30/08/01 102,23 99,74 EUR .... vaux, il sera difficile d’y réintégrer l’état estimatif de ses dommages leurs occupants, à qui l’héberge- I. R.-L. ou, si elle est plus tardive, de S. Ni. LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 / V

GESTION COLLECTIVE Le rebond estival n’a pas eu lieu à la Bourse de Paris

Au plus bas

E rebond de l’été n’a pas eu INDICE CAC 40 INDICE DU NOUVEAU MARCHÉ tent très circonspects sur l’évolu- des signes de stabilisation de l’éco- lieu. Malgré un sursaut de Eurofonds. DE LA BOURSE DE PARIS DE LA BOURSE CAC 40 tion de l’indice CAC 40 dans les nomie américaine. en points en points l’indice CAC 40 à la fin juin 7 000 8000 prochains mois. « L’essentiel de la Didier Bouvignies, responsable et à la fin juillet, le baromè- Les produits investis 6 922,33 7 481,18 baisse est derrière nous mais il n’y a de la gestion actions de CGU Fran- le 4 sept. 2000 Ltre de la Bourse de Paris est tombé le 10 mars 2000 pas de raison de connaître une vive ce, fait remarquer qu’on a simple- 7000 à son plus bas niveau depuis près en actions françaises 6 500 reprise du marché à court terme, et ment assisté au dégonflement de de deux ans. Depuis le début de 6000 nous ne sommes pas à l’abri d’une la bulle qui s’est formée autour des 4 775,18 1 063,36 l’année, il a chuté de plus de 20 %. le 30 août nouvelle correction à la suite de valeurs de la nouvelle économie. ont perdu 25,94 % le 30 août C’est donc sans surprise que les 6 000 5000 mauvaises nouvelles économi- « Si l’on exclut les sociétés de ce sec- fonds investis en actions françaises en moyenne depuis ques », constate M. Renaud. teur figurant dans l’indice CAC 40, 4000 affichent des performances en 5 500 on s’aperçoit qu’on n’est pas loin des berne. La chute moyenne des pro- un an, notamment 3000 PRODUITS SANS RISQUE plus hauts niveaux atteints. Si le duits de cette catégorie est de La situation outre-Atlantique ralentissement économique se pour- 25,94 % sur un an. Pour certains en raison de la chute 5 000 2000 sera déterminante sur l’évolution suit, on pourrait assister à une bais- fonds, le plongeon est encore plus de la Bourse de Paris. « L’illusion se des titres de l’ancienne économie, spectaculaire. Dexia Valeurs de des valeurs 4 500 1 000 Source : Bloomberg d’une “décorrélation” entre les mar- tandis que ceux de la nouvelle écono- Croissance a ainsi perdu près de 2000 2001 2000 2001 chés européen et américain ayant mie resteraient à leurs niveaux 40 % au cours des douze derniers technologiques vécu, l’évolution de l’économie amé- actuels », redoute M. Bouvignies. mois. Sans surprise, les produits des performances relativement rent comme des valeurs défensi- ricaine sera plus que jamais le fac- D’une manière générale, le mar- qui enregistrent les plus fortes bonnes – ont, pour leur part, privi- ves. Ils ont également bien profité teur dominant au second semes- ché apparaît peu attractif à court baisses sont ceux qui ont fait la la nouvelle économie », résume légié les valeurs défensives et de la hausse du titre Peugeot tre », résument les analystes d’Eco- terme aux gérants de sicav. Pour part belle aux valeurs de technolo- Marc Renaud, un des gérants de la celles qui offraient la meilleure visi- depuis le début de l’année (près de fi Finance. « Nous sommes suspen- preuve, bon nombre de fonds gie, médias et télécommunication sicav. A la fin juillet, aucune des bilité. Au cours de l’été, les gérants 30 %), mais ils ont depuis pris une dus à l’évolution du moral du con- détiennent un niveau important de (TMT). Huit des dix plus fortes huit plus importantes lignes du por- des deux sicav ont décidé de ven- partie de leurs bénéfices. sommateur américain », ironise liquidités (près de 10 %) placées baisses des actions figurant dans tefeuille du fonds, à une exception dre des titres comme LVMH et TF1 Aujourd’hui, malgré la forte bais- Sophie Plantay, un des gérants des sur des produits monétaires sans l’indice CAC 40 appartiennent à ce près, Vivendi Universal, n’était dont les perspectives paraissaient se des marchés, les gestionnaires fonds Tricolore et Saint-Honoré risque. Même les valeurs technolo- secteur. Depuis début janvier, le constitué d’actions appartenant à incertaines, ou l’action Crédit lyon- de fonds d’actions françaises res- France. Elle observe néanmoins giques, qui ont fortement baissé titre Alcatel a ainsi chuté de plus la famille des TMT. nais, devenue trop chère à leurs ces derniers mois, n’attirent pas de 71 %, celui de France Télécom yeux. A l’inverse, ils ont décidé de vraiment les gérants. « Il existe trois de 60 %, Cap Gemini a perdu plus VALEURS DÉFENSIVES renforcer leurs positions sur des Des souscriptions en baisse types de valeurs technologiques, de 58 % et l’action TF1 a reculé de Résultat : la valeur liquidative de valeurs comme Suez, Essilor ou juge M. Renaud. Les premières sont plus de 44 % depuis le début de Centrale Actions France n’a reculé encore Sanofi-Synthélabo, qu’ils Après une collecte exceptionnellement faible en juin (199,5 mil- celles qui n’auraient jamais dû s’in- l’année. que de 4,34 % en un an. Grâce à jugent défensives ou offrant une lions d’euros, 1,3 milliard de francs), les souscriptions à l’ensemble troduire en Bourse. Elles composent Il n’est donc pas étonnant que cette bonne résistance, la sicav bonne visibilité sur leurs résultats des fonds d’actions sont remontées à 1 686 millions d’euros en juillet, les deux tiers des sociétés cotées sur les fonds qui occupent les premiè- bénéficie d’un flux de souscrip- futurs. Les gérants de Tricolore et selon Europerformance, un organisme chargé du calcul des le Nouveau Marché et pour la plu- res places de notre palmarès soient tions positif important. « Cela nous de Saint-Honoré France restent en performances des sicav et des fonds communs de placement. Toute- part ne valent plus rien. Les deuxiè- ceux qui ont fortement diminué place dans une situation très favora- revanche négatifs sur les titres fois, la collecte sur les fonds d’actions en juillet est plus de trois fois mes, qui ont un vrai métier et un leur exposition au secteur des TMT ble, nous pouvons nous intéresser à technologiques. inférieure à celle enregistrée en juillet 2000. Depuis le début de l’an- vrai bilan comme Alcatel ou Sagem, – quand ils ne s’en sont pas tenus des titres que nous jugeons à des Son de cloche identique chez née, les souscriptions aux seuls fonds d’actions françaises s’élèvent à ont des cours redevenus attractifs complètement à l’écart – avant cours attractifs sans pour autant CGU France, qui place plusieurs 2,7 milliards d’euros. Ce chiffre peut paraître élevé dans un contexte mais rien ne justifie qu’on les achète que celui-ci ne connaisse la débâ- avoir à vendre les valeurs défensives produits (Norwich France ou boursier morose, mais le rythme de la collecte est beaucoup moins rapidement et massivement. Enfin, il cle. que nous continuons à aimer »,se Victoire France) parmi les élevé qu’au cours de l’année 2000. Malgré ces dépôts, les sommes pla- existe des sociétés comme France Première de notre classement, la félicite M. Renaud. meilleurs de notre classement. Les cées sur les fonds d’actions françaises ont diminué depuis la fin de Télécom qui doivent gérer des acqui- sicav Centrale Action France illus- Les deux fonds spécialisés dans gestionnaires favorisent dans leurs l’année dernière. L’encours de ces produits ne représente plus qu’un sitions payées au prix fort. Rien n’in- tre cette stratégie qui, si elle ne les grandes valeurs françaises de la investissements des sociétés com- peu moins de 72 milliards d’euros, contre près de 81 milliards d’euros cite pour le moment à s’y intéres- s’est pas avérée payante, a permis compagnie financière Edmond de me Air liquide, Saint-Gobain, Air à la fin 2000. Dans le même temps, les fonds monétaires, placements ser », juge-t-il. de limiter les pertes. « Nous som- Rothschild, Tricolore et Saint- France, Accor, Essilor, Altadis, sans risque, ont vu leurs encours gonfler. Il sont passés de 198,7 mil- mes restés à l’écart du fantasme de Honoré France – qui enregistrent Suez, Pernod Ricard qu’ils considè- liards d’euros à 231,1 milliards d’euros. Joël Morio

La sicavd de la semaine CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraitée retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Oddo génération Les premières et les dernières de la catégorie

ONDÉE sur un concept de publique dans laquelle elle ne Actions françaises gestion original, la sicav pouvait investir. Mais ses promo- Performance arrêtée le : 17/08/01 Performance moyenne sur un an : - 25,94 % gérée par Grégoire Schieff teurs croient dans la philosophie tire son épingle du jeu de gestion de ce fonds à moyen FR028123 CENTRALE ACTIONS FRANC CCR FR - 5,72 1 eeeee e - 4,34 1 439,29 F 187644 FRANCE - SBF 250 CONST SBF France FR - 11,52 2 eeeee eeee - 10,85 2 36,77 dans un contexte boursier très et long terme. « La convergence FR701418 LION PERFORMANCE AUDAC CREDIT LYONNAIS FR - 12,21 3 eeeee eee - 13,34 4 34,63 morose. Elle affiche un recul de entre les intérêts des actionnaires 187672 FRANCE - SBF 250 INVES SBF France FR - 13,54 4 eeeee eeeee - 13,48 5 32,42 12,89 % en un an, mais fait nette- et des managers des sociétés FR028166 ODDO GENERATION ODDO & CIE FR - 14,70 5 eeeee eee - 12,89 3 355,64 ment mieux que les produits de répondant à ce concept a permis FR028958 SAINT-HONORE FRANCE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 18,39 6 eeee eeeee - 18,27 11 60,25 eeee eeee cette catégorie. Cette sicav d’ac- aux sociétés familiales françaises DE921770 CICM CB France Basket CICM GR - 19,27 7 - 20,44 18 113,79 FR094517 MMA PRIVILEGE MMA FR - 19,35 8 eeee ee - 15,97 8 43,28 tions françaises est investie exclu- de faire mieux que les autres types FR040300 TRICOLORE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 20,62 9 eee eee - 18,40 12 234,27 sivement en sociétés familiales. Il d’entreprises, tant économique- FR043679 ACTIMACTION OFIVALMO FR - 21,39 10 eee eee - 23,77 44 114,76 s’agit d’entreprises qui ont pour ment que boursièrement », FR042651 FRANCE VALEUR DEUTSCHE BANK GR - 21,51 11 eee ee - 24,87 58 3920,06 principaux actionnaires des per- assurent-ils. FR029132 NORWICH FRANCE NORWICH FR - 21,74 12 eee e - 17,46 10 39,68 FR044734 LE PORTEFEUILLE INDICI TRINITE GESTION FR - 21,92 13 eee eee - 23,84 47 101,55 sonnes dont l’essentiel du patri- La relative bonne performance de FR747529 ACTESA SOCIETE GENERALE FR - 22,08 14 eee eeeee - 22,08 28 1794,22 moine est constitué par les titres la sicav s’explique aussi par la FR040312 SOPRANE VALEURS FRANCA BQ PRIVEE SAINT D FR - 22,22 15 eee eee - 25,11 64 145,51 de la société. Si ces actionnaires sous-pondération des sociétés de FR042017 GROUPAMA INDEX FRANCE FINAMA ASSET MGT FR - 22,31 16 eee eeeee - 22,42 30 343,37 n’exercent pas directement les technologie, médias et télécom- FR040504 CNP ACP ACTIONS LT CNP ASSUR FR - 22,32 17 eee eeee - 21,19 24 3619,86 FR028339 COGEFI FRANCE COGEFI FR - 22,32 18 eee eeee - 23,63 40 34,76 fonctions de manager de l’entre- munications (TMT). Cela ne veut FR000132 HAUSSMANN FRANCE BQ WORMS FR - 22,39 19 eee eee - 24,98 62 4,89 prise, ils disposent au minimum pas dire que le gérant ne détienne DE972375 Atlas France C FINANCIERE ATLAS DE - 22,39 20 eee eee - 24,39 53 38,64 des pouvoirs de nomination et aucune action dans ce secteur. Le FR703785 UFF AVENIR FRANCE MAIT UFF FR - 22,42 21 eee eeee - 21,56 26 902,02 de révocation des dirigeants. Le portefeuille de la sicav détient ain- FR044760 FEDERAL EPARGNE ACTION FEDERAL GESTION FR - 22,55 22 eee eee - 19,95 17 58,67 FR748526 VICTOIRE FRANCE COMMERCIAL UNION FR - 22,72 23 eee ee - 19,52 14 579,87 portefeuille de la sicav détient si 4 % de titres du groupe Lagardè- DE921572 UBS Equity Fd France UBS FR - 22,82 24 eee ee - 26,15 84 116,06 aussi bien des grandes capitalisa- re, ou des titres Publicis. FR028886 FRANCE EXPANSION DURAB EXPERTISE ASSET M FR - 22,85 25 eee eeee - 21,60 27 120,29 tions de la Bourse de Paris Le gestionnaire a profité de la FR042517 ACTIMAAF FRANCE MAAF FR - 22,87 26 eee eeee - 23,77 45 468,32 comme Carrefour, L’Oréal ou hausse du titre Peugeot (près de DE970680 Slivafrance St Ly.I.V CREDIT LYONNAIS FR - 28,98 146 e eeeee - 28,68 134 295,62 Pinault-Printemps-Redoute, des 30 % depuis janvier), qui a repré- DE972964 GIF France C CREDIT AGRICOLE FR -29 147 e eeee - 29,94 146 8,15 groupes encore très liés à une senté plus de 7 % du fonds. Il a FR747099 CRYSTAL ACTIONS FRANCE CRYSTAL FINANCE FR - 29,02 148 e eeeee - 29,10 138 33,39 famille, que des sociétés plus récemment pris une partie de ses FR703780 UFF CROISSANCE EUROPE UFF FR - 29,05 149 e eeee - 27,60 115 859,78 petites détenues par une premiè- bénéfices sur cette action, qu’il FR042471 CROISSANCE FRANCE ACTI BQ DU LOUVRE FR - 29,24 150 e eee - 32,01 163 66,17 FR040868 KAC + BFT FR - 29,49 151 e e - 23,58 38 627,64 re génération d’entrepreneurs. juge aujourd’hui bien évaluée. FR009509 OPTIMAVALOR CREDIT DU NORD FR - 29,50 152 e eeeee - 29,54 142 10,57 Ce concept de gestion n’a pas Parmi les sociétés plus petites, FR029897 MERCURE ACTIONS FRANCE CHEVRILLON PHILIP FR - 29,79 153 e eeee - 28,08 122 387,11 toujours été payant. La sicav a l’investissement sur Brioche Pas- FR040233 FRANCE EPARGNE ACTIONS BDF GESTION FR - 29,83 154 e eeee - 28,07 121 42,86 par exemple été pénalisée en quier s’est révélé payant. L’ac- FR029012 FRANCE-GAN FINAMA ASSET MGT FR - 29,89 155 e eeee - 28,19 123 4240,01 187673 FRANCE - SBF 250 INDUS SBF France FR - 30,10 156 e eeeee - 30,42 151 33,10 1997, quand la hausse de la Bour- tion a gagné plus de 75 % depuis FR029823 EGIDE FRANCE ACTIONS EUROPE EGIDE FINA FR - 30,18 157 e eeeee - 30,23 149 2699,36 se de Paris s’expliquait pour le début de l’année et a inscrit la FR044161 MMA OPPORTUNITES MMA FR - 30,35 158 e eee - 33,01 167 36,32 l’essentiel par celle de l’action deuxième hausse du second mar- FR702215 AZUR - GMF CROISSANCE AZUR FR - 30,44 159 e b - 21,08 22 34,68 France Télécom, une entreprise ché de la Bourse de Paris. Autre FR748707 T.B. TOP BOURSE SOCIETE GENERALE FR - 30,61 160 e ee - 24,89 59 8166,08 e eeeee pari gagnant du fonds, la société FR028890 AXA VALEURS FRANCAISES AXA FR - 30,92 161 - 30,82 155 216,84 FR009740 OUDART INVESTISSEMENT OUDART FR - 31,15 162 e eeeee - 31,31 159 132,29 Pernod Ricard pour sa croissance FR743708 UFF AVENIR FRANCE UFF FR - 31,26 163 e b - 23,22 36 202,12 Décomposition régulière et son management FR028439 INDICIA FRANCE CREDIT AGRICOLE FR - 31,34 164 e eeeee - 31,13 158 390,73 du risque dynamique. Enfin, dans le FR042488 PLACEMENTS FRANCE ACTI BQ NSM FR - 31,36 165 e ee - 26,31 88 1569,21 FR028900 AXA FRANCE ACTIONS AXA FR - 31,43 166 e eeeee - 31,12 157 240,44 INDICES SECTORIELS secteur du luxe, M. Schieff privilé- FR040716 AMPERE INVESTISSEMENTS SOCIETE DE MARCHE FR - 31,85 167 e eeee - 33,21 168 27,94 en % gie Hermès, car la société sur- FR736985 ACTIONS FRANCE * MEESCHAERT FR - 32,36 168 e eeee - 30,12 147 176,40 4,1 17,2 prend dans le bon sens, alors que FR029011 FONCIERS VALEURS CFF FR - 32,51 169 e eeee - 34,20 170 140,81 Finances Technologie FR028100 FIMA FRANCE OPPORTUNIT FORTIS FR - 34,43 170 b eee - 30,90 156 351,60 de l'information les autres sociétés du secteur risquent de décevoir. FR097244 DEXIA VALEURS DE CROIS DEXIA ASSET MANAG FR - 34,95 171 b ee - 39,98 175 1009,96 14,9 FR043559 CARMIGNAC FRANCE CARMIGNAC GESTION FR - 36,19 172 b eeee - 37,78 173 244,76 Autres Du côté des paris perdants de la FR040510 DORVAL CROISSANCE FINANCIERE DORVAL FR - 36,24 173 b eeee - 33,69 169 186,67 sicav, on trouve LVL Médical, FR040400 HORIZON FRANCE VALORIS CIE FIN ROTHSCHIL FR - 36,64 174 b eeee - 38,93 174 1033,34 dont M. Schieff n’a pas vendu les titres à temps. La société enregis- d Les sicav et les fonds communs de pla- sicav ou du FCP, mais aussi le risque pris par cours du temps. Des calculs sophistiqués per-

Source : APT tre la plus forte chute depuis le cement (FCP) qui figurent dans ce classe- le gérant. Il est calculé selon la méthode APT mettent, en fonction de ces prix, de décorti- 10,8 Services début de l’année (plus de 78 % de ment appartiennent à une famille qui n’est (Arbitrage Pricing Theory), qui permet d’ana- quer la performance des fonds et d’en établir 32,6 baisse). Ses investissements sur pas automatiquement celle qui apparaît dans lyser les fonds selon leur performance et le ris- une performance retraitée. Le nombre d’étoi- Services 20,4 non cycliques Industries cycliques SR Téléperformance n’ont pas leur notice d’information. Les sicav et les FCP que pris par le gestionnaire. les attribuées à chaque sicav et FCP permet générales non plus été gagnants, mais qui ont un comportement similaire sont Elaborée par Steve Ross en 1976, cette aussi de se faire une idée du risque pris par le Le profil de risque systématique APT M. Schieff continue de croire en regroupés dans une catégorie particulière. méthode repose sur un postulat simple : pour gérant. Plus le nombre d’étoiles est élevé, du fonds indique un comportement in- cette société qui augmente ses Autre différence par rapport aux classements mesurer le risque, il faut s’intéresser aux prix. plus le risque est faible. fluencé par les secteurs suivants : ser- parts de marché. classiques de sicav et de FCP, le palmarès que Aptimum, la société qui utilise la méthode Le lecteur pourra également trouver sur les vices, industrie générale et technologie nous publions est effectué en fonction d’une APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs deux dernières colonnes du tableau les perfor- de l'information. J. Mo. performance retraitée. Ce nombre – théori- sur chaque marché, chaque région du monde. mances brutes et le classement du fonds que – traduit non seulement le résultat de la Aptimum mesure l’évolution de ces prix au selon ce critère. VI / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 LE MONDE ARGENT

PEARSON GB 15,59 – 5,50 Code Cours % Var. PRISA ES e 11,80 .... 31/08 21 h 43 f pays en euros hebdo PROSIEBEN SAT.1 DE e 11,55 – 4,94 Les 5 valeursd de la semaine PT MULTIMEDIA R PT e 8,71 – 5,33 AUTOMOBILE PUBLICIS GROUPE FR e 26,10 – 9,22 PUBLIGROUPE N CH 243,98 – 19,57 AUTOLIV SDR SE 21,71 – 0,96 REED INTERNATIO GB 9,66 – 6,90 BASF AG BE e 45,30 – 1,52 en euro à Paris en euro à Paris en euro à Paris en euro à Paris en euro à Paris REUTERS GROUP GB 12,36 – 4,55 BMW DE e 35,10 – 4,10 19,5 62,0 3,5 41,0 62,5 RTL GROUP LU e 62,90 + 4,83 CONTINENTAL AG DE e 14,60 – 0,68 3,6 le 31 août SMG GB 2,82 + 0,57 DAIMLERCHRYSLER DE e 48,10 – 6,87 SOGECABLE R ES e 24,26 – 6,69 FIAT IT e 25,53 – 1,01 61,5 40,0 TAYLOR NELSON S GB 3,56 + 3,23 FIAT PRIV. IT e 16,90 – 0,82 19,0 3,5 62,0 TELEWEST COMM. GB 0,83 – 22,39 MICHELIN FR e 34,45 – 2,41 61,0 TF1 FR e 31,99 – 1,57 PEUGEOT FR e 52,45 – 1,22 17,1 39,0 58,55 TRINITY MIRROR GB 6,28 + 1,80 PIRELLI SPA IT e 2,19 – 7,59 le 31 août 18,5 le 31 août 3,4 35,34 61,5 UNITED PAN-EURO NL e 0,41 – 38,81 DR ING PORSCHE DE e 379 – 5,25 60,5 le 31 août UTD BUSINESS ME GB 11,34 .... RENAULT FR e 45,45 – 8,73 38,0 60,4 le 31 août VIVENDI UNIVERS FR e 60,20 – 3,37 VALEO FR e 49,10 – 1,80 60,0 18,0 61,0 VNU NL e 36,15 + 0,72 VOLKSWAGEN DE e 48,60 – 4,52 3,3 37,0 WOLTERS KLUWER NL e 23,50 – 5,28 59,5 WPP GROUP GB 10,95 – 4,71 17,5 3,2 BANQUES 36,0 60,5 59,0 BANK OF IRELAND GB 16,63 – 4,13 BIENS DE CONSOMMATION ABBEY NATIONAL GB 17,82 – 0,18 17,0 AHOLD NL e 32,86 – 3,38 ABN AMRO HOLDIN NL e 20,26 – 2,03 58,5 3,1 35,0 60,0 ALTADIS ES e 17,65 – 3,29 ALL & LEICS GB 12,68 – 3,98 2427 28 29 30 312427 28 29 30 312427 28 29 30 312427 28 29 30 312427 28 29 30 31 AMADEUS GLOBAL ES e 8,44 – 0,24 ALLIED IRISH BA GB 19,78 + 0,16 ATHENS MEDICAL GR 4,58 – 0,43 ALMANIJ BE e 44,10 + 2,20 AOÛT 2001 AOÛT 2001 AOÛT 2001 AOÛT 2001 AOÛT 2001 AUSTRIA TABAK A AT e 84,55 + 0,30 ALPHA BANK GR 25,10 + 7,45 AVIS EUROPE GB 2,80 – 4,86 B.P.EMILIA ROMA IT e 34 + 0,29 ALCATEL CARREFOUR FIMATEX FRANCE TÉLÉCOM VIVENDI UNIVERSAL BEIERSDORF AG DE e 133,60 – 2,73 B.P.LODI IT e 10,35 – 0,96 d d d d d RECHUTE DÉÇOIT FLAMBE DÉRAPE INQUIÈTE BIC FR e 44,21 – 0,43 B.P.NOVARA IT e 7,25 – 3,97 BRIT AMER TOBAC GB 9,37 – 1,83 B.P.SONDRIO IT e 11,05 + 0,45 L’équipementier de télé- L’agence de notation finan- Dans son édition de mardi A la suite d’une erreur infor- Un festival d’annonces a CASINO GP FR e 90,05 + 0,78 B.P.VERONA E S. IT e 11,49 – 0,09 communications a lourde- cière Standard & Poor’s a 28 août, le quotidien des matique, France Télécom a émaillé la semaine du grou- CLARINS FR e 86,35 – 2,87 BANCA ROMA IT e 3,40 – 4,49 COLRUYT BE e 46,07 – 2,58 BANK OF PIRAEUS GR 11,88 – 0,83 ment rechuté cette semai- annoncé, jeudi 30 août, affaires allemand Handels- envoyé « par inadvertan- pe : lancement d’un service DELHAIZE BE e 63,90 + 0,08 BANKINTER R ES e 39,19 – 2 ne, dans le sillage des qu’elle avait placé sous sur- blatt a révélé que la Société ce », mercredi 29 août, un de musique sur les télépho- FIRSTGROUP GB 5,70 – 1,92 BARCLAYS PLC GB 33,25 – 6,57 marchés américains. Les veillance, avec implication générale comptait vendre courriel à 250 analystes nes mobiles SFR, accord de GALLAHER GRP GB 7,54 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 45,90 – 6,71 GIB BE e 50,20 + 3,51 BBVA R ES e 14,20 .... prévisions pessimistes émi- négative, les notes du grou- sa filiale de courtage en contenant ses chiffres de vente de son pôle de presse GIVAUDAN N CH 337,62 + 2,40 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,16 – 1,07 ses par nombre d’entrepri- pe, après l’annonce de ses ligne Fimatex. « Nous ne résultat brut d’exploitation professionnelle et de santé HENKEL KGAA VZ DE e 70,30 – 3,70 BCA FIDEURAM IT e 10,24 – 4,66 ses technologiques ont dou- résultats du premier semes- commentons pas les rumeurs avant intérêt, charges et au fonds britannique Cin- ICELAND GROUP GB 2,96 + 14,11 BCA LOMBARDA IT e 10,05 – 0,79 IMPERIAL TOBACC GB 13,51 – 3,85 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,08 – 0,63 ché les espoirs de rebond tre. Le groupe français de de marché », ont répondu amortissements, qui ne ven pour 2 milliards JERONIMO MARTIN PT e 7,76 – 0,51 BCA P.MILANO IT e 4,70 + 0,21 de la semaine dernière. distribution ne parviendra la Société générale et Fima- devaient être dévoilés que d’euros (13,12 milliards de KESKO -B- FI e 9,25 + 5,84 B.P.C.INDUSTRIA IT e 10,50 – 3,76 L’OREAL FR e 74,60 – 4,17 BCO POPULAR ESP ES e 40,36 – 3,68 Alcatel a vendu son usine probablement pas à mainte- tex. Pourtant, l’effondre- la semaine du 3 septembre. francs), finalisation du LAURUS NV NL e 3,65 – 26,41 BCP R PT e 4,41 – 1,12 texane d’électronique au nir un endettement confor- ment de l’activité des Après une brève flambée rachat du site de vente de MORRISON SUPERM GB 3,17 – 1,49 BIPOP CARIRE IT e 3,13 – 4,57 sous-traitant Sanmina dans me à sa notation actuelle, courtiers en ligne va provo- spéculative jeudi, le marché musique en ligne RECKITT BENCKIS GB 16,67 – 2,15 BK OF SCOTLAND GB 13,59 – 1,50 SAFEWAY GB 5,60 + 0,57 BNL IT e 3,16 – 2,77 le cadre de son programme estime l’agence. Sur la quer des consolidations. est revenu à son opinion MP3.com, rachat de l’Olym- SAINSBURY J. PL GB 6,03 – 3,56 BNP PARIBAS FR e 101 – 2,42 sans usine. Sur la semaine, semaine, l’action a reculé Sur la semaine, l’action négative sur la valeur, qui a pia… Mais l’action a perdu STAGECOACH HLDG GB 1,35 – 3,41 BSCH R ES e 10,03 – 3 TERRA NETWORKS ES e 7,75 – 10,09 COMM.BANK OF GR GR 39 + 1,83 l’action recule de 9,28 %. de 5,56 %. progresse de 6,58 %. perdu 13,15 %. 9,28 % sur la semaine. TESCO PLC GB 4,15 + 0,38 COMMERZBANK DE e 27,45 + 1,67 TPG NL e 23,45 – 2,90 CREDIT LYONNAIS FR e 43,19 – 4,38 WANADOO FR e 5,30 – 1,85 CS GROUP N CH 46,79 – 1,39 PANAFON HELLENI GR 5,78 – 0,34 H. LUNDBECK DK 37,33 .... INVESTOR -B- SE 12,95 – 2,76 WELLA AG VZ DE e 55,50 – 2,63 DANSKE BANK DK 18,67 – 2,80 PT TELECOM SGPS PT e 7,02 – 2,77 GALEN HOLDINGS GB 11,93 + 0,67 ALIMENTATION ET BOISSON ISS DK 61,37 – 2,35 DEUTSCHE BANK N DE e 76 – 3,68 SONERA FI e 4,45 – 14,09 GAMBRO -A- SE 7,03 + 1,52 ALLIED DOMECQ GB 6,44 – 2,17 JOT AUTOMATION FI e 0,38 – 9,52 DEXIA BE e 17,48 + 1,57 SONG NETWORKS SE 0,76 – 10,49 GLAXOSMITHKLINE GB 29,09 – 2,25 ASSOCIAT BRIT F GB 7,51 – 0,63 KINNEVIK -B- SE 18,46 – 14,98 COMMERCE DISTRIBUTION DNB HOLDING NO 5,43 + 1,62 SWISSCOM N CH 315,86 – 0,21 H. LUNDBECK DK 37,33 – 4,47 BBAG OE BRAU-BE AT e 44,75 + 0,11 KONE B FI e 85,50 + 1,79 DRESDNER BANK N DE e 43,60 – 1,36 T.I.M. IT e 5,68 – 7,79 NOVARTIS N CH 40,13 – 0,81 BRAU-UNION AT e 43,03 – 0,65 LEGRAND FR e 195 – 6,07 ALLIANCE UNICHE GB 9,18 + 0,35 EFG EUROBK ERGA GR 14,36 + 2,28 TDC -B- DK 39,88 – 3,41 NOVO-NORDISK -B DK 45,93 – 4,74 CADBURY SCHWEPP GB 7,45 – 1,89 LINDE AG DE e 47,30 – 0,42 AVA ALLG HAND.G DE e 38,50 + 3,36 ERSTE BANK AT e 58,47 – 1,73 TELE2 -B- SE 32,62 – 3,27 NOVOZYMES -B- DK 24,71 – 1,87 CARLSBERG -B- DK 49,69 – 1,07 MAN AG DE e 24,70 + 1,23 BOOTS CO PLC GB 10,98 – 0,72 ESPIRITO SANTO PT e 13,55 – 1,45 TELECEL PT e 7,04 – 1,54 ORION B FI e 19,65 + 6,22 CARLSBERG AS -A DK 45,66 – 1,16 MEGGITT GB 3,85 + 4,31 BUHRMANN NV NL e 9,15 + 1,22 FOERENINGSSB A SE 12,64 – 1,23 TELECOM ITALIA IT e 9,11 – 7,04 OXFORD GLYCOSCI GB 11,93 – 7,75 COCA COLA HBC GR 15,40 – 1,91 METSO FI e 9,96 + 3,75 CARREFOUR FR e 58,55 – 5,56 HALIFAX GROUP GB 13,60 – 1,72 TELECOM ITALIA IT e 5,20 – 4,76 PHONAK HLDG N CH 3165,18 – 2,54 DANISCO DK 39,35 – 2,98 MG TECHNOLOGIES DE e 8,20 – 7,34 CASTO.DUBOIS FR e 61,50 .... HSBC HLDG GB 12,76 – 3,37 TELEFONICA ES e 12,78 – 4,63 QIAGEN NV NL e 22,85 – 4,39 DANONE FR e 149,70 – 1,71 MORGAN CRUCIBLE GB 4,15 + 4,82 CC CARREFOUR ES e 14,38 – 4,13 IKB DE e 15,40 – 0,32 TELIA SE 4,54 – 4,84 ROCHE HLDG G CH 78,80 – 3,63 DELTA HOLDINGS GR 7,66 – 6,59 EXEL GB 11,68 .... CHARLES VOEGELE CH 59,35 – 20,35 INTESABCI IT e 3,67 + 0,82 TISCALI IT e 7,20 – 6,49 SANOFI SYNTHELA FR e 72,05 – 3,29 DIAGEO GB 11,06 – 4,53 PACE MICRO TECH GB 5,43 – 8,58 D’IETEREN SA BE e 193,90 – 0,56 JULIUS BAER HLD CH 359,38 .... VERSATEL TELECO NL e 0,76 – 3,80 SCHERING AG DE e 57,15 – 4,11 ELAIS OLEAGINOU GR 21 + 19,45 PARTEK FI e 9,80 – 2 DEBENHAMS GB 6,78 + 0,47 KBC BANCASSURAN BE e 40,62 – 3,86 VODAFONE GROUP GB 2,20 + 2,99 SERONO -B- CH 1010,22 – 0,78 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... PENINS.ORIENT.S GB 3,69 + 0,87 DIXONS GROUP GB 3,53 – 0,45 LLOYDS TSB GB 11,31 – 3,79 SHIRE PHARMA GR GB 15,93 – 5,66 HEINEKEN HOLDIN NL e 34,45 – 20,44 PERLOS FI e 7,40 – 20,43 GAL LAFAYETTE FR e 153,30 – 0,65 MONTE PASCHI SI IT e 3,44 – 1,99 SMITH & NEPHEW GB 5,73 – 1,64 HELLENIC SUGAR GR 8,66 + 0,93 PREMIER FARNELL GB 4,26 – 4,29 GEHE AG DE e 47,20 + 0,43 NAT BANK GREECE GR 32,20 + 1,51 CONSTRUCTION SSL INTL GB 9,09 – 0,35 KAMPS DE e 7,20 + 1,41 RAILTRACK GB 5,12 + 6,27 GUCCI GROUP NL e 85,55 – 6,71 NATEXIS BQ POP. FR e 101,40 – 0,10 SULZER AG 100N CH 211,01 – 2,44 KERRY GRP-A- GB 22,43 + 0,28 RANDSTAD HOLDIN NL e 12,15 – 6,54 GUS GB 9,61 + 3,25 e + NORDEA SE 6,66 – 1,55 ACCIONA ES 44,50 0,02 SYNTHES-STRATEC CH 750,41 – 1,47 KONINKLIJKE NUM NL e 36,35 – 8,18 RENTOKIL INITIA GB 3,96 + 3,75 HENNES & MAURIT SE 20,87 – 1,97 e – ROLO BANCA 1473 IT e 17,23 – 1,49 ACS ES 30,18 2,65 UCB BE e 46,70 + 1,32 MONTEDISON IT e 2,68 – 2,90 REXAM GB 5,65 + 5,34 KARSTADT QUELLE DE e 37,50 + 1,08 + ROYAL BK SCOTL GB 27,37 – 2,93 AGGREGATE IND GB 1,50 11,90 WILLIAM DEMANT DK 29,54 – 6,78 NESTLE N CH 232,11 + 0,14 REXEL FR e 67,30 – 1,03 KINGFISHER GB 5,84 .... – S-E-BANKEN -A- SE 9,39 – 1,65 AKTOR SA GR 7,76 1,02 WS ATKINS GB 11,61 – 2,41 NORTHERN FOODS GB 2,35 – 1,99 RHI AG AT e 20,80 – 0,43 MARKS & SPENCER GB 4,31 + 1,12 – SAN PAOLO IMI IT e 13,79 – 0,43 AMEY GB 5,25 0,30 ZELTIA ES e 9,29 – 6,16 PARMALAT IT e 3,06 – 1,61 RIETER HLDG N CH 272,34 – 2,59 MATALAN GB 8,86 + 1,09 e + STANDARD CHARTE GB 13,32 – 0,71 UPONOR -A- FI 17,60 0,57 PERNOD RICARD FR e 83,95 – 3,73 ROLLS ROYCE GB 3,47 – 0,91 METRO DE e 44 – 5,58 e – STE GENERAL-A- FR e 64,80 – 4,14 AUREA R ES 20,90 2,34 RAISIO GRP -V- FI e 1,13 – 1,74 SANDVIK SE 22,97 – 4,16 MFI FURNITURE G GB 1,99 – 0,79 e – SVENSKA HANDELS SE 15,68 – 3,86 ACESA R ES 10,71 2,90 ´ SCOTT & NEWCAST GB 8,29 – 1,51 SAURER N CH 28,03 – 91,40 NEXT PLC GB 15,04 – 1,36 e – ENERGIE SWEDISH MATCH SE 5,40 + 3,21 BOUYGUES FR 37,19 2,90 SOUTH AFRICAN B GB 8,13 – 1,54 SCHNEIDER ELECT FR e 61 – 4,98 PINAULT PRINT. FR e 148,20 – 7,66 + GB 4,55 – UBS N CH 53,68 – 0,85 BPB GB 4,04 2,83 BG GROUP 1,38 TATE & LYLE GB 4,38 – 4,18 SECURICOR GB 2,55 – 5,88 SIGNET GROUP GB 1,26 – 1,25 e + GB 9,31 – UNICREDITO ITAL IT e 4,74 – 3,07 BRISA AUTO-ESTR PT 10,20 0,29 BP 3,47 TOMKINS GB 2,90 – 2,67 SECURITAS -B- SE 17,25 – 6,80 VALORA HLDG N CH 199,80 – 0,33 e – ES e 12,60 + BANCO SABADELL ES e 17,60 + 0,46 BUZZI UNICEM IT 7,99 0,12 CEPSA 0,56 UNILEVER NL e 65,05 – 1,81 SERCO GROUP GB 5,68 + 1,13 VENDEX KBB NV NL e 11,65 – 5,67 + FR e 189 + NOVAR GB 2,40 0,67 COFLEXIP 0,64 UNILEVER GB 9,36 – 3,13 SGL CARBON DE e 31,30 – 5,12 W.H SMITH GB 8,40 – 3,65 – NL e 2,20 CRH PLC GB 29,36 7,43 DORDTSCHE PETRO .... WHITBREAD PLC GB 9,71 – 2,56 SHANKS GROUP GB 2,93 + 4,55 WOLSELEY PLC GB 8,18 – 1,72 e – e PRODUITS DE BASE CIMPOR R PT 19,99 0,15 GBL BE 61,50 .... SIDEL FR e 50 .... WOOLWORTHS GROU GB 0,51 .... e + e – COLAS FR 68,50 2,32 ENI IT 14,60 0,68 SINGULUS TECHNO DE e 25,88 – 9,03 ACERALIA ES e 12,80 – 5,54 e GRUPO DRAGADOS ES 15,40 – 0,32 ENTERPRISE OIL GB 9,39 .... SKF -B- SE 17,83 – 6,85 ACERINOX R ES e 31,50 – 1,56 e + FCC ES 24,90 – 3,26 HELLENIC PETROL GR 7,58 7,67 BIENS D’E´QUIPEMENT SMITHS GROUP GB 11,90 – 2,22 HAUTE TECHNOLOGIE ALUMINIUM GREEC GR 34,80 + 0,69 e – GRUPO FERROVIAL ES 18,65 – 1,53 LATTICE GROUP GB 2,43 3,77 SOPHUS BEREND - DK 21,49 – 11,11 ANGLO AMERICAN GB 15,91 + 1,42 e + ABB N CH 11,41 – 9,42 AIXTRON DE e 22,96 – 11,45 HANSON PLC GB 8,50 – 2,02 OMV AG AT 107 1,23 SPIRENT GB 2 – 9,35 ASSIDOMAEN AB SE 24,49 – 0,21 e – ADECCO N CH 53,87 – 5,39 ALCATEL-A- FR e 17,01 – 9,28 HEIDELBERGER ZE DE 49,50 – 1 PETROLEUM GEO-S NO 10,66 8,51 STOLT NIELSEN LU e 128 – 5,88 BEKAERT BE e 40,30 – 1,35 HELL.TECHNODO.R GR 7 + 0,29 REPSOL YPF ES e 18,55 – 2,21 AGGREKO GB 7,65 .... ALTEC SA REG. GR 3,78 – 4,55 e TELE2 -B- SE 32,62 – 3,27 – e ALSTOM FR 29,94 – 2,28 ARM HOLDINGS GB 4,41 – 13,17 BHP BILLITON GB 5,19 1,81 HERACLES GENL R GR 14,96 – 0,40 ROYAL DUTCH CO NL 62,43 – 2,48 e e THALES FR 40,73 – 5,59 BOEHLER-UDDEHOL AT e 48,27 + 1,86 e e ALTRAN TECHNO FR 52,60 – 4,36 ARC INTERNATION GB 0,86 – 6,90 HOCHTIEF ESSEN DE 16,25 – 13,79 SAIPEM IT 6,35 – 4,94 TOMRA SYSTEMS NO 11,47 – 8,42 BUNZL PLC GB 7,24 + 4,84 ALUSUISSE GRP N CH 830,86 .... ASML HOLDING NL e 19,56 – 15,58 HOLCIM CH 227,50 – 0,14 SHELL TRANSP GB 9,04 – 2,07 TPI ES e 4,60 – 5,93 CORUS GROUP GB 1,02 – 4,48 e ARRIVA GB 5,71 + 1,13 BAAN COMPANY NL e 2,65 + 1,53 IMERYS FR 114 – 1,38 STATOIL NO 7,69 .... TRAFFICMASTER GB 1,03 .... ELVAL GR 4,12 – 2,37 e + e ASSA ABLOY-B- SE 12,53 – 12,45 BALTIMORE TECH GB 0,32 – 16,67 ITALCEMENTI IT 9,10 0,44 TOTAL FINA ELF FR 162,70 – 0,79 UNAXIS HLDG N CH 113,42 – 4,04 HOLMEN -B- SE 22,55 .... e e – ASSOC BR PORTS GB 7,02 + 11,36 BAE SYSTEMS GB 5,25 – 6,52 LAFARGE FR 99,85 – 2,96 IHC CALAND NL 55,20 1,43 VA TECHNOLOGIE AT e 32,70 + 4,07 ISPAT INTERNATI NL e 2,30 – 5,74 ATLAS COPCO -A- SE 22,71 – 4,63 BROKAT TECHNOLO DE e 1,38 – 15,34 MICHANIKI REG. GR 2,53 – 1,94 VEDIOR NV NL e 13,55 + 1,88 JOHNSON MATTHEY GB 15,91 – 3,57 ATLAS COPCO -B- SE 21,50 – 5,09 BULL FR e 1,33 – 15,29 PILKINGTON PLC GB 1,80 – 0,88 VESTAS WIND SYS DK 33,17 – 19,81 MAYR-MELNHOF KA AT e 54,15 – 0,62 ATTICA ENTR SA GR 6,70 – 4,29 BUSINESS OBJECT FR e 27,20 – 5,23 RMC GROUP PLC GB 10,90 – 1,44 SERVICES FINANCIERS VINCI FR e 69,80 + 0,07 M-REAL -B- FI e 7,09 – 0,14 e BAA GB 10,21 – 3,17 CAP GEMINI FR e 70,20 – 10 SAINT GOBAIN FR 169 – 2,59 VIVENDI ENVIRON FR e 46,77 – 2,38 OUTOKUMPU FI e 9,65 + 3,76 3I GROUP GB 14,40 – 5,83 BBA GROUP PLC GB 4,50 – 0,70 COMPTEL FI e 3,44 – 42,28 SKANSKA -B- SE 7,81 – 22,40 VOLVO -A- SE 16,20 – 2,52 PECHINEY-A- FR e 54,30 – 3,21 + ALPHA FINANCE GR 44,90 .... BODYCOTE INTL GB 4,18 + 4,78 DASSAULT SYST. FR e 43,12 – 10,48 TAYLOR WOODROW GB 3,12 8,29 VOLVO -B- SE 16,94 – 1,22 e – e AMVESCAP GB 15,43 – 8,92 BRAMBLES INDUST GB 5,22 .... ERICSSON -B- SE 5,35 – 10,53 RAUTARUUKKI K FI 4,15 0,24 TECHNIP FR 162,80 + 0,18 e e – e – WARTSILA CORP A FI 20,51 – 5,48 e RIO TINTO GB 19,73 – 0,32 TITAN CEMENT RE GR 39,14 – 0,91 BHW HOLDING AG DE 33,80 3,15 BUDERUS AG DE 23,85 3,44 F-SECURE FI 0,72 – 12,20 e XANSA GB 4,31 – 7,82 + e BPI R PT 2,45 + 1,66 CAPITA GRP GB 6,97 – 7,59 FILTRONIC GB 3,55 – 8,61 SIDENOR GR 4,36 0,93 VINCI FR 69,80 + 0,07 e – e – ZARDOYA OTIS ES 10,01 – 0,79 e SILVER & BARYTE GR 19,72 – 6,10 WIENERBERGER AG AT e 18,13 – 4,38 BRITISH LAND CO GB 7,96 0,40 CDB WEB TECH IN IT 3,39 12,18 FINMATICA IT 13,40 + 2,37 SMURFIT JEFFERS GB 2,39 .... CALEDONIA INV.S GB 13,89 – 1,69 CGIP FR e 34,65 – 5,84 GETRONICS NL e 3,19 – 7,54 STORA ENSO -A- FI e 12,70 – 4,51 CANARY WHARF GR GB 8,23 – 0,39 CHUBB GB 2,70 .... GN GREAT NORDIC DK 5,59 – 22,96 e ASSURANCES STORA ENSO -R- FI e 12,85 – 4,25 CONSOMMATION CYCLIQUE CATTLES ORD. GB 4,44 – 3,79 CIR IT 1,22 – 8,27 INFINEON TECHNO DE e 25,95 – 2,81 SVENSKA CELLULO SE 25,38 – 3,20 CLOSE BROS GRP GB 12,81 + 0,63 COBHAM GB 17,95 .... AEGIS GROUP GB 1,81 – 1,72 INFOGRAMES ENTE FR e 16,98 – 5,67 e THYSSENKRUPP DE e 15 + 0,33 ACCOR FR 43,10 .... (Publicite´) AEGON NV NL e 33,19 – 1,95 INTRACOM R GR 16,30 + 3,03 UNION MINIERE BE e 46,03 + 0,72 ADIDAS-SALOMON DE e 74,30 + 0,27 AGF FR e 59,90 – 3,70 KEWILL SYSTEMS GB 0,70 – 4,35 UPM-KYMMENE COR FI e 36,15 – 2,30 AGFA-GEVAERT BE e 15 – 0,99 ALLEANZA ASS IT e 13,22 + 3,20 LEICA GEOSYSTEM CH 280,25 – 3,41 USINOR FR e 12,27 – 4,51 AIR FRANCE FR e 18,13 – 1,20 ALLIANZ N DE e 310 – 2,88 LOGICA GB 11,11 – 5,68 VIOHALCO GR 9,90 + 1,43 AIRTOURS PLC GB 4,11 + 1,57 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... LOGITECH INTL N CH 30,50 – 91,32 e À NOS ABONNÉS VOEST-ALPINE AG AT e 33 – 1,43 ALITALIA IT 1,04 – 0,95 AXA FR e 30,05 – 7,99 MARCONI GB 0,84 – 15,87 WORMS N FR e 19,50 – 1,27 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,60 + 3,57 BALOISE HLDG N CH 97,26 + 0,51 NOKIA FI e 17,23 – 12 AUTOGRILL IT e 11,95 – 4,17 BRITANNIC GB 14,51 – 1,41 OCE NL e 11,05 – 7,92 BANG & OLUFSEN DK 22,43 – 1,76 Pour vos changements d’adresse CATTOLICA ASS IT e 27,20 + 0,70 OLIVETTI IT e 1,62 – 10,50 CHIMIE BENETTON IT e 14,90 – 0,33 CGNU GB 16,21 – 1,07 PSION GB 0,94 – 13,24 BERKELEY GROUP GB 11,71 – 5,40 CNP ASSURANCES FR e 37 + 0,05 SAGE GRP GB 3,31 – 4,15 AIR LIQUIDE FR e 155,50 – 2,51 ou suspensions d’abonnement BRITISH AIRWAYS GB 4,87 – 4,38 CODAN DK 18,26 – 80,29 SAGEM FR e 51,15 – 1,25 AKZO NOBEL NV NL e 48,70 + 0,72 BULGARI IT e 12,44 – 1,35 CORP MAPFRE R ES e 21,50 – 2,98 SAP AG DE e 149,90 – 6,43 BASF AG DE e 45,30 – 1,52 durant vos vacances CHRISTIAN DIOR FR e 38,30 – 7,15 ERGO VERSICHERU DE e 163 – 0,38 SAP VZ DE e 153,99 .... BAYER AG DE e 35,20 + 2,33 CLUB MED. FR e 62,75 + 0,88 ETHNIKI GEN INS GR 11,94 – 0,50 SEZ HLDG N CH 54,40 + 5,10 BOC GROUP PLC GB 16,31 + 2,50 COMPASS GROUP GB 8,35 – 5,23 EULER FR e 47,50 – 6,50 SIEMENS AG N DE e 56,40 – 5,45 CELANESE N DE e 18,80 – 21,50 DT.LUFTHANSA N DE e 17,40 + 0,58 un seul numéro FONDIARIA ASS IT e 6 – 1,32 MB SOFTWARE DE e 0,26 – 10,34 CIBA SPEC CHIMI CH 71,05 + 1,41 ELECTROLUX -B- SE 14,79 – 7,24 FORTIS (B) BE e 30,66 + 2,71 SPIRENT GB 2 – 9,35 CLARIANT N CH 20,18 – 8,38 EM.TV & MERCHAN DE e 2,18 – 22,70 FRIENDS PROVIDE GB 4,06 .... STMICROELEC SIC FR e 33,50 – 12,19 DSM NL e 40,99 + 0,59 EMI GROUP GB 6,52 – 5,09 0825 022 021 GENERALI ASS IT e 34,85 – 2,38 THINK TOOLS CH 10,75 – 7,39 EMS-CHEM HOLD A CH 4820,31 + 0,27 EURO DISNEY FR e 0,94 + 13,25 GENERALI HLD VI AT e 162 + 1,25 THUS GB 0,62 – 13,33 ICI GB 6,84 – 1,15 e (0,99 F TTC/mn) HDP IT 4,52 – 5,24 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... TIETOENATOR FI e 23,05 – 9,71 KEMIRA FI e 8,63 + 22,41 HERMES INTL FR e 162,30 – 1,81 INTERAM HELLEN GR 20,68 + 0,39 KON. VOPAK NV NL e 20,25 – 5,37 HILTON GROUP GB 3,88 + 2,09 IRISH LIFE & PE GB 13,49 – 1,74 LONZA GRP N CH 673,26 + 0,20 e ou par Internet : HUGO BOSS AG VZ DE 24,80 .... LEGAL & GENERAL GB 2,67 – 2,33 SERVICES COLLECTIFS NORSK HYDRO NO 47,66 – 0,39 HUNTER DOUGLAS NL e 28,45 – 3,23 MEDIOLANUM IT e 12,49 – 0,08 RHODIA FR e 11,75 + 1,03 ACEA IT e 7,87 – 1,13 INDITEX R ES e 19,25 .... MUENCH RUECKVER DE e 316,40 – 1,53 SOLVAY BE e 63 – 1,10 AEM IT e 2,15 – 1,38 J D WETHERSPOON GB 5,43 + 0,29 www.lemonde.fr POHJOLA GRP.B FI e 21,45 – 0,23 SYNGENTA N CH 57,53 + 2,23 BRITISH ENERGY GB 5,09 .... KLM NL e 16,80 + 1,20 PRUDENTIAL GB 13,83 – 2,03 TESSENDERLO CHE BE e 26,90 – 0,74 CENTRICA GB 3,60 – 0,88 LVMH FR e 53,45 – 7,12 RAS IT e 14,90 + 2,76 COLOPLAST -B- DK 68,49 + 0,59 EDISON IT e 11,06 + 0,73 MEDION DE e 39,60 – 7,89 (rubrique «Services aux lecteurs») ROYAL SUN ALLIA GB 7,62 – 2,04 DEGUSSA (NEU) DE e 30,50 .... ELECTRABEL BE e 248,20 – 0,92 MOULINEX FR e 2,62 – 2,24 e – SAI IT 15,08 1,11 ELECTRIC PORTUG PT e 2,85 – 2,40 NH HOTELES ES e 12,85 – 0,23 e – SAMPO-LEONIA -A FI 9,45 3,08 ENDESA ES e 18,25 – 0,82 NXT GB 3,07 – 4,93 + ´ COBEPA BE e 64,50 – 2,27 COOKSON GROUP P GB 2,13 + 2,29 SCHW NATL VERS CH 639,63 0,21 ENEL IT e 7,31 – 2,14 CONGLOMERATS P & O PRINCESS GB 5,89 – 4,64 e + CONSORS DISC-BR DE e 12,50 – 8,02 COPENHAGEN AIRP DK 79,90 .... SCOR FR 49,60 1,12 EVN AT e 41,09 + 0,27 e – PERSIMMON PLC GB 6,13 .... – D’IETEREN SA BE 193,90 0,56 CORIO NV NL e 24,40 – 1,81 DAMPSKIBS -A- DK 7251,73 – 6,90 SKANDIA INSURAN SE 7,66 16,09 FORTUM FI e 5,55 + 4,72 e PREUSSAG AG DE e 35,10 – 0,57 – AZEO FR 71,95 .... CORP FIN ALBA ES e 24,19 – 4,58 DAMPSKIBS -B- DK 8326,06 – 7,46 ST JAMES’S PLAC GB 6,21 0,26 GAS NATURAL SDG ES e 20,77 + 0,83 e RANK GROUP GB 3,63 – 8,06 – GBL BE 300,10 .... DAB BANK AG DE e 13,30 – 7,51 DAMSKIBS SVEND DK 11253,61 – 5,31 STOREBRAND NO 8,55 1,43 HIDRO CANTABRIC ES e 24,80 .... e + RICHEMONT UNITS CH 2687,11 – 3,14 – GEVAERT BE 32 6,67 DEPFA-BANK DE e 83,30 – 3,14 DE LA RUE GB 8,32 – 0,57 SWISS LIFE REG CH 631,72 4,30 IBERDROLA ES e 15,08 – 1,44 + ROY.PHILIPS ELE NL e 29,68 – 1,07 – INCHCAPE GB 8,64 2,26 DROTT -B- SE 11,17 – 2,29 E.ON AG DE e 60,30 – 2,27 SWISS RE N CH 109,46 95,42 INNOGY HOLDINGS GB 3,68 – 0,43 + RYANAIR HLDGS IR e 10,99 – 2,40 + KVAERNER -A- NO 6,26 15,30 EURAZEO FR e 64 + 2,56 EADS SICO. FR e 18,82 – 7,52 TOPDANMARK DK 30,89 2,22 ITALGAS IT e 11,41 + 2,33 – SAIRGROUP N CH 61,03 – 17,92 – MYTILINEOS GR 6,68 4,57 FINAXA FR e 112 + 2,75 ELECTROCOMPONEN GB 8,39 – 5,05 ZURICH FINL SVC CH 310,91 11,21 KELDA GB 6,28 + 1,28 – SAS DANMARK A/S DK 9,80 + 1,39 UNAXIS HLDG N CH 113,42 4,04 FORTIS (B) BE e 30,66 + 2,71 ENIRO SE 8,18 – 11,86 NATIONAL GRID G GB 7,46 – 1,88 – SEB FR e 52,15 – 1,23 ORKLA NO 20,14 4,41 FORTIS (NL) NL e 30,95 + 4,21 EPCOS DE e 42,50 – 6,59 INTERNATIONAL P GB 4,41 – 3,48 e – SIX CONTINENTS GB 11,73 – 4,90 SONAE SGPS PT 0,65 5,80 GECINA FR e 92 – 2,70 EUROTUNNEL FR e 1,04 – 1,89 MEDIAS OESTERR ELEKTR AT e 98,21 – 0,81 SODEXHO ALLIANC FR e 53 – 3,64 GIMV BE e 33,25 – 4,45 EXEL GB 11,68 – 0,81 PENNON GROUP GB 10,23 + 1,26 THE SWATCH GRP CH 89,02 – 91,92 BSKYBGROUP GB 12,39 – 4,77 GREAT PORTLAND GB 4,39 – 0,72 FINMECCANICA IT e 0,94 – 7,84 e + POWERGEN GB 11,85 + 0,68 ´ ´ THE SWATCH GRP CH 18,99 – 91,63 CANAL PLUS FR 3,67 0,55 TELECOMMUNICATIONS HAMMERSON GB 7,91 – 2,36 FINNLINES FI e 22,30 – 0,89 + SCOTTISH POWER GB 7,80 – 0,41 TELE PIZZA ES e 1,78 – 3,78 CAPITAL RADIO GB 11,81 3,78 ING GROEP NL e 34,76 – 4,79 FKI GB 2,78 – 3,85 SEVERN TRENT GB 12,01 + 1,62 ATLANTIC TELECO GB 0,14 – 18,18 THOMSON MULTIME PA 31,21 – 9,80 CARLTON COMMUNI GB 5,01 – 5,41 LAND SECURITIES GB 14,30 – 0,44 FLS IND.B DK 12,29 – 3,68 SUEZ FR e 37,50 – 1,91 BRITISH TELECOM GB 6,71 – 5,38 WILSON BOWDEN GB 12,73 + 2,96 DLY MAIL & GEN GB 10,82 – 1,88 LIBERTY INTL GB 8,40 – 0,94 FLUGHAFEN WIEN AT e 36,67 – 0,35 e SYDKRAFT -A- SE 24,44 – 0,85 CABLE & WIRELES GB 5,28 – 1,48 WM-DATA -B- SE 2,49 – 3,66 ELSEVIER NL 13,79 – 5,29 MAN GROUP GB 14,80 – 2,41 GAMESA ES e 21,20 – 5,78 + SYDKRAFT -C- SE 20,45 .... COLT TELECOM NE GB 2,48 – 21,61 WOLFORD AG AT e 18,20 – 1,73 EMAP PLC GB 11,42 0,42 e MARSCHOLLEK LAU DE e 70,50 – 4,08 GKN GB 4,92 – 5,21 e FENOSA ES e 20,55 – 0,48 DEUTSCHE TELEKO DE 17 – 5,82 WW/WW UK UNITS IR e 1,05 .... FOX KIDS EUROPE NL 12,95 – 0,38 E.BISCOM IT e 44 – 9,84 MEDIOBANCA IT e 13,42 + 1,74 GROUP 4 FALCK DK 129,86 + 0,21 FUTURE NETWORK GB 0,76 + 2,13 UNITED UTILITIE GB 10,02 – 0,79 EIRCOM IR e 1,34 .... METROVACESA ES e 15,31 – 3,77 GROUP 4 FALCK DK 129,86 + 8,65 GRANADA GB 2,37 – 10,24 VIRIDIAN GROUP GB 10,20 – 0,16 ELISA COMMUNICA FI e 11,37 – 21,04 PHARMACIE MONTEDISON IT e 2,68 – 2,90 GUARDIAN IT GB 4,14 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 3,73 – 8,58 ENERGIS GB 1,10 – 10,39 PROVIDENT FIN GB 10,28 + 2,87 HAGEMEYER NV NL e 18,80 + 0,91 GWR GROUP GB 4,26 – 0,74 EQUANT NV NL e 12,50 + 11,11 ACTELION N CH 31,65 – 0,52 RODAMCO EUROPE NL e 42,10 – 0,47 HALKOR GR 4,30 – 0,92 HAVAS ADVERTISI FR e 10,20 – 3,77 e CODES PAYS ZONE EURO EUROPOLITAN HLD SE 6,14 – 7,14 ALTANA AG DE e 54,40 + 4,41 RODAMCO NORTH A NL e 46,95 + 9,57 HAYS GB 2,58 – 3,57 INDP NEWS AND M IR e 2,16 + 0,47 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne FRANCE TELECOM FR e 35,34 – 13,15 AMERSHAM GB 9,67 – 3,34 ROLINCO NV NL e 24,50 .... HEIDELBERGER DR DE e 55,30 – 2,12 INFORMA GROUP GB 4,44 – 2,11 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande HELLENIC TELE ( GR 18,10 + 2,84 ASTRAZENECA GB 52,94 + 1,74 SCHRODERS GB 13,68 – 1,26 HUHTAMAKI OYJ FI e 35 + 3 LAGARDERE SCA N FR e 51,60 – 8,02 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e e KINGSTON COM GB 1,13 – 12,35 AVENTIS FR 80,50 – 3,82 SIMCO N FR 78 – 1,02 IFIL IT 6,82 – 5,28 LAMBRAKIS PRESS GR 6,42 – 3,02 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KONINKLIJKE KPN NL e 3,12 – 15,45 BB BIOTECH CH 71,88 – 5,22 SLOUGH ESTATES GB 5,79 + 2,54 IMI PLC GB 3,55 – 2,62 M6 METROPOLE TV FR e 27,50 – 1,50 KPNQWEST NV -C- NL e 7,22 – 18,14 CELLTECH GROUP GB 15,47 – 1,72 TECAN GRP N CH 85,06 + 4,24 IND.VAERDEN -A- SE 17,62 – 2,89 MEDIASET IT e 8,62 – 3,25 CODES PAYS HORS ZONE EURO LIBERTEL NV NL e 7,40 – 13,95 ELAN CORP IR e 56,90 – 5,95 UNIBAIL FR e 59,90 – 1,80 INDRA SISTEMAS ES e 9,24 – 1,18 MODERN TIMES GR SE 23,60 – 5,06 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de MANNESMANN N DE e 203,54 – 0,49 ESSILOR INTL FR e 329,40 – 1,96 VALLEHERMOSO ES e 7,58 + 0,40 INVENSYS GB 1,45 + 16,67 MONDADORI IT e 6,85 – 10,81 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. MOBILCOM DE e 19,10 + 0,05 FRESENIUS MED C DE e 88 – 5,27 WCM BETEILIGUNG DE e 13,42 – 4,14 INVESTOR -A- SE 13,11 – 2,34 NRJ GROUP FR e 17,45 – 0,85 LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 / VII

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX 50 Semaine très noire pour DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI q– 3,70 % q– 2,32 % q– 4,54 % q– 4,62 % q– 4,06 % q– 5,81 % q– 3,74 % les Bourses mondiales 5 188,17 points 5 345,00 points 9 949,75 points 4 689,34 points 10 713,51 points 1 805,43 points 3 745,02 points

N record de baisse depuis par la lenteur de la mise en place ces derniers jours. Des mesures d’un quart de point des taux d’inté- A Paris, l’indice CAC 40 a enregis- enregistrant un recul de 47,20 % près de deux ans à Paris, des réformes économiques, promi- qui ont parfois été applaudies sans rêt directeurs concédée par la Ban- tré une perte de 4,62 % sur la semai- depuis le début de l’année. Les opé- une chute symbolique sous ses en avril par le premier ministre, retenue par la Bourse : l’action que centrale européenne (BCE) n’a ne, terminant à 4 689,34 points, rateurs redoutent des arrivées mas- les 10 000 points pour l’indi- Junichiro Koizumi. Mais la chute Toshiba a gagné 6,47 % cette pas suffi à soutenir le marché. L’in- son plus bas niveau depuis octo- sives de titres sur le marché. Au ceU Dow Jones à Wall Street, un provient surtout, cette semaine, semaine, pendant que le titre dice Euro Stoxx 50 a reculé de bre 1999. Les valeurs technologi- début du mois de septembre, puis plancher jamais atteint depuis près des valeurs technologiques, très Kyocera s’appréciait de 3,48 %… 3,74 %, terminant la semaine à ques ont rechuté, alors qu’elles au début décembre, les anciens pro- de dix-sept ans à la Bourse de dépendantes de la conjoncture 3 745,02 points. L’action de l’opéra- avaient repris un peu d’altitude la priétaires de l’opérateur américain Tokyo… Cette semaine, les mar- américaine, et qui ont annoncé des SOUS LA BARRE DES 10 000 POINTS teur néerlandais de télécom- semaine précédente. L’action Fran- Voicestream seront relevés de chés mondiaux ont paniqué mauvaises nouvelles en cascade. Aux Etats-Unis, la journée de munications KPN s’est encore ce Télécom a perdu 13,15 % en cinq leurs obligations de conservation devant les prévisions économiques Le titre du géant de l’électronique jeudi a été éprouvante pour les repliée, de 15,45 %. Depuis le début séances. Le titre du fabricant de des titres Deutsche Telekom reçus d’une série de sociétés-phares du Hitachi a ainsi dégringolé de nerfs des opérateurs, les mauvais de l’année, elle a perdu 73,92 % de semi-conducteurs ST Microelectro- en paiement lors du rachat de Voi- secteur technologique, notam- 13,04 % en cinq séances, après que chiffres du chômage et de la sa valeur. Selon les analystes, elle nics a reculé de 12,19 %. L’action de cestream. ment aux Etats-Unis et au Japon. le groupe eut émis une prévision consommation s’ajoutant aux pourrait être exclue de l’indice l’équipementier de télécommunica- A Londres, l’indice Footsie a A Tokyo, l’indice Nikkei a aligné de perte de 140 milliards de yens prévisions négatives du fabricant Euro Stoxx 50 à l’occasion de sa tions Alcatel a abandonné 9,28 %, perdu 2,32 %, à 5 345 points, au quatre séances de baisse de mardi (1,29 milliard d’euros) pour l’exerci- de serveurs Sun Microsystems, révision annuelle, qui sera dévoilée et le titre de la société de services cours d’une semaine de quatre à vendredi, crevant au passage le ce en cours, au lieu d’un bénéfice dont le cours a chuté de 17,57 % lundi 3 septembre. Le titre Saint- informatiques (SSII) Cap Gemini a jours, lundi étant férié. Le titre de plancher symbolique des de 90 milliards de yens. Hitachi a pendant la séance. L’indice Dow Gobain prendrait alors sa place. De perdu 10 %. Selon les calculs réali- l’équipementier des télécom- 11 000 points, et terminant à aussi lancé un plan de restructura- Jones, principal indicateur de Wall même, une kyrielle de valeurs tech- sés par les analystes de la Société munications Marconi a de nouveau 10 713,51 points, son plus bas tion prévoyant la suppression de Street, a sombré sous la barre des nologiques sont menacées de sortir générale, le recul de ces quatre chuté de 16,20 % et affiche une niveau depuis le 12 octobre 1984. 14 700 emplois, soit 4 % de ses 10 000 points jeudi et a fini, vendre- de l’indice Stoxx 50, un indicateur valeurs-phares depuis le début de perte de 92,63 % depuis le début de L’indice-vedette de la place nip- effectifs. Vendredi, Casio et Sanyo di, à 9 949,75 points, en baisse de élargi au Royaume-Uni, mais qui l’année explique à lui seul plus des l’année. Il pourrait même être pone affiche ainsi un repli hebdo- ont revu à la baisse leurs prévi- 4,54 %. L’indice Nasdaq a reculé de est moins suivi par les gérants deux tiers de la chute de 20,87 % de exclu de l’indice Footsie, le madaire de 4,06 % et une baisse de sions de bénéfices pour le semes- 5,81 %, à 1 805,43 points. Il s’agit d’actions. Marconi, France Télé- l’indice CAC 40 en 2001. principal indicateur de la Bourse de 22,66 % depuis le début de l’année. tre. Ces firmes succèdent à leurs du plus fort recul hebdomadaire com, mais aussi Telecom Italia ou A Francfort, l’indice DAX affiche Londres, lors de la révision trimes- Il vaut 3,6 fois moins qu’il y a homologues Nec, Fujitsu, Toshiba des marchés américains depuis le Alcatel sont cités comme sortants, une perte hebdomadaire de 3,70 %, trielle de l’indice, début septembre. presque douze ans. Le pessimisme et Kyocera, qui ont annoncé envi- mois de mars. alors que Suez et Unilever à 5 188,17 points. L’action Deutsche de la Bourse de Tokyo est alimenté ron 50 000 suppressions d’emplois Sur le Vieux Continent, la baisse pourraient les remplacer. Telekom a encore perdu 6,04 %, Adrien de Tricornot La Banque centrale européenne baisse ses taux MARCHÉS DES CAPITAUX Bonne tenue ENTRÉE chargée pour la refuse officiellement de voler au Banque centrale européen- L’institut d’émission EURO CONTRE DOLLAR secours de la croissance, contraire- ne (BCE). L’institut d’émis- 0,94 ment à la Réserve fédérale améri- De très bonnes sion a, pour la seconde fois a ramené 0,9153 caine (Fed), elle constate désor- depuisR mai, procédé à la baisse de le 31 août mais que le ralentissement écono- son principal taux directeur, jeudi son principal taux 0,92 mique est assez fort pour contri- 30 août. Ce dernier a été réduit buer à détendre les prix : l’indice dispositions d’un quart de point, à 4,25 %. Recul directeur à 4,25 %, 0,90 harmonisé des prix à la consomma- de l’inflation, ralentissement écono- tion devrait en effet repasser sous mique, rebond de l’euro, modéra- soit une réduction les 2 % au premier semestre 2002. tion salariale, les gardiens monétai- 0,88 res ont assoupli leur position, alors d’un quart de point. POSITION DE FORCE A rentrée s’est faite dans taient à leur lancement 5,31 %, soit que les critiques s’étaient multi- 0,86 Par ailleurs, la baisse des taux d’excellentes conditions 0,33 point de pourcentage de pliées ces derniers temps sur leur Les autorités place la BCE en position de force sur le marché international mieux que les valeurs du Trésor. immobilisme. La décision était sur un autre dossier-clé de cette des capitaux. Les emprun- Cet exemple renforce une impres- 0,84 L attendue par les marchés, certains monétaires rentrée. Tandis que le débat sur teurs qui émettent actuellement sion générale. Plusieurs experts y spéculant même sur un mouve- l’éventuel assouplissement du pac- des titres obligataires ou qui son- voient l’amorce d’un dévelop- ment plus ample. A l’instar du pre- prennent ainsi acte 0,82 te de stabilité a été relancé cet été, gent à le faire ont tous l’emploi pement susceptible de prendre de mier ministre français, Lionel Jos- M. Duisenberg a révélé avoir eu des fonds qu’ils entendent lever. l’importance en 2002. Si l’euro atti- pin, mardi, certains gouvernements du ralentissement MAMJJ A une conversation téléphonique à Leur offre répond à une demande re les acheteurs d’obligations en européens avaient fait des appels 2001 ce sujet avec Hans Eichel, le minis- réelle. Quant aux intermédiaires Asie, aussi bien qu’en Europe, les du pied plus ou moins discrets à la économique La baisse des taux décidée par la tre allemand des finances, au beau financiers, ils jouent vraiment leur emprunteurs d’Extrême-Orient BCE afin qu’elle baisse la garde. Le BCE a contribué à soutenir la milieu de ses vacances, mais il a rôle. vont libeller de plus en plus leurs ministre belge des finances et prési- dans la zone euro monnaie unique été sans appel : « Je dois exprimer Cette situation a de bonnes nouvelles émissions en euro. La dent de l’Eurogroupe, Didier Reyn- mon souci quant à l’impact qu’une chances de prévaloir au moins jus- plupart des emprunts internatio- ders, un des plus farouches croissance plus faible pourrait avoir qu’au début du mois d’octobre. naux contractés par des débiteurs partisans d’une baisse des taux, a se du produit intérieur brut. Désor- sance, émanant du ralentissement sur la détermination de certains Au-delà, les perspectives sont asiatiques, cette année, ont été considéré que ce geste était « une mais, M. Duisenberg n’est plus en américain, est plus large, plus pro- pays à adhérer strictement au pacte floues et le calendrier, aujourd’hui émis en dollars. Quelques-uns ont bonne décision ». Les tensions mesure de confirmer cette prévi- fond, et plus prolongé qu’anticipé de stabilité et de croissance, dans le très chargé, est presque vide. Cer- déjà placé leurs jalons en euros : la perceptibles au printemps entre sion ; la croissance des douze pays auparavant. Et nous avons désor- cadre de leur programme de stabili- tains spécialistes redoutent que le Chine, la Malaisie ou la Banque de responsables politiques et monétai- de la zone euro devrait même, mais des indications claires que cela té. » Dans le contexte actuel, juge terrain soit alors occupé par des développement du Japon, notam- res devraient donc s’apaiser selon la BCE, se situer en deçà des a un impact en Europe », a-t-il dit, le patron de la BCE, « les stabilisa- emprunteurs opportunistes, à l’af- ment, mais ce sont des cas encore quelque peu, mais la discussion sur 2 %. Ce changement de ton avait après avoir longtemps affirmé que teurs automatiques [prévus par le fût d’une occasion favorable. Du isolés. le pacte de stabilité est d’ores et été amorcé ces dernières semai- la zone serait à l’abri de la dépres- pacte] ne devraient être autorisés à côté de la demande, on risquerait L’évolution prendrait évidem- déjà l’occasion d’un affrontement nes, en particulier dans les bulle- sion américaine. Le ralentissement fonctionner à plein que dans les de voir davantage de spéculateurs ment une grande dimension si la feutré, mais bien réel. tins mensuels de la Banque centra- prononcé en Allemagne, en situa- pays où les positions budgétaires que de vrais investisseurs. Et, au monnaie européenne se retrouvait L’euro a plutôt bien réagi à ce le en juillet et août, alimentant les tion de stagnation économique au sont proches de l’équilibre, voire en milieu de tout cela, les intermédiai- au même niveau, ou presque, que mouvement, même modeste, anticipations de baisse des taux, deuxième trimestre, le coup de surplus ». Le président de la BCE a res financiers pourraient être ten- le dollar, et se stabilisait. On verrait après celui de même ampleur sur- mais il est spectaculaire. « Nous froid en France (hausse du chôma- ajouté : « Des mesures à court ter- tés de chercher surtout à augmen- alors les banques centrales asiati- venu en mai. La monnaie unique a avons été trop optimistes sur la ge de 1,9 % en juillet) et en Italie me destinées à renforcer la deman- ter artificiellement leur part de ques faire dans leurs réserves une frôlé, peu après l’annonce de la durée et l’ampleur » des difficultés ont alerté les gardiens monétaires, de intérieure risquent d’avoir un marché plutôt que de concilier au plus grande place à l’euro. Le mar- décision, la barre de 0,92 dollar, américaines, a concédé M. Duisen- d’autant plus que la reprise se fait impact indésirable sur l’économie mieux les intérêts de tous les parti- ché obligataire international s’en avant de reculer légèrement. Elle a berg. « Le ralentissement de la crois- attendre aux Etats-Unis. Si la BCE (…) elles ne sont pas cohérentes cipants. ressentirait dans son ensemble. fini la semaine à 0,9125 dollar. avec le pacte, et pourraient miner la Actuellement, il n’y a guère Se préparant à cette éventualité, Wim Duisenberg, le président de la crédibilité du processus de consoli- d’autres éléments d’incertitude. La plusieurs des meilleurs émetteurs BCE, s’est dit « satisfait » du regain Paris et Berlin tiennent au pacte de stabilité dation. » Pour les autorités moné- conjoncture financière est enga- d’Europe cherchent à se faire de forme de la monnaie unique, taires, rien n’interdit de mettre en geante. Pour ce qui est du loyer de mieux connaître en Asie. C’est mais estime qu’elle a toujours «un « Il ne faut absolument pas revenir sur le pacte de stabilité », a indiqué œuvre les stabilisateurs automati- l’argent, l’évolution actuelle corres- notamment le cas d’un bon nom- fort potentiel pour s’apprécier ».La Hans Eichel, le ministre des finances allemand, à l’issue du conseil ques, dans l’esprit prévu par le pac- pond aux attentes. Ceux qui bre de Länder allemands qui veu- progression de l’euro est un des élé- économique franco-allemand, vendredi 31 août, à Berlin, après les te, surtout dans les pays dont le avaient souhaité une réduction lent se procurer sous peu des res- ments qui élargissent la marge de remontrances faites la veille par le président de la Banque centrale budget est proche de l’équilibre, plus importante du taux directeur sources pour des montants élevés. manœuvre de la Banque centrale. européenne, Wim Duisenberg. « Je tiens à dire que nous avons un objec- voire en surplus budgétaire. La plu- de la Banque centrale européenne La Basse-Saxe, la Saxe-Anhalt, la tif de dépenses. Nous avons des grands principes économiques. Tout cela part des Etats membres étant sus- se consolent en disant que la bais- Hesse, la Thuringe, la Rhénanie- CHANGEMENT DE TON est complémentaire », a-t-il ajouté, précisant néanmoins qu’il sera ceptibles d’utiliser ce dispositif de se d’un quart de point, décidée jeu- du-Nord-Westphalie se présente- La baisse des taux a une double « beaucoup plus difficile » d’atteindre les objectifs de réduction du défi- soutien à l’activité, l’avertissement di 30 août, s’inscrit dans la bonne ront individuellement ; d’autres signification. Elle démontre que la cit fixés pour 2001 (1,5 % du PIB pour l’Allemagne). L’Eurogroupe avait des autorités monétaires ne con- direction. En outre, l’évolution du Länder souhaitent contracter un BCE prend acte du ralentissement décidé dans le plus grand secret, début juillet, de procéder à un assou- cerne, en gros, que trois pays : l’Al- marché des changes fait que les emprunt commun pour s’en parta- économique dans la zone euro. Il y plissement des contraintes de rigueur budgétaire dans la zone, afin lemagne, la France et l’Italie. Mais emprunteurs et les investisseurs ger le produit. a quelques mois, l’institut d’émis- de répondre à la mauvaise conjoncture européenne. Laurent Fabius ces trois Etats représentent 70 % bénéficient d’un choix de mon- Parmi les emprunteurs français, sion tablait encore sur une crois- et Hans Eichel ont affiché vendredi une certaine prudence quant aux de la force économique de la zone naies plus étendu qu’à l’accoutu- Peugeot s’est annoncé pour au sance en ligne avec le potentiel de perspectives de croissance. Pour M. Fabius, « aucun pays ne peut être euro : l’enjeu est donc d’importan- mée. Toutes les grandes devises moins 1 milliard d’euros pour une la zone, entre 2 % et 2,5 % de haus- considéré comme une île », face au ralentissement mondial. ce pour les banquiers centraux. occidentales sont recherchées. durée de dix ans. Le constructeur Dans ce contexte, malgré la net- L’euro attire aujourd’hui presque automobile est très rare sur le mar- te dégradation du climat en Euro- autant que le dollar. ché. Sa dernière transaction obliga- Cours de change croise´s Or pe, la baisse des taux de jeudi ne taire remonte à 1994. Ce n’est pas Cours Cours Cours Cours Cours Cours signifie pas que la BCE accélère le INTÉRÊT DES ASIATIQUES la seule raison, pourtant, qui expli- 31/08 18 h 16 f En euros f Cours Var % DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 31/08 30/08 rythme. Loin de là. M. Duisenberg La remontée de la monnaie unique pourquoi sa signature est très DOLLAR ...... 0,84189 0,90900 0,13857 1,45220 0,59941 OR FIN KILO BARRE...... 9620 .... ne peut « ni prévoir quand ni dans que encourage les investisseurs recherchée. Ses bons résultats et YEN...... 118,78000 ..... 107,97000 16,46000 172,49000 71,19500 OR FIN LINGOT ...... 9700 – 0,51 EURO ...... 1,10011 0,92618 ..... 0,15245 1,59695 0,65945 ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... quelle direction viendra le prochain asiatiques à diversifier la composi- ses perspectives le distinguent à FRANC ...... 7,21665 6,07565 6,55957 ..... 10,47575 4,32505 PIE`CE FRANCE 20 F...... 55,90 .... mouvement. Notre décision (de jeu- tion de leurs portefeuilles de titres. l’intérieur de son secteur d’activi- LIVRE ...... 0,68861 0,57975 0,62620 0,09545 ..... 0,41280 PIE`CE SUISSE 20 F...... 55,70 .... di) ne comporte aucun biais » àla En ont même bénéficié des opéra- tés. En outre, et c’est un élément FRANC SUISSE...... 1,66830 1,40450 1,51650 0,23120 2,42270 ..... PIE`CE UNION LAT. 20..... 55,70 .... baisse, a-t-il affirmé. La BCE cher- tions dont on ne pensait guère déterminant, il n’a pas de projets che à se démarquer à nouveau de qu’elles allaient trouver preneurs d’investissement ou d’acquisition la Fed. Celle-ci a baissé les taux à en dehors de notre continent. susceptibles de mettre en cause la Taux d’inte´reˆt(%) Hors zone Euro Taux de change fixe zone Euro sept reprises depuis janvier (de C’est le cas des Charbonnages de façon dont est évaluée sa situation Taux Taux Taux Taux Euro contre f 31/08 Euro contre f Taux contre franc f Taux 6,5 % à 3,5 %), soit l’un des mouve- France, dont le petit emprunt de financière. Quatre banques sont Taux 31/08 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans COURONNE DANOISE 7,4465 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 ments les plus amples de son his- 300 millions d’euros et d’une chargées de diriger l’opération : FRANCE ...... 4,37 4,17 4,90 5,51 COUR. NORVE´GIENNE 8,0675 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK...... 3,35385 toire, afin d’éloigner le spectre de durée de onze ans semblait desti- ABN Amro, CSFB, HSBC-CCF et ALLEMAGNE... 4,29 4,25 4,79 5,42 COUR. SUE´DOISE ...... 9,5345 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000)...... 3,38774 la récession. En Europe, c’est au né à se placer exclusivement en JP Morgan. Si l’emprunt avait vu le GDE-BRETAG.. 4,43 4,85 4,86 4,55 COURONNE TCHE`QUE 34,3220 PESETA ESPAG. (100) ....1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 ITALIE ...... 4,29 4,19 5,15 5,79 contraire une politique des petits Europe. Or l’affaire que dirigeait la jour vendredi 31 août, son rende- DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7305 ESCUDO PORT. (100) ....2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 JAPON...... 0,06 .... 1,38 2,37 pas qui semble prévaloir. L’institut Société générale a également susci- ment aurait probablement été pro- DOLLAR CANADIEN .... 1,4143 SCHILLING AUTR. (10).. 1,37603 SCHILLING AUTR. (10). . 4,76703 E´TATS-UNIS ... 3,66 3,37 4,83 5,36 d’émission « va continuer à assou- té un certain intérêt au Japon. Il che de 6 %, soit un niveau de 7,1430 0,78756 8,32894 SUISSE ...... 3,15 2,97 3,27 3,95 DOLLAR HONGKONG . PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE ...... plir sa position, mais sans agressivi- faut dire que l’emprunteur est très 0,8 point supérieur à l’Euribor, qui DOLLAR NEÓ-ZE´LAND 2,0775 FLORIN NEÉRLANDAIS. 2,20371 FLORIN NEÉRLANDAIS. 2,97660 PAYS-BAS ...... 4,26 4,19 4,94 5,48 té », estiment les économistes de apprécié. C’est un établissement est un des principaux taux de réfé- FORINT HONGROIS....253,7500 FRANC BELGE (10)...... 4,03399 FRANC BELGE (10)...... 1,62607 la Deutsche Bank. public à caractère industriel dont rence bancaire. Retrouvez ces cotations sur le site Web : LEU ROUMAIN ...... 27509 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 www.lemonde.fr/bourse ZLOTY POLONAIS...... 3,8712 DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 les liens avec l’Etat tendent à se res- Philippe Ricard serrer. Les obligations rappor- Christophe Vetter VIII / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 LE MONDE ARGENT

MARCHÉ DE L’ART Le caméléon Archéologie érotique : de la gestion de sicav le prix du soufre

OURSUITES érotiques, vacation intitulée « Mon musée scènes d’accouplement ou secret ». Une monnaie érotique d’orgies hétérosexuelles en bronze datant de l’Empire P ou homosexuelles, romain s’était vendue, en Alain Wicker représentations de phallus avril 1974, 7 500 francs. Quatre ans surdimensionnés : dans la Rome plus tard, des intailles érotiques, d 1945 : naît le 13 juillet à Cluny. antique comme en Egypte et en pièces les plus abordables, d 1955 : entre à l’école militaire Grèce, le sexe est partout. A Rome, partaient entre 800 et 4 500 francs, d’Autun. il se montre sur les murs sous des lots de statuettes et amulettes d 1967 : sort diplômé de l’Institut la forme de graffiti accompagnés pour 3 000 à 4 000 francs. de sciences financières et d’inscriptions licencieuses comme En décembre 1998, Christie’s d’assurances (ISFA) de Lyon. celles découvertes à Pompéi, a dispersé, à New York, 150 pièces d 1969 : entre à la Caisse des sur les statues décorées de Priape érotiques issues de la collection dépôts et consignations. qui agrémentent les jardins et Haddad. Les moins chères, comme d 1971 : rejoint la Banque de sur les lampes à huile. En Grèce, cette figurine romaine en terre Suez et de l’Union des mines. les représentations érotiques cuite haute de 10 cm montrant un d 1980 : devient associé ornent les vases, les coupes, couple enlacé (Ier siècle avant J.-C.), de la charge d’agents de change les terres cuites et les lampes. sont parties pour l’équivalent Cholet-Dupont. Mais ces images revêtaient de 4 000 francs (609,8 euros). La d 1986 : fonde la société rarement un caractère obscène. plupart de ces objets – amulettes, de gestion Fimagest. En Grèce par exemple, les scènes figurines en bronze, pendentifs, d 1999 : quitte le groupe Fortis, d’accouplement étaient autant lampes à huile – ont été cédés devenu principal actionnaire d’éloges de la fécondité qui entre 1 000 et 3 000 dollars (de de Fimagest. perpétue le genre humain. 6 000 à 17 000 francs). Un des prix d Juin 2000 : lance avec quelques Les piliers hermaïques, constitués les plus élevés a été atteint par une associés un groupe de gestion d’une tête d’Hermès et d’un paire de petites figurines romaines indépendant, La Française énorme phallus en érection, placés en bronze (2,6 cm de hauteur), des placements. aux carrefours des grandes villes, datant du Ier siècle avant J.-C., que l’on retrouve aussi dessinés montrant chacune une scène sur les murs des maisons d’accouplement hétérosexuel de Pompéi, servaient à conjurer le (32 000 dollars). « Les objets mauvais sort. D’autres, à inspirer érotiques bénéficient d’une véritable la crainte, comme ces phallus à sonnettes qui protégeaient les d troupeaux. Ces représentations ONDATEUR et ex-prési- aux pouvoirs magiques pouvaient Les représentations dent de Fimagest, être portées en amulette, talisman artistiques érotiques société de gestion phare ou bague par les adultes comme qui foisonnent dans des années 1990, Alain par les enfants. Elles pouvaient l’Antiquité, à Rome Wicker, aujourd’hui aussi être offertes aux divinités comme en Egypte président du conseil de pour guérir la stérilité. A Rome, la et en Grèce, sont surveillance de La Fran- multiplication des représentations aujourd’hui plutôt çaise des placements – nouvel phalliques ne traduisait pas non rares sur le marché JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC POUR « LE MONDE » Facteur de la gestion collective née plus une obsession de la sexualité. de l’art. D’où des en juin 2000 – ne correspond pas décide pourtant de partir. « J’avais gest, rebaptisée au passage Fima- Celles-ci symbolisaient plutôt prix relativement vraiment à l’idée que l’on peut se Amateur de bons trente-cinq ans et déjà je m’essouf- gen, deviendrait l’un des principaux la pérennité de la vie ; la victoire élevés. Plus l’objet faire d’un gestionnaire d’actifs. flais. Il fallait que je trouve une pôles de gestion d’actifs du groupe. des forces de la reproduction est sensuel, plus Lorsqu’il vous reçoit dans son vins et fan de nouvelle dynamique. » En une nuit, Mais Fortis a finalement opté pour sur celles de la mort, le triomphe il se vendra cher spacieux bureau situé près de malgré une contre-proposition un autre schéma de fonctionne- de la puissance vitale. l’avenue Kléber, à Paris, ce Georges Brassens, particulièrement alléchante d’Indo- ment, dit de business line, dans « En Egypte aussi, nombre quinquagénaire de haute taille et suez, le banquier change son fusil lequel les structures locales de ces représentations symbolisent plus-value, souligne l’expert au teint vif qui semble davantage Alain Wicker est aussi d’épaule et décide de s’associer dès perdaient de leur identité. Cette la fertilité, l’accouchement, Jean-Philippe Mariaud de Serres. fait pour les grands espaces que le lendemain, en tant qu’actuaire- conception ne correspondant pas à la puissance de vie ou la renaissance Une très belle lampe à huile pour les néons des salles de un financier aguerri. conseil, aux agents de change Jean ma vision du métier, j’ai préféré des morts », souligne le marchand romaine vaut environ 1 000 francs. marché, a en effet autant de plaisir de Cholet et Gilles Dupont. Ceux- partir. » parisien Didier Wormser. Mais il faut une somme trois à six à commenter les cours de Bourse En juin 2000, il crée ci lui donnent alors carte blanche Le XIXe siècle et la morale puritaine fois plus élevée pour se procurer qu’à parler de football (Fimagest a pour développer l’activité obligatai- ÉCLINANT l’offre de poste ont jeté un voile pudique sur le même objet orné d’une scène parrainé l’AJ Auxerre jusqu’en la Française des re de leur charge, qui, en quelques de vice-président du ces Priape qui choquaient la érotique. Plus l’objet est sensuel, 1995), de bons vins ou encore des années, devient l’une des principa- conseil de Fortis Invest- bienséance. Dans l’Occident plus il se vendra cher. » chansons de Jacques Brel, de Léo placements, quatorze les sociétés de Bourse de la place ment Management qui lui chrétien, les conservateurs Les records de la spécialité Ferré (qu’il a personnellement parisienne. « Lorsque je suis arrivé, Dest proposée, Alain Wicker quitte se sont empressés de soustraire sont détenus par des vases connu) et de Georges Brassens. ans après la société il n’y avait qu’un seul compte géré le groupe fin 1999 et crée une hol- ces pièces, jugées obscènes, grecs, très rares et généralement « Très jeune, je me suis intéressé à en obligations, le mien, d’un ding de prise de participations au regard des visiteurs. Elles très chers, à l’exemple de ce vase la chanson et, dès l’âge de quatorze de gestion Fimagest montant de quelques dizaines de dans des sociétés de gestion et sont tout aussi discrètes, car rares, attique à figures orange sur fond ans, j’étais un fan de Brassens, milliers de francs avant impôt, se dans une dizaine de start-up aux chez les marchands comme noir (480 à 470 avant J.-C.) confie Alain Wicker. Or, dans les souvient en souriant Alain Wicker. fortunes diverses. Mais, en 2000, il en ventes publiques. montrant deux jeunes gens années 1980, j’ai eu la chance de Au sortir d’Autun, titulaire d’un En 1983, nous avons créé la premiè- décide de revenir à la finance au Des ensembles importants en érection, poursuivant de leurs me lier d’amitié avec l’un de ses baccalauréat « math’élém » (scien- re sicav d’agent de change, Novépar- travers d’une structure solide et n’apparaissent sur le marché assiduités deux belles hétaïres. éditeurs, André Philippe, et un tifique), Alain Wicker a cependant gne, qui a très vite atteint 2 milliards indépendante. Epaulé par le Crédit que lors de la dispersion de Il s’est envolé à 70 000 dollars, certain nombre de ses proches. » une certitude : jamais il ne sera mili- de francs d’actifs. Cinq ans après mutuel du Nord et la banque de collections importantes comme chez Christie’s, le 12 juin 2000, Devenu membre du jury du prix taire, ni même médecin militaire mon arrivée, la gestion obligataire, gestion privée Sogip, qui prennent celle de Roger Peyrefitte vendue à New York. Georges-Brassens, cet habitué des comme il l’envisageait à un partie de zéro, pesait 8 milliards de respectivement 20 % et 5 % du à Drouot en deux temps en 1974 arcanes de la Bourse se retrouve moment. francs. » capital de la société, et associé à et en 1978, lors d’une seconde Eric Tariant ainsi, pour décerner cette distinc- Sa voie, il la trouve naturelle- Insatiable, il ne résiste pas pour une poignée de professionnels tion, au moins une fois par an ment dans l’actuariat. « Après deux autant à un nouveau défi : fonder reconnus, parmi lesquels Alain dans un café-restaurant pit- années de tâtonnement, j’ai intégré sa propre structure de gestion. Leclair, ex-président et créateur de toresque situé dans le 15e arrondis- l’Institut de sciences financières et « En m’associant à MM. de Cholet Paribas Asset Management et pré- sement de Paris, à quelques d’assurances (ISFA) de Lyon en et Dupont, j’avais fait un premier sident de l’Association française encablures de la rue où vécut 1965. Ce qu’on y apprenait pas vers l’entreprise. Il me fallait en de la gestion financière (AFG-ASS- l’auteur des Copains d’abord. correspondait parfaitement à mes franchir un nouveau en devenant FI), Arnaud Clément-Grandcourt, Mais Alain Wicker ne saurait se attentes. Il y avait à la fois de la davantage indépendant. » En 1986, président d’honneur de BNP résumer à cette seule image, si logique, des mathématiques appli- il renoue avec le groupe Suez et se Gestion ou encore Philippe Delien- sympathique soit-elle. Eclectique, quées, de la finance, de l’économie lance dans l’aventure de ce qui ne, ex-président de CPR-Gestion, inclassable pour certains de ses politique, de la gestion, du droit civil, deviendra Fimagest. Rapidement, Alain Wicker fonde en juin 2000 La amis, l’homme est aussi un finan- du droit des affaires, autant de la nouvelle venue – détenue à 45 % Française des placements. « Outre cier aguerri, dont le parcours matières où je me retrouvais. » par le groupe Suez, à 10 % par Car- son indépendance, ce groupe est témoigne de la pugnacité. Né en Diplômé de l’ISFA à vingt-deux refour, à 10 % par L’Oréal et à 35 % fortement attaché à une philosophie 1945 à Cluny (Saône-et-Loire) ans, il complète son cursus par un par Alain Wicker et par le person- de gestion allant à l’encontre de ce dans une famille modeste – son double titre de l’Institut du travail nel, via une holding qu’il avait qu’on pourrait appeler la dictature père était agent technique à EDF – et de la sécurité sociale, ainsi que mise en place quelques années du benchmark – indice de référence et nombreuse (sept enfants), il a de l’Institut des études économi- auparavant – se taille une belle d’un ou plusieurs marché(s) – qui a dix ans lorsqu’il intègre l’école mili- ques de Lyon. Puis il entre, à l’âge part du marché de la gestion d’ac- beaucoup sévi ces dernières années.

taire d’Autun (Saône-et-Loire), où de vingt-quatre ans, à la Caisse des tifs. « Fimagest était la première Nous sommes au contraire pour une CHRISTIE’S il effectue sa scolarité jusqu’au dépôts et consignations (CDC). Là, société à faire exclusivement de la allocation active des portefeuilles et Lot de figurines romaines en bronze de 2,6 cm de hauteur, bac. « J’avais un an d’avance au il ne passe que deux ans à l’actua- gestion pour compte de tiers, à une travaillons dans cette optique avec datant du Ier siècle avant J.-C., adjugé 32 000 dollars chez moment de passer en sixième, et riat financier, service qui édite époque où la plupart des profession- International Asset Management à Christie’s, le 17 décembre 1998 à New York. mon maître me jugeait trop jeune alors la table des rendements obli- nels n’imaginaient pas pouvoir vivre Londres, premier gérant de fonds pour tenter le concours d’entrée gataires, principale référence des de cette seule activité », rappelle d’arbitrage au Royaume-Uni. » dans cette classe. C’est un autre marchés, avec celle de Paribas. son fondateur. En dix ans, Fima- Quelques mois après son lance- ENCHÈRES instituteur, pourtant communiste, gest passe d’une équipe de 9 à 130 ment officiel, La Française des qui m’a poussé à passer par une EPÉRÉ par la Banque de personnes et de 8 milliards de placements, qui fonctionne actuel- école militaire pour poursuivre mes Suez et de l’Union des francs sous gestion à plus de lement avec une trentaine de a SCULPTURE : une œuvre de Sal- sept cents fois son prix de départ. études », précise Alain Wicker. De mines (BSUM), le jeune 60 milliards. Entre-temps, l’action- collaborateurs, a déjà collecté plu- vador Dali, Rhinocéros en dentelles, La villa avait été mise aux enchères ces sept années d’internat, Wicker la rejoint en 1971, nariat de la société s’est modifié, sieurs milliards de francs et noué en bronze à patine vert de 3,6 ton- sur ce site le 21 août. – (AFP.) ponctuées par les levers au son du Rannée où il épouse Véra, avec qui il Suez, ébranlé par la crise immobi- des contacts avec une cinquantai- nes et de plus de deux mètres de clairon, à 6 h 30, M. Wicker garde aura deux garçons aujourd’hui lière, décidant de céder en 1995 sa ne d’institutionnels. Un début haut, a atteint 472 592 euros a ALFA ROMEO : une Alfa beaucoup de bons souvenirs. âgés de vingt-huit et trente ans. Il participation à la belge Générale prometteur dont se félicite Alain (3,1 millions de francs), lors d’une Romeo rouillée a été vendue aux « Une fois adapté, je n’ai tiré que commence alors une ascension de banque. « La greffe a pris tout Wicker qui, d’ici quelques mois, vente aux enchères, le 16 août à enchères à Londres le 25 août pour des atouts de cette vie collective. J’ai fulgurante. Fondé de pouvoir à de suite et a permis à Fimagest de pourrait fêter cela autour d’un bon Deauville (Calvados). – (AFP.) 1,063 million de livres sterling notamment acquis un esprit de vingt-six ans, il est sous-directeur à développer une dimension interna- verre du chablis de son ami Jean- (1,7 million d’euros). Cette Corto cohésion et de solidarité que je n’ai trente ans de ce qui, à l’occasion de tionale », rappelle Alain Wicker. Marc Brocard, voire, comme il a MADONNA : une offre de Spider Corsa 8C-2300, achetée en jamais renié. Par ailleurs, cette éco- la fusion de la BSUM et de la Les choses se gâtent en revanche l’avait déjà fait du temps de 200 millions de dollars (220 mil- 1959 pour 350 livres, est le premier le m’a permis de nourrir mon banque de l’Indochine, était deve- lorsque, trois années plus tard, le Fimagest, au son des chansons de lions d’euros) a été faite, jeudi véhicule à avoir porté l’écusson de amour du sport, plus particulière- nu Indosuez. groupe Fortis prend le contrôle de Brassens ou de Ferré. L’homme 30 août, sur le site Internet eBay, Ferrari : avant de dessiner et de ment du football », sport qu’il prati- Cinq ans plus tard, Alain Wicker, la Générale de banque. « Au début, n’est pas à un paradoxe près… pour la villa où la chanteuse a faire construire ses modèles, Enzo que en amateur jusqu’à ce qu’une dont la carrière semble toute tout se passait bien, note M. Wic- passé une partie de son enfance, à Ferrari était concessionnaire Alfa blessure le contraigne à s’arrêter. tracée au sein de cet établissement, ker. On pensait même que Fima- Laurence Delain Rochester Hills (Michigan). C’est Romeo. – (Reuters.) LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 / IX

MOTS D’ARGENT RÉPONSES À TOUS

CONVENTION cette règle sont limitativement faut d’abord que le bail contienne de francs) au titre de l’impôt de D’OCCUPATION PRÉCAIRE énumérées. Il s’agit des testa- une clause d’indexation, selon l’ar- l’année 2001 par rapport au 1er jan- Pourriez-vous me préciser la ments et leur révocation ainsi que ticle 17 de la loi du 6 juillet 1989. Si vier 2001 (voir art. 885 U du code La banqueroute nature juridique de la conven- des actes dans lesquels l’une des celle-ci existe, le bailleur peut récla- général des impôts). tion d’occupation précaire ? parties n’a pas la possibilité de mer rétroactivement la majoration Matthieu Pronzato, signer le contrat. de loyer qui résulte de la réévalua- TRÊVE HIVERNALE par courriel De toute façon, l’acte aura tion de l’indice, mais dans la limite Que signifie l’expression « trê- Un bail précaire ou une conven- valeur d’acte authentique dès lors de cinq ans. ve hivernale » ? ES chansonniers Jane mais rompture ne sonne pas si tion d’occupation précaire prive le que les prescriptions légales et En effet, le paiement des loyers Ahmed Soussan, Sourza et Raymond bien. » Banca rotta, donc, signifiait locataire de son droit au maintien réglementaires auront été se prescrit par cinq ans en vertu de Paris Souplex avaient créé « banc rompu », et le français dans les lieux. Elle est valable à la respectées. l’article 2277 du code civil. La trêve hivernale correspond à les personnages a emprunté le terme, d’abord condition que la convention n’ait la période durant laquelle les L NDICE NSEE pittoresques de deux clochards, sous les formes bancqueroute et pas pour objet de faire échapper la I I ISF expulsions sont suspendues. En Irma et la Hurlette (« faire bancque rotte, puis banqueroute location à la loi comme celle du Mon loyer n’a jamais été rééva- J’aimerais savoir à partir de vertu de l’article L.613-3 du code la hurlette », c’est regarder (qui désigna aussi une personne 6 juillet 1989 sur les baux d’habita- lué selon l’indice Insee depuis le quel montant on est obligé de de la construction, « il doit être les voitures passer dans les rues), qui a fait banqueroute). tion ou celle du 1er septembre commencement du bail en 1995. faire une déclaration ISF. sursis à toute mesure d’expulsion qui papotaient sur un banc public, Au XVIe siècle, rompre banque 1948. Or le bailleur souhaite le faire à Anita Doukas, non exécutée à la date du 1er novem- d’où le titre de cette série s’est dit, au sens de « faire Le caractère précaire de la mise présent et revenir sur les six ans par courriel bre de chaque année jusqu’au de sketches qui obtint un grand faillite ». Banqueroute désigne à disposition des locaux doit être passés. En a-t-il le droit ? Sur La valeur nette de votre patri- 15 mars de l’année suivante, à succès populaire : « Sur le banc ». une faillite financière ; en droit justifié par un motif objectif sans quel texte se base-t-il ? moine est appréciée au 1er janvier moins que le relogement des intéres- Banc, issu du germanique bank, contemporain, elle est définie par équivoque, par exemple, la démoli- Caroline Costa, de l’année selon un seuil fixé sés soit assuré dans des conditions désigne donc un siège long et la loi no 94-475 du 10 juin 1994. tion prochaine de l’immeuble, Paris annuellement. Aussi, celui-ci a été suffisantes respectant l’unité et les étroit, et aussi, par analogie, l’étal L’article 197 de la loi mentionne faute de quoi, en cas de litige, la Pour pouvoir réviser le loyer, il fixé à 716 510 euros (4,7 millions besoins de la famille ». d’un marchand – en particulier les faits susceptibles de constituer convention risque d’être requali- Il faut toutefois préciser que la le comptoir où s’effectue en public le délit de banqueroute : avoir, fiée par les juges en bail d’habita- trêve hivernale n’est pas applica- le commerce d’argent. dans l’intention d’éviter ou tion. LEGS ble lorsque les personnes dont Cela recoupe l’italien banca, de retarder une procédure J’ai été désignée comme légataire universelle dans une succes- l’expulsion a été ordonnée sont « banc », usité dans le domaine de redressement judiciaire, ACTE AUTHENTIQUE sion, par testament olographe. Comment prend-on possession entrées dans les locaux par voie de de la finance pour désigner soit fait des achats en vue d’une Plusieurs notaires peuvent-ils d’un legs ? fait ou lorsque ceux-ci sont situés le comptoir d’un changeur, revente au-dessous du cours, authentifier un même acte ? J. T., Courbevoie dans un immeuble ayant fait puis un établissement de crédit, soit employé des moyens ruineux Caroline Guérin, Ce testament vous désigne comme seule bénéficiaire de la succes- l’objet d’un arrêté de péril. et qui donnera naissance à pour se procurer des fonds. par courriel sion. Par conséquent, vous devez demander la délivrance du legs aux banque. Lorsqu’un banquier Le terme est usité dans une Selon l’article 1317 du code civil, héritiers réservataires, qui ne peuvent pas être écartés de la succes- Devant l’afflux de courrier, était en faillite, on cassait acception beaucoup plus large, « l’acte authentique est celui qui a sion, même par testament. En l’absence d’héritiers réservataires, vous nous ne pouvons répondre à symboliquement le ban à savoir celle de « débâcle », été reçu par des officiers publics êtes en droit de récupérer tout le patrimoine du testateur. Mais puis- toutes les questions. Nous vous et l’arrière-ban de ses confrères d’« échec », de « déroute »… Ceux ayant le droit d’instrumenter dans qu’il s’agit d’un testament olographe, vous devrez vous faire délivrer prions de nous en excuser. Vous et concurrents – le banc où il et celles qui ont fait banqueroute le lieu où l’acte a été rédigé avec les au préalable une ordonnance de renvoi en possession par le président pouvez adresser vos courriers à exerçait sa profession… En italien, sont aujourd’hui usuellement solennités requises ». Par ailleurs, du tribunal de grande instance (article 1008 du code civil). Toutefois, Stéphanie Hockliffe, « Le Monde cela se disait bancorotto, banca (-) appelés banqueroutiers la loi 66-1012 du 22 décembre si vous êtes à la fois légataire universelle et unique héritière de la Argent », 21 bis, rue Claude-Ber- rotta (rotta étant le participe passé et banqueroutières. 1966, précise que « les actes succession, vous n’avez pas à demander la délivrance de cette ordon- nard, 75242 Paris Cedex 05. Fax : de rompere, « rompre »). La banqueroute peut être notariés pourront être reçus par un nance (cass., 1re civ., 25 mars 1989). 01-42-17-21-67. Courriel : Dans son Dictionnaire consécutive à un krach seul notaire ». Les exceptions à [email protected] philosophique, Voltaire mentionne – à un effondrement des cours que quand un négociant avait de la Bourse – qui donne lieu « mal fait ses affaires » et à un… krach, c’est-à-dire, autre qu’il « abandonnait son bien acception de ce mot allemand à ses créanciers moyennant qu’il issu de krachen, « craquer », Un guide pratique des associations en retînt une bonne partie pour lui, l’impossibilité pour une banque il était libre et réputé très galant de faire face aux demandes homme ». « On n’avait rien à lui de retrait. Une situation peut-être A loi du 1er juillet 1901, due à aux règles juridiques applicables filialisation des activités commer- dire, son banc était cassé, banco due au fait que les banquiers Pierre Waldeck-Rousseau, La nouvelle édition aux associations, traite de leur ciales, location d’immeuble, rotto, banca rotta ; il pouvait concernés ne sont pas régit aujourd’hui en France constitution (objet, statuts, règle- régime de la presse associative, même, dans certaines villes, des cracks, des as, près de 880 000 associations du Mémento ment intérieur, assemblée généra- réglementation des tombolas et garder tous ses biens et frustrer de la finance. Et, tout déconfits, quiL regroupent 20 millions de le… jusqu’à la dissolution) et distin- buvettes, spécificité du droit local ses créanciers, pourvu qu’il s’assît les banqueroutiers se retrouvent membres et représentent un des associations gue leurs différents types (recon- des associations d’Alsace-Lorrai- le derrière nu sur une pierre en « décousus d’or » à la triste budget cumulé de l’ordre de 47 mil- nues d’utilité publique, sportives, ne) sont réunis dans la sixième et présence de tous les marchands. » faveur d’une gestion décousue, liards d’euros (308 milliards de et fondations : de financements électoral, etc.). dernière partie. Voltaire précise par ailleurs qu’on ou parce que certains ont « mangé francs). 140 000 d’entre elles occu- Ce guide très complet, à jour au disait plutôt déconfiture : « Ce mot la grenouille » : ont dilapidé pent 1,65 million de salariés, soit un tour d’horizon, À BUT LUCRATIF OU NON 1er avril, comporte bien sûr des est plus doux à l’oreille », et ajoute : les fonds déposés. 907 000 emplois en « équivalent La seconde partie s’intéresse à la modèles de statuts, une table « On se servait du mot de rompture temps plein ». Environ 60 000 asso- de la création fiscalité des associations. Il faut alphabétique, un sommaire analy- dans la coutume du Boulonnais, Jean-Pierre Colignon ciations sont créées chaque année. distinguer à ce stade deux sortes tique détaillé et les textes Depuis le vote de cette loi, de à la dissolution d’associations : non lucratives, en fondateurs, décret et loi de 1901. nombreuses mesures modifiant principe à l’écart des impôts Indispensable complément de D’AILLEURS leur régime fiscal, par exemple, frappant les activités profession- ce guide incontournable, le Bulle- ont été prises. la préfecture ? Les bénévoles sont- nelles ; lucratives, qui relèvent de tin des associations et fondations, A quelles réductions d’impôt ils couverts en cas d’accident du l’impôt sur les sociétés, de la taxe revue bimestrielle des Editions ouvrent droit les dons consentis travail ? professionnelle et de la TVA. Francis Lefebvre (www.efl.fr), aux associations ? Quelles sont les La nouvelle édition du mémento La troisième présente le régime permet de suivre régulièrement, et formalités pour créer une associa- pratique Francis Lefebvre Associa- social des collaborateurs, salariés de façon très concrète, l’actualité Wall Street appauvrit tion ? Quelles sont les formalités tions et fondations 2001-2002 –la ou non. La quatrième détaille les spécifique aux associations et nécessaires à la constitution d’un précédente remonte à 1999 –, qui règles comptables auxquelles la loi fondations. fichier ? Comment le juge de s’adresse à toutes ces associations, les soumet. l’impôt caractérise-t-il l’atteinte à quels que soient leur taille, leur Les fondations font l’objet de la Pierre Jullien les patrons de la Fed l’ordre public par une association activité ou leur statut, leur fournit cinquième partie (en France et à cultuelle ? Pourquoi établir un toutes les informations néces- l’étranger – Allemagne, Belgique, e Associations et fondations règlement intérieur et comment saires à leur gestion au quotidien Espagne, Italie, Pays-Bas, Royau- 2001-2002, mémento Francis Lefeb- s’y prendre ? Les associations et répond à leurs questions. me-Uni, Japon, Etats-Unis). vre, 1 380 pages (plus fascicule de doivent-elles déposer leurs comp- L’ouvrage est divisé en six Des dossiers thématiques (mécé- mise à jour au printemps 2002), AIGRE consolation devant Roger Ferguson (entre 9,9 tes au tribunal de commerce ou à parties. La première, consacrée nat, parrainage, subventions, 67,08 euros (440 francs). pour les petits et 3 millions de dollars), Edward porteurs, ils ne sont Gramlich (entre 7,8 et 2,1 millions M pas les seuls à pâtir de dollars) et Lawrence Meyer BRUITS DES MARCHÉS du plongeon de Wall Street. (entre 3,4 et 1,3 million de dollars). Comme la plupart des ménages Les stratégies d’investissement américains, les gouverneurs des gouverneurs diffèrent de celles tes dans les trois mois à venir, a dans ces secteurs. Sont concernés lions de dollars (66 millions de la Réserve fédérale (Fed) ont été du président, qui se montre plutôt L’euro défavorable par ailleurs évoqué une éventuelle les logements situés dans la capita- d’euros), qui augmente chaque affectés par la baisse du cours conservateur. Alors qu’Alan baisse du taux du livret Orange le, les trois départements de la année de 18 %. – (Reuters.) des actions en 2000. Greenspan a investi la majeure au seuil d’exonération (actuellement de 5,3 % bruts) d’ici petite couronne et une grande par- Les deux principaux indices partie de ses économies dans à la fin de l’année. Cortal, de son tie de la deuxième couronne. En a PAIEMENTS SÉCURISÉS : la de la Bourse américaine, des bons du Trésor (entre 1 et À L’OCCASION du passage à côté, a d’ores et déjà décidé la bais- revanche, pour les nouveaux Banque directe, filiale de BNP le Nasdaq, regroupant les sociétés 5 millions de dollars) et ne détient l’euro, le seuil d’exonération fisca- se du taux de rémunération de l’un locataires, le loyer peut être fixé Paribas, lancera en France lundi technologiques, et le Dow Jones aucune action, la plus grosse ligne le des droits de succession dont de ses comptes à terme, de 5,5 % à librement. 3 septembre le système de des grandes valeurs industrielles, du portefeuille des quatre autres bénéficient les contrats d’assu- 5,3 %. paiement par courriers électroni- ont respectivement chuté membres de la Fed se révèle être rance-vie devrait passer à a RECONVERSION : l’ancien ques sécurisés Minute Pay, dont il de 39,29 % et de 6,18 %. Résultat : une part de fonds d’investissement 150 000 euros, soit 983 935 francs, a LOCATION : les jeunes de capitaine de l’équipe d’Angleter- assure la gestion en France. Sur le le portefeuille des cinq grands ou des actions détenues en direct. contre 1 million de francs actuelle- moins de trente ans, salariés ou à re de football, Alan Shearer, a site Internet www.minutepay.fr, argentiers de la banque centrale Le Financial Market Center note ment, et à 30 000 euros, pour les la recherche d’un emploi (cela entamé sa reconversion dans la un internaute peut ouvrir un comp- américaine a perdu en moyenne qu’Edward Kelley est un « “trader” personnes âgées de plus de soixan- exclut les étudiants), qui veulent City, où la banque suisse UBS AG te, quelle que soit sa banque, pour 9 % l’année dernière, selon actif qui a acheté de façon agressive te-dix ans au moment de la sous- louer un logement peuvent obte- l’a recruté pour attirer de riches envoyer de l’argent par e-mail à un le Financial Market Center, un des obligations municipales et des cription, soit 196 787 francs, nir des organismes collecteurs du clients issus du monde du sport. Le autre internaute. Il ne lui reste plus institut de recherche indépendant grandes valeurs technologiques contre 200 000 francs aujourd’hui. 1 % un coup de pouce bienvenu rôle d’Alan Shearer consiste à qu’à se connecter sur le site et à qui s’est appuyé, pour réaliser cette comme Cisco et Oracle ». Edward Estimant que cette conversion est appelé Loca Pass. Ces organismes envoyer à la banque des joueurs ouvrir un compte. Cela permet estimation, sur les déclarations Gramlich a pour sa part « vendu en contradiction avec les instruc- avancent aux nouveaux locataires de la première division anglaise. d’éviter de donner son numéro de d’impôts des banquiers centraux pour la seconde année consécutive tions de Laurent Fabius, ministre le montant de leur dépôt de garan- Alléchées par les sommes exorbi- carte de crédit pour payer en ligne. américains. En 2000, les économies ses parts dans des fonds spécialisés de l’économie et des finances, tie qu’ils rembourseront en trois tantes des indemnités de transfert Aux Etats-Unis, ce mode de des cinq gouverneurs se sont sur les marchés émergents (le Brazil selon lesquelles le passage à l’euro ans, ou se portent garants des perçues par les footballeurs, de paiement connaît un dévelop- élevées à 17,3 millions de dollars Fund de Charles Schwab, cette doit « être neutre pour le contribua- loyers impayés auprès du proprié- plus en plus de banques ont formé pement rapide. En France, un (19,2 millions d’euros), contre année) ». Il a acheté pour des ble », certains professionnels, dont taire pour une période de trois ans des équipes chargées d’exploiter la partenariat est en cours de négocia- 19 millions de dollars l’année montants modestes des actions François Perrin-Pelletier, président à compter de l’entrée dans le richesse de ce sport. Les plus tion avec le site iBazar, et d’autres précédente. Le Financial Market du transporteur américain Fedex et de l’association d’assurés Gaipare, logement. Au 30 juin, 150 700 Loca- grands joueurs européens possè- pourraient naître avec des sites de Center indique néanmoins du groupe de textile Jones Apparel. sont montés au créneau pour pass ont été accordés à égalité dent un capital estimé à 60 mil- e-commerce. qu’aucun d’entre eux n’a fait état Devant ce constat, certains dénoncer cette mesure. entre des locations de secteur de dettes dans sa déclaration de observateurs, mal attentionnés, privé ou public. revenus. L’institut de recherche a pourraient se demander a COURTAGE EN LIGNE : forte SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » évalué la valeur du portefeuille si l’attention portée par la Réserve du succès rencontré par son a LOYERS PARISIENS : à comp- détenu par chacun des banquiers fédérale aux soubresauts livret Orange (2,8 milliards ter du 31 août et pour un an, les Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs centraux en fonction de plusieurs des marchés financiers – la Fed d’euros d’encours, 150 000 clients), loyers parisiens sont à nouveau Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Vous hypothèses, car il ne disposait avait par exemple écarté l’idée la banque ING Direct (filiale du encadrés lors des renouvellements pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont c’est pas du montant exact de leurs d’une baisse des taux entre deux groupe néerlandais ING) a décidé des baux. Le décret du 27 août l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. Les titres de revenus en 2000. Edward Kelley réunions au printemps, car de lancer un nouveau service Inter- paru au Journal officiel le 28, la SDL sont inscrits sur le marché libre, code SICOVAM 3477. Ceux et celles qui est ainsi le gouverneur de la Fed elle risquait de provoquer net, Invest Orange, comprenant reprend les mêmes termes que possèdent un portefeuille peuvent passer un ordre d’achat à leur banque. Les le plus riche avec un portefeuille « des réactions imprévisibles » sur une offre de courtage en ligne, ain- celui de l’an dernier, mais étend la autres peuvent acheter une ou des actions en demandant le dossier au secré- se situant entre 16,6 millions des marchés financiers volatils –, si que l’accès à un certain nombre mesure à soixante-deux nouvelles tariat de la SDL. Les actions ainsi acquises seront inscrites en « compte nomi- de dollars et 6,6 millions de dollars. est uniquement liée à l’intérêt de fonds communs de placement communes d’Ile-de-France, com- natif pur », formule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. Le président de la Fed, Alan national de préserver la confiance et de produits d’assurance-vie me Roissy-en-France, Morsang- Cours de l’action le 30 août 2001 : 111,18 F (16,95 ¤) Greenspan, arrive en deuxième des ménages américains. (gérés par Cardif, filiale de BNP sur-Orge, Bussy-Saint-Georges, en Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. position, avec une fortune estimée Paribas). La direction d’ING Direct raison des hausses de loyers ou de Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] entre 12,1 et 4,2 millions de dollars, Cécile Prudhomme qui table sur 15 000 à 20 000 comp- l’accroissement de la population X / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 SEPTEMBRE 2001 (Publicité)