Black Comedy by Peter Shaffer

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Black Comedy by Peter Shaffer 2017-2018 Theatre Season Lights Out: A Season of Dark Tales Division of Visual/Performing Arts and Kinesiology Produced by Special Brenham Campus Arrangement with Samuel French, Inc. 2018 Texas Community College Speech and Theatre Association Play Festival Entry Black Comedy By Peter Shaffer This resource guide serves as an educational starting point to understanding and enjoying Peter Shaffer’s play Black Comedy. With this in mind, please note that the interpretations of the theatrical work may differ from the original source content. Public Performances February 22 - 24………………………………………...7 p.m. February 25…………….………………………………………2 p.m. High School Preview Performances February 22 & 23…………………………….……………1 p.m. Dr. W.W. O’Donnell Performing Arts Center Brenham, Texas Tickets can be purchased in advance online at www.blinn.edu/BoxOffice, by calling 979-830-4024, Directed by or by emailing Brad Nies [email protected] Technical Theatre Direction by Kevin Patrick Costume, Makeup, and Hair Design by Jennifer Patrick Synopsis Brindsley Miller, a struggling sculptor, and his fiancée, Carol Melkett, have borrowed some frightfully expensive furniture from a neighbor without his permission in order to impress a millionaire art collector coming to view the young artist’s work. But when a blown fuse plunges the building into darkness, things slide quickly into disaster as Carol's militant father arrives, the neighbor returns early, and Brindsley's ex-girlfriend shows up. Characters Brindsley Miller-A young sculptor with a few secrets. Carol Melkett-Brindsley’s debutante fiancée. Miss Furnival-Brindsley’s religious upstairs neighbor. Colonel Melkett-Carol’s highly militant father. Harold Gorringe-Brindsley’s neighbor and an antique dealer. Schuppanzigh-A German electrician. Clea-A painter and Brinsley’s ex-girlfriend from Finland. George Bamberger-A wealthy prospective art collector. Peter Shaffer Born in Liverpool, England in 1926, Peter Shaffer went to school in Hampstead and London before going to Trinity College in Cambridge, Massachusetts to study history. He took on several jobs in New York before realizing his talent for writing. He made a name for himself in playwriting circles when he received the Evening Standard Drama Award and the New York Drama Critics’ Circle Award for his 1958 play Five Finger Exercise. When The Royal National Theatre was established in London in 1963, all of his later works premiered there. In 1975, Shaffer won the Tony Award for Best Play with his drama Equus. Success followed with his play Amadeus which won several awards in London, as well as the 1981 Tony Award for Best Play. Several of his plays have been adapted into films including Amadeus which won the Academy Award for Best Picture in 1984. Shaffer died on June 6, 2016 at the age of 90. Black Comedy and British Farce Farce is a type of theatrical comedy that entertains audiences through the use of exaggerated and improbable situations. Characteristics of farce include physical humor, intended nonsense, and stereotypical charac- ters. British farce dates as far back as the 14th century and includes such plays as William Shakespeare’s The Comedy of Errors, Oscar Wilde’s The Importance of Being Earnest, and Michael Frayn’s Noises Off. Peter Shaffer’s 1965 farce Black Comedy employs the qualities particular to farce and is written to be staged in a reverse lighting scheme. In doing so, the play opens on a darkened stage, which is light to the characters. When a short circuit occurs, the stage is illuminated so that the audience sees what happens during the “blackout.” The play’s title has a dual mean- ing in that the work is a black comedy and makes light of taboo subjects, while at the same time takes place during a power outage. Black Comedy’s London Production Directed by John Dexter as part of the Chichester Festival Theatre, Black Comedy opened at The Na- tional Theatre in London on July 27, 1965. The play starred Derek Jacobi as Brindsley, Maggie Smith as Clea and Albert Finney as Harold. It moved to The Old Vic Theatre where it received rave reviews. Black Comedy’s New York Production The original Broadway production of Black Comedy opened at the Ethel Barrymore Theatre on February 12, 1967. It starred Michael Crawford at Brindsley, Geraldine Page as Clea, and Lynn Redgrave as Carol. Shaffer’s work was nominated for five Tony Awards, including Best Play and Best Direction of a Play. Black Comedy’s Revivals Black Comedy was revived three times in London: At the Lyric Theatre in 1968, at the Shaw Theatre in 1976, and at The Comedy Theatre in 1998. The play was revived on Broadway at the Criterion Center Stage Right and produced by The Roundabout Theatre Company on September 1, 1993 where it starred Peter MacNicol as Brindsley and Kate Mulgrew as Clea. References in Black Comedy South Kensington: A district of west London that, during the 1960s, was one of the city’s hippest and culturally productive neighborhoods. It was home to artist Francis Bacon, comedian Benny Hill, and actor Peter Finch. Faint Heart Never Won Fair Lady: A proverb meaning that timidity will prevent you from achieving your goals. Marching and Murdering with Sousa: A reference to John Phillip Sousa, American composer and conductor known for his military and patriotic marches. The Band of the Coldstream Guards: One of the oldest and well-known bands in the British Army. Although not the oldest Army band, it has the long- est standing tradition of music dating back to the 1700s. Pub: An establishment licensed to sell alcoholic beverages. The term is short for public house. Scarlatti Gardens: A fictitious street in South Kensington, London. Poor as a Church Mouse: A saying meaning extremely poor. It is based on an earlier expression, “Hungry as a church mouse” that refers to European churches in the 1600s that did not store or provide food. Bitter Lemon: A nonalcoholic drink made with tonic water and lemon juice. Sometimes sugar is added, as well as lemon zest, pith, or rind. The Sunday Pic: A reference to The Sunday Pictorial, the Sunday edition of a British tabloid newspaper. It reflected strong cultural views and was re- named The Sunday Mirror in 1963. Ding Dong: A British slang word for a relationship or an altercation. References in Black Comedy Earls Court: A district in central London that borders South Kensington. Lolly: A British slang word for money. Grasper: A British slang word for a woman who marries for money. Ropey: A term for something of poor quality. Kang Tsi: A reference to a type of porcelain popular during the reign of the fourth Emperor of the Qing dynasty who ruled from 1661 to 1722. Pound: Short for the pound sterling. The official currency of the United King- dom. Bouffon Hair-Do: An intentional mispronunciation of bouffant; a type of hairstyle that gained popularity during the 1960s. The word bouffon means fool. Tart: A term for woman who dresses provocatively. The Portobello: A reference to Portobello Road; a street in west London that hosts one of the city’s most notable street markets. Barnsley: A British motorcycle speedway team from Barnsley, England that competed in the English Dirt Track League in 1929. Ta: A British slang word meaning “Thanks.” The Twenty-Fifth Horse: A reference to the 25th Division; an infantry di- vision of the British Army developed shortly after the outbreak of WWI. Needs Must When the Devil Drives: A phrase meaning that some events References in Black Comedy Blowsy: A term that describes a woman as coarse and ruddy in complexion. Bohemian: A term describing someone who is in informal and has unconventional social habits. Usually referring to an artist or writer. Dirndl: A dress based on the clothing of Alps peasants. Peasant Blouse: A woman’s blouse based on traditional European peasant dress. The Bartered Bride: A comic opera composed in the 1860s and is considered a major contribution to the development of Czech music. Lloyds Bank: A British retail and commercial bank founded in 1765. Deb: Short for debutante; a young woman from an aristocratic family who has reached maturity. Tete-a-Tete: A private conversation or meeting between two people. Too Solemn for Day, Too Sweet for Night: A reference to a poem by English Shakespearean critic William Sidney Walker. Vous Etes Tres Gentil: French for “You are very kind.” Ja: German for “Yes.” Guineas: A coin originally worth one pound sterling. Milk and Honey: A reference from The Bible to God’s description of the Promised Land as a land flowing with milk and honey. Lumbago: Pain in the muscles of the lower back. References in Black Comedy Georgian: A set of architectural styles popular with English monarchs between 1714 and 1830. Newgate’s Knocker: A reference to the heavy iron knocker on the gate at Newgate Prison used as a simile to indicate blackness. Saucy: A term meaning sexually suggestive in a humorous way. Sardines: A game equivalent to America’s Hide-and-Seek. Piccadilly: A reference to Piccadilly Circus; a road junction and pubic square in London well-known for its prostitution. Knightsbridge: A residential and international retail district in west London. Candyfloss: British for cotton-candy, and a term meaning something attractive but insubstantial. Prams: Carriers for infants dating back to the Victorian era. Pink and Green Stamps: A British sales promotion scheme introduced in 1958 that rewarded shoppers with pink and green stamps that could be ex- changed for gifts. Television Dinner: A prepackaged frozen dinner that required little prepara- tion and contained all of the elements of a single-serving meal. Torquemada: A Castilian Dominican friar who served as the first Grand Inquis- itor in Spain’s movement to homogenize religious practices those of Catholicism.
Recommended publications
  • Film. It's What Jews Do Best. Aprll 11-21 2013 21ST
    21ST TORONTO JEWISH FILM FESTIVAL APRIL 11-21 2013 WWW.TJFF.COM FILM. It’S WHAT JEWS DO BEST. DRAMAS OVERDRIVE AD COMEDIES DOCUMENTARIES BIOGRAPHIES ARCHIVAL FILMS ARCHIVAL SHORT FILMS SHORT Proudly adding a little spark to the Toronto Jewish Film Festival since 2001. overdrivedesign.com 2 Hillel Spotlight on Israeli Films Spotlight on Africa Israel @ 65 Free Ticketed Programmes CONTENTS DRAMAS 19 COMEDIES 25 DOCUMENTARIES 28 BIOGRAPHIES 34 ARCHIVAL FILMS 37 SHORT FILMS 38 4 Schedule 15 Funny Jews: 7 Comedy Shorts 42 Patron Circle 6 Tickets 15 REEL Ashkenaz @ TJFF 43 Friends and Fans 7 Artistic Director’s Welcome 16 Talks 44 Special Thanks 8 Co-Chairs’ Message 17 Free Family Screenings 44 Nosh Donors 9 Programme Manager’s Note 18 Opening / Closing Night Films 44 Volunteers 10 Programmers’ Notes 19 Dramas 46 Sponsors 12 David A. Stein Memorial Award 25 Comedies 49 Advertisers 13 FilmMatters 28 Documentaries 67 TJFF Board Members and Staff 13 Hillel Spotlight on Israeli Film 34 Biographies 68 Films By Language 14 Spotlight on Africa 37 Archival Films 70 Films By Theme / Topic 14 Israel @ 65 38 Short Films 72 Film Index APRIL 11–21 2013 TJFF.COM 21ST ANNUAL TORONTO JEWISH FILM FESTIVAL 3 SCHEDULE • Indicates film has additional screening(s).Please Note: Running times do not include guest speakers where applicable. Thursday April 11 Monday April 15 8:30 PM BC 92 MIN CowJews and Indians: How Hitler 1:00 PM ROM 100 MIN • Honorable Ambassador w/ Delicious Scared My Relatives and I Woke up Peace Grows in a Ugandan in an Iroquois Longhouse —Owing
    [Show full text]
  • Film at Lincoln Center New Releases Festivals & Events January 2020
    Film at Lincoln Center January 2020 New Releases Cunningham Parasite The Traitor Zombi Child Festivals & Events Varda: A Retrospective The Bong Show: A Bong Joon Ho Retrospective New York Jewish Film Festival Film Comment Selects Member Special Events Members save $5 Tickets: filmlinc.org Elinor Bunin Munroe Film Center 144 West 65th Street, New York, NY Walter Reade Theater 165 West 65th Street, New York, NY NEW RELEASES Playing This Month Members save $5 on all tickets! Organized by Florence Almozini, Dennis Lim, and Tyler Wilson. Showtimes at filmlinc.org. NEON Courtesy of Courtesy of Magnolia Pictures HELD OVER BY POPULAR DEMAND! HELD OVER BY POPULAR DEMAND! “This year’s wildest, buzziest, most unexpected breakout . at once a “A knockout. What Kovgan’s utterly transporting film does is radiate the black comedy, a searing social drama and a crackling thriller.” rapturous power of dance.” —Variety —The Hollywood Reporter Parasite Cunningham – in 2D & 3D Bong Joon Ho, South Korea, 132m Alla Kovgan, Germany/France/USA, 93m Winner—Best Foreign Language Film, New York Film Critics Circle One of the most visionary choreographers of the 20th century, Merce In Bong Joon Ho’s exhilarating new film, a threadbare family of four Cunningham could also be counted among its great modern artists. This struggling to make ends meet gradually hatches a scheme to work for, and as painstakingly constructed new documentary both charts his artistic a result infiltrate, the wealthy household of an entrepreneur, his seemingly evolution over the course of three decades and immerses the viewer in frivolous wife, and their troubled kids.
    [Show full text]
  • Onstage at Bfi Southbank
    ONSTAGE AT BFI SOUTHBANK: JANE FONDA, DIRECTOR SEBASTIÁN LELIO (A FANTASTIC WOMAN, DISOBEDIENCE) COMEDY GENIUS GUESTS: LENNY HENRY, JO BRAND, JENNIFER SAUNDERS, TRACY ULLMAN, VIC REEVES AND BOB MORTIMER, DIRECTOR JOHN LANDIS AND COSTUME DESIGNER DEBORAH NADOOLMAN LANDIS, (COMING TO AMERICA), THE CASTS AND CREWS OF NIGHTY NIGHT (INCLUDING JULIA DAVIS, ANGUS DEAYTON, MARC WOOTTON), THE YOUNG ONES (INCLUDING NIGEL PLANER) AND PEOPLE JUST DO NOTHING, COMEDIAN HENNING WHEN AND AUTHOR AND ACTOR DAVID WALLIAMS Film previews: WILDLIFE (Paul Dano, 2018), LIZZIE (Craig William Macneill, 2018), SHOPLIFTERS MANBIKI KAZOKU (Hirokazu Kore-eda, 2018), CREED II (Steven Caple Jr, 2018) TV previews: JANE FONDA IN FIVE ACTS (HBO, 2018), PEOPLE JUST DO NOTHING (BBC/Roughcut Television, 2018), VIC AND BOB’S BIG NIGHT OUT (BBC, 2018), WATERSHIP DOWN (BBC/NETFLIX, 2018) New and Re-Releases: 9 TO 5 (Colin Higgins, 1980), ORPHÉE (Jean Cocteau, 1950), SOME LIKE IT HOT (Billy Wilder, 1959), DISOBEDIENCE (Sebastián Lelio, 2017) Tuesday 18 September 2018, London. The BFI’s 2018 blockbuster season COMEDY GENIUS kicks off at BFI Southbank on Monday 22 October, with a huge number of special events taking place in the first month, including talks from comedy legends Jennifer Saunders, Lenny Henry, Tracey Ullman and Vic and Bob. A highlight of the season will be the BFI re-release of 9 to 5 (Colin Higgins, 1980), back in cinemas as part of the season from Friday 16 November. The film will be previewed at BFI Southbank on Tuesday 23 October, introduced by Jane Fonda. On the same night, Fonda will take part in a very special event Jane Fonda In Conversation, marking the start of a two month season dedicated to her incredible body of work; part one the season will include screenings of Barbarella (Roger Vadim, 1968), Klute (Alan J Pakula, 1971), and Barefoot in the Park (Gene Saks, 1967) the charming rom-com penned by the late Neil Simon.
    [Show full text]
  • Situation and Behavior Understanding by Trope Detection on Films
    Situation and Behavior Understanding by Trope Detection on Films Chen-Hsi Chang1∗, Hung-Ting Su1∗, Jui-Heng Hsu1, Yu-Siang Wang2, Yu-Cheng Chang1, Zhe Yu Liu1, Ya-Liang Chang1, Wen-Feng Cheng1,3, Ke-Jyun Wang1, and Winston H. Hsu1 1National Taiwan University, 2University of Toronto, 3Microsoft ABSTRACT 1 INTRODUCTION The human ability of deep cognitive skills is crucial for the de- Human cognitive abilities to understand and process abundant, velopment of various real-world applications that process diverse daily, diverse, user-generated language content are crucial for var- and abundant user generated input. While recent progress of deep ious applications that face or utilize human written text like rec- learning and natural language processing have enabled learning sys- ommendation systems, chat-bots, question answering, personal tem to reach human performance on some benchmarks requiring assistant, etc. Some modern models have achieved human-level shallow semantics, such human ability still remains challenging for performance on benchmarks with shallow semantics on texts and even modern contextual embedding models, as pointed out by many images, such as ImageNet image classification [7], DBPedia text clas- recent studies [9, 10, 22, 24, 32]. Existing machine comprehension sification [20], or SQuAD reading comprehension [30]. However, datasets assume sentence-level input, lack of casual or motivational deep cognitive skills1, including consciousness, systematic general- inferences, or can be answered with question-answer bias. Here, ization, causality, and comprehension, remain difficult for learning we present a challenging novel task, trope detection on films, in systems, as highlighted by others [3]. Contextual embedding mod- an effort to create a situation and behavior understanding forma- els [8, 27, 39], particularly, perform great on many datasets with chines.
    [Show full text]
  • Gallows and Gothic Humor (Includes Disgusting, Grotesque, Insulting, Sick, Subversive, Obscene, Politically Incorrect, Black and Tragicomic Humor
    GALLOWS AND GOTHIC HUMOR (INCLUDES DISGUSTING, GROTESQUE, INSULTING, SICK, SUBVERSIVE, OBSCENE, POLITICALLY INCORRECT, BLACK AND TRAGICOMIC HUMOR: by Don L. F. Nilsen English Department Arizona State University Tempe, AZ 85287-0302 ( [email protected] ) Abrahams, Roger. "Ghastly Commands: The Cruel Joke Revisited." Midwest Folklore 11 (1962): 235-246. Aman, Reinhold, ed. The Best of Maledicta. Philadelphia, PA: Running Press Book Publishers, 1987. Aman, Reinhold. "New Improved Dreck! Interlingual Taboo in Personal Names and Language Learning." Maledicta 3 (1979): 145-152. Aman, Reinhold. Maledicta Monitor. Waukesha, WI: Maledicta Press, 1990-1992. Aman, Reinhold, ed. Opus Maledictorum: A Book of Bad Words. New York, NY: Marlowe and Co., 1996. Aman, Reinhold, ed. Talking Dirty: A Bawdy Compendium of Abusive Language, Outrageous Insults, and Wicked Jokes. London, England: Robson Books, 1993; New York, NY: Carroll and Graf Publishers, 1994. Aman, Reinhold. "What -ist Are You? A Guide to Common Prejudices." Maledicta 11 (1990-1995): 105-112. Andersson, Lars, and Peter Trudgill. Bad Language. Cambridge, MA: Basil Blackwell, 1990. Bainy, Moses. "The Nature of Humour and of Tragedy," and "Comedy and Tragedy in Literature." Why Do We Laugh and Cry? West Ryde, Australia: Sunlight Publications, 1993, 37-77, and 122-154. Bargainnier, Earl, ed. Comic Crime. Bowling Green, OH: Bowling Green State University Press, 1987. Barrick, Mac E. "The Helen Keller Joke Cycle." The Humor Prism in Twentieth-Century America. Ed. Joseph Boskin, Detroit, MI: Wayne State University Press, 1997, 195-207. Bier, Jesse. "Sick Humor and the Function of Comedy." Comedy Techniques for Writers and Performers. Ed. Melvin Helitzer. Athens, OH: Lawhead Press, 1984, 49-53.
    [Show full text]
  • The Lady in the Van
    BBC Films THE LADY IN THE VAN Directed by Nicholas Hytner Written by Alan Bennett from his memoir 103 min East Coast Publicity West Coast Publicity Distributor Springer Associates PR Block-Korenbrot Sony Pictures Classics Gary Springer Eric Osuna Carmelo Pirrone 1501 Broadway, Suite 506 6100 Wilshire Blvd., Ste 170 Maya Anand New York, NY 10036 Los Angeles, CA 90048 550 Madison Ave. 212-354-4660 tel 323-634-7001 tel New York, NY 10022 [email protected] 323-634-7030 fax 212-833-8833 tel 212-833-8844 fax CREDITS CAST Maggie Smith MISS SHEPHERD Alex Jennings ALAN BENNETT Jim Broadbent UNDERWOOD Frances De La Tour MRS VAUGHAN WILLIAMS Roger Allam RUFUS DIRECTED BY Nicholas Hytner WRITTEN BY Alan Bennett from his memoir EXECUTIVE PRODUCERS Christine Langan, Ed Wethered, Charles Moore, Miles Ketley PRODUCERS Kevin Loader, Nicholas Hytner, Damian Jones DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Andrew Dunn PRODUCTION DESIGNER John Beard EDITOR Tariq Anwar COMPOSER George Fenton COSTUME DESIGNER Natalie Ward HAIR AND MAKE UP DESIGNER Naomi Donne CASTING DIRECTOR Toby Whale SYNOPSIS Alan Bennett’s story is based on the true story of Miss Shepherd (played by a magnificent Maggie Smith), a woman of uncertain origins who “temporarily” parked her van in Bennett’s London driveway and proceeded to live there for 15 years. What begins as a begrudged favor becomes a relationship that will change both their lives. Filmed on the street and in the house where Bennett and Miss Shepherd lived all those years, acclaimed director Nicholas Hytner reunites with iconic writer Alan Bennett (The Madness of King George, The History Boys) to bring this rare and touching portrait to the screen.
    [Show full text]
  • Evergreen Review on Film, Mar 16—31
    BAMcinématek presents From the Third Eye: Evergreen Review on Film, Mar 16—31 Marking the release of From the Third Eye: The Evergreen Film Reader, a new anthology of works published in the seminal counterculture journal, BAMcinématek pays homage to a bygone era of provocative cinema The series kicks off with a week-long run of famed documentarian Leo Hurwitz’s Strange Victory in a new restoration The Wall Street Journal is the title sponsor for BAMcinématek and BAM Rose Cinemas. Feb 17, 2016/Brooklyn, NY—From Wednesday, March 16, through Thursday, March 31, BAMcinématek presents From the Third Eye: Evergreen Review on Film. Founded and managed by legendary Grove Press publisher Barney Rosset, Evergreen Review brought the best in radical art, literature, and politics to newsstands across the US from the late 1950s to the early 1970s. Grove launched its film division in the mid-1960s and quickly became one of the most important and innovative film distributors of its time, while Evergreen published incisive essays on cinema by writers like Norman Mailer, Amos Vogel, Nat Hentoff, Parker Tyler, and many others. Marking the publication of From the Third Eye: The Evergreen Review Film Reader, edited by Rosset and critic Ed Halter, this series brings together a provocative selection of the often controversial films that were championed by this seminal publication—including many distributed by Grove itself—vividly illustrating how filmmakers worked to redefine cinema in an era of sexual, social, and political revolution. The series begins with a week-long run of a new restoration of Leo Hurwitz’s Strange Victory (1948/1964), “the most ambitious leftist film made in the US” (J.
    [Show full text]
  • 國立臺灣師範大學翻譯研究所碩士學位論文 Translation and Transcreation of Cantonese Offensive Language To
    國立臺灣師範大學翻譯研究所碩士學位論文 A THESIS PRESENTED TO THE GRADUATE INSTITUTE OF TRANSLATION AND INTERPRETATION NATIONAL TAIWAN NORMAL UNIVERSITY Translation and Transcreation of Cantonese Offensive Language to Mandarin through Dubbing: The Film ‘Flirting Scholar’ As a Case Study 破解周星馳的《唐伯虎點秋香》 : 從 粵 語 18 禁到國語普遍 級的翻譯過程 指導教授: 胡宗文 Thesis Advisor: Prof. Zong Wen HU 研究生: 黃穎妍 Advisee: Wing In Chloe WONG 中華民國一 零 七年 七 月 July, 2018 誌謝 三年走來, 經歷各種高低起伏,總算為翻譯所的學習旅程畫上一個美好的 句點。首先,感謝爸爸、媽媽、 Punky、親戚對我的支持和包容,讓我可以在 無後顧之憂 下 完成學業 。你們的鼓勵,足以讓我在無助時得以振作,一心一意 走完這趟旅程。 遠在天上的爺爺,雖然你已經離開我已有十年之多,但今天孫 女還是想借此機會跟你說一句來不及說的話:我畢業了。 本論文得以順利完成,由 衷感謝 胡宗文老師的 指導 ,適時給予建議。口試 委員 李根芳教授 和洪媽益教授的寶貴意見,提供明確的修改方向,讓論文內容 更臻完善。不得不感謝翻譯所的戰友,包括 Jessi、 Angela、 Lin、 Chloe、 Athena、 Megan、 Heidi,你們這三年的陪伴,讓我在心很累、不知所措的時候 也有動力繼續走下去,寫論文時的痛苦和心情,也大概只有你們才了解。 還有 遠在香港的姊妹淘 Connie 、 Shirley、 Wing,在我第三次出國流浪的時候也 對 我不離不棄。 最後,特別感謝東咖啡的傅東和淯元在過去三個多月給予的鼓勵,提供舒 適的環境,還適時餵食,幫我補充咖啡因,讓我得以專心完成論文。 2018 年 7 月 於東咖啡 Abstract Offensive language has always been an essential part of the Hong Kong culture and lingua franca – Cantonese. In the past, due to its taboo nature, offensive language has received little attention in the field of academics. However, Stephen Chow and his unique style of nonsense comedies have popularized the use of offensive language both in Hong Kong and other Chinese- speaking communities. This thesis uses the film Flirting Scholar as a case study to compare the original Cantonese and its Mandarin-dubbed version. The tools used to analyse the Cantonese offensive language and Mandarin translations are Lawrence Venuti’s foreignisation and domestication theory, and, Teresa Tomaszkiewicz’s audiovisual translation strategies. The result shows that due to film censorship in Taiwan, most of the Mandarin versions do not recreate the same effect as Cantonese offensive language nor do they replicate the connotations rooted in the examples presented in this thesis.
    [Show full text]
  • Laughing Off a Zombie Apocalypse: the Value of Comedic and Satirical Narratives1
    International Studies Perspectives (2017) 18, 211–224 Laughing off a Zombie Apocalypse: The Value of Comedic and Satirical Narratives1 RODGER A. PAYNE University of Louisville In recent years, many international relations scholars have been discussing films, books, and television programs featuring zombies, largely because such narratives are thought to provide a compelling metaphor for thinking about a diverse array of contemporary threats. These range from relatively traditional threats posed by violent terrorists to nontraditional threats from epidemics or mass migration. However, because zombie narratives are gen- erally apocalyptic, employing them can provide a misleading and dangerous understanding of international security. By contrast, satirical and comedic zombie stories provide interesting alternative narratives that coincide with the emancipatory objectives of critical security studies. Satirical narratives fo- cusing on elites characteristically critique these powerful figures, often re- vealing them to be self-centered buffoons. Indeed, satire and black comedy can be quite subversive, reflecting critical and potentially transformative notions—about threats andotherdimensionsofsecurity politics. Comedies typically center upon ordinary people, emphasize their regular lives, and end happily—aligning with the aspirations of the human security agenda. Keywords: narrative, film, zombies, critical theory, human security In recent years, international relations (IR) scholars have revealed a strong and growing interest in popular books, films, and television programs. Many are study- ing and writing seriously about a diverse oeuvre of words and images, though with a notable tilt toward pop culture works of fantasy and science fiction. Some of the most prominent publications have focused on the Harry Potter series (Nexon and Neumann 2006), The Lord of the Rings trilogy (Ruane and James 2012), Star Trek (Weldes 1999), Battlestar Galactica (Buzan 2010), and Buffy the Vampire Slayer (Rowley and Weldes 2012).
    [Show full text]
  • Absurd Black Humour As Social Criticism in Contemporary European Cinema
    This thesis has been submitted in fulfilment of the requirements for a postgraduate degree (e.g. PhD, MPhil, DClinPsychol) at the University of Edinburgh. Please note the following terms and conditions of use: This work is protected by copyright and other intellectual property rights, which are retained by the thesis author, unless otherwise stated. A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study, without prior permission or charge. This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the author. The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the author. When referring to this work, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given. Absurd Black Humour as Social Criticism in Contemporary European Cinema Eszter Simor Doctor of Philosophy The University of Edinburgh 2019 Submitted in satisfaction of the requirements for the degree of PhD in Film Studies at the University of Edinburgh This thesis has been submitted in fulfilment of the requirements for a postgraduate degree (PhD) at the University of Edinburgh. Please note the following terms and conditions of use: This work is protected by copyright and other intellectual property rights, which are retained by the thesis author, unless otherwise stated. A copy can be downloaded for personal non- commercial research or study, without prior permission or charge. This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the author. The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the author.
    [Show full text]
  • Guide to the William K
    Guide to the William K. Everson Collection George Amberg Memorial Film Study Center Department of Cinema Studies Tisch School of the Arts New York University Descriptive Summary Creator: Everson, William Keith Title: William K. Everson Collection Dates: 1894-1997 Historical/Biographical Note William K. Everson: Selected Bibliography I. Books by Everson Shakespeare in Hollywood. New York: US Information Service, 1957. The Western, From Silents to Cinerama. New York: Orion Press, 1962 (co-authored with George N. Fenin). The American Movie. New York: Atheneum, 1963. The Bad Guys: A Pictorial History of the Movie Villain. New York: Citadel Press, 1964. The Films of Laurel and Hardy. New York: Citadel Press, 1967. The Art of W.C. Fields. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1967. A Pictorial History of the Western Film. Secaucus, N.J.: Citadel Press, 1969. The Films of Hal Roach. New York: Museum of Modern Art, 1971. The Detective in Film. Secaucus, N.J.: Citadel Press, 1972. The Western, from Silents to the Seventies. Rev. ed. New York: Grossman, 1973. (Co-authored with George N. Fenin). Classics of the Horror Film. Secaucus, N.J.: Citadel Press, 1974. Claudette Colbert. New York: Pyramid Publications, 1976. American Silent Film. New York: Oxford University Press, 1978, Love in the Film. Secaucus, N.J.: Citadel Press, 1979. More Classics of the Horror Film. Secaucus, N.J.: Citadel Press, 1986. The Hollywood Western: 90 Years of Cowboys and Indians, Train Robbers, Sheriffs and Gunslingers, and Assorted Heroes and Desperados. Secaucus, N.J.: Carol Pub. Group, 1992. Hollywood Bedlam: Classic Screwball Comedies. Secaucus, N.J.: Carol Pub. Group, 1994.
    [Show full text]
  • AMADEUS Previews Begin Wednesday, September 4
    CONTACT: Nancy Richards – 917-873-6389 (cell) /[email protected] MEDIA PAGE: www.northcoastrep.org/press FOR IMMEDIATE RELEASE, PLEASE: NORTH COAST REPERTORY THEATRE SELECTS TONY WINNING MASTERPIECE AMADEUS TO BEGIN SEASON 38 ON A ROUSING NOTE By Peter Shaffer Performances Beginning Wednesday, September 4, 2019 NOW EXTENDED TO OCTOBER 6TH Directed by Richard Baird Solana Beach, Calif. – With the glorious music of Mozart as a backdrop, Peter Shaffer’s AMADEUS assures North Coast Repertory Theatre of a grand start to Season 38. The Tony winner for Best Play weaves the fascinating tale of composers Wolfgang Amadeus Mozart and Antonio Salieri. Told in a series of flashbacks laced with humor, intrigue and personal insight, AMADEUS examines two men – one consumed with jealousy; the other, blissfully unaware of his extraordinary gifts. Deemed “terrifically entertaining and highly theatrical” by The New York Times, this audience favorite deftly explores musical genius by a master playwright. Tickets are already going quickly, so order now. Richard Baird directs Tony Amendola,* Rafael Goldstein,* Kathryn Tkel,* Louis Lotorto,* Nick Kennedy, Andrew Oswald,*Andrew Barnicle,* Alice Sherman,* Christopher M. Williams,* and Leigh Ellen Akin in AMADEUS. The design team includes Marty Burnett (Scenic Design), Matthew Novotny (Lighting), Elisa Benzoni (Costumes), Philip Korth (Props) and Peter Herman (Hair and Wig Design). Aaron Rumley* is the Stage Manager. *The actor or stage manager appears through the courtesy of Actors’ Equity Association. For photos, go to www.northcoastrep.org/press. AMADEUS previews begin Wednesday, September 4. Opening Night on Saturday, September 7, at 8pm. A new Preview Matinee has been added on Friday, September 6 at 2pm and Wednesday, September 25 at 2pm.There will be a special talkback on Friday, September 13, with the cast and artistic director.
    [Show full text]