Tennis Europe Junior Tour 15. - 22.8.2010 Renningen/Rutesheim Turnier „German Junior Series“ www.jugendcup.com 2 3 Just in time at any time. Inhalt / Content InhaltVorwort / Preface / Content 5 Der Präsident / President Message 6 Grußwort Bürgermeister Renningen und Rutesheim / 7 Welcome Speech by the Major Grußwort Hauptsponor / Main Sponsor 9 Toller Auftritt auf dem Weissenhof / 12-13 ORGATECH AG Sie waren schon alle beim Mercedes Jugend Cup / 16-17 Schillerstr. 70 Formers players of the Mercedes Junior Cup Spitzentennis statt Spitzentanz / 20-23 D-71277 Rutesheim Professional tennis instead of professional ballett Plädoyer für das Doppel / A plea for doubles 24-25 +49 (0)7152 6100-0 Oben! / Up in the air! 27 +49 (0)7152 6100-155 Der Stern in der Bundesliga / 29 Sieger aus dem Heiligen Land / Winners from the holy land 30-31 Bitte lächeln! / Say cheese! 33 [email protected] Andere Länder, anderes Stricken / Different countries, different stringing 37 www.orgatech-ag.com Proffessionelle Catering-Abwicklung lässt so manchen Profi-Turnier- 41 Veranstalter neidisch werden Porfessional handling of catering makes organizers of professional tourna- ments jealous! Ohne sie kein Mercedes Jugend Cup / 42-43 Without them none Mercedes Junior Cup Impressionen / Impressions 46-47 Termine / Match Schedule 51 Veranstalter, Austragungsorte / Organizer and venues 52-53 Stuttgart Leipzig Berlin München Rhein-Ruhr Österreich Schweiz Sponsoren / Sponsors 54 Perfektes4 Doppel: 5 Leichter Genuss mit gesunden Zutaten Vorwort05 / preface06 07 08 11 13 15 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 LiebeVorwort Clubmitglieder, Turnierteilnehmer, Gäste und Förderer / preface des Internationalen Jugend-Tennisturniers Renningen/ Rutesheim, Vorwort/preface 1998 fand das erste Internationale Jugend-Tennisturnier in Renningen und Rutesheim„Gute Einfällestatt. Seither sind wurden Geschenke grob geschätzt des Glücks.“ 75 Jahre Bürger Maultaschen4.000 Matches gespielt, 12.000 Bälle verbraucht, 35.000 Portionen Essen zubereitetGotthold undEphraim 175.000 Lessing Meter (1729-1781) Saiten frisch auf die Schläger der Teilnehmerwichtigster gezogen. Dichter Beeindruckendeder deutschen AufklärungZahlen. Doch geben sie nur einen Bruchteil dessen wieder, was den Mercedes JugendLiebe Cup Clubmitglieder,ausmacht. Denn Turnierteilnehmer, viel beeindruckender dürfte die Zahl derGäste ehrenamtlichen und Förderer Stunden des internationalen sein, welche Jugendturniers die Mitglieder beider ClubsRenningen/Rutesheim, in all diesen Jahren in das Turnier in- So sehen Sieger aus!vestiert haben. Leider ist es unmöglich diese Zahl zu ermitteln. Aber eines ist sicher:mittlerweile Einen großengehört derTeil Mercedesihrer Freizeit, Jugend ihrer Cup zu den TOP 5 Bürger ist der Erfolgsgarant für jede Mahlzeit und das seit 75 Jahren. Feiern Sie mitFerien uns oder gar ihresTennis Jahresurlaubs Jugendturnieren haben Europas.viele der freiwilligenJedes Jahr trifft sich hier in Helfer für das Turnierder geopfert.dritten Augustwoche eine Auswahl der besten jugendli- unser großes Jubiläum – am besten und leckersten mit Bürger Jubiläums-Maultaschen. chen Nachwuchsspieler Europas, um durch die Teilnahme an Für manchen wird sich die Frage nach dem „Warum“ stellen. Dear clubmembers,„Good tournament ideas participants, are presents guests and of sup- luck.“ Ob im Einzel oder im Doppel, Sie werden begeistert sein. einem der besten Turniere auf der Tennis-Europe-Junior-Tour Die Helfer beim Mercedes Jugend Cup haben persönlich nichts porters of internationalGotthold junior Ephraim tennis Lessingtournament (1729-1781) in Renningen/ ihr Punktekonto aufzubessern und somit die Weichen für ihre von ihrer Arbeit – zumindest nicht auf den ersten Blick. Doch Rutesheim, Most important poet of the German enlightenment trotzdem haben siesportliche ihre Gründe: Weiterentwicklung Zum Beispiel zuden stellen. Stolz aufEinige unserer Tur- ihre Vereine, dassniersieger/innen diese eines der der hochkarätigsten Vorjahre finden und Sie nach mittlerweile In unter1998, den the first international junior tournament was hosted Dear club members, tournament participants, landläufiger Meinungbesten das 100 am Profispielernbesten organisierte der Welt. Jugendturnier Näheres dazu könnenin Renningen Sie in and Rutesheim. Since then, roughly 4.000 mat- Guests and sponsors of the international junior tennis tournament Deutschlands aufdem die Artikel Beine „Durchbruch stellen. Oder in Warschau“die Erinnerung auf Seite 16ches lesen. have been played, 12.000 tennis balls used, 35.000 meals an einen kleinen und schmächtigen Jungen namens Andrej prepared and 175.000Renningen/Rutesheim, meters stringed to the participants’ rak- Golubev, der 2002In hier diesem spielte, Jahr in haben der Umkleide sich 541 der Spieler/innen Sporthalle aus 44kets. Nationen Impressive numbers.by now theBut Mercedes the number Jugend of voluntary Cup is among working the TOP 5 junior tennis auf einem Feldbettangemeldet, übernachtete um und unseren nun vor Besuchern wenigen Wochenspannende Begegnungenhours invested by memberstournaments of both in Europe. clubs isEach even year, more in impres-the third week of August, a die German Open in Hamburg gewann. Oder das Wissen, dass sive. Unfortunately it is impossible to give even a rough esti- zu bieten. Und um den Top-Spielern auch die richtige Mo- selection of Europe’s best young tennis players comes together der Sieg bei diesem Turnier ein kleiner Baustein war für die mation. But one thing is certain: Many of the voluntary workers tivation mitzugeben, haben wir uns auch dieses Jahr wieder Rumänin Alexandra Dulgheru auf ihrem Weg unter die besten sacrificed a great indeal order of their to win spare ranking time points or even at one their of annualthe most important tour- 30 der Welt. Odereiniges die unzähligen einfallen lassen:tollen Matches, Für die Sieger welche gibt die es nebenholidays. den wie- naments of the Tennis Europe Junior Tour and thus to set their Teilnehmer Jahr fürder Jahr individuell bieten, auchangefertigten wenn die Pokalen meisten bei Helfer den BU16 eine Wild- tracks for their future careers. Some of our former winners are nur wenig davon cardmitbekommen. für die Qualifikation Oder das Gefühl,des MercedesCup dass ohne 2010 Someund für might die ask: “Why?”now among All these the helping Top 100 hands in the do world. not receive You can find more infor- dieses Turnier etwasSieger fehlen der U14-Konkurrenz würde im Clubleben sowie vom die SiegerinTSC deranything GU16 einfor their workmation – at about least notthis ontopic first in thesight. article But they“Breakthrough have in Warsaw” on Renningen und dem TC Rutesheim. Oder auch einfach nur their reasons: For example being proud of their clubs for organi- einwöchiges Trainingscamp in der Equelite Tennis Academy page 16. das herzliche „Danke schön!“, „Thank you!“, „Gracias!“, „Merci!“ zing a high-class tournament which is generally regarded as the des ehemaligen French Open Champion Juan Carlos Ferrero oder „Spasibo!“, welches sie immer wieder zu hören bekom- best-organized juniorThis tournament year, 541 inplayers Germany. from Or44 thenations memory are ready to show ex- in Valencia, Spanien oder einen Ausrüstungsvertrag unseres men. of a small and lankyciting boy matches named Andrejto our visitors.Golubev, And who again played we can offer a special Premiumsponsors Head zu gewinnen. here in 2002, spentmotivation the night foron thea cot top in players:the dressing Apart roomfrom anof individually crafted Auch ich möchte anNutzen dieser Sie Stelle die Gelegenheit,danke sagen. quasi Den Helfernvor Ihrer für Haustür the die gym Nach and- now wontrophy, the Germanthe winner Open of thein Hamburg BU16 competition just a few wins a wildcard for ihren unermüdlichen Einsatz, den Spielern für ihre Leistungen, weeks ago. Or knowing that winning this tournament was one wuchsstars von Morgen zum Greifen nahe bei den sportlichen the qualification of the Mercedes Cup 2010 while the winner of den Sponsoren für ihr Engagement und nicht zuletzt den step on Alexandra Dulgheru’s way into the Top 30 of the world. Zuschauern für ihrBegegnungen Kommen und auf damitden Plätzen für die oder Bestätigung, in einem zwanglosenOr the countless Ge- greatGU16 matches receives of either all the a participantsone-week training year after at the Equelite Tennis dass hier in den letztenspräch zwölfbei Ihrem Jahren Aufenthalt eine tolle inVeranstaltung unserem Gastronomie- year, although und mostAcademy of the hlpersof former do Frenchnot get Open to see champion too much Juan Carlos Ferrero or gewachsen ist. Shop-Bereich kennen zu lernen. of those. Or the feelinga sponsoring that something contract would from beour missing premium in thesponsor Head. Use the club-life of both TSCopportunity Renningen to and get TCto know Rutesheim the future without stars the of international tennis Der Mercedes Jugend Cup 2009 findet statt vom 16. bis 23. Mit weniger als 5% Fett sind Bürger Maultaschen Schon jetzt freue ich mich wieder auf gemeinsame schöne tournament. Or justright the inhonest front of“Danke your doorsteps schön!“, “Thankon and offyou!“, the courts. „der leichte Genuss“ die perfekte Mahlzeit vor Turniertage mit IhnenAugust beim auf Mercedes den Tennisanlagen Jugend Cup des 2010. TC Rutesheim (Hauptanla-“Gracias!“, “Merci!“ or “Spasibo!“, which they hear over and over ge), des TSC Renningen (17.-20.08), des TC Weissach-Flachtagain. The Mercedes Jugend Cup 2009 will take place from August 16th oder nach dem Sport. Für die sorgfältige Auswahl