REGION TOURIST GUIDE KOŠICE TURISTICKÝ SPRIEVODCA KRAJI · PO KOŠICKOM KRAJI WWW.VUCKE.SK Viac informácií nájdete na More information available at WWW.REGIONKOSICE.COM WWW.TERRAINCOGNITA.SK KOŠICKOM KOŠICE REGION TOURIST GUIDE TURISTICKÝ SPRIEVODCA PO PO SPRIEVODCA TURISTICKÝ 0000000000 - KKSKTGSKTG oobalkabalka - cchrbathrbat 66mm.inddmm.indd 1 229.9. 33.. 22012012 110:56:040:56:04 WWW.VUCKE.SK WWW.REGIONKOSICE.COM WWW.TERRAINCOGNITA.SK KKSKSK TTouristourist GGuideuide 003-2012.indb3-2012.indb 2 229.9. 33.. 22012012 110:06:210:06:21 KKSKSK TTouristourist GGuideuide 003-2012.indb3-2012.indb 3 229.9. 33.. 22012012 110:07:020:07:02 VITAJTE V KRAJI PLNOM INŠPIRÁCIE 5 WELCOME TO REGION FULL OF INSPIRATION ABOV 6 ABOV DOLNÝ ZEMPLÍN 30 LOWER ZEMPLÍN GEMER 48 GEMER SPIŠ 68 SPIŠ KALENDÁR PODUJATÍ 88 EVENTS CALENDAR MAPA KOŠICKÉHO SAMOSPRÁVNEHO KRAJA 92 MAP OF KOŠICE SELF-GOVERNING REGION INDEX 94 INDEX KKSKSK TTouristourist GGuideuide 003-2012.indb3-2012.indb 4 229.9. 33.. 22012012 110:07:200:07:20 KOŠICKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ VITAJTE V KRAJI PLNOM INŠPIRÁCIE 5 KOŠICE REGION WELCOME TO REGION FULL OF INSPIRATION Košický samosprávny kraj Košice Self-governing Region Vitajte v kraji plnom inšpirácie Welcome to region full of inspiration Košický samosprávny kraj leží v juhovýchodnej čas- The Košice Self-governing Region covers the south- ti Slovenska, susedí s Ukrajinou a Maďarskom. Od eastern part of the Slovak Republic, bordering on nepamäti bol významným historickým, obchodným Ukraine and Hungary. Since ancient times it has been a kultúrnym regiónom. Typická kultúrna i prírodná an important historical, commercial and cultural re- pestrosť sa odráža v jeho štyroch regiónoch - Above, gion. The typical cultural and natural variety here is re- Zemplíne, Gemeri a Spiši. Každý má osobité dedič- fl ected in the four old shires which make it up – Abov, stvo, tradície a atmosféru. Zemplín, Gemer and Spiš. Each has its own particular heritage, tradition and atmosphere. Národné parky, chránené krajinné oblasti, jaskyne a kra- sové útvary ohromia každého zvedavého návštevníka, The national parks, protected landscape areas, caves ktorý sa rozhodne spoznať kraj cez jeho prírodné dedič- and karst formations amaze every visitor who is curious stvo. Kraj je pokladom aj pre milovníkov histórie. Množstvo enough to decide to get to know this region through its architektonických pamiatok, zachovalé hrady, kaštiele, natural heritage. But the region is also a treasure-trove for vzácne a jedinečné kostolíky, kláštory, múzeá, či unikátne history lovers. There is architectural heritage everywhere technické pamiatky, roztrúsené po celom kraji, dokumen- – well-preserved castles and stately homes, unique and tujú bohaté dejiny tohto územia. Prírodné i kultúrne dedič- precious little churches, monasteries and museums, as stvo bolo v mnohých konkrétnych prípadoch zaradené do well as unusual technical heritage, all scattered throughout svetového dedičstva UNESCO. the region and documenting its rich history. Many specifi c items of natural and cultural heritage have been registered Spoznávať Košický samosprávny kraj sa dá aj po stopách in UNESCO’s World Heritage List. tematických ciest: Gotickej, Železnej a Vínnej. Samostatne rozprávajú o histórii a pamiatkach z obdobia gotiky, o tra- It is also possible to get to know the Košice Region by dícii baníctva a spracovania kovov a dedičstve skrytom vo following the themed routes – the Gothic, Iron or Wine viniciach a sudoch. Roads. In their separate ways these reveal the history and heritage of the Gothic period, the traditions of mining and Tento turistický sprievodca je pozvánkou i motiváciou na- metal-working, and the heritage hidden in vineyards and vštíviť kraj plný inšpirácie, spoznať jeho minulosť a užiť si barrels. všetko dobré, čo ponúka jeho súčasnosť. This tourist guide is both invitation and motivation to visit this region full of inspiration, to fi nd out about its past, and to enjoy all the good things it has to offer in the present. KKSKSK TTouristourist GGuideuide 003-2012.indb3-2012.indb 5 229.9. 33.. 22012012 110:07:260:07:26 ABOV KKSKSK TTouristourist GGuideuide 003-2012.indb3-2012.indb 6 229.9. 33.. 22012012 110:08:220:08:22 KKSKSK TTouristourist GGuideuide 003-2012.indb3-2012.indb 7 229.9. 33.. 22012012 110:08:270:08:27 ABOV Z HISTÓRIE 8 ABOV BRIEF HISTORY Región Abov The Abov region Z histórie Brief history Historický región Abov sa nachádzal na území dnešného The historic shire of Abov spread over what are today Slovenska a Maďarska a jeho rozvoj bol podnietený výhod- parts of Slovakia and Hungary, and its development was nou obchodnou polohou. Pomenovanie Abov sa pravdepo- stimulated by its advantageous position on various trade dobne začalo používať na začiatku 11. st., keď územie po routes. The name Abov likely came into use in the early smrti kráľa sv. Štefana dobyl Aba Samuel a meno sa odvá- 11th century, when after the death of the Hungarian king St. dzalo od slova aba – otec. Sídlom regiónu sa stal hrad Aba- Stephen the territory was conquered by Aba Samuel. The újvár (dnes na území Maďarska) v údolí Hornádu a Abov region’s name was thus taken from the word “aba“, which tvoril jeden komitát spolu so župami Šariš a Heveš. Jeho meant “father“. Abaújvár Castle, located in the valley of the história je však oveľa staršia – prvopočiatky osídlenia sú Hornád river in what is today Hungary, became the seat of zo staršej doby kamennej praľuďmi Homo erectus a Homo the region, and the Abov formed a single entity together sapiens. Prvými kmeňmi, ktoré sa tu usadili boli Kelti a ne- the Šariš and Heveš “župy“, or shires. Its history, however, skôr germánske kmene. Slovania postupne prichádzali až is a great deal older – ancient settlements date from the koncom 5. storočia. early period of Stone Age man Homo erectus and Homo V 13. st. sa Abov osamostatnil a na rozmachu regiónu sa sapiens. The fi rst tribes known to have settled here were okrem rodu Abovcov podieľali i prisťahovalci z nemeckých the Celts and then later Germanic tribes. The Slavs gradu- alpských oblastí a rôzne cirkevné rády ako premonštráti ally arrived in the late 5th century. v Jasove. Koniec vlády rodu Abovcov priniesla bitka pri In the 13th century the Abov shire became independent, Rozhanovciach (1312), no vzostup regiónu to nezastavilo. and besides the Abov family, migrants from German alpine S príchodom rodov Anjouovcov a Luxemburgov sa región regions and different religious orders like the Premonstra- stal jednou z najhustejšie obývaných oblastí Uhorského tensians in Jasov also played a part in the region’s upsurge. kráľovstva a rozkvitajúcim miestom domáceho aj zahra- The reign of the Abov family ended with a battle near Rozh- ničného obchodu, predovšetkým s východnou Európou, anovce (1312), but this didn’t end migration into the region. Poľskom a Ruskom. Počas protihabsburgských povstaní With the arrival of the Anjou and Luxemburg families the re- sa región stal jedným z centier odporu a v Košiciach zasa- gion became one of the most thickly populated areas of the dal snem 13 hornouhorských stolíc. Na základe mierových Hungarian Kingdom, a place of burgeoning trade both do- zmlúv s Gabrielom Betlénom a neskôr Jurajom I. Rákocim mestic and foreign, primarily with Eastern Europe, Poland bol Abov nakrátko pričlenený k Sedmohradskému kniežat- and Russia. During the period of anti-Habsburg rebellions stvu. Reforma verejnej správy Jozefa II. z roku 1785 zlúčila the region was a centre of resistance, and a congress of 13 Abovskú župu s Turnianskou a tento stav fungoval, s men- regions of Upper Hungary gathered in Košice. On the ba- šími prestávkami, do roku 1923. sis of a peace treaty with Gabriel Bethlén and later György Pre historický región Abov boli charakteristické malé, rá- Rákoci I, the Abov was for a short time incorporated into the zovité dediny, v ktorých prekvitalo predovšetkým poľno- principality of Transylvania. The reform of public adminis- hospodárstvo a pestovanie vínnej révy. Vína z Abovskej tration by Jozeph II in 1785, however, joined the Abov shire oblasti boli rovnocenným konkurentom pre tokajské vinice. with the Turňa district, a state that remained, with smaller Dominantou regiónu bolo mesto Košice sústreďujúce sa na interruptions, until 1923. KKSKSK TTouristourist GGuideuide 003-2012.indb3-2012.indb 8 229.9. 33.. 22012012 110:08:340:08:34 ABOV KOŠICE – METROPOLA VÝCHODU 9 ABOV KOŠICE – METROPOLIS OF EAST remeselnú výrobu, predovšetkým kovospracujúce remeslá The historic Abov region was characterized by small, dis- či kožušníctvo a stolárstvo, ale mesto vynikalo i v oblasti tinctive villages, where agriculture fl ourished along with the školstva a kníhviazačstva. V okolí mesta, kde sídlila silná cultivation of grapes for wine. Wines from the Abov region nemecká menšina, sa obyvatelia venovali najmä baníctvu were considered to be stiff competition for the Tokay vine- a spracovaniu kovov a železa. yards. The city of Košice dominated the region, concentrat- V súčasnosti sa Abov môže popýšiť širokým spektrom ing on technological production, primarily metal-working or historických pamiatok, prírodných zaujímavostí, z ktorých the fur industry and carpentry, though the city was also ac- sú niektoré zapísané do svetového prírodného dedičstva complished in the areas of education and bookbinding. In UNESCO a množstvom slovenských i svetových unikátov. the areas around the city, where a strong German minority had settled, residents devoted themselves in particular to Košice – metropola východu mining and working with metals and steel. At present the Abov can be proud of a wide spectrum of Košice sú druhým najväčším mestom Slovenska a s takmer historical landmarks and places of natural interest, some tristotisíc obyvateľmi aj metropolou východného Slovenska of which are recorded as UNESCO World Natural Heritage a kľúčovou hospodárskou aglomeráciou. Sú situované sites and many of which are unique to Slovakia or even na podhorí Slovenského rudohoria v širokom údolí rieky the world. Hornád neďaleko hraníc s Maďarskom a vznikli na mieste stretu južno-severných a západno-východných obchod- Košice – metropolis of east ných ciest, vďaka čomu boli významným centrom Uhorska.