WLI/100 11 Novembre 2011 ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
WORLD TRADE ORGANIZATION ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO Référence: WLI/100 11 novembre 2011 ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS LISTE XXXVIII – JAPON ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification des modifications et des rectifications apportées à la Liste XXXVIII – Japon, qui ont pris effet le 4 novembre 2011. Pascal Lamy Directeur général 11-5834 WT/Let/835 Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 Case postale CH - 1211 Genève 21 Téléphone: (+41 22) 739 51 11 Fax: (+41 22) 731 42 06 Internet: http://www.wto.org LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS LISTE XXXVIII – JAPON CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, le projet contenant les modifications et les rectifications concernant la Liste XXXVIII – Japon a été communiqué à tous les Membres sous couvert du document G/MA/TAR/RS/291 et G/MA/TAR/RS/291/Corr.1; IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications concernant la Liste XXXVIII – Japon sont établies conformément à la Décision susmentionnée. Les modifications et les rectifications apportées en annexe à la liste prennent effet conformément à la notification que le gouvernement japonais adresse à cette fin au Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce lorsque les procédures internes du Japon ont été achevées. La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. FAIT à Genève le quatre novembre deux mille onze. Copie certifiée conforme: Directeur général MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO SCHEDULE XXXVIII – JAPAN Schedule XXXVIII – Japan Page 5 WT/Let/835 SCHEDULE XXXVIII – Japan 4 November 2011 Schedule XXXVIII – Japan Page 6 WT/Let/835 PART I MOST-FAVOURED-NATION TARIFF SECTION II Other Products Mark the tariff item number 2843.29, 2910.20, 2921.51 with a letter “P” Schedule XXXVIII – Japan Page 7 WT/Let/835 Attachment to SCHEDULE XXXVIII – JAPAN Replace “Annexes IA, IB, IC and ID” in category (3) by “Annexes IA, IB, IC, ID and IE”. Replace “Annexes IA, IB, IC and ID” in category (4) by “Annexes IA, IB, IC, ID and IE”, and “Annex II” by “Annexes IIA and IIB”. Replace “Annexes IVA, IVB, IVC and IVD” in category (6) by “Annexes IVA, IVB, IVC, IVD and IVE”. Schedule XXXVIII – Japan Page 8 WT/Let/835 Insert the following Annex after Annex ID ANNEX IE Designated Pharmaceutical Active Ingredients (Additions by the fourth review) HS Subheading Description HS Subheading Description 2842.90 fermagate 2924.29 firategrast 2843.90 padeliporfin 2924.29 gabapentin enacarbil 2844.40 iodofiltic acid (123I) 2924.29 incyclinide 2904.10 eprodisate 2924.29 indantadol 2906.19 elocalcitol 2924.29 levomilnacipran 2909.30 terameprocol 2924.29 lisdexamfetamine 2916.19 peretinoin 2924.29 milveterol 2916.39 tarenflurbil 2924.29 ombrabulin 2918.19 bevirimat 2924.29 senicapoc 2919.00 fospropofol 2925.19 pomalidomide 2920.90 naproxcinod 2928.00 olesoxime 2921.19 tramiprosate 2928.00 sivifene 2922.19 afimoxifene 2928.00 tecovirimat 2922.19 ronacaleret 2928.00 tosedostat 2922.22 faxeladol 2928.00 vorinostat 2922.50 amibegron 2929.90 palifosfamide 2922.50 cinaciguat 2930.90 apremilast 2922.50 fasobegron 2930.90 camobucol 2923.10 choline fenofibrate 2930.90 dalcetrapib 2924.29 arbaclofen placarbil 2930.90 darinaparsin 2924.29 bedoradrine 2930.90 elesclomol 2924.29 carisbamate 2930.90 elsibucol 2924.29 emricasan 2930.90 ezatiostat 2924.29 eprotirome 2930.90 metenkefalin Schedule XXXVIII – Japan Page 9 WT/Let/835 HS Subheading Description HS Subheading Description 2930.90 monepantel 2933.39 befiradol 2930.90 odanacatib 2933.39 betrixaban 2930.90 salirasib 2933.39 daporinad 2930.90 succinobucol 2933.39 entinostat 2930.90 tipelukast 2933.39 goxalapladib 2931.00 amsilarotene 2933.39 imisopasem manganese 2932.19 eribulin 2933.39 levamlodipine 2932.19 pafuramidine 2933.39 levonadifloxacin 2932.29 omtriptolide 2933.39 migalastat 2932.99 arterolane 2933.39 motesanib 2932.99 cabazitaxel 2933.39 parogrelil 2932.99 celivarone 2933.39 pexacerfont 2932.99 dapagliflozin 2933.39 pimavanserin 2932.99 dexnebivolol 2933.39 pitolisant 2932.99 larotaxel 2933.39 rosonabant 2932.99 levonebivolol 2933.39 taranabant 2932.99 mifamurtide 2933.39 tropantiol 2932.99 vadimezan 2933.39 vapitadine 2933.19 eltrombopag 2933.39 volinaserin 2933.19 niraxostat 2933.49 almorexant 2933.19 palovarotene 2933.49 balamapimod 2933.19 totrombopag 2933.49 besifloxacin 2933.29 catramilast 2933.49 elvitegravir 2933.29 demiditraz 2933.49 ferroquine 2933.29 dulanermin 2933.49 intiquinatine 2933.29 lixisenatide 2933.49 nemonoxacin 2933.29 rolipoltide 2933.49 neratinib 2933.29 velafermin 2933.49 ozenoxacin 2933.39 alcaftadine 2933.49 rilapladib 2933.39 amifampridine 2933.49 tezampanel 2933.39 anamorelin 2933.49 veliflapon 2933.39 axitinib 2933.59 aderbasib Schedule XXXVIII – Japan Page 10 WT/Let/835 HS Subheading Description HS Subheading Description 2933.59 adipiplon 2933.79 mimopezil 2933.59 alogliptin 2933.79 orvepitant 2933.59 bafetinib 2933.79 pamapimod 2933.59 bosutinib 2933.79 paquinimod 2933.59 cariprazine 2933.79 perampanel 2933.59 casopitant 2933.79 rolapitant 2933.59 cediranib 2933.79 semagacestat 2933.59 cevipabulin 2933.79 voclosporin 2933.59 danusertib 2933.99 aleplasinin 2933.59 darapladib 2933.99 boceprevir 2933.59 dutacatib 2933.99 brivanib alaninate 2933.59 fimasartan 2933.99 denagliptin 2933.59 folitixorin 2933.99 denibulin 2933.59 linagliptin 2933.99 diaplasinin 2933.59 macitentan 2933.99 disitertide 2933.59 nilotinib 2933.99 epetirimod 2933.59 olaparib 2933.99 favipiravir 2933.59 otenabant 2933.99 flovagatran 2933.59 riociguat 2933.99 golotimod 2933.59 sitagliptin 2933.99 larazotide 2933.59 sotrastaurin 2933.99 laropiprant 2933.59 talmapimod 2933.99 lorcaserin 2933.59 talotrexin 2933.99 melogliptin 2933.59 ticagrelor 2933.99 obatoclax 2933.59 vicriviroc 2933.99 panobinostat 2933.69 imeglimin 2933.99 piragliatin 2933.79 aplaviroc 2933.99 pyronaridine 2933.79 bremelanotide 2933.99 rabeximod 2933.79 carmegliptin 2933.99 rotigaptide 2933.79 dovitinib 2933.99 rusalatide 2933.79 eribaxaban 2933.99 sofigatran 2933.79 ilepatril 2933.99 sotirimod Schedule XXXVIII – Japan Page 11 WT/Let/835 HS Subheading Description HS Subheading Description 2933.99 telaprevir 2934.99 bevasiranib 2933.99 tigapotide 2934.99 capeserod 2933.99 tiplasinin 2934.99 carfilzomib 2933.99 vabicaserin 2934.99 cenersen 2933.99 vernakalant 2934.99 conestat alfa 2934.10 capadenoson 2934.99 custirsen 2934.10 dasatinib 2934.99 derquantel 2934.10 inolitazone 2934.99 dexelvucitabine 2934.10 isavuconazole 2934.99 dilopetine 2934.10 isavuconazonium chloride2934.99 edoxaban 2934.10 lobeglitazone 2934.99 elacytarabine 2934.10 managlinat dialanetil 2934.99 esreboxetine 2934.10 masitinib 2934.99 fosalvudine tidoxil 2934.10 mirabegron 2934.99 fosaprepitant 2934.10 rosabulin 2934.99 ibodutant 2934.10 sodelglitazar 2934.99 idrabiotaparinux sodium 2934.10 teneligliptin 2934.99 imepitoin 2934.20 bentamapimod 2934.99 inakalant 2934.20 talarozole 2934.99 lancovutide 2934.99 aclidinium bromide 2934.99 lapaquistat 2934.99 adoprazine 2934.99 lensiprazine 2934.99 agatolimod 2934.99 lificiguat 2934.99 aleglitazar 2934.99 litenimod 2934.99 amolimogene bepiplasmid 2934.99 mipomersen 2934.99 anacetrapib 2934.99 nepidermin 2934.99 apadenoson 2934.99 omacetaxine mepesuccinate 2934.99 apilimod 2934.99 pardoprunox 2934.99 apricitabine 2934.99 pramiconazole 2934.99 azilsartan 2934.99 preladenant 2934.99 azilsartan medoxomil 2934.99 prinaberel 2934.99 bederocin 2934.99 quarfloxin 2934.99 beperminogene perplasmid 2934.99 radezolid Schedule XXXVIII – Japan Page 12 WT/Let/835 HS Subheading Description HS Subheading Description 2934.99 radiprodil 2935.00 nesbuvir 2934.99 raltegravir 2935.00 oglemilast 2934.99 regrelor 2935.00 pazopanib 2934.99 retosiban 2935.00 relacatib 2934.99 ridaforolimus 2935.00 resatorvid 2934.99 romidepsin 2935.00 tasisulam 2934.99 ropidoxuridine 2935.00 zibotentan 2934.99 sapacitabine 2940.00 ferric carboxymaltose 2934.99 saracatinib 2940.00 remogliflozin etabonate 2934.99 simotaxel 2940.00 sergliflozin etabonate 2934.99 taribavirin 3507.90 bucelipase alfa 2934.99 telatinib 3507.90 pegloticase 2934.99 trabedersen 3507.90 velaglucerase alfa 2934.99 trelanserin 3911.90 azoximer bromide 2934.99 velimogene aliplasmid 2934.99 viquidacin 2934.99 votucalis 2934.99 zotarolimus 2935.00 apricoxib 2935.00 begacestat 2935.00 belinostat 2935.00 brecanavir 2935.00 cevoglitazar 2935.00 drinabant 2935.00 giripladib 2935.00 ibipinabant 2935.00 laromustine 2935.00 lodenafil carbonate 2935.00 masilukast 2935.00 mavacoxib 2935.00 mirodenafil 2935.00 nelivaptan Schedule XXXVIII – Japan Page 13 WT/Let/835 Renumber Annex II as