AZ 3900 Brig Donnerstag, 6. September 2001 Publikations-Organ der CVPO 161. Jahrgang Nr. 205 Fr. 2.—

Unabhängige Tageszeitung Auflage: 27 509 Ex. Redaktion: Tel. 027/922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027/948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027/948 30 40

Verbindliche Schluss- Schwarzen Peter weiterschieben aussagen gefordert Durban.—(AP)DieLei- terin der Schweizer Delegati- OGA-Podiumsgespräch stand vor allem im Zeichen der Spitaldiskussion on an der UNO-Weltkonfe- renz gegen Rassismus hat in ihrer Ansprache Schlussdo- B r i g. — (wb) Das gestrige kumente mit möglichst ver- OGA-Podiumsgespräch unter bindlichen Aussagen gefor- dem Titel «Gesundheit und dert. «Rassismus ist ein An- Pflege im Oberwallis» stand griff auf den Rechtsstaat und ganz im Zeichen der leidigen auf uns alle», sagte Claudia Spitaldiskussion. Neuerdings Kaufmann, die Generalsekre- Bundespräsident Leuenber- plant der Staatsrat eine öffent- tärin des EDI. Nachdem die ger informiert über die Kon- lich rechtliche Anstalt als neuen Länder gelernt hätten, wie trolle der technischen Si- Ansprechpartner für die Walli- wichtig die Auseinanderset- cherheit. (Foto: Keystone) ser Spitäler. zung mit dem Holocaust und Eine Organisation, die Aufga- dessen Opfern sei, müssten Überforderte ben erledigen soll, die der sie sich nun auch mit dem Behörden Staatsrat schon vor langer Zeit Unrecht von Kolonialismus hätte erfüllen sollen, finden die und Sklaverei beschäftigen. B e r n. — (AP) Die Kontroll- Gemeindeverantwortlichen Die Probleme um Rassismus, behörden des Bundes tragen Viola Amherd und René Im- Diskriminierung und Frem- bei Unglücken mit Anlagen oberdorf. Sie betrachten das denfeindlichkeit seien wohl und Geräten eine Mitverant- neue Gebilde als zusätzlichen in keinem Staat gänzlich wortung. Sie können aber ih- bürokratischen Ballast. Die ei- überwunden. Der Kampf re gesetzliche Kontrollaufga- gentliche Thematik der Alters- müsse auf den drei Ebenen be nicht genügend wahrneh- versorgung und des Mangels an Staat, Gesellschaft und Indi- men, wie Roland Wittwer qualifiziertem Personal auf die- viduum geführt werden. vom UVEK-Generalsekreta- sem Gebiet geriet unter dem Dabei spielten die Nichtre- riat erklärt. Verdeutlicht wur- Druck der Spitaldiskussion fast gierungsorganisationen mit de dies beim Seilbahnun- in Vergessenheit. ihrem grossen Basiswissen glück auf der Riederalp. We- Beide Spitäler (Brig und Visp) zwar eine wichtige Rolle, die gen dieses Berechnungsfeh- werden gemäss den Gesprächs- Lösung der Probleme dürfe lers mussten sich die Inge- teilnehmern auch in Zukunft be- aber nicht ihnen aufgebürdet nieure der Seilbahnfirma und stehen. Als grosse Vision für werden. Kaufmann fügte an, die Beamten der Aufsichtsbe- die nächsten zehn Jahre sieht die Schweiz habe mit der Er- hörde, des Bundesamtes für Staatsrat Thomas Burgener eine klärung von rassistischen Ta- Verkehr (BAV), vor Gericht Fusion der grossen Talgemein- Lauschen gespannt den Worten des Visper Gemeindepräsidenten René Imoberdorf (links): Viola ten zu einem Offizialsdelikt verantworten. Seite 7 den. Seite 11 Amherd, Briger Stadtpräsidentin, Staatsrat Thomas Burgener und Gesprächsleiter Reinhard Eyer. gute Erfahrung gemacht. In den Alpen ist bereits der Winter eingekehrt Zehn bis 30 Zentimeter Schnee auf 2500 Metern Höhe

Zürich/Genf.—(AP)In Wochenende soll es veränder- waren die Prognosen für die Al- den Alpen ist bereits der Winter lich bleiben, wobei am Sonntag pensüdseite, wo sonnigeres und eingekehrt. Auf einer Höhe von das Niederschlagsrisiko wieder vor allem wärmeres Wetter an- 2500 Metern fielen innerhalb weiter ansteigen wird. Besser gesagt ist. von 24 Stunden bis am Mitt- wochmittag zehn bis 30 Zenti- meter Schnee, wie Heinz Mau- rer von MeteoSchweiz DRS be- kannt gab. Die Schneefallgren- ze sank teilweise unter 2000 Meter. Am frühen Morgen wurde von acht Alpenübergängen schnee- bedeckte Strassen gemeldet. Es Auch Busse müssen beim Einbiegen von der Busspur in einen einspurigen Kreisel dem Verkehr auf der lin- handelte sich dabei um die Päs- ken Fahrbahn den Vortritt lassen. Bei Spurwechseln im Kreisel selber gilt der Linksvortritt hingegen nicht. se Albula, Bernina, Flüela, For- cola, Furka, Grimsel, Julier und Nufenen. Die Verkehrslage ver- besserte sich im Verlaufe des Bundesgericht zum Kreisel Dienstags zusehends, ein Teil der Pässe wurde noch am Mor- Kein Vortritt ab der rechten Busspur bei Kreiseleinfahrt gen wieder eröffnet. Eine Wetterbesserung ist in den Oberwallis.—(wb) Das Bundesgericht hat sich kürzlich zur Vortrittsregelung vor und in Ver- kommenden Tagen nicht zu er- kehrskreiseln geäussert. Dabei wurde grundsätzlich der Linksvortritt bestätigt. Fahrzeuge, die auf warten. Es bleibt herbstlich, den Kreisel zufahren, haben den schon im Kreisel Verkehrenden den Vortritt zu lassen. Bei Spur- heute Donnerstagmorgen wird wechseln innerhalb des Kreisels gilt der Linksvortritt hingegen nicht. Fährt ein Bus auf der rechten mit eher freundlicherem Wetter Busspur auf einen einspurigen Kreisel zu, muss er dem Verkehr auf der linken Fahrspur den Vortritt gerechnet, bis eine neue schwa- Die Wirtin des Hotels Flüela-Hospiz gestern Mittwoch wischt den lassen, befand das Bundesgericht und hob die Verurteilung einer Autofahrerin durch eine kantonale che Störung aus Nordwesten Neuschnee von den Tischen der Sonnenterrasse auf dem 2383 m Instanz auf. Seite 7 über die Schweiz zieht. Am hoch gelegenen Flüelapass oberhalb Davos. (Foto: Keystone) Ausland Wallis Sport Bombe vor Grundschule 25 Jahre Ergischer Tourenwoche Der Eishockey-Start Im Norden von Belfast ha- Während der letzten Woche Morgen Freitag ist die «eis- ben aufgebrachte Protestan- wurde die traditionelle Ergi- lose» Zeit vorbei, die NLA ten den dritten Tag in Folge scher Tourenwoche zum 25. startet zur neuen Meister- katholische Mädchen am Male durchgeführt. Unter schaft. Neben den Dienstag- Besuch ihrer Grundschule der Leitung des Ehepaares werden regelmässig Freitag- zu hindern versucht. In der Trudy und Oskar Andres und Samstagrunden ausge- Nähe des Eingangs der war Verkehrsvereinspräsi- tragen. Dies, weil die Meis- Schule explodierte eine dent Peter Beck mit auf den terschaft im Februar wegen Bombe. Ein Polizist wurde Wanderungen. Die Jubilä- der Olympiade fast ein Mo- verletzt. Zuvor hatten sich umswoche bot ein äusserst nat lang unterbrochen wird. Protestanten und Katholiken interessantes Wanderpro- Der ZSC bleibt Favorit, Lu- erneut Strassenschlachten gramm an. Mehr dazu im gano der grosse Herausfor- geliefert. Seite 2 Lokalteil. Seite 12 derer. Seite 26 AUSLAND Walliser Bote Donnerstag, 6. September 2001 2 Albtraum vor Grundschule Auf den Spuren der Arche Noah in Belfast dauert an Forscher suchen im Schwarzen Meer Bombenanschlag unweit des Schuleingangs Sofia.—(AP) Ein alter les» zurückkehren, wie er er- Steinteller führte auf die klärte. Dieser Unterwasserro- Spur. Ob es sich dabei tat- boter ist speziell für archäo- Belfast.—(AP) Der Terror sächlich um Noahs Teller logische Arbeiten unter Was- gegen Schülerinnen in Belfast handelt, wie sein Entdecker ser konstruiert. ist am Mittwoch weiter eska- mutmasst, will jetzt eine «Wir suchen nach Belegen liert. Hasserfüllte Protestanten amerikanisch-bulgarische für Siedlungen, wo die Men- hinderten den dritten Tag in schen vor der grossen Flut Folge katholische Mädchen am Von Veselin Toshkov gelebt haben», sagte Ballard Besuch ihrer Grundschule im bei einem Aufenthalt in Bul- Stadtteil Ardoyne. Bei einem Expedition klären. Die Wis- garien. Bereits 1999 entdeck- Bombenanschlag in der Nähe senschaftler suchen in den te sein Team in der Nähe der der Schule wurden am Mitt- Tiefen des Schwarzen Mee- türkischen Küste ein bis zu woch zwei Polizisten verletzt. res nach Spuren einer alten 1500 Jahre altes Schiff. Es Die nächtlichen Strassen- Zivilisation und erhoffen hätte auch erst eine Woche schlachten dauerten an, 41 sich so Aufschlüsse über die zuvor gesunken sein können, Polizisten und zwei Soldaten umstrittene Datierung und so gut sei es erhalten gewe- wurden innerhalb von 24 Stun- den Ort jenes Ereignisses, sen, sagte Ballard. Das ein- den verletzt. das von der Bibel als Sint- zigartige sauerstofffreie Tie- «Als die Bombe hoch ging, hatte flut überliefert wurde. fenwasser hatte verhindert, ich zu viel Angst, mich umzu- Geleitet vom amerikanischen dass das Holz des Schiffes schauen», sagte Isabel Meeresforscher Robert Bal- von Würmern oder Mikroor- McGrann, die ihre siebenjährige lard untersucht ein 19 Perso- ganismen zerfressen wurde. Tochter Emma zur Schule führ- nen starkes Forscherteam auf Laut der Theorie, die von te. «Ich dachte, dass die Kinder dem Schiff «Akademik» mit Ballard und seinen bulgari- und Eltern hinter mir alle tot Sonargeräten die Mündungen schen Kollegen gestützt wird, sind.» Einige Schülerinnen fin- der Flüsse Prowadiska und sorgte das Schmelzen von gen bei der Explosion an zu wei- Kamtschija. Dreissig Tage Gletschern am Ende der Eis- nen, doch wurde keine von ih- soll die Expedition dauern zeit für einen Anstieg des nen verletzt. Zu dem Anschlag und weitere Anhaltspunkte Wasserstandes im Mittel- bekannte sich eine militante Or- Nach der Bombenexplosion bringen sich Schüler und Eltern hinter Polizisten in Sicherheit. (Foto: für eine Zivilisation liefern meer, das sich schliesslich in ganisation mit der Bezeichnung Keystone) aus jener Zeit, in der Noah — die tieferliegenden Gebiete Red Hand Defenders. Diese hat- wie Buch Genesis im Alten des Bosporus ergoss — 200 te zuvor mit Angriffen auf ka- Schulweg nur unter massivem warnte davor, dass es derartige Angaben der Polizei detonierten Testament beschrieben — Mal schneller als die Niaga- tholische Eltern und Polizisten Polizeischutz zurücklegen. Al- Auseinandersetzungen an weite- innerhalb von 24 Stunden etwa seine Arche gebaut haben ra-Fälle. gedroht. Die Behörden vermu- lerdings kamen am Mittwoch ren Schulen geben könnte. 250 Brandsätze, Nagelbomben soll, um sich, seine Familie ten, dass es sich bei den Red fast 100 Schülerinnen zum Un- In der Nacht zum Mittwoch kam und Granaten. In einem nahe ge- und alle Tierarten vor den Noahs Teller fiel Hand Defenders um den Tarn- terricht — mehr als doppelt so es erneut zu Zusammenstössen legenen Bezirk kam es zu einem Fluten zu retten. offenbar nicht von namen für Mitglieder der para- viel wie am Dienstag. Die Pro- zwischen Protestanten und Ka- tödlichen Zwischenfall: Ein 16- Einige Wissenschaftler gehen militärischen Ulster Defense testanten haben angekündigt, die tholiken. In Ardoyne wurden jähriger Protestant wurde von davon aus, dass an den Mün- der Arche Association (UDA) handelt. An Schülerinnen erst dann nicht Benzin- und Nagelbomben auf einem Auto überfahren, das aus dungen der beiden Flüsse Der Leiter des Bulgarischen mehreren Häusern in Ardoyne mehr zu behelligen, wenn die eine Polizeiwache geworfen, einem katholischen Viertel kam. zahlreiche Städte lagen, als Ozeanologischen Instituts, hängen Fahnen der UDA aus Katholiken aufhören würden, ih- wie ein Polizeisprecher mitteil- Der Wagen soll zuvor von Pro- die Flut vor etwa 7600 Jahren Petko Dimitrov, hat mit sei- dem Fenster. re Häuser in der Nachbarschaft te. Zwei Beamte seien verletzt testanten mit Steinen beworfen hereinbrach und den Süss- nem Team Karten entwickelt, der Schule zu attackieren. Der worden. Die Polizisten wurden worden sein. Die Polizei teilte wassersee in ein Meer ver- die die alte Küstenlinie nach- «Entsetzliche zurückgetretene nordirische Re- von rund 300 Protestanten ange- mit, sie habe vier Katholiken un- wandelte. Die Kultur, die zeichnen. Wie Ballard glaubt Situation» gierungschef David Trimble griffen, nachdem sie diese von ter dem Verdacht festgenom- dort existierte, könnte älter auch Dimitrov, dass man Erneut konnten die katholischen nannte die Situation in Ardoyne einer katholischen Menschen- men, den Jungen getötet zu ha- sein als die ägyptische oder rund 150 Meter unter der Mädchen und ihre Eltern den am Montag entsetzlich und menge getrennt hatten. Nach ben. die mesopotamische. Wasseroberfläche Hinweise auf eine alte Zivilisation fin- den kann. 1500 Jahre altes «1972 wurde in der Nähe von Schiff Warna die mit einer Entste- Intensive Bemühungen um Ballard, ein Mitglied der Na- hungszeit zwischen 4600 und tional Geographic Society, 4200 vor Christus bis heute Australisches Gericht wurde 1985 durch den Fund älteste Totenstadt gefunden», entscheidet Treffen Peres-Arafat der gesunkenen «Titanic» be- sagt er. 1985 fand Dimitrov Melbourne.—(AP)Im rühmt. Vor drei Jahren ent- selbst während einer bulga- Rechtsstreit um den Asylan- Zusammenkunft in Italien offenbar unwahrscheinlich deckte er Hinweise auf eine risch-russischen Expedition spruch der von Australien ab- alte Küste, die mehrere Kilo- einen alten Steinteller - etwa gewiesenen Flüchtlinge will Jerusalem/Moskau.— Präsidenten Husni Mubarak. Beide werden dort erwartet. Pe- meter entfernt von der heuti- 60 Kilometer von der Küste das Bundesgericht in Mel- (AP) Die internationalen Be- Der italienische Aussenminister res sagte im Rundfunk, er ziehe gen Schwarzmeerküste liegt. entfernt. «Noahs Teller» bourne bis Ende dieser Wo- mühungen um ein Treffen zwi- Renato Ruggiero forderte in ein Treffen in einem ruhigeren Ballard ist zwar nicht an nannte er ihn später. Er habe che eine Entscheidung tref- schen dem israelischen Aus- Moskau die Bildung einer mög- Rahmen ohne Journalisten vor. Bord der «Akademik», steht den Eindruck gehabt, dass fen. Falls Richter Tony North senminister Schimon Peres lichst breiten Allianz, um den Die Vorbereitungen für ein aber über Satellit ständig in dieser Teller nicht von einem die Ablehnung des Asylbe- und dem palästinensischen Friedensprozess wieder in Gang Treffen würden fortgesetzt. Kontakt mit der Crew. Wenn gesunkenen Schiff gefallen, gehrens für rechtswidrig er- Präsidenten Jassir Arafat lau- zu bringen. die Expedition erfolgreich sondern von Menschen an klärt, werden die zumeist aus fen auf Hochtouren. Die Konfliktparteien traten am Arafats Sprecher Nabil Aburde- ist, wird er 2003 mit «Herku- Land benutzt worden sei. Afghanistan stammenden Der Aussenpolitische Koordina- Mittwoch Spekulationen entge- neh erklärte, der Termin werde 433 Menschen wieder nach tor der EU, Javier Solana, traf gen, Peres und Arafat könnten voraussichtlich erst nach dem Australien zurückgebracht, sich am Mittwoch im Rahmen am Rande einer Wirtschaftskon- Gipfel der arabischen Aussen- wie ein Richter mitteilte. seiner Nahost-Mission in Ale- ferenz am Wochenende am Co- minister am Sonntag in Kairo xandria mit dem ägyptischen mer See zusammenkommen. festgelegt. Clinton wirbt für Ferien Überschallflüge mit der Concorde in Grossbritannien London.—Diebritischen London.—(AP) Bill Clin- Werben gerade richtig. und französischen Luftfahrt- ton, ehemaliger US-Präsident «Ich habe mein besonderes Ver- behörden haben am Mitt- Del Ponte erhofft Informationen und Grossbritannien-Urlau- hältnis zu Grossbritannien im- woch die Wiederaufnahme ber, soll den Tourismus auf mer gepflegt», sagte der ehema- von Überschallflügen mit der zum Verbleib Karadzics der Insel wieder ankurbeln. lige US-Präsident, der von 1968 Concorde gebilligt. Mehr als Das britische Fremdenverkehrs- bis 1970 an der Universität von ein Jahr nach der Katastro- amt wirbt mit Clintons Foto im Oxford studierte. «Ich hoffe, phe in Paris mit 113 Todes- Chefanklägerin des UN-Tribunals in Sarajevo Internet und in Prospekten. dass ich Gelegenheit haben wer- opfern können die Luxusma- «Diese Gelegenheit war zu gut, de, Oxford und seine wunder- schinen damit wieder zu ih- Sarajevo/DenHaag.— gro. Auf die Frage, warum die das Haager Tribunal am Mitt- um sie sich entgehen zu lassen», volle Umgebung wieder einmal ren Langstreckenflügen star- (AP) Die Chefanklägerin des SFOR die Angeklagten nicht woch mit. Plavsic wird das UN- sagte Orla Farren, die für die zu besuchen», fügte er hinzu. ten. Die Genehmigung wur- Haager UN-Tribunals erwar- festnehme, antwortete Dodson, Gefängnis voraussichtlich heute Kampagne zuständig ist. Die Dieser Wunsch könnte bald in de von technischen Modifi- tet vom Befehlshaber der Frie- das Mandat seiner Truppen sei Donnerstag verlassen und sich britische Tourismusindustrie hat Erfüllung gehen: Clintons kationen abhängig gemacht, denstruppe SFOR Hinweise auf Bosnien beschränkt. bis zum Prozessbeginn in Jugo- seit Februar wegen der Maul- Tochter Chelsea wird in akade- die die Sicherheit der Flug- auf den Verbleib der mut- slawien aufhalten. Der 71-Jähri- und Klauenseuche Einbussen in mischer Hinsicht in die Fuss- zeuge verbessern sollen. masslichen bosnisch-serbi- Der Prozess gegen die ehemali- gen, die sich im Januar gestellt dreistelliger Millionenhöhe ver- stapfen ihres Vaters treten und schen Kriegsverbrecher Rado- ge Präsidentin der bosnischen hatte, werden Völkermord, zeichnet. Da kommt Clintons in Oxford studieren. van Karadzic und Ratko Mla- Serben, Biljana Plavsic, soll vo- Kriegsverbrechen und Verbre- Kritik an Biowaffen- dic. raussichtlich im kommenden chen gegen die Menschlichkeit Forschung Sie sei sehr interessiert an dem, Februar beginnen. Dies teilte zur Last gelegt. Washington/Mos- was der amerikanische General k a u. — Russische Experten Michael Dodson zu berichten Stärkerer Schutz vor «Echelon» haben sich am Mittwoch be- habe, sagte Carla Del Ponte am sorgt über die Erforschung Mittwoch in Sarajevo. Zuvor Brüssel.—(AP) Das Euro- beit, um Gegenmassnahmen ge- biologischer Kampfstoffe in hatte sie sich mit Mitgliedern päische Parlament in Strass- gen das Abhörsystem zu entwi- den USA geäussert. Die Ent- des Staatspräsidiums von Bos- burg will die Bevölkerung bes- ckeln, dessen Existenz von den wicklung neuer Milzbrand- nien-Herzegowina getroffen. ser vor dem US-Abhörsystem USA offiziell dementiert wird. Bakterienstämme verletze Dodson hatte am Dienstag er- «Echelon» schützen. Dazu ver- Sensible Informationen, die et- das Abkommen zur Ächtung klärt, er kenne den Aufenthalts- abschiedeten die Abgeordne- wa über E-Mail weitergegeben biologischer Waffen von ort von Karadzic und Mladic, ten am Mittwoch einen Bericht würden, sollten verschlüsselt 1972, sagte Alexander Gor- die in Den Haag wegen Völker- mit insgesamt 44 Empfehlun- werden. Zudem müssten die bowski von der staatlichen mordes und Kriegsverbrechen gen. EU-Staaten sich zu einem Ver- Rüstungsbehörde. Die US- angeklagt sind. Sowohl Karad- Das 140 Seiten starke Doku- bot der Industriespionage be- Regierung hatte am Dienstag zic, der ehemalige Führer der ment ist das Ergebnis einer mo- kennen und nationale Geheim- mitgeteilt, die Entwicklung bosnischen Serben, als auch natelangen Untersuchung, die dienste stärker überprüfen. tödlicher Bakterienstämme sein früherer Militärchef Mladic sich auf die Aussagen von Tele- Schliesslich forderte das Parla- diene der Produktion von sind untergetaucht. Gerüchten kommunikations- und Sicher- ment die EU und die USA auf, Impfstoffen gegen biologi- zufolge wechseln sie täglich ih- heitsexperten stützt. die internationalen Gesetzt zum sche Waffen und damit der ren Aufenthaltsort zwischen Chefanklägerin Carla Del Ponte und die mutmasslichen Kriegs- Das Parlament empfiehlt eine Datenschutz und zum Schutz Verteidigung. Serbien, Bosnien und Montene- verbrecher. (Foto: Keystone) enge europäische Zusammenar- der Privatsphäre zu stärken. SCHWEIZ Walliser Bote Donnerstag, 6. September 2001 3 Swissair und SBB wollen Lücke Verlierer im in Krisenorganisation schliessen Polittheater Nicht einmal die hoch be- nicht der staubtrockene zahlten Fussballer mit Politiker mit dem farblo- Carelink soll im Notfall Spezialisten zur Verfügung stellen Deutschlands stolzem sen Buchhalterimage ist, Bundesadler auf der als der er in der Öffent- Zürich/Bern.—(AP) Brust werden nach ihrer lichkeit erscheint. Anders Swissair und SBB bauen in monströsen Schlappe als bei Kabinettskollege Zusammenarbeit mit den kan- gegen die Engländer so Joschka Fischer, der mit tonalen Polizeikommandanten geprügelt wie der Vertei- Marathonläufen vom eine nationale Plattform für digungsminister. Vor den Rotwein trinkenden Ge- die emotionale und praktische Augen der Öffentlichkeit nussmenschen zum As- Betreuung von Opfern und sinkt Rudolf Scharping keten mit entsprechend Angehörigen einer Katastro- phe auf. Der Verein Carelink, langsam in die Tiefe wie gestiegener Seriosität der weiteren Unternehmen of- ein leckgeschlagenes mutierte, nutzte Rudolf fen steht, soll eine Lücke in der Schiff. Dabei hat der gute Scharping das verbisse- Krisenorganisation schliessen. Mann von seinem mallor- ne Velofahren auf den Der von Swissair und SBB ge- quinischen Feriendomizil Spuren Jan Ullrichs in gründete, nicht Gewinn orien- der daheimgebliebenen keiner Weise zu einem tierte Verein Carelink soll im Nation nur sagen wollen, nachhaltigen Image- Katastrophenfall unter anderem dass er bis über alle Oh- wechsel. Konsequenter- die Herstellung von Kontakten ren hinaus verliebt ist und weise blieb Scharping zu betroffenen Menschen, die nur die Liebe zu seiner auf dem Weg zur Aner- Organisation von Transporten, Gräfin zähle. Das offen- kennung nur die totale die Unterkunft und Verpflegung herzige Mitteilungsbe- Offensive, indem er Poli- oder Hilfe bei administrativen dürfnis belohnte die Öf- tik und Privates selbst Tätigkeiten bewerkstelligen. fentlichkeit ihrem Minis- vermischte. Der Versuch Carelink soll laut einer Mittei- ter schlecht. Mag sein, als gläserner Politiker, lung vom Mittwoch weiter Un- dass der Zeitpunkt denk- der sein Innerstes her- ternehmen und Institutionen bei bar ungünstig gewählt vorkehrt, ging für Schar- der Wahrnehmung ihrer Verant- war, das private Glück in ping voll in die Hosen. wortung bei der Krisenbewälti- aller Öffentlichkeit auszu- Was lief da falsch? Ru- gung unterstützen. breiten. Zur gleichen Zeit, dolf Scharping ist nicht Die Betreuungsleistungen wer- als sich Rudolf Scharping der Typ Politiker, der in den von Mitgliedern eines Frei- Kurt Niederhauser, Kommandant der Kantonspolizei Bern, Benedikt Weibel, Vorsitzender der Ge- im Pool eine vergnügli- der Öffentlichkeit an- willigenkorps erbracht, die für schäftsleitung SBB, und Beat Schär, Präsident Swissair (von links nach rechts), präsentieren das che Zeit gönnte, warteten kommt, auch wenn er ihre Einsätze entschädigt wer- Projekt Carelink. (Foto: Keystone) Bundeswehrsoldaten auf den entspannten Lover den. Aber auch eine enge Zu- ihren Marschbefehl für ei- mimt. Er taugt ganz ein- sammenarbeit mit den bestehen- an einer Pressekonferenz an den schaft müsse für das Unverhoff- über 800 Milizleute, bei grossen ne nicht ganz ungefährli- fach nicht zum Star. So den Rettungs-, Bergungs- und Absturz der MD11 in Halifax. te gerüstet sein. Ereignissen müssten aber so- che Mission in Mazedo- muss er die Häme ertra- weiteren Hilfsorganisationen ist Der Einsatz eines Care-Teams Eine allgemein akzeptierte The- wohl Swissair als auch SBB auf geplant. nien. Bei dieser Sachlage gen und sich zu allem an- sei äusserst wichtig gewesen, se besage, dass die Handlungen Spezialisten zurück greifen. kommt unweigerlich der deren noch vorrechnen auch wenn die Betreuungsper- innerhalb der ersten 24 Stunden «Diese können durch Carelink, Für das Unverhoffte Ruf, wonach Privates lassen, was seine Flüge sonen teilweise an ihre Grenzen nach einem Ereignis über Erfolg an dem sich hoffentlich noch vom öffentlichen Amt zu zur angebeteten Frau gerüstet sein gestossen seien. oder Nicht-Erfolg bei der Kri- weitere Firmen beteiligen wer- trennen sei. Schliesslich den Steuerzahler kosten. Der Chef der Fluggesellschaft SBB-Chef Benedikt Weibel senbewältigung entschieden. den, bereit gestellt werden», Swissair, Beat Schär, erinnerte fügte an, auch die Bahngesell- Zwar verfüge die SBB intern sagte Weibel. geht die Privatsphäre Mitleid wäre fehl am niemand etwas an, und Platz. Rudolf Scharping haben nicht auch Politi- hat viel riskiert und nicht ker ein Recht auf den zum ersten Mal in seiner zweiten Frühling? Diese Karriere viel verloren. Die Zürich wird Vertrag nicht bekämpfen Frage ist rein rhetori- Aufregung um den ver- Beide Beine abgetrennt Zürich.—(AP) Die Regie- unbedingt gestärkt hätten. Der Schweizer Bevölkerung und scher Natur, denn Rudolf liebten Minister ist nicht U z n a c h. — (AP) Ein 51- rung des Flughafen-Standort- von Bundespräsident Moritz den Kanton Zürich. Ein ver- Scharping selbst hat aus mehr als ein Akt im mo- jähriger Mann ist am Mitt- kantons Zürich hat den Luft- Leuenberger mit dem deutschen tragsloser Zustand hätte aber freien Stücken den Foto- dernen Polittheater der wochmorgen auf dem Bahn- verkehrs-Staatsvertrag als un- Verkehrsminister Kurt Bodewig noch nachteiligere und unüber- grafen Tür und Tor geöff- Mediengesellschaft, in hof Uznach (SG) vom Zug befriedigend kritisiert, will ihn ausgehandelte Vertrag habe gra- blickbarere Folgen. Unter dem net. dem die Verlierer gna- erfasst und schwer verletzt aber nicht bekämpfen. vierende Auswirkungen für die Titel «Ein unbefriedigender Offensichtlich wollte er denlos abserviert wer- worden. Beim Unglück wur- Regierungsrat Ruedi Jeker Schweiz und führe in Bezug auf Vertrag ist besser als keiner» aller Welt zeigen, dass er den. Stefan Eggel den ihm beide Beine abge- räumte an einer Pressekonfe- den Betrieb des Flughafens Zü- kündigte die Regierung deshalb trennt, wie die Kantonspoli- renz frühere Versäumnisse des rich-Kloten und auf die Lärm- an, sie werde die Ratifizierung zei St. Gallen mitteilte. Da Kantons ein, die die Verhand- verteilung zu schwer wiegenden des Staatsvertrags nicht be- auf dem Bahnhof Uznach lungsposition der Schweiz nicht Verschlechterungen für die kämpfen. keine Unterführung vorhan- Fussballer ertrank bei Suche den ist, müssen die Passagie- re zur Erreichung der Züge nach dem Ball in der Gürbe die Gleise überqueren. Wattenwil/Lohnstorf. Ball die Maschendrahtumzäu- Extremsportlerin in Keine Kindersoldaten dulden — (AP) Ein 31-jähriger Fuss- nung des Spielfeldes überquert kritischem Zustand baller ist bei Lohnstorf (BE) in und sei in der Hochwasser füh- C h u r. — Die bei einem Ca- Schweiz will Fakultativprotokoll zu der Gürbe ertrunken, als er ei- renden Gürbe gelandet. Der nyoning-Rennen in der Via- nen im Fluss gelandeten Fuss- Mann wollte den Ball bergen. mala-Schlucht verunfallte UNO-Kinderrechtskonvention ratifizieren ball herausholen wollte. Plötzlich hörten seine Kollegen 33-jährige Extremsportlerin Der Mann wurde am Dienstag- Schreie, eilten zum Ufer und befand sich am Mittwoch in Bern.—(AP) Die Schweiz Demobilisierung, Rehabilitation voraussichtlich nicht haben, abend tot auf einer Sandbank folgten dem Damm entlang des kritischem Zustand auf der unterstützt das Verbot der Re- und die soziale Wiedereinglie- heisst es in der Botschaft ans aufgefunden, wie die Berner Flusses. Sie konnten jedoch den Intensivstation im Kantons- krutierung von Kindersolda- derung von Kindern, die als Parlament. Im Falle einer Zu- Kantonspolizei am Mittwoch Mitspieler nicht mehr finden. spital Chur. Bei der Verun- ten in bewaffneten Konflikten. Soldaten an bewaffneten Kon- nahme von Asylgesuchen von mitteilte. Das Opfer hatte zu- Anlässlich eines Suchfluges mit fallten handelt es sich um ei- Der Bundesrat beantragte flikten beteiligt waren, zu er- Kindern, die als Soldaten an be- sammen mit zwei Kollegen auf einem Helikopter wurde er ne Schottin, wie die Bündner dem Parlament am Mittwoch greifen. Damit leiste es einen waffneten Konflikten beteiligt dem Fussballplatz in Wattenwil schliesslich auf einer Sandbank Kantonspolizei bestätigte. die Ratifizierung eines Fakul- bedeutenden Beitrag für den waren, könnte auf Grund allfäl- (BE) trainiert. Dabei habe der liegend tot aufgefunden. tativprotokolls zur Ergänzung Schutz der Kinder als liger Rehabilitations- und Reso- SP-Geschäftsleitung der UNO-Kinderrechtskon- schwächste Glieder der Gesell- zialisierungsmassnahmen für für Abschaffung der Armee vention. schaft, schreibt das EDA. 81 Bund und Kantone ein finan- B e r n. — Die SP-Geschäfts- Das Fakultativprotokoll zur Staaten haben das Protokoll bis zieller Mehraufwand entstehen. Radiomann fordert leitung beantragt für die Kinderrechtskonvention will Ende August 2001 unterzeich- Während der bewaffneten Kon- zweite GSoA-Initiative zur den Schutz von Kindern in be- net und bereits fünf Staaten ha- flikte in Ruanda, Bosnien-Her- Wiedereinstellung Abschaffung der Armee die waffneten Konflikten verbes- ben es ratifiziert. Die Schweiz, zegowina und Kongo seien nur Ja-Parole. Der Entscheid fiel sern. Bisher war ein Mindestal- die laut EDA massgeblich an wenige Asylgesuche von Kin- Lugano.—(AP) Der vor machte geltend, dass die «Be- mit sechs gegen vier Stim- ter von 15 Jahren für die Rekru- der Ausarbeitung beteiligt war, dersoldaten festgestellt worden. zwei Wochen fristlos entlasse- suchszeiten» auf diesen Seiten men, wie Parteisprecher Je- tierung und unmittelbare Teil- unterzeichnete es am 7. Septem- In Zukunft sei eine derartige ne Tessiner Radiomitarbeiter falsch interpretiert worden sei- an-Philippe Jeannerat zu ei- nahme an Feindseligkeiten vor- ber 2000 anlässlich des Millen- Entwicklung jedoch nicht völlig Sergio Savoia hat seine Wie- en. Savoia sagte zudem erneut, nem Bericht des «Tages-An- gesehen. Dies stellte gerade in niumsgipfels in New York. Di- auszuschliessen. Das Parlament dereinstellung gefordert. An er habe dafür eine Bewilligung zeigers» bestätigte. Das letzte der Extremsituation von be- rekte finanzielle Folgen werde muss der Ratifikation noch zu- einer Pressekonferenz räumte gehabt, um eine Radiosendung Wort hat die Delegiertenver- waffneten Konflikten eine Aus- die Ratifikation des Protokolls stimmen. er ein, höchstens 30 Minuten über «kontroverse Internetsei- sammlung Ende September. nahme von dem in der Kinder- pro Tag während einer Woche ten» zu machen. In der Kündi- rechtskonvention statuierten Pornoseiten auf dem Internet gung machte sein Arbeitgeber Bundesrat will Grundsatz dar, dass jeder Per- angeschaut zu haben. Er habe geltend, er habe diese Bewilli- Wohlstandsbericht son bis zu ihrem vollendeten 18. dazu eine Bewilligung gehabt, gung missbraucht und sein B e r n. — Der Bundesrat Lebensjahr ein besonderer Kin- machte er geltend. Fehlverhalten habe dem Berufs- will einen Bericht über die derschutz zukommt, wie das Savoia und sein Anwalt wiesen stand und dem Ansehen der Fir- Wohlstandsverhältnisse in Eidgenössische Departement am Mittwoch an einer Presse- ma schwer geschadet. Inzwi- der Schweiz verfassen. Er hat für auswärtige Angelegenheiten konferenz in Lugano die Vor- schen erhielt Savoia aus der am Mittwoch ein Postulat (EDA) schreibt. Der Bundesrat würfe zurück, die zur fristlosen rund 1000-köpfigen Belegschaft von Nationalrätin Jacqueline beabsichtige, über das im Fa- Entlassung geführt hatten. Dem des Tessiner Radio- und Fernse- Fehr (SP/ZH) angenommen, kultativprotokoll vorgesehene 37-jährigen vor allem im Tessin hens 421 Sympathie-Unter- die in dem verlangten Bericht Mindestalter von 16 Jahren hi- bekannten Radio- und Fernseh- schriften. insbesondere die Verteilung nauszugehen und ein Verbot der mitarbeiter war vom Arbeitge- Aus einer privaten Unterschrif- der Konsumkraft und die Ent- Rekrutierung von Freiwilligen ber vorgeworfen worden, er ha- tensammlung in der Öffentlich- wicklung der letzten zehn unter 18 Jahren durch staatliche be über den geschäftlichen In- keit kamen weitere 633 Unter- Jahre bei den Einkommen Streitkräfte in der Schweiz zu ternetanschluss über 45 000 schriften hinzu. Savoia war im und Vermögen nach Abzug erklären. Damit wäre die Rekru- pornografische Seiten herunter- Tessin durch seine satirischen aller Steuern und Abgaben tierung von Kindern in der geladen, teilweise sogar wäh- Sendungen in Radio und Fern- untersucht haben möchte. Schweiz generell verboten. rend er auf Sendung war. sehen bekannt geworden. Er ist Der Bundesrat hat das EFD Das Fakultativprotokoll nimmt Er sprach nun an einer Presse- Autor einiger Bücher sowie beauftragt, den Bericht zu er- die Vertragsstaaten weiter in die Die Schweizer Armee wird künftig keine Jugendlichen unter 18 Jah- konferenz von 400 Seiten, die er Mitarbeiter der Zeitung «Il dia- stellen. Pflicht, Massnahmen für die ren mehr rekrutieren oder zum Dienst zulassen. (Foto: Keystone) besucht habe. Sein Verteidiger volo». HINTERGRUND Walliser Bote Donnerstag, 6. September 2001 5 Schulanfang im Zeichen der Intifada Sieg über alles? Die Tische erschossener Schüler bleiben unbesetzt (M)eine Meinung Im Sport lautet der erste den, gingen hier wie dort völ- Hebron.—(AP) Der Schul- Grundsatz: Fairness. Anstän- lig unter. anfang steht in diesem Jahr dig zu kämpfen, ist eine Tu- In Germanien brach alsbald für viele palästinensische Kin- gend, zu der auch gehört, an- der im Zeichen der Intifada. lautes Wehklagen über diese ständig zu gewinnen und an- «nationale Schande» aus. Die Bilder getöteter Mitschüler im ständig zu verlieren. Klassenzimmer erinnern die «Bild»-Zeitung eröffnete un- Rückkehrer an Kameraden, Diese Tugend erwartet man ter dem weinerlichen Titel die nicht mehr neben ihnen die nicht nur von den Spielern, Schulbank drücken können. sondern auch von den Zu- Die Tische erschossener Schü- schauern und den Berichter- ler bleiben unbesetzt, so will es stattern. Beim Fussballspiel, das palästinensische Bildungs- dem Volkssport Nr. 1, sind ministerium. oft ganze Völker beteiligt, weshalb die Reaktionen nach Von Jamie Tarabay einem gewonnenen oder ver- lorenen Länderspiel oft mehr Den seit fast einem Jahr dauern- Joseph über eine Nation aussagen, Blatter den Aufstand gegen Israel ha- als die schönsten patrioti- ben fast 600 Palästinenser mit schen Reden. dem Leben bezahlt, unter den «Die 1:5-Schande» eine Opfern sind auch viele Schüler. Beim Match Deutschland ge- mehrseitige tägliche Chronik, Für viele Heranwachsende be- gen England, der am letzten als läge die Nation am Bo- ginnen die Probleme wie schon Samstag im Olympiastadion den. Und es hagelte Leser- im vergangenen Jahr auf dem von München ausgetragen briefe. So heulte ein Norbert Schulweg. In Chan Junis im Ga- wurde, kam es unversehens aus Heiligenhagen: «Nach zastreifen begleitet eine palästi- zur Probe aufs Exempel. diesem Spiel gebe ich meinen nensische Mutter ihre beiden Denn alles hatte ja damit ge- deutschen Pass ab.» Kinder in eine von den UN ge- rechnet, dass der frühere eng- In Britannien hingegen wur- leitete Vorschule. Besonders lische Superstürmer Gary de gejubelt. Der «Sunday Te- sorgfältig hat Sumaja Schiblan Linecker auch diesmal Recht legraph» promovierte die ihre Kinder im Alter von sechs behalten würde: «Fussball ist englische Mannschaft zum und acht Jahren den richtigen ein Spiel, bei dem zuletzt im- «Fünf-Sterne-England», und Weg erklärt. «Wir leben in einer mer die Deutschen gewin- auch der «Observer» liess die gefährlichen Gegend. Bisweilen nen.» «jungen Fussballhelden» könnte es sein, dass es eine Doch bei diesem WM-Quali- hochleben. Nur der «Mirror» Schiesserei gibt und ich die fikationsspiel kam es ganz zielte tiefer, indem er auf der Kinder nicht abholen kann», anders. Die Deutschen gin- Frontseite eine Todesanzeige sagt sie. gen zwar bereits in der 6. Mi- brachte, «in herzlicher Erin- nute in Führung, was unzäh- nerung an den arroganten, Schule geschlossen lige deutsche Herzen höher sterilen und irritierenden In Hebron im Westjordanland schlagen liess; doch dann deutschen Fussball.» haben israelische Soldaten am wurden sie von den entfessel- Natürlich schlug die «Bild»- ersten Schultag am Samstag Bewaffnete Palästinenser im Beit Dschallah. «Wir leben in einer gefährlichen Gegend.» ten Engländern überrumpelt Zeitung anderntags zurück: knapp 300 Mädchen im Alter und 1:5 geschlagen, wobei «Deutscher Fussball am Bo- zwischen sechs und zwölf Jah- Sehr enttäuscht von der Schlies- Kinder sind unverletzt geblie- von denen es etliche gab, fiel der erst 21-jährige Wunder- den — Engländer treten übel ren daran gehindert, ihre Schule sung ihrer Schule ist die Acht- ben. Allein im Zentrum He- der Unterricht in palästinensi- stürmer Michael Owen aus nach: Sie verbrennen Olli zu betreten. Das Gebäude liegt jährige Ruba Natche, die an den brons, in dem etwa 450 jüdische schen Schulen generell auus. Liverpool fürwahr den Hat- Kahns Handschuhe, dazu hä- zehn Meter innerhalb der von Händen ihrer Mutter vor der Siedler in Enklaven inmitten der Viele Schüler schwänzten zu- trick erzielte. mische Worte. Die megafiese Israel kontrollierten Zone in He- Schule steht. «Sie war gestern palästinensischen Bevölke- dem den Unterricht, um an der Wer daraufhin in die engli- Anzeige, wie gemein und un- bron. Alle Bitten von Schullei- Abend so aufgeregt und hat al- rungsmehrheit wohnen, blieben Beisetzung eines getöteten pa- sche und die deutsche Sonn- fair die Engländer sind.» Der ter und Lehrern blieben wir- les vorbereitet», berichtet die nach offiziellen palästinensi- lästinensischen Kämpfers teil- tags- und Montagspresse «Mirror» war so «gemein», kungslos. Die El-Jakubija- Mutter der Kleinen. schen Angaben im vergangenen zunehmen oder Steine auf Sol- schaute, kam aus dem Stau- dem «historischen» Match Schule liege in einer Gegend, Wenig später beginnen palästi- Jahr 24 Schulen geschlossen. daten zu werfen. Praktisch jeder nen nicht heraus, waren doch die«pages2,3,4,5,6,7& von der aus bewaffnete Palästi- nensische Jugendliche damit, Rund 15 000 Schüler waren da- Schüler in den palästinensi- von «himmelhoch jauch- 10 plus 12» zu widmen. nenser des öfteren auf jüdische Steine und Brandsätze gegen von betroffen. schen Gebieten ist von dem zend» bis «zu Tode betrübt» Ist vielleicht der Volkscha- Siedler und Soldaten geschos- die israelischen Soldaten zu Aufstand betroffen. «Wir alle alle Töne der Volksgefühle rakter tiefer verwurzelt als sen hätten, erklärt die Armee. werfen. Die Mädchen rennen Steine werfen statt kennen jemanden, der getötet zu vernehmen — nur die die Olympische Idee, derzu- Die Schule bleibe geschlossen, schreiend davon. Ein israeli- Mathe lernen wurde», berichtet Badran Abdel Freundschaftsgefühle, die bei folge Mitmachen wichtiger bis die Sicherheitslage neu be- scher Soldat wird von einem Während der Generalstreiks ge- Bahm. «Möglicherweise wird jedem EU-Treffen so über- ist als Siegen? Jedes Volk wertet werden könne. Brandsatz leicht verwundet, die gen die israelische Besatzung, es in diesem Jahr genauso sein.» schwänglich gepriesen wer- will halt siegen.

Pensionskassen bleiben Börse trotz Rahmenmietvertrag für Westschweiz allgemein verbindlich gesunkener Performance treu Bern.—(AP) Der Bundesrat ausgeschlossen sind. Geregelt hat mit einem Rahmenmiet- werden rechtliche Probleme, die vertrag für die Westschweiz sich insbesondere bei Abschluss AHV-Verwalter sieht Volksvermögen nicht in Gefahr erstmals eine paritätische Ver- und Beendigung des Mietver- einbarung im Mietrecht für hältnisses stellen. Dazu gehören Bern/Genf.—(AP) Die mance der Hälfte der 50 befrag- Portfolio-Management der Bun- zent in ausländischen und 14,3 allgemeinverbindlich erklärt. die Leistung von Sicherheiten, Börsenbaisse schlägt auch auf ten Kassen, die rund 80 Milliar- despensionskasse. Die Anlage- Prozent in inländischen Aktien Vermieter- und Mieterver- das Erstellen eines Übernahme- die Pensionskassen und den den Totalvermögen repräsentie- strategie könne dank dem lang- angelegt, wie Ulrich Grete, Ver- bände stellen darin gemein- und Rückgabeprotokolls, das AHV-Fonds durch. Die Per- ren, unter minus vier Prozent fristigen Zeithorizont beibehal- waltungsratspräsident des AHV- sam Musterbestimmungen Vorgehen bei Erneuerungen formance ihrer Portfolios hat lag, wie Mitautor Beat Zaugg ten werden. Das am 1. August in Ausgleichfonds sagte. Da das über Abschluss, Inhalt und und Änderungen an der Mietsa- laut einer Studie des Pensions- darlegte. «Einige Kassen, vor al- Kraft getretene Anlageregle- Inlandportfolio zu einem gros- Beendigung von Mietverhält- che sowie Einzelheiten zu Kün- kassenverbandes und einer Be- lem solche, die erst vor kurzem ment für Publica, die neue Pen- sen Teil passiv bewirtschaftet nissen auf, wie das EVD mit- digung und Rückgabe der Miet- ratungsfirma deutlich nachge- in die Börse eingestiegen sind, sionskasse des Bundes, basiert werde, also auf Index-Werte fo- teilte. wohung. lassen. Die Kassen halten an werden sich für den Fall einer denn auch weitgehend auf der kussiere, habe es den Wertver- Mit der Allgemeinverbindlich- Mit der Allgemeinverbindlich- ihren Anlagestrategien fest weiteren Börsenbaisse wohl alten Strategie, wie Publica-Di- lust der Märkte von etwa 18 keitserklärung gelten die Be- keit soll laut EVD die paritäti- und hoffen auf langfristige Massnahmen überlegen müs- rektor Peter Düggeli sagte. Sein Prozent im ersten Halbjahr mit- stimmungen des Rahmenmiet- sche Verhandlungskultur geför- Rendite. sen», sagte er. Vertrauen ist ungebrochen, ob- gemacht. vertrags bis Mitte 2008 zwin- dert werden. Anstehende Pro- wohl das Renditeziel im ersten gend für alle Mietverhältnisse in bleme zwischen Mieter- und Von Daniel Friedli Halbjahr 2001 verfehlt wurde. Bedenken, dass hier Volksver- den Kantonen Genf, Waadt, Vermieterschaft sollen auf Ver- Genügend Reserven mögen verspielt werde, weist Freiburg, Neuenburg, Jura so- handlungsebene entschärft wer- Für ASIP-Geschäftsführer Gre- «Für unsere Anlagen ist nicht Die Performance der Pensions- die Marktentwicklung entschei- Grete zurück. Die Anlagestrate- wie die sieben französischspra- den. Gleichzeitig werde den be- kassenportfolios ist von einem gor Ruh besteht jedoch kein gie sei eine mittelfristige, ausge- chigen Bezirke des Wallis. Die sonderen regionalen Bedürfnis- Grund zur Panik. «Die Kassen dend, sondern die Verpflich- Medianwert von 11,5 Prozent tungsstruktur», sagte Düggeli. legt auf drei bis vier Jahre. Da- Bestimmungen sind laut Eidge- sen Rechnung getragen. Vo- im Jahr 1999 auf 1,5 Prozent im haben genügend Wertschwan- rin soll der Anteil der Aktien nössischem Volkswirtschaftsde- raussetzung für eine Allgemein- vergangenen Jahr und gar auf kungsreserven, um die derzeiti- von heute 26 Prozent auf de- partement (EVD) anwendbar verbindlichkeitserklärung ist minus vier Prozent im ersten ge Baisse abzufedern», sagte er. Druck der reinst 40 Prozent ausgebaut wer- auf Mietverträge für Wohnräu- stets, dass der Rahmenmietver- Quartal 2001 gesunken, wie aus Auf Grund von langfristigen Börsenkorrektur den. «Die Schwäche der Märkte me, wobei Einfamilienhäuser trag den Mietenden einen min- der gemeinsamen Studie der Be- Anlagestrategien seien sie nicht Auch das AHV-Vermögen steht ist kein Grund, daran etwas zu mit sechs oder mehr Zimmern, destens gleichwertigen Schutz rater von Watson Wyatt und des gleich zum Aussteigen gezwun- unter dem Druck der Börsenkor- ändern», sagte er. Für das ge- Luxuswohungen mit sechs oder vor missbräuchlichen Mietzin- Schweizerischen Pensionskas- gen, wenn die Kurse einmal sin- rektur. Von einem Anlagever- samte Portfeuille rechnet Grete mehr Zimmern sowie Ferien- sen, anderen missbräuchlichen senverbandes (ASIP) hervor- ken. Ähnlich sieht es Felix mögen von 21,5 Milliarden mittelfristig mit einer Jahresren- wohnungen, die höchstens für Forderungen und vor Kündi- geht. Das heisst, dass die Perfor- Senn, Verantwortlicher für das Franken sind zurzeit 11,5 Pro- dite von rund sechs Prozent. drei Monate gemietet werden, gungen bietet.

Mengis Druck und Verlag: Redaktion Unterwallis: Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Stéphane Andereggen (and) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 0.97, Tel. 027/948 30 50; Fax: 027/948 30 41 Redaktion: Tel. 027/455 77 10, Fax 027/455 77 04 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.07. E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Ständige Mitarbeiter: Tempelareal Stellenmarkt Fr. 1.07. Reklame-mm Fr. 3.76. Tel. 027/922 99 88, Fax 027/922 99 89 Georges Tscherrig (gtg), Jahresabonnement: Die Inseratenpreise verstehen sich exkl. 7.6% E-Mail: [email protected] Hildegard Stucky (hs) Fr. 279.- (inkl. 2,4% MWSt.) Inseratenannahmestelle für die ganze gegründet 1840 MWSt. Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Harald Burgener (hab) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.— (inkl. 2,4% MWSt.) Schweiz (ohne Wallis): Werner Koder (wek) Publicitas AG Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Annahmeschluss Todesanzeigen: Neuengasse 48, 2502 Biel Inserate, die im «Walliser Boten» abge- Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Leserbriefe: 22.00 Uhr, Telefon 027/922 99 88 Tel. 032/328 38 88; Fax 032/328 38 82 druckt sind, dürfen von nicht autorisierten DRUCK UND VERLAG Der Entscheid über Veröffentlichung, den E-Mail: [email protected] Regionales: Aurelia Carmine (ac), Herold Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe liegt Technische Angaben: Herausgeber und Verlagsleiter: Bieler (hbi), Mathias Forny (fom), Franz Mayr Inseratenverwaltung: bearbeitet oder sonstwie verwendet wer- ausschliesslich bei der Redaktion. Satzspiegel: 282x450 mm Ferdinand Mengis (F. M.) (fm), Thomas Rieder (tr), Karl Salzmann (sak), Mengis Annoncen den. Insbesondere ist es untersagt, Inserate Verlagsassistent: Francesco Walter Marcel Vogel (mav), Nachrufe: Administration und Disposition: Inserate: 10spaltig, 24 mm — auch in bearbeiteter Form — in Online- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel Terbinerstr. 2, 3930 Visp, Tel. 027/948 30 40; Reklame: 6spaltig, 44 mm Dienste einzuspeisen. Tel. 027/948 30 30, Fax 027/948 30 31 Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), «Nachrufe» gesammelt auf einer Fax 027/948 30 41; PC 19 - 290 - 6 Auflage: Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird E-Mail: [email protected] Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) WB-Seite. E-Mail: [email protected] 27 509 (beglaubigt WEMF, 1. 4. 2001) gerichtlich verfolgt. WIRTSCHAFT Walliser Bote Donnerstag, 6. September 2001 6 Grossauftrag für ABB Crossair tiefer in die Verlustzone geflogen Keine staatliche Beihilfe Z ü r i c h. — (AP) Der welt- Verlust von knapp 18 Millionen im ersten Halbjahr weit tätige Technologiekon- für Swissair zern ABB hat von der norwegi- Basel.—(AP) Die Crossair Bern.—(AP) Der Bundes- eines Darlehens. Der Bun- schen Unternehmung Bergesen ist im ersten Halbjahr 2001 in rat will der finanziell ange- desrat betont in seiner am d.y. Offshore zwei Aufträge für Turbulenzen geraten und tie- schlagenen Swissair kein Mittwoch veröffentlichten Bau und Betrieb der Verarbei- fer in die roten Zahlen geflo- Darlehen gewähren. Antwort, dass jede staatliche tungssysteme auf schwimmen- gen. Trotz des Halbjahresver- Er kenne die grossen Schwie- Beihilfe, die den Wettbewerb den Fördersystemen erhalten. lusts von fast 18 Millionen rigkeiten, mit denen die Flug- durch Begünstigung be- Das gesamte Auftragsvolumen Franken will die Regionalflug- gesellschaft konfrontiert sei, stimmter Unternehmen ver- beträgt 95 Millionen Dollar gesellschaft mit Ertragsver- schreibt der Bundesrat in sei- fälsche oder zu verfälschen (umgerechnet etwa 161,5 Mil- besserungen und dank Finanz- ner Antwort auf eine Inter- drohe, mit dem Freihandels- lionen Franken), wie ABB am erträgen bis Ende Jahr wieder pellation von Nationalrat abkommen von 1972 unver- Mittwoch in Zürich mitteilte. schwarze Zahlen schreiben. Christian Grobet (PdA/GE). einbar sei. Nach dem Inkraft- Die beiden Fördersyteme mit Der Halbjahresumsatz konnte Er glaube aber nach wie vor, treten des Luftverkehrsab- Tageskapazitäten von 160 000 im Vorjahresvergleich um sechs dass das Unternehmen fähig kommens mit der EU müss- beziehungsweise 60 000 Bar- Prozent auf 640 Millionen Fran- sei, die Situation aus eigener ten sich die Vertragspartner rel (= Fässer zu 159 Liter) sol- ken gesteigert worden, wie Kraft zu meistern. Grobet dann sogar noch nach stren- len im Laufe des nächsten Jah- Crossair-Chef Andre Dose am hatte vom Bundesrat wissen geren Vorschriften richten. res in Betrieb gehen. Der Auf- Mittwoch in Basel-Mülhausen wollen, ob er beabsichtige, Eine staatliche Beihilfe an trag umfasst gemäss Mittei- vor den Medien bekannt gab. Er zur Refinanzierung der die Swissair wäre daher al- lung das Engineering, den Bau blieb aber vor allem wegen der Swissair beizutragen, na- lein vom internationalen der Erdölverarbeitungsanlagen Konjunkturschwäche um vier mentlich mit der Gewährung Recht her problematisch. samt Leit- und Automatisie- Prozent unter den Zielen. Die rungssystemen sowie deren Betriebskosten erhöhten sich Betrieb für mindestens vier um neun Prozent auf 653 Mil- Jahre. lionen Franken und lagen drei Kein Sozialdumping Prozent unter Budget. Hier Stellenabbau bei schlagen auch die rund 20 Pro- bei öffentlichen Aufträgen Arbonia-Forster zent höheren Personalkosten Swissair und Crossair werben für ihre Last-Minute Angebote. von 135,2 Millionen Franken zu Crossair will bis Ende Jahr schwarze Zahlen schreiben. (Foto: Bern.—(AP) Unternehmen, sonals» aufgefordert, das Sub- Arbon.—(AP)Dieschwer- Buche: Laut Dose wurden vor Keystone) die Sozialdumping betreiben, missionsrecht zu ändern. Unter- gewichtig im Küchenbau tätige allem massive personellen Un- sollen nicht von Bundesaufträ- nehmen, die Personal auf Abruf Arbonia-Forster-Gruppe baut terbestände aufgefüllt. Die rem bei der Flugzeug-Abschrei- Da das erste Semester meistens gen profitieren dürfen. Dies beschäftigen, sollen bei der nach einem massiven Einbruch Flugbetriebserträge stiegen um bungspolitik und bei Rückstel- etwas schwächer ausfällt als das hält der Bundesrat in seiner Vergabe von öffentlichen Auf- des Betriebsgewinns im ersten fünf Prozent auf 594,6 Millio- lungen für nicht abgeflogene zweite hält die Crossair an ih- Antwort zu einer Motion von trägen nicht berücksichtigt wer- Halbjahr 2001 weitere Stellen nen Franken, lagen aber eben- Flugtickets. Bei den Linienflü- rem Ziel fest, Ende Jahr eine Nationalrätin Franziska Teu- den dürfen. ab. Der Betriebsgewinn war falls deutlich unter den Budget- gen wurde die Zahl der Fluggäs- schwarze Null schreiben zu scher (Grüne/BE) fest. gemäss Mitteilung vom Mitt- zielen. te um sechs Prozent auf 1,5 Mil- können. Das Betriebsergebnis Einen generellen Ausschluss Der Bundesrat hält in seiner am woch in Arbon (TG) im Ver- In der Folge musste die Crossair lionen gesteigert. Wegen redu- bleibe aber negativ, weil die von Unternehmen, die Arbeit Mittwoch veröffentlichten Stel- gleich zur ersten Hälfte des einen Verlust von 17,8 Millio- zierter Kapazitäten im Charter- Verkehrsnachfrage auf tiefem auf Abruf praktizieren, erachtet lungnahme fest, dass er damit Vorjahres um 66,6 Prozent auf nen hinnehmen, verglichen mit geschäft und Schwierigkeiten Niveau verharre. Intern wurden der Bundesrat aber als unver- einverstanden ist, dass bei der 5,2 Millionen Franken einge- einem Verlust von 7,9 Millio- bei der Marketinggesellschaft Massnahmen zur Ertragsverbes- hältnismässig und beantragt da- Vergabe von Aufträgen des brochen. Die Betriebsgewinn- nen Franken im Vorjahr. Dass AMP ging die Gesamtzahl der serung eingeleitet. So wurde ein rum, die Motion in ein Postulat Bundes keine Unternehmen be- marge betrug noch 2,5 Prozent. die Swissair für ihre Tochter 37 Passagiere aber um ein Prozent Personalstopp verfügt. Zudem umzuwandeln. Nationalrätin rücksichtigt werden dürfen, die Der Halbjahresgewinn betrug Millionen Franken Gewinn aus- auf 2,9 Millionen zurück. Die wurden Abstriche beim Stre- Teuscher und 32 Mitunterzeich- Sozial- oder Lohndumping be- betrug 3,2 Millionen Franken gewiesen hatte, begründete Do- Sitzkilometerauslastung wurde ckennetz gemacht, die das Er- nende hatten den Bundesrat in treiben. Dies sei im geltenden oder 1,6 Prozent des Halbjah- se mit der unterschiedlichen von 49 auf 53 Prozent verbes- gebnis im laufenden Jahr um 30 der Motion «Keine Vergabe von Beschaffungsrecht festgeschrie- resumsatzes. Rechnungslegung unter ande- sert. Millionen Franken verbessern. Aufträgen auf Kosten des Per- ben. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 6. September 2001 7 Wie läuft das im Kreisel genau? Das Bundesgericht fällte einen Grundsatzentscheid zum Vortrittsrecht im Kreisel

Oberwallis.—Das halten, auf der sie sich befinden. Verkehr auf der linken Spur den Bundesgericht hat kürz- Wer in einem mehrspurigen Vortritt lassen, lautet die Kern- lich einen Grundsatzent- Kreisel die Spur wechselt, kann aussage des Bundesgerichtsent- scheid zur Vortrittsfrage keinen Linksvortritt geltend ma- scheides. chen. Wenn es auf einem Krei- in Kreiseln und auf den sel weniger Fahrspuren gibt, als Nicht auf Zu- und Abfahrten zu die- auf der einmündenden Strasse, sen Verkehrsflächen ge- Verständigungsbasis muss das Fahrzeug auf der rech- Das Bundesgericht hat mit die- fällt: Der Linksvortritt ten Spur bei der Einfahrt in den sem Entscheid einmal den gilt nicht nur innerhalb ei- Kreisel dem Verkehr auf der Grundsatz des Linksvortritts be- nes Kreisels gegenüber linken Spur den Vortritt lassen. stätigt und sich sodann gegen dem sich dem Kreisel nä- Hier hat das Bundesgericht den einen Vortritt der Fahrzeuge auf hernden Fahrzeug, son- Grundsatz des Linksvortritts im der Busspur ausgesprochen. dern auch zwischen meh- Kreisel gestärkt. Auf der andern Seite wollte das reren Strassen, die in ei- Bundesgericht die Vortrittsrege- nen Kreisel einmünden. Gilt auch für Busse lung auch nicht in dem Sinne Das Bundesgericht bestä- Interessant ist diese Klärung des offen lassen, als dass es die Vortrittsrechts im und am Krei- rechte und die linke Spur als tigt damit den Grundsatz sel für das Oberwallis darum, gleichwertig eingestuft hätte. In des Linksvortritts. weil es auch hier (in Gamsen) diesem Falle wäre eine Verstän- Aber aufgepasst: Wenn gleich- mehrspurige Kreisel gibt, auf digungsregel (beispielsweise viele Spuren im Kreisel sind, denen viele Verkehrsteilnehmer Handzeichen) zwischen den wie Strassen einmünden, müs- ziemlich verunsichert wirken, Verkehrsteilnehmern nötig ge- sen die Verkehrsteilnehmer in andere hingegen keck und ohne wesen. Die nun getroffene Re- der von ihnen gewählten Spur Rücksicht auf Verluste Spur- gelung hat den Vorzug der Klar- bleiben, sie können keinen wechsel vornehmen. Darum ist heit. Auf der andern Seite gilt Linksvortritt geltend machen. die obenstehende Klärung nicht im und vor dem Kreisel, was Wer im Kreisel die Spur wech- unwichtig. Neu ist: Wenn sich auch sonst im Strassenverkehr selt, kann auch keinen Links- mehrere Spuren auf der Zufahrt wichtig ist: Im Zweifelsfalle lie- vortritt geltend machen. Das Im und vor dem Kreisel gilt grundsätzlich der Linksvortritt — allerdings nicht beim Spurwechsel in- im Kreisel zu einer Spur verei- ber nicht auf dem Vortrittsrecht Bundesgericht musste einen nerhalb des Kreisels. Das Bundesgericht hat zudem entschieden, dass auch ein Bus, der auf einer nigen (was beispielsweise vor beharren (es darf bekanntlich Fall behandeln, in dem eine Busspur auf einen Kreisel zufährt, dem Verkehr auf der linken Spur den Vortritt lassen muss. und nach Eyholz und am Ein- nicht erzwungen werden) und Lenkerin auf einer dreispurigen gang von Visp der Fall ist) gilt — Handzeichen schaffen auch Einfahrt in einen Kreisel auf der laut Bundesgericht eindeutig nach dem jüngsten Bundesge- mittleren Spur verkehrte und fest, dass der Busfahrer auf der der Logik folgenden Grundsatz sel befindet. Hier hat der Ver- der Linksvortritt. Die PTT-Bus- richtsentscheid immer noch dabei mit einem Bus zusam- rechten Spur dem Verkehr auf bestätigt, nach dem in und vor kehrsteilnehmer, der schon im se, die zwischen Eyholz und Klarheit. Zudem ist es sicher menstiess, der auf der für den der mittleren, also linken Spur Kreiseln zuerst einmal Links- Kreisel fährt, eindeutig Vortritt. Visp auf der Busspur fahren, sinnvoll, wenn PW-Lenkerin- öffentlichen Verkehr vorbehal- den Vortritt gewähren muss. vortritt gilt. Dies trifft einmal Wenn es in einem Kreisel haben also beim Spurwechsel nen und PW-Lenker den wieder tenen rechten Fahrspur fuhr. für den Fall zu, dass sich ein gleichviele Spuren gibt, wie vor der Einmündung in diese einspurenden Bussen des öf- Die kantonale Instanz hatte den Grundsätzlich Fahrzeug schon im Kreisel be- Strassen einmünden, müssen Kreisel kein Vortrittsrecht. Der fentlichen Verkehrs das Einfä- Busfahrer freigesprochen. Das Linksvortritt findet und ein anderes sich in ei- sich die Verkehrsteilnehmer an Busfahrer auf der rechten Spur deln in die rechte Spur erleich- Bundesgericht hält nun aber Damit hat das Bundesgericht ner Einmündung zu einem Krei- ihre Vorwahl, also an die Spur muss laut Bundesgericht dem tern. lth Verantwortung wird neu geregelt Für technische Anlagen — Staatliche Sicherheitskontrollen nur noch bei grossem Risiko

B e r n. — (AP) Der Bundesrat Dies habe aufgezeigt, dass die rekte Kontrollen im Hochrisi- fallen, muss die technische Si- Dies könnte bei Eisenbahnen, werb dagegen tiefer werden. So will Herstellern und Betreibern Behörden die ihnen obliegende kobereich konzentrieren. cherheit durch eine unabhängi- der Luftfahrt, kleineren Stauan- wird es laut Leuenberger mög- von Anlagen und Geräten mehr Überprüfung aller technischen ge private oder öffentliche Stel- lagen und der Passagierschiff- lich sein, das Fahrzeug nicht im Verantwortung für die Sicher- Anlagen längst nicht mehr aus- Dreistufiges le geprüft werden. Deren Arbeit fahrt Mehrkosten verursachen, Wohn-, sondern im Nachbar- heitskontrolle übertragen. Eine führen könnten, sagte Leuen- Kontrollsystem wird durch die Sicherheitsagen- sagte Andre Schrade, stellver- kanton zu prüfen. neue Sicherheitsagentur im De- berger. Neu ist ein dreistufiges Kon- tur kontrolliert. tretender Generalsekretär des Das neue System wird die heute partement Leuenberger über- trollsystem vorgesehen. Die Si- In die höchste Sicherheitsstufe 3 Departementes für Umwelt, auf verschiedene UVEK-Ämter nimmt die Oberaufsicht. Nur Das neue, bis Mitte Dezember cherheitsstufe 1 gilt für Anla- werden Atomkraftwerke, Öl- Verkehr, Energie und Kommu- verteilten Kontrollstellen bün- AKW, Rohrleitungen und gros- in die Vernehmlassung ge- gen, Fahrzeuge und Geräte mit und Gaspipelines sowie grosse nikation (UVEK). deln. Durch die Sicherheits- se Stauwerke kontrolliert wei- schickte Bundesgesetz über die geringem Risiko. Hersteller und Staukraftwerke eingeteilt. Der Bei den Seilbahnen wurde das agentur werde die Kontrolle zu- terhin der Bund. Kontrolle der technischen Si- Betreiber haben mit einer Kon- Bund kontrolliert diese Anlagen neue Kontrollsystem bereits per dem von Interessenkonflikten Ausgangspunkt für die Neure- cherheit soll nun die Verant- formitätserklärung zu bestäti- weiterhin direkt. Die heutige Verordnung eingeführt, wes- befreit, indem nicht mehr die gelung sei das Seilbahnunglück wortlichkeit zwischen Staat und gen, dass Geräte wie ein Rasier- Hauptabteilung für die Sicher- halb keine weiteren Kosten ent- gleiche Stelle für die Förderung auf der Riederalp von 1996 ge- Privaten klären. Es überträgt apparat oder ein Föhn den Vor- heit der Kernanlagen (HSK) stehen. Der Bundesrat kann un- und die Kontrolle eines Ver- wesen, sagte Bundespräsident den Herstellern und Betreibern schriften entsprechen. Die Si- wird in die Sicherheitsagentur ter dem neuen Kontrollsystem kehrsmittels zuständig sei, wie Moritz Leuenberger am Mitt- von Anlagen, Geräten und Fahr- cherheitsagentur macht Stich- eingegliedert. prüfen, ob etwa Eisenbahnen etwa im Fall des Bundesamtes woch vor den Medien. Dort war zeugen grundsätzlich die Ver- proben. Dies entspricht bereits oder Seilbahnen Abgeltungen für Verkehr bei der Eisenbahn, unter anderen ein Bundesbeam- antwortung. Der Bund will sich der heutigen Praxis. Kontrolle muss für gemeinwirtschaftliche Leis- sagte Leuenberger. Das Gesetz ter verurteilt worden, weil die auf den Erlass und die Harmoni- Für die Sicherheitsstufe 2 (mitt- kostendeckend sein tungen erhalten. Im Bereich der und die Sicherheitsagentur sol- Kontrolle eines Schwungrades sierung der Sicherheitsanforde- leres Risiko), unter die etwa Die Sicherheitskontrolle muss Motorfahrzeugkontrolle könn- len auf das Jahr 2004 eingeführt nicht gesetzesgemäss erfolgte. rungen, auf Stichproben und di- Seilbahnen oder Eisenbahnen künftig kostendeckend erfolgen. ten die Kosten durch Wettbe- werden. Seilbahnunglück verdeutlichte Überforderung der Behörden B e r n. — (AP) Die Kon- nieure der Seilbahnfirma Ga- trollbehörden des Bundes tra- raventa und ein BAV-Beam- gen bei Unglücken mit Anla- ter wurden in erster Instanz gen und Geräten eine Mitver- der fahrlässigen Tötung, der antwortung. Sie können aber fahrlässigen schweren Kör- ihre gesetzliche Kontrollauf- perverletzung und der fahr- gabe nicht genügend wahr- lässigen Störung von Betrie- nehmen, wie Roland Wittwer ben, die der Allgemeinheit vom UVEK-Generalsekreta- dienen, schuldig gesprochen. riat erklärt. Verdeutlicht wur- Einer der beiden Ingenieure de dies beim Seilbahnun- erhielt zehn Tage Gefängnis glück auf der Riederalp. bedingt und 1000 Franken Busse, der andere 1000 Fran- Das Unglück auf der Gondel- ken Busse. Der Bundesbeam- bahn Riederalp-Mossfluh te wurde zu einer Busse von vom 14. Dezember 1996 hat- 1500 Franken verurteilt. Der te einen Toten und 18 zum technische Direktor der Gara- Teil schwer Verletzte gefor- venta und der Vorgesetzte dert. Ursache war ein Achs- des verurteilten BAV-Beam- bruch als Folge eines Ermü- ten wurden freigesprochen. dungsrisses gewesen. Der Laut Wittwer stellt die Mit- Riss wurde hauptsächlich auf verantwortung der Kontroll- den zu kleinen Durchmesser behörden für die Mitarbeiter der Achse zurückgeführt. eine grosse Belastung dar. Wegen dieses Berechnungs- Dies weil sie zwar die Pla- fehlers mussten sich die Inge- nungsunterlagen mit einem nieure der Seilbahnfirma und Stempel genehmigen müss- die Beamten der Aufsichtsbe- ten, jedoch nicht in der Lage hörde, des Bundesamtes für seien, jede einzelne Berech- Verkehr (BAV), vor Gericht nung der Ingenieure tatsäch- Das Seilbahnunglück auf der Riederalp — hier ein Archivbild von der Talstation der Gondelbahn Riederalp-Moosfluh — ist gemäss verantworten. Zwei Inge- lich zu überprüfen. Bundespräsident Leuenberger der Ausgangspunkt für die Neuregelung gewesen. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 6. September 2001 9 Millionen-Spende fürs Schloss Leuk OGA-Ehrengast Leuk präsentiert heute in Brig das Projekt «Schloss Leuk»

Leuk–Stadt/Brig. Schloss-Restaurierung notwen- — Die Stiftung «Schloss dig sind, seien deren sieben be- Ein Euro pro Leuk» erhält heute an der reits gesichert, erklärt er. «Und Aufstieg? OGA in Brig zwei Schecks den Rest bis Ende dieses Jahres aufzutreiben, ist machbar», gibt (blo) Ist das Leuker Schloss überreicht. Der eine über sich auch Christoph Kalbermat- 30 000, der andere über dereinst restauriert und in ter zuversichtlich. Betrieb, muss auch Geld in 60 000 Franken. Zu einem Die Stiftung «Schloss Leuk» die Kassen fliessen. Weil späteren Zeitpunkt kann und deren Schloss-Projekt ste- Unterhalt und Betrieb einer die Stiftung dann jenes hen heute Donnerstag in Brig derartigen Stätte bezahlt «Geld-Geschenk» entge- beim OGA-Ehrengast Leuk im sein wollen. Und dies lässt gennehmen, das hierzu- Mittelpunkt. Grund genug, uns sich nicht mit ewig wieder- lande das «Mass des Übli- über den Verlauf des ambitiösen kehrenden Geldsammlun- chen» bei weitem über- Leuker Projektes näher zu er- gen tun. kundigen. trifft: Es geht nämlich um So sind denn auch Diskus- eine Million Franken, wel- Übergabe in sionen in Gang gesetzt wor- che die Loterie Romande den, wie man dereinst mit Leuk-Stadt und für das Leuker Schloss dem Leuker Schloss-Pro- Gross an die Glocke hängen Geld einnehmen kann. jekt zukommen lassen will man die Millionen-Spende Eine Möglichkeit der Geld- momentan noch nicht. Sowohl will. Beschaffung: Wer das Bel- seitens der Geber als auch jener «Finanziell sind wir gut unter- vedere, also die gläserne der Empfänger. Beiderseits in- wegs», findet denn auch Andy Botta-Kuppel, begeht, zahlt teressierte schon eher die Frage, Schnider, der gemeinsam mit zwei Franken. Oder einen wie diese Tatsache überhaupt Christoph Kalbermatter und Euro. Carlo Schmidt das Projektlei- den Weg nach draussen fand. tungsteam der Leuker Schloss- Immerhin bestätigte uns die Eine weitere Möglichkeit: Stiftung bildet. Von den ange- Spenderseite, dass eine feierli- Man verpachtet die Cafete- strebten zehn Millionen Fran- che Übergabe an einer Sitzung ria und den Schloss-Shop. ken, die für die erste Etappe der des Stiftungsrates über die Büh- In diesem Shop kämen üb- ne gehen soll. Und zwar nicht rigens Sachen in die Rega- an jener, die am 25. September le, die in einem direkten in Bern abgehalten wird, son- Zusammenhang mit dem Welche Nutzung? dern an einer derartigen Sitzung Leuker Schloss stünden. Also Schloss-Merchandi- (blo) Momentan ist man an in Leuk-Stadt. Wann diese je- doch stattfinden wird, ist noch sing. Möglich ist aber auch, der Ausarbeitung des Nut- dass die Stiftung Cafeteria zungskonzepts fürs Schloss nicht festgelegt. Das Datum muss von der Stiftung «Schloss und Shop in Eigenregie be- Leuk. Die folgenden Anga- trieben wird. ben widerspiegeln den heu- Leuk» festgelegt werden. Das Leuker Bischofsschloss — hier als Kulisse von Agility — dürfte im kommenden Frühjahr zur tigen Stand der Planung. Einheimische Was hier an Möglichkeiten Vorgesehen ist, im jetzigen Baustelle werden: Die Restaurationsarbeiten werden rund drei Jahre lang dauern. erwähnt, sind Ansätze in Theatersaal eine Cafeteria Gelder dieser Diskussion, die eben unterzubringen. Zudem Der 30 000-Franken-Scheck, erst angelaufen ist. will man hier den so ge- den die Stiftung «Schloss Leuk» der Stiftung also sicher. Fehlen grosszügig gerechnet, als er im Schnider. Er will sich dabei je- nannten Schloss-Shop un- heute an der OGA entgegenneh- also noch deren drei. Diesen August 2000 diese Summe doch nicht auf die Äste wagen terbringen. men kann, stammt von der Betrag bis Ende Jahr zusam- nannte, bekommen wir zu hö- und fügt hinzu: «In Leuk-Stadt Zug», liesse sich also angesichts Wo momentan noch das Kraftwerk Dala AG. Jener in menzubringen — in Leuk-Stadt ren. Er rechnete dabei wohl mit stünden eigentlich genügend des hochkarätigen Stiftungsra- Heimatmuseum zu Hause der Höhe von 60 000 Franken gibt man sich optimistisch, dass Geldern, die zwar im Gespräch, Räumlichkeiten leer, die sich tes sagen. ist, soll dereinst ein polyva- kommt von der Leuker Burger- dies auch gelingt. «Dank der aber noch nicht zugesagt waren. für verschiedene Zwecke nützen Der «Beschaffungsendspurt» lenter Saal stehen. In die- schaft. Diese zwei Spenden von Kontakte, die wir gegenwärtig liessen.» Zudem steht fest: Das bildet auch Thema der nächsten sem Mehrzweckraum wer- Einheimischen belegen, wie unterhalten, liegt dies drin», be- Heimatmuseum Leuker Heimatmuseum und Stiftungsratssitzung. Diese geht den sowohl kulturelle An- sehr sich sowohl Körperschaf- stätigt Andy Schnider. Unum- muss zügeln dessen Bischofszimmer müssen am 25. September in Bern über ten wie die Burgerschaft als lässe wie auch Festivitäten stösslich bleibt, dass mit den Die erste Bauetappe kann also das Schloss verlassen. Das Mu- die Bühne. An jenem Datum auch nicht im Stiftungsrat ver- über die Bühne gehen. Restaurationsarbeiten erst be- im kommenden Jahr in Angriff seum wird auch nicht in das res- soll auch der Vertrag mit Archi- tretene Kräfte wie die Dala AG Selbstverständlich steht er gonnen wird, wenn die zehn genommen werden. Dies bedeu- taurierte Schloss zurückkehren. tekt Mario Botta unterzeichnet um das Vorwärtskommen des den Einheimischen zur Ver- Millionen Franken da sind. tet, dass das Leuker Bischofs- Zuständig fürs Museum ist die werden. Es handelt sich dabei «Projekts Schloss» bemühen. fügung. Im Turm wird zum Zur Erinnerung: Vor etwas schloss ab Frühjahr 2002 für Vereinigung Pro Leuca. Wohin um den Bauvertrag für die erste Wobei anzufügen bliebe, dass einen ein Appartement für mehr als einem Jahr sagte Ernst jegliche Aktivitäten geschlossen das Leuker Heimatmuseum zie- Etappe des Schloss-Projekts. sich auch die Gemeinde Leuk «artists in residence» ent- Mühlemann, Präsident der Stif- bleibt. Also weder Theater noch hen wird, wo es eine neue Blei- Möglich ist, dass an besagtem finanziell am Projekt beteiligt: stehen. Also eine vorüber- tung, anlässlich des grossen Konzerte, weder öffentliche be finden wird — all dies steht Tag in Bern auch jenes Datum Pro Jahr fliessen 50 000 Fran- gehende Bleibe für Kunst- Schloss-Events in Leuk-Stadt: noch private Feste werden wäh- noch nicht fest. bestimmt wird, an welchem die ken aus der Gemeinde in die schaffende, Wissenschaft- «Sechs Millionen Franken sind rend dieser Zeit in diesen Stiftung die Millionen-Spende Stiftung. Was einer Abmachung ler/innen und andere gros- da.» Hat also die Stiftung im Räumlichkeiten über die Bühne Jetzt der Endspurt entgegennehmen wird. Spätes- entspricht, die man damals mit sen Geister. Zum andern ist letzten Jahr bloss eine Million gehen. Und dies für mindestens Momentan ist bei der Stiftung tens an jener Übergabe wird dem Abtreten des Schlosses an im Turm ein vertikaler Aus- Franken zusammengebracht? drei Jahre. der Endspurt in Sachen Finanz- man sich dann wohl weniger stellungsraum vorgesehen. die Stiftung schloss. Dies stimme nicht, bekommen mittelbeschaffung angesagt. überrascht und zugeknöpft zei- wir zur Antwort: Im letzten Jahr Wo dann kulturelle Anlässe Wobei festzuhalten ist, dass der gen als dieser Tage. Und: Wa- Gekrönt wird der Turm mit Sieben von zehn stattfinden könnten? der gläsernen Botta-Kup- seien gut 3,5 Millionen Franken bisher grösste Anteil der Gelder rum sollten wir nicht kundtun, pel, nämlich einem begeh- Millionen zusammengetragen worden. «Die Peterskirche wäre ein val- vom Wallis aus beschafft wur- was andere an Gutem leisten? baren Belvedere. Sieben Millionen Franken sind Mühlemann habe halt sehr abler Ersatz», erklärt Andy de. «Jetzt sind die Grossen am blo

† Martha Moser Naters/Brig.—Amver- gangenen Dienstag ist Martha Moser im Alter von 87 Jahren in Gomina: Kurzarbeit! der Rehabilitationsklinik in Brig verstorben. Der Abdankungsgot- Rückläufiger Bestellungseingang führte im August zu Kurzarbeit tesdienst findet morgen Freitag, den 7. September, um 14.00 Uhr in der reformierten Lukas-Kir- Niederwald.—Die dass es sich bei dieser Erho- che in Brig statt. Wir entbieten Gomina in Niederwald, lung nur um ein Zwischenhoch den trauernden Angehörigen un- ein für die Region sehr handeln könnte. Die mittelfris- ser aufrichtiges Beileid. wichtiger industrieller Zu- tigen Aussichten für den indus- lieferbetrieb, hat im ver- triellen Sektor beurteilt er all- † Marie-Jeanne gangenen August Kurzar- gemein als eher eingetrübt. Coudray beit eingeführt. Grund: Gomina braucht Sitten.—NachlangerKrank- Der Bestellungseingang neue Aufträge heit, jedoch unerwartet rasch, ist bei beiden Standbeinen Für die Gomina spielt aber am vergangenen Montag Marie- des Betriebes war stark nicht nur die kurzfristige Kon- Jeanne Coudray, geborene Kal- zurückgegangen. Ab Mit- junkturentwicklung und damit bermatten, im Alter von 56 Jah- te September wird wieder der Absatz in den traditionel- ren im Spital von Sitten verstor- in zwei Schichten gearbei- len Sektoren (für die Scintilla ben. Sie wird heute Donnerstag tet. Allerdings könnte es in St. Niklaus und für eine in Sitten zur letzten Ruhe gebet- sich dabei nur um ein amerikanische Schleiftechnik- tet. Der Beerdigungsgottesdienst «Zwischenhoch» handeln. Unternehmung) eine zentrale findet um 10.30 Uhr in der Kir- Rolle. Wenn die Gomina ihre che Sacré-Cœur statt. Wir spre- Verwaltungsratspräsident Al- Kapazitäten auch mittel- und chen den trauernden Angehöri- bert Bass bestätigte gestern auf langfristig auslasten will, dann gen unser herzliches Beileid aus. Anfrage hin, dass die Gomina braucht sie unbedingt neue im August Kurzarbeit einge- Aufträge. Und genau um sol- Nothilfekurs führt hatte. Er führt dies auf die che Aufträge bemühe sich der S a a s F e e. — eing.) Am Wo- geringere Nachfrage bei den kleine Industriebetrieb zurzeit, chenende vom 29./30. Septem- Firmen zurück, in deren Auf- ist von Albert Bass zu erfah- ber findet im Freizeitzentrum trag die Gomina produziert. In- ren. Die Gomina ist der einzige Bielen ein Nothilfekurs statt. zwischen hat sich der Bestel- industrielle Arbeitgeber im Der Kurs findet eine Woche spä- lungseingang aber wieder er- Goms. Die Aktiengesellschaft ter, als im offiziellen Plan ange- holt, so dass die Gomina ab wird von den Gemeinden der geben, statt. Beginn Samstag Mitte September wieder voll Region getragen. Sie beschäf- und Sonntag jeweils um 9.00 produziert — und zwar in zwei tigt zurzeit 37 Mitarbeiterinnen Uhr. Anmelden kann man sich Schichten. Auf der andern Sei- Rückläufiger Bestellungseingang: Die Gomina in Niederwald hat vorübergehend Kurzarbeit ein- und Mitarbeiter, vor allem aus bei Joachim Riesterer in der Val- te rechnet Albert Bass damit, geführt. dem Goms. lth lesia-Apotheke in Saas Fee. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 6. September 2001 12 Eine ganz spezielle Tourenwoche Die geführte Wandertour stand ganz im Zeichen des silbernen Jubiläums

Ergisch.—Die tradi- geografischen und zentralen La- tionelle Ergischer Touren- ge eine grosse Rolle spielt, ver- woche, jeweils in der ers- steht sich. Die Wanderoase in- ten Septemberwoche, mitten der Region Leuk und an der Pforte zum Turtmanntal so- stand in diesem Jahr ganz wie der Augstbordregion hat im Zeichen des silbernen sich nämlich längstens zum Jubiläums. Die Verant- klassischen Wanderdorf etab- wortlichen liessen es sich liert. So wurden die ersten Tou- dabei nicht nehmen, mit renwochen rund um Ergisch, den Natur-Wanderfreun- das Turtmanntal und die Augst- den das 25-jährige Beste- bordregion durchgeführt. Später hen in einem besonderen wurden sie auf das ganze Ober- und Unterwallis und das nahe Rahmen zu bewandern. gelegene Tessin, Oberitalien Ein reichhaltiges Pro- und Savoyen ausgeweitet. Als gramm mit Jubiläumsge- Ausgangspunkt gilt aber immer schenken legte einmal Ergisch. So konnte beispiels- mehr an den Tag, dass weise im Rahmen der Touren- Wandern verbindet, im- woche etappenweise und auf mer wieder neue Erkennt- mehrere Jahre ausgedehnt das nisse bringt, Kontakte Wallis vom Rhonegletscher bis schaffen kann und nicht zum Genfersee mit all den Sei- tentälern beidseits erwandert zuletzt informativ und bil- werden. dend wirkt. Die Ergischer Wander- und Erprobte Routen — Tourenwochen stehen seit jeher unter dem Patronat des örtlichen komfortabler Service Verkehrsvereins und werden Die herbstliche Tourenwoche von Trudy und Oskar Andres wird von Trudy und Oskar An- beispielhaft organisiert. Waren dres aus Ergisch minutiös vor- es ursprünglich im Juni die bereitet und geplant, ganz im Wanderwochen und im Septem- Sinne der stetig zufriedenen ber die Tourenwochen, so wur- Gäste, mit einem Service, wie er den letztere zum eigentlichen besser nicht sein könnte. Jede Zum Jubiläum der 25. Ergischer Tourenwoche über den Weg der Besinnung aufs Oberrothorn, dem Aussichtspunkt rund um Zermatt. Schlager. Jeweils in der ersten Woche, jeder einzelne Tag wird Septemberwoche durchgeführt, bis ins letzte Detail geplant und den verdienten Feierabend. Der man die Tourenwoche auf dem punkt. Dabei wurden die Wan- mann mit 20 zusammenhängen- konnten sie in diesem Jahr ihr dies unter Miteinbezug mögli- Höhenweg Gspon—Saas neu eröffneten Hopschilpfad dergäste mit Geschenken ver- den Wanderungen geschenkt. 25-jähriges Bestehen feiern. An cher Schlechtwettervarianten. Grund—Saas Fee wurde am ausklingen. Der Besuch des wöhnt. Einerseits wurde ihnen Es trägt den Titel ganz im Sinne der Tourenwoche nehmen je- Auch auf den gewünschten Mittwoch unter die Füsse ge- Printorama im Druckcenter der ein goldener Pin des Wander- der Tourenwoche und des Ehe- weils zwischen zwölf und fünf- Komfort wird Rücksicht ge- nommen. Dabei stand auch die Mengis Druck und Verlag AG dorfes Ergisch — er trägt die paares Trudy und Oskar An- zehn Wanderfreunde teil. Dabei nommen. Übernachtungen wer- Erkundung des Gletscherdorfes in Visp sorgte zusammen mit Aufschrift 25 Jahre Tourenwo- dres: Von Gletsch bis Saint- handelt es sich vorwiegend um den beispielsweise nicht in Hüt- auf dem Programm. Nach dem dem Abschlussabend in Ergisch che — überreicht und anderer- Gingolph — das Wallis durch- Stammgäste, wobei Neuinteres- ten, sondern in Gasthäusern ge- Ruhetag am Donnerstag liess für einen würdigen Schluss- seits das Buch von Käthi Bali- wandern. mav sierte immer willkommen sind. plant. Bahnbetriebe sorgen an- derntags jeweils dafür, die Wanderer wieder auf die ge- wünschte Höhe zu befördern. Hinzu kommt ein Begleitbus, der für den Mittransport von all- «Immer wieder ein neues Erlebnis» fälligem Gepäck und persönli- chen Utensilien besorgt ist. In Oskar Andres, der Wanderpapst aus Ergisch, gilt als grosser Kenner der Tourenwoche wird aber nicht nur nach Müllers Lust ge- schon kenne, ist jedesmal ein wandert. Man nimmt sich auch Ergisch.—Er kennt neues Erlebnis. Ich habe das Er- Zeit, Naturschönheiten, Flora das Wandern von allen gischhorn schon über 150-mal und Fauna, Panorama und auch Seiten, er weiss, worauf es bestiegen und jedesmal zeigt Sehenswürdigkeiten zu bestau- ankommt und auf was ge- sich ein anderes Bild und jedes- nen und darüber zu diskutieren. achtet werden muss. Die mal lerne ich neue und interes- In diesem Sinne werden wäh- Rede ist von Oskar An- sante Leute kennen.» rend der Wanderwoche auch dres aus Ergisch, Wan- zwischenmenschliche Bezie- derpapst und Kenner vie- Seit Jahrzehnten kennen Sie hungen gepflegt, ganz im Sinne ler Wanderregionen. Mit das Wanderwegnetz im Ober- eben, dass Wandern Menschen wallis. Gab es in dieser Zeit einander näher bringt und ver- viel Enthusiasmus hat er Veränderungen punkto Wan- bindet. aus Ergisch das gemacht, derwege? Geschenk zum Jubiläum: Von was es heute ist, nämlich «Ja, ganz bestimmt. Wenn frü- Gletsch bis Saint-Gingolph. ein klassisches Wander- her vor allem für die grossen Geschenke zur dorf. Zudem hat er aus Stationen das Wandern zweit- Wanderdorf Ergisch Jubiläumstour der Ergischer Tourenwo- rangig war, so sieht das heute als Auslöser Das Programm der 25. Ergi- che das gemacht, was sie ganz anders aus. Diesbezüglich Als Hauptinitiant der Ergischer scher Tourenwoche gestaltete heute ist. haben in den letzten Jahren eini- Tourenwoche gilt Wanderpapst sich ganz nach dem Geschmack ge Gebiete umgestellt. Sie ha- der Teilnehmerinnen und Teil- Oskar Andres hat schon früh die ben erkannt, dass der Wander- Oskar Andres. Als erfahrener Freude am Wandern gewonnen Wanderer ist er jährlich weit nehmer. Praktisch jeder Wan- gast in der Regel ein guter Gast dertag zeichnete sich als Höhe- und sie auch nie verloren. Seit ist und in ihm ein grosses Poten- über 1000 Stunden auf Schus- 32 Jahren ist er im Vorstand des ters Rappen unterwegs. So gilt punkt ab. Nach der Begrüssung zial steckt. Allmählich kommt und Orientierung am Samstag Verkehrsvereins Ergisch, davon man vom Gedanken ab, die er auch als grosser Kenner des 16 Jahre als Präsident. Da ver- Wandergebietes im ganzen stand am Montag das Sunneg- Priorität nur auf den Winter zu ga-Rothorngebiet auf dem Pro- wundert es kaum, dass er Er- Wallis. Zwangsläufig wollten setzen.» Oskar Andres, passionierter Wanderer und Kenner des gesamten gramm. Im Anschluss an den gisch den Stempel als Wander- Wanderwegnetzes im Wallis. immer mehr Wanderbegeisterte Transfer nach Zermatt gings auf oase aufzudrücken vermochte. Und wie beurteilen Sie diese mit ihm die Wanderwege bege- dem Weg der Freiheit auf den Er kennt aber nicht nur das Tendenz? zu wesentlich beigetragen. Bei alle Wanderer denken und diese hen und so das Gebiet mit den Aussichtspunkt Oberrothorn. Oberwallis, sondern auch die «Eigentlich sehr gut und erfreu- Naturschönheiten kennen ler- dieser Gelegenheit möchte ich nicht zu steil errichten. Eine Zurück auf dem Rothorn er- Wanderregionen im Berner lich, zumal im Sommertouris- auch sagen, dass sich der Ein- Schlaufe mehr bringt oft beque- nen. Aus diesem Gedanken he- forschte man die Peak Collecti- Oberland, im Tessin, in Grau- mus der Wandergast eine grosse raus fing Oskar Andres zusam- fluss von Valrando positiv aus- me und willkommene Vorteile. on. Den Schlusspunkt setzte der bünden, im nahe gelegenen Ita- Rolle spielt. Er stellt zum Bei- gewirkt hat.» Dabei und auch bei der Signali- men mit seiner Frau an, Tages- Murmeltierweg zurück auf Sun- lien mit der Simplonsüdseite spiel für die Bahnunternehmen sation sollte man sich immer in und schliesslich Wochentouren negga. Am Dienstag stand das und dem Aostatal sowie Savoy- ein interessantes Kundenseg- Wie beurteilen Sie den Zu- durchzuführen. Und dies mit Val d’Anniviers mit dem Bella stand des Oberwalliser Wan- die Lage des ortsunkundigen en. Beim Anlegen von Wander- ment dar und ist vom Aufwand Wandergastes versetzen.» Erfolg, wie sich immer wieder Tola auf dem Programm. Eine wegen und auch bei der Schaf- her und damit von den Ansprü- derwegnetzes? herausstellt. Dass dabei das Weindegustation in der Mage- fung verschiedenster Themen- chen her gesehen dankbarer als «Ich kenne praktisch alle Wan- Was würden Sie Tourismus- Dorf Ergisch aufgrund seiner ran-Kellerei von Leuk sorgte für wege hat er aktiv mitgewirkt. In der Wintergast. Zum Wandern derungen und kann sagen, dass trägern empfehlen, um das diesem Jahr führte er zum 25. auf einem intakten Wanderweg- diese im Grossen und Ganzen in Wandergebiet Oberwallis Mal die Ergischer Tourenwoche netz braucht es nun mal weniger Ordnung sind. Dabei scheint noch attraktiver zu gestalten? durch. Grund genug, sich nach Investitionen als bespielsweise mir aber wichtig, dass die ein- «Vor allem zwei Sachen. In ers- dem Jubiläum mit ihm zu unter- zum Skifahren. Und dies abge- zelnen Routen ständig über- ter Linie sollten vermehrt at- halten. sehen von der Belastung der wacht werden auf Signalisation traktive Wanderangebote ge- Seit wann beschäftigen Sie Bergbahnen.» und Schäden. Unwetter und vor schaffen werden. Ich denke da allem der Winter hinterlassen sich mit dem Wandern? Wenn Sie das Wandergebiet vor allem an den Personen- und Oskar Andres: «Schon zu nun mal ihre Spuren, die es fort- auch Gepäcktransport. Zudem im Oberwallis mit anderen Re- laufend zu beheben gilt. Vo- Schulzeiten und vor allem beim gionen vergleichen, zeichnen müsste das berühmte Walliser Viehhüten lernte ich das Wan- raussetzung dazu ist, dass die Wetter vermehrt angepriesen sich Unterschiede ab? Verantwortlichen selber wan- dern kennen. Die Berge mit ih- «Ich glaube, das Berner Ober- werden. In zweiter Linie sollten rer Rundsicht und die Land- dern und daran auch Freude ha- nicht nur neue Wege geschaffen land hatte den Wandertourismus ben. Nur so kann das Wander- schaft mit Fauna und Flora ver- als erste Region im Griff. Das werden, sondern alte in Stand mochten mein Interesse für das wegnetz intakt bleiben. Wege gehalten werden. Dies ganz Oberwallis hat aber inzwischen eröffnen ist das eine, diese an- Wandern zu wecken.» aufgeholt und präsentiert sich nach dem Motto: Alte Wege schliessend laufend unterhalten neu entdecken. Schliesslich Und das hat sich in all den Jah- diesbezüglich ausgeglichen zu das andere.» ren nicht geändert? anderen Regionen. Das Anlegen wehre ich mich auch gegen die «Nein, im Gegenteil. Für mich von Rundwanderungen, mehrtä- Haben Sie auch Feststellungen Asphaltierung von Forststras- ist das Wandern nicht zu einem gigen, aneinanderhängenden gemacht, die es zu ändern gilt? sen.» Die rechte Hand von Oskar Andres, Frau Trudy (rechts) mit Ver- Müssen geworden. Jede Wan- Touren und das Angebot der «Ja sicher. Beim Anlegen von Wir danken für das Gespräch. kehrsvereinspräsident Peter Beck auf der Tourenwoche. derung, auch wenn ich diese Themenwanderwege haben da- neuen Wegrouten sollte man an Interview: Marcel Vogel SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 6. September 2001 14

Der Walliser Tenor Javier Hagen und der Bündner Pianist Beat Held Hagen tragen Mörike-Lieder von Hugo Wolf vor.

Ihre fünfjährigen Bemühungen um die italienische Sprache wurden mit dem Europäischen Sprachzertifikat belohnt; in ihrer Mitte Leh- Liederabend im Rittersaal rerin Daria Noll mit dem verdienten Blumenstrauss. Javier Hagen und Beat Held spielen Lieder von Hugo Wolf/Eduard Mörike

Brig-Glis.—Heute Abend eine Vielfalt an seelischen Re- 1. Europäisches Sprachzertifikat lädt die Kleine Konzertreihe gungen und Zuständen, welche Oberwallis zum Liederabend in der kongenialen Verbindung ein. Im Rittersaal des Stockal- von Mörikes reicher Sprach- perschlosses spielen um 19.30 kunst und Wolfs hoch chromati- Italienisch Uhr der Walliser Tenor Javier scher Musik nicht glücklicher Hagen und der Bündner Pia- sein könnte. nist Beat Held aus dem Möri- Hugo Wolfs (1806—1903) 16 erfolgreiche Kursteilnehmerinnen und -teilnehmer ke-Liederbuch von Hugo Kompositionserstlinge sind von Wolf. einer später nie mehr erreichten Brig-Glis.—Die Volks- lich während 28 abendlichen schen Sprachzertifikate, auch Roland Hischier, Marie-Therese Javier Hagen ist 1971 in Barce- Meisterschaft, Qualität, Intensi- hochschule Oberwallis führte Doppellektionen von Italie- für Italienisch, verantwortlich. Imhof, Raphaela Lötscher, Ma- lona geboren und lebt in Basel. tät und katapultierten den jun- in den vergangenen fünf Jah- nisch-Lehrerin Daria Noll gege- ria Kenzelmann, Nicole Müller, Aufgewachsen im Wallis, ist er gen Komponisten geradewegs ren einen Sprachkurs in Italie- ben. Die Sprachschülerinnen Beachtlicher Erfolg Hugues Rey, Chantal Seiler, daselbst des öfteren als Gast zu neben Brahms und Wagner an nisch durch, der zu Wochen- und -schüler üben verschiedene Die Prüfungen zu den Europäi- Christoph Walther. Ihnen allen hören gewesen. Hagen erhielt die vorderste Reihe der damali- beginn mit der erstmaligen Berufe aus. Man findet unter ih- schen Sprachzertifikaten wer- darf gratuliert werden. Lehrerin seine sängerische Ausbildung gen Tonkünstler. In einem wah- Verleihung von ELC-Sprach- nen die Hausfrau ebenso wie die den nach einheitlichen veröf- Daria Noll wurde zu Recht für beim Neue-Musik-Spezialisten ren Arbeitsrausch schrieb er zertifikaten zu Ende ging Sekretärin, den Handwerker fentlichten Kriterien abgehal- ihren zeitgemässen Unterricht Roland Hermann in Karlsruhe sich seine 53 Mörikelieder vom (ELC= European Language ebenso wie den «Studierten». ten. Einheitlich sind auch die ein Blumenstrauss überreicht. sowie bei Liedgrössen wie Ernst Leibe. Innerhalb zweier Schaf- Certificate). Edith Nanzer, Durchführungsbestimmungen Den erfolgreichen Absolventen Haefliger und Irwin Gage. Im fensphasen in der Zeit vom Fe- Gemeindepräsidentin von Na- Lernziele und die gleich lautenden Bewer- stehen nun interessante weiter- Liedfach trat er etwa mit Schu- bruar bis November 1888 waren ters und Präsidentin der Die Europäischen Sprachzertifi- tungsgrundsätze. Bei den Zerti- führende Kurse zur Verfügung. manns «Dichterliebe», Schu- sie vollendet. Volkshochschule Oberwallis, kate entsprechen dem Niveau fikatsprüfungen, die in Brig am Im Übrigen unterrichtet Frau berts «Winterreise» und Scho- In Wolfs Mörike-Liedern wird konnte 16 Kandidatinnen ei- B1 der international anerkann- vergangenen 19. Mai stattfan- Daria Noll bereits weitere, auf ecks «Stillem Leuchten» auf. das Bild des Biedermeierdich- nen entsprechenden Ausweis ten Skala des Europarates. Wer den, wurden insgesamt auf einer dem Weg zum Zertifikat befind- Seine Konzerte werden regel- ters Mörike erweitert: Dieser er- überreichen. das Zertifikat erhält, bestätigt von 1 bis 4 gehenden Skala nur liche Lerngruppen. Mit Präsi- mässig vom Schweizer und scheint darin als Autor einer Die in Brig durchgeführten damit, dass er/sie fähig ist, sich Noten 1 (sehr gut) und 2 (gut) dentin Edith Nanzer darf man Deutschen Rundfunk und Fern- hoch komplexen Sprache, Ma- Sprachkurse werden vom Deut- schriftlich und mündlich in al- erteilt. Die Noten 3 (befriedi- festhalten, dass solcher Weiter- sehen ausgestrahlt. ler zartester Farben und Kenner schen Institut für Erwachsenen- len wichtigen Situationen im gend) und 4 (bestanden) muss- bildungs- und auch Durchhalte- Beat Held, 1971 geboren und aller Inkongruenzen, Brüche bildung betreut. Im Oberwallis Alltag und im Beruf sprachlich ten von den Experten Tiziana wille lobenswert ist. Dies ist aufgewachsen im Churer Rhein- und Komik des Lebens: Ge- wurden sie, wie in ganz Europa, zu behaupten und sich an Dis- Abächerli (Visp) und Claudo umso mehr der Fall, als recht tal, studierte in Zürich Klavier schichten, die das Leben schrieb von der Volkshochschule güns- kussionen zu beteiligen. Ramelli (Bern) nicht vergeben viele Absolventen und Kursteil- (bei Hans Brian) und Orgel (bei — naiv, zärtlich, weise, aber tig angeboten und geführt. werden. Dies stellt allen Kandi- nehmer diese Weiterbildung be- Bernhard Billeter). Seine pia- auch angsterfüllt und zerbrech- Während Maria Grazia Andri Die Absolventen sind auch in datinnen und Kandidaten ein rufsbegleitend neben Arbeit und nistische Ausbildung fand ihren lich — zutiefst menschlich als Verantwortliche der Sprach- der Lage, Texte zu verstehen hervorragendes Zeugnis aus. Es Familie leisten. Dass Italienisch Abschluss Anfang 2000 mit eben . . . abteilung der Volkshochschule und sich schriftlich dazu zu äus- waren dies: Karin Aerni, Myri- für uns Oberwalliser besonders dem Konzertreifediplom mit Weiteres Konzert der Kleinen organisatorisch mitwirkte, wur- sern. Die Weiterbildungs-Test- am Ammann, Tajana Binner, auch bei Besuchen jenseits un- Auszeichnung, jene zum Orga- Konzertreihe: 11. November de der Unterricht der sich für systeme GmbH in Frankfurt am Irene Dunn, Margit Gerhard, serer südlichen Grenze nützlich nisten bereits 1995 mit dem Or- um 17.00 Uhr im Rittersaal in die Sprache Dantes interessie- Main (WBT) ist für die pädago- Gabriele Gertschen, Hilmar sein kann, bedarf keiner Erläu- ganistendiplom mit Auszeich- Brig: Façade: A Musical Enter- renden Damen und Herren jähr- gischen Aspekte der Europäi- Gertschen, Monica Gottsponer, terung. ag. nung. tainment für Kammerensemble Mit ihrem Wolf/Mörike-Abend und Sprecher, Leitung: Gert präsentieren die beiden Musiker Zumofen. Erlebnis Wein 207 Diplome verteilt Ausbildung zu Verkaufskoordinatoren 11. Rebsortenwanderung von Siders nach Salgesch Luzern/Oberwallis.— er 2001 im Casino Luzern in ei- eing.) An der Diplomfeier 2001 nem festlichen Rahmen organi- Siders/Salgesch.— Grossartiges Panorama Rhone, bevor Salgesch und sein gebot: Weinproben, Raclette, konnten 207 erfolgreiche Ab- siert. Nach der Ansprache des (wb) Bereits zum elften Die Rebsortenwanderung er- Museum erreicht werden. Wildpfeffer, Brisolée, Grillade, solventen den eidgenössischen Präsidenten der Prüfungskom- Mal findet am Samstag die möglicht herrliche Ausblicke Walliser Kost und natürlich Fachausweis für «Verkaufsko- mission, Hans-Jürg Gehri, traditionelle Rebsorten- ins Val d’Anniviers, auf das mit Gaumenfreuden Trauben sind nur einige Bei- ordinator» im Casino Luzern konnten die Diplome den er- wanderung statt. Auf dem Wäldern bedeckte Illhorn, den en masse spiele. in festlichem Rahmen entge- folgreichen Verkaufskoordina- Weg von Siders nach Sal- Föhrenwald von Pfyn, den Wei- Auf der Wanderstrecke präsen- Für musikalische Unterhaltung gennehmen. Die Prüfungen torinnen und -koordinatoren ler Muraz, die Burg von Leuk- tieren über 20 Anbieter ein und verschiedene Folklore-Dar- wurden bereits zum 14. Mal überreicht werden. gesch wird viel Wissens- Stadt, das Oberwallis und die reichhaltiges kulinarisches An- bietungen ist ebenfalls gesorgt. wertes über den Weinbau von den Trägerverbänden Aus dem Oberwallis schafften Schweizerischer Marketing Erwin Hellrigl, Brig, Jean-Marc vermittelt. Auch verschie- Club (SMC), Schweizerischer Noti, Naters, Eliane Schuler, dene Gaumenfreuden Kaufmännischer Verband Zermatt, und Albert Lehner, kommen dabei natürlich (SKV) und Verkauf Schweiz Bürchen, das Diplom. nicht zu kurz. durchgeführt. Der Rebweg verbindet Salgesch Insgesamt traten 390 Kandida- Geschätzter mit dem Schloss Villa in Siders. tinnen und Kandidaten zu den Fachausweis Dieser Spaziergang lässt sich Prüfen an, die vom Prüfungslei- Der Verkaufskoordinator ist in wie ein Freiluftmuseum besich- ter Walter Zeller bestens organi- der Lage, einen Verkaufsleiter tigen. Er führt durch den Wein- siert waren. Erfolgreich abge- wirksam zu entlasten, für ihn berg, an Winzervierteln vorbei schlossen haben 207 Damen Kontroll- und Koordinations- und macht einen Streifzug in und Herren (53 Prozent), wovon aufgaben zu erledigen, den Ver- das Naturschutzgebiet der Ra- sich neu 53 Verkaufskoordina- kaufsinnendienst gemäss Vor- spille-Schlucht. Auf jedem der torinnen und 154 Verkaufskoor- gaben wirtschaftlich zu führen, 45 am Wegrand aufgestellten dinatoren mit eidgenössischem gewisse Schlüsselkunden selbst Informationsschildern wird auf Fachausweis nennen dürfen. zu betreuen, ein Verkaufsfüh- ein Thema hingewiesen. Man Offensichtlich ist, dass die Aus- rungskonzept zu entwerfen so- entdeckt eine prächtige Land- bildung in der deutschen wie die Marketinginstrumente schaft, die Mannigfaltigkeit der Schweiz wesentlich beliebter ist richtig zu gewichten. Er über- Rebarten und Anbautechniken als in der Romandie: 195 sind nimmt Planungs-, Führungs- und man wird in die regionale deutscher und zwölf französi- und Koordinationsaufgaben im Geschichte und das Brauchtum scher Muttersprache. Absatzbereich eines Unterneh- der Winzer eingeführt. Die mens und ist Schnittstelle zwi- Weinkultur nimmt hier einen Vier Oberwalliser schen Aussen- und Innendienst besonders wichtigen Stellen- Die Prüfungskommission hatte sowie zwischen dem Unterneh- wert ein. Eine gut gelaunte Gruppe auf der Strecke Siders—Salgesch. (Foto: Guy Loye) auch die abendliche Diplomfei- men und seinen Kunden. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 6. September 2001 17 Abtanzen bis zum Morgengrauen Am Samstag findet im Crazy Palace die erste Future-Dance-Party statt

Gamsen.—Nacht- schwärmer und Tanzhung- rige aufgepasst: Am Sams- tag, den 8. September, sind im Crazy Palace zehn Stun- den Non-Stop-Party ange- sagt. Und da im Oberwallis bezüglich Nachtleben eini- ge Fragezeichen bestehen, sollte man diese Chance ei- gentlich nutzen. ADB-Event präsentiert die erste Future-Dance. Wer steckt hinter diesem Pseudonym? Antonio Del Buono, der bereits sechs Anlässe im Crazy Palace organisiert hatte — darunter die vier Party-Levels, die wohl bes- tens bekannt sein sollten. Im Al- leingang hat er auch dieses Event realisiert: Von der DJ-Zu- sammensetzung über die Wer- bung mit Eigengraphiken (Wer- behefte und Plakate) bis hin zur Beschaffung der Licht- und Tonanlage im Crazy Palace. Der zurzeit selbständige junge Mann hat sich in unzähligen Stunden um diesen Anlass ge- kümmert und hat sogar die Ti- ckets, die man beim CD-Rama Party-Time im Crazy Palace am kommenden Samstag. (Foto: Antonio Del Buono.) für 15 Franken erstehen kann, in Eigenarbeit angefertigt. Die teil fast gähnende Leere ge- die Beine zu stellen, der noch unseren Gefilden zu hören, wird 5000 Werbehefte sind gedruckt herrscht — in diesem Jahr hin- mehr Musikstile vereint.» sein Hit 69% auf der house floor und werden verteilt, die DJs mit gegen waren sie überfüllt.» Nichtsdestotrotz weigert er sich, im zweiten Stock auflegen, ge- dem Headliner DJ Dream, der Natürlich sei die Zeit des harten die steigende erste Future-Dan- nauso wie DJ Shine aus Sitten, in der Nacht auf Sonntag zwi- hämmernden Technos vorbei — ce-Party als eine reine Techno- Resident DJ im D-Club in Lau- Die Titelgeschichte ist Beat Kuhn, Manager des weltweit schen 3.00 und 4.30 Uhr für ersten McDonald’-Hotels, gewidmet. ausser an den grossen Techno- veranstaltung zu klassieren. So sanne und DJ Gravina. Das Stimmung sorgen wird, an Land veranstaltungen wie Goliath sei- hat er mit DJ Steff einen Party- Twin-Projekt mit den Zwil- gezogen und der Ablauf der ers- en sie kaum mehr zu hören. Music-DJ, der insgesamt über lingsbrüdern DJ Del Buono und ten Future-Dance-Party koordi- Dem Trance-, und House-Be- vier Stunden lang Hitparaden- DJ Di Mauro (ebenfalls Brüder Piercing — und weitere niert. Nun bleibt ihm einzig al- reich hingegen prognostiziere er ohrwürmer und ähnliches aufle- von Antonio) und DJ Steff als lein die Hoffnung, dass sich die weiterhin eine gute Zukunft. gen wird. Party-Music-DJ werden auf der Jugendlichen und Junggebliebe- Und trotzdem ist er sich sicher, grossen Tanzfläche ihren Auf- interessante Themen nen aus der Region für sein dass er nach dieser ersten Futu- Insgesamt neun DJs tritt haben. Event begeistern lassen. re-Dance und dem in zwei Wo- Die insgesamt neun DJs werden Streicht sich nun ADB-Event, Im neuen «WB extra» chen folgenden kleineren Event auf zwei Tanzflächen aufgeteilt: alias Antonio Del Buono, mit Vorerst letzte Weshalb lässt man sich piercen? Kann es der Gesundheit scha- eine kürzere oder längere Orga- Party-Music und Trance wird seinem ersten Future-Dance ei- den? «WB extra» erscheint morgen mit einer Umfrage, die Pro Organisation nisationspause einlegen werde. auf der grossen Bühne zu hören nen satten Gewinn ein? Antonio und Kontra des Bodykults Piercing aufzeigt. Antonio Del Buono ist immer Die Gründe liegen in der anste- sein — House-Music hingegen lächelte weise und meinte: Dass man Gastfreundschaft auf völlig unterschiedliche Art le- noch überzeugt, dass die Tech- henden Versteigerung des Cra- im zweiten Stock. Neben dem «Wenn nur das Geld meine Mo- ben kann, zeigen die Porträts der Hoteliere Andrea Gemmet in nowelle im Oberwallis noch zy Palace und der damit verbun- Hauptakt mit DJ Dream, einem tivation ausmachen würde, hätte Brig und dem Walliser Manager des weltweit ersten McDo- nicht abgeflacht ist. Einerseits denen Unsicherheit bezüglich der bekanntesten Schweizer ich nach meiner ersten Party- nald’s-Hotels. weil die neue Generation, die der Weiterführung des Tanzlo- Trance- und Szene-DJs der Organisation aufgehört. Mein Die Tage werden kürzer — die Jagd und die Safran-Ernte na- heranwächst, diesen Stil für sich kales. Und auf der anderen Seite Schweiz, und DJ Alex aus Basel Ziel ist und war es, in erster Li- hen. Es ist aber auch Zeit für frischen Wind im Kleiderschrank entdeckt und andererseits des- möchte er sich Zeit nehmen, um werden auch sieben Walliser nie einen guten Anlass fürs und für Messungen auf den Gletschern. Informationen, Tipps halb, da die diesjährige Street- neue Ideen für eine andere Ver- DJs mit Platten jonglieren: DJ Oberwallis auf die Beine zu und Trends rund um diese Themen finden Sie morgen im «WB parade viele Oberwalliser nach anstaltung reifen zu lassen. «Ich Serge Imhof, zwar in Zürich stellen, damit die jungen Leute extra». Zürich gelockt hat. «Vor drei könnte mir vorstellen, irgend- wohnhaft, aber als eingefleisch- einen interessanten Abend erle- Jahren hatte damals im Zugab- wann einmal einen Anlass auf ter Walliser immer wieder in ben dürfen.» ac

aufgrund persönlicher Interes- senabwägung zustande kommt, Die Gemeindefinanzen auf kann im Widerspruch zum All- gemeininteresse stehen und auch unkalkulierte Auswirkun- gen auf die Gemeindefinanzen dem Prüfstand haben. Die Konsequenzen genen Bevölkerung die ent- richtungen als Retter einsprin- menhänge, wird mit den Kom- Abrede gestellt wird, dann Einerseits ist über das Gemein- sprechenden Informationen gen. Hinzu kommen die we- munalproblemen direkt kon- muss die Behörde zur Rechen- deorganisationsgesetz zu re- vermitteln. Transparenz wird sentlich erschwerten Möglich- frontiert und hat in der Regel schaft gezogen werden. Die geln, dass alle Finanz- und zur Pflicht. keiten der Gemeindefinanzie- auch die Möglichkeit zur di- Bevölkerung hat nämlich An- Sachvorlagen ausschliesslich rung. Die Emissionszentrale rekten Einflussnahme. Immer spruch darauf, dass die Karten an der Urne zu entscheiden Die Aufgaben werden der Schweizer Gemeinden, als vorausgesetzt, dass der Bürger- offen auf dem Tisch liegen. sind. Andererseits bedarf es wichtiges Finanzierungsinstru- schaft die Projektvorlagen in vermehrter Kontrollen durch immer komplexer ment, wird in Zukunft voraus- voller Transparenz vorgelegt Entscheid an den Kanton und der Pflicht zur Gewiss, die Mitarbeit in einem sichtlich fehlen. werden. Zu dieser Transparenz der Urne totalen Transparenz gegenüber Gemeinderat ist kein Sonntags- In den letzten Tagen wurde öf- gehört die offene Information Zunehmend verhängnisvoll der Gemeindebürgerschaft. Zu- spaziergang. Das Aufgaben- Für viele Gemeinden stehen fentlich, dass sich die Finanzen des Bürgers darüber, inwieweit wird, wenn Behörden von Fall dem zwingt die stark ange- und Pflichtenheft unserer Ge- zur Ablösung dieser Verpflich- der Hälfte der Walliser Ge- beispielsweise der Bau eines zu Fall wieder bewusst die spannte Finanzsituation der meinden wird immer komple- tungen unerwartete Refinan- meinden in Schieflage befin- Werkes eine mögliche An- «kontrollierbare», auf einen Gemeinden und die immer xer und umfangreicher. Auf al- zierungen an. Ob die Kantonal- den. Das Departement Willy schluss- oder Gebührenerhö- einzigen Abend anberaumte, schwieriger werdende Absi- len Gebieten wachsen die fi- bank und die Raiffeisenbank Schnyder hat mit dieser Studie hung zur Folge haben könnte Urversammlung als Entschei- cherung des Gemeindehaushal- nanziellen Verpflichtungen. überall einspringen wollen, ein wichtiges Zeichen gesetzt. oder ob das finanzielle Enga- dungsplattform nutzen. Über tes die Behörden, Prioritäten zu Die Ansprüche der Bevölke- bleibt ungewiss. Die zwischenzeitliche Forde- gement in ein Projekt mit Steu- eine direktinteressierte Teil- setzen und sich wieder ver- rung nehmen fortlaufend zu rung, wonach dieser Bericht ei- ererhöhungen verbunden ist. nehmerschaft werden so Parti- mehrt auf die ureigenen Oblie- und viele Gemeinden haben im Transparenz ner jährlichen Anpassung be- Fällt der Stimmbürger seinen kularinteressen zu einem ver- genheiten zurückzubesinnen. Infrastrukturbereich einen darf, ist notwendig. Landauf, gegenüber Entscheid in voller Kenntnis bindlichen und rechtmässigen Luzius Theler schrieb in sei- grossen Nachholbedarf. landab stellen sich die Bürge- dem Bürger dieser Elemente, steht er in der Volksentscheid. Einer nem Kommentar Klartext: rinnen und Bürger nämlich die Vor allem aber erwachsen den Die Gemeindeautonomie ge- Mitverantwortung und es ist «schweigenden» Mehrheit, äl- «Die Gemeindekassen wurden Frage nach dem finanziellen Tourismusgemeinden über- hört zu einem wichtigen Pfeiler dann Bürgerpflicht, die Konse- teren Menschen, Ortsabwesen- dazu missbraucht, um gemein- Zustand ihrer eigenen Gemein- durchschnittliche Aufgaben, des Schweizerischen Demo- quenzen mitzutragen. Trifft es den sowie Bürgerinnen und defremde Aufgaben und Ver- de. Man will wissen, wie es um die den Gemeindehaushalt zu- kratieverständnisses. Auf Ge- aber zu, dass die Behörden der Bürgern, die brieflich abstim- pflichtungen zu übernehmen.» die eigene Kommune steht. sätzlich stark belasten. Prak- meindeebene haben die Bürge- Bevölkerung in der Entschei- men und sich an der Urne äus- Wie Recht er hat. Und am En- Der Wunsch macht also Sinn, tisch jede Ferienortsgemeinde rinnen und Bürger den Durch- dungsphase belastungsmässige sern würden, bleibt die Mitent- de ist dabei nur eines gewiss: dass die Behörde jeder Ge- musste in den letzten Jahren blick. Man kennt die eigenen Folgemassnahmen vorenthal- scheidung versagt. Ein Be- Die Bürgerinnen und Bürger meinde, in Anlehnung an die zur Konsolidierung der Finanz- Behördemitglieder, versteht ten haben, oder sogar jegliche schluss der Gemeindever- bezahlen die Zeche. veröffentlichte Studie, der ei- lasten ihrer touristischen Ein- die lokalpolitischen Zusam- finanzielle Neubelastung in sammlung, der vorwiegend Roman Weissen

Anzeige WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 6. September 2001 18 † Silvie Meichtry Guttet-Feschel.—Nach kurzer, schwerer Krankheit ist Lastwagen raste in Baustelle am vergangenen Montag Silvie Meichtry-Steiner aus Guttet-Fe- Überhitzte Bremsen als Unfallursache? schel im Alter von 80 Jahren im Spital von Visp verstorben. Die Verstorbene wird heute Donners- tag in Guttet-Feschel beigesetzt. Der Beerdigungsgottesdienst fin- det um 10.00 Uhr in der Pfarrkir- Seniorenklub Ernen che auf dem Wiler in Guttet-Fe- und Umgebung schel statt. Wir entbieten den Kegeln trauernden Angehörigen unsere Wiederbeginn: Donners- christliche Anteilnahme. tag, 6. September 2001. — Zeit und Ort: 14.00 bis 16.00 Uhr Hotel Alpenblick Parteihock Ernen. Salgesch.—DieCSPSal- Pro Senectute gesch lädt alle Interessierten auf Oberwallis morgen Freitag, den 7. Septem- Programm für die ber, zu einem Parteihock ein. Ab Seniorenwandertage 19.30 Uhr werden die CSP-Ver- 6 Wandertage vom 3. Sep- treter in Gemeinde- und Burger- tember 2001 bis 14. Sep- rat im Gemeindecarnotzet über tember 2001 ihre Tätigkeiten informieren. Der Weitere Auskünfte erhalten Parteivorstand freut sich auf eine sie bei Pro Senectute Ober- rege Beteiligung. wallis, Balfrinstrasse 10, Visp. Velogruppe Brig Beste Wünsche und Umgebung Leuk-Stadt.— Wiederbeginn: Freitag, 7. Heute feiert September 2001. — Treff- Gertrude In- punkt: um 13.30 Uhr, alter derkummen- Spital, Spitalstrasse 5, Brig. Weissbrodt — Anmeldung: nicht erfor- ihren 80. Ge- derlich. burtstag. Da- Das Tempo wird den Teil- zu gratulieren nehmern angepasst. Weitere ihr ihr Mann, Auskünfte erteilt der Leiter, ihre Kinder, Edelbert Karlen, FO-Weg 9, Naters. der Schwie- Durch ein haarsträubendes Manöver verlor der Lastwagen die gesamte Ladung und kam schliesslich an der Strassenböschung gersohn und die Schwiegertöch- zum Stillstand. ter sowie Enkel und Urenkel herzlich. Sie wünschen der Jubi- larin für die Zukunft alles Gute Ried-Brig.—(wb) Der Unfall ereignete sich ge- Bremsen schlagartig nachliess, die Strassenböschung zu len- und Gottes Segen. Schon wieder ist am gen 11.30 Uhr nach der Aus- zog der 24-jährige Chauffeur ken und zum Stillstand zu Mittwoch auf der Sim- fahrt nach Ried-Brig. Ein tal- geistesgegenwärtig an den bei- bringen, wie die Walliser Kan- wärts fahrender Lastwagen mit den Fahrzeugen vorbei in die tonspolizei mitteilte. Samariterkurs plonstrasse ein Lastwa- einspurige Strassenführung italienischen Kontrollschildern Der Lenker kam mit einem ge- L e u k. — Der Samariterver- gen infolge Bremsver- wollte vor dem Rotlicht an der der Baustelle. Durch ein haari- hörigen Schrecken davon. Al- ges Manöver konnte er auch ein von Leuk führt am kom- sagens in eine Baustelle Baustelle anhalten. lerdings stürzte die gesamte menden Montag, den 10. Sep- gerast. An der Ampel hatten vor ihm zwei entgegenkommenden Ladung auf die Strasse. Aus- tember, um 20.00 Uhr im Feu- bereits zwei Personenwagen Fahrzeugen ausweichen. fliessendes Diesel- und Hy- erwehrlokal in Susten einen Wie durch ein Wunder angehalten. Weil die Bremsen- Erst nach der Durchfahrt der drauliköl konnte von der Erste-Hilfe-Kurs durch. An- wurde auch diesmal leistung des Lastwagens ver- Baustelle gelang es dem Stützpunktfeuerwehr Brig- meldungen nimmt Ingrid Grau niemand verletzt. mutlich infolge überhitzter Chauffeur, den Laster gegen Glis aufgefangen werden. in Leuk entgegen. René Amherd neuer Schützenbruder Bio-Logik — die mentale Software Alles Gute zum der neuen Verantwortungs-Elite Schützenzunft der Burgschaft Brig 90. Geburtstag Referat von Dr. Mokka Müller G a m p e l. — Heute feiert in Brig-Glis.—Nach Geiger eröffnete diese nach Be- der Schützenzunft Burgschaft Gampel Marie Bregy-Sarbach Visp.—eing.) Morgen Frei- erfolgreich macht, sind in erster bei guter Gesundheit ihren 90. jahrhundertealtem kanntgabe der Entschuldigun- Brig mit allen Rechten und gen, indem er alle Anwesenden Pflichten willkommen. Ein kur- tag, den 7. September, um 15.00 Linie unsichtbare Faktoren: Ver- Geburtstag. Dank der Mithilfe Brauchtum verbrachten Uhr spricht Dr. Mokka Mülle netzung, Image, Werte und Wis- ihrer Kinder, insbesondere der am vergangenen 1. Sep- begrüsste und speziell die Da- zer Hinweis auf die Entste- men, die Ehrenmitglieder sowie hungsgeschichte und den Wer- im Hörsaal der Lonza AG in sen. Was auf den zukünftigen Schwiegertochter Germaine, tember Zunftbrüder und Visp zum Thema «Bio-Logik — Märkten zählt, lässt sich nicht kann die Jubilarin noch in ih- den Zunfthauptmann der Schüt- degang der Zunft erinnerte ins- Gäste den von René Am- zenzunft Glis, Adolf Pfammat- besondere die Gäste an deren die mentale Software der neuen mehr mit Händen greifen. rem eigenen Heim wohnen. Verantwortungs-Elite». Konkret: Das biologische Ge- Der Kirchgang und die Zei- herd gegebenen Schiess- ter, willkommen hiess. Die Aus- Hauptziele: Die Förderung der tag. Traditionsgemäss be- zahlung des Schussgeldes und Schiesskunst, die Pflege der Ka- Was sind die Spielregeln der wachsene und das vom Menschen tungslektüre sind ein fester heutigen Märkte und welche Gemachte zeigen immer mehr Pa- Bestandteil ihres Tagespro- gann dieser am frühen Abgabe der vom Gastgeber ge- meradschaft und die Aufrecht- Folgen ergeben sich für die Un- rallelen ihrer Schlüsselprinzipien. gramms. Auch kleinere Haus- Nachmittag mit dem stifteten Blumen in Form von erhaltung der Zunfttradition. ternehmensführung? Die Welt ähnelt heute weniger ei- arbeiten besorgt sie nach wie Schiessen auf der Schiess- schönen Naturalgaben erfolgte Hierauf bedankte sich der Gast- Wie stellen sich Kommunikation ner berechenbaren Maschine als vor selbst. Die Familienange- anlage Chalchofen. Eine statutengemäss an folgende geber seinerseits für das ihm er- und Marketing auf unübersichtli- einem biologischen Organismus. hörigen wünschen ihrer lieben stattliche Anzahl Zunft- Preisträger: wiesene Vertrauen und wünsch- ches Terrain ein? Welche Mehr- Je technischer und vernetzter die Mutter, Grossmutter und Ur- Kategorie Frauen: 1. Andrea Jentsch te der Zunft weiterhin alles Gute werte sind in Zukunft entschei- Welt wird, desto biologischer grossmutter von ganzem Her- brüder und Gäste beteilig- ten sich an dem tadellos 762 Punkte. 2. Marianne Wyssen 596. und viel Erfolg. Namens der dend? Welche mentalen und per- muss sie gesteuert werden. zen weiterhin alles Gute und 3. Tildy Kalbermatten 489. Gäste dankte Trudi Lauber dem sönlichen Qualifikationen bilden Eine neue Wirtschaftsordnung Gottes Segen. organisierten Anlass, wo Kategorie Gäste: 1. Mario Bernasco- neuen Zunftbruder und Gastge- in Zukunft die Basis für ein beruf- taucht auf, die über eigene Re- im fairen Wettkampf um ni 100, 90, 85. 2. Andreas Hurni 99. 3. lich erfolgreiches und persönlich geln, überraschende Möglichkei- Daniel Jentsch 98, 94, 92. ber für den gelungenen Schiess- Gratulation die begehrten Blumen ge- tag. geglücktes Leben? ten und Fallstricke verfügt. Diese Kategorie Zunftbrüder: 1. Willy Noch nie hat sich eine Gesell- Wirtschaft ist intensiv verfloch- schossen wurde. Zurbriggen 100, 97, 94 (Gewinner der zum 80. Zum Schluss richteten Zunft- schaft so schnell und so gründlich ten, sie eröffnet immer neue Ni- Nach «Ende Feuer» trafen sich Wanderkanne). 2. Paul Jentsch 100, hauptmann Adolf Pfammatter, Geburtstag 95, 94. 3. Albert Schmid 98. verändert. 1. Technologien, die schen, provoziert Vielfalt und ge- Schützenbrüder und Gästeschar Stadtschützenpräsident Paul sich einst an den Rändern unserer horcht der Logik des Netzes, die Visperter- im Restaurant Matteni zum Fo- Der Vorsitzende stellte sodann Jentsch sowie Stadtrat und Kultur entwickelten, erobern un- häufig unseren Erwartungen wi- minen. — totermin und anschliessenden den Gastgeber vor, dankte ihm Zunftbruder Louis Ursprung ser Bewusstsein genauso wie un- derspricht. Zu dem öffentlichen Heute fei- ordentlichen Zunftfeier. Zunft- für den gegebenen Schiesstag noch ein paar sympathische ser gesamtes Leben. 2. Was Pro- Referat sind alle Interessierten ert in Vis- hauptmann-Stellvertreter Pierre und hiess ihn als Vollmitglied Worte an die Versammlung. dukte und Dienstleistungen heute herzlich eingeladen. pertermi- nen Serafi- na Heinz- mann ihren 80. Ge- «Wanderpredigerin mit burtstag. Die Jubila- unorthodoxen Ansichten» rin erfreut sich bester Ge- sundheit, und ist in ihrer Frei- Sr. Ingrid Grave am Theologen-Festival in Leukerbad zeit stets zu einem Jass mit ih- ren Kolleginnen bereit. Die L e u k e r b a d. — eing.) Um- nen Weg zu gehen — in der Kir- Arbeiten im Garten und in rahmt von Flötenmusik, gespielt che». Jesus machte keinen Unter- den Reben bereiten ihr immer von Jenny Skolovski, wird heute schied in der Person. Er sah auf noch viel Freude. Verwandte Abend um 20.00 Uhr in der ka- den Menschen, nicht auf Natio- und Bekannte wissen ihre tholischen Kirche von Leukerbad nalität, Konfession oder Ge- Hilfsbereitschaft und Freund- ein dem Fernsehpublikum gut schlecht. Das bleibt eine Heraus- lichkeit sehr zu schätzen. Ihre bekannte Ordensfrau auftreten: forderung für die Kirche, aber Kinder, Schwiegersöhne, En- Schwester Ingrid Grave mode- auch ein Grund zur Hoffnung kelkinder, Verwandte und Be- rierte von 1994 bis 2000 die und zur Freude für Männer und kannte gratulieren ihr herz- Fernsehsendung «Sternstunden», Frauen, die sich — trotz allem — lich zum Geburtstag und und ist zurzeit beim «Wort zum in der Kirche engagieren. Für wünschen weiterhin gute Ge- Sonntag» engagiert. diesen Vortragsabend gibt es ab sundheit. Wegen ihres Originals ist sie von Brig eine Busverbindung der der Katholischen Internationalen LLB nach Leukerbad mit Halt an Presseagentur auch schon mal als allen Stationen (Visp, Raron, «Wanderpredigerin mit unortho- Gampel/Steg, Turtmann, Susten, doxen Ansichten» bezeichnet Leuk-Stadt). Der Bus fährt um worden. Ihr Thema für den heuti- 18.30 Uhr ab Brig. Die Rück- gen Abend lautet: «Jesus Chris- fahrt ist gegen 22.00 Uhr vorge- Die Schützenzunft der Burgschaft Brig beim traditionellen Schützentag. tus motiviert mich, als Frau mei- sehen. Walliser Bote Donnerstag, 6. September 2001 22

Wir nehmen mit grosser Trauer Abschied von unserem Kolle- gen Wer kann Gottes Wille fassen, Wie viele würden ihr Leben an- beugen müssen wir uns still; ders gestalten, wenn sie könnten schmerzerfüllt das Liebste las- zurück auf ihr Erdengut. Sie sen, weil es Gott so haben will. würden immer noch Gotteswil- Patrick Allenbach len walten, bis ihre Seele in Gotteshänden ruht. A.L. der in Ausübung seines geliebten Hobbys sein Leben verlor. In Liebe und Dankbarkeit müssen wir Abschied nehmen von meinem lieben Freund, unserem lieben Sohn, Bruder, Schwa- Wir nehmen Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegerva- Wir werden dich, lieber Patrick, nie vergessen. ger, Neffen, Onkel, Vetter, Patenkind, Paten und Anverwandten ter, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel, Vetter, Paten und Dini Kollegu: Anverwandten Egi, Roger, Sven, Armin, Blüemi, Eveline, Christian, Lisi und Reto Patrick Allenbach Elektro-Kontrolleur/Chefmonteur Anton 7. September 1977 Lauber-Mooser Er starb am Sonntag in den frühen Abendstunden im Spital in Domodossola nach einem schweren Verkehrsunfall, im Glau- 1922 ben an die Auferstehung. Er ist am Mittwochabend im Altersheim St. Mauritius, Zermatt, Gamsen/Glis, den 2. September 2001 sanft im Herrn entschlafen. In christlicher Trauer: Täsch, den 5. September 2001 Fabienne Morard, Freundin, Gamsen In stiller Trauer: Klari und Xaver Allenbach-Escher, Eltern, Glis Beatrice und Bruno Fercher-Allenbach Roland Lauber, Täsch Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von mit Benjamin, David und Florian, Glis Viktorina und Basil Lehner-Lauber Charly und Francesca Allenbach-Wyssen mit Kindern Andrea, Hans-Peter und Martin, Täsch mit Barbara, Marco, Sandro und Simona, Steinhausen Christoph und Christina Lauber-Gruber Elvire und Christof Wyer-Allenbach, Lalden mit Kindern Dionys, Jonas und Noémie, St. Niklaus Patrick Allenbach Maria Gysler-Escher, Taufpatin, Aeschi Heinrich und Viviane Lauber-Schaller Familie Remy Morard-Walker, Gamsen mit Kindern Florian und Damian, Zermatt in Kenntnis zu setzen. Anverwandte und befreundete Familien Geschwister: Departement für Verkehr, Bau und Umwelt Aufbahrung heute Donnerstag in der Josefskapelle in Glis. Emma Lauber, Täsch DS Strassen und Flussbau Fam. Anna Mooser-Lauber, Täsch Der Beerdigungsgottesdienst findet am Freitag, dem 7. Septem- Familien der verstorbenen Maria Imboden-Lauber, ber 2001, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. St. Niklaus Diese Anzeige gilt als Einladung. sowie anverwandte Familien Aufbahrung in der Friedhofskapelle Täsch. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Freitag, dem 7. Septem- ber 2001, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Täsch statt. Anstelle von Blumen und Kränzen gedenke man der Pfarrkirche Täsch oder des Alters- und Pflegeheims St. Mauritius, Zermatt. Diese Anzeige gilt als Einladung.

Wiär näme Abschied va ischem Kolleg und Mitarbeiter

Wier teile der Schmärz bim Tod va ischum langjährigu Mitar- Pädi beiter

Wiär wärde dich niä vergässe, dü blibsch immer in ische Erinn- rige! Patrick Allenbach Dini Mitarbeiter: Gusi, Doro, Mischi, Ittig, Zenklüsi, Norbi, Schmigi, Steve, Frankyni Danke fer alles. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Paul Imhof Elektro-Anlagen AG, Glis Jahrgängers und Belegschaft Umstellung auf den Patrick Allenbach in Kenntnis zu setzen. Wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten und entbieten Bio-Landbau den Angehörigen unsere aufrichtige Anteilnahme. Rechtzeitig anmelden DANKSAGUNG Die Jahrgänger treffen sich heute um 19.00 Uhr zur Weihwas- serspende. Für die liebevolle Anteilnahme Jahrgang 1977 Glis-Gamsen-Brigerbad Brig.—eing.) Bäuerinnen Der Besuch dieses Einführungs- beim Hinschied und bei der Ab- und Bauern, die auf den bio- kurses und eine seriöse Umstel- dankungsfeier unserer lieben logischen Landbau umstellen lungsberatung ermöglichen bei Mutter, Schwiegermutter, Gross- möchten, müssen sich so den zunehmend komplexeren mutter, Urgrossmutter, Schwes- rasch als möglich bei der Anforderungen im Bio-Landbau ter, Schwägerin, Tante, Base, Pa- bio.inspecta anmelden. einen erfolgreichen Einstieg. tin und Anverwandten Auskunft und Anmeldeformular Im Oberwallis haben in den sind bei der bio.inspecta, Acker- letzten Jahren mehr als hundert DANKSAGUNG strasse, 5070 Frick, erhältlich. Betriebe auf den biologischen Anna Zusätzlich muss man sich im Landbau umgestellt. Einige Be- Für die vielen Beweise aufrichti- Kanton für die Bundesbeiträge triebe haben sich dieses Jahr be- Lochmatter-Eggenberger ger Anteilnahme beim Hinschied anmelden. reits für eine Umstellung ange- und bei der Beerdigung meines Eine rechtzeitige Anmeldung meldet. Zusätzliche Betriebe danken wir allen von ganzem Herzen. lieben Gatten, unseres treu be- bietet allen Stellen die Möglich- wären aber noch wünschens- sorgten Papas, Schwiegersohns, wert. Einen besonderen Dank an Pfarrer Tilman Luther für seine trös- Bruders, Schwagers, Onkels, keit, sich optimal von der Um- tenden Abschiedsworte sowie den Kirchenchor für die sehr schö- Neffen, Vetters, Paten und An- stellungsberatung bis zur Neu- Wer nähere Informationen er- ne Gestaltung der Abdankungsfeier. verwandten einstellung von genügend Kon- halten möchte, kann sich bei der Von Herzen danken möchten wir den Ärzten, dem Pflegeteam der trollpersonal vorzubereiten. Oberwalliser Bio-Vereinigung, medizinischen Klinik und der Rehabilitationsklinik, dem Ober- Ebenfalls ist der Besuch eines Postfach 669, Brig, oder beim walliser Kreisspital für die liebevolle Pflege, Pfarrer Elmar Lag- Einführungskurses obligato- Landwirtschaftszentrum in Visp ger, dem Sozialmedizinischen Zentrum Steg, Dr. M. Lehner, Dr. Ernst Steiner-Studer risch, der zwei Tage umfasst. melden. St. Perrig und Frau Dr. B. Huhnholz für die langjährige Betreu- ung und dem Bestattungsinstitut Bernhard Weissen. danken wir allen von ganzem Herzen. Ebenfalls danken wir allen für die Messbundstiftungen, Blumen- Besonders danken wir Pfarrer Eder, Pfarrer Perrig und den Pasto- und Weihwasserspenden, die Gaben für späteren Grabschmuck ralassistenten Salzmann und Kalbermatter für die trostreichen GRÄCHEN: ab Mittag, Reit- und die tröstenden Worte. Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen Pfarrer Pfaf- trekking mit Pferd oder Pony Einen lieben Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, fen und Pfarrer Jossen sowie dem Organisten für die würdige Ge- ab 16.00 Uhr, Kutschenfahr- die unserer lieben Mutter während ihres Lebens in Liebe, in Hilfe staltung des Beerdigungsgottesdienstes. ten und in Freundschaft begegnet sind und allen, die sie in ihrem Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. E. Hutter, Brig, LEUKERBAD: 20.00 Uhr, Heim besucht haben und sie auf ihrem letzten Weg so zahlreich und Dr. med. H. Schmidt, Naters, den Ärzten und dem Pflegeper- Theologen-Festival anläss- begleitet haben. sonal des Kantonsspitals Sitten, dem Lokpersonalverband LPV Brig, der Divisionsleitung und den Mitarbeitern der Schweizeri- 6. September 2001 lich des Jubiläumsjahrs Gedenket ihrer im Gebet und möge Anna vielen noch lange in lie- «500 Jahre katholische Pfar- ber Erinnerung bleiben. schen Bundesbahnen Division Personenverkehr, dem Tambou- rei Leukerbad» Regula Grü- Raron, im September 2001 Die Trauerfamilie ren- und Pfeiferverein Naters, dem Jahrgang 1941 Naters und BLATTEN-BELALP: 12.45 Niedergampel, der gemischten Jodlergruppe «Bärgarve», Naters, Uhr, «Vom Gletscher-Erleb- nenfelder «Wann ist Jubel- jahr?» in der kath. Pfarrkir- dem Vorstand und der Technischen Kommission des OWTPV nis zum Wein-Erlebnis» Oberwalliser Tambouren- und Pfeiferverbands, dem St. Barbara- Halbtagesausflug nach Sal- che verein Naters, den Sargträgern, dem Blüemuparadies Weissen, gesch, Treffpunkt vor dem RIEDERALP: 9.30 Uhr, Visp, sowie dem Bestattungsinstitut Philibert Zurbriggen AG. Tourismusbüro Blatten Schnuppertour Aletschglet- Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- 14.00 Uhr, Bastle ein lusti- scher tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zu Gunsten der Heilpädago- ges Kroki aus farbigen Per- 13.00 Uhr, Vom Gletscher- gischen Schule Oberwallis sowie allen, die am Totengebet teilge- len, bei der Freizeitanlage Erlebnis zum Wein-Erlebnis, nommen haben. Besteigung eines Viertau- Blatten TODESANZEIGEN Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und BRIG-GLIS: 14.30 Uhr, senders Bekannten, die unserem lieben Verstorbenen während seines Le- OGA 2001, Botta und das 14.00 Uhr, Führung durchs können nebst den Montag bis Freitag: bens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte Schloss Leuk am Ehrengast- Alpmuseum üblichen Bürostunden bis 22.00 Uhr Ehre erwiesen haben. stand ZERMATT: 20.30 Uhr, Klas- zu folgenden Zeiten Sonntag: Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung 16.00 Uhr, Preisverleihung sisches Konzert «Amar aufgegeben werden: ab 19.00 bis 22.00 Uhr bleiben. Quartett» in der Pfarrkirche Berufliche Eingliederung im Naters, im September 2001 Die Trauerfamilie Rittersaal Zermatt WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 6. September 2001 23

Tag des Lebensrechts Ich bin mir voll bewusst, dass Föten experimentiert und dann nachfolgende Zeilen für gewis- als Wegwerfware und Abfall se Kreise sauer schmecken vernichtet. werden. Es geht um die Frage Es ist darum sicher angezeigt der Abtreibung, und wer da und gut, dass Lebensrechtsor- nicht einstimmt in die Argu- ganisationen am 15. September mente der Fristenlöserinnen nächsthin zu einem «Tag des und Fristenlöser, der wird bald Lebensrechts» auf den Bun- einmal als Zyniker, Fundamen- desplatz in Bern einladen und talist, Ewiggestriger und dort informieren, dass jedes Stockkonservativer verschrien. Menschenleben Wert und Be- Aber es geht einzig und allein deutung hat, auch das der Un- um die Tötung von menschli- geborenen, der Alten und Be- chem Leben. Wenn es um den hinderten. Doch ist das leider Schutz von menschlichem Le- nicht mehr selbstverständlich. ben geht, darf nicht mit Ausre- Es muss energisch wieder für den und Schlagzeilen komi- die Werte zum Schutz des scher Art und verwirrenden menschlichen Lebens ge- Auslegungen hausiert werden. kämpft werden. Der Schutz des menschlichen Die Fristenlösung wäre ein Lebens von Anfang an und bis weiteres Schrittchen zu einer zum natürlichen Tod ist ein tra- schleichenden Schutzlosigkeit gendes Fundament und in die- bis zur Geburt. Und Beispiele Feer Bergführer werden eine Seilschaft von sehbehinderten, blinden und nicht behinderten Schülerinnen und Schülern auf das Allalin- ser Beziehung darf man mit aus dem Ausland belegen, dass horn (linke Bildhälfte) führen. gutem Recht Fundamentalist im Schlepptau solcher Gesetze sein. Es geht um ein entschei- recht bald auch die Behinder- dendes Grundrecht und dieses ten und die Alten an die Reihe Recht wischt kein Zeitgeist kommen. Schliesslich werden weg. ja auch die Männer und Väter Solidarität auf dem Allalin Und gibt es heute nicht auch von ihren Rechten entbunden den Fundamentalismus der und ausgeschaltet. Wo ist dann Uneinsichtigkeit, des Leicht- die Familie noch? Wo die Un- Eine Aktion unter dem Patronat des Schweizerischen Blinden- und sinns, des leisen Tötens? terstützungspflicht der Väter? Ich denke da einmal an die Denken wir doch über die gan- Sehbehindertenverbandes (SBV) und der Saas Fee Bergbahnen AG Millionen Abtreibungen welt- ze Bandbreite des Problems weit, ich denke aber auch an nach! Lebensrechte sind zu eing.) Hoch über Saas Fee Luftballons als Symbol belt ein ganzes Dorf. Vielleicht Kino-Open-Air-Nacht, wie an die verirrte «Wissenschaft», schützen! steigen am Mittwoch, 12. Dass sehbehinderte und blinde, überträgt sich dies auch auf den Aktionen auf dem Allalin, die heute mit Embryonen und Raymund Wirthner September 2001, hundert zusammen mit nicht behinder- Saas Fee! auch Folge geleistet wird. und ein Ballone in den ten Schülerinnen und Schülern Auch in der «Üsserschwyz», die Initiative ergreifen und mit Vorurteile abbauen weit über der Reichweite der Himmel. Sie sind Aus- Ballone, soll man von der Bot- druck der Wünsche und dem Start der Ballone ein un- Die Meinung, das Vorurteil, Einheitspolitik? übersehbares Zeichen setzen, ist dass Sehbehinderte oder gar schaft der jungen Menschen hö- Vorstellungen junger sicher von symbolischer Bedeu- Blinde keinen Spass an einer ren und sich an dem Dialog über Könnte mir bitte jemand diesen Warum es um die Finanzen einer Menschen für die Erhal- tung: In die Verantwortung für Kinonacht haben können, die Zukunft unserer noch wun- neuen Begriff erklären? Susanne Oberwalliser Gemeinde gut oder tung unserer Bergwelt. unsere Umwelt sind wir alle stimmt also nicht; und dies nicht derschönen Bergwelt beteiligen. Hugo-Lötscher, SPO-Fraktions- schlecht bestellt ist, kann man im Schülerinnen und Schüler eingebunden, junge und alte, nur, weil der Film für sie über chefin, hat ihn in ihrem Artikel Gegensatz zu den vagen und un- des Oberstufenzentrums behinderte oder nichtbehinderte Kopfhörer speziell kommentiert Programm «Einheitspolitik reicht nicht» im recherchierten Behauptungen des Saas Grund und eine Menschen. Diese Solidarität wird. Der SBV hofft, mit der Dienstag, 11. September WB des 3. Septembers 2001 ver- obgenannten Artikels leicht eruie- soll auf dem Allalin zum Aus- Unterstützung des «Klimagip- (Auf dem Dorfplatz zwischen ren. Gemeinden, die zum Beispiel Oberstufenklasse der Kirche und Schule; bei schlech- Schule für Sehbehinderte druck kommen. fels» auch Vorurteile und Be- über eine gesunde Industrie ver- tem Wetter in der Turnhalle) fügen und dazu noch reichlich und Blinde in Zollikofen, Eine ganz besondere Aktion ist rührungsängste gegenüber seh- behinderten Menschen abzu- 18.00 Beginn der Open-Air- Wasserzinsen erhalten, geht es arbeiten gemeinsam am sicher auch die Bereitschaft der Kino-Nacht einfach gut, regiere sie wer immer Bergführer von Saas Fee, eine bauen. Gegen Vorurteile haben mutlich als Neuschöpfung der Projekt «Klimagipfel». aber auch ganze Talschaften, Empfang der Schülerin- deutschen Sprache kreiert. Zu wolle. Seilschaft von sehbehinderten, nen und Schüler von Gemeinsam sind sie mit den blinden und nicht behinderten Kantone oder sogar Länder zu diesem Artikel hätte ich noch ein Tourismusgemeinden, die, um Entscheidungsträgern von Saas kämpfen. Mit was für Eigen- Saas Grund und Zollik- paar weitere Fragen: Was ist das auch nur einigermassen konkur- Schülerinnen und Schülern auf ofen Fee in einen Dialog getreten. So das Allalinhorn zu führen. Auch schaften werden nur schon die Einparteien-System der C-Herr- renzfähig zu bleiben, zwangsläu- wurde der Kontakt zu der Di- Walliser bedacht und in eine Verschiedene Attraktio- schaft? fig eine moderne teure Infrastruk- dies ist eine eindrückliche De- nen der Primarschüler rektion der Bergbahnen ge- monstration, wie man gemein- ganz besondere Schublade ein- Darf nicht auch die SPO als Op- tur zu erstellen hatten, geht es in sucht, ein Glaziologe, der Ver- geordnet. Da braucht es nur, wie von Saas Fee positionspartei in mehreren Ge- einer Zeit des deutlichen Rück- sam auch ausserordentliche Zie- Festwirtschaft kehrsdirektor und der Gemein- le erreichen kann. im Saastal, zuhinterst eine meinden für sich das Verdienst in ganges des Tourismus halt eben deschreiber wurden interviewt, mächtige Staumauer, die wie ei- 20.30 Beginn des Films «Wa- Anspruch nehmen, bei der Reali- schlecht, regiere sie wer immer aber auch Bergbauer, Wildhü- ne unüberwindliche Barriere king Ned» sierung etlicher teurer, aber sinn- wolle. Und da gibt es etliche klei- ter, Bergführer und natürlich die Freilicht-Kino für das Tal verschliesst und schon Mittwoch, 12. September voller Werke mitgeholfen zu ha- ne Dörfer und Gemeinden, die ha- Gäste von Saas Fee wurden be- Sehbehinderte überträgt man die damit verbun- 7.45 Aufbruch der Seilschaft ben, ja die treibende Kraft gewe- ben kaum Tourismus, keine In- fragt. Die Bereitschaft und Of- Die Solidarität auf dem Allalin denen Vorstellungen auf seine zum Allalinhorn sen zu sein? Oder hat sie plötzlich dustrie, nicht mal Trauben oder fenheit über Fragen nach der beginnt aber schon am Vortag. Bewohner. Diesem Vorurteil 10.30 «Klimagipfel» auf dem immer und überall vor Ausgaben Aprikosen. Wie bitte sollen die Entwicklung und Nutzung unse- Die Primarschulen von Saas Fee gilt es auch zu begegnen. So Allalin und Investitionen gewarnt, war eine Mehrzweckhalle, eine ARA, rer Bergwelt nachzudenken ist laden die Schülerinnen und zeugen die hundert und ein Bal- Schülerchor von Saas für Ausgabenbremse, Investiti- ein neues Schulhaus, eine wichti- gross und sicher geprägt von Schüler von Saas Grund und lone, die über dem Allalin in Fee onsstopp und Sparen? ge Strasse oder was immer finan- den sich häufenden Unwetterka- von Zollikofen, wie die Ein- den Himmel steigen werden, Ergebnisse des «Klima- Wie und wo hat man Oppositio- zieren, ohne sich zu verschulden? tastrophen, die gerade das Wal- wohner und Gäste von Saas Fee auch von der Weltoffenheit und gipfels», verschiedene nelle zum Schweigen gebracht? Denen geht es finanziell nun mal lis in letzter Zeit heimsuchten. zu einer Kino-Open-Air-Nacht Toleranz der Saaser und vor al- Beiträge Welche Oberwalliser Gemeinden schlecht, regiere sie wer immer Auch wenn es auf viele Fragen ein: Mitten im Dorf, auf dem lem von ihrer grosszügigen 11.00 Start der 101 Ballone haben «Dorfkönige» geduldet? wolle. Die finanzielle Not von 27 noch keine konkreten Antwor- grossen Platz bei der Kirche und Gastfreundschaft. «Seid herz- Anschliessend «Plausch (Frau Hugo-Lötscher behauptet, Oberwalliser Gemeinden einfach ten gibt, stimmt es doch hoff- beim Schulhaus steigt ein Spät- lich willkommen im Saastal, im Schnee» oder Besuch manche während Jahren.) Wie den Gelben und Schwarzen, die nungsvoll, dass der Dialog da- sommerfest und als Höhepunkt hier bei uns in Saas Fee, der der Eisgrotte kann man für mehr Gemeindeau- es in vielen Oberwalliser Ge- rüber möglich ist; und dies über wird der Film «Waking Ned» Perle der Alpen», so wird man 14.00 Mittagessen im Drehres- tonomie und gleichzeitig für stär- meinden als Parteien so gar nicht Generationen und Institutionen gezeigt. Es ist eine wunderschö- oft begrüsst. Damit diese Perle taurant kere Finanzkontrolle durch den gibt, in die Schuhe zu schieben, hinweg, unter Einschluss aller ne Komödie um einen Traum, tatsächlich auch eine Perle 16.00 Rückkehr nach Saas Kanton sein? Sind die Oberwalli- ist nun wirklich zu simpel, Frau Gesellschaftsschichten, auch einmal in der Lotterie zu gewin- bleibt, ist zu hoffen, dass dieser Fee, Ende der Veranstal- ser Gemeinden unmündig gewor- Hugo-Lötscher. von behinderten Menschen. nen und am Ende feiert und ju- Einladung zur Teilnahme an der tung den? Markus Truffer, St. Niklaus

Anzeige SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 6. September 2001 24 Spannende Titelkämpfe Tennis: Walliser Sommermeisterschaften der Aktiven R1 bis R9

RG) Mit fairen, hoch ste- walliserinnen den Viertelfinal. schi verloren im Halbfinal ge- Final: Nathalie Emery s. Mélina henden und spannenden Die beiden Erstgenannten gen Christel Rossier und Clau- Grichting 6:3, 6:0. Spielen gingen über das schieden im Halbfinal aus. Me- dine Moulin in zwei Sätzen. Herren MS (R1—R3), Viertelfi- vergangene Wochenende lina Grichting gewann den Herren-Doppel MD (R1—R6) nals: Vincent Tissières (R1) s. Halbfinal gegen Patricia Bétri- Die beiden Brüder Didier und Yannick Vuignier (R2) 7:6, 6:4. vom 31. August bis 2. Sep- sey. Gegen die ehemalige R2- Raphael Teysseire schieden im Yannick Fattebert (R1) s. Jérôme tember die kantonalen Spielerin Nathalie Emery war Halbfinal gegen Luca Schena Allet (R2) 3:6, 6:3, 6:2. Luca Meisterschaften der Akti- sie aber im Finalspiel klar un- und Andreas Zerzuben aus. Als Schena (R1) s. Antoine Schaller ven (Damen, Herren und terlegen. (R2) 6:3, 6:3. Raphael Teysseire einziger aus dem obern Kan- (R1) s. Andreas Zerzuben (R2) Doppel) beim TC Siders Herren MS (R1—R3) tonsteil vermochte sich somit 4:6, 6:3, 6:2. (Pont/Chalais) sowie TC In einem guten Spiel und in Andreas Zerzuben für den Fi- nal zu qualifizieren. In diesem Halbfinals: Vincent Tissières s. Chippis (Alusuisse) über drei Sätzen verlor Jérôme Allet Yannick Fattebert 7:6, 6:2. Rapha- die Bühne. Die Teilneh- gegen Yannick Fattebert. Der unterlag er mit seinem Partner el Teysseire s. Luca Schena 0:6, mer der Kategorien R4— Routinier Raphael Teysseire Luca Schena gegen Samir 7:5, 6:4. Amine und Thierry Constantin. R6 sowie R7—R9 hatten schlug Andreas Zerzuben in Final: Vincent Tissières s. Rapha- drei Sätzen. Im Halbfinal ge- Herren-Doppel MD (R7—R9) el Teysseire 7:5, 6:2. sich am vorigen Wochen- wann der Visper gegen Luca Die beiden Doppelpaare Nor- ende in Visp und Marti- Schena, einen der Favoriten, bert Minnig, Sven Näfen und Herren MS (R4—R6), Viertelfi- nals: Jérôme Zen Ruffinen (R4) s. nach zu qualifizieren. nach einem hoch stehenden Werner Jordan, Peter Zenklu- Das R1/R3-Turnier gewann Vincent Tissières (links) im Endspiel Alain Viscolo (R4) 6:0, 6:2. Jean- gegen Raphael Teysseire. Die Elitekategorie R1—R3 so- und spannenden Spiel in drei sen gewannen beide den Halb- Baptiste Imsand (R4) s. Pascal wie die Doppelpaare hingegen Sätzen. Das Finalspiel ent- final. Somit standen sie sich Martig (R4) 6:4, 6:0. Olivier Bay- starteten ihre Titelkämpfe. Die schied Vincent Tissières gegen überraschend im Final gegen- ard (R4) s. Laurent Zanoli (R4) Oberwalliser schnitten mit Raphael Teysseire in zwei Sät- über. Der Fan-Club des TC 7:6, 3:6, 6:3. Olivier Abbet (R4) s. zwei Titeln und vier Finalisten zen. Leuk-Susten war zahlreich an- André Summermatter (R5) 6:1, erfolgreich ab. Herren MS (R4—R6) wesend und spornte seine Lieb- 7:5. Beim TC Alusuisse garantier- Im Viertelfinal schlug Jean- linge an. Nach einem langen Halbfinals: Jérôme Zen Ruffinen ten die erfahrenen Turnierleiter Baptiste Imsand den Junior aber immer offenen und span- s. Jean-Baptiste Imsand 6:0, 6:0. Joseph Oesch sowie Rudolf Pascal Martig. Olivier Abbet nenden Spiel gewannen Nor- Olivier Bayard s. Olivier Abbet Hornberger einen guten Ablauf gewann ebenfalls gegen André bert Minnig und Sven Näfen in 6:2, 7:5. der Spiele. In Siders oblag die- Summermatter. Mit einem drei Sätzen. Final: Jérôme Zen Ruffinen s. se wichtige Aufgabe dem Ver- Zweisatzsieg entschied Olivier Olivier Bayard w. o. einspräsidenten Guy-Claude Bayard den einen Halbfinal ge- Meisterschaft der Herren MS (R7—R9), Viertelfi- Zanoli. Die Verantwortlichen gen Olivier Abbet zu seinen Aktiven nals: Saïd Roçafi (R7) s. Rolf des Walliser Tennisverbandes Gunsten. Infolge Verletzung Damen WS (R1—R3), Viertelfi- Steiner (R7) 6:3, 6:4. Fabrice (WTV) waren mit der Beteili- konnte der Zermatter zum Final nals: Gaby Williner (R1) s. Chloé Stern (R7) s. Marc Diebold (R7) gung (wiederum eine leichte nicht antreten. Schaller (R3) 6:4, 6:2. Erika Mezo 6:4, 6:2. François Schmalzried Zunahme) sowie der Organisa- Herren MS (R7—R9) (R2) s. Anouck Beytrison (R2) (R7) s. Christoph Fux (R7) w. o. tion dieser bedeutenden Sport- 6:4, 6:3. Sarah Gaillard (R2) s. Michel Gitz (R7) s. Peter Zenklu- Die beiden Oberwalliser Chris- Alessandra Witschi (R2) 7:5, 6:4. sen (R7) w. o. veranstaltung sehr zufrieden. toph Fux und Peter Zenklusen Nathalie Epiney (R2) s. Stefanie Halbfinals: Fabrice Stern s. Saïd Das schöne Wetter und zufrie- gaben w. o. Rolf Steiner verlor Zenklusen (R2) 6:1, 6:4. dene Zuschauer trugen eben- Roçafi 7:6, 7:6. François im Viertelfinal gegen Saïd Ro- Halbfinals: Erika Mezo s. Gaby Schmalzried s. Michel Gitz 6:3, falls zum guten Gelingen dieser çafi in zwei Sätzen. Im Halbfi- Titelkämpfe bei. Williner 2:6, 6:3, 7:6. Sarah Gail- 6:0. nal schied Michel Gitz gegen lard s. Nathalie Epiney 6:1, 3:6, Nachstehend ein Kurzkom- Final: Fabrice Stern s. François den späteren Finalisten Fran- 6:4. Schmalzried 6:3, 6:2. mentar zu den neun gespielten çois Schmalzried aus. Final: Erika Mezo s. Sarah Gail- Damen-Doppel WD (R1—R6), Kategorien: Damen-Doppel WD (R1—R6) Damen WS (R1—R3) lard 6:4, 7:6. Halbfinals: Christelle Rossier/ Die beiden Juniorinnen Maria Damen WS (R4—R6), Viertelfi- Claudine Moulin s. Maria Schny- Gaby Williner erreichte mit ei- Schnyder und Alessandra Wit- nem guten Spiel gegen Chloé nals: Karin Graber (R4) s. Lucie der/Alessandra Witschi 6:1, 6:3. Erika Mezo (links) gewann bei den R1/R3-Damen, Gaby Williner Epiney (R5) 6:1, 2:6, 6:1. Laura Sarah Gaillard/Sophie Lacroix s. (rechts) stand im Halbfinal. Schaller den Halbfinal. Ales- Nathalie Epiney/Chloé Schaller sandra Witschi und Stefanie Lengen (R4) s. Caroline Rudaz (R4) 6:1, 4:6, 6:3. Nadine Baar 6:1, 6:2. Zenklusen verloren beide die (R5) s. Karin Bovnin (R4) 6:3, Viertelfinalpaarung in zwei Final: Sarah Gaillard/Sophie La- 7:5. Sabrina Ackermann (R4) s. croix s. Christelle Rossier/Claudi- Sätzen. Im Halbfinal unterlag Christine Guida-Julen (R5) 7:6, ne Moulin 6:0, 1:6, 6:1. Gaby Williner gegen die routi- 2:6, 6:1. nierte und spätere Siegerin Eri- Herren-Doppel MD (R1—R6, Halbfinals: Karin Graber s. Laura Halbfinals: Luca Schena/Andreas ka Mezo. Lengen 6:4, 6:0. Nadine Baar s. Zerzuben s. Didier Teysseire/Ra- Damen WS (R4—R6) Sabrina Ackermann 6:3, 6:2. phael Teysseire 6:2, 7:5. Thierry Karin Graber, Laura Lengen Final: Karin Graber s. Nadine Constantin/Samir Amine s. Yan- sowie Sabrina Ackermann ge- Baar 6:7, 7:5, 6:4. nick Fattebert/Antoine Schallert wannen alle den Viertelfinal in 7:5, 6:0. Damen WS (R7—R9), Viertelfi- drei Sätzen. Im Halbfinal ver- Final: Thierry Constantin/Samir loren die beiden Juniorinnen nals: Patricia Bétrisey (R7) s. Claudine Favre (R7) 2:6, 6:2, 6:3. Amine s. Luca Schena/Andreas Laura Lengen und Sabrina Mélina Grichting (R7) s. Ludivine Zerzuben 7:5, 6:7, 7:6. Ackermann. Die kämpferische Vuignier (R7) 6:2, 6:2. Nathalie Herren-Doppel MS (R7—R9), Turtmännerin Karin Graber ge- Emery (R7) s. Stephanie Ruffener Halbfinals: Werner Jordan/Peter wann in einem Marathonspiel (R7) 6:0, 6:0. Régina Perlstain Zenklusen s. Fabrice Stern/Sergio (3¾ Stunden) gegen Nadine (R7) s. Perrine Gertschen (R7) Magurano 6:4, 6:2. Sven Näfen/ Baar den Final in drei Sätzen. 6:2, 7:6. Norbert Minnig s. Benjamin Bür- Damen WS (R7—R9) Halbfinals: Mélina Grichting s. gi/David Peter 6:2, 6:3. Mit Stephanie Ruffener, Perri- Karin Graber (rechts) schlug Patricia Bétrisey 4:6, 6:2, 6:1. Na- Final: Sven Näfen/Norbert Min- ne Gertschen und Melina im R4/R6-Endspiel Nadine thalie Emery s. Régina Perlstain nig s. Werner Jordan/Peter Zen- Grichting erreichten drei Ober- Baar. 5:7, 6:3, 6:1. klusen 3:6, 7:5, 6:3. Samir Amine und Thierry Constantin (links) setzten sich im Dop- pel-Final der R1/R6-Klassierung gegen Luca Schena und Andre- Hans Schmid Cupsieger as Zerzuben durch. Walliser Cup der Ladenkegler

rw) Am letzten Samstag Szene belebte. So erreichten viele Favoriten die nächste ten Runde auf der Verlierer- fand auf den Ladenbah- einige mit knappen 70 Punkten Runde nicht mehr erreichten. strasse. Im Halbfinal zeigte alt nen des Restaurant Al- die nächste Runde und Viktor So blieb Kilian Gattlen als Ti- Walliser Meister Hans Schmid penrösli in Leuk-Stadt Witschard blieb mit stolzen 87 telverteidiger bereits in der gegen Rino Imboden die bes- Kegeln auf der Strecke. zweiten Runde zurück. Mit seren Nerven und ebenfalls der diesjährige Walliser Es kam zum grossen Favori- Moritz Michlig und Franz setzte sich Hans Eyer gegen Cup der Ladenkegler tensterben: Michlig blieben ebenfalls zwei Philipp Kuonen durch. statt. Durchgeführt wur- Schon früh zeigte es sich, dass frühere Cupsieger in der vier- Im kleinen Final bezwang Ri- de der Anlass vom Walli- no Imboden Philipp Kuonen, ser Keglerverband unter bevor es zum spannenden Fi- Mithilfe des K. K. Greif nal kam. Hier zeigte Hans aus Leuk-Stadt. Schmid, dass er in einer guten Tagesform ist und gewann ge- Nicht weniger als 46 von 62 gen den Termer Hans Eyer. qualifizierten Keglern stellten Somit holte Hans Schmid vom sich zum Wettkampf. Nach der K. K. Wiwanni aus Ausser- ersten Runde, die auch als La- berg den Walliser Cupsieg denanerkennung für das 2001. Sven Näfen und Norbert Minnig (links) bezwangen im Final des nächste kantonale Kegeln Die Rangliste Herren-Doppels R7/R9 Peter Zenklusen und Werner Jordan. zählte, blieben noch 32 Sport- 1. Hans Schmid, Ausserberg. 2. ler im Wettkampf dabei. An- Hans Eyer, Termen. 3. Rino Imbo- schliessend wurde im Cup- den, Raron. 4. Philipp Kuonen, System Mann gegen Mann Ried-Brig. 5. Franz Michlig, Ried- Brig. 6. Moritz Michlig, Ried-Brig. Maier «radelt» wieder weitergekegelt, bis der Sieger 7. Daniel Bonvin, Leuk-Stadt. 8. Si- feststand. Wie es sich im Cup gi Studer, Naters. 9. Viktor Wit- gehört, hatten viele Kegler mit schard, Leuk-Stadt. 10. Armin Stei- (Si/APA) Die Genesung von Hermann Maier nach seinem den Nerven und der kurzen ner, Niedergesteln. 11. Josef Kämp- schweren Motorrad-Unfall schreitet weiter voran. Und seit Vorbereitung auf die nächste fen, Ried-Brig. 12. Leo Salzgeber, Mittwoch kann der «Herminator» auch schon wieder «radeln», Raron. 13. Hans Jordan, Termen. 14. allerdings nur mit den Händen: Mit einem Handkurbel-Ergo- Runde zu kämpfen. So kam es Von links nach rechts: Philipp Kuonen (4. Rang), Hans Schmid Armin Zenklusen, Ried-Brig. 15. Jo- immer wieder zu grossen (Walliser Cupsieger 2001), Hans Eyer (2. Rang) und Rino Im- meter, einem in Norddeutschland speziell für Maier angefertig- sef Mutter, Mörel. 16. Herold Truf- ten Gerät, startete Maier sein Rehabilitationsprogramm. Schwankungen, was aber die boden (3. Rang). fer, Eyholz usw. SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 6. September 2001 25

Spieler-Tipp 1. Daniel Kiechler, Termen/R.-B. Resultatergänzungen 6 Punkte 4. Liga 2. Stalden - Saas Fee 3:3 Willy Guntern, Raron Junioren A, 1. Grad 4 Punkte Troistorrents - USCM 1:4 Junioren B, 1. Grad Naters II - Conthey 1:7 Skorer-Top Junioren C, 1. Grad 2. Liga Brig - St. Niklaus 7:1 1. Frauen 2. Liga Stefan Anthenien, Brig St. Niklaus - Nendaz 2:0 Willy Guntern, Raron 3Tore Senioren-Cup, Achtelfinals 2. Sitten - Leytron forf. 0:3 Jean-Claude Wasmer, Raron Junioren B, Inter Fabian Kenzelmann, Raron Naters - Grand-Lancy 2:1 Jean-Marc Studer, Brig Meyrin - Stade Lausanne 4:1 Nazmi Bajrami, Brig City - Monthey 3:3 Philipp Gerold, Brig Etoile-Carouge : Renens 6:1 1Tor Martinach - US Terre Sainte 2:0 3. Liga Malley LS - Montreux 2:5 1. Neuansetzungen Marek Locher, Leuk-Susten Junioren C, 3. Grad 4Tore St. Niklaus II - Savièse: Mitt- 2. woch, 12. September Roger Willisch, St. Niklaus Senioren-Cup 3Tore St. Niklaus - Salgesch: Dienstag, 3. 11. September Martin Ruffener, Lalden Meisterschaft 2. Liga vom 15. Damian Zengaffinen, Steg September Hans-Jakob Rieder, Steg In Anbetracht der Spiele der 3. Tobias Henzen, Steg Schweizer Cuprunde vom 15. Roland Rieder, Steg und 16. September wird das 2.- Manfred Eyer, Termen/R.-B. Liga-Meisterschaftsspiel, Siders Alain Schwery, Termen/R.-B. - Vernayaz auf Mittwoch, 12. Remo Kalbermatter, Turtmann September 2001, vorverlegt. Pascal Ruppen, Leuk-Susten Mena Dujic, Naters II Meisterschaft 2. Liga Frauen 2Tore vom 15. September In Anbetracht der Spiele der 2. Frauenfussball Schweizer Cup- runde vom 15. September wer- den die 2.-Liga-Frauen-Meister- 2. Liga schaftsspiele, Visp West - Con- 11. Bagnes 321010:27 they und St. Niklaus - Visp auf Brig-II-Torhüter Robert Imboden: «Von jedem Spieler wird mehr verlangt.» 12. Siders 3 2 1 0 9: 4 7 Dienstag, 18. September 2001, 13. Monthey 3 2 1 0 6: 4 7 festgelegt. 14.Conthey 32015:36 15.Brig 32016:46 Ausschluss 16. Orsières 3 1 1 1 3: 5 4 Eine Spielsperre: Jakovic Boza, 17. Brämis 3 1 1 1 5: 8 4 Stalden 18. St-Gingolph 31027:83 Drei Spielsperren: Roth Martin, 19.Chippis 31023:53 Steg II. Zenhäusern Nando, 10. Vernayaz 30212:32 Agarn. «Es zählt nicht nur 11. Raron 3 0 1 2 5: 8 1 Vier Spielsperren: Pietrantuono 12. Riddes 3 0 0 3 0: 7 0 Salvatore, Brig III. Zimmermann Claudio, Visp II. Kreuzer Marco, Visp jun B. Mit 144 Vereinen Fünf Spielsperren: Jäger Ro- meo, Turtmann II. der sportliche Aspekt» SM im Vereinsturnen Provisorische Sperre Der Spieler Tavares Ernesto Pau- (Si) Die Schweizer Meister- lo, Geb. 15. August 1977, des FC Totozettel an den WB: Heute mit Robert Imboden des FC Brig II schaften im Vereinsturnen am Sitten IV. ist bis zum Abschluss Wochenende in den Berner des Verfahrens gesperrt. bhp) Brig II hat sich als Start, «vier Punkte aus drei Spieler ist es der Idealfall, sich zwar, doch wurde die Mann- Wankdorf-Hallen weisen mit Entscheid der Kontroll- und 3.-Liga-Neuling bisher Spielen können sich sehen las- in dieser Liga für die erste schaft wohl auch entsprechend 144 Vereinen oder Riegen und Strafkommission des SFV sen.» Mannschaft zu empfehlen. Und verstärkt. Das wird für Turt- Der Mannschaftsbetreuer/Trai- mit vier Punkten in den rund 2700 Aktiven eine Rekord- ner Erwin Venetz, geb. 28. April drei Startspielen achtbar Die Trainingspräsenz und die es gibt einige in unserer Stamm- mann sehr shwer.» beteiligung auf. SF DRS zeigt 1964, des FC Raron wird für 12 geschlagen. Und obwohl Zusammenarbeit mit der 1. belegschaft, die schon jahrelang Termen/Ried-Brig - Brig II: x, am Sonntag um 17 Uhr eine Tei- Monate boykottiert und zwar Mannschaft werden seiner Mei- davon gesprochen haben, end- 2:2 laufzeichnung. In 13 Diszipli- vom 5. Mai 2001 bis 5. Mai er als ehrgeiziger Torhü- nung nach entscheidend sein, ob lich einmal der 4. Liga zu ent- «Ein Punkt wäre für uns sehr nen werden die Meister ermit- 2002, seine Mannschaft hat mit ter gilt, hält Robert Imbo- Brig II in der 3. Liga eine Zu- fliehen. Diese werde nun alles gut, zumal Termen/Ried-Brig einem Spieler unter falschem telt, wobei die Schaukelringe Namen ein Spiel ausgetragen. den eines klar fest: «Für kunft habe. «Klar ist, dass nicht geben, damit wir oben bleiben.» zuletzt gegen Lalden überzeugt (31 Vereine), Gymnastik Bühne Am Wochenende gesperrt mich zählt in der eigenen jeder Spieler des Fanionteams Ein sicherer und erfahrener Tor- hat.» (26), das Bodenturnen (24) und Aktive: Clavien Pascal, Agarn. Mannschaft nicht nur der gerne in der 2. Mannschaft mit- hüter ist die Basis dafür. Lalden - Granges: 1, 3:1 die Sprünge (22) am meisten In- Michlig Sebastian, Termen/Ried- sportliche Aspekt, der kol- macht. Weil er befürchtet, er sei Und den hat Brig II zweifellos. «Granges hat alle drei Startspie- teresse fanden. Brig. Meichtry Martin, Agarn. legiale ist mir eher wichti- damit für die erste Mannschaft le verloren. Und Lalden muss Bern. Schweizer Meisterschaft im Amacker Martin, Brig II. Weis- kein Thema mehr.» So tippt sich jetzt steigern, um nicht früh sen Mario, Raron II. Roth Mar- ger.» Vereinsturnen. Samstag, 8. Sep- tin, Steg II. Zenhäusern Nando, Robert Imboden den Anschluss nach vorne zu tember: Qualifikation (10.00 bis Agarn. Pietrantuono Salvatore, Bei Brigs Reserven gehört er Der Idealfall für junge Raron - St-Gingolph: 1, 3:1 verlieren.» 19.30 Uhr). — Sonntag, 9. Septem- Brig III. Zimmermann Claudio, schon fast zum Inventar, seit Spieler «Raron gewinnt, weil es auf den St. Niklaus - Naters II: 1, 2:0 ber: Final (9.30 Uhr bis 11.30 Uhr, Visp II. Jäger Romeo, Turtmann rund zehn Jahren hütet der 31- Das mit dem Zusammenhalt in mässigen Start reagieren muss.» «Naters II verfügt mit Frank 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr). II, Jakovic Boza, Stalden. Jährige hier das Tor. Als Junior den Reserveteams, ist das bei Brig - Monthey: 1, 2:0 Kalbermatter zwar über einen Senioren: Grand Hans-Peter, wechselte er einmal zu Naters Brig II auch beispielhaft? «Monthey ist in dieser Saison Toptorhüter, doch das allein Agarn. und spielte hier kurz in der 2. «Jahrelang spielten wir in der 4. sehr stark. Doch unsere erste reicht in St. Niklaus nicht aus. Rahel Grand Junioren A: Moreillon Daniel, Die Vispertaler werden in der 3. Leuk-Susten. Schnyder Philipp, Mannschaft, dann kehrte er wie- Liga eher zum Plausch. Als es Mannschaft hat einen beachtli- Turtmann. der zu seinem Stammverein zu- in diesem Frühjahr um den Auf- chen Start hingelegt, die Spieler Liga vorne mitspielen.» im Aufgebot Junioren B: Kreuzer Marco, rück und ist hier bei Brig II zu stieg ging, war erstmals so et- haben in der letzten Saison Châteauneuf - Leuk-Susten: x, U19-Nati der Visp. einer Teamstütze geworden. Für was wie Druck zu verspüren. wertvolle Erfahrungen gesam- 1:1 Frauen Snickers/SFV — Fairplay-Wee- Trainer Arnold Cicognini ist er Auch in dieser Saison wird von melt.» «Ich tippe auf eine Punktetei- kend Saison 2001/2002 einer der wichtigsten Spieler, jedem Spieler mehr verlangt, Conthey - Siders: x, 1:1 lung, Leuk-Susten kann aus- (wb) Der Oberwalliser Der SFV hat das Wochenende «weil er auch abseits des Platzes was die Vorbereitung betrifft. «Das Duell zweier Favoriten wärts punkten. Und Château- Frauen-Fussball befindet vom 8./9. September 2001 zum viel für die Mannschaft macht». Doch die Kollegschaft ist bei geht ohne Sieger aus.» neuf hat bisher noch kein Tor sich im Aufwind. Letztes offiziellen Fairplay-Tag erklärt. Der Walliser Fussballverband Robert Imboden ist vorab beim uns top,» so der Torhüter. «Und Bagnes - Chippis: 1, 3:0 erzielt.» Beispiel dafür ist das Auf- unterstützt diese Aktion und 0:4 gegen St. Niklaus aufgefal- das ist für mich noch wichtiger «Bagnes wird weiterhin überra- St. Leonhard - Steg: 2, 0:2 gebot von Rahel Grand aus hofft, dass die Weisungen bezüg- len, «dass Eigenfehler in der 3. als der sportliche Aspekt.» schen, ist heimstark und für «Steg stellt auch in dieser Sai- Erschmatt, die beim NLB- lich Shakehands von Vereinen Liga direkter bestraft werden als Trotzdem will auch er unbe- Aufsteiger Chippis eine Num- son ein Spitzenteam. Ein starker Team Vétroz spielt, für die und Spielern befolgt werden und ein Jahr vorher in der 4. Liga». dingt verhindern, dass die 3. Li- mer zu gross.» Sturm mit entsprechender Of- bitten Sie, sich in ihrem Verein U19-Nationalmannschaft. dafür einzusetzen. Wir danken Trotzdem spricht er in einer ers- ga nur zu einem kurzen Aben- Turtmann - Lens: 2, 0:2 fensivqualität, das reicht in St. Diese bestreitet in den im Voraus dafür. ten Bilanz von einem guten teuer wird. «Für die jungen «Lens als Neuling überrascht Leonhard zum Sieg.» nächsten Tagen zwei Län- Permanenz derspiele in Dänemark. Die Permanenz für den 8. und 9. Rahel Grand, die beim FC September 2001 wird durch Au- Resultatübersicht 2. Liga Resultatübersicht 3. Liga Leuk-Susten die Junioren- rèle Richard, Brämis, Tel. Stationen durchlief, ein 027/203 63 91 gesichert. Sams- Jahr in Salgesch spielte und

tag/Sonntag von 8.00 bis 10.00 .-B. Uhr. seit zwei Jahren im Frauen- team des FC Vétroz in der NLB spielt, trug nach ei-

Conthey (a) Brämis Bagnes Raron Riddes Chippis St-.Gingolph Orsières Siders Vernayaz Brig Monthey nem ersten Sichtungstrai-

Brig II (a) Lens Turtmann Steg St. Leonhard Lalden Châteauneuf Termen/R Granges Leuk-Susten Naters II Vergabe der EM St. Niklaus ning bereits im Sommer im Dezember 2002 Conthey (h) Brig II (h) 1:0 0:4 das Nationaltrikot bei ei- Brämis 3:1 2:2 Lens 7:0 4:3 nem Testspiel in Deutsch- (Si) Die UEFA wird die EM- land gegen Bayerns U17- Endrunde 2008, für welche die Bagnes 5:0 1:1 Turtmann 1:1 Auswahl. Die Flügelstür- Schweiz zusammen mit Öster- Raron Steg merin hat sich bewährt und reich kandidiert, bereits im De- 3:4 3:0 ist jetzt auch in Dänemark zember 2002 vergeben. Ur- Riddes 0:1 0:4 St. Leonhard 1:6 dabei. Trainiert wird die sprünglich war die Vergabe erst Lalden U17-Nati von Beatrice von für März 2003 vorgesehen ge- Chippis 1:3 1:0 1:2 2:4 Siebenthal. wesen. Neben der Kandidatur St-Gingolph 2:6 Châteauneuf 0:0 Auf dem viertägigen Däne- Schweiz/Österreich stehen auch mark-Trip spielt die U19- die Türkei und Griechenland als Orsières 2:1 1:4 Termen/R.-B. 2:2 3:0 Nati zweimal gegen Däne- gemeinsame Kandidaten fest. Siders 3:2 0:0 Granges 1:4 mark, Grand vor der Abrei- Erwartet wird noch eine skandi- se: «Für mich geht ein navische Bewerbung mit Nor- Vernayaz 0:0 Leuk-Susten 1:3 4:3 Traum in Erfüllung, die in- wegen, Finnland und Schwe- Brig Naters II ternationalen Spiele brin- den. Dazu haben auch Ungarn, 2:0 5:1 1:1 gen wertvolle Erfahrun- Schottland und Russland ihr In- Monthey 2:1 St. Niklaus 4:2 gen.» teresse signalisiert. SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 6. September 2001 26

Modus und Hindert Lugano die News Modus. Alle Teams spie- len in der Qualifikation viermal gegeneinander. Nach 44 Runden erreichen ZSC Lions am Hattrick? die besten acht Teams das Playoff und machen in Viertelfinals, Halbfinals Mammutprogramm mit Höhepunkt Olympia und Final den Meister aus. Die Mannschaften auf den Plätzen 9 bis 12 müssen ins (Si) Am Freitag und Sams- Russische Trainer Aussichtslos im Kampf um ei- Playout. Der Verlierer der tag beginnt mit der ersten nen Platz in den Top 8 erscheint Playout-Finalserie muss im Hoch einzig Aufsteiger Lausanne, der von 16 Doppelrunden die Elf Jahre nach der Ankunft der gegen den NLB-Meister nicht einmal die Qualität des wohl anforderungsreichs- genialen «Zwillinge» Slawa By- um den Klassenerhalt letztjährigen Kaders behalten kow und Andrej Chomutow hat kämpfen. In allen Runden te Saison in der Schweizer konnte. Für die Romands kann die russische Welle nun endgül- wird best-of-seven ge- Eishockey-Geschichte, die es einzig um den Ligaerhalt ge- tig auch die Trainergilde erfasst. spielt. mit Olympia in Salt Lake hen, ein allerdings schweres Mit Sinetula Biljaletdinow (Lu- * City einen klaren Höhe- Unterfangen, da in der Natio- gano), Wassili Tichonow Stress. Wegen den Olym- nalliga B Genf-Servette mit punkt hat. An der NLA- (Langnau), Wladimir Jursinow pischen Winterspielen in dem Anschutz-Geld im Rücken Spitze wird sich das Inte- (Kloten) und Jewgeni Popischin Salt Lake City wird die mächtig aufgerüstet hat und un- resse wohl auf den erneu- (Rapperswil, zusammen mit Qualifikation bereits am bedingt nach oben will. ten Zweikampf zwischen Colin Muller) stehen nicht we- 27. Januar beendet. Um Titelverteidiger ZSC Li- niger als vier Coaches aus Mos- Meisterschaft als das Mammutprogramm zu ons und dem zuletzt zwei- kau in der Verantwortung, bewältigen, werden 16 mal unterlegenen Lugano gleich prominent vertreten sind Sprungbrett Doppelrunden (Freitag/ konzentrieren. nur noch die Kanadier mit Larry Die Intensität dürfte trotz des Samstag oder Samstag/ Huras (ZSC Lions), Serge Pel- Mammutprogramms grösser Sonntag) ausgetragen. Das Von den Schweizer Fans wird letier (Fribourg), Mike McPar- sein als im letzten Jahr, obwohl Playoff beginnt am 28. Fe- viel Durchhaltevermögen ver- land (Lausanne) sowie Doug es immer noch nicht genügend bruar und dauert maximal langt, in den kommenden Mo- Mason (Zug). Von den Russen NLA-taugliche Spieler für 12 bis 13. April, das gleiche naten ist hierzulande «Eisho- erhofft man sich Spektakel, sie Klubs hat. Zahlreiche Cracks gilt für die Liga-Qualifika- ckey à discretion» angesagt, es lehren allesamt ein Eishockey wollen die Meisterschaft als tion. drohen Übersättigung und wei- mit hoher Spielkultur, verbun- letzte Chance benutzen, um sich * ter sinkende Zuschauerzahlen. den mit viel Tempo. noch für einen Platz in Ralph Internet. Auf der Homepa- Wegen der einmonatigen Olym- Kruegers Olympia-Team emp- ge des Eishockey-Verban- pia-Pause werden die 44 Quali- Die Neuankömmlinge Biljalet- fehlen. des (www.sehv.ch) können dinow und Tichonow coachen fikationsrunden bis zum 27. Ja- Der Deutsch-Kanadier hat für auch in dieser Saison sämt- nach mehrjähriger Nordameri- nuar gespielt, nach Salt Lake den Saisonhöhepunkt klare Vor- liche Partien der NLA und ka-Erfahrung zudem flexibler City folgt ab dem 28. Februar stellungen: «Wir wollen die NLB online verfolgt wer- als der grösste Jugendförderer das Playoff (bis maximal 13. Vorrunden-Gruppe gewinnen den. Die Website ist in den Jursinow. April), ehe die WM in Schwe- und uns für die Poule mit den letzten Wochen moderni- den den Schlusspunkt markiert. Hinter den beiden Meister- Topnationen qualifizieren.» siert worden. schaftskandidaten und den ers- Auch Krueger selber wird viel * Die Spieler werden gefordert Bullyregel. Die Partien wie noch nie, erstmals herr- ten Herausforderern Bern und Stamina zeigen müssen, da zu- Davos hat sich das Mittelfeld sätzlich noch elf Schweizer im werden heuer nach der schen in der Schweiz praktisch neuen, international bereits NHL-Verhältnisse: Bei Lugano weiter verbreitert, bis zu sieben Ausland spielen. Mitte Oktober Teams könnten sich um die wei- reist der Erfolgscoach zusam- gängigen Bullyregel ausge- beispielsweise, das auch noch in Zeiter im Clinch mit den Davosern Paterlini und Gianola: Ist der tragen. Zwischen dem der Vorrunde des Continental- teren Playoff-Plätze streiten. men mit Peter Zahner nach ZSC in dieser Saison zu stoppen? Neu in den Strichkampf invol- Nordamerika, um seine Kandi- Spielunterbruch und der Cups engagiert ist, müssen sich Wiedereingabe der Scheibe die Sutter, Aeschlimann und viert könnte Zug sein, das vor daten zu beobachten und mit vergangenen. Lugano muss ge- gends wiederholen, wird die der letzten Saison sieben Mal den Klubs über eine Freigabe dürfen künftig nur noch 15 Co. im Extremfall auf rund 100 Sekunden vergehen. Die Wettbewerbsspiele einstellen! gen Rapperswil-Jona als Folge Nationalliga in den nächsten hintereinander mindestens die für die Olympia-Phase zu ver- der Ausschreitungen nach dem Wochen eine Kampagne mit Playoffs erreichte, nun aber handeln. «Niemand aus Nord- Spielzeit soll damit auf rund zwei Stunden ver- Im Tessin beginnt die neue Sai- letzten Finalspiel ein «Geister- dem Namen «R! Respect my schonungslos die Quittung für amerika hat aber eine Garantie kürzt werden. son mit einer unangenehmen spiel» austragen. Damit sich Game» lancieren, die an die das Missmanagement der letz- für einen Platz im Team», stellt * Erinnerung an den Epilog der derartige Szenarien künftig nir- Fairness appelliert. ten Jahre bekam. Krueger klar. Anspielzeit. Unter der Wo- che werden die Partien weiter um 19.30 Uhr ange- pfiffen. Falls die neue Bul- lyregel aber zu Spielzeiten Die Transfers auf einen Blick von unter zwei Stunden führt, wird der SEHV nach dem ersten Qualifikations- In der Eishockey-NLA viertel mit der SRG über eine Verlegung auf 20.00 Uhr diskutieren. Pat Falloon (Ka/?). Petter Rönnquist (Sd/ her). — Ausländer: Chris O’Sullivan Fonds). Martin Zerzuben (Biel). Fabian neu). — Ausländer: Cristobal Huet (Fr/ Ambri-Piotta Västra Frölunda). Thomas Strandberg (USA/neu). Kimmo Rintanen (Fi/neu). Stephan (Rapperswil). Stefan Tschiemer bisher). Petteri Nummelin (Fi/neu). Mike * Trainer: Rostislav Cada (Tsch/neu). — (Sd/Djurgarden Stockholm). Frédéric Ro- Fredrik Nilsson (Sd/bisher). — Zuzüge: (Biel). Marc Bühlmann (Visp). Jürg Däl- Maneluk (Ka/neu). Chris Lindberg (Ka/ All-Star-Weekend. Das 6. Ausländer: Martin Stepanek (Tsch/neu). then (Zug). André Baumann (Bern). Mar- Kimmo Rintanen (TPS Turku). Chris lenbach (Visp). bisher). — Zuzüge: Petteri Nummelin All-Star-Game der Natio- Robert Petrovicky (Slk/neu). Tomas Vla- co Wegmüller (Biel). Mario Schocher O’Sullivan (Cincinnati). Flavio Lüdke (Columbus Blue Jackets). Mike Maneluk sak (Tsch/neu). — Zuzüge: Martin Ste- (Genf-Servette). Timmy Hoppe (Thur- (Uzwil). Fabian Guignard (La Chaux-de- (Columbus Blue Jackets). Patrick Sutter nalliga wird wegen Olym- panek (IFK Helsinki). Robert Petrovicky gau). Ruedi Forster (Olten). René Back Fonds). Emanuel Peter (Uzwil). — Ab- Lausanne (Zug). André Rötheli (Zug). Paolo Della pia um eine Woche vorge- (New York Islanders). Tomas Vlasak (Hä- (Chur). Marco Bayer (Ambri). gänge: Marko Kiprusoff (Fi/New York Trainer: ike McParland (Ka/neu). — Bella (Metallurg Magnitogorsk). Ryan zogen. Die Gala des meenlinna). Loic Burkhalter (Rappers- Islanders). Brandon Convery (Ka/Linkö- Ausländer: Serge Poudrier (Fr/bisher). Gardner (Ambri). Grégory Christen (Sier- Schweizer Eishockeys fin- wil). Marco Bayer (Davos). Roland Käser ping). Benjamin Winkler (Davos). Sébas- Dimitri Schamolin (Russ/bisher), Andrej re). Sébastien Dérmigny (Viry-Essonne). (Bern). Michael Liniger (Biel). Corsin Ca- Fribourg-Gottéron tien Reuille (Rapperswil). Patrick Kucera Baschkirow (Russ/neu). — Zuzüge: — Abgänge: Philippe Bozon (Fr/Genf- det am 19. Januar 2002 in michel (Chur). Patrick Kucera (Kloten). Trainer: Serge Pelletier (Ka/bisher). — (Ambri). Andreas Nauser (Biel). Tobias Baschkirow (Québec). Trevor Meier (Lu- Servette). Peter Andersson (Sd/Malmö). Bern statt. Am Abend vor- — Abgänge: Daniel Marois (Ka/Colum- Ausländer: Mike Gaul (Ka/neu). Craig Stephan (Chur). gano). Gerd Zenhäusern (Fribourg). Reto Julien Vauclair (Ottawa Senators). Misko her wird die All-Star-Night bus Blue Jackets). Stéphane Lebeau (Ka/ Ferguson (Ka/bisher). Jean-Yves Roy Schürch (Biel). Samuel Villiger (La Antisin (Genf-Servette). Joel Savage Rücktritt). Leif Rohlin (Sd/Djurgarden (Ka/bisher). — Zuzüge: Mike Gaul (Sy- Langnau Chaux-de-Fonds). Roger Sigg (Rappers- (Zug). Trevor Meier (Lausanne). Peter durchgeführt. Stockholm). Rob Bonneau (Ka/?). Tho- racuse). Thibaut Monnet (La Chaux-de- wil). Michel Wicky (Genf-Servette). San- Martin (Rücktritt). Mark Tschudy (La Trainer: Wassili Tichonow (Russ/neu). * mas Künzi (Langnau). Paolo Duca (ZSC). Fnds). Patrick Howald (Bern). Gilbert dro Häberlin (Rapperswil). Thomas Stu- Chaux-de-Fonds). Ryan Gardner (Lugano). Fredy Bobillier Flüeler (Ajoie). Matthias Lauber (Rap- — Ausländer: Erik Hämäläinen (Fi/neu). der (Basel). Florian Andenmatten (Biel). Senn. Dominik Senn wird (Genf-Servette). Gianluca Mona (Fri- perswil). Gianluca Mona (Ambri). — Ab- Brian Bonin (USA/neu). Daniel Gauthier — Abgänge: Maxime Lapointe (Genf- dem SEHV längerfristig bourg). Cédric Métrailler (Visp). gänge: Thomas Östlund (Sd/Djurgarden (Ka/bisher). — Zuzüge: Erik Hämäläinen Servette). Philippe Müller (Bern). Flavio Rapperswil-Jona exklusiv bei der Sponso- Stockholm). Greg Parks (Ka/?). Goran (Fi/Lukko Rauma). Brian Bonin (Cleve- Streit (Genf-Servette). Benjamin Plüss Trainer: Jewgeni Popischin (Russ/bisher) Bezina (Phoenix Coyotes). Pascal Schal- land). Thomas Künzi (Ambri). Claudio (Langnau). Didier Princi (Thurgau). Her- und Collin Muller (Sz/bisher). — Auslän- ren-Akquisition helfen. Bern Bayer (Rapperswil). Marco Streit (Genf- Trainer: Riccardo Fuhrer (Sz/neu). — ler (Genf-Servette). Livio Fazio (Rappers- vé Meyer (Forward Morges). Pierre Cor- der: Kari Martikainen (Fi/bisher). Dale Der 34-jährige Zuger, der wil). Gerd Zenhäusern (Lausanne). Alain Servette). Bernhard Schümperli (Rappers- dero (Forward Morges). Jörg Ledermann McTavish (Ka/bisher). Mike Richard (Ka/ Ausländer: Rikard Franzen (Sd/neu). De- wil). Benjamin Plüss (Lausanne). — Ab- hierzulande zu den führen- rek Armstrong (Ka/neu). Patrik Juhlin Sansonnens (?). (Morges). bisher). Morgan Samuelsson (Sd/neu). — gänge: Ray Sheppard (Ka/Rücktritt). Erik Zuzüge: Morgan Samuelsson (ZSC, leih- den Marketing-, Sponso- (Sd/bisher). — Zuzüge: Derek Armstrong Kakko (Fi/Färjestad). Vlastimil Plavucha (Hartford). Rikard Franzen (AIK Stock- weise). Daniel Meier (Zug). Livio Fazio ring- und Eventmanage- Kloten (Slk/Chabarowsk). Martin Gerber (Färjes- Lugano (Fribourg). Sébastien Reuille (Kloten). holm). Sven Helfenstein (La Chaux-de- Trainer: Wladimir Jursinow (Russ/bis- tad). Michael Neininger (La Chaux-de- Trainer: Sinetula Biljaletdinow (Russ/ ment-Fachleuten gehört, Fonds). André Baumann (Davos). Marco Thomas Berger (La Chaux-de-Fonds). Fa- wird auf Mandatsbasis an- Bührer (Chur). Philippe Müller (Lausan- bian Stephan (Langnau). Simon Züger ne). Laurent Müller (ZSC). Rolf Schrepfer (Grasshoppers). Claudio Moggi (Uzwil). gestellt. Senn war zuletzt (ZSC). — Abgänge: Renato Tosio (Rück- Sandro Moggi (Uzwil). — Abgänge: bei IMG Suisse für Gross- tritt). Andreas Johansson (Sd/New York Claudio Bayer (Langnau). Bernhard projekte wie das Schweizer Rangers). Fredrik Olausson (Sd/Detroit Schümperli (Langnau). Roger Sigg (Lau- Red Wings). Ryan Savoia (Ka/Biel). Marc sanne). Jörg Reber (Biel). Loic Burkhalter Eishockey oder die Tour de Gautschi (Basel). Boris Leimgruber (Ambri). René Furler (Biel). Sandro Hä- Suisse verantwortlich. (Genf-Servette). Mauro Beccarelli (Biel). berlin (Lausanne). Patrick Aeberli (Visp). * Roland Käser (Ambri). Patrick Howald Francis Reichmuth (Visp). Matthias Lau- (Fribourg). Björn Christen (Davos). ber (Fribourg). Fila. Die Schweizer Natio- nalmannschaften werden Chur ZSC Lions während den nächsten drei Trainer: Niklas Wikegard (Sd/neu). — Trainer: Larry Huras (Ka/bisher). — Jahren von der italieni- Ausländer: Kristian Gahn (Sd/neu). Jo- Ausländer: Ari Sulander (Fi/bisher). schen Marke FILA ausge- han Witehall (Sd/neu). Mika Strömberg Adrien Plavsic (Ka/bisher). Petri Varis (Fi/bisher). — Zuzüge: Kristian Gahn (Fi/neu). Jan Alston (Ka/neu). — Zuzüge: stattet. In der Schweiz sind (AIK Stockholm). Johan Witehall (Mont- Petri Varis (Jokerit Helsinki). Jan Alston die Aushängeschilder von real Canadiens). Andreas Zehnder (ZSC). (Mannheim). Paolo Duca (Ambri). Tim FILA der FC Zürich, der Tobias Stephan (Kloten). René Back (Da- Ramholt (GC SCK Lions). — Abgänge: vos). — Abgänge: Harijs Witolinsch Patrick Lebeau (Ka/Frankfurt Lions). EV Zug und der EHC (Lett/Thurgau). Pasi Sormunen (Fi/Västra Morgan Samuelsson (Rapperswil, leih- Chur. Frölunda). Bill McDougall (Ka/?). Marco weise). Andreas Zehnder (Chur). Rolf Bührer (Bern). Raymond Walder (Rück- Schrepfer (Bern). Laurent Müller (Bern). tritt). Michael Rosenast (Rücktritt). Marco Werder (Rücktritt). Christian Langer Zug NLA-Start (Genf-Servette). Corsin Camichel (Am- Trainer: Doug Mason (Ho/Ka/neu). — NLA. 1. Runde. Freitag, 7. Septem- bri). Ausländer: Todd Elik (Ka/bisher). Paul ber 2001: Davos - Ambri-Piotta, Klo- Di Pietro (Ka/bisher). Chris Tancill ten Flyers - Bern, Lugano - Rappers- Davos (USA/bisher). — Zuzüge: Arne Ramholt wil-Jona, Langnau Tigers - Chur, ZSC Trainer: Arno Del Curto (Sz/bisher). — (Norfolk Admirals). Ruedi Nideröst (La Ausländer: Lonny Bohonos (Ka/bisher). Chaux-de-Fonds). Joel Savage (Lugano). Lions - Lausanne, Zug - Fribourg- Kevin Miller (USA/bisher). Josef Marha Frédéric Rothen (Davos). — Abgänge: Gottéron. (Tsch/neu). — Zuzüge: Josef Marha Patrick Sutter (Lugano). André Rötheli 2. Runde. Samstag, 8. September: (Norfolk Admirals). Benjamin Winkler (Lugano). Dino Kessler (Genf-Servette). Ambri - Langnau, Bern - Zug, Chur - (Kloten). Björn Christen (Bern). Stefan SCB-Torhüter Renato Tosio (hier bei seinem Abschiedsspiel): Der prominenteste Abgang in der Daniel Meier (Rapperswil). Peter Mettler Lugano, Fribourg - ZSC Lions, Lau- Gähler (GC SCK Lions). — Abgänge: Nationalliga A. (Basel). Davide Gislimberti (Basel). sanne - Davos, Rapperswil-Jona - Kloten. SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 6. September 2001 27 Hingis trifft auf Pflicht mit drei Toren erfüllt Serena Williams Türkyilmaz alleiniger Rekord-Torschütze der Nationalmannschaft Dank weisen Tipps von Schwester Venus (Si) Die Schweizer Natio- nalmannschaft hat ihre (Si) Mit einem 6:3, 6:7 stets im Viertelfinal und im- Pflichtaufgabe erfüllt. Oh- (7:9), 7:5 über Lindsay mer in drei Sätzen. Im Nacht- ne Brillanz, aber dennoch Davenport (USA/3) er- spiel zur amerikanischen TV- deutlich und ungefährdet, reichte Serena Williams Prime-time deutete vieles setzte sie sich in ihrem wiederum auf eine ehrenvolle neunten WM-Qualifikati- am US Open in Flushing Niederlage hin. Dann aber er- Meadows (New York) onsspiel in Luxemburg mit innerte sich Serena Williams 3:0 (1:0) durch. Alex Frei den Halbfinal vom Frei- an die Diskussion mit ihrer tag gegen Martina Hin- (12.) markierte den Füh- Schwester während des rungstreffer, und Kubilay gis. Spiels von Gustavo Kuerten Türkyilmaz' schoss sich Weise Ratschläge von gegen Max Mirnyi. «Venus sagte, dass echte Champions mit seinen beiden Treffern Schwester Venus verhalfen zum 2:0 und 3:0 als alleini- Serena Williams zum Sieg in engen Situationen nie ner- über Lindsay Davenport. An vös werden, dass sie immer ger Rekordtorschütze in den ersten drei Major-Turnie- einen Weg zum Sieg finden. die Geschichtsbücher. ren des Jahres verlor Serena Das half mir extrem. Ich ent- schied mich, auch nicht ner- Kubi, der im Angriff zusammen vös zu werden. Und es hat mit seinem ehemaligen Luzer- funktioniert.» ner Klubkameraden Frei und Flushing Meadows (New York). dem dreifachen Torvorbereiter US Open. Grand-Slam-Turnier Sforza zu den besten Schwei- (15,762 Mio. Dollar/Hart). Män- zern im Stade Josy Barthel ge- ner-Einzel, Achtelfinals: Gustavo hörte, hat damit den Torschüt- Kuerten (Br/1) s. Albert Costa (Sp) zenrekord, den er zuvor mit 6:4, 6:4, 7:6 (9:7). Lleyton Hewitt (Au/4) s. Tommy Haas (De/16) Xam Abegglen teilte, um zwei 3:6, 7:6 (7:2), 6:4, 6:2. Andy Rod- Goals verbessert. Türkyilmaz dick (USA/18) s. Tommy Robredo hat im 62. Länderspiel zum 33. (Sp) 6:2, 6:2, 6:4. — Erster Vier- und 34. Mal getroffen. Seine telfinal: Marat Safin (Russ/3) s. Trefferquote ist mit über 50 Mariano Zabaleta (Arg) 6:4, 6:4, Prozent beachtlich und spricht Türkyilmaz trifft zum 0:3: Alleiniger Schweizer Rekord-Schütze. 6:2. — Halbfinal-Tableau: Kuer- ten (1)/Kafelnikow (7) - Hewitt für den Torinstinkt des Tessi- (4)/Roddick (18); Safin (3) - Sam- ners. Nach den Turbulenzen der Balsam auf die «Nati-Wunden» gagierten Ciriaco Sforza wei- Luxemburg - Schweiz 0:3 (0:1) pras (10)/Agassi (2). letzten Tage, die an den Akteu- der vergangenen Tage. Es war chen und erschien als Comiset- Stade Josy Barthel. — 2312 Zu- Frauen-Einzel, Viertelfinals: Se- ren nicht spurlos verübergagan- keine Glanzleistung, die die ti-Ersatz erst in der zweiten schauer. — Sr. Corpodean (Rum). rena Williams (USA/10) s. Lind- gen sind, haben die Schützlinge — Tore: 12. Frei 0:1. 57. Türkyil- Schützlinge von Köbi Kuhn vor Halbzeit. Und im Angriff hat maz 0:2. 85. Türkyilmaz 0:3. say Davenport (USA/3) 6:3, 6:7 von Trainer Köbi Kuhn gegen 2312 Zuschauern vollbrachten, Alex Frei mit seinem 5. Tor im (7:9), 7:5. — Halbfinal-Tableau: die luxemburgischen Amateure aber ein Erfolg zur Beruhigung. achten Länderspiel nicht nur Luxemburg: Gillet; Saibene; Hingis (1) - S. Williams (10); Schaack, Schauls; Peters (89. Roh- Clijsters (5)/V.Williams (4)-Mau- wenigstens Charakter gezeigt Die Schweiz hat Luxemburg in den gesperrten Hakan Yakin Serena Williams: Jetzt ge- und im neunten Länderspiel ge- mann), Cardoni, Strasser, Posing; gen Hingis. resmo (8)/Capriati (2). der WM-Ausscheidung die würdig ersetzt, sondern mit sei- Holtz, Christophe, Braun (67. Huss). gen die Vertretung des Gross- höchste Heimniederlage zuge- nem Einsatz und seinen Ab- sherzogtums problemlos den fügt. Russland und die Färöer schlussfähigkeiten auch ange- Schweiz: Stiel: Haas, Murat Yakin, achten Sieg errungen, der jedem gewannen 2:0, Jugoslawien und deutet, dass Kuhn in Zukunft Müller, Quentin; Sesa (46. Lonfat), Akteur immerhin eine Siegprä- Slowenien 2:1. auf ihn setzen kann. Vogel (67. Mazzarelli), Sforza, Co- Wirbel um Räikkönen misetti (46. Fournier); Frei, Türkyil- mie von 12000 Franken ein- Kuhn nahm gegenüber dem Köbi Kuhn: «Es war diesmal maz. bringt. Luxemburg war aller- Spiel vor vier Tagen in Basel bestimmt kein berauschendes Verhandlungen mit McLaren-Mercedes dings ein bescheidener Grad- Bemerkungen: Luxemburg ohne gegen Jugoslawien (1:2) fünf Spiel von uns. Der Gegner war Schneider (gesperrt). Schweiz ohne messer und verlor auch sein 26. Änderungen vor. Im Tor ersetz- einzig bestrebt, kein Gegentor (Si) Der Rummel, der um jährigen Räikkönen nicht auszu- Wettbewerbsspiel seit 1995 in Hakan Yakin (gesperrt), Chapuisat schliessen sei; aber die gestern te Jörg Stiel den zurückgetrete- zu erhalten. Das machte es für und Henchoz (Abreise), Pascolo den möglichen Transfer Folge. nen Marco Pascolo und trug uns nicht einfach. Ich denke, (Rücktritt), Wicky, Thurre und Ce- des Finnen Kimi Räikkö- von einer ausländischen Agen- lestini (alle verletzt). Stiel in seinem tur zu diesem Thema verbreitete gleich die Armbinde des Cap- wir haben die Pflicht erfüllt. nen zu McLaren-Merce- Ein Sieg zur tains. In der Abwehr lösten Mehr nicht. Es liegt nun am 3. Länderspiel erstmals Captain. 23. Meldung sei «zum weitaus Pfostenschuss von Türkyilmaz. des entstanden ist, geht grössten Teil totaler Unsinn». Beruhigung Bernt Haas und Yvan Quentin Umfeld, wieder für Ruhe um Schweiz nach Mazzarellis Ein- Peter Sauber nachgerade Da war von einem am Mittwoch Der 3:0-Auswärtssieg über die ihre Kollegen Marc Zellweger die Mannschaft zu sorgen und wechslung mit Müller im Mittelfeld. gewaltig auf die Nerven. dem italienischen TV-Sender kaum NLB-Format aufweisen- und Bruno Berner ab. Im Mit- die Leistung der letzten drei Verwarnungen: 59. Türkyilmaz, «Auf alle diesbezüglichen Fra- RAI gewährten Interview die den Luxemburger wirkte wie telfeld musste Fournier dem en- Spiele richtig zu würdigen.» 73. Schauls (beide Foul). gen habe ich in den vergange- Rede, das tatsächlich am Sonn- nen Tagen nur zwei Antworten tag noch vor dem Grand Prix gegeben», erklärte der Chef des von Belgien stattgefunden hatte, WM ohne Holland Cottagnoud Meister Schweizer Formel-1-Teams am da stand von einem Fünf-Jahre- (Si) Schweden und Spanien ha- (shd) Nach den Goldmedaillen in Der WM-Mittwoch Mittwochabend gegenüber der Vertrag für Räikkönen mit ben sich für die WM im nächsten den militärischen Standardge- Sportinformation: «Ja, McLaren McLaren und einer Ablösesum- Jahr qualifiziert. Die Spanier hol- wehr-Programmen Schnellfeuer Gruppe 1 Weissrussland - Polen 4:1 (1:0) Färöer - Russland 0:3 (0:2) 1.Polen* 962120:1020 ist an Kimi interessiert, und: Ja, me von fünf Millionen Dollar ten den fehlenden Punkt beim und Kombination und den beiden Jugoslawien - Slowenien 1:1 (0:1) es laufen Verhandlungen.» zu lesen. «Ich kann über solche 2:0 in Liechtenstein ohne Proble- zweiten Plätzen im Stutzer Drei- Luxemburg - Schweiz 0:3 (0:1) 2. Ukraine 9 4 4 1 12: 7 16 Sauber räumte immerhin ein, Sachen nur staunen», ärgerte me. Schweden siegte im Spitzen- stellungsmatch und im Standard- 1. Russland 962114:520 3. Weissrussland 9 4 3 2 12:10 15 dass ein Übertritt des bald 22- sich Sauber. 4. Norwegen 9 1 4 4 8:13 7 spiel der Gruppe 4 in der Türkei gewehr 3x20-Wettbewerb auf 2. Slowenien 9 4 5 0 14: 9 17 5. Wales 9 0 6 3 9:12 6 2:1. Auch Dänemark hat einen 300 m hat Olivier Cottagnoud 3. Jugoslawien 9 4 4 1 16: 6 16 6. Armenien 9 0 5 4 6:15 5 vorentscheidenden Schritt zur (Vétroz) am fünften Tag der Lan- 4.Schweiz 942318:814 * = für die WM-Endrunde 2002 quali- Qualifikation getan. Gegen Bul- desmeisterschaften in Thun den 5.Färöer 9216 6:20 7 fiziert 6. Luxemburg 9009 2:22 0 garien, den Leader der Gruppe 3, Titel im Olympischen Liegend- Die letzten Spiele am Samstag, 6. Els zurückhaltend gewannen die Dänen auswärts match auf 50 m gewonnen. Die letzten Spiele. Samstag, 6. oder Oktober: Wales - Weissrussland, Ar- Sonntag, 7. Oktober: Russland - menien - Norwegen, Polen - Ukraine. Pro-Am in Crans-Montana 2:0. Portugal setzte sich auf Zy- SCHWEIZ, Jugoslawien - Luxem- pern 3:1 durch und übernahm burg, Slowenien - Färöer. Gruppe 6 sein Landsmann Jamie Spence, wieder die Spitze der Gruppe 2. Traumvertrag Belgien - Schottland 2:0 (1:0) (pd) Beim Prolog zum Gruppe 2 San Marino - Kroatien 0:4 (0:1) heute Donnerstag begin- 1992 Sieger in Crans, die besten Damit ist Holland definitiv aus- für Jaschin Zypern - Portugal 1:3 (1:0) Resultate. geschieden. Holland - Estland 5:0 (5:0) 1.Belgien 752025:517 nenden European Masters (Si/AP) Der Russe Alexej Ja- 2. Kroatien 7 4 3 0 14: 15 Crans-Montana. Credit Suisse Priva- 1.Portugal 963028:721 der Golfprofis in Crans- 3. Schottland 7 3 3 1 10: 5 12 te Banking Gold Pro-Am/Prolog zum schin hat sich den finanziell 2. Irland 9 6 3 0 19: 5 21 Montana hat Superstar Lotto hochkarätigsten Vertrag in der 4. Lettland 7 1 1 5 4:14 4 European Masters (Par 71): 1. Mi- 3.Holland 952226:917 5. San Marino 8 0 1 7 3:30 1 Ernie Els die Karten noch guel Angel Jimenez (Sp), Jamie Spen- 7/9/12/21/24/29 Geschichte der NHL gesichert. 4. Estland 9 2 2 5 10:21 8 nicht aufgedeckt. ce (Eng) und Greg Owen (Eng) je 67. Zusatzzahl 5 Der 27-jährige Center unter- 5.Zypern 922513:27 8 Die letzten Spiele. Samstag, 6. Okto- 4. David Howell (Eng) 68. 5. Nick Fal- 6.Andorra 9009 5:32 0 ber: Kroatien - Belgien, Schottland - zeichnete bei den New York Is- Lettland. Am Credit Suisse Private Ban- do (Eng), Thomas Björn (Dä), Ema- Joker landers einen Zehnjahres-Ver- Die letzten Spiele. Samstag, 6. Okto- king Gold Pro-Am benötigte der nuele Canonica (It) und David Lynn trag, der umgerechnet über 150 ber: Holland - Andorra, Portugal - Gruppe 7 32-jährige Südafrikaner eine (Eng) je 69. 9. Ignacio Garrido (Sp), 657847 Estland, Irland - Zypern. Liechtenstein - Spanien 0:2 (0:1) Patrik Sjöland (Sd), Eduardo Romero Millionen Franken wert ist. Par-Runde von 71 Schlägen und Gruppe 3 Österreich - Bosnien-H. 2:0 (1:0) (Arg), Barry Lane (Eng), Sam Torran- Tschechien - Malta 3:2 (2:1) 1.Spanien* 862021:420 klassierte sich damit im 16. ce (Scho), Jonathan Lomas (Eng) und Bulgarien - Dänemark 0:2 (0:0) 2. Österreich 7 4 2 1 9: 7 14 Rang, schlaggleich mit dem Brian Davis (Eng) je 70. Ferner: 16. Nordirland - Island 3:0 (0:0) u.a. Paolo Quirici (Sz), Ernie Els (SA) 3. Israel 7 32210:611 Tessiner Paolo Quirici. Mit je 1. Dänemark 954016:619 4.Bosnien-H. 7124 7:12 5 einer 67er-Runde spielten Mi- und Mathias Grönberg (Sd) je 71. 21. Laldens böse Schlappe Craig Stadler (USA) und Jarmo Sande- 2. Tschechien 9 5 2 2 14: 8 17 5. Liechtenstein 7 0 0 7 0:18 0 guel Angel Jimenez, seit Jahren lin (Sd) je 72. 32. Sven Strüver (De) 3. Bulgarien 9 52214:917 * = für die WM-Endrunde qualifiziert einer der beständigsten Spanier, 74. 38. Adam Scott (Au) und Paul Ca- 3.-Liga-Nachtragsspiel: St. Niklaus - Lalden 6:1 4. Island 9 4 1 4 14:14 13 Die letzten Spiele am Sonntag, 7. der Engländer Greg Owen und sey (Eng) je 77. 5. Nordirland 922510:12 8 Oktober: Israel - Österreich, Bos- 6. Malta 9 0 1 8 4:23 1 nien-Herzegowina - Liechtenstein. (wb) Der FC Lalden Heinz Fux (53.) und zweimal Die letzten Spiele. Samstag, 6. Okto- Roger Willisch (60. und 87.) ber: Tschechien - Bulgarien, Däne- Gruppe 8 steckt tatsächlich in einer mark - Island, Malta - Nordirland. Georgien - Litauen 2:0 (0:0) Lothar Matthäus wird Trainer Startkrise und verlor auch waren die weiteren Torschützen Ungarn - Rumänien 0:2 (0:2) sein drittes Meister- zum 6:1-Kantersieg. Gruppe 4 1. Italien 7 52015:317 St.-Niklaus-Trainer Sandro Pia- Aserbaidschan - Mazedonien1:1 (0:1) BeiRapidWien schaftsspiel. In St. Niklaus Slowakei - Moldawien 4:2 (0:1) 2.Rumänien 7502 9:615 nezze: «Einen 3.-Liga-Start mit 3. Georgien 7 3 0 4 11:11 9 (Si/dpa/apa) Der deutsche Re- mal nicht im VIP-«Kammerl» setzte es gestern Abend Türkei - Schweden 1:2 (0:0) drei Siegen habe ich erhofft, 1. Schweden* 972017:323 4. Ungarn 7 2 2 3 14:12 8 kord-Internationale Lothar des Hanappi-Stadions stattfin- beim Nachtragsspiel 5. Litauen 8 0 2 6 3:20 2 aber gerechnet habe ich damit 2. Türkei** 9 5 3 1 15: 8 18 Matthäus wird neuer Trainer den, sondern im Festsaal des gleich eine 1:6-Schlappe nicht. Umso schöner.» Die letzten Spiele. Samstag, 6. Okto- bei Rapid Wien. Der 40-Jähri- Vienna Marriott Hotels. Den 3. Slowakei 9 4 2 3 11: 9 14 ber: Italien - Ungarn, Rumänien - Ge- ab. 4.Mazedonien 914411:13 7 orgien. ge soll bereits am Dienstag- Grund für die exklusive Örtlich- Nachtragsspiel: 5.Moldawien 9135 6:17 6 abend beim österreichischen keit pfeifen die Spatzen in Mün- Dabei gingen die Laldner mit St. Niklaus - Lalden 6:1 (3:1) 6. Aserbaidschan 9126 4:14 5 Gruppe 9 Rekordmeister einen Zweijah- chen und Umgebung bereits seit 0:1 in Führung, doch es war 3. Liga ** = direkt für WM 2002 qualifiziert Finnland - Griechenland 5:1 (4:1) re-Vertrag unterschrieben ha- Tagen von den Dächern: bald einmal um sie geschehen. 11. Lens 3 3 0 0 17: 4 9 ** = Teilnehmer an der Barrage der England - Albanien 2:0 (1:0) ben. Deutschlands Rekord-Interna- St. Niklaus erkämpfte sich Vor- 12. St. Niklaus 3 3 0 0 14: 3 9 Gruppenzweiten 1. England 7 5 1 1 14: 4 16 13. Steg 3 3 0 0 10: 3 9 Die letzten Spiele. Sonntag, 7. Okto- 2. Deutschland 7 5 1 1 14:10 16 Rapid Wien hat für Donnerstag tionaler Lothar Matthäus soll teile, Damian Allenbach erwies 14. Leuk-Susten 3 2019:76 ber: Mazedonien - Slowakei, Molda- 3. Finnland 7 3 2 2 12: 7 11 eine Pressekonferenz einberu- neuer Teamchef bei den Grün- sich mit seinen drei Toren vor 15.NatersII 31206:25 wien - Türkei, Schweden - Aserbaid- 16.Termen/R.-B.31117:64 4. Griechenland 7 2 0 5 5:15 6 fen. Thema soll die aktuelle Weissen werden. Als Assistenz- der Pause (19., 43. und 45.) zum 17.BrigII 31112:54 schan. 5. Albanien 8 1 0 7 5:14 3 sportliche Situation vor Beginn trainer soll Matthäus seinen frü- 3:1 als Mann des Spiels. Lalden 18.Turtmann 30214:82 Gruppe 5 Die letzten Spiele. Samstag, 6. Okto- des zweiten Meisterschaftsvier- heren Mitspieler Günter Güttler kassierte kurz vor der Pause ei- 19. St. Leonhard 3 0125:111 Ukraine - Armenien 3:0 (1:0) ber: Deutschland - Finnland, England 10. Châteauneuf 3 0120:81 Norwegen - Wales 3:2 (1:2) - Griechenland. tels sein, nur soll das Gespräch in die österreichische Haupt- nen Feldverweis, in Unterzahl 11. Granges 3 0034:110 mit den Medien-Vertretern dies- stadt mitbringen. fiel man auseinander. Karl- 12.Lalden 30033:130 SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 6. September 2001 28

Saas Grund Uruguay wahrte testete Spanier in der Favoritenrolle WM-Chance 1.-Liga-Saisonstart (Si) In der südamerikani- am 6. Oktober Schweizer in Spanien-Rundfahrt mit Aussichten auf Teilerfolge schen WM-Ausscheidung bleibt Uruguay den Bra- (wb) Der 1.-Ligist Saas silianern auf den Fersen. Mauri (1991) beteiligen sich Grund testete zuletzt dreimal (Si) In der Vuelta España Die Uruguayer gewannen vier ehemalige Gesamtsieger an und bereitet sich intensiv auf könnten erstmals in die- in Peru mit 2:0 und liegen der 56. Vuelta. Dem portugiesi- die Saison vor, die am 6. Ok- sem Jahr auch die Schwei- nun punktgleich hinter schen Team (Milanezza) von tober lanciert wird. zer in einer grossen Rund- dem vierfachen Welt- Mauri gehört auch Fabian Jeker Gegen die Junioren des HC meister auf Platz 5 der fahrt positiv von sich re- an, der Gewinner der zweiwö- Siders setzte man sich mit 6:1 Tabelle. den machen. Im Kampf chigen Portugal-Rundfahrt. Der durch. Daneben gab es Nie- Die Brasilianer traten zu um den Gesamtsieg dürf- seit langem in Spanien wohnen- derlagen gegen Star Lausan- ihrer Partie der 15. Runde ten Zülle und Co. freilich de Baslerbieter könnte aus ne mit 3:6 (nach einer 3:2- in der Nacht auf heute in Schweizer Sicht im Gesamt- Führung nach zwei Dritteln) chancenlos bleiben. Die Argentinien an. Die ersten klassement positiv überraschen. und Martinach mit ebenfalls Favoritenrolle auf dem vier qualifizieren sich di- Jeker (33) verbuchte in dieser 3:6. Da die Saaser noch über anspruchsvollen Parcours rekt für die WM-Endrun- Saison von den Schweizer Pro- kein eigenes Eis verfügen, fällt den Spaniern Rober- de, der Fünfte bestreitet ei- fis die meisten Siege und ist als wird in Visp trainiert. Die to Heras, Abraham Olano ne Barrage gegen Austra- Roller mit Qualitäten in den Mannschaft von Trainer lien. und Oscar Sevilla zu. Steigungen in der Lage, in einer Frantisek Dum kann einige Überragender Spieler auf Teilerfolge sollten für die Rundfahrt zu bestehen. Im Vor- Zuzüge verzeichnen. So gibt dem Platz in der peruani- Schweizer möglich sein, starten jahr war Jeker hinter Camen- Nicolas Pini sein Comeback, schen Hauptstadt Lima sie doch mit der nahezu gesam- zind (22.) als 25. der zweitbeste zudem spielen neu Kilian war Uruguays Alvaro Re- ten Elite am Samstag in Sala- Schweizer. Truffer (Visp), Jean-Pierre coba. Der Stürmer von In- manca zur 1. Etappe, einem 15 Mit vier Prüfungen gegen die Albert (Sitten), Andy Mar- ter Mailand bereitete das km langen Zeitfahren. Mit Alex Uhr (davon ein Bergzeitfahren) thaler (Biel) und Fabio Saiani erste Tor von Dario Silva Zülle, Gesamtsieger 1996 und und sechs Bergankünften bevor- (GC) für den Oberwalliser 1.- (13.) vor, das zweite erziel- 1997, Ex-Weltmeister Oscar teilt die Streckenführung weder Ligisten. Dessen Saisonstart te er mit einem herrlichen Camenzind, Markus Zberg, vor Kletterer noch Roller. Topfavo- erfolgt am 6. Oktober mit ei- Freistoss aus 25 m selber drei Jahren zweifacher Etappen- rit ist Bergspezialist Heras mit nem Heimspiel gegen Neuen- (45.). gewinner und Träger des Lea- der homogenen US-Postal- burg. Fussball-Geschichte dertrikots, sowie Beat Zberg Equipe von Lance Armstrong schrieb Venezuela, das zu- sind die in der Weltrangliste am (USA) im Rücken. Olano dürfte letzt schon mit einem höchsten eingestufen Schweizer dem Vorjahressieger in den Servette-Sieg Heimsieg gegen Uruguay dabei. Camenzind (30) und Zeitfahren zwar einige Zeit ab- in Leukerbad überrascht hatte. Das Markus Zberg (27) allerdings nehmen, ist in den Bergen aber Schlusslicht errang beim (wb) NLB-Favorit Genf/Ser- wollen sich in Spanien in erster verwundbar. Joker im Team 2:0-Auswärtserfolg gegen vette setzte seine Siegesserie Linie auf die Mitte Oktober auf Once ist neben Captain Olano, Chile erstmals in der Ge- in den Testspielen fort. Ge- einem schweren Kurs in Lissa- der die Tour de France ausliess, schichte der WM-Qualifi- gen den NLA-Absteiger La bon (Por) stattfindende Stras- Joseba Beloki (Sp), 2000 und kation einen Sieg auf frem- Chaux-de-Fonds gewannen sen-WM vorbereiten. 2001 jeweils Dritter in Frank- den Terrain. Die Treffer in die Genfer in Leukerbad mit reich. Ein Spektakel in den Ber- Santiago schossen Ricardo 6:4. Team Coast setzt auf gen ist von der Mannschaft Kel- Paez (57.) und Juan Aran- Beide Teams befinden sich in Vorjahressieger Roberto Heras gehört an der Vuelta erneut zu me mit Sevilla, dem besten Escartin go (62.). Chile, dessen Co- dieser Woche in der Oberwal- «Im Vordergrund steht für mich den Topfavoriten. Jungprofi der Tour de France, ach Pedro Garcia bereits liser Station im Trainingsla- in diesem Herbst die WM, aber zu erwarten. konzentrieren wird oder auf Neben Zülle sind für Coast mit vor zwei Wochen angekün- ger. Leukerbad hat sich er- ich werde auch versuchen, in Die aussichtsreichsten Nicht- Teilerfolge aus ist. Mauro Gianetti, Rolf Huser und digt hatte, dass er nach die- neut für viele NL-Teams als der einen oder anderen Etappe Spanier kommen mit Giro-Sie- Niki Aebersold drei weitere ser Partie zurücktreten Trainingsort bewährt, so trai- vorne dabei zu sein», sagt Mar- Zülle (33), im Vorjahr immer- ger Gilberto Simoni und Ivan Schweizer gemeldet. «Escartin wird, war noch am vergan- nierten hier in der Vorberei- kus Zberg. Bruder Beat (30), hin Gewinner der 1. Etappe und Gotti (Giro-Gewinner 1997 und ist in Form und hat sicher Aus- genen Mittwoch mit 2:1 tungsphase Zug, der ZSC, der Vierte und beste Schweizer während acht Tagen Gesamters- 1999) aus Italien. Ein neuerli- sichten im Gesamtklassement, gegen Welt- und Europa- Biel, Olten, Basel und jetzt der Tour de Suisse, startet als ter, ist im deutschen Team Co- ches Comeback mit Fragezei- da werden wir viel zu arbeiten meister Frankreich erfolg- Servette und La Chaux-de- Leader der holländischen Rabo- ast Co-Leader. Mannschafts- chen wagt Marco Pantani (It), haben», sagt Aebersold. reich gewesen. Fonds. bank-Equipe, wollte sich im captain und Hoffnungsträger ist derweil mit Richard Virenque Südamerika. WM-Qualifika- Vorfeld der dritten grossen Lan- Fernando Escartin (Sp). «Ich ein weiterer Protagonist der tion. 15. Runde. In Lima: Peru des-Rundfahrt in diesem Jahr könnte mir vorstellen, dass Esc- Vier ehemalige Sieger Neunziger-Jahre die erste Rund- - Uruguay 0:2 (0:2). — 45 000 Eishockey-Schule aber noch nicht festlegen, ob er artin aufs Podest fährt», sagt Mit Vorjahressieger Heras, Ola- fahrt von Bedeutung seit seiner Zuschauer. — Tore: 13. Silva des HC Siders sich aufs Gesamtklassement Teamchef Wolfram Lindner. no (1998), Zülle und Melchor Dopingsperre bestreitet. 0:1. 45. Recoba 0:2. In Santiago: Chile - Venezuela (wb) Am nächsten Mitt- 0:2 (0:0). — 20 000 Zuschau- woch, dem 12. September, er.—Tore: 57. Paez 0:1. 62. Nationaltorhütern Simon Oster- Arango 0:2. beginnt der HC Siders wieder Wieder die Rangliste: 1. Argentinien mit seiner Eishockey-Schule. Suhr Topfavorit walder (zu GC) und Rolf Dobler 14/35*. 2. Paraguay 14/26. 3. Diese wird jeweils am Mitt- (RTV Basel) sowie Goran Per- Lacigas? Ekuador 14/25. 4. Brasilien woch von 16.15 Uhr bis Start zur Handball-NLA kovac einige wichtige Team- 14/24. 5. Uruguay 15/24. 6. Ko- 17.00 Uhr und am Samstag stützen. Perkovac, der 192 Län- Beachvolleyball lumbien 14/19. 7. Peru 15/15. 8. Bolivien 14/14. 9. Chile 15/11. von 8.45 Uhr bis 9.45 Uhr (Si) Morgen Freitag beginnt Playoff-Finalist Pfadi Winter- derspiele bestritt und 1996 mit (Si) Von heute Donnerstag bis die Handball-Saison mit einer thur gehört erstmals seit rund ei- Kroatien Olympiagold gewann, 10. Venezuela 15/7. durchgeführt. Teilnehmen Sonntag nehmen die besten 24 In der Nacht auf heute Donner- können Mädchen und Kna- Vollrunde und einigen Neue- nem Jahrzehnt nicht zu den bleibt den Winterthurern jedoch Beachvolleyball-Teams Euro- sag: Paraguay - Bolivien, Ko- ben der Jahrgänge 1994 bis rungen. Die oberste Liga heisst Topfavoriten. Der sechsfache als Trainer erhalten. Die Abgän- pas an der Europameister- lumbien - Ekuador, Argentinien 1997. nicht mehr Nationalliga A, Schweizer Meister und Domi- ge wurden mit Ausnahme des - Brasilien. — Erste vier für die schaft in Jesolo (It) abermals WM-Endrunde in Japan und sondern Swiss Handball Lea- nator der 90er Jahre verlor mit Russen Alexej Popow, der nach Anlauf, die dreifachen Gewin- gue und besteht nur noch aus dem südkoreanischen Spieler- einem halben Jahr bei Suhr zu Südkorea qualifiziert, der Fünf- ner Paul und Martin Laciga zu te trifft in Entscheidungsspielen Montgomery nur acht Mannschaften. trainer Jae-Won Kang (Rück- Pfadi zurückkehrte, mit jungen entthronen. auf Australien, den Sieger der Titelfavorit Nummer 1 ist Suhr, tritt), den beiden ehemaligen Spielern kompensiert. Zweiter Mit Stefan Kobel/Patrick Heu- Ozeanien-Gruppe. scher und Sascha Heyer/Markus (Si) Am zweiten Tag der Egger zählen zwei weitere Leichtathletik-Wettbewerbe Schweizer Teams zu den Me- bei den Goodwill Games in daillenanwärtern. Die Laciga- Brisbane gab es im 100-m- Brüder flogen gestern (Mitt- Rennen der Männer eine woch) mit der hervorragenden grosse Überraschung. Der Saisonbilanz von fünf 2. (Espin- amerikanische WM-Zweite ho, Stavanger, Berlin, Teneriffa Tim Montgomery musste und Gstaad), einem 3. und zwei sich in schwachen 10,27 Se- 5. Rängen auf der World Tour kunden dem Briten Dwain nach Venedig. Zudem befanden Chambers (10,11) geschla- sich die Freiburger für kurze gen geben. Zeit an der Weltranglisten-Spit- ze. Das Viertelfinal-Out an der Tais und Uruguay: Es Verband führt WM in Klagenfurt vor einem liegt noch was drin. Monat soll nun mit dem vierten EPO-Tests ein EM-Titel in Folge kompensiert (Si) Bei den derzeit in Brisba- werden. König ne stattfindenden Goodwill Allerdings verlief die Vorberei- Games führt der internationa- tung nicht optimal. Schon seit in die NLB le Leichtathletik-Verband vier Wochen kämpfen Paul und (Si) Der FC Basel hat nach IAAF trotz Kritik einiger Martin mit einer Infektion der langer Suche einen (tempo- Athleten erstmals kombinier- oberen Atemwege, das ein Flug- rären) Abnehmer für Goa- te Blut- und Urintests auf verbot für Paul zur Folge hatte lie Miroslav König (29) ge- EPO durch. Zu Beginn der und eine Teilnahme an den funden. Der slowakische Spiele hatte die IAAF EPO- Goodwill Games in Brisbane Internationale wurde per Tests noch abgelehnt. verunmöglichte. Dann erlitt sofort an NLB-Aufsteiger Martin Laciga eine Lebensmit- Concordia Basel ausgelie- Bei eisiger Kälte beim Kleinen Matterhorn für das Gruppenfoto «strammstehen»: Schweizer Ski- telvergiftung. Ein geregeltes hen. Der FCB kann König stars in Zermatt. Training war erst nach den aber jederzeit zurückholen Sport am TV Schweizer Meisterschaften in Heute Donnerstag oder ins Ausland transferie- Bern, an denen die Lacigas ei- ren. Concordia liegt nach SF1 gentlich erstmals seit fünf Jah- 10.55 Tennis. Grand-Slam-Turnier, gutem Saisonstart derzeit US Open ren wieder hatten starten wol- auf Platz 9. Viertelfinals: Pete Sampras - «Werbewoche» in Zermatt len, vor rund anderthalb Wo- Nach der Verpflichtung von André Agassi chen wieder möglich. SF2 Pascal Zuberbühler war 22.20 Sport aktuell Schweizer Ski-Nationalmannschaft König beim FC Basel nur Tennis. US Open in New Jamusci noch zweite Wahl. Das letz- York Männer, Viertelfinals (wb) Nicht zum ersten Mal während der Saisonvorbereitung ist die Schweizer Ski-Nationalmann- Fussball. Nachzug zu Lu- zu Lausanne te von insgesamt 40 NLA- xemburg - Schweiz schaft derzeit in Zermatt zu Gast. Neben dem letzten fahrerischen Schliff stehen dabei jedoch auch Spielen (32 für Basel, 8 für Eishockey. Der Meister am andere Schwerpunkte im Vordergrund. Während der hier stattfindenden, traditionellen «Werbewo- (Si) NLA-Aufsteiger Lausanne GC) hatte König im letzten schwitzen und feiern Bob. Christian Reich im che» werden als letzte Vorbereitung der neuen Saison Bilder für Werbe- und Fanmaterial gemacht. hat von Ambri-Piotta für eine Finalrundenspiel gegen Sommertraining Zudem wird der Kontakt zu den einzelnen Sponsoren gepflegt. Zu hoffen bleibt, dass die Fanartikel Saison den 19-jährigen Stürmer Servette (1:1) bestritten. mit Bildern bei entsprechenden Erfolgen bald einmal gefragt sein werden . . . Roberto Jamusci verpflichtet. 32 Donnerstag, 6. September 2001 Automobilist schlief vor Strafanzeige gegen Bern überholt Davos Implant Design «Rotlicht» ein B e r n. — (AP) Das Bundes- Steinen.—(AP)Einan- amt für Gesundheit (BAG) getrunkener Automobilist hat hat gegen die Firma Implant in der Zielkurve in der Nacht auf Mittwoch Design in Uster (ZH) Strafan- bei Steinen (SZ) mitten auf zeige eingereicht. Sie wirft Sportparlament entscheidet sich gegen Bündner Kandidatur der Autobahn A4 Richtung dem Unternehmen vor, feh- Goldau (SZ) sein Auto ange- lerhafte Kniegelenke in Um- für Winterolympiade 2010 halten und ist anschliessend lauf gebracht und gegen die eingeschlafen. Er hatte ein Produkteverordnung verstos- Bern.—(AP) Zwei Jahre Rotlicht bei einer Baustelle sen zu haben, wie ein BAG- nach dem Scheitern von «Sion auf der parallel verlaufenden Sprecher am Mittwoch zu ei- 2006» im IOC steigt die Kantonsstrasse erblickt und nem Bericht von Radio Züri- Schweiz erneut ins Rennen um als für ihn gültig befunden, see bestätigte. die Austragung der Olympi- wie die Schwyzer Kantons- Erheblicher Tatverdacht schen Winterspiele. Die Kan- polizei bekannt gab. Der gegen Steuerverwalter didatur Bern soll nach dem Mann, der bereits Führeraus- Schaffhausen.—Ge- Willen des Schweizer Sport- weisentzug auf unbestimmte gen den Chef der Steuerver- parlaments die Spiele im Jahre Zeit hatte, konnte von der Po- waltung des Kantons Schaff- 2010 in die Schweiz holen. Da- lizeipatrouille erst nach meh- hausen, Alfred Streule, be- vos unterlag am Mittwoch- reren Versuchen geweckt steht ein erheblicher Tatver- abend in der Zielkurve. werden. dacht wegen Begünstigung. In geheimer Abstimmung Dies teilte der Schaffhauser sprach sich das aus Vertretern Untersuchungsrichter Georg der Schweizer Sportverbände Rekrut tödlich Schmid am Mittwoch mit. zusammengesetzte Sportparla- verunfallt Ex-Bankangestellter ment im Haus des Sports mit verurteilt 145 gegen 121 Stimmen für die B e r n. — (AP) Ein 21-jähri- Zürich.—Einehemaliger Kandidatur «Bern 2010» und ger Rekrut der Panzer-Rekru- Bankangestellter und Anlage- gegen «Davos 2010» aus. Das tenschule 222 in Thun ist am berater ist vom Bezirksge- Gremium setzte sich damit über Mittwochmittag auf der Au- richt Zürich wegen Geldwä- die Empfehlung des Exekutiv- tobahn A6 zwischen Mün- scherei sowie wegen Gehil- rats von Swiss Olympic hinweg, chenbuchsee (BE) und Lyss- fenschaft zu Betrug zu zwölf der am 28. August Davos den Süd (BE) mit einem Motor- Monaten Gefängnis bedingt Vorrang vor Bern gegeben hat- rad tödlich verunfallt. Er war verurteilt worden. Ihm wurde te. mit 21 anderen Angehörigen vorgeworfen, über sechs Mil- Berns Stadtpräsident Klaus Freude herrscht. Das Berner Olympia Bewerbungskomitee «Bern - Montreux 2010» mit (von links): Jean des Motorradfahrerzugs un- lionen Dollar eines Wirt- Baumgartner zeigte sich über Pierre Seppey, Projektleiter, und den Mitgliedern Alain Kobel, Iris Huggeler, Marcel Wisler und Lorenz terwegs zu einer Erkundung schaftskriminellen aus den die Entscheidung zu Gunsten Krebs. (Foto: Keystone) für eine Panzerfahrschule, USA verschoben zu haben. der Bundesstadt hoch erfreut. wie das Eidgenössische De- stützung des Exekutivrats zu. ten die österreichische Kandida- Belpmoos soll weitgehend auf Als wohl ausschlaggebend für partement für Verteidigung, Kompetenzzentrum für «Die Leute von Bern müssen tur Salzburg/Kitzbühl sowie je- Kapazitäten des öffentlichen den Erfolg bezeichnete er in ei- Bevölkerungsschutz und Magnetresonanzforschung nun aber in die Hände spu- ne von Vancouver. Letztere Verkehrs zurückgegriffen wer- ner ersten Reaktion einerseits Sport (VBS) mitteilte. Aus Zürich.—InZürichistam cken», sagte er. Baumgartner könnte jedoch zu Gunsten der den. Besonderer Wert wird laut die überzeugende Präsentation zunächst ungeklärten Grün- Mittwoch ein Kompetenzzen- und Swiss Olympic unterzeich- Sommerspiele Toronto 2012 den Veranstaltern auf das Um- Berns, anderseits aber auch die den kollidierte der zuhinterst trum für Magnetresonanzfor- neten anschliessend vor den noch zurückgezogen werden. weltkonzept gelegt. So sollen Einbindung der Westschweiz in fahrende Rekrut plötzlich mit schung eröffnet worden. Das Medien eine Koordinationsver- Das IOC vergibt die Spiele im während den Spielen keine zu- die Kandidatur. Enttäuscht rea- einer Leitplanke und stürzte. Zentrum soll wenig belasten- einbarung für die Berner Be- Sommer 2003. sätzlich CO2-Emissionen verur- gierte der Davoser Landam- de Verfahren der Magnetreso- werbung. sacht werden. nanztomographie (Magnetic mann Erwin Roffler. Er erklärte Mit Walliser sich die Niederlage damit, dass Zuvor hatte sich das Sportparla- Der Exekutivrat der Swiss Resonance Imaging/MRI) für ment in offener Abstimmung Beteiligung Olympic Association hatte Ende Patentierbarkeit anatomische und funktionelle die Nicht-Wintersportverbände sowie die Region Bern-Roman- mit überwältigendem Mehr von Die Kandidatur «Bern 2010» August beide Kandidaturen als bejaht Untersuchungen entwickeln, 244 zu 16 Stimmen für eine sieht für eine grosse Anzahl von olympiatauglich bezeichnet. Er wie die ETH Zürich mitteilte. die im Sportparlament überver- treten seien. Es könne aber nur Schweizer Kandidatur zur Eissportarten und die Feiern die empfahl die Bündner Kandida- B e r n. — (AP) Der Bundes- Transparentere einen Gewinner geben, und dies Durchführung der Winterolym- Bundesstadt als Austragungsort tur, weil er Davos 2010 ein rea- rat befürwortet die Patentier- Beschaffung von Daten gelte es sportlich zu akzeptie- piade 2010 ausgesprochen. vor. Die restlichen Veranstalter listischeres Finanzierungskon- barkeit gentechnologischer B e r n. — Die Beschaffung ren. Zwar sei im IOC noch viel sind auf neun Austragungsorte zept sowie die bessere Möglich- Erfindungen. Die Schweiz von Daten soll transparenter Überzeugungsarbeit zu leisten, in fünf Kantone verteilt: Crans- keiten zur Optimierung bezüg- müsse die Chancen nutzen, werden. Der Bundesrat will Überwältigende hiess es in der Diskussion. Die Montana, Veysonnaz, St. Mo- lich einer weiteren Konzentrati- die sich dank der Biotechno- eine Informationspflicht der Schweiz dürfe sich durch die ritz, Freiburg, Montreux, Lau- on der Wettkampfstätten attes- logie namentlich im medizi- Betroffenen im Fall von be- Mehrheit Niederlage von Sion gegen Tu- sanne, Leysin sowie Col des tierte. Auch die für den kom- nischen Bereich bieten, sonders heiklen Daten ein- für Olympia 2012 rin aber nicht einschüchtern las- Mosses/Gstaad. Nach der Reali- menden Dezember geplante schreibt der Bundesrat in sei- führen. Zudem soll der Da- Der Präsident von Swiss Olym- sen. sierung von Bahn 2000 und Alp Volksabstimmung über eine ner Antwort auf eine Interpel- tentransfer ins Ausland er- pic, Walter Kägi, sicherte der Als schärfste Konkurrenten für Transit sowie dem geplanten Olympiakandidatur wurde als lation von Nationalrat Hans leichtert werden. Berner Kandidatur die Unter- die Schweizer Bewerbung gel- Ausbau der Flughafens Bern- Vorteil gewertet. Widmer (SP/LU).