Family Resource Guide Family Resource Guide the Family Resource Guide Is a Gateway to the Vast Variety of Resources Available in Miami-Dade County to Meet Your Needs
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Guía de Recursos para la Familia • Gid Resous Pou Fanmi FREE Español GRATIS Kréyol Miami-Dade 2014 – 2016 Family Resource Guide Family Resource Guide The Family Resource Guide is a gateway to the vast variety of resources available in Miami-Dade County to meet your needs. Guía de Recursos para la Familia La Guía de Recursos para la Familia le ofrece una amplia variedad de recursos que están disponibles en el condado Miami-Dade. Gid Resous Pou Fanmi “Gid Resous Pou Fanmi”se yon liv ki gen tout kalite enfòmasyan ou ka bezwen sou resous ki kab ede timoun nan Miami-Dade County. For more information call Para más información llame al Pou w jwenn sèvis ak plis enfòmasyon rele UNA LÍNEA DE AYUDA TELEFÓNICA LIY TELEFÒN 211 POU EDE NOU thechildrenstrust.org | todoslosninos.net Table of Contents Tabla de Contenidos Tab Matyè Abuse Victim • Víctima de Abuso • Viktim Abi Child Abuse / Abuso Infantil / Abi Sou Ti Moun ....................................................................................... 1 Domestic Violence / Violencia Doméstica / Vyolans Domestik ................................................................ 2 Incest and Rape / Incesto y Violación Sexual / Enses Ak Vyol ................................................................. 3 Sex Offenders / Ofensas Sexuales / Mou Ki Fe Kadejak .......................................................................... 3 Basic Needs • Necesidades Básicas • Premye Nesesite Clothing / Ropa / Rad ............................................................................................................................... 4 Disaster Relief / Ayuda Para Desastres / Ed Dezas ................................................................................. 4 Emergency Aid (Rent/Utilities) / Ayuda de Emergencia (Alquiler/Utilidad) Ed Ak Lajan (Lwaye ak Kouran) ............................................................................................................... 5 Emergency Shelter / Albergue de Emergencia / Kay Tampore ................................................................ 6 Financial Aid/Money Management / Ayuda Económica/Administración de Dinero Èd Pou Moun Ki Gen Pwoblèm Lajan/Sevis Pou Kontrole Lajan Ou ........................................................ 7 Food / Comida / Manje ............................................................................................................................ 8 Food Stamps / Sellos de Alimentos / Koupon Manje ............................................................................... 9 Housing / Vivienda / Kay .......................................................................................................................... 9 Social Security / Seguro Social / Sekirite Sosyal ................................................................................... 10 Temporary Assistance for Needy Families (TANF) Asistencia Temporal Para Familias Necesitadas / Ed Tanpore Pou Fanmi Ki Nan Bezwen .................... 10 Transportation / Transporte / Sevis Transpo ..........................................................................................11 Community Organizations • Organizaciones Comunitarias Organizasyon Kominote Advocacy / Community Action Defensa / Grupos de Acción Comunitaria Defans / Gwoup Aksyon Kominote ........................................................................................................ 13 Volunteer/Donations / Voluntarios/Donaciones / Volunte/Fe Kado ....................................................... 15 County Government • Gobierno del Condado • Gouvènman Lokal Government / Gobierno / Gouvènman ................................................................................................... 18 Miami-Dade County Advisory Boards / Juntas Consultivas de Miami-Dade / Gwoup Ki La Pou Bay Konsèy Nan Miami-Dade County ........................................................................ 23 People with Disabilities • Personas con Discapacidad Sèvis Ki Okipe Moun Ki Andikape Blind/Visually Impaired / Ciegos-Problemas Visuales Sèvis Pou Moun Ki Avèg/Moun Ki Pa Wè Twò Byen .............................................................................. 25 Developmental Disabilities / Incapacidad de Desarrollo / Sèvis Pou Moun Tèt Yo Pa Byen ................... 25 Physical Disabilities / Incapacidad Física / Sèvis Pou Moun Ki Andikape .............................................. 29 Speech-Impaired and Hearing / Servicios Para Sordomudos Moun Ki Gen Pwoblèm Tande Ak Pwoblèm Pale ................................................................................... 32 Education • Educación • Edikasyon Child Care/Early Care and Education / Educación Infantil Sèvis Pou Okipe Timoun/Sèvis Pou Okipe Tibebe Ak Edikasyon ........................................................... 33 Citizenship Classes / Clases de Ciudadanía / Lekol Pou Sitwayente ..................................................... 34 Dropout/Alternative Programs / Desertores Escolares/Programas Alternativos Pwogram Prevansyon Pou Ti Moun Ki Kite Lekol .................................................................................. 34 General Education Degree (GED) / Diploma de Graduacion de Bachillerato (GED) Diplom Lekol Segonde ........................................................................................................................... 35 Literacy / Alfabetización / Alfabetizasyon .............................................................................................. 35 Miami-Dade Public Schools / Escuelas Públicas de Miami-Dade / Lekòl Leta Miami-Dade Yo ............. 36 Special Education / Educación Especial / Edikasyon Espesyal .............................................................. 38 Special Education/Emotional / Educación Especial/Emotiva / Edikasyon Espesyal/Mantal .................. 39 Tutoring/Remedial / Tutores/Ayuda Escolar / Leson/Lekol ................................................................... 39 Employment and Economic Development • Empleo y Desarrollo Económico • Travay Ak Devlopman Economik Job Placement / Búsqueda de Trabajo / Sevis Pou Bay Travay ............................................................. 41 Unemployment / Desempleo / Sevis Pou Moun Ki Pa Travay................................................................. 43 Family Support Services • Servicios de Apoyo a la Familia Sevis Sipo Pou Fanmi Adoption/Foster Care / Adopción/Custodia Temporal / Adopsyon/Pansyon ......................................... 45 Group Homes/Child / Hogares Para Grupos / Pansyon/Ti Moun ........................................................... 46 Parenting Skills / Educación Para Padres / Edikasyon Pou Paran ......................................................... 46 Protective Services / Servicios protectivos / Sevis Pwoteksyon ........................................................... 48 Respite Care / Cuidado de Corto Plazo / Sevis Pou Moun Malad ........................................................... 48 Youth Development / Desarrollo Juvenil / Devlopman Jen Moun .......................................................... 49 Health Care • Atención Médica • Swen Pou Sante HIV AIDS Sexually Transmitted Diseases / VIH Sida Enfermedades Venereas VIH SIDA Maladi Moun Ka Nan Fe Sèks ................................................................................................. 53 HIV AIDS Testing Sites / Pruebas de VIH Sida / Tes Pou Maladi SIDA .................................................... 55 Cancer / Cáncer / Maladi Kanse ............................................................................................................ 55 Dental Care / Cuidado Dental / Swen Dante .......................................................................................... 57 Eye Care / Cuidado de la Vista / Swen Je .............................................................................................. 57 Family Planning / Control Natal y Planificación Familiar / Planifikasyon Pou Kontròl Nesans ............... 57 Health Clinics / Clínicas de Salud / Klinik Sante .................................................................................... 58 Home Care/Home Visitors / Cuidados en el Hogar / Sevis Andedan La Kay Ou .................................... 60 Hospitals / Hospitales / Lopital .............................................................................................................. 60 Information and Referral/Health / Información y Referencia/Salud Enfòmasyon Ak Referans/Sante ............................................................................................................ 61 Medical Equipment / Equipo médico / Ekipman Medikal ....................................................................... 63 Miami-Dade Health Department / Departamento de Salud de Miami-Dade Depatman Sante Nan Miami-Dade ........................................................................................................ 63 Occupational and Physical Therapy / Terapia Física y Ocupacional / Terapi Fizik ................................. 64 Prenatal and Postnatal / Prenatal y Postnatal / Avan Ak Apre Akouchman ........................................... 65 Legal and Criminal Justice • Justicia Legal y Criminal Jistis Legal e Kriminel Advocacy / Abogacía / Defans ............................................................................................................... 69 Court System / Sistema Judicial / Tribinal ............................................................................................. 70 Crime Prevention / Prevención