Official Line-Up Book Wichtige Informationen Für Alle Gruppen in Der Steuben Parade – New York City
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
OFFICIAL LINE-UP BOOK WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR ALLE GRUPPEN IN DER STEUBEN PARADE – NEW YORK CITY (FOR ENGLISH, SEE BACK SLEEVE) Wir freuen uns, Sie heute auf der Fifth Avenue begrüssen zu dürfen. Es ist daher wichtig, dass sich alle Beteiligten an diese Anweisungen halten, um die Parade zu einem Erfolg zu machen: - Finden Sie sich vor der Parade püntlich am angegebenen Treffpunkt ein. - Folgen Sie den Anweisungen von Division Marshal. Sie sind freiwillige Helfer zeigen Ihnen den korrekten Platz in der Aufstellung. - Stellen Sie sich so auf, wie es die durchgehen numerierte Marschordnung beschreibt, und bleiben Sie während der Parade in Ihrer Position in der ausgewiesenen Division. - Folgen Sie der Gruppe (Wagen, Auto, etc.) vor Ihnen in kurzem abstand und lassen Sie keine grösseren Lücken entstehen. Schliessen Sie Lücken, in dem Sie schneller laufen aber nicht rennen. Grössere Gruppen marschieren in 4er- oder 5er- Reihe. - Leisten Sie Anweisungen der freiwilligen Helfer Folge. - Essen und trinken Sie während der Parade nicht. - Bitte lassen Sie Handys in der Tasche; führen Sie keine Telefonate währen der Parade. Musikgruppen: Bitte spielen Sie während der gesamten Dauer der Parade in Ganzer Besetzung – nicht nur die Rhythmus – Abteilung. Gruppenführer: Bitte leiten Sie all diese Informationen an alle Mitglieder der Gruppe weiter. Die Deutsch-Amerikaner in New York sind stolz darauf, eine der grössten und farbenprächtigsten Paraden der Stadt zu veranstalten. Wir wollen dabei einen guten Eindruck machen. Allgemeiner Hinweis: Die Steuben Parade führt auf der Fifth Avenue bis zur 85th Street. Hier biegen Sie in den Central Park, um direkt zum Oktoberfest zu gelange, 60th Annual German-American Steuben Parade September 16, 2017 – 12:00 NOON New York City PARADE INDEX Hundreds of German-American organizations participate in this year’s Steuben Parade. These organizations are grouped into nine divisions and follow the Parade Officials, Honored Guests and Reviewing Party. This year’s Line-Up is as follows: First Division Grand Council in Civil Service, Page 3 Parade Officials, Honored Guests Second Division New Jersey Page 9 Third Division Bavarian Page 11 Fourth Division Metropolitan Page 12 Fifth Division Plattduetsch Page 14 Sixth Division Karneval Page 16 Seventh Division Continental Page 17 Eighth Division Westchester/New York State Page 18 Ninth Division Gottscheer Page 19 Parade Finale Finale & List of Local German Restaurants Page 20 The comprehensive organization of the Parade is the sole responsibility of the German-American Steuben Parade Committee. The Parade is sponsored by the German-American Committee of Greater New York, Inc. 1 The German-American Steuben Parade Committee is pleased to welcome many groups from overseas, some of them visiting New York for the very first time. Diverse Groups from Germany, such as bands, costume wearers or carnival groups, have for many years been a vital part of the Steuben Parade. In 2017 we welcome the following: Groups From Overseas (GFO) Club/Verein Bundesland/State Page Bürgerwehr-Spielmannszug Endingen e.V. Baden-Württemberg 18 Die Lichtensteiner Musikanten Sachsen 10 Feuerwehr Neuffen Baden-Württemberg 7 Freiwillige Feuerwehr Allach von 1874 e.V. Bayern 7 Freiwillige Feuerwehr Mönchengladbach Einheit Neuwerk Nordrhein-Westfalen 7 Gebirgesschützenkompanie Murnau Bayern 11 Kreisgruppe Siebenbürger Sachsen Regensburg Bayern 11 Marktmusikkapelle Ulrichsberg Austria 19 Musikverein Unterjettingen e.V. Baden-Württemberg 9 Musikverein Wolfenweiler-Schallstadt e.V. Baden-Württemberg 13 Närrische Schmetterlinge e.V. Nordrhein-Westfalen 16 Neustädter Schützengesellschaft Niedersachsen 14 Preetzer Schützengilde von 1442 e.V. Schleswig-Holstein 14 Prinzengarde Stadt Düsseldorf Blau-Weiss Nordrhein-Westfalen 16 Schützenbrudergesellschaft St. Sebastianus Helminghausen Nordrhein-Westfalen 15 Schützengesellschaft Meinerzhagen e.V. Nordrhein-Westfalen 15 Sellstedt Schützenverein Niedersachsen 15 Spielmannszug Bernberg 1902 e.V. Sachsen-Anhalt 16 Spielmannszug Hollenstedt Niedersachsen 15 Spielmannszug Oeding 1951 e.V. Nordrhein-Westfalen 17 Spielmannszug TSV Malente Schleswig-Holstein 15 St. Josefs-Schützenbruderschaft Unterweiden 1612 e,V, Nordrhein-Westfalen 15 St. Katharina Junggesellenbruderschaft Korchenbroich e.V. Nordrhein-Westfalen 15 Stratmann Europäische FDNY Freunde Nordrhein-Westfalen 7 2 FIRST DIVISION Honored Guests, Parade Officials, Armed Forces, Steuben Associations in Civil Service Section A: Parade Officials and Honored Guests Assembly Area: Fifth Avenue & 67th Street Assembly Time: 11:00 AM 101 - New York City Police Department - Mounted Unit 102 - Presidential Flags - United States of America and the Federal Republic of Germany 103 - German Immigrants re-enactment of German Turner in the Civil War General Chairman Robert Radske Grand Marshals Admiral Manfred Nielson – Germany Navy – Deputy Supreme Allied Commander, Norfolk, Virginia Heinz Buck – Former Chairman: German American Committee of Greater New York - Honorary President: Plattduetsche Volkfest Vereen Honorary Guests Boris Ruge- Deputy Chief of Mission, Federal Republic of Germany David Gill, German Consul General, New York Stefan Buchwald, Director German Information Center Line-Up Chairmen Eric Hoffmann, Herbert L. Seeff Float Chairpersons Robert Radske, Doris Neugebauer GFO Coordinator Stephanie Messing Executive Committee of the German-American Steuben Parade: General Chairman: Robert Radske Vice Chairwoman: Nicole Miskiewicz Vice Chairman Herbert L. Seeff Treasurer: Richard Rom Directors of Finance: Anita Radske, Sonia Kulesza Recording Secretary: Frederick H. W. Hansen Corresponding Secretary: Anita Radske Members: Lenny Coyne, Eric Hoffmann, Stephanie Messing, Doris Neugebauer, Michael J. Rabus, Esq., Cornelia Rom, Herbert Stupp 3 Hon. General Chairmen William H. Handeler Jr(†), William Hetzler and Lars Halter Honorary Committee: Hon. Ilse Aigner, Carol Alt, Hon. Peter Ammon, Willi Benzenberg(ɫ), Erik Bettermann, Hon. Michael Bloomberg, Frank A. Bolz, Jr., Contessa Brewer, Samantha Brown, Heinz Buck, Christian Dinkelacker, Hon. Louis J. Freeh, Hon. Rudolph W. Giuliani, Christian Haub, Col. Gail Halvorsen, Werner Hiller, Dr. Henry Kissinger, Trude Klein, Hon. Ute W. Lally, Harald Leibrecht, Bill Leili, Hon. Michael McMahon, John W. Muller, Hon. George E. Pataki, John Ratzenberger, John Roland, Siegfried & Roy, Linda Schmidt, Norbert Schramm, Horst Stabenow (ɫ), Donald J. Trump, Nik Wallenda, Dr. Ruth Westheimer, Katharina Witt, Dr. Peter Wittig, Werner Wolf, Hon. Klaus Wowereit Operating Committees: Auditing: Michael J. Rabus, Esq., Tom Hacker, Denise Lartin, Claus Suhr Banquet: Nicole Miskiewicz Chance Books: Anita Radske Church Service: Chris Gillespie, Esq., Capt. Joe Nolte, NYPD City Hall Greeting: Michael Rabus, Esq., Robert Radske, Herbert Stupp, Herb Seeff, Anita Radske Cornflowers: Christina Kraker Director of Security: Capt. Joe Nolte - NYPD Floats: Doris Neugebauer, Robert Radske Friendship Month: Lenny Coyne, Monica Heanue, Kristen Mueller Gala Committee: Sonia Juran-Kulesza, Nicole Miskiewicz, Pavlina Schriel Government Liaison: Herbert W. Stupp, Brian Anderson Grandstand: Monica Heanue Groups from Overseas Stephanie Messing Queen Committee: Cornelia Rom Music Committee: Joe Hanneman Oktoberfest: Herbert L. Seeff, Connie Froehlich Parade Commentators: Katie Jonke, Frederick H. W. Hansen, Cornelia Rom, Elaine Gehnich Parade Journal: Melissa Alke, Sonia Juran-Kulesza, Nicole Miskiewicz, Anita Radske Parade Line-Up: Eric Hoffmann, Herbert L. Seeff Photographers: Charles Ruppmann, Bob Radske, Gerhard Rossbach Public Relations: Lenny Coyne, Michael J. Rabus, Esq., Herbert Stupp, Fred Moehring, Kathy Jolowicz Schools/Colleges: Helga Minderjahn Souvenirs: Irene Mueller Website: Melissa Alke, Samantha Hart, Nicole Miskiewicz 4 Foreign Governments: Hon. Dr. Harald Braun, Ambassador, The Permanent Rep. of Germany to the UN Hon. Heiko Thoms, Deputy Ambassador, The Permanent Rep. of Germany to the UN Hon. Dr. Peter Wittig, Ambassador, Federal Republic of Germany Hon. Boris Ruge, Deputy Chief of Mission, Federal Republic of Germany Hon. David Gill, Consul General, Federal Republic of Germany Hon. Jens Janik, Deputy Consul General, Federal Republic of Germany Hon. Jens Alberts, Consul, Chief of Press Dept., Federal Republic of Germany Hon. Jochen Pauck, Vice Consul, Press & Protocol, Federal Republic of Germany Hon. Julian Jahnz, Economic Affairs & Press, Federal Republic of Germany Hon. Katja Wiesbrook-Donovan, Consul, Cultural Affairs, Federal Republic of Germany Hon. Anna Garrido, Vice Consul, Culture Department, Federal Republic of Germany Hon. Stefan Buchwald, Director, Geman Information Center Hon. Dr. Werner Schmidt, United Nations Hon. Dr. Georg Woutsas, General Consul of Austria Hon. Waltraud Dennhardt-Herzog, Deputy Consul General of Austria Hon. Andre Schaller, Ambassador and Consul General of Switzerland Hon. Nadine Olivieri Lozano, Deputy Consul General of Switzerland United States Government: Hon. Charles E. Schumer, US Senator, NY Hon. Kirsten Gillibrand, US Senator, NY Hon. Peter King, Member of US Congress Hon. Gregory W. Meeks, Member of US Congress, NY Hon. Daniel J. Donovan, Jr., Member of Congress, NY (Staten Island) Hon. Carolyn Maloney, Member of Congress, NY (Yorkville) Hon. Lee Zeldin, Member of US Congress Hon. Robert Menendez, US Senator, NJ Hon. Cory Booker, US Senator, NJ State Governments Hon. Andrew M, Cuomo, Governor, State of New York Hon. Kathy Hochul, Lt. Governor, State