Oversigt over danske kommuners Sidste opdatering Ændringer kan sendes til: venskabsbyer i forskellige lande Last update Corrections can be sent to: 31-05-2009 Peter Fjerring Overview of twin-towns of Danish E-mail [email protected] municipalities in various countries

Dansk kommune Udenlandsk kommune Kommentarer (Under hvert land er de danske (Kun på dansk) kommuner anført i alfabetisk orden)

Danish municipality Foreign municipality Comments (Under each country, Danish (In Danish only) municipalities are listed in alphabetical order)

Land / country

Australien / Australia Viborg Hobart Denne forbind. er endnu ikke officielt i kraft

Belgien / Belgium Koekelberg Erhvervsmæssigt venskabsbysamarbejde

Bulgarien / Bulgaria Varna

Burkina Faso Favrskov Oursi Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Gribskov Tikaré

Estland / Estonia Bornholm Kuressaare Egedal Saue Forslag om venskabsby, endnu ikke besluttet Fredensborg Paide Tartu Keila Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Gladsaxe Haabersti Helsingør Pärnu Loksa Lejre Orissaare Jõhvi Finland Allerød Lapinjärvi/Lappträsk Bornholm Mänttä * (Mänttä-Vilppula) Finske kommuner markeret med * er Jyväskylä * (Jyväskylä) omfattet af kommunesammelægning Favrskov Nykarleby/Uusikaarlepyy Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes pr. 1-1-2009. Den nye kommunes navn Favrskov Saarijärvi * (Saarijärvi) Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes er anført i parentes. Fredensborg Ingå/Inkoo Kokkola/Karleby * (Kokkola/Karleby) Finnish municipalities marked with * are Frederiksberg Hämeenlinna * (Hämeenlinna) tioned in brackets. Frederikssund Loppi Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Frederikssund /Sibbo Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Gentofte Hanko/Hangö Gladsaxe Pirkkala Glostrup Kotka Guldborgsund Iisalmi Uusikaupunki/Nystad Halsnæs Huittinen * (Huittinen) Mäntyharju Helsingør Vaasa/Vasa Lieto Hillerød Loviisa/Lovisa Hjørring Kerava Holbæk Laihia Holbæk Paimio Nokia Tuusula Hørsholm Oulainen Jammerbugt Kuusankoski * (Kouvola) Kimitö/Kemiö * (Kimitoön/Kemiönsaari) Kerteminde Lempäälä Lappeenranta * (Lappeenranta) Køge Espoo/Esbo Alahärmä * (Kauhava) Lolland Varkaus Lyngby-Taarbæk Vantaa Korsholm/Mustasaari Mariagerfjord Kokemäki Finland Morsø Kankaanpää Norddjurs Loimaa * (Loimaa) Næstved Rauma * (Rauma) Salo * (Salo) Tampere Lahti Vammala * (Sastamala) Rudersdal Ekenäs/Tammisaari * (Raseborg/Raasepori) Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Rudersdal Jakobstad/Pietarsaari Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Rødovre Järvenpää Skive Ylöjärvi * (Ylöjärvi) Vihti Solrød Keuruu Sorø Äänekoski Stevns Laukaa Struer Forssa Fortsat samarbejde med denne by overvejes Kuopio Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Thisted Loimaa * (Loimaa) Tårnby Karis/Karjaa * (Raseborg/Raasepori) Halikko * (Salo) Mikkeli Vesthimmerland Äetsä * (Sastamala) Vesthimmerland Lapinlahti Vesthimmerland Raahe Vesthimmerland Taipalsaari Viborg Porvoo/Borgå Videreføres som græsrodssamarbejde Vordingborg Nurmes Videreføres som græsrodssamarbejde Vordingborg Rantasalmi Videreføres som græsrodssamarbejde Lohja/Lojo * (Lohja) Aalborg Liperi Aalborg Riihimäki Århus Turku/Åbo

Frankrig / France Esbjerg Balleroy Kontakten varetages af Ribe Venskabsbyfor. Gladsaxe Gagny Frankrig / France Haderslev Braine Helsingør Rueil-Malmaison Aalborg Antibes

Færøerne / Faroe Islands Hjørring Runavik Odense Klaksvik Odsherred Leirvik Vesthimmerland Agir Aalborg Fuglefjord

Grønland / Greenland Holsteinsborg / Sisimiut Esbjerg Sukkertoppen / Manitsoq Fredericia Jakobshavn / Illulisat Holsteinsborg / Sisimiut Gentofte Ammassalik Gladsaxe Narsaq Halsnæs Thule / Qaanaaq Helsingør Uummannaq Herlev Frederikshåb / Paamiut Hørsholm Christianshåb / Qasigiannguit Kolding Nanortalik Lyngby-Taarbæk Godthåb / Nuuk Odense Upernavik Nanortalik Rudersdal Sydprøven (bydg i Nanortalik) Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Skive Christianshåb / Qasigiannguit Svendborg Egedesminde / Aasiaat Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Aalborg Godthåb / Nuuk Aalborg Scoresbysund / Ittoqqortoormiit Århus Julianehåb / Qaqortoq

Holland / Netherlands Fanø Terschelling Odense Groningen Aalborg Almere

Irland / Ireland Køge Waterford Venskabsbyaftale, men på vågeblus Irland / Ireland Roskilde Dublin Aalborg Galway

Island / Iceland Esbjerg Fjardabyggd Frederiksberg Havnefjord Herlev Seltjarnarnes Hillerød Olafsfjördör Hjørring Reykjanesbær Horsens Blöndóus Kolding Stykkishólmur Køge Saudárkrókur Lemvig Sveitarfélagid Gardur Lyngby-Taarbæk Seydisfjördur Næstved Álftanes Odense Kopavogur Odsherred Borgarnæs Samsø Hornafjördur Sorø Fljotsdalsherad Randers Akureyri Rudersdal Gardabær Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Thisted Mosfellsbær Viborg Dalvik Aabenraa Skagaströnd Aalborg Nordurthing

Israel Odense Petah-Tikva Aalborg Haifa

Italien / Italy Bornholm Carrara Helsingør San Remo Greve Greve in Chianti Kolding Pisa

Japan Faaborg-Midtfyn Noboribetzu Gladsaxe Taito Kolding Anjo Japan Odense Funabashi

Kina / China Esbjerg Suzhou Frederikshavn Qingdao Kalundborg Tianjin Morsø Foshan Kun venskabsby på erhvervsområdet Odense Shaoxing Rebild Jiaxing Svendborg Bozhou Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Vordingborg Benxi Videreføres som græsrodssamarbejde Aalborg Hefei Århus Harbin

Kroatien / Croatia Gladsaxe Split

Letland / Latvia Brønderslev Valka Frederiksberg Césis Glostrup Talsi Guldborgsund Liepaja Halsnæs Tukums Holbæk Priekule Høje- Valmiera Køge Dundaga Lejre Gilbuli Lejre Kandava Lejre Mersrags Mariagerfjord Viesite Gulbene Vejle Jelgava Vesthimmerland Sigulda Aalborg Riga

Litauen / Lithuania Fredericia Siauliai Frederiksberg Palanga Gribskov Kretinga Kolding Panevézys Litauen / Lithuania Køge Klaipeda Venskabsbyaftale, men på vågeblus Norddjurs Vilkaviskis Nordfyn Jurbarkas Kontakten varetages af Nordfyns Erhvervsråd Odense Kaunas Roskilde Pasvalys Viborg Marijampole Aalborg Vilnius

Norge / Norway Allerød Time Bornholm Høyanger Brøndby Stange Brønderslev Eidsberg Esbjerg Leikanger Kontakten varetages af Ribe Venskabsbyfor. Esbjerg Stavanger Fanø Gol Favrskov Gran Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Favrskov Hå Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Favrskov Steinkjer Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Fredensborg Nittedal Fredericia Kristiansund Frederiksberg Bærum Frederikshavn Larvik Frederikssund Aurskog-Høland Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Frederikssund Lunner Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Gentofte Stord Gladsaxe Ski Haderslev Sandefjord Halsnæs Odda Halsnæs Vestby Hedensted Hol Helsingør Harstad Herlev Nesodden Hillerød Horten Hjørring Kristiansand Holbæk Trysil Holbæk Ås Norge / Norway Karmøy Horsens Moss Hvidovre Oppegård Hørsholm Lillehammer Jammerbugt Oppdal Jammerbugt Østre Toten Ishøj Lindås Kalundborg Lillesand Kerteminde Forsand Kerteminde Øvre Eiker Kolding Drammen Køge Kongsberg Lemvig Jevnaker Lemvig Lindesnes Lolland Tinn Lyngby-Taarbæk Askim Mariagerfjord Klepp Mariagerfjord Lier Middelfart Mandal Morsø Flekkefjord Norddjurs Øyer Sandnes Næstved Gjøvik Odder Vennesla Odense Trondheim Odsherred Ullensaker Randers Ålesund Ringsted Halden Rudersdal Asker Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Rudersdal Haugesund Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Rødovre Lørenskog Samsø Risør Skive Kongsvinger Slagelse Kragerø Solrød Skaun Sorø Eidsvoll Norge / Norway Stevns Modum Struer Sarpsborg Struer Spydeberg Svendborg Bodø Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Thisted Skien Tårnby Skedsmo Varde Levanger Vejle Molde Vesthimmerland Mo i Rana Vesthimmerland Nannestad Vesthimmerland Rennebu Vesthimmerland Sunndalsøre Viborg Hamar Vordingborg Nordre Land Videreføres som græsrodssamarbejde Vordingborg Røros Videreføres som græsrodssamarbejde Vordingborg Volda Videreføres som græsrodssamarbejde Vordingborg Ørsta Videreføres som græsrodssamarbejde Aabenraa Hønefoss Aalborg Fredrikstad Aalborg Rendalen Århus Bergen

Polen / Bornholm Darlowo Bornholm Wladyslawowo Esbjerg Szczecin Favrskov Karpacs Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Frederikssund Kowary Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Gladsaxe Koszalin Gribskov Lubsko Hillerød Starogard Gdanski Hvidovre Rudultowy Ishøj Trzebinia Jammerbugt Strzelce Krajenskie Kalundborg Ladek Kalundborg Mielno Mariagerfjord Boleslawiec Polen / Poland Nyborg Kolobrzeg Næstved Sopot Odense Katowice Randers Jelenia Góra Rebild Rakoniewice Sorø Pruszcz Slagelse Policé Svendborg Stezyca Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Brodnica Vesthimmerland Laby Vordingborg Slupsk Videreføres som græsrodssamarbejde Vordingborg Zukowo Videreføres som græsrodssamarbejde Aalborg Gdynia Aalborg Osno Lubuskie

Rumænien / Romania Holstebro Brasov Aalborg Tulcea

Rusland / Russia Brøndby Dorogomilovo (Moscow Area) Aalborg Pushkin Århus Skt. Petersborg

Schweiz / Schwitzerland Aalborg Rapperswill

Slovakiet / Slovakia Svendborg Dolny Kubin Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes

Spanien / Spain Frederikssund Catoira Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Kolding Huéscar

Storbritannien / United Kingdom Albertslund East Renfrewshire (Skotland) Albertslund Whitstable East Kilbride (Skotland) Esbjerg Ely Fredensborg Sudbury Frederikssund Ramsgate Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Storbritannien / United Kingdom Frederikssund Somerset Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Gladsaxe Renfrewshire / Paisley (Skotland) Gladsaxe Sutton Holbæk Dorchester Kerteminde North Berwick (Skotland) Odense St. Albans Svendborg Braintree Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Aalborg Edinburgh (Skotland) Aalborg Lancaster

Sverige / Sweden Albertslund Mölndal Allerød Älmhult Assens Ljusdal Bornholm Karlshamn Bornholm Ronneby Bornholm Simrishamn Bornholm Sölvesborg Brøndby Botkyrka Brønderslev Nässjö Dragør Vellinge Esbjerg Eskilstuna Esbjerg Strängnäs Kontakten varetages af Ribe Venskabsbyfor. Fanø Årjäng Favrskov Kungsbacka Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Favrskov Sollefteå Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Fredensborg Håbo Fredericia Härnösand Frederiksberg Uppsala Frederikshavn Borlänge Frederikshavn Tranås Frederikssund Kumla Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Frederikssund Mjölby Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Frederikssund Vetlanda Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Gentofte Halmstad Gladsaxe Solna Glostrup Landskrona Sverige / Sweden Greve Lomma Gribskov Alvesta Gribskov Osby Haderslev Varberg Halsnæs Båstad Halsnæs Stenungsund Hedensted Säffle Helsingør Umeå Herlev Höganäs Hillerød Karlskrona Hjørring Trollhättan Holbæk Kil Holbæk Ljungby Holbæk Trelleborg Horsens Karlstad Hvidovre Sollentuna Høje-Taastrup Ängelholm Hørsholm Leksand Ishøj Haninge Ishøj Svedala Jammerbugt Lindesberg Kalundborg Bjuv Kalundborg Nynäshamn Kalundborg Svalöv Kalundborg Örkelljunga Kerteminde Ulricehamn Kolding Örebro Køge Kristianstad Køge Sjöbo Venskabsbyaftale, men "B-samarbejde" Lemvig Nybro Lolland Nordanstig Lolland Sandviken Lyngby-Taarbæk Huddinge Læsø Sotenäs Mariagerfjord Falköping Middelfart Habo Sverige / Sweden Middelfart Oskarshamn Morsø Bollnäs Norddjurs Hallstahammar Nyborg Mariestad Næstved Gävle Odder Katrineholm Odense Norrköping Odense Östersund Odsherred Falkenberg Odsherred Hässleholm Denne forbindelse overvejes, pt. ej vedtaget Randers Västerås Ringsted Skövde Roskilde Vara Rudersdal Eslöv Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Rudersdal Ystad Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Rødovre Täby Samsø Kungälv Skive Arvika Slagelse Motala Solrød Tingsryd Sorø Skara Stevns Höör Stevns Östra Göinge Struer Södertalje Svendborg Jönköping Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Thisted Uddevalla Tårnby Alingsås Vallensbæk Staffanstorp Varde Kramfors Vejle Borås Vesthimmerland Fjärrås Vesthimmerland Ljusnarsberg Vesthimmerland Skellefteå Vesthimmerland Uppvidinge Viborg Lund Vordingborg Falun Videreføres som græsrodssamarbejde Sverige / Sweden Vordingborg Laholm Videreføres som græsrodssamarbejde Vordingborg Tommelilla Videreføres som græsrodssamarbejde Ærø Eksjö Aabenraa Växjö Aalborg Karlskoga Aalborg Lerum Aalborg Orsa Aalborg Orust Århus Göteborg

Sydkorea / South Korea Odense Iksan City

Tanzania Morsø Bokoba Kontakten varetages af Morsø U-landsfor.

Tjekkiet / Czech Republic Albertslund Ricany Ballerup Prag 10 Brøndby Prag 2 Kerteminde Roznov pod Radhostém Odense Brno Ringsted Kutná Hora

Tyrkiet / Turkey Ishøj Yeniceoba Odense Izmir

Tyskland / Germany Albertslund Borken Albertslund Grabow Allerød Wildemann Bornholm Stadt Neustadt Bornholm Wolgast Brøndby Berlin-Steglitz Egedal Dassel Forslag om venskabsby, endnu ikke besluttet Esbjerg Güstrow Esbjerg Ratzeburg Fredensborg Bad Berleburg Fredericia Herford Frederikshavn Bremerhaven Tyskland / Germany Haderslev Wittenberg Halsnæs Liebenwalde Gladsaxe Blankenese Gladsaxe Charlottenburg-Wilmersdorf Gladsaxe Minden Gladsaxe Neubrandenburg Guldborgsund Eutin Herlev Eberswalde Holbæk Celle Holbæk Wesenberg Høje-Taastrup Oldenburg Ishøj Bad Salzungen Jammerbugt Stadt Tornesch Kerteminde Klausdorf Kerteminde Uslar Kolding Delmenhorst Køge Trittau Venskabsbyaftale, men "B-samarbejde" Lolland Alsfeld Lolland Heiligenhafen Middelfart Barmsted Morsø Misburg Odense Schwerin Rebild Gelenau Silkeborg Kaiserslautern Eisenach Slagelse Dargun Svendborg Stralsund Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Vejen Garbsen Vejen Wedel Vejle Slesvig Vesthimmerland Landratsamt Grossenhain Viborg Lüneburg Vordingborg Banzkow Videreføres som græsrodssamarbejde Vordingborg Goldenstädt Videreføres som græsrodssamarbejde Vordingborg Ratekau Videreføres som græsrodssamarbejde Vordingborg Uetze Videreføres som græsrodssamarbejde Tyskland / Germany Ærø Elsfleth Ærø Glücksburg Aabenraa Kaltenkirchen Aalborg Büdelsdorf Aalborg Rendsburg Aalborg Wismar Århus Rostock

Ukraine Odense Kiev

Ungarn / Hungary Favrskov Mosonmagyarovar Beslutning om venskabsbyer i kom. afventes Gladsaxe Veszprém Hillerød Gödöllö Kolding Szombathely Mariagerfjord Bàbolna Ringsted Gyöngyös Silkeborg Kiskunfélegyháza Silkeborg Tiszaalpár Thisted Baja Vesthimmerland Kiskum Majsa Viborg Kecskemét

USA Dragør Kodiak (Alaska) Odense Columbus (Ohio) Ringsted Ringsted (Iowa) Aalborg Racine (Wisconsin) Aalborg Solvang (Californien)

Østrig / Austria Esbjerg Krems Gladsaxe Klagenfurt Aalborg Innsbruck Følgende danske kommuner er ikke med i oversigten, da de pt. ikke har truffet beslutning om venskabsby- samarbejde:

The following Danish municipalities are not included in the list as they currently have not taken a decision on town-twinning:

* Syddjurs *

Følgende danske kommuner har Følgende danske kommuner har overhovedet intet venskabsby- intet venskabsbysamarbejde. samarbejde: Dog kan foreninger, borger- grupper mv. videreføre de gam- The following Danish municipalities le kommuners venskabsbyer, have no town-twinning links at all: hvis det ønskes:

* Billund The following Danish municipa- * Furesø lities have no town-twinning * links. However, local * -Brande associations, citizen groups etc. * København () may continue town-twinning * Langeland links of the old municipalities, if so desired:

* Ringkøbing-Skjern * Sønderborg * Tønder