Brice Kapel, ainsi que des activités annexes. Entrée et participation gratuites. participation et Entrée annexes. activités des que ainsi Kapel, Brice découvrez la vue magnifique et les sentiers variés! sentiers les et magnifique vue la découvrez

Restaurant Birchen Restaurant Restaurant Bodmen Restaurant

km de chemins pédestres hivernaux. Profitez et et Profitez hivernaux. pédestres chemins de km 40 aux grâce village le dans même ou Varen à profiter de cet open air enfantin. Il y aura des stars appréciées des jeunes, comme comme jeunes, des appréciées stars des aura y Il enfantin. air open cet de profiter à

/

Dala

Les familles peuvent également explorer le paysage d’hiver sur la Gemmi, sur Torrent Torrent sur Gemmi, la sur d’hiver paysage le explorer également peuvent familles Les Inden Le dimanche 12 août 2018 la station de Loèche-les-Bains invite toutes les familles familles les toutes invite Loèche-les-Bains de station la 2018 août 12 dimanche Le

m 1411

Promenade hivernale Promenade Nouveau: Festikids Openair Festikids Nouveau:

Leukerbad

atteindriez à pied. à atteindriez

des clowns, des animaux et le show-band Arlequin vous feront rêver! feront vous Arlequin show-band le et animaux des clowns, des

Dala

des tout petits. En plus il y a la piste de luge «Buljes Run» à Albinen, laquelle vous vous laquelle Albinen, à Run» «Buljes luge de piste la a y il plus En petits. tout des

En juillet le Cirque Arlequin est l’hôte de Loèche-les-Bains. Des artistes, des jongleurs, jongleurs, des artistes, Des Loèche-les-Bains. de l’hôte est Arlequin Cirque le juillet En

m, la piste de luge du Snowpark Sportarena fait aussi le bonheur bonheur le aussi fait Sportarena Snowpark du luge de piste la m, 150 de Longue mi.

Cirque Arlequin Cirque

- Gem la sur disponibles sont km 1,5 et km 1,2 de longueur d’une luge de pistes Deux

Birchen-Bodmen Albinenleitern

Römerweg

démonstration de fabrication de fromage à l’alpage de Majing ou Alpe Chermignon. Alpe ou Majing de l’alpage à fromage de fabrication de démonstration Les plaisirs de la luge la de plaisirs Les

D’août à mi-septembre, vous pouvez assister une fois par semaine à la traditionnelle traditionnelle la à semaine par fois une assister pouvez vous mi-septembre, à D’août

m 1300 redcarpet se trouve directement sur le Torrent à la station amont de la Rinderhütte la de amont station la à Torrent le sur directement trouve se redcarpet

Fabrication de fromage à l’alpage à fromage de Fabrication

1540

Albinen À l’école de ski redcarpet Kids Club, les enfants sont en de bonnes mains. Le Kids Club Club Kids Le mains. bonnes de en sont enfants les Club, Kids redcarpet ski de l’école À Restaurant Flaschen Restaurant

redcarpet Kids Club Kids redcarpet Pfyn-Finges. De mai à october il y a des excursions guidées. excursions des a y il october à mai De Pfyn-Finges.

Découvrez les plus beaux endroits de parc et les secrets de Parc naturel régional régional naturel Parc de secrets les et parc de endroits beaux plus les Découvrez

la Rinderhütte, où les enfants peuvent s’initier au ski de façon ludique. façon de ski au s’initier peuvent enfants les où Rinderhütte, la

Leukerbad Therme Leukerbad

Torrent-Bahnen

Excursion dans la réserve naturelle de Pfyn-Finges de naturelle réserve la dans Excursion

parc des neiges pour les enfants également à Torrent. Une petite arène de ski près de de près ski de arène petite Une Torrent. à également enfants les pour neiges des parc

Clinic Leukerbad

L’Ecole Suisse des Sports des Neiges Officielle de Loèche-les-Bains vous propose un un propose vous Loèche-les-Bains de Officielle Neiges des Sports des Suisse L’Ecole

carte LBC+. carte

Snowliland à Torrent à Snowliland Sportarena

Kita Champignon Kita

la nature et bien d’autres activités attendront les jeunes participants. Gratuit avec la la avec Gratuit participants. jeunes les attendront activités d’autres bien et nature la

Walliser Alpentherme Walliser

neiges Snowli qui est tenu par l’École Suisse de Ski. de Suisse l’École par tenu est qui Snowli neiges

16 août et du 02 au 18 octobre 2018. Préparation de pizza, bricolage, observation de de observation bricolage, pizza, de Préparation 2018. octobre 18 au 02 du et août 16

pour nos tout-petits hôtes (2½ à 5 ans) nous disposons également d’un jardin des des jardin d’un également disposons nous ans) 5 à (2½ hôtes tout-petits nos pour

Un programme d’animation sera proposé aux enfants de 4 à 14 ans du 10 juillet au au juillet 10 du ans 14 à 4 de enfants aux proposé sera d’animation programme Un

de plusieurs installations (assiettes et téléski, Borer ainsi que trois tapis roulants) et et roulants) tapis trois que ainsi Borer téléski, et (assiettes installations plusieurs de

Programme de Thermi 2018 Thermi de Programme

Schneesportschule Leukerbad Schneesportschule

que ce soit pour les adultes ou pour les enfants. Le Snowpark Sportarena est équipé équipé est Sportarena Snowpark Le enfants. les pour ou adultes les pour soit ce que

Alpengruss

Le Snowpark Sportarena constitue l’endroit idéal pour s’initier aux sports de neige, neige, de sports aux s’initier pour idéal l’endroit constitue Sportarena Snowpark Le Restaurant

informations inclus les topos vous trouverez sur www.viaferrata-leukerbad.ch. sur trouverez vous topos les inclus informations

Snowpark Sportarena Snowpark Schneesportschule Redcarpet Schneesportschule

sont à votre disposition. En plus, vous trouvez une via ferrata aventure à Gemmi. Des Des Gemmi. à aventure ferrata via une trouvez vous plus, En disposition. votre à sont Briand

Restaurant

ment aux petits talents du ski. du talents petits aux ­ ment égale Dala De beaux sites d’escalade artificielle ou naturelle dans et autour de Loèche-les-Bains Loèche-les-Bains de autour et dans naturelle ou artificielle d’escalade sites beaux De

55 km de pistes sont à disposition des grands et des petits. Le téléski «E» convient convient «E» téléski Le petits. des et grands des disposition à sont pistes de km 55

L’escalade de via ferrata ou en freestyle en ou ferrata via de L’escalade

Torrentalp 1928 Torrentalp Dans le domaine skiable de Torrent, qui s’étend entre 1411 et 2610 mètres d’altitude, d’altitude, mètres 2610 et 1411 entre s’étend qui Torrent, de skiable domaine le Dans

Leukerbad Tourismus Leukerbad

Rinderhütte (Torrent). Rinderhütte

1929 Domaine skiable de Torrent de skiable Domaine

(Tschermilonga)

Pour les funambules, il faut tester la Slackline-Park sur la Gemmi ou celle sur la la sur celle ou Gemmi la sur Slackline-Park la tester faut il funambules, les Pour Chermignon

Sportarena

Experience d’hiver Experience

Slackline Snowpark

avec un frisbee. C’est une activité pour toute la famille à Torrent. à famille la toute pour activité une C’est frisbee. un avec

Au parcours de disc golf, le plus haute des Alpes, vous pourrez marquer les paniers paniers les marquer pourrez vous Alpes, des haute plus le golf, disc de parcours Au www.carpostal.ch/easycard.

Disc Golf Disc

www.bls.ch/fr. Des billets combinés suprarégional sont www.erlebniscard.ch et et www.erlebniscard.ch sont suprarégional combinés billets Des www.bls.ch/fr.

FIS

ou www.valais.ch sur trouvez vous d’excursion idées Des manifestation.

Torrent tez la descente dans la vallée et profiter de la vue magnifique. vue la de profiter et vallée la dans descente la tez

Plusieurs manifestations et offres vous trouvez en ligne www.loèche-les-bains.ch/ ligne en trouvez vous offres et manifestations Plusieurs

- emprun vous Ensuite Rinderhütte. à louer pourrez vous pneus gros de trottinette La

Activités 365 Activités

Monstertrottinettes

Restaurant Weidstübli Restaurant

tion jusqu’à l’après-midi avant à l’office de Tourisme. de l’office à avant l’après-midi jusqu’à tion

Oberu 2029 Oberu l’offre VTT déjà existante pour les petits comme les grands vététistes. grands les comme petits les pour existante déjà VTT l’offre

- Inscrip pizza. la de l’art à ludique manière de initiés sont enfants les jeudis, les Tous

2350

Avec la surface totale de 1800 m 1800 de totale surface la Avec , le Bikepark est un complément très intéressant à à intéressant très complément un est Bikepark le ,

Restaurant Rinderhütte Rinderhütte Restaurant

2 Gemmi-Bahnen Préparation de pizzas de Préparation Maressen

Leukerbad Bikepark Leukerbad Obere

Projekt vras un superbe paquet cadeau. paquet superbe un vras

d’eau. Certains sentiers sont également accessibles avec les poussettes. les avec accessibles également sont sentiers Certains d’eau.

- rece tu anniversaire, ton de mois le Choucas, Pizzeria la de Club Kids Choucalino Au

Horlini 2451 Horlini

particulier les passerelles des sources thermales qui passent aux dessus des chutes chutes des dessus aux passent qui thermales sources des passerelles les particulier

C’est bientôt ton anniversaire? ton bientôt C’est Dala

Funpark

Sur les 200 km de chemin de randonnées, les familles ont beaucoup à découvrir. En En découvrir. à beaucoup ont familles les randonnées, de chemin de km 200 les Sur SOS

mandise bien grillée, l’affiner avec diverses sauces. diverses avec l’affiner grillée, bien mandise

Schnydi

Schirmbar

Faire la randonnée la Faire

- gour leur fois une et ouvert feu un sur suisse, typiquement saucisse une Cervelat,

? Les enfants peuvent grille eux-mêmes le le eux-mêmes grille peuvent enfants Les ? restaurant un dans grillé déjà Avez-vous Experience d’été Experience

Restaurant Buljes Restaurant Grill pour les enfants au restaurant Choucas restaurant au enfants les pour Grill

miel – tous que des enfants désirent. enfants des que tous – miel Majingsee

pour les enfants. Vous trouvez des massages complets à la noix de coco ou au et au au et au ou coco de noix la à complets massages des trouvez Vous enfants. les pour

lieu avant et après la course. la après et avant lieu

Wildstrubel Snowliland

Dans l’espace bien-être du centre Leukerbad Therme propose l’offre wellness adaptée adaptée wellness l’offre propose Therme Leukerbad centre du bien-être l’espace Dans Funpark

plus tard le mercredi 18:00 au bureau de l’École Suisse de Ski. Les leçons de ski auront auront ski de leçons Les Ski. de Suisse l’École de bureau au 18:00 mercredi le tard plus Restaurant

Bien-être pour les petits les pour Bien-être

Chaque vendredi en hiver une course de ski aura lieu de 09:30–12:30. Inscription au au Inscription 09:30–12:30. de lieu aura ski de course une hiver en vendredi Chaque

Course de ski pour enfants pour ski de Course multilingues à l’office de tourisme ou en ligne. en ou tourisme de l’office à multilingues

ou à l’heure). Inscription obligatoire. En plus, vous trouvez une liste des babysitters babysitters des liste une trouvez vous plus, En obligatoire. Inscription l’heure). à ou Gemmipass 2350 Gemmipass

cription nécessaire. cription

La garderie «Thermi», s’occupe d’enfants, de 18 mois à 7 ans (pour la demi-journée demi-journée la (pour ans 7 à mois 18 de d’enfants, s’occupe «Thermi», garderie La

- Ins Gratuit. ski. de l’école sans enfants les même enfants, les tous pour C’est arena.

Garde d’enfants Garde

­ Sport Snowpark au lieu aura flambeaux aux descente la d’hiver soir mercredi Chaque

Gemmi

articles d’enfants peuvent être loués. être peuvent d’enfants articles Descente aux flambeaux aux Descente

A la ludothèque de Thermi, des jeux pour familles et enfants ainsi que des livres et des des et livres des que ainsi enfants et familles pour jeux des Thermi, de ludothèque la A

plus des «initiation aux raquettes» guidées aura lieu régulièrement. lieu aura guidées raquettes» aux «initiation des plus

Dala Ludothèque et des articles d’enfants articles des et Ludothèque

Lämmerenboden Les divers parcours en raquettes vous trouvez indiqué dans la brochure d’hiver. En En d’hiver. brochure la dans indiqué trouvez vous raquettes en parcours divers Les

enfants (Thermi), ainsi que des patins à deux lames. deux à patins des que ainsi (Thermi), enfants

Randonnées en raquettes à neige à raquettes en Randonnées

diverses consoles de jeux. Possibilité de louer des assistants de patinage pour les les pour patinage de assistants des louer de Possibilité jeux. de consoles diverses

Telefon +41 27 472 71 71, www.leukerbad.ch, [email protected] www.leukerbad.ch, 71, 71 472 27 +41 Telefon

Schafberg 2806 Schafberg lement aux enfants: patin à glace, tennis, ping-pong, badminton, mur d’escalade et et d’escalade mur badminton, ping-pong, tennis, glace, à patin enfants: aux lement

Leukerbad Tourismus, Rathaus, CH-3954 Leukerbad CH-3954 Rathaus, Tourismus, Leukerbad

- éga s’adressent qui sportives d’activités palette large une propose sportif centre Le

Daubensee 2207 Daubensee

2610 Sportarena, le centre sportif centre le Sportarena,

laisans.

Kandersteg

Lämmerenhütte SAC 2501 SAC Lämmerenhütte

- va Alpes les sur panorama de 360° jusqu’à avec paradis Un actives. familles les et Lämmerensee

Torrenthorn 2997 Torrenthorn

Schwarenbach Torrent est la montagne d’excursion pour les randonneurs, les vététistes, les skieurs skieurs les vététistes, les randonneurs, les pour d’excursion montagne la est Torrent

Restaurant

Torrent

Roter Totz 2848 Totz Roter

d’été et d’hiver divers. d’hiver et d’été

Gitzifurgge 2915 Gitzifurgge

plateforme de vue. La Gemmi historique est une base de départ pour des experiences experiences des pour départ de base une est historique Gemmi La vue. de plateforme

Le restaurant panoramique de Gemmi trône sur 2350 mètres d’altitude avec une une avec d’altitude mètres 2350 sur trône Gemmi de panoramique restaurant Le

Steghorn 3146 Steghorn Gemmi

Majinghorn 3064 Majinghorn Rinderhorn 3448 Rinderhorn

que les enfants s’amusent dans la pataugeoire de jeux et sur les toboggans. toboggans. les sur et jeux de pataugeoire la dans s’amusent enfants les que

Gr. Lohner 3048 Lohner Gr.

Doldenhorn 3448 Doldenhorn Un paradis pour les familles. Détendez-vous dans les 10 piscines thermales tandis tandis thermales piscines 10 les dans Détendez-vous familles. les pour paradis Un

Leukerbad Therme Leukerbad

Altels 3629 Altels Balmhorn 3699 Balmhorn

Expérience familiale 365 familiale Expérience

avec d’autres réductions ou offres spéciales. Sous réserve de modifications. de réserve Sous spéciales. offres ou réductions d’autres avec Ermässigungen und Spezialangeboten. Änderungen vorbehalten. Änderungen Spezialangeboten. und Ermässigungen

erwartet Sie ein spannendes Rahmenprogramm mit zahlreichen Aktivitäten. zahlreichen mit Rahmenprogramm spannendes ein Sie erwartet

+41 27 470 12 01 12 470 27 +41 www.gemmi.ch Wildstrubel Restaurant

tung. Die Leistungen und Ermässigungen der LBC+ sind nicht kumulierbar mit anderen anderen mit kumulierbar nicht sind LBC+ der Ermässigungen und Leistungen Die tung. Kinder-Stars wie Brice Kapel aus Frankreich und Papagallo & Gollo sind vor Ort. Es Es Ort. vor sind Gollo & Papagallo und Frankreich aus Kapel Brice wie Kinder-Stars tels cas. Les offres et réductions accordées avec la carte LBC+ ne sont pas cumulables cumulables pas sont ne LBC+ carte la avec accordées réductions et offres Les cas. tels

+41 76 399 19 72 19 399 76 +41 www.weidstuebli.ch Weidstübli Restaurant

- Rückerstat auf Anspruch kein besteht Fällen entsprechenden In stehen. Verfügung zur Leukerbad lädt Familien zum Kinderland Openair am Sonntag, 12. August 2018 ein. ein. 2018 August 12. Sonntag, am Openair Kinderland zum Familien lädt Leukerbad soient temporairement indisponibles. Un droit au remboursement est exclu dans de de dans exclu est remboursement au droit Un indisponibles. temporairement soient

+41 27 472 81 30 81 472 27 +41 www.torrent.ch Rinderhütte Restaurant Jahreszeit- oder betriebsbedingt ist es möglich, dass einzelne Angebote zeitweise nicht nicht zeitweise Angebote einzelne dass möglich, es ist betriebsbedingt oder Jahreszeit- Neu: Kinderland Openair Kinderland Neu: Selon la saison et les conditions de fonctionnement, il est possible que certaines offres offres certaines que possible est il fonctionnement, de conditions les et saison la Selon

+41 27 530 05 84 05 530 27 +41 www.pizzeriagiardino.ch Giardino Pizzeria Restaurant

Leukerbad Tourismus) Leukerbad guichet de Loèche-les-Bains Tourisme) Loèche-les-Bains de guichet den Circus Harlekin! Circus den

+41 27 470 24 13 24 470 27 +41 www.choucas.ch Choucas Pizzeria Restaurant

15% Ermässigung auf den Autoverlad Lötschberg (nur im Vorverkauf am Schalter bei bei Schalter am Vorverkauf im (nur Lötschberg Autoverlad den auf Ermässigung 15% Harlekin Showband entführen Sie in Leukerbad in eine Traumwelt. Manege frei für für frei Manege Traumwelt. eine in Leukerbad in Sie entführen Showband Harlekin 15% de réduction sur le train-autos du Lötschberg (uniquement en prévente au au prévente en (uniquement Lötschberg du train-autos le sur réduction de 15%

Im Juli 2018 ist Circus Harlekin zu Gast. Artisten, Jongleure, Clowns, Tiere und die die und Tiere Clowns, Jongleure, Artisten, Gast. zu Harlekin Circus ist 2018 Juli Im (ganzjährig) BLS Autoverlad Lötschberg Lötschberg Autoverlad BLS (toute l'année) (toute Train-autos BLS Lötschberg Lötschberg BLS Train-autos

chaises pour enfants, de modèles de dessin Thermi et de menus enfants. menus de et Thermi dessin de modèles de enfants, pour chaises

Circus Harlekin Circus

sphère familiale, d’une place de jeu intérieure ou/et extérieure, de tables à langer, de de langer, à tables de extérieure, ou/et intérieure jeu de place d’une familiale, sphère

LBC+ apposé sur leur porte d'entrée. porte leur sur apposé LBC+ Logo LBC+ an der Eingangstüre der an LBC+ Logo

­ atmo d’une minimum au disposent Destination Family Thermi la de restaurants Les

un cadeau surprise pour tout achat (minimum CHF 200.–). Faites attention au logo logo au attention Faites 200.–). CHF (minimum achat tout pour surprise cadeau un

kerbad erhalten Sie zu Ihrem Einkauf (Mindesteinkauf CHF 200.–). Achten Sie auf das das auf Sie Achten 200.–). CHF (Mindesteinkauf Einkauf Ihrem zu Sie erhalten kerbad grosse und kleine Mountainbiker zum bestehenden Bike-Angebot. bestehenden zum Mountainbiker kleine und grosse

- Leu Gewerbevereins des Mitgliedern ausgewählten bei Überraschungsgeschenk Ein Certains membres de l'association des commerçants de Loèche-les-Bains vous offrent offrent vous Loèche-les-Bains de commerçants des l'association de membres Certains

ist der Bikepark eine interessante Ergänzung für für Ergänzung interessante eine Bikepark der ist m 1800 von Gesamtfläche einer Mit

Restaurants pour les familles les pour Restaurants 2

(toute l'année) (toute Shopping (ganzjährig) Shopping Shopping Leukerbad Bikepark Leukerbad

Thermi». www.loeche-les-bains.ch/thermi Thermi». www.leukerbad.ch/thermi

Wanderwege sind auch mit geländegängigen Kinderwagen begehbar. Kinderwagen geländegängigen mit auch sind Wanderwege

la Fédération Suisse du Tourisme. Réservez en ligne. en Réservez Tourisme. du Suisse Fédération la

Participation gratuite au programme d’animations pour enfants «Programme de de «Programme enfants pour d’animations programme au gratuite Participation Kostenlose Teilnahme am betreuten Kinderanimationsprogramm «Thermiprogramm». «Thermiprogramm». Kinderanimationsprogramm betreuten am Teilnahme Kostenlose

sind der Thermalquellen-Steg, der über Brücken zum Wasserfall führt. Einige der der Einige führt. Wasserfall zum Brücken über der Thermalquellen-Steg, der sind

Plusieurs appartements de Loèche-les-Bains sont classifiés «familles bienvenues» par par bienvenues» «familles classifiés sont Loèche-les-Bains de appartements Plusieurs

du logo LBC+ logo du km Wanderwegen können Familien viel entdecken. Besonders spannend spannend Besonders entdecken. viel Familien können Wanderwegen km 200 den Auf

und Exkursionen und

Appartement pour les familles les pour Appartement

Participation gratuite aux concerts, soirées de divertissement et excursions marqués marqués excursions et divertissement de soirées concerts, aux gratuite Participation Kostenlose Teilnahme an mit LBC+ bezeichneten Konzerten, Unterhaltungsabenden Unterhaltungsabenden Konzerten, bezeichneten LBC+ mit an Teilnahme Kostenlose Wandern

(toute l'année) (toute

(ganzjährig) Events-Gästeunterhaltung und Kinderanimationsprogramm Kinderanimationsprogramm und Events-Gästeunterhaltung www.therme51.ch 00 21 472 27 +41 Spa & Physio Hotel, 51 THERME

enfants pour d’animations programme et Événements/Divertissements 10. Juli bis 16. August und vom 02. bis 18. Oktober 2018 stattfinden. 2018 Oktober 18. bis 02. vom und August 16. bis Juli 10.

www.hotel-paradis.ch 33 12 470 27 +41 **Superior Paradis Hotel

die Alpe Folljeret. Auskunft: +41 79 501 51 90 51 501 79 +41 Auskunft: Folljeret. Alpe die

Thermiprogramm 2018. Es handelt sich dabei um betreute Aktivitäten, welche vom vom welche Aktivitäten, betreute um dabei sich handelt Es 2018. Thermiprogramm

de Loèche-les-Bains à l'alpage de Folljeret. Renseignements: +41 79 501 51 90 51 501 79 +41 Renseignements: Folljeret. de l'alpage à Loèche-les-Bains de

www.viktoria-leukerbad.ch 12 16 470 27 +41 *** Viktoria Hotel Freie Benutzung des Wandershuttle Alpentaxi 09:30 ab Rathausplatz Leukerbad auf auf Leukerbad Rathausplatz ab 09:30 Alpentaxi Wandershuttle des Benutzung Freie

Pizza backen, Naturbeobachtungen, Basteln und viele weitere Erlebnisse bietet das das bietet Erlebnisse weitere viele und Basteln Naturbeobachtungen, backen, Pizza

Utilisation gratuite de la navette de randonnée «Alpentaxi» à 09:30 de la Rathausplatz Rathausplatz la de 09:30 à «Alpentaxi» randonnée de navette la de gratuite Utilisation

(Sommer) Wandershuttle Alpentaxi Alpentaxi Wandershuttle

www.hotel-alex.ch 22 22 472 27 +41 *** Alex Hotel

werden können, finden Sie online. Sie finden können, werden finden. Attraktive Kombitickets der Region sind die Erlebniskarte und die easycard. die und Erlebniskarte die sind Region der Kombitickets Attraktive finden. Thermiprogramm 2018 Thermiprogramm

(été) Navette de randonnée «Alpentaxi» «Alpentaxi» randonnée de Navette

Sammle Thermi-Kleber und gewinne! Wie Sie gewinnen und Thermi-Erlebnisexperte Thermi-Erlebnisexperte und gewinnen Sie Wie gewinne! und Thermi-Kleber Sammle flugstipps in der Region sind auch auf www.valais.ch und www.loetschberger.ch zu zu www.loetschberger.ch und www.valais.ch auf auch sind Region der in flugstipps

Freie Benutzung des 9 Loch Disc Golf Parcours auf Torrent auf Parcours Golf Disc Loch 9 des Benutzung Freie

milles. Ils sont accessibles en au maximum 10 minutes de marche depuis le Rathaus. le depuis marche de minutes 10 maximum au en accessibles sont Ils milles.

Accès libre au parcours de disc golf 9 trous de Torrent de trous 9 golf disc de parcours au libre Accès

- Aus www.leukerbad.ch/events. auf online Sie finden Angebote und Events Weitere

inklusive Topos sind auf www.viaferrata-leukerbad.ch zu finden. zu www.viaferrata-leukerbad.ch auf sind Topos inklusive

Neu: Wettbewerb Thermi Wettbewerb Neu:

(Sommer) 9 Loch Disc Golf Parcours Parcours Golf Disc Loch 9

- Fa les satisfaire de afin pensés bien sont Destination Family Thermi la de hôtels Les

(été) Parcours de disc golf 9 trous trous 9 golf disc de Parcours Aktivitäten 365 Aktivitäten anlagen an. Ebenso gibt es den Erlebnis-Klettersteig auf der Gemmi. Informationen Informationen Gemmi. der auf Erlebnis-Klettersteig den es gibt Ebenso an. anlagen

L’hébergement pour les familles les pour L’hébergement

- Kletter künstlichen an oder Fels am Klettermöglichkeiten diverse bietet Leukerbad Albinen. – Leukerbad und Leukerbad – Leuk Buslinien

Albinen. – Loèche-les-Bains et Loèche-les-Bains – Loèche statt. Anmeldung bis Mittwochnachmittag bei Leukerbad Tourismus. Leukerbad bei Mittwochnachmittag bis Anmeldung statt. zung der Anlagen der Sportarena (ohne Mietmaterial). (ohne Sportarena der Anlagen der zung

Kostenloser Transport mit den Gemmi-Bahnen, den Torrent-Bahnen und der LLB- der und Torrent-Bahnen den Gemmi-Bahnen, den mit Transport Kostenloser

Klettern und Klettersteige und Klettern

Jeden Donnerstag finden im Restaurant-Pizzeria Choucas Pizza backen mit Kindern Kindern mit backen Pizza Choucas Restaurant-Pizzeria im finden Donnerstag Jeden Transport gratuit avec les téléphériques Gemmi et Torrent et les lignes de bus LLB LLB bus de lignes les et Torrent et Gemmi téléphériques les avec gratuit Transport - Benut die für gilt Dasselbe Spa. & Alpentherme Walliser die in sowie Therme kerbad

Mountainbike-Transport

Pizza backen Pizza - Leu die in Eintritt kostenlosen Gemmi-Bahnen, der Torrent-Bahnen, der Benutzung Transport des VTT des Transport

Klein ihre Balance-Fertigkeiten. ihre Klein

nez l’expert d’experiences Thermi vous trouvez sur le site web. site le sur trouvez vous Thermi d’experiences l’expert nez

Kinder mit Jahrgang 2010 oder jünger haben im Winter wie im Sommer kostenlose kostenlose Sommer im wie Winter im haben jünger oder 2010 Jahrgang mit Kinder

Testen Sie Ihr Gleichgewicht! Auf dem Slackline-Park der Gemmi erproben Gross und und Gross erproben Gemmi der Slackline-Park dem Auf Gleichgewicht! Ihr Sie Testen

Snow & Bikeshop unter +41 27 470 31 61 oder www.relaction.ch oder 61 31 470 27 +41 unter Bikeshop & Snow tags ein ganz tolles Geburtstagspaket. tolles ganz ein tags +41 27 470 31 61 ou www.relaction.ch ou 61 31 470 27 +41 - deve et gagnez vous Comment gagnez. et Thermi de autocollants les Collectionnez

Kinder bis 8 Jahre kostenlos Jahre 8 bis Kinder

tro- bzw. Mountainbikes. Information und Reservation empfohlen bei Relaction Relaction bei empfohlen Reservation und Information Mountainbikes. bzw. ­ tro- ­ Elek - Geburts deines Monat im du erhältst Choucas Pizzeria der Club Kids Choucalina Im Slackline Bikeshop & Snow Relaction de auprès conseillés réservation et Informations Nouveau: Concours Thermi Concours Nouveau:

2h kostenloser Test und bis zu 50% Reduktion bei anschliessender Miete eines eines Miete anschliessender bei Reduktion 50% zu bis und Test kostenloser 2h Du hast schon bald Geburtstag? bald schon hast Du

2h de test gratuit et jusqu'à 50% de réduction à la location d’un E-bike resp. d’un VTT. VTT. d’un resp. E-bike d’un location la à réduction de 50% jusqu'à et gratuit test de 2h

die Körbe zu treffen. Ein Spass für die ganze Familie. ganze die für Spass Ein treffen. zu Körbe die

(Sommer) Elektro- und Mountainbike-Verleih Mountainbike-Verleih und Elektro-

arena (matériel de location non compris). non location de (matériel arena Badepass zu dem Preis eines 3-tägigen erwerben. 3-tägigen eines Preis dem zu Badepass

(été) Location E-Bike et VTT VTT et E-Bike Location

Restauranttisch mit ihrer Familie. ihrer mit Restauranttisch Beim höchstgelegenen Disc Golf Parcours der Alpen auf Torrent gilt es, mit Frisbees Frisbees mit es, gilt Torrent auf Alpen der Parcours Golf Disc höchstgelegenen Beim

­ Sport la pour Idem Spa. & Alpentherme Walliser et Therme Leukerbad de thermaux Aktion und der Übernachtung in Leukerbad können Sie einen 6-Tages-Schnee- und und 6-Tages-Schnee- einen Sie können Leukerbad in Übernachtung der und Aktion

einen Cervelat an einer Feuerstelle und geniessen diesen mit diversen Saucen am am Saucen diversen mit diesen geniessen und Feuerstelle einer an Cervelat einen

Disc Golf Disc gilt nicht für Gruppen und Turnierteilnehmer und Gruppen für nicht gilt * pas valable pour les groupes et pour les participants des tournois des participants les pour et groupes les pour valable pas *

remontées mécaniques de Torrent et de la Gemmi ainsi que l’entrée gratuite aux bains bains aux gratuite l’entrée que ainsi Gemmi la de et Torrent de mécaniques remontées Profitieren Sie vom 10. März bis 08. April 2018 von der Aktion «6 für 3». Mit dieser dieser Mit 3». für «6 Aktion der von 2018 April 08. bis März 10. vom Sie Profitieren

Schon mal im Restaurant eine Wurst grilliert? Kinder grillieren hier selbstständig selbstständig hier grillieren Kinder grilliert? Wurst eine Restaurant im mal Schon

réserve le droit de limiter le temps d’utilisation. temps le limiter de droit le réserve

vor, Platzbenutzungen zeitlich zu beschränken zu zeitlich Platzbenutzungen vor,

Les enfants avec l’année de naissance 2010 et plus jeunes ont l’accès gratuit aux aux gratuit l’accès ont jeunes plus et 2010 naissance de l’année avec enfants Les

inklusive. 6 für 3 für 6 Kindergrill Choucas Kindergrill

Reservation empfohlen unter +41 27 470 10 37, die Sportarena Leukerbad behält sich sich behält Leukerbad Sportarena die 37, 10 470 27 +41 unter empfohlen Reservation

recommandé de réserver à l’avance: +41 27 470 10 37, la Sportarena Leukerbad se se Leukerbad Sportarena la 37, 10 470 27 +41 l’avance: à réserver de recommandé

Enfants jusqu’à 8 ans gratuits ans 8 jusqu’à Enfants

gemietet werden. Dann geht es rasant Richtung Tal – Spass und schöne Aussicht Aussicht schöne und Spass – Tal Richtung rasant es geht Dann werden. gemietet

Vorgängige ­ Vorgängige inklusive). nicht ist (Mietmaterial Fitnessraum und Spinning Boulder, bouldering, spinning et salle de musculation (Matériel de location non inclus). Il est est Il inclus). non location de (Matériel musculation de salle et spinning bouldering, Kokosnuss oder Honig - alles was ein Kinderherz erfreut und entspannt. und erfreut Kinderherz ein was alles - Honig oder Kokosnuss

nem Billett. nem Das Monstertrottinette ist ein robustes Trottinett, Es kann oben bei der Rinderhütte Rinderhütte der bei oben kann Es Trottinett, robustes ein ist Monstertrottinette Das

Freie Benutzung*: Tennis, Squash, Badminton, Minigolf, Tischtennis, Billard, Eislaufen, Eislaufen, Billard, Tischtennis, Minigolf, Badminton, Squash, Tennis, Benutzung*: Freie

der Wellnessbereich Fontisana in der Leukerbad Therme. Ob Ganzkörpermassagen mit mit Ganzkörpermassagen Ob Therme. Leukerbad der in Fontisana Wellnessbereich der Libre accès*: tennis, squash, badminton, minigolf, tennis de table, billard, patinage, patinage, billard, table, de tennis minigolf, badminton, squash, tennis, accès*: Libre

pour 6 jours au prix de 3. Offre valable du 10 mars au 08 avril 2018. avril 08 au mars 10 du valable Offre 3. de prix au jours 6 pour

- ei mit Bergerlebnisse die und Thermalwasser wohltuende das Sie Geniessen Winter.

Monstertrottinettes

(ganzjährig) Sportarena Leukerbad Leukerbad Sportarena Entspannende Thermi-Massagen für die Wellness-Prinzessinnen und -Prinzen bietet bietet -Prinzen und Wellness-Prinzessinnen die für Thermi-Massagen Entspannende

(centre sportif de Loèche-les-Bains, toute l'année) toute Loèche-les-Bains, de sportif (centre Sportarena Leukerbad Leukerbad Sportarena en logent à Loèche-les-Bains un passe-partout neige et bains ou abonnement de ski ski de abonnement ou bains et neige passe-partout un Loèche-les-Bains à logent en und Thermalbäder. Diese gibt es als Ein- und Mehrtagespässe im Sommer und im im und Sommer im Mehrtagespässe und Ein- als es gibt Diese Thermalbäder. und

Wellness nur für die Kleinen die für nur Wellness

Profitez d’une super offre pour cet hiver (inclus vacances de pâques !): Vous recevez recevez Vous !): pâques de vacances (inclus hiver cet pour offre super d’une Profitez

sichtigen. Erwachsene und Teenies profitieren von den Kombi-Tickets der beiden Bergbahnen Bergbahnen beiden der Kombi-Tickets den von profitieren Teenies und Erwachsene

Libre accès au Snowpark Sportarena Snowpark au accès Libre Freie Benutzung des Snowparks Sportarena Snowparks des Benutzung Freie LEUKERBAD.CH/FAMILIE

- be zu Chermignon Alpe der oder Majingalp der auf Käsen traditionelle das lichkeit,

6 pour 3: Ski et bains thermaux inclus thermaux bains et Ski 3: pour 6 de fr en it

vielsprachiger Kinderbetreuer verfügbar. Kinderbetreuer vielsprachiger

(hiver) Snowpark Sportarena (Erli) (Erli) Sportarena Snowpark Schnee- und Badepass / Berg- und Badepass und Berg- / Badepass und Schnee- (Winter) Snowpark Sportarena (Erli) (Erli) Sportarena Snowpark

- Mög die Woche pro einmal mindestens besteht September Mitte bis August Von

weise. Anmeldung erforderlich. Bei Leukerbad Tourismus ist zudem eine Kontaktliste Kontaktliste eine zudem ist Tourismus Leukerbad Bei erforderlich. Anmeldung weise.

Cette offre est intéressante dès deux expériences. deux dès intéressante est offre Cette

Loèche-les-Bains-Flaschen-Albinen et Loèche-les-Bains-Inden et Loèche-les-Bains-Flaschen-Albinen

Schaukäsen

Flaschen-Albinen und Leukerbad-Inden und Flaschen-Albinen restaurants. - stunden oder halbtags Jahre, 7 bis Monaten 18 ab Kinder betreut Thermi Kita Die et les entrées aux bains. Ces cartes journalières sont valables un ou plusieurs jours. jours. plusieurs ou un valables sont journalières cartes Ces bains. aux entrées les et

Libre accès à la navette locale Ringjet de Loèche-les-Bains et aux lignes de bus LLB LLB bus de lignes aux et Loèche-les-Bains de Ringjet locale navette la à accès Libre

­ Leukerbad- Buslinien LLB der und Leukerbad Ringjet Ortsbus des Benutzung Freie

­ Familien der einem in Essen das für Person pro Gutschein 50.– CHF einen ­ sowie Kinderbetreuung Les forfaits destinés aux familles et leurs ados combinent les abonnements de ski ski de abonnements les combinent ados leurs et familles aux destinés forfaits Les

Finges. Von Mai bis Oktober finden geführte Exkursionen statt. Exkursionen geführte finden Oktober bis Mai Von Finges. Familien

(toute l'année) (toute Lignes de bus LLB LLB bus de Lignes

Die Sommerpauschale besteht aus zwei Übernachtungen in einem Familienhotel Familienhotel einem in Übernachtungen zwei aus besteht Sommerpauschale Die

(ganzjährig) LLB Buslinien Buslinien LLB Passe-partout Neige et Bains / Passe-partout Montagne et Bains et Montagne Passe-partout / Bains et Neige Passe-partout

Entdecken Sie die schönsten Orte und Geheimnisse des Regionalen Naturparks Pfyn- Naturparks Regionalen des Geheimnisse und Orte schönsten die Sie Entdecken 365 Tage Familienerlebnis derartikel ausgeliehen werden. werden. ausgeliehen derartikel

de 3 jours 3 de Familienpauschale

Exkursionen im Regionalen Naturpark Pfyn-Finges Naturpark Regionalen im Exkursionen - Kin sowie Bücher Kinderspiele, und Familien- zahlreiche können Thermi Kita der In

familial de Loèche-les-Bains. de familial Tagen 3

2018) avril 08 au mars (10 • Passe-partout neige et bains valable 6 jours pour le prix prix le pour jours 6 valable bains et neige Passe-partout

Kinderartikel/ Ludothek/ Bibliothek Ludothek/ Kinderartikel/ En plus vous recevrez un bon cadeau de CHF 50.– par personne dans un restaurant restaurant un dans personne par 50.– CHF de cadeau bon un recevrez vous plus En

2018) April 08. bis März (10. • Schnee- und Badepass gültig 6 Tage zum Preis von von Preis zum Tage 6 gültig Badepass und Schnee-

Sommererlebnis

Besitz der Leukerbad Card 365 sind, erhalten diese Leistungen kostenlos. Leistungen diese erhalten sind, 365 Card Leukerbad der Besitz Les journées découverte en famille contiennent deux nuitées dans un hôtel familiale. familiale. hôtel un dans nuitées deux contiennent famille en découverte journées Les l’achat du skipass ou le passe-partout Neige / Montagne et Bains 5 jours. 5 Bains et Montagne / Neige passe-partout le ou skipass du l’achat

hen für die Kleinen), Tennis, Tischtennis, Badminton, Bouldern, Billard und Minigolf. und Billard Bouldern, Badminton, Tischtennis, Tennis, Kleinen), die für hen

Berg- & Badepasses den 6. Tag geschenkt. Tag 6. den Badepasses & Berg-

Torrent-Bahnen und vielem mehr. Kinder bis 8 Jahre in Begleitung der Eltern, die im im die Eltern, der Begleitung in Jahre 8 bis Kinder mehr. vielem und Torrent-Bahnen Forfaits pour les familles les pour Forfaits Tous les hôtes qui possèdent la LBC+ reçoivent le sixième jour gratuitement à à gratuitement jour sixième le reçoivent LBC+ la possèdent qui hôtes les Tous •

ten: Eislaufen (Thermi-Eislaufhilfen und Mietmöglichkeit von 2-kufigen Schlittschu 2-kufigen von Mietmöglichkeit und (Thermi-Eislaufhilfen Eislaufen ten: - Schnee- oder 6-Tages-Skipasses eines Kauf beim erhalten LBC+ der mit Gäste alle • / /

Profitieren Sie von den Thermalbädern in Leukerbad, der Sportarena, der Gemmi- und und Gemmi- der Sportarena, der Leukerbad, in Thermalbädern den von Sie Profitieren

Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad. Spa & Alpentherme Walliser

Die Sportarena Leukerbad bietet eine breite Palette an Sport- und Plauschmöglichkei und Sport- an Palette breite eine bietet Leukerbad Sportarena Die -

Therme und der Walliser Alpentherme & SPA Leukerbad SPA & Alpentherme Walliser der und Therme

gratuits. gratuits.

schule Leukerbad. schule Torrent et de la Gemmi ainsi qu'aux bains thermaux du Leukerbad Therme et du du et Therme Leukerbad du thermaux bains qu'aux ainsi Gemmi la de et Torrent

Jahresabo Leukerbad Card 365 Card Leukerbad Jahresabo

Sportarena der Gemmi-Bahnen sowie zum freien Eintritt in die Thermalbäder der Leukerbad Leukerbad der Thermalbäder die in Eintritt freien zum sowie Gemmi-Bahnen der

plus. Avez-vous déjà cette carte ? Vos enfants jusqu’à 8 ans ont les mêmes services services mêmes les ont ans 8 jusqu’à enfants Vos ? carte cette déjà Avez-vous plus.

Anmeldungen bis Mittwoch 18:00 im Büro der Offiziellen Schweizer Schneesport Schweizer Offiziellen der Büro im 18:00 Mittwoch bis ­ Anmeldungen -

partout montagne et bains vous donnent libre accès aux téléphériques de de téléphériques aux accès libre donnent vous bains et montagne ­ partout passe-

und Berg- und Badepass berechtigt zur freien Benutzung der Torrent-Bahnen und und Torrent-Bahnen der Benutzung freien zur berechtigt Badepass und Berg- und

Loèche-les-Bains, de la Sportarena, des téléphériques Torrent et Gemmi et beaucoup beaucoup et Gemmi et Torrent téléphériques des Sportarena, la de Loèche-les-Bains, liser Alpen. liser

Im Winter, jeweils freitags von 09:30 bis 12:30 findet das Kinderskirennen statt. statt. Kinderskirennen das findet 12:30 bis 09:30 von freitags jeweils Winter, Im

15% de réduction sur les passe-partout: le passe-partout neige et bains et le le et bains et neige passe-partout le passe-partout: les sur réduction de 15% •

15% Ermässigung auf die Kombitickets: Das Kombiticket Schnee- und Badepass Badepass und Schnee- Kombiticket Das Kombitickets: die auf Ermässigung 15% • Mit der Gästekarte LBC+ von Leukerbad erhalten Sie viele attraktive Vorteile. attraktive viele Sie erhalten Leukerbad von LBC+ Gästekarte der Mit

Profitez avec la Leukerbad Card 365 pendant un an entier des bains thermaux de de thermaux bains des entier an un pendant 365 Card Leukerbad la avec Profitez rund um den Familienspass. Ein Paradies mit bis zu 360° Bergpanorama auf die Wal die auf Bergpanorama 360° zu bis mit Paradies Ein Familienspass. den um rund -

Kinderskirennen

(été) Passe-partout montagne et bains bains et montagne Passe-partout

(Sommer) Berg- und Badepass Badepass und Berg-

Torrent ist der Ausflugsberg fürs Wandern, Biken, Skifahren und weitere Aktivitäten Aktivitäten weitere und Skifahren Biken, Wandern, fürs Ausflugsberg der ist Torrent Gästekarte, Leukerbad Card Plus LBC+ Plus Card Leukerbad Gästekarte, L’abonnement annuel Leukerbad Card 365 Card Leukerbad annuel L’abonnement

(hiver) / inclus ski de abonnement bains et neige Passe-partout (Winter) / Skiticket inklusive Badepass und Schnee- Kombiticket

Torrent fackelabfahrt statt. Diese ist für alle Kinder kostenlos. Anmeldung erforderlich. Anmeldung kostenlos. Kinder alle für ist Diese statt. fackelabfahrt

Familientipps

Avec la carte d’hôte vous bénéficiez de réductions et services intéressantes. services et réductions de bénéficiez vous d’hôte carte la Avec Jeden Mittwochabend findet im Winter beim Snowpark Sportarena eine Kinder eine Sportarena Snowpark beim Winter im findet Mittwochabend Jeden ­ jours pour le prix de 3 jours 3 de prix le pour jours 6 valable

Preis von 3 Tagen 3 von Preis

Wintererlebnisse.

La carte d’hôte Leukerbad Card Plus LBC+ Plus Card Leukerbad d’hôte carte La

2018) avril 08 au mars (10 •

Téléphérique de Torrent: abonnement de ski Torrent Torrent ski de abonnement Torrent: de Téléphérique Fackelabfahrt

2018) April 08. bis März (10. •

Torrent-Bahnen: Skipass Torrent gültig 6 Tage zum zum Tage 6 gültig Torrent Skipass Torrent-Bahnen: maplattform. Die historische Gemmi ist Ausgangspunkt für diverse Sommer- und und Sommer- diverse für Ausgangspunkt ist Gemmi historische Die maplattform.

e inclus) see ­ Dauben Conseils pour les familles les pour Conseils - Panora überhängender einer mit Panoramarestaurant das tront M. ü. m 2350 Auf

Schnupper-Schneeschuhtouren statt. Schnupper-Schneeschuhtouren (inklusive Daubensee-Bahn) (inklusive

parents empruntent les remontées mécaniques gratuitement (téléphérique du du (téléphérique gratuitement mécaniques remontées les empruntent parents Gemmi (Winter) • Übrigens: Es gibt mich als schnuckeliges Souvenir vor Ort zu kaufen. zu Ort vor Souvenir schnuckeliges als mich gibt Es Übrigens: der Winterkarte verzeichnet. Zudem finden im Winter regelmässig auch geführte geführte auch regelmässig Winter im finden Zudem verzeichnet. Winterkarte der gratis Jahre 16 bis Eltern der Begleitung in Kinder Gemmi-Bahnen:

(Hiver) •

Téléphérique de la Gemmi: les enfants jusqu’à 16 ans accompagnés des des accompagnés ans 16 jusqu’à enfants les Gemmi: la de Téléphérique

Spannende Schneeschuhtrails gibt es in der Region zum Entdecken. Diese sind auf auf sind Diese Entdecken. zum Region der in es gibt Schneeschuhtrails Spannende

Berg- & Badepasses den 6. Tag geschenkt. Tag 6. den Badepasses & Berg-

Viel Spass und Entspannung in Leukerbad. in Entspannung und Spass Viel

Kinder stehen Kinderspielbecken und Wasserrutschen zur Verfügung. zur Wasserrutschen und Kinderspielbecken stehen Kinder

Montagne et Bains 5 jours. 5 Bains et Montagne / Neige passe-partout le ou skipass du l’achat On peut aussi m’achêter sous forme de peluche comme doux souvenir de vacances. de souvenir doux comme peluche de forme sous m’achêter aussi peut On Schnee- oder 6-Tages-Skipasses eines Kauf beim erhalten LBC+ der mit Gäste alle • / /

Schneeschuhwandern

Ein Paradies für Familien. Lassen Sie sich in den 10 Thermalbädern verwöhnen. Für die die Für verwöhnen. Thermalbädern 10 den in sich Sie Lassen Familien. für Paradies Ein

www.leukerbad.ch/familie oder bei Leukerbad Tourismus. Leukerbad bei oder www.leukerbad.ch/familie

Tous les hôtes qui possèdent la LBC+ reçoivent le sixième jour gratuitement à à gratuitement jour sixième le reçoivent LBC+ la possèdent qui hôtes les Tous • Je vous souhaite beaucoup de plaisir et de détente à Loèche-les-Bains. à détente de et plaisir de beaucoup souhaite vous Je

Gemmi-Bahnen. (nicht kumulierbar mit GA und Halbtaxabonnementen der SBB) der Halbtaxabonnementen und GA mit kumulierbar (nicht Gemmi-Bahnen.

Leukerbad Therme Leukerbad und in kleinen Distanzen erreichbar sind. Die Detailinformationen finden Sie online auf auf online Sie finden Detailinformationen Die sind. erreichbar Distanzen kleinen in und

landschaften.

de la Gemmi (non-cumulable avec les abonnements AG et demi-tarif des CFF) des demi-tarif et AG abonnements les avec (non-cumulable Gemmi la de le site www.loèche-les-bains.ch/famille ou à l’office du tourisme. tourisme. du l’office à ou www.loèche-les-bains.ch/famille site le

10% Ermässigung auf Abonnemente und Billette der Torrent-Bahnen und der der und Torrent-Bahnen der Billette und Abonnemente auf Ermässigung 10% •

Bergluft und spannende Angebote an 365 Tagen im Jahr, die attraktive Preise haben haben Preise attraktive die Jahr, im Tagen 365 an Angebote spannende und Bergluft

entdecken Sie die abwechslungsreichen Pfade und Wege inmitten herrlicher Natur herrlicher inmitten Wege und Pfade abwechslungsreichen die Sie entdecken -

et le tout atteignable rapidement. Les informations détaillées se trouvent en ligne sur sur ligne en trouvent se détaillées informations Les rapidement. atteignable tout le et 10% de réduction sur les abonnements et les billets des téléphériques de Torrent et et Torrent de téléphériques des billets les et abonnements les sur réduction de 10% •

(ganzjährig) Bergbahnen: Torrent-Bahnen und Gemmi-Bahnen Gemmi-Bahnen und Torrent-Bahnen Bergbahnen:

lien habe ich alle Aktivitäten zusammengefasst. Familien finden in Leukerbad gesunde gesunde Leukerbad in finden Familien zusammengefasst. Aktivitäten alle ich habe lien

die grossartigen Ausblicke auf die Bergpanoramen, beobachten Sie Wildtiere und und Wildtiere Sie beobachten Bergpanoramen, die auf Ausblicke grossartigen die Familienerlebnis 365 Familienerlebnis

Loèche-les-Bains, il y a des activités pour chaque jour de l’année, à des prix sympas sympas prix des à l’année, de jour chaque pour activités des a y il Loèche-les-Bains, (toute l'année) (toute Remontées mécaniques: téléphériques de Torrent et de la Gemmi Gemmi la de et Torrent de téléphériques mécaniques: Remontées

Ich bin Thermi, das aufgestellte Wassertropf-Maskottchen von Leukerbad. Für Fami Für Leukerbad. von Wassertropf-Maskottchen aufgestellte das Thermi, bin Ich ­

wanderwegen die Winterlandschaft auskundschaften. Bestaunen und geniessen Sie Sie geniessen und Bestaunen auskundschaften. Winterlandschaft die wanderwegen Je suis le spécialiste des activités familiales, faites juste pour vous. Au bon air de de air bon Au vous. pour juste faites familiales, activités des spécialiste le suis Je auf Eintritte ins Römisch-Irische Bad der Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad Spa & Alpentherme Walliser der Bad Römisch-Irische ins Eintritte auf

Leukerbad

- Winter km 40 rund auf Dorf im und Torrent auf Gemmi, der auf können Familien Je m’appelle Thermi, la mascotte en forme de goutte d’eau de Loèche-les-Bains. Loèche-les-Bains. de d’eau goutte de forme en mascotte la Thermi, m’appelle Je 10% Ermässigung auf Tages- und 5-Stundeneintritte ins Walliser Saunadorf und und Saunadorf Walliser ins 5-Stundeneintritte und Tages- auf Ermässigung 10% •

valaisan et sur l'entrée au bain romano-irlandais du Walliser Alpentherme & Spa Spa & Alpentherme Walliser du romano-irlandais bain au l'entrée sur et valaisan

Winterwandern

Volksheilbad

+41 27 470 12 01 12 470 27 +41 www.gemmi.ch Wildstrubel Restaurant 10% de réduction sur les entrées journalières et de 5 heures au village de saunas saunas de village au heures 5 de et journalières entrées les sur réduction de 10% •

chen Thermalbäder: Leukerbad Therme, Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad und und Leukerbad Spa & Alpentherme Walliser Therme, Leukerbad Thermalbäder: chen

Eine weitere Schlittelpiste ist der Buljes Run in Albinen, die zu Fuss erreichbar ist. erreichbar Fuss zu die Albinen, in Run Buljes der ist Schlittelpiste weitere Eine

+41 76 399 19 72 19 399 76 +41 www.weidstuebli.ch Weidstübli Restaurant

et Volksheilbad et

- öffentli die in 3-Stundeneintritte und Tages- Abonnemente, auf Ermässigung 10% •

km geeignet, Rücktransport mit Bahn. Bahn. mit Rücktransport geeignet, km 1,5 und km 1,2 von Länge einer mit Gemmi, der

bains thermaux publics: Leukerbad Therme, Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad Leukerbad Spa & Alpentherme Walliser Therme, Leukerbad publics: thermaux bains

+41 27 472 81 30 81 472 27 +41 www.torrent.ch Rinderhütte Restaurant (ganzjährig) Leukerbad und Volksheilbad Volksheilbad und Leukerbad

Snowpark Sportarena. Für längeren Abfahrtspass sind die zwei Schlittelpisten auf auf Schlittelpisten zwei die sind Abfahrtspass längeren Für Sportarena. Snowpark

10% de réduction sur les abonnements, les entrées journalières et de 3 heures aux aux heures 3 de et journalières entrées les abonnements, les sur réduction de 10% • Öffentliche Thermalbäder: Leukerbad Therme, Walliser Alpentherme & Spa Spa & Alpentherme Walliser Therme, Leukerbad Thermalbäder: Öffentliche +41 27 530 05 84 05 530 27 +41 www.pizzeriagiardino.ch Giardino Pizzeria Restaurant

Für die Kleinsten befindet sich eine angenehme 150 m lange Schlittelbahn im im Schlittelbahn lange m 150 angenehme eine sich befindet Kleinsten die Für

(toute l'année) (toute Alpentherme & Spa Leukerbad et Volksheilbad Volksheilbad et Leukerbad Spa & Alpentherme

+41 27 470 24 13 24 470 27 +41 www.choucas.ch Choucas Pizzeria Restaurant

Schlitteln

Walliser Therme, Leukerbad publics: thermaux Bains

Sie gegen Vorweisen Ihrer persönlichen LBC+. persönlichen Ihrer Vorweisen gegen Sie

sitzen, Thermi-Malvorlagen und natürlich mit Kinder-Menüs. Kinder-Menüs. mit natürlich und Thermi-Malvorlagen sitzen, Rinderhütte.

Einchecken vor Ort. Von den folgenden Leistungen profitieren profitieren Leistungen folgenden den Von Ort. vor Einchecken Vous profitez sur présentation de votre LBC+ personnelle des réductions suivantes. réductions des personnelle LBC+ votre de présentation sur profitez Vous

elternfreundlichen Atmosphäre, mit Innen- und/oder Aussenspielplätzen, Kinder Aussenspielplätzen, und/oder Innen- mit Atmosphäre, elternfreundlichen ­ Die Skischule redcarpet Kids Club befindet sich direkt auf Torrent bei der Bergstation Bergstation der bei Torrent auf direkt sich befindet Club Kids redcarpet Skischule Die

beim direkt Gastgeber LBC+ Ihrem bei Sie erhalten LBC+ Die arrivée. votre de lors LBC+ hébergeur votre de auprès LBC+ la recevrez Vous

Die Restaurants der Thermi Family Destination empfangen Sie mit einer kinder- und und kinder- einer mit Sie empfangen Destination Family Thermi der Restaurants Die redcarpet Kids Club Kids redcarpet

Restaurants für Familien für Restaurants spielerische Art und Weise ins Skifahren eingeführt werden. eingeführt Skifahren ins Weise und Art spielerische

genes Kinderland an. Eine kleine Skiarena bei der Rinderhütte, in der die Kinder auf auf Kinder die der in Rinderhütte, der bei Skiarena kleine Eine an. Kinderland genes

Die Offizielle Schweizer Schneesportschule Leukerbad bietet auch auf Torrent ein ei ein Torrent auf auch bietet Leukerbad Schneesportschule Schweizer Offizielle Die -

Thermi Family Destination Family Thermi Snowliland auf Torrent auf Snowliland

familienfreundlich klassifiziert. Sie sind online buchbar. online sind Sie klassifiziert. familienfreundlich Thermi Family Destination Family Thermi

In Leukerbad sind viele der Ferienwohnungen vom Schweizer Tourismus-Verband als als Tourismus-Verband Schweizer vom Ferienwohnungen der viele sind Leukerbad In

sportschule Leukerbad betrieben. Leukerbad sportschule

Ferienwohnungen

einen zusätzlichen Snowli-Park. Dieser wird von der Offiziellen Schweizer Schnee Schweizer Offiziellen der von wird Dieser Snowli-Park. zusätzlichen einen - Garderie professionnelle (voir: garderie Thermi) garderie (voir: professionnelle Garderie · ·

Borer-Lift sowie 3 Förderbänder) und für die ganz kleinen Gäste (2,5–5 Jahre) gibt es es gibt Jahre) (2,5–5 Gäste kleinen ganz die für und Förderbänder) 3 sowie Borer-Lift

(voir: programme de Thermi) de programme (voir: Professionelle Kinderbetreuung (siehe Kita Thermi) Kita (siehe Kinderbetreuung Professionelle · ·

THERME 51 Hotel, Physio & Spa & Physio Hotel, 51 THERME www.therme51.ch 00 21 472 27 +41

Schneesports. Der Snowpark Sportarena verfügt über mehrere Anlagen (Teller- und und (Teller- Anlagen mehrere über verfügt Sportarena Snowpark Der Schneesports. Betreutes Kinderprogramm im Sommer und Herbst (siehe Thermiprogramm) (siehe Herbst und Sommer im Kinderprogramm Betreutes · · encadrées activités ses avec d’automne et d’été Thermi de Programme · ·

**Superior Paradis Hotel www.hotel-paradis.ch 33 12 470 27 +41

Der Snowpark ist für Kinder sowie Erwachsene der ideale Ort für das Erlernen des des Erlernen das für Ort ideale der Erwachsene sowie Kinder für ist Snowpark Der Attraktive Preise (siehe Familientipps) (siehe Preise Attraktive · · Thermi la mascotte la Thermi · ·

*** Viktoria Hotel www.viktoria-leukerbad.ch 12 16 470 27 +41 Snowpark Sportarena Snowpark Angebote für aktive, fitte und gesunde Familienferien an 365 Tagen im Jahr Jahr im Tagen 365 an Familienferien gesunde und fitte aktive, für Angebote · · Prix attractifs (voir: les conseils pour les familles) les pour conseils les (voir: attractifs Prix · ·

Maskottchen Thermi Maskottchen · · Offres actives et en forme pour des vacances familiales pour 365 jours par an par jours 365 pour familiales vacances des pour forme en et actives Offres · · *** Alex Hotel www.hotel-alex.ch 22 22 472 27 +41

eignet.

Schmucke Walliser Dörfer in der Umgebung (Albinen, Inden und Varen) und Inden (Albinen, Umgebung der in Dörfer Walliser Schmucke · · Charmants petits villages valaisans (Albinen, Inden et Varonne) et Inden (Albinen, valaisans villages petits Charmants · ·

km Skipisten zur Verfügung. Der Skilift «E» ist auch für die kleinen Skitalente ge Skitalente kleinen die für auch ist «E» Skilift Der Verfügung. zur Skipisten km 55 -

erreichbar. Freuen Sie sich auf ein familienfreundliches Ambiente. familienfreundliches ein auf sich Sie Freuen erreichbar. Kleine Distanzen im Dorf im Distanzen Kleine · · Courte distance dans le village village le dans distance Courte · · Kartenbeispiel „Rückseite“ Kartenbeispiel „Vorderseite“ Kartenbeispiel „Rückseite“ Kartenbeispiel „Vorderseite“ Kartenbeispiel

Im Wintersportgebiet Torrent auf 1411-2610 Meter über Meer stehen Gross und Klein Klein und Gross stehen Meer über Meter 1411-2610 auf Torrent Wintersportgebiet Im

milienbedürfnisse ausgerichtet, zudem sind sie zu Fuss in 10 Minuten vom Rathaus Rathaus vom Minuten 10 in Fuss zu sie sind zudem ausgerichtet, milienbedürfnisse

M. ü. m 1411 auf Bergluft Gesunde · · 1411 à montagne la de sain Air · · m d’altitude m

Plus de Loèche-les-bains inclus pour vous! pour inclus Loèche-les-bains de Plus inklusive! Sie für Leukerbad Mehr Skigebiet Torrent Skigebiet Leukerbad Card Plus (LBC+) Plus Card Leukerbad (LBC+) Plus Card Leukerbad Die Hotels der Thermi Family Destination von Leukerbad sind besonders auf die Fa die auf besonders sind Leukerbad von Destination Family Thermi der Hotels Die - Natürlicher Thermalbadespass ab 0 Jahren an 365 Tagen im Jahr im Tagen 365 an Jahren 0 ab Thermalbadespass Natürlicher · · Plaisir aux bains thermaux (dès 0 ans) 365 jours par an par jours 365 ans) 0 (dès thermaux bains aux Plaisir · ·

Unterkünfte für Familien für Unterkünfte Wintererlebnis Familien für Leukerbad (LBC+) Plus Card Leukerbad (LBC+) Plus Card Leukerbad Loèche-les-Bains pour les familles les pour Loèche-les-Bains

fr fr de de de de ALBINEN – INDEN – VAREN Leukerbad for families en Accommodation for families en Winter Experience en Leukerbad Card Plus (LBC+) en Leukerbad per le famiglie it Alberghi per famiglie it Leukerbad Card Plus (LBC+) it

·· Natural thermal spa fun all year round with no minimum age The hotels of the Thermi family destination are especially equipped for family need. Torrent skiing area MoreLeukerbad Leukerbad Cardincluded Plus for you! (LBC+) ·· Divertimento nei bagni termali (da 0 anni) per 365 giorni l’anno Gli alberghi della Thermi Family Destination vogliono soddisfare le famiglie e sono PiùLeukerbad Leukerbad incluso! Card Plus (LBC+) ·· Healthy mountain air with an altitude of 1,411 m (4630 ft) They all are in reach within 10 minutes by feet of Rathaus. Enjoy the family-friendly ·· Aria salutare di montagna a 1411 m s.l.m. raggiungibile entro 10 minuti a piedi partendo dal municipio. Gli alberghi adatte alle Children and grown-ups have a choice of 55 km of ski runs in the winter sports area ·· Village quick and as to get around atmosphere with various useful items for families. Kartenbeispiel „Vorderseite“ Kartenbeispiel „Rückseite“ ·· Distanze minime nel paese famiglie mettono a disposizione al minimo una sala giochi, un scalda-biberon, un EsempioKartenbeispiel lato „Vorderseite“ anteriore EsempioKartenbeispiel lato „Rückseite“ posteriore of Torrent, at altitudes between 1,411 and 2,610 m above sea level (4630-8563ft). Ski ·· Nice valais neighbour villages (Albinen, Inden and Varen) ·· Affascinanti villaggi in vicinanza (Albinen, Inden e Varen) bollitore e accesso al micro-onde. ·· Thermi mascot Hotel Alex *** +41 27 472 22 22 www.hotel-alex.ch lift “E” is also suitable for the little ski stars in your family. ·· Offerte che tengono attivi e in forma nelle vacanze di famiglia a 365 giorni al anno ·· Offers all year round for active, fit and healthy family holidays ·· Prezzi attrattivi (vedi Il nostro consiglio per le famiglie) Hotel Viktoria *** +41 27 470 16 12 www.viktoria-leukerbad.ch Snowpark Sportarena Hotel Alex *** +41 27 472 22 22 www.hotel-alex.ch ·· Attractiv prices (see our Tip for families) ·· Thermi – la nostra mascotte Hotel Paradis ** Superior +41 27 470 12 33 www.hotel-paradis.ch Hotel Viktoria *** +41 27 470 16 12 www.viktoria-leukerbad.ch ·· Supervised children’s activities in summer and automn (see Thermi programme) The winter sports Snowpark Sportarena is an ideal place for both kids and adults to ·· Eventi per bambini (vedi Programma Thermi) THERME 51 Hotel, Physio & Spa +41 27 472 21 00 www.therme51.ch ·· Professional childcare (see Children’s crèche Thermi) learn to ski and snowboard. The Snowpark Sportarena features several different lifts ·· Sorveglianza professionale dei bambini (vedi centro ricreativo Thermi) Hotel Paradis **Superior +41 27 470 12 33 www.hotel-paradis.ch (button and Borer lifts and three magic carpets) and the Snowli Park is perfectly THERME 51 Hotel, Physio & Spa +41 27 472 21 00 www.therme51.ch Holiday apartments suited to very young children aged from two and a half to five years. Many holiday apartments in Leukerbad are classified family-friedly by Swiss Tourism Appartamenti di vacanza adatti alle famiglie Federation. Bookable online. Thermi Family Destination Snowliland at the Torrent Thermi Family Destination La federazione Svizzera del turismo ha dato a vari appartamenti la classificazione The official Swiss Snow Sport School in Leukerbad is offering its own children’s world «adatto per famiglie». Restaurants for families at the Torrent. At this small ski arena by the Rinderhütte, children can learn to ski while having lots of fun. The restaurants of the Thermi family destination welcomes you with family-friendly Ristoranti per famiglie atmosphere, indoor and/or outdoor play area, highchairs, baby changing facilities redcarpet Kids Club You receive your LBC+ at the check-in from your host. You can Ricevete la LBC+ direttamente nel vostro albergo o dal locatario and children’s meals. Children enjoy the best of care at the redcarpet Kids Club. The redcarpet Kids Club is profit from the following offers by showing your personal LBC+. I ristoranti per famiglia della Thermi Family Destination offrono un’atmosfera fami- dellt’appartamento di vacanza al check-in. Approfittate dei seguenti gliare, un’area giochi interne e/o esterna, dei fasciatoi, dei seggiolini, dei modelli a servizi presentando la vostra LBC+ personalizzata. Restaurant Pizzeria Choucas www.choucas.ch +41 27 470 24 13 situated right on the Torrent at the Rinderhütte mountain terminal. colorazione Thermi eppure dei menu per bambini. Restaurant Pizzeria Giardino www.pizzeriagiardino.ch +41 27 530 05 84 Public thermal spas: Leukerbad Therme, Sledging Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad and Volksheilbad (all year) Bagni termali pubblici: Leukerbad Therme, Restaurant Rinderhütte www.torrent.ch +41 27 472 81 30 Restaurant Pizzeria Choucas www.choucas.ch +41 27 470 24 13 In the Snowpark Sportarena, even the smallest visitors can have plenty of fun on the • 10% off to multiple admission passes, day passes or three-hour admissions to the Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad e Volksheilbad (tutto l’anno) Restaurant Weidstübli www.weidstuebli.ch +41 76 399 19 72 Restaurant Pizzeria Giardino www.pizzeriagiardino.ch +41 27 530 05 84 150-metre sled run. For a longer slope adventure, you find on Gemmi a 1,2 km and public thermal spas: Leukerbad Therme, Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad and • Sconto del 10% sugli abbonamenti e ingressi giornalieri e di 3 ore nei bagni termali Restaurant Wildstrubel www.gemmi.ch +41 27 470 12 01 Restaurant Rinderhütte www.torrent.ch +41 27 472 81 30 1,5 km run having even a cableway to return to start. the Volksheilbad pubblici: Leukerbad Therme, Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad e Volksheilbad Restaurant Weidstübli www.weidstuebli.ch +41 76 399 19 72 • 10% off a day pass or five-hour admission to the Valais sauna village and entry to • Sconto del 10% sugli ingressi giornalieri, 5 ore nel villaggio sauna vallese e sugli Winter hiking the Roman-Irish baths at the Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad Restaurant Wildstrubel www.gemmi.ch +41 27 470 12 01 ingressi nel bagno romano-irlandese della Walliser Alpentherme & SPA Leukerbad Family activities 365 For families there are 40 km of groomed Winter hiking trails in the village, on Gemmi Hi, I’m Thermi – the funny, friendly wanterdrop and mascot of Leukerbad. For you I Cableways: Torrent and Gemmi cableways (all year) Mi chiamo Thermi e sono la mascotte di Leukerbad, rappresento una goccia moti­ or Torrent. Explore the great view on the various trails. Impianti sportivi: funivie Torrent e Gemmi (tutto l’anno) gathered familyfriendly activities. You find in Leukerbad healthy mountain air, ac- • 10% off passes and tickets for the Torrent and Gemmi cableways (cannot be com- vata. Presento tutte le attività adatte a famiglie. A Leukerbad non trova sol- Leukerbad Therme • Sconto del 10% su abbonamenti e biglietti delle funivie Torrent e Gemmi (non tivities on 365 days a year at attractive prices which all are reachable at very short bined with GA or Half-Fare travelcard from the railway SBB) tanto l’aria montanara salutare, ma anche offerte a 365 giorni al anno a prezzi A paradise for families – treat yourselves to a visit to the ten thermal baths. There are Snow shoe hiking Avventure per famiglie 365 distance. For further details you can contact Leukerbad Tourism or you find them ­attrattivi e distanze minime. Trova le informazioni dettagliate sempre in linea su cumulabili con abbonamenti generali e metà-prezzo delle FFS) also kids’ play pools for the little ones and fun water slides. You find the diverse snow shoe trails on the winter brochure. Furthermore, there are • All clients with the guest card LBC+ buying a 5 days ski pass or Snow / Mountain & online at www.leukerbad.ch/family. www.leukerbad.ch/famiglia oppure presso Leukerbad Turismo. • Tutti gli ospiti con la LBC+ pagano 5 giorni lo sci-pass o l’abbonamento neve / introductory tours organised regulary in winter. Spa pass do receive the 6th day for free. Leukerbad Therme Buon divertimento e rilassamento a Leukerbad montagna e bagni e ricevono il sesto giorno gratuito. I wish you lots of fun and relaxation. Gemmi • (Winter) Gemmi cableways: children onto 16 years, who are accompanied by their Peraltro: mi può comprare come souvenir a Leukerbad. Un paradiso per le famiglie. Lasciatevi coccolare nei 10 bagni termali. I bambini da 0 • (inverno) Funivie Gemmi: Bambini (fino a sedici anni) accompagnati dai genitori The panorama restaurant sits enthroned at 2350 m.a.s.l. (7710 ft) with panorama Torchlight downhill parents, travel for free (including Daubensee cableway) By the way, you can get me as cuddly souvenir. anni si divertono specialmente nella piscina con giochi per bambini e sui scivoli gratuiti (inclusa funivia Daubensee) platform. The historic Gemmis is base for various summer and winter experiences. Wednesday evening there is a children’s Torchlight downhill at Snowpark Sportarena. • (10th March to 08th April 2018) Torrent cableways: ski pass valid 6 days at a price Funivie Torrent: sci-pass valido 6 giorni al prezzo Torrent Every child can join for free. Registration required. of 3 days Gemmi • (10 marzo al 08 aprile 2018) Il ristorante panoramico Wildstrubel sulla Gemmi troneggia su 2350 m s.l.m. e dis­ di 3 giorni Torrent is an excursion mountain for hikers, bikers, skiers and families keen for vari- Children’s ski races Il nostro consiglio per le famiglie Our tips for families Combo passes: Snow & Spa pass (winter) / Mountain & Spa pass (summer) pone una piattaforma panoramica. Un punto di partenza per esperienze invernali e ous activities. A paradise with up to 360° panorama of Valais Alps. Biglietto combinato neve e bagni (inverno) / montagna e bagno (estate) The races take place every Friday from 09:30 to 12:30 in winter. Registrations until • 15% off all combined passes: Both the Snow & Spa pass and the Mountain & Spa Leukerbad Card Plus LBC+ estivi è la storica Gemmi. The guest card Leukerbad Card Plus LBC+ Sportarena • Sconto del 15% sugli abbonamenti combinati: gli abbonamenti combinati neve 18:00 Wednesday in the ski Swiss school office. pass entitle holders to free use of the Torrent and Gemmi cableways as well as free Con la carta ospiti approfitta di riduzioni interessanti e servizi inclusi. With the guest card of Leukerbad you receive many attractive profits. The Sportarena offers a wide range of sports facilities which are also recommanded admission to the Leukerbad Therme and the Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad Torrent e bagni, come pure montagna e bagni permettono di utilizzare gratuitamente le for children: ice skating, tennis, table tennis, badminton, boulder climbing and various funivie Torrent e Gemmi e di accedere gratuitamente ai bagni termali della Leuker- • All clients with the guest card LBC+ buying a 5 days ski pass or Snow / Mountain & Leukerbad Card 365 Torrent è la montagna d’escursioni per i sciatori, i mountain-biker gli escursionisti Leukerbad Card 365 games consoles. You can rent ice-skating aids for kids (thermi shaped) and double e le famiglie attive: un paradiso con veduta panoramica di 360° sulle Alpi Vallesani. bad Therme e della Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad Spa pass do receive the 6th day for free. Approfitta dai bagni termali di Leukerbad, della Sportarena, degli impianti di risalita Benefit with this all-season ticket from the thermal spas in Leukerbad, the Sport­ blade skates. Summer experience th th Gemmi e Torrent e molto più con questo abbonamento annuale. Se uno dei genitori • Tutti gli ospiti con la LBC+ pagano 5 giorni lo sci-pass o l’abbonamento neve / arena, the Gemmi and Torrent cableway and many more. Have you already bought • (10 March to 08 April 2018) Snow & Spa pass valid 6 days at a price of 3 days Sportarena Toy library and children’s items Hiking acquista la Leukerbad Card 365, i bambini fino a 8 anni la ricevono gratuita. montagna e bagni e ricevono il sesto giorno gratuito. this card? Your child benefit from the same services for free until 8 years. Families can borrow board games, children’s toys, books and other children’s items La Sportarena offre una vasta gamma d’attività sportive adatte ai ragazzi, come On the 200km of hiking trails there are a lot of things to discover for families. In Leukerbad bus services LLB (all year) pattinaggio su ghiaccio, tennis, ping-pong, badminton, boulder e diverse console • (10 marzo al 08 aprile 2018) Abbonamento neve e bagni valido 6 giorni al prezzo from children’s crèche Thermi. Pacchetti per famiglie Family packages particular, the Thermal Canyon Walk, where you pass bridges. There are several hiking Free use of the local LLB Ring-Jet buses, the bus services Leukerbad-Flaschen-Albinen con giochi elettronici. Si possono noleggiare supporti per il pattinaggio dei bambini di 3 giorni I giorni di scoperta per famiglie contengono due notti in un albergo per famiglie. This summer package contains of two overnights in a family-friendly hotel and a CHF Childcare trails in the region accessible with a baby carriage. and Leukerbad-Inden (Thermi) e pattini a 2 lame. Linee d’autobus LLB (tutto l’anno) 50.– voucher for dining at a family-friendly restaurant. Bookable online. The crèche Thermi looks after children ages 18 months to 7 years on a half-day or Inoltre riceve un buono da CHF 50.- per persona, ricompattabile nei ristoranti per hourly basis. Registration required. There is also a list available with multilingual Leukerbad Bikepark Snowpark Sportarena (Erli) (winter) famiglie a Leukerbad. Ludoteca e articoli Utilizzo gratuito dell’autobus «Ringjet Leukerbad» e delle linee d’autobus LLB Leuker- Snow & Spa Pass / Mountain & Spa Pass babysitter at Leukerbad Tourism. Nella ludoteca del centro ricreativo Thermi è possibile noleggiare giochi, libri e diversi bad-Flaschen-Albinen e Leukerbad-Inden With a total area of 1800m2, the Leukerbad Bikepark is an interesting complement Free use of the Snowpark Sportarena Pass Neve e Terme / Pass Montagna e Terme Adults and teenagers benefit of these combi-tickets, which includes the two cable- articoli per bambini. Wellness for kids only to the existing range of mountain bike offers for young and older mountain bikers. ways and the two thermal spa centres. There are available as one or multiple days Sportarena Leukerbad (all year) Adulti e adolescenti approfittano degli abbonamenti per i due impianti di risalita e le Snowpark Sportarena (Erli) (inverno) In the wellness area Fontisana at Leukerbad Therme you can have relaxing Thermi terme. Sia d’estate che d’inverno questi abbonamenti sono acquistabili per un giorno Centro ricreativo Thermi passes in summer and in winter. Enjoy the relaxing thermal water and mountain ex- Giant scooters Free use of the following sports facilities*: tennis, squash, badminton, crazy golf, Utilizzo gratuito dello Snowpark Sportarena perience with one ticket. Massages for prices and pricesses. There are full body massages with honey or coco- o per più giorni. Godi l’acqua termale beneficante e le esperienze montanare con un Il centro ricreativo Thermi intrattiene i bambini dall’età di 18 mesi fino ai 7 anni per Renting at Rinderhütte the robust Giant scooter you enjoy the downhill full of fun table tennis, pool, ice skating, bouldering, spinning room and weight room (Equip- nut - everything a child’s heart desires. biglietto. metà giornata o a ore. È necessaria una riservazione. Inoltre, può richiedere una lista Sportarena Leukerbad (tutto l’anno) Special offer 6 for 3 and panorama view. ment hire is not included). We recommend reserving in advance on +41 27 470 10 37, Kids’ barbecue at Choucas di baby-sitter poliglotti presso l’ente turistico o in linea. Utilizzo gratuito*: tennis, squash, badminton, minigolf, ping-pong, biliardo, patti- Benefit of the special offer «6 for 3» valuable from 10 March to 08 April 2018. You the Sportarena Leukerbad reserves the right to limit reservations temporarly Azione 6 per 3: sci e terme incluse Have you ever barbecue a sausage in a restaurant? Kids barbecue themselves a juicy naggio su ghiaccio, bouldering, spinning e sala attrezzi (il materiale a noleggio non can get a 6-day Snow & Spa pass or a 6-day Ski pass for the price of a 3-day pass in Disc Golf * not valid for groups and participants of tournaments Specialmente le famiglie approfittano dell’azione «6 per 3» in marzo fino alle vacanze Benessere per i piccini cervelat sausage over open fires and dips it in yummy sauces. è compreso). Si consiglia di prenotare in anticipo al numero +41 27 470 10 37, la all lodging in Leukerbad. At the highest disc-golf course in the Alpes you hit the baskets with frisbees. This is di Pasqua dal 10 marzo fino al 08 aprile 2018. L’abbonamento neve e bagni di 6 giorni Il riparto wellness della Leukerbad Therme offre wellness apposta per i bambini: esi- E- and Mountain Bike hire (summer) Sportarena si ritiene il diritto di limitare il tempo delle riservazioni. Is your birthday coming up? a great family fun at Rinderhütte. ha un prezzo vantaggioso, si pagano soltanto tre. stono dei massaggi completamente, al cocco o al miele – tutto ciò che desidera un Children up to 8 years free The Kids Club at Pizzeria Choucas offers you a great birthday package – free of 2h free test an up to 50% discount when hiring an E- or Mountain Bike. Information bambino. * non valido per gruppi e partecipanti di tornei Children born in 2010 or earlier have free access to the Torrent and Gemmi cable- charge – in the month of your birthday. Slackline and reservation recommended at Relaction Snow & Bikeshop +41 27 470 31 61 or Bambini gratuiti fino ai 8 anni www.relaction.ch Noleggio di E- e mountain bike (estate) ways (exclusive Snowpark Sportarena), to the thermal pools of Leukerbad Therme Challenge your balance at the Slackline Park on Gemmi – 5 slacklines and 5 difficul- I bambini dal 2010 o più giovani hanno accesso libero agli impianti di risalita Tor- Grigliate per i bambini nel Ristorante Choucas Bake a pizza 2 ore di test gratuito, 50% di riduzione per la locazione di un E-bike o di una moun- and Walliser Alpentherme & Spa plus free admission to the Sportarena (excluding ties. There is also a slackline at Rinderhütte (Torrent). rent e Gemmi (Snowpark Sportarena escluso), ingresso libero ai bagni termali della I bambini possono grigliare da soli la tipica salsiccia Cervelat, una specialità Svizzera, Every Thursday children are introduced tot he art of baking pizzas in a fun way. In- Mountain bike transport tain bike. Informazione e riservazione al Relaction Snow & Bikeshop material rental). Leukerbad Therme e della Walliser Alpentherme & Spa come pure accesso libero alla e poi aggiungere diverse salsine alla ghiottoneria dal colore bruno dorato. +41 27 470 31 61 o su www.relaction.ch scription until Wednesday afternoon at Leukerbad Tourism. Climbing and via ferratas Free mountain bike transport with the Gemmi and Torrent cableways and on the Sportarena (materiale escluso). Leukerbad bus services LLB between Leuk and Leukerbad and between Leukerbad and È il tuo compleanno? New: Competition Thermi Activities 365 Families, youths, beginners and experienced climbers will find beautiful climbing are- Trasporto di mountain-bike Albinen. Il Choucalino Kids Club della Pizzeria Choucas nel mese in cui compi gli anni ti offre Collect stickers and win! For that enjoy the various offers at the family restaurants, Further Events and Offers you find online www.leukerbad.ch/events. Further excur- as in and around Leukerbad. For advanced climbers of via ferratas there is the adven- Novità: consorso Thermi un favoloso pacchetto compleanno. Trasporto gratuito con gli impianti di risalita Gemmi e Torrent e sulle linee d’autobus the Gemmi cableways, the Torrent cableways, the Sportarena as well as at the Leu- sions tips you find at www.valais.ch/en und www.bls.ch/en. Attractiv combi tickets ture via ferrata at Gemmi. On www.viaferrata-leukerbad.ch you’ll find topographic Nine-hole disc-golf course (summer) Colleziona gli adesivi Thermi e vinca! Trova online come può vincere e diventare pro- LLB Leuk – Leukerbad e Leukerbad – Albinen. kerbad Therme. are the www.erlebniscard.ch and www.cardpostal.ch/easycard. maps and information of the climbing possibilities. Free use of the nine-hole disc-golf course at Torrent fessionista delle esperienze «Thermi». Bravi pizzaioli Percorso di Disc Golf a 9 buche (estate) Ogni giovedì i bambini vengono istruiti in maniera divertente nell’arte di fare una Thermi programme 2018 “Walking Shuttle” taxi service (summer) pizza. Iscrizione necessaria fino a pranzo della vigilia presso l’ente turistico. Utilizzo gratuito del percorso di Disc Golf a 9 buche al Torrent Free use of the “Walking Shuttle” taxi service from Rathausplatz Leukerbad to the From 10 July to 16 April and from 02 to 18 October 2018, children aged 4 to 14 can Shuttle escursionistico Alpentaxi Folljeret Alp at 9:30. Information: +41 79 501 51 90 Attività 365 (estate) benefit from the free childcare programme. Activities include pizza making, arts and Utilizzo gratuito dello shuttle escursionistico Alpentaxi alle 9:30 dal Rathausplatz di crafts, nature observations and much more. Free of charge with LBC+. Trova gli eventi e offerte in linea su www.leukerbad.ch/eventi. Events-guest entertainment and kids’ animation programme (all year) Le idee per escursioni vede su www.wallis.ch/it o www.bls.ch/it. Leukerbad all’alpeggio Folljeret. Informazioni: +41 79 501 51 90 Charge-free participation on all concerts, evenings and excursions, which are signed I biglietti combinati sovraregionale sono acquistabili su www.erlebniscard.ch e su Excursion to the Pfyn-Finges nature park Eventi con animazione e programma per i bambini (tutto l’anno) with LBC+ https://www.postauto.ch/it/shop/easy-card. Accesso libero ai concerti, alle serate ed escursioni segnalate con LBC+. Partecipa­ Discover the most beautiful spots and mysterious secrets of Pfyn-Finges nature park. Charge-free participation at the supervised kids’ animation programme “Thermi-­ zione gratuita al programma d’animazione per i bambini «Thermi-­Programm». Between May and October nature experts guide you through the park. Programm”. www.leukerbad.ch/thermi www.leukerbad.ch/thermi Presentation of cheese production Esperienza invernale Shopping (all year) Shopping (tutto l’anno) From August to mid-September you can watch how cheese is traditionally made on Comprensorio del Torrent Presso alcuni membri selezionati dell’associazione dei commercianti di Leukerbad, the Majingalp or Alpe Chermignon weekly. At selected Leukerbad trade representatives, you will receive a surprise gift in addi- tion to your purchase when you spend CHF 200 or more. Look for the LBC+ logo at Nel comprensorio di sport invernali del Torrent, a 1411–2610 m di altitudine, ci sono per ogni acquisto (importo minimo CHF 200.-) riceverete un regalo a sorpresa se alla Circus Harlekin the entrance a disposizione 55 km di piste da sci per grandi e piccoli. Lo skilift «E» è adatto anche porta d’ingresso si trova il logo LBC+. a sciatori principianti. Every July, Circus Harleking pays a special visit to Leukerbad. The circus incredible BLS Lötschberg car transport (all year) Trasporto BLS attraverso il tunnel del Lötschberg (tutto l’anno) acrobats, jugglers, clowns and performing animals and music groups will ensure a A reduction of 15% at the BLS Lötschberg car transport (only in pre-sales at the tour- Snowpark Sportarena Sconto del 15% sul trasporto dei veicoli attraverso il tunnel del Lötschberg (solo in magical evening in Leukerbad. Roll up, roll up for the Circus Harlekin. ism office from Leukerbad Tourismus) L’area sciistica Snowpark Sportarena si trova di fianco al Centro sportivo di Leukerbad prevendita presso Leukerbad Turismo) e rappresenta la postazione ideale per imparare a sciare, sia per i bambini che per gli New: Kinderland Openair It is possible that individual offers may be temporarily unavailable due to unforeseen adulti. Il comprensorio Snowpark Sportarena dispone di diversi impianti (sciovia e A dipendenza della stagione o delle attività previste, alcune offerte potrebbero non Leukerbad invites Families to the Kinderland Openair on Sunday 12 August 2018. seasonal or operational circumstances. In such cases, no refunds will be given. LBC+ skilift Borer, oltre a tre nastri scorrevoli). Inoltre offre ai più piccini (età compresa tra essere disponibili temporaneamente. In tali casi non si ha diritto ad un rimborso. Children entertainers as Brice Kapel from France and Papagallo & Gollo and varies offers and discounts are not valid for use in conjunction with other discounts and 2,5 e 5 anni) il parco Snowli, gestito della scuola svizzera ufficiale di sport invernali. Le prestazioni e gli sconti della LBC+ non sono cumulabili con altre riduzioni e offerte children activities are placed. Entry and activities for free. special offers. Subject to change. speciali. Sono possibili variazioni. Snowliland sul Torrent La Scuola svizzera ufficiale di sport invernali di Leukerbad offre anche sul Torrent il Kinderland, il villaggio per i bambini. Si tratta di una piccola area sciistica presso la Balmhorn 3699 Rinderhütte, dove i bambini verranno iniziati allo sci in modo giocoso. Altels 3629 Redcarpet Kids Club Doldenhorn 3448 Gr. Lohner 3048 Il Kids Club redcarpet si trova direttamente sul Torrent, presso la stazione a monte Rinderhorn 3448 Majinghorn 3064 Rinderhütte Steghorn 3146 Torrenthorn 2997 Lo Slittino Sulla Gemmi vengono preparate due piste da slitta di 1,2 km e 1,5 km. Lo Snowpark Gitzifurgge 2915 Sportarena garantisce il massimo divertimento anche per i più piccini con la pista da Roter Totz 2848 150 m per slitte. Restaurant Schwarenbach Sentieri escursionistici invernali Lämmerenhütte SAC 2501 Lämmerensee Kandersteg Le famiglie possono esplorare i 40 km sentieri escursionistici invernali sulla Gemmi, su Torrent e in villaggio. Si godi viste mozzafiato, animali selvatici e sentieri variati. Passeggiate con le racchette da neve Daubensee 2207 I diversi sentieri per racchette a neve sono indicati nella brochure d’inverno. Inoltre, ci Schafberg 2806 sono regolarmente dei corsi di prova guidati per racchette a neve.

Lämmerenboden Discesa con le fiaccole Dala Flüekapelle Ogni mercoledì sera ha luogo la discesa alle fiaccole nello Snowpark Sportarena. La Gemmi discesa è per tutti bambini. Gratuito. È necessaria una prenotazione. Gare di sci per bambini Erlebnisklettersteig Ausstieg Flüealp Restaurant Wildstrubel Ogni venerdì d’inverno si terrà una corsa di sci dalle 09:30 alle 12:30. Iscrizione entro Clabinualp Gemmipass 2350 mercoledì, ore 18:00, presso l’ufficio della Scuola svizzera di sci di Leukerbad. Slacklinepark Wisse See

Majingalp Restipass Esperienza estiva Erlebnisklettersteig Start

Erlebnisklettersteig Majingsee Passeggiare Le famiglie hanno molto da scoprire su 200km sentieri escursionistici. Specialmente Restaurant Buljes interessante sono le passerelle delle sorgenti termali che proseguono tramite molti ponti verso la cascata. Alcuni sentieri sono anche fattibili con la carrozzina.

Schnydi Thermalquellen-Steg Leukerbad Bikepark Leukerbad ha pensato ai mountain-biker sia piccoli che grandi: Con una superficie Horlini 2451 Klettersteig di 1800 m² il Leukerbad Bikepark completa ottimamente l’offerta ciclistica esistente. Monster monopattini Gemmi-Bahnen Projekt Restaurant Rinderhütte Può noleggiare i monster monopattini presso la stazione in cima Rinderhütte. Poi Obere 2350 Maressen Oberu 2029 porre mano alla discesa nella valle e approfitta di una vista mozzafiato. Dala Restaurant Weidstübli Disc Golf Torrent Al percorso disco golf, il più alto delle Alpi, lancia un frisbee al canestro, un’attività per tutta la famiglia su Torrent. Parco slackline su Gemmi Si cimenti nel suo equilibrio! Il parco slackline della Gemmi mette alla prova l’equili- brio dei grandi e piccini. Arrampicata e via ferrata Chermignon Campingplatz (Tschermilonga) Belle vie d’arrampicata in e attorno a Leukerbad sono a disposizione delle famiglie, dei Leukerbad Tourismus 1929 Torrentalp 1928 giovani, dei novizi e degli esperti. La via ferrate avventura su Gemmi è avvincente ma soltanto consigliato per famiglie con un livello avanzato. Troverete le vie d’arrampica-

Dala ta, con descrizioni e luoghi inclusi, su www.viaferrata-leukerbad.ch Restaurant Briand

Restaurant Programma Thermi 2018 Sportarena Alpengruss I bambini di età compresa tra 4 e 14 anni possono approfittare dal 10 luglio al 16 ago-

Kita Thermi sto e dal 02 al 18 ottobre 2018 di un servizio d’animazione gratuito dal martedì al giovedì. Il programma comprende attività come cucinare la pizza, fare del bricolage, osservazioni della natura e altre offerte. Gratuito con LBC+. Walliser Alpentherme

Bikepark Escursione nel Parco naturale Pfyn-Finges Leukerbad Clinic Scopri le più belle località e segreti del parco naturale Pfyn-Finges. Da maggio a Torrent-Bahnen Leukerbad Therme ottobre hanno luogo molte escursioni guidate. Visita d’un caseificio sull’Alpe Majing Restaurant Flaschen Albinen Schneller nach Leukerbad 1540 Dagli inizi di agosto a metà settembre, settimanalmente è possibile assistere alla tra- 1300 m dizionale preparazione del formaggio nella Majingalp e Alpe Chermignon.

Arriver plus vite à Loèche-les-Bains Römerweg Circo Arlecchino Birchen-Bodmen Albinenleitern Artisti, giocolieri, clown ed animali. Ogni anno nel mese di luglio il circo Arlecchino è ospite a Leukerbad. Divertimento assicurato, per grandi e piccini. Immancabile la Dala presenza della Show-Band Arlecchino. bls.ch/autoverlad Leukerbad 1411 m Novità: Paese dei Ragazzi Openair Inden Leukerbad invita le famiglie al Paese dei Ragazzi Openair alla domenica, 12 agosto / Varen Dala Restaurant Birchen Restaurant Bodmen 2018. Famosi star per bambini come Brice Kapel e Papagallo & Gollo sono presenti. Inoltre, si presenterà un programma di base attrattivo. Entrata e attività gratuiti.