sign in sign up
<<
Home , 1000M, Batcolumn, Checkerboard Lounge, Chicago Place, Chicago Water Tower, CNA Center

Chicago le plaisir de mieux voyager Irving Park Rd.

Graceland Sheridan Rd. Cemetery Chicago

Grace St.

Janssen Ave. Janssen Southport Ave. Southport

Greenview Ave. Greenview À ne pas manquer Ravenswood Ave. Ravenswood

Sheffield Ave. Sheffield Lake Shore Dr. Waveland Ave. Ave. Wilton Broadway St. Fremont St. Fremont Vaut le détour

Addison St. Wrigley St. Halsted Intéressant Eddy St. Field

B

Paulina St. Paulina Hermitage Ave. Hermitage Marshfield Ave. Marshfield Bosworth Ave. Bosworth Wolcott Ave. Wolcott Cornelia Ave. e 0 2,5 5km Newport Ave. Newport Ave. lm o Roscoe St. n 0 1 2mi t

Clark St. H Henderson St. Henderson St. Buckingham Pl. Aéroport a 94

r L School St. Aldine Ave. b O'Hare 14 Lake Shore Dr. o N a Melrose St. Melrose St. r 90 c

Clifton Ave. Clifton Belmont Ave. Lawrence Ave.

M Kenmore Ave. Kenmore Seminary Ave. Seminary Briar Pl. 19 Briar Pl. i c Barry Ave. LINCOLN PARK, 50 Lincoln h Lakewood Ave. Lakewood i LAKEVIEW ET St. Broadway Hamlin Fullerton Ave. 94 Park g Greenview Ave. Greenview Wellington Ave. 41 WRIGLEYVILLE a

Park Ashland Ave. n Oakdale Ave. Oakdale Ave. 64 George St. Lincoln Surf St. OAK Division St. Wolfram St. Park PARK

Diversey Pkwy. Hampden Ct. B Grant e 290 50 l 38 Park m Clybourn Ave. Ave. Mildred

Schubert Ave. o Voir agrandissement n Orchard St. Orchard 22nd St.

t

H N Ogden Ave. Comiskey

Wrightwood Ave. a o Park . r l r 41 P t b 55 Lill Ave. ing h Dem o P Washington r Jackson

Altgeld St. St. Burling o n 55th St. Park Park Montana St. d Fullerton

Lake View Ave. View Lake Beach University of Fullerton Ave. Ave. Southport Fullerton Pkwy. Chicago Greenview Ave. Greenview Peggy C h Notebaert Cannon Dr. HYDE PARK ic a Belden Ave. Nature Museum Aéroport ET LE g Ave. Janssen Lincoln Ave. Midway SOUTH SIDE o ive R Sedgwick St. r 1 KennedyWebster Expwy. Ave. N Ave. Wayne 94 90 Aéroport Elston Ave. o Oz r t Ave. Lakewood O'Hare h Park 294 12 20 12 Dickens Ave. Lincoln Park 95th St. B Ave. Clifton Racine Ave. Racine r Zoo

a Ave. Sheffield Magnolia Ave. Magnolia

Kenmore Ave. Kenmore Seminary Ave. Seminary n Armitage Ave. Armitage Ave. c S

h St.t o 94 c Wisconsin St. k Cortland St. to n North Avenue

Howe St. Howe D Burling St. Burling

Dayton St. Dayton r Beach

Halsted St. Halsted Bissell Ave. Bissell

Orchard St. Orchard . WICKER PARK St. Fremont Menomonee St. L Willow St. ET BUCKTOWN Kingsbury St. OLD TOWN Eugenie a Wabanasia Ave. St. TRIANGLE c North Ave. Clybourn Ave.

N Burton Pl. M

Paulina St. Paulina

C Ave.

Wicker o Park North

Wells St. Wells

Mohawk St. Mohawk Larrabee St. Larrabee

Bosworth Ave. Bosworth r Park h t

h i

Cleveland Ave. Cleveland Schiller St.

Blackhawk St. c i

N B a

o r c

g a Dr. Shore Lake

rt Clark St. Clark o n h c Goethe St. h

R B Hooker St. Pkwy. State

h St. Astor

Dearborn St. Dearborn Greenview Ave. Greenview

Noble St. Noble i e C v

Cleaver St. Cleaver a Crosby St. Division St. i Division St. e ch a n Oak Street r LaSalle Blvd. Elm St. g a Beach N l Seward Thomas St. GOLD o St. Park St. Wells a Cortez St. Milwaukee Ave. r t h B COAST Augusta Blvd. ra Oak St. Oak St. Rush St. n nc Walton St. Walton Pl. h Walton St. Walton St. Locust St. Washington Iowa St. Chestnut St. Square Chestnut St. Pearson St. Hart Pearson St. Chicago Ave. Park Chicago Ave. Chicago 41 Superior St. Superior St. Water Tower Huron St. Ave. Hudson RIVER Huron St. Ohio Street Eerie St. Erie St. Beach Olive WEST NORTHOntario St. STREETER- Ohio St. Ogden Ave. Kingsbury St. Park

SIDE Ohio St. VILLE ET Wood St. Wood

Paulina St. Paulina Grand Ave.

Ashland Ave. Grand Ave.

Michigan Ave.

Wolcott Ave. Wolcott Wabash Ave. Wabash St. St. State Navy Pier Hubbard St. Tribune

Orleans St. Orleans Hubbard St. Franklin St. Franklin Kinzie St. Kinzie St. Kinzie St. Wrigley Tower Arbour Pl. Ave. Racine C Carroll Ave. Building hicag Carroll Ave. o River Fulton St. Walton St. Fulton St. Wacker Dr.

Ada St. Ada NEW EAST

Laflin St. Laflin Lake St. S Lake St.

Lake St. St. May

Elizabeth St. Elizabeth SIDE

Union o Chicago Canal St. Canal

Washington Randolph St. u Randolph St. Clinton St. Clinton

Park t Cultural Center

Blvd. h Jefferson St. Jefferson

Washington St. Millennium

Warren B

Desplaines St. Desplaines Loomis St. Loomis

Blvd. r Park

Madison St. a Madison St.

n

Hermitage Ave. Hermitage LOOP

Green St. Green Peoria St. Peoria

c

Morgan St. Morgan Halsted St. Halsted United Skinner h Monroe St. Art Institute

Dearborn St. Dearborn N

Aberdeen St. Aberdeen Carpenter St. Carpenter

o Center Park St. Sangamon Willis Adams St. of Chicago f Tower Ogden Ave. C Jackson Blvd.

Laflin St. Laflin h Dan Ryan Expwy. Ryan Dan Auditorium ic Van Buren St. Racine Ave. Racine a Building Eisenhower Expwy. g Grant University Congress Pkwy. o Loomis St. Loomis R Park Harrison St. of Illinois Harrison St. Harrison St. i

v

Clark St. Clark

State St. State Wells St. Wells

at Chicago 94 e LaSalle St. LaSalle

Flournoy St. r St. Federal Balbo Dr.

S. Lake Shore Dr. Shore Lake S. Plymouth Ct. Plymouth Arrigo Polk St. Ave. Wabash Polk St. 8th St. Park Sheridan Cabrini St. SOUTH 41 Park 9th St. Taylor St. LOOP

Taylor St. St. Paulina 11th St.

Columbus Dr. John G. Shedd Filmore St. St. Lytle Aquarium Field Roosevelt Rd. S. Lake Shore Dr. Roosevelt Rd. Museum Washburne Ave. Adler 13th St. 13th St. Planetarium 13th St. Maxwell St. & Astronomy Hastings St. Hastings St. 14th St. Museum 14th St. 14th St. Addams New 14th Pl. 14th Pl. Ashland Ave. Park Soldier South Water Market Field 0 500 1km

15th St. 15th Pl. Michigan Ave. Michigan 16th St. 0 1500 3000pi Claude Morneau Chicago 7e édition

Give Chicago half a chance and it’ll turn you into a philosopher.

Saul Bellow Humboldt’s Gift

Fais un tant soit peu confiance à Chicago et elle fera de toi un philosophe.

MPH_chicago(5635).indd 1 13/04/04 15:28:15 1

2 3

MPH_chicago(5635).indd 2 13/04/04 15:28:21 Architecture

1. Le McCormick Tribune Campus Center, surmonté d’un immense acoustique d’acier dans lequel s’engouffre le métro aérien. (p. 164) © City of Chicago

2. Très élégant, le est considéré par certains comme le plus beau bâtiment de la ville. (p. 132) © iStockphoto.com/Chase Swift

3. La NBC Tower, émouvant hommage au style Art déco. (p. 147) © iStockphoto.com/Steve Geer

4. La légendaire Chicago Water Tower (p. 134), avec en arrière- plan le moderne John Hancock Center (p. 135). © iStockphoto.com/Steve Geer

5. Le et sa splendide coupole de verre. (p. 96) © Dreamstime.com/John Kershner

4

5

MPH_chicago(5635).indd 3 13/04/04 15:28:25 1

Architecture (suite)

1. De gauche à droite : le complexe de , le de Mies van der Rohe et le Trump International Hotel & Tower. (p. 137-138) © Dreamstime.com/Ffooter

2. La , l’un des chefs- d’œuvre de Frank Lloyd Wright. (p. 162) © Dreamstime.com/Mario Savoia

3. La silhouette singulière de l’ Tower, dans le New East Side. (p. 116) © Claude Morneau

4. Détail de la façade de l’élégante tour Art déco du Carbide & Carbon Building. (p. 94) © Claude Morneau

5. L’un des 50 ponts mobiles au-dessus de la Chicago River. © iStockphoto.com/Oliver Malms

2

MPH_chicago(5635).indd 4 13/04/04 15:28:27 3

4

5

MPH_chicago(5635).indd 5 13/04/04 15:28:30 1

2

MPH_chicago(5635).indd 6 13/04/04 15:28:35 3

Millennium Park

1. La McCormick Tribune Plaza du et son agréable patinoire extérieure. (p. 122) © Dreamstime.com/John Sternig

2. Le spectaculaire , un amphithéâtre à ciel ouvert dessiné par le célèbre architecte . (p. 122) © Patrick L. Pyszka/City of Chicago

3. L’irrésistible , un imposant monument en acier inoxydable de plus de 110 tonnes dont la forme évoque une immense jelly bean. (p. 122) © Dreamstime.com/Agustin Paz

4. Un enfant joue à la , un exemple remarquable d’œuvre d’art en interaction constante avec le public. (p. 122) © Dreamstime.com/Artdirection

4

MPH_chicago(5635).indd 7 13/04/04 15:28:41 1

Culture

1. La sculpture Sundial, de , devant l’ & Astronomical Museum. (p. 128) © Dreamstime.com/Benkrut

2. Squelette du tyrannosaure Sue, dans le Stanley Field Hall du Field Museum. (p. 125) © Patrick L. Pyszka/City of Chicago

3. La Modern Wing de l’, dessinée par Renzo Piano. (p. 119) © Dreamstime.com/Benkrut

4. Le Civic Opera House, demeure du Lyric 2 Opera of Chicago. (p. 102) © Dreamstime.com/Kenneth Sponsler

5. Le jardin de du Museum of Contemporary Art. (p. 144) © Dreamstime.com/Kandy Williams

6. La façade de verre du for Music and Dance. (p. 124) © Hedrich Blessing

3

MPH_chicago(5635).indd 8 13/04/04 15:28:45 4

5

6

MPH_chicago(5635).indd 9 13/04/04 15:36:58 1

2

MPH_chicago(5635).indd 10 13/04/04 15:28:55 3

Sports

1. Le restaurant ’s, qui porte le nom d’un légendaire commentateur sportif de Chicago, est situé dans un extravagant bâtiment érigé en 1900. (p. 138) © Dreamstime.com/Rick Sargeant

2. L’étonnant New , stade de l’équipe de football des Bears de Chicago. (p. 125) © Dreamstime.com/Ron Chapple Studios

3. Le , demeure des Cubs de Chicago, est l’un des plus anciens stades des ligues majeures de baseball. (p. 158) © Shutterstock/Chad Bontrager

4. Une portion du Lakefront Trail, tant apprécié des amateurs de vélo. (p. 182) © Patrick L. Pyszka/City of Chicago

4

MPH_chicago(5635).indd 11 13/04/04 15:28:58 1

Parcs et loisirs

1. La grande roue géante de Navy Pier rappelle que c’est à Chicago que fut inventé ce type de manège. (p. 145-146) © Dreamstime.com/James Wright

2. Le Lincoln Park Conservatory, une sorte de « palais de verre » dont les impressionnantes serres proposent diverses expositions botaniques. (p. 156) © Dreamstime.com/Benkrut

3. L’un des résidents du Lincoln Park Zoo. (p. 155) © Dreamstime.com/Joanna Waksmundzka

4. Chicago compte 34 plages qui s’étendent sur quelque 24 km le long du lac Michigan. (p. 178) © iStockphoto.com/Erdal Bayhan

5. Vue d’ensemble du , qui longe le lac Michigan. (p. 116) © City of Chicago

2

MPH_chicago(5635).indd 12 13/04/04 15:29:00 3

4

5

MPH_chicago(5635).indd 13 13/04/04 15:29:05 1

Art de vivre

1. sur scène dans son bar éponyme, un incontournable pour les amateurs de . (p. 267) © City of Chicago

2. Une des horloges qui ornent l’extérieur du grand magasin Macy’s de , établi dans le célèbre édifice qui logeait autrefois le Marshall Field Store. (p. 106) © iStockphoto.com/Pgiam

3. La partie nord de Michigan Avenue, surnommée The Magnificent Mile, se veut l’artère de prestige de la ville. (p. 130) © Dreamstime.com/Jill Battaglia

4. La deep-dish pizza, mets emblématique de la Ville des Vents. (p. 233) © Dreamstime.com/Jim Zielinski

Page suivante Plus haut gratte-ciel de Chicago, la est mieux connue sous son nom d’origine, Sears Tower. (p. 100) 2 © Dreamstime.com/Ssuaphoto

MPH_chicago(5635).indd 14 13/04/04 15:31:45 3

Art de vivre

1. Buddy Guy sur scène dans son bar éponyme, un incontournable pour les amateurs de blues. (p. 267) © City of Chicago

2. Une des horloges qui ornent l’extérieur du grand magasin Macy’s de State Street, établi dans le célèbre édifice qui logeait autrefois le Marshall Field Store. (p. 106) © iStockphoto.com/Pgiam

3. La partie nord de Michigan Avenue, surnommée The Magnificent Mile, se veut l’artère de prestige de la ville. (p. 130) © Dreamstime.com/Jill Battaglia

4. La deep-dish pizza, mets emblématique de la Ville des Vents. (p. 233) © Dreamstime.com/Jim Zielinski

Page suivante Plus haut gratte-ciel de Chicago, la Willis Tower est mieux connue sous son nom d’origine, Sears Tower. (p. 100) 4 © Dreamstime.com/Ssuaphoto

MPH_chicago(5635).indd 15 13/04/04 15:29:09 MPH_chicago(5635).indd 16 13/04/04 15:29:12

LOCALISATION N L Les quartiers a c de Lincoln Park, 94

DES CIRCUITS 14 M Lakeview et Wrigleyville 94 Lawrence Ave. i 0 500 1000m voir p. 156 c

h 19 i 50 g Lake Shore Dr.

a 0 1500 3000pi B 94 e Fullerton Ave. n lm Oak Park o n 64

t voir p. 167 H Division St.

a r b Grant o

Ashland Ave. r 290 50 Park 38

22nd St. Voir agrandissement N S. State St.

55 41 Ogden Ave. 41 55th St.

B

e

l Aéroport Le Lincoln Park m Midway 1 o

n

t 90 H 94 voir p. 152 N

o a 294

r r t h b 12 20 12 95th St. P o 0 2,5 5km o r n d 0 1 2mi Fullerton Ave. C h Hyde Park ic a et le South Side g L’Old Town Triangle o ive Kennedy Expwy. R r

N voir p. 158 o voir p. 150 r t h

B r L a n c a 94 h c

M

i North Ave. c

Lake Shore Dr.

Lasalle Blvd. h

N C

C o La Gold Coast

r i h h t

h

i

i g c c

B voir p. 147 a a r g a Le Magnificent Mile a o n

c R h n

i C voir p. 130 v e a r n a N l o r t h B Wicker Park et Bucktown ra et Navy Pier nc voir p. 165 h voir p. 142

41 Ashland Ave. Michigan Ave. Michigan Ave. Fairbanks Ct. Fairbanks Ct.

Ogden Ave. Le River North voir p. 136 River o

Chicag

S S

o o u

Randolph St. u

Le West Side Dan Ryan Expwy.

t t

h h

B

voir p. 168 B Le New East Side

r r

a a

n voir p. 114 c 41

h

o

S. Lake Shore Dr.

f

Columbus Dr. Ogden Ave. C

h ic a Eisenhower Expwy. g Congress Pkwy. o

Harrison St. R i

v

University 94 e

r of Illinois Ashland Ave. at Chicago Le Grant Park voir p. 116

Roosevelt Rd. S. Lake Shore Dr. Roosevelt Rd.

Michigan Ave. Le Loop et le South Loop voir p. 92 Crédits Auteur : Claude Morneau Éditeur : Pierre Ledoux Correcteur : Pierre Daveluy Infographistes : Annie Gilbert, Judy Tan Adjointe à l’édition : Julie Brodeur Photographies : Page couverture, L’installation Sky’s The Limit de l’artiste Michael Hayden à l’aéroport international O’Hare : © Shutterstock.com/Jay Crihfield; Page de titre, : © iStockphoto.com/Jeremy Edwards; : © Dreamstime.com/Gordhorne

Remerciements L’auteur remercie Benjamin Kelner de Choose Chicago, Georges Langlois, Hélène Giroux et Diane Harnois. Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition. Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteurs Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nous Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir. Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected] Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Morneau, Claude, 1961- Chicago 7e éd. (Guides de voyage Ulysse) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-563-5 1. Chicago (Ill.) - Guides. I. Titre. II. Collection: Guide de voyage Ulysse.

F548.18.M67 2012 917.73’110444 C2012-941333-X Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Troisième trimestre 2013 ISBN 978-2-89464-563-5 (version imprimée) ISBN 978-2-89665-082-8 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76580-063-7 (version numérique ePub) Imprimé au Canada 19

À moi... Chicago! Nous vous proposons ici une sélection d’attraits et d’expériences incon- tournables qui vous permettra d’explorer Chicago en connaisseur. Décou- vrez les coups de cœur de l’auteur dans la section « Le meilleur de Chica- go » et inspirez-vous des itinéraires de la section « Chicago en temps et lieux » pour profiter au maximum de votre séjour, peu importe que vous projetiez une visite éclair de quelques heures ou un voyage de plusieurs jours. guidesulysse.com 20 Le meilleur de Chicago

Les expériences typiquement chicagoennes • Une visite architecturale guidée en ba- • Une balade à vélo sur le Lakefront Trail le teau sur la Chicago River p. 88 long du lac Michigan p. 182 • Un match des Cubs au Wrigley Field • Un spectacle de Chicago blues dans un p. 281 bar bondé p. 265 • Un tour de métro aérien dans le Loop • Une pointe de deep-dish pizza p. 233 p. 92 • La teinte en vert des eaux de la Chicago • La découverte à pied des œuvres d’art River à la Saint-Patrick p. 283 public du Loop p. 92 Les meilleurs attraits gratuits • Oriental Institute Museum p. 162 • Smith Museum of Stained Glass Win- • Lincoln Park Zoo p. 155 dows p. 146 • Chicago Architecture Foundation p. 97 Les grandes institutions culturelles • Seurat, Van Gogh, Cézanne, Gauguin, • L’art et l’histoire du Proche-Orient à Renoir, Monet et Toulouse-Lautrec à l’Oriental Institute Museum p. 162 l’Art Institute of Chicago p. 118 • Un concert du Chicago Symphony Or- • Lichtenstein, Picasso, Pollock, Dalí, Gia- chestra au p. 97 cometti et Braque à la Modern Wing de • Un concert en plein air du Grant Park l’Art Institute of Chicago p. 119 Orchestra and Chorus au Jay Pritzker • Calder, Warhol et Magritte au Museum Pavilion de Frank Gehry p. 122 of Contemporary Art p. 144 • Un opéra au Civic Opera House (p. 102), • Rodin, Moore et Matisse au Smart Mu- une pièce de théâtre dans le seum of Art p. 163 District (p. 263) ou un spectacle de • Picasso (p. 110), Miró (p. 110), Chagall danse moderne au Harris Theater for (p. 110), Oldenburg (p. 104), Dubuffet Music and Dance. (p. 124) (p. 112) et Calder (p. 109) à ciel ouvert dans le Loop guidesulysse.com 21

Les bijoux architecturaux • Si vous admirez l’œuvre de Ludwig Mies la (p. 132), Marina City van der Rohe, dirigez-vous vers le Fede- (p. 138) et le Trump International Hotel ral Center (p. 109), le 330 North Wa- & Tower (p. 137) bash (p. 137), le 860-880 North Lake • Si c’est l’Art déco qui vous branche, ne Shore Drive (p. 142) et l’Illinois Institute manquez pas le Chicago Board of Trade of Technology (p. 164) (p. 114), le Carbide & Carbon Building • Si vous vous passionnez pour l’architec- (p. 94), le 135 South LaSalle Street ture de Frank Lloyd Wright, faites une (p. 112), le 543-545 North Michigan excursion du côté d’Oak Park (p. 167), Avenue (p. 133) et le 919 North Michi- là où est née la Prairie House. Visitez gan Avenue (p. 136) aussi la Robie House (p. 162), la Charn- • Séduit par le postmodernisme? Prome- ley-Persky House (p. 148) et l’intérieur nez-vous du côté du 55 West Monroe de The Rookery (p. 114) Building (p. 110), du Citicorp Center • Jetez un coup d’œil sur les beaux édi- (p. 104), du 333 West Wacker Drive fices au nord de la Chicago River, no- (p. 104), du James R. Thompson Center tamment le Wrigley Building (p. 132), (p. 110) et de la NBC Tower (p. 147) Les plus belles vues • Le Loop depuis le Skydeck Ledge, à l’ob- • Le Jay Pritzker Pavilion et les autres servatoire de la Willis Tower (ex-Sears attraits du Millennium Park depuis le Tower) p. 101 p. 124 • Le centre-ville et les abords du lac • La superbe vue sur la Chicago River et Michigan depuis l’observatoire du John le Wrigley Building depuis la terrasse Hancock Center p. 135 du restaurant Sixteen, au 16e étage • La silhouette des gratte-ciel de la ville du Trump International Hotel & Tower depuis le parvis du John G. Shedd Aqua- p. 234 rium p. 125 • Le Wrigley Building et les bâtiments environnants depuis le Michigan Avenue Bridge p. 130 guidesulysse.com 22

Les meilleurs endroits où découvrir des pans de l’histoire de Chicago • Chicago History Museum p. 154 • p. 142 • Old Town Triangle p. 150 • Willie Dixon’s Blues Heaven Foundation • Chicago Water Tower p. 134 p. 165 Les meilleurs endroits pour faire plaisir aux enfants • Navy Pier et Chicago Children’s Museum • Museum of Science and Industry p. 159 p. 146 • LEGO Store et American Girl Place • John G. p. 125 p. 294, 295 • Lincoln Park Zoo p. 155 • Crown Fountain p. 122 • Adler Planetarium & Astronomy • Gino’s East p. 227, 235 Museum p. 128 • Ghirardelli Chocolate Shop & Soda Foun- • Field Museum p. 124 tain p. 226 Les plus belles plages • North Avenue Beach p. 179 • Ohio Street Beach p. 179 • Oak Street Beach p. 178 Les plus belles terrasses

… où sortir ou prendre un verre • C-View Lounge p. 269 • ROOF on theWit p. 268 • Drumbar p. 269 • Vertigo Sky Lounge p. 272 … où s’attabler pour un bon repas • p. 225 • Carmine’s p. 243 • NoMi Kitchen p. 230 • Sixteen p. 234 • Smith & Wollensky p. 235 • Terzo Piano p. 225 guidesulysse.com 23

Le meilleur de la cuisine locale • Une deep-dish pizza à la Pizzeria Uno • Un cheeseburger à la (p. 236), à la Pizzeria Due (p. 236) ou p. 225, 240 chez Gino’s East (p. 227, 235) • Les classiques de la cuisine italienne • Un steak bien juteux chez Gibsons chez Harry Caray’s (p. 231), à l’Ita- (p. 243), Lawry’s (p. 230) ou Morton’s lian Village (p. 222) ou chez Spiaggia (p. 244) (p. 231) • Une chicken pot pie au légendaire res- • La cuisine moléculaire de Grant Achatz taurant Walnut Room p. 223 chez Alinea p. 245

Les meilleurs établissements où siroter un cocktail • C-View Lounge p. 269 • Signature Lounge p. 269 • Le Bar p. 272 • The Pump Room Bar p. 274 Les meilleurs bars de blues • Buddy Guy’s Legends p. 267 • House of Blues p. 270 • B.L.U.E.S. p. 275 Les boutiques les plus spectaculaires • American Girl Place p. 294 • Apple Store p. 295 • The LEGO Store p. 295 • Nike Chicago p. 296 Les incontournables pour les sportifs • Un match de baseball des Cubs au • Une partie de football des Bears au Sol- Wrigley Field (p. 281), surtout en après- dier Field p. 281 midi, ou un match des White Sox au US • Un match de basket-ball des Bulls ou Cellular Field (p. 281) de hockey sur glace des Blackhawks au p. 281 guidesulysse.com 24 Chicago en temps et lieux Quelques heures… Embarquez-vous pour une balade en bateau sur la Chicago River, une expérience unique qui vous permettra d’apprécier les plus beaux gratte-ciel de ce musée d’architecture moderne à ciel ouvert qu’est Chicago. Ne manquez pas d’aller arpenter les jardins du Millennium Park afin d’y découvrir ses fontaines et sculptures monumentales, ainsi que l’extraordinaire Jay Pritzker Pavilion de Frank Gehry. Faites une visite éclair de l’Art Institute of Chicago et concentrez-vous sur les salles où sont mis en valeur les trésors impressionnistes et postimpressionnistes de l’institution. Une journée… Consacrez un peu plus de temps à l’Art Institute of Chicago, notamment au vitrail America Windows de Marc Chagall et aux splendides salles baignées de lumière naturelle de sa toute récente Modern Wing, puis faites une promenade à pied aux alentours pour jeter un coup d’œil sur les nombreuses œuvres d’art public du Loop. Gardez-vous un peu de temps pour du lèche-vitrine sur le Magnificent Mile. Un week-end… Explorez à vélo les grands parcs de la ville qui longent le lac Michigan. Arrêtez-vous au pour visiter le Field Museum, puis le John G. Shedd Aquarium pour y voir l’Oceanarium et la section baptisée Wild Reef. Passez une soirée dans un des nombreux bars de blues de la ville. Plusieurs jours… Si vous disposez de plus de temps, ajoutez à vos activités des visites de Navy Pier et du Museum of Contemporary Art. Allez faire un tour dans le South Side et explorez le , le Museum of Science and Industry et le campus de l’. En saison, faites un voyage dans le temps et assistez à un match de baseball des Cubs à l’irrésistible stade Wrigley Field. Au cours des mois d’hiver, remplacez cette activité par un match de basket des Bulls, ou de hockey sur glace des Blackhawks, au United Center. Piquez une pointe du côté d’Oak Park afin d’arpenter le quartier où Ernest Hemingway a vu le jour et d’admirer les belles demeures construites par Frank Lloyd Wright. guidesulysse.com Derrière les mots Claude Morneau explore régulière- ment les rues de Chicago depuis le milieu des années 1990. Ses nombreux voyages d’affaires ou d’agrément dans la Ville des Vents lui ont révélé les charmes méconnus d’une métropole monumentale, dont les habitants jouissent d’une étonnante qua- lité de vie.

À l’origine de la création des Guides de

Claude Morneau voyage Ulysse, Claude occupe aujourd’hui la fonction de vice-président, éditions chez Ulysse, où il œuvre depuis près de 25 ans. Il est aussi l’auteur de plusieurs autres ouvrages, parmi lesquels figurent Escale à Chicago et les guides Ulysse Floride et Disney World et Orlando.

En couverture Cette installation permanente signée Michael Hayden, artiste originaire de Van- couver, accompagne depuis 1987 le trajet effectué par les voyageurs au moyen d’un tapis roulant dans un tunnel qui relie les halls B et C du Terminal 1 de l’aéroport O’Hare de Chicago. Composée de cen- taines de tubes au néon, de miroirs et de panneaux d’éclairage DEL, cette œuvre vi- brante et colorée s’intitule Sky’s The Limit. 26 guidesulysse.com Sommaire Sommaire Attraits touristiques généraux Renseignements Portrait Renseignements utiles, Hyde Park etleSouthSide Le LincolnPark Le RiverNorth Le GrantPark Le LoopetleSouth Les déplacements L’arrivée Les formalités d’entrée Sport prof Chicagoens célèbr Cultur P Économie Un peud’histoire Géographie Les quartiersdeLincolnPark, L’Old Town T La GoldCoast Streeter Le MagnificentMile Le NewEastSide opulation de AàZ dans laville Lak eview etWrigleyville e

ville et Navy Pier ville etNavy

essionnel

riangle

es

152 156 150 142 158 136 130 147 116 114 77 91 31 52 92 82 32 46 44 63 33 79 78 78 71 Hébergement Plein air Restaurants Le West Side Oak Park Wicker P Ailleurs àChicago Ailleurs àChicago Le West Side Wicker P Hyde Park etleSouthSide Le NewEastSide La GoldCoast Streeter Le RiverNorth Le MagnificentMile Le GrantPark Le LoopetleSouth Parcs Le GrantPark Le LoopetleSouth Les quartiersdeLincolnPark, Le NewEastSide A Plages ctivités depleinair et danslesen et danslesen Lak eview etWrigleyville

ville et Navy Pier ville etNavy ark etBucktown ark etBucktown

virons virons

175 183 217 225 220 224 200 203 203 203 203 201 201 165 196 190 168 167 179 176 187 178 191 191 171 Achats Sorties Ailleurs àChicago Le West Side Oak Park Wicker P Hyde Park etleSouthSide Antiquités Alimentation Affiches Les grandsmails Les grandsmagasins Les événementssportifs Les casinos Les barsetboîtesdenuit Activités culturelles Les quartiersdeLincolnPark, Le LincolnPark La GoldCoast Streeter Le RiverNorth Le MagnificentMile Les grandesartères Les festivals etévénements et danslesen Lak commerciales eview etWrigleyville

ville et Navy Pier ville etNavy

ark etBucktown

virons

285 257 225 250 282 245 290 290 290 258 246 264 289 286 240 244 248 244 288 247 241 281 281 231 Références Vins etspiritueux V Sport Photographie Parfums etsoinsdelapeau Articles devoyage Articles demaison Matériel électr Librairies Jouets Galeries d’art Fleurs Disques etmusique Cigares Cadeaux etsouvenirs Bonbons etchocolats Bijoux Bagages Artisanat Ar Symboles utilisés Légende descartes Tableau des distances Index Mesures etcon êtements etaccessoires audio etvidéo dans ceguide chitecture

onique, versions

299 292 292 295 295 296 296 296 296 290 298 294 293 293 293 293 320 320 300 291 291 291 291 291 316 27 guidesulysse.com Sommaire 28 guidesulysse.com Liste des cartes - Liste des encadrés Gold Coast149 Accès àlaville81 Liste descartes 1968 Liste desencadrés Magnificent Mile131 Loop etSouth93 Lincoln Park 153 Hyde Park etleSouthSide161 Grant Park 117 Grand Incendie37 Afr hébergement, restaurants Wacker Drive 103 State Street 107 Michigan Avenue 95 LaSalle Street 113 Deaborn Street etClarkStreet 111 hébergement, restaurants hébergement, restaurants Museum Campus Millennium Park hébergement etrestaurants 208 hébergement, restaurants Sud pourlesvilles duNord 48 une imagesaliepourChicago 41 et sorties209 et sorties206 et sorties214 et lenord duGrantPark 123 et sorties212 et lesudduGrantPark 127 o-Américains ayant quitté le o-Américains ayantquitté le

: chaos chez les démocrates, : chaoschezlesdémocrates,

Chicago en quelques applications Chicago enquelquesapplications Chicago aveclesenfants90 West Side170 Pier143 etNavy Streeterville River North139 Quartiers deLincolnPark, Quartiers deChicago49 Old Town Triangle 151 Oak Park 167 New EastSide115 Wicker Park etBucktown166 hébergement, restaurants hébergement, restaurants hébergement, restaurants hébergement, restaurants restaurants 216 hébergement, restaurants hébergement, restaurants mobiles 89 Lakeview etWrigleyville157 et sorties215 et sorties216 et sorties211 et sorties210 et sorties213 et sorties207

La sagadelaprohibition La Route 6640 La reconversion controversée La poutineàChicago223 La folie desgrandeurs135 La La ChicagoCityPass 94 Frank LloydWright 59 Évolution delapopulationnoire Évolution delapopulation Eataly àChicago290 Chicago surInternet88 Chicago etlescongrès Les inventions àChicago 45 Les Bearsenfinreçus àla Les acteursdelagastronomie Le planBurnhamde190960 Le lacMichigan33 La Saint-Patrick àChicago283 d’un aéroport enparc 128 de Chicago48 de Chicago46 politiques 38 Maison-Blanche 75 actuelle deChicago229 du foie gras239 deep-dish pizza233

Quelques idéesdeparcours Principaux événements Portes ouvertes Pas denouveaumuséedansle Pas deJeuxolympiquespour Numéros utiles87 Museum CampusPlan125 Moyennes destempératures Miroir, dis-moiquiestlaplus Le Theatre District263 Les restaurants selon Yves SaintLaurent deretour à Un nouveaunompourlaSears Pierredessiné pourson Un Navy Répartition racialeetethnique à vélo182 historiques 34 dans lesmusées99 Grant Park 121 Chicago 43 et desprécipitations 84 grande 102 vos goûts251 Chicago 297 Tower 101 centenaire 145 selon lerecensement de201047

29 guidesulysse.com Liste des encadrés 30 Situation géographique dans le monde

C A N A D A QUÉBEC

Lac ONTARIO Montréal Supérieur Ottawa MICHIGAN Lac Huron Lac

WISCONSIN Lac Michigan Ontario Minneapolis Toronto NEW YORK Niagara Falls MINNESOTA Milwaukee MICHIGAN New York Lac Detroit Érié Chicago PENNSYLVANIE NEW Baltimore JERSEY OHIO IOWA MARYLAND DELAWARE NEBRASKA ILLINOIS INDIANA Washington, D.C. Springfield Indianapolis VIRGINIE- OCCIDENTALE VIRGINIE KANSAS MISSOURI KENTUCKY CAROLINE DU NORD Nashville TENNESSEE I S ARKANSAS - U N CAROLINE É T A T S DU SUD GÉORGIE MISSISSIPPI Chicago ALABAMA

Superficie : 592 km2 Langue : anglais Population : Monnaie : dollar américain ville de Chicago : 2 695 598 hab. Diversité culturelle : Chicago s’est région métropolitaine : 9 680 000 hab. façonnée au gré des diverses vagues Fuseau horaire : Central (UTC –6) d’immigration qu’ont connues au cours Climat : tempéré des XIXe et XXe siècles le continent en Moyenne des températures : général et les États-Unis en particulier. janvier : –8,3°C La « Ville des Vents » abrite aujourd’hui juillet : 23,3°C plus de 80 ­communautés culturelles Moyenne annuelle des précipitations : installées dans ses quelque 175 quar- 942 mm tiers. Point le plus haut : Willis Tower, avec 527,3 m guidesulysse.com 31

Portrait

Géographie 32 Culture 52 Un peu d’histoire 33 Chicagoens célèbres 63 Économie 44 Sport professionnel 71 Population 46 guidesulysse.com 32 ors du voyage au cours duquel il découvrit le Mississippi, au XVIIe siècle, Louis Jolliet perçut d’emblée le rôle majeur que le site de la L future ville de Chicago pourrait jouer en Amérique. Un simple canal creusé ici, se dit-il, formerait le chaînon manquant d’un réseau navigable reliant l’Atlantique au golfe du Mexique par le fleuve Saint-Laurent, les Grands Lacs et finalement le fleuve Mississippi.

Cette vision de Jolliet, elle se concrétisera un jour : on creusera bel et bien le canal qu’il avait imaginé. Mais ce sera l’arrivée du chemin de fer, dont les lignes provenant de toutes les directions se rencontreront à Chicago, qui fera de cette cité la plaque tournante d’une Amérique en pleine effervescence. Plus tard, avec l’avènement de l’aéroport O’Hare, le plus achalandé du monde, cette vocation sera encore renforcée. Ainsi, tout semble converger vers Chicago, qui devient le point de rencontre entre l’est et l’ouest des États-Unis, le point central où transite à peu près tout ce que produit l’Amérique. C’est dans cette ville, si facilement accessible, que les représentants des grands partis poli- tiques sont désignés. C’est cette ville que choisissent, dans une importante proportion, les populations afro-américaines fuyant la pauvreté du Sud, lui apportant une riche tradition musicale, mais suscitant aussi de vives tensions raciales. Cette ville à l’histoire si fascinante, on la découvre déjà un peu grâce aux nombreux surnoms dont on l’a affublée. Chicago, c’est la Windy City (la Ville des Vents), une cité caressée par les brises rafraîchissantes, en été, et glaciales, en hiver, provenant du lac Michigan, auquel les habitants de la ville vouent un véritable culte. Chicago, c’est la City of Big Shoulders (la ville aux larges épaules), cette ville laborieuse des travailleurs des aciéries et des parcs à bestiaux. Chicago, c’est (la deuxième ville), surnom qui traduit à la fois la fierté d’avoir pu ériger une seconde cité après la destruction de la première lors du Grand Incendie de 1871, et la frustration de toujours être sous-estimée par rapport à « l’autre » : New York. Tout semble possible à Chicago, cette mégalopole de la démesure. N’y a-t-on pas déjà rehaussé le niveau de la ville entière? N’y a-t-on pas inversé le cours de la rivière? N’y a-t-on pas élevé les premiers gratte-ciel? Des gangsters n’y ont-ils pas même développé d’incroyables empires en réaction à la Prohibition? N’y a-t-on pas créé une musique qui inspira les stars du rock? N’y a-t-on pas construit des universités remarquables où d’innom- brables Prix Nobel ont étudié, enseigné et mené des recherches? La liste semble sans fin.

,C’est à l’exploration de cette ville aux mille visages que vous convie le présent ouvrage  une ville à la fois rugueuse et raffinée, tumultueuse et agréable, multiculturelle et bien américaine.

Géographie Géographie

- Il y a 12 000 ans, le Midwest américain, tel qu’on le connaît aujourd’hui, n’est qu’une vaste

étendue d’eau : le lac Chicago. Peu à peu, celui-ci se rétrécit aux dimensions de l’actuel lac Michigan, laissant derrière lui une vaste prairie et, sur ses rives, des terres marécageuses à la végétation nauséabonde. C’est d’ailleurs pour cette raison que les Potawatomis, les pre- miers Amérindiens à peupler la région, lui donnent le nom de Checaugou (ou Checagua),

Portrait mot signifiant «oignon sauvage » ou, simplement, « marécage ». Certains historiens prétendent toutefois que cette appellation signifie plutôt « fort et grand », version adoptée, on s’en doute, par les autorités aujourd’hui chargées de la promotion touristique d’une ville dont un des surnoms est City of Big Shoulders (la ville aux larges épaules). guidesulysse.com 91

Attraits touristiques

Le Loop Les quartiers et le South Loop 92 de Lincoln Park, Le New East Side 114 Lakeview et Wrigleyville 156 Le Grant Park 116 Hyde Park et le South Side 158 Le Magnificent Mile 130 Wicker Park Le River North 136 et Bucktown 165 Streeterville Oak Park 167 et Navy Pier 142 Le West Side 168 La Gold Coast 147 Ailleurs à Chicago L’Old Town Triangle 150 et dans les environs 171 Le Lincoln Park 152 guidesulysse.com 92 ille aux inépuisables ressources, Chicago ne peut être décrite en quelques lignes, ne peut être visitée en quelques heures. La richesse V de cette grande métropole du monde sur les plans architectural, culturel, historique, commercial, ethnique, etc., est si grande qu’il faut lui consacrer du temps, beaucoup de temps, avant de pouvoir prétendre en saisir l’essence et la grandeur.

La liste de tout ce qui peut vous y retenir des jours et des jours est interminable : gratte-ciel innombrables et gigantesques, sculptures publiques signées par de grands noms, musées ren- fermant des trésors inimaginables, quartiers ethniques, chics boutiques, grouillante vie nocturne, parcs s’étirant majestueusement le long du lac Michigan, campus universitaires, sympathiques équipes sportives, belles demeures de ses beaux quartiers... Chicago est une grande city typiquement américaine. Les extrêmes s’y côtoient avec une belle indifférence. Comme dans les autres métropoles américaines, richesse et pauvreté, grandeur et misère, animation et froideur cohabitent pour le meilleur et pour le pire. Américaine, Chicago l’est aussi de par sa composition humaine, un spectaculaire melting pot où tous ont influencé le devenir de la mégalopole. Américaine, Chicago l’est également par sa folie des grandeurs, sa propension à l’abus de greatest et de biggest sans doute commandée par sa rivalité avec New York, la Big Apple. Les pages qui suivent vous conduiront dans les divers quartiers de Chicago en tentant de vous faire partager les sentiments que nous entretenons à l’égard de cette grande ville : passion et admiration, émerveillement et attachement. Depuis le Loop, le quartier des affaires, jusqu’au Magnificent Mile, paradis commercial, en passant par le Near North, Streeterville, Navy Pier, le  New East Side, le Lincoln Park, la Gold Coast, l’Old Town, Wrigleyville, Lakeview, Hyde Park, Oak Park, etc., nous vous ferons goûter les multiples saveurs de Chicago, humer ses innombrables parfums, palper ses formes infinies, écouter sa symphonie bruyante, voir ses moindres recoins.

Le quartier des affaires de Chicago s’est Le Loop vu attribuer le surnom de « Loop » lorsque et le South Loop  fut achevée la voie aérienne du métro qui décrit une boucle (loop en anglais) autour H p. 187 R p. 220 S p. 267 A p. 285 de ses édifices. Il est délimité à l’ouest et au nord par la Chicago River, à l’est par Le Loop et le South 0 une journée Michigan Avenue et au sud par Congress

- À ne pas manquer Parkway. Ce quartier constitue toujours

hhAuditorium Building hhFederal Center aujourd’hui le cœur économique, politique p. 98 p. 109 et culturel de la Ville des Vents. Sur le plan hhWillis Tower p. 100 hhRichard J. Daley architectural, il offre une variété et une qua- hhCarson Pirie Scott Center p. 110 lité absolument exceptionnelles, contribuant Store p. 108 hhThe Rookery p. 114 ainsi grandement à la réputation de Chicago Les bonnes adresses en ce domaine. Restaurants hhThe Berghoff p. 221 hhWalnut Room p. 223 C’est en semaine et durant la journée que le hhItalian Village p. 222 hhEverest p. 223 Loop est le plus animé. Une foule compacte hhRussian Tea Time hhMercat a la Planxa s’y active alors au pied de ses innombrables p. 222 p. 224 tours de bureaux. State Street, quant à elle, Sorties Attraits touristiques Attraits attire les amateurs de lèche-vitrine grâce hhJazz Showcase hhBuddy Guy’s Legends p. 267 p.267 à ses célèbres grands magasins et à ses Achats boutiques en tout genre, ce qui lui assure hhState Street p. 287 hhThe Museum Shop des samedis tout aussi vivants. C’est donc hhChicago Architecture at the Art Institute au cours de ces périodes qu’il vaut mieux Foundation p. 291 p. 293 visiter le Loop, afin de s’imprégner de son hhSymphony Store p. 293 hh Blackhawks Store p. 296 guidesulysse.com W. Ontario St. E. Ontario St. 93

LE LOOP ET LE SOUTH LOOP E. Ohio St.

C h ic Grand Ave. a g o Michigan St. R Illinois St. iv N. State St.

e N. Ave. Wabash r W. Hubbard St. N. Rush St. N o Tribune r Wrigley Tower W. Kinzie St. t h Building LaSalle St.

B

r Chicago River a

n MERCHANDISE Marina c MART City E. Wacker Dr. h M a W. Fulton St. b W. Wacker Dr.

CLARK/ STATE/ CLINTON LAKE LAKE M W. Lake St. M M E. Lake St.

LAKE N. Stetson Ave. M RANDOLPH/ e WABASH W. Randolph St. d c M N. Columbus Dr. N. Dearborn St. N. Dearborn St. Picasso WASHINGTON W. Washington St. St. N. Wells M M

M Michigan Ave. WASHINGTON/ MADISON/ Millennium WELLS d WABASH W. Madison St. b M Park

MONROEMONROE W. Monroe St. M M E. Monroe St. Franklin St. LaSalle St. LaSalle St. Art ADAMS/ Institute

Willis WABASH of Chicago S. Wacker Dr. Wacker S. W. Adams St. Dr. Wacker S. Tower M S. Canal St. QUINCY S. Clark St. Chicago M e b JACKSONJACKSON ArchiArchitecture Center Foundation W. Jackson Blvd. M M E. Jackson Blvd.

LASALLE/ c VAN BUREN Grant W. Van Buren St. M M LIBRARY Park CLINTON d M Eisenhower Expwy. LASALLE M Congress Pkwy. a W. Harrison St. S. Columbus Dr.

HARRISON M a

South Branch of Chicago River Balbo Ave. S. LaSalle St.

W. Polk St. Polk St. S. Federal St. S. Sherman St. S. Plymouth St. S. Wells St. S. Wells E. 8th St.

S. Jefferson St. S. Jefferson S. Clinton St. Dearborn Park E. 9th St.

W. Taylor St.

S. Clark St. E. 11th St.

S. Canal St. ROOSEVELTROOSEVELT M M Métro souterrain W. Roosevelt Rd. Métro aérien M Station de métro Michigan Ave. LOCALISATION DES SOUS-CIRCUITS S. Plymouth St. W. Maxwell St. S. Ave. Wabash a Michigan Avenue voir p. 95 b Wacker Drive voir p. 103 c State Street voir p. 107 d Dearborn Street Indiana Ave.

et voir p. 111 S. Clark St. 0 200 400m

e LaSalle Street voir p. 113 S. Dearborn St. S. State St. 0 1/8 1/4mi guidesulysse.com 94 La Chicago CityPass La Chicago CityPass constitue une façon économique de visiter les attractions les plus populaires de la ville. Ainsi, pour 84$ (adultes) et 69$ (enfants), ce laissez-passer vous donne accès au Field Museum of Natural History, au John G. Shedd Aquarium, au Skydeck de la Willis Tower, à l’observatoire du John Hancock Center ou au Museum of Science and Industry, et au Adler Planetarium & Astronomy Museum ou à l’Art Institute of Chicago. La Chicago CityPass est vendue dans chacune de ces attractions et est valide pendant les neuf jours suivant la date de son achat.

énergie tout en faisant la découverte de Nous commencerons notre visite au ses trésors architecturaux et de ses œuvres Michigan Avenue Bridge (voir p. 130) et d’art public. En soirée, une fois les bureaux nous nous dirigerons vers le sud. fermés et les clients partis, le quartier se vide et ses rues se font beaucoup plus tranquilles, Les deux premiers bâtiments se faisant face sauf dans le Theatre District. datent tous deux des années 1920. Celui se trouvant sur la gauche, au 333 N. Michigan Nous vous proposons, dans les pages qui Avenue, a été érigé par les architectes suivent, d’arpenter les rues du Loop. Nous Holabird & Root en 1928. Remarquez les déborderons aussi légèrement au sud afin de bas-reliefs de sa façade, exécutés par Fred découvrir le quartier historique de Printer’s M. Torrey et représentant les pionniers et Michigan Avenue

Row, notamment. les Amérindiens du fort Dearborn, qui s’éle- -

vait jadis sur le site. D’ailleurs, vous noterez Michigan Avenue dans le secteur la présence de plaques dis- posées sur le sol pour délimiter l’emplace- 0 deux heures ment qu’occupait autrefois le fort. Sur votre Les édifices bordant le côté ouest de droite, au 360 N. Michigan Avenue, vous Michigan Avenue, au sud de la Chicago ne pourrez manquer l’entrée monumen- River, forment un ensemble remarquable. tale flanquée d’imposantes colonnes corin- Faisant face au Grant Park, qui lui-même thiennes de l’édifice construit en 1923 pour borde le lac Michigan, ces constructions sont la London Guarantee & Accident Co. en quelque sorte devenues la « façade de la À l’angle sud-ouest de Michigan Avenue et ville », un concept que l’on retrouvait dans

Le Loop et le South de Wacker Place se dresse l’élégante tour le plan d’aménagement élaboré par Daniel Art déco du Carbide & Carbon Building  - Burnham au début du XXe siècle. Parmi (230 N. Michigan Ave.). Contrairement à les éléments de cette « façade », il faut tout la majorité des constructions Art déco de particulièrement noter la présence d’insti- Chicago, cet édifice datant de 1929 se pare tutions de prestige (, de matériaux de couleurs foncées (granit et Theodore Thomas Orchestra Hall Building, marbre noirs à la base, terre cuite vert foncé Auditorium Building) fondées dans la foulée pour la tour). À la suite d’une rénovation de la World’s Columbian Exposition de 1893. majeure réalisée par la firme d’architectes Pour découvrir les beaux édifices installés de Lucien Lagrange, le Hard Rock Hotel y a le long de Michigan Avenue, en bordure du emménagé en 2003. Loop, nous vous conseillons de marcher du Plus loin, à la hauteur de , côté est de l’avenue. Vous longerez alors le Smurfit-Stone Building  (150 N. Attraits touristiques Attraits bientôt l’agréable Millennium Park (voir Michigan Ave.) illustre bien, quant à lui, la p. 122), de même que l’Art Institute of tendance postmoderne qui a marqué l’archi- Chicago (voir p. 118) et le Grant Park (voir tecture de Chicago dans les années 1980 (cet p. 116), et vous aurez ainsi le recul néces- édifice a été terminé en 1984). Cette splen- saire pour apprécier les différents bâtiments. dide tour, avec son toit à angle de 45° se terminant en pointe, présente l’aspect d’une guidesulysse.com 300

Index Les numéros de page en gras renvoient aux cartes.

35 E. Wacker Dr. Building (Wacker Drive) 105 A 55 West Monroe Building (Dearborn Street et Clark Street) 110 Accessoires 296 57th Street Beach 179 Achats 285 63rd Street Beach 179 Activités culturelles 258 75 E. Wacker Drive (Wacker Drive) 105 Activités de plein air 179 135 South LaSalle Street (LaSalle Street) 112 Adler Planetarium & Astronomy Museum (Museum Campus et sud 190 South LaSalle Street (LaSalle Street) 112 du Grant Park) 128 225 W. Wacker Drive (Wacker Drive) 104 Aéroport international O’Hare 78 300 North LaSalle Drive (Wacker Drive) 104 Aéroport Midway 79 311 S. Wacker Drive Building Aéroports (Wacker Drive) 100 aéroport international O’Hare 78 325 North Wells (Wacker Drive) 104 aéroport Midway 79 330 North Wabash (River North) 137 Affiches 290 333 N. Michigan Avenue (Museum Campus et sud du Grant (Michigan Avenue) 94 Park) 129 Avenue Building Aînés 82 (Magnificent Mile) 130 Albert F. Madlener House (Gold Coast) 148 333 W. Wacker Drive (Wacker Drive) 104 Alimentation 290 360 N. Michigan Avenue Alsdorf Galleries (Art Institute (Michigan Avenue) 94 of Chicago) 119 360 North Michigan Avenue Building Amazing Chicago’s Funhouse Maze (Magnificent Mile) 130 (Streeterville et Navy Pier) 146 515 North State Building (River North) 139 Ambassades 83 543-545 North Michigan Avenue (Magnificent Ambassador West (Gold Coast) 150 Mile) 133 American Girl Place (Magnificent Mile) 134 730 North Michigan Avenue Building (Magnificent Mile) 134 America Windows (Art Institute of Chicago et ses environs) 119 A 860-880 North (Streeterville

Antiquités 290

- et Navy Pier) 142 (New East Side) 115 900 Shops, The (Magnificent Mile) 136 919 North Michigan Avenue (Magnificent Apple Store (Magnificent Mile) 133 Mile) 136 Applications mobiles 89 Index 1211 N. LaSalle Street (Gold Coast) 150 Aqua Tower (New East Side) 116 1260 N. Astor Street (Gold Coast) 148 Archbishop Quigley Preparatory Seminary 1301 N. Astor Street (Gold Coast) 148 (River North) 141 1340 North State Parkway (Gold Coast) 148 Architecture 57, 290 1500 North Astor Street (Gold Coast) 148 Archway Amoco Gas Station (Old Town Triangle) 151 1550 North State Parkway (Gold Coast) 148 guidesulysse.com 301

Argent 83 Bernies Tavern 276 Artères commerciales 286 Big Bar 268 Arthur Heurtley House (Oak Park) 168 Big Chicks 280 Bin 36 270 Articles de maison 291 Blue Chicago 270 Articles de voyage 291 B.L.U.E.S. 275 Art Institute of Chicago (Grant Park) 118 Bootleggers 273 Artisanat 291 Buddy Guy’s Legends 267 Art public 61 Butch McGuires 273 Arts de la scène 53 Carols Pub 277 278 Astor Court (Gold Coast) 148 Clark Street Ale House 272 Astor Street (Gold Coast) 148 Coq d’Or 269 AT&T Center (Wacker Drive) 102 Crimson Lounge 270 AT&T Plaza (Millennium Park) 122 C-View Lounge 269 Attraits touristiques 91 Dannys Tavern 279 Atwood Sphere (Museum Campus et sud du Delilahs 275 Grant Park) 128 Dick’s Last Resort 270 279 Auditorium Building (Michigan Avenue) 98 Dublins Bar & Grill 273 Autocar 79 Duke of Perth 276 Avion 78 Elbo Room 275 Empty Bottle 279 B Eno 269 Eno Wine Room 268 Bagages 291 Excalibur 271 Baha’i House of Worship (environs de Exedus II 276 Chicago) 172 Funk 273 Banana Republic (Magnificent Mile) 134 Glascott’s Groggery 275 180, 283 Gold Star 279 Bank of America Theatre (State Street) 108 Goose Island Brewery 274 Guthries Tavern 276 Banques 83 B Hana Lounge 270

Bars 83 Hard Rock Cafe 271 -

Bars et boîtes de nuit 264 Harry Carays 270 6 Corners Sports Bar 279 Hawkeye’s Bar & Grill 278 10pin Bowling Lounge 269 Heartland Cafe 278 Andys 269 Jazz Showcase 267 Index Aria 268 Jilly’s 273 Bar Louie 267 Jilly’s Too! 273 Beat Kitchen 276 Jimmys Woodlawn Tap 278 Beaumont 275 John Barleycorn Memorial Pub 276 Berlin 280 Justins 277 guidesulysse.com 302 Bars et boîtes de nuit (suite) Bars gays 280 Kelly’s Pub 274 Baseball 71, 281 Kingston Mines 275 Basket-ball 73, 281 Kitty OSheas 268 Bates Fountain (Lincoln Park) 156 Le Bar 272 Lillys 276 Beach house (Lincoln Park) 155 Lucky Strike Lanes 272 Bears 74 Map Room 279 Bellevue Place (Gold Coast) 148 McGees 275 Berghoff Cafe (State Street) 108 Metro 277 Big Bowl (River North) 140 Moonshine 279 Bijoux 291 Mother’s too 273 Murphys Bleachers 276 Billy Goat Tavern (Magnificent Mile) 132 Navy Pier Beer Garden 272 (Lincoln Park, Lakeview et 277 Wrigleyville) 156 Nicks Beer Garden 279 Blackhawks 75 No Exit Cafe 278 Blackstone Hotel (Michigan Avenue) 99 Northside Bar & Grill 279 Block 37 (State Street) 106 OBriens 274 Old Town Ale House 274 Blues 54 Old Town School of Folk Music 278 Boeing Corporate Headquarters, The (Wacker Phyllis Musical Inn 279 Drive) 104 P.J. Clarke’s 273 Boeing Gallery North (Millennium Park) 122 Pops for Champagne 271 Boing Gallery South (Millennium Park) 122 Quencher’s 280 Boîtes de nuit 83 Rainbo Club 280 Bonbons 292 Redhead Piano Bar 271 Rock Bottom 272 Boulevard Towers (New East Side) 116 Rockit Bar and Grill 271 Boystown (Lincoln Park, Lakeview et Rosas Lounge 280 Wrigleyville) 158 Roscoes 280 BP Bridge (Millennium Park) 124 Schallers Pump 278 Brookfield Zoo (ailleurs à Chicago) 171 Schubas Tavern 277 Brookfield Zoo (environs de Chicago) 171 Sheffields 277 Brunswick Building Plaza (Dearborn Street et Sidetrack 280 Signature Lounge 269 Clark Street) 110 Sixteen 271 Bryan Lathrop House (Gold Coast) 148 Sluggers 277 Buckingham Fountain (Grant Park) 121, 177 Smart Bar 277 Bucktown 165, 166 Southport Lanes 277 achats 288 Spin 280 hébergement 203, 215 The 3rd Coast Cafe 274 restaurants 215, 246 The Backroom 273 sorties 215, 278 The Baton Show Lounge 280 Bulls 74 The Billy Goat Tavern 268 Burnham Chicago Plan (LaSalle Street) 112 B The Closet 280

Burnham Park 177

- The Cubby Bear 276 Burnham Park (Museum Campus et sud du

The Gingerman Tavern 276 The Green Mill 277 Grant Park) 124 The Leg Room 273 Burnham Park Yacht Club (Museum Campus

Index The Lodge 273 et sud du Grant Park) 127 The Original Mothers 273 Burnham Park Yacht Harbour Underground Wonder Bar 272 (Burnham Park) 177 Websters Wine Bar 275 Bushman (Millennium Park) 125 Weeds 273 Whiskey Sky 272 guidesulysse.com 303 C Chicago History Museum (Lincoln Park) 154 Chicago International Film Festival 283 Cadeaux 292 283 (LaSalle Street) 112 Chicago Latino Film Festival 282 Café Brauer (Lincoln Park) 155 Chicago Mercantile Exchange Center (Wacker Carbide & Carbon Building Drive) 102 (Michigan Avenue) 94 (Magnificent Mile) 133 Caribbean Reef Exhibit (Museum Campus et sud du Grant Park) 126 Chicago Restaurant Week 282 Carl Sandburg Village (Gold Coast) 150 Chicago Stock Exchange Arch (Grant Park) 122 Carson Pirie Scott Store (State Street) 108 Chicago Stock Exchange Trading Room (Art Casinos 281 Institute of Chicago) 119 Cedar Street (Gold Coast) 148 Chicago SummerDance 283 Centennial Fountain (Streeterville et Navy Chicago Temple (Dearborn Street et Clark Pier) 147 Street) 110 Change 83 (State Street) 105 Chapel of St. James (River North) 141 Chicago Title Tower (Dearborn Street et Clark Charles H. Wacker House Street) 112 (Old Town Triangle) 152 Chicago Union Station 79 Charnley-Persky House (Gold Coast) 148 Chicago Water Tower (Magnificent Mile) 134 Charter One Pavilion (Museum Campus et sud Chicago Water Works (Magnificent Mile) 134 du Grant Park) 128, 177 Chinatown (Hyde Park et le South Side) 165 (Dearborn Street et Clark Street) 110 Chinatown Summer Fair 283 Chaussures 297 Chinese New Year Parade 282 Chemical Plaza (LaSalle Street) 112 Chocolats 292 Chess Records Studios (Hyde Park et le South Choose Chicago (Michigan Avenue) 96 Side) 164 Cigares 293 Chicago Air and Water Show 283 Cinéma 62, 258 Chicago Air & Water Show (North Avenue Citadel Center (Dearborn Street et Clark Beach) 179 Street) 109 Chicago Architecture Foundation (Michigan Citicorp Center (Wacker Drive) 104 Avenue) 97 Cityfront Center (Streeterville Chicago Athletic Association Building et Navy Pier) 146 (Michigan Avenue) 96 Cityfront Place (Streeterville Chicago Auto Show 282 et Navy Pier) 147 282 Cityfront Plaza Drive (Streeterville et Navy Chicago Board of Trade (LaSalle Street) 114 Pier) 147 Chicago Botanic Garden (environs City Gallery (Magnificent Mile) 134 de Chicago) 172 City of Chicago Tree Lighting Ceremony 283 City Place (Magnificent Mile) 133 (State Street) 108 C

Chicago Children’s Museum (Streeterville et Civic Opera House (Wacker Drive) 102 Navy Pier) 146 Clarke House (Hyde Park -

Chicago City Hall-County Building (Dearborn et le South Side) 164 Street et Clark Street) 112 Clark Street 111

Chicago CityPass 94 Clark Street (Loop et South Loop) 109 Index Chicago Club (Michigan Avenue) 98 Climat 84 Chicago Cultural Center CNA Center (Michigan Avenue) 97 (Michigan Avenue) 96 Cobb Gate (Hyde Park et le South Side) 163 Chicago Gospel Music Festival 282 Cobb Lecture Hall (Hyde Park et le South Chicago Harbour (Grant Park) 177 Side) 163 guidesulysse.com 304 Columbian Basin (Hyde Park E et le South Side) 159 Columbus Day Parade 283 East Building (Millennium Park) 129 Columbus Plaza (New East Side) 116 East Lake Shore Drive Historic District (Streeterville et Navy Pier) 142 Comiskey Park (Hyde Park et le South Side) 165 Économie 44 Conduite automobile 79 Edward P. Russell House (Gold Coast) 148 Congrès politiques 38 Électricité 84 Congress Plaza Hotel (Michigan Avenue) 98 Elizabeth Morse Genius Dinosaur Hall (Millennium Park) 125 Consulats 83 Elks National Veterans Memorial (Lincoln Continental Illinois National Bank (LaSalle Park, Lakeview et Wrigleyville) 158 Street) 114 Episcopal Cathedral of St. James (River Copernic, Nicolas 127 North) 140 Couch Mausoleum (Lincoln Park) 154 Equitable Building (Magnificent Mile) 132 Courses de chevaux 282 Ernest Hemingway Birthplace Courthouse Place (River North) 138 (Oak Park) 168 Crate & Barrel (Magnificent Mile) 133 Ernest Hemingway Museum (Oak Park) 168 Crilly Court Development Esplanade (Streeterville et Navy (Old Town Triangle) 152 Pier) 142 Crown Fountain (Millennium Park) 122 Evanston (environs de Chicago) 172 Crystal Gardens (Streeterville Événements sportifs 281 et Navy Pier) 146 Everett McKinley Dirksen Building (Dearborn Cubs 71 Street et Clark Street) 109 Culture 52 Excursions 88 D F Daley Bicentennial Plaza Fairmont Hotel (New East Side) 116 (Millennium Park) 124 Family Pavilion (Streeterville Daley, Richard J. 41 et Navy Pier) 146 Danse 259 Farm in the Zoo (Lincoln Park) 155 Deaborn Street 111 Far North Side Dearborn Park (Michigan Avenue) 100 sorties 277 Dearborn Station Galleria Federal Center (Dearborn Street et Clark (Michigan Avenue) 100 Street) 109 Dearborn Street (Loop et South Loop) 109 Federal Reserve Bank (LaSalle Street) 114 Décalage horaire 84 Festivals et événements Deering Library Bank of America Chicago Marathon 283 () 172 Chicago Air and Water Show 283 Delaware Building (Dearborn Street et Clark Chicago Auto Show 282 Street) 110 Chicago Blues Festival 282 D Chicago Gospel Music Festival 282

DePaul University (Lincoln Park, Lakeview et - Wrigleyville) 156 Chicago International Film Festival 283

Chicago Jazz Festival 283 DePaul University Chicago Latino Film Festival 282 (Michigan Avenue) 99 Chicago Restaurant Week 282

Index Dîners-théâtres 264 Chicago SummerDance 283 Disques 293 Chinatown Summer Fair 283 Donohue Building (Michigan Avenue) 100 Chinese New Year Parade 282 (Magnificent Mile) 136 City of Chicago Tree Lighting Ceremony 283 Drogues 84 Columbus Day Parade 283 Gay and Lesbian Pride Parade 282 DuSable Museum of African-American Grant Park Music Festival 261, 282 History (Hyde Park et le South Side) 163 guidesulysse.com 305 Festivals et événements (suite) Gallery District (River North) 141 Independence Day Concert Garden Plaza (Magnificent Mile) 136 and Fireworks 283 Garmin (Magnificent Mile) 133 Just for Laughs Chicago 282 Gateway Park Fountain (Streeterville et Navy 283 Pier) 145 Magnificent Mile Festival of Lights 283 Memorial Day Parade 282 Gateway Park (Streeterville New Years Eve Fireworks 283 et Navy Pier) 145 Old Town Art Fair 282 Gay and Lesbian Pride Parade 282 283 General John Logan Memorial (Museum Printers Row Lit Fest 282 Campus et sud du Grant Park) 129 260, 283 Gene Siskel Film Center (State Street) 106 St. Patrick’s Day Parade 282 Géographie 32 283 Under the Picasso 261 Gerald Ratner Athletics Center (Hyde Park et Wells Street Art Festival 282 le South Side) 163 Field House (Hyde Park Glessner House (Hyde Park et le South Side) 160 et le South Side) 164 Field Museum (Museum Campus et sud du Gold Coast 147, 149 Grant Park) 124 hébergement 201, 212 restaurants 212, 241 Fine Arts Building (Michigan Avenue) 98 sorties 212, 273 Fire Station CF-21 (New East Side) 116 Golf 179 Fisher Building (Dearborn Street et Clark (Dearborn Street et Clark Street) 109 Street) 110 Fleurs 293 Gospel 56 Foie gras 239 Graceland Cemetery (Lincoln Park, Lakeview Football 74 et Wrigleyville) 158 Football américain 281 Grace Place (Michigan Avenue) 100 Ford Center for the Performing Arts (State Grainger Sky Theater (Museum Campus et Street) 106 sud du Grant Park) 129 Forest Avenue (Oak Park) 168 Grand Entrance (Grant Park) 120 Formalités d’entrée 78 Grand Incendie 36 Forthnightly of Chicago (Gold Coast) 148 Grands magasins 288 Foster Avenue Beach (Lincoln Park) 179 Grant Park 116, 117, 177 Fourrures 297 hébergement 191, 208 Four Seasons (Dearborn Street et Clark restaurants 208, 225 Street) 110 Grant Park Music Festival 261, 282 Fourth Presbyterian Church (Magnificent Grosse Point Lighthouse (Evanston) 172 Mile) 136 Gurnee (environs de Chicago) 173 Frank F. Fisher Apartments (Gold Coast) 150 H Frank Lloyd Wright Home and Studio (Oak Hard Rock Cafe (Ohio Street et Ontario G Park) 168 Street) 140 Frank W. Thomas House (Oak Park) 168 -

Hard Rock Hotel (Michigan Avenue) 94 Frederick Wacker House Harley Davidson Store (River North) 140 (Old Town Triangle) 152 Library Center (State

Fullerton Hall (Art Institute of Chicago) 119 Street) 108 Index Fumeurs 85 Harpo Studios (West Side) 169 G Harris Theater for Music and Dance (Millennium Park) 124 Gage Group (Michigan Avenue) 96 Galeries d’art 293 guidesulysse.com 306 Hébergement 183 Hotel Sax Chicago 198 Amalfi Hotel Chicago 197 House of Two Urns Bed and Breakfast 203 Avenue Crowne Plaza Hotel and Suites Chicago Howard Johnson Inn Downtown Chicago 196 Downtown 192 Hyatt Chicago Magnificent Mile 193 Best Western Grant Park Hotel 187 Hyatt Regency Chicago 190 Best Western Plus Hawthorne Terrace 202 Hyatt Regency McCormick Place 191 Best Western Plus River North Hotel 196 InterContinental Hotel 194 Central Loop Hotel 187 International House of Chicago 203 Chicago Getaway Hostel 201 JW Marriott Chicago 189 Chicago Marriott Downtown La Quinta Inn & Suites Chicago Downtown 188 Magnificent Mile 193 Majestic Hotel 202 Chicago Marriott O’Hare 204 MileNorth Chicago 192 City Suites Hotel 202 Millennium Knickerbocker Hotel 193 Comfort Suites Michigan Avenue/Loop 187 Ohio House Motel 196 Congress Plaza Hotel 187 Omni Chicago Hotel 195 Conrad Chicago 194 Park Hyatt Chicago 195 Courtyard Chicago Downtown/ PUBLIC Chicago 201 Magnificent Mile 194 Radisson Blu Aqua Hotel Chicago 191 Courtyard Chicago Downtown/River North 196 Raffaello Hotel 193 Dana Hotel and Spa 197 Ray’s Bucktown B&B Chicago 203 Days Inn Lincoln Park North 201 Red Roof Inn 192 DoubleTree by Hilton Hotel Chicago Renaissance Blackstone Chicago Hotel 189 Magnificent Mile 200 Renaissance Chicago Downtown Hotel 190 Embassy Suites Chicago Residence Inn Chicago Downtown/Magnificent Downtown Lakefront 200 Mile 194 Embassy Suites Hotel 197 Ritz-Carlton Chicago 195 Essex Inn 187 River Hotel 189 Fairfield Inn & Suites Chicago Downtown 200 Sheraton Chicago Hotel & Towers 200 Fairmont Chicago, Millennium Park 191 Sofitel Chicago Water Tower 198 Four Points by Sheraton Chicago Downtown Swissôtel Chicago 191 Magnificent Mile 192 The Allerton Hotel Chicago 193 Four Seasons Hotel Chicago 194 The Belden-Stratford Hotel 202 Gold Coast Guest House 201 Athletic Club and Hotel 188 Hampton Inn & Suites Chicago Downtown 198 The Inn of Chicago 194 Hampton Majestic Chicago The James Chicago 198 Theatre District 188 190 Hard Rock Hotel Chicago 190 196 189 The Silversmith Hotel & Suites 189 Hilton Chicago/Magnificent Mile Suites 193 The Talbott Hotel 199 Hilton Chicago O’Hare Airport 204 The Tremont Hotel 192 Hilton Garden Inn Chicago Downtown/ The Whitehall Hotel 192 Magnificent Mile 197 theWit – A Doubletree Hotel 190 Hilton Orrington/Evanston 203 Travelodge Hotel Downtown 187 Hilton Rosemont/Chicago O’Hare 204 Trump International Hotel and Tower 199 Holiday Inn Chicago Mart Plaza 198 199

H Holiday Inn Hotel W Chicago City Center 189

- & Suites Chicago Downtown 203 W Chicago Lakeshore 200

Homewood Suites 197 Westin Chicago River North 200 Hostelling International Chicago 187 Westin Michigan Avenue Chicago 196 Hotel 71 188 Wicker Park Inn 203

Index Hotel Allegro 188 Willows Hotel 202 Hotel Burnham 188 Wyndham Blake Chicago 189 Hotel Cass – A Holiday Inn Express 197 (Museum of Hotel Felix Chicago 198 Science and Industry) 159 Hotel Indigo 201 Henry Meyer House (Old Town Triangle) 152 Hotel Lincoln 202 Heritage at Millennium Park (Michigan Hotel Monaco 188 Avenue) 96

guidesulysse.com Hotel Palomar Chicago 198 307 Heures d’ouverture 85 Jay Pritzker Pavilion (Millennium Park) 122 Hilton Chicago (Michigan Avenue) 99 Jazz 55 Histoire 33 (State Street) 106 Hockey sur glace 75, 281 Jogging 180 Holy Name Cathedral (River North) 140 John C. Kluczynski Building (Dearborn Street Holy Trinity Russian Orthodox Cathedral et Clark Street) 109 (Wicker Park et Bucktown) 166 John G. Shedd Aquarium (Museum Campus et Hotel Blake (Michigan Avenue) 100 sud du Grant Park) 125 Hotel Florence (Pullman Historic District) 171 John Hancock Center (Magnificent Mile) 135 Hotel St. Benedict Flats (River North) 141 Joseph Bond Chapel (Hyde Park et le South Houses for Ann Halsted Side) 163 (Old Town Triangle) 152 Jouets 294 Hyatt Center (Wacker Drive) 102 Jours fériés 85 Hyatt Regency Chicago (New East Side) 116 Judy Istock Butterfly Haven Hyde Park 158, 161 (Lincoln Park) 156 hébergement 203, 214 Just for Laughs Chicago 282 restaurants 214, 245 sorties 214, 278 K Hyde Park Historical Society (Hyde Park et le Kathy Osterman Beach (Lincoln Park) 179 South Side) 165 Kosciuzsko, Thaddeus 127 I L (New East Side) 115 Lac Michigan 33 Illinois Institute of Technology (Hyde Park et (Streeterville le South Side) 164 et Navy Pier) 145 Independence Day Concert Lake Shore Bank (Magnificent Mile) 133 and Fireworks 283 Lake Shore Park (Streeterville (Dearborn Street et et Navy Pier) 144 Clark Street) 110 Lake Shore Place (Streeterville InterContinental Hotel et Navy Pier) 144 (Magnificent Mile) 132 Lakeview 156, 157 International Museum of Surgical Science hébergement 201, 213 (Gold Coast) 148 restaurants 213, 244 Internet 87 sorties 213, 274 Intuit: Center for Intuitive and Outsider Art Lambert Tree Studios (River North) 140 (River North) 141 LaSalle Street 113 J LaSalle Street (Loop et South Loop) 112 Ledge at Skydeck, The (Wacker Drive) 101 Jackson Park 178 Legacy at Millennium Park Jackson Park Beach 179 (Michigan Avenue) 96 I  Jackson Park (Hyde Park Librairies 295

et le South Side) 159 Lincoln Park 152, 153, 176 -

James L. Houghteling Houses restaurants 244 (Gold Coast) 148 Lincoln Park Conservatory (Lincoln Park) 156 James R. Thompson Center (Dearborn Street Lincoln Park, quartier de 156, 157 et Clark Street) 110 hébergement 201, 213 Index Jane Addams Hull-House Museum (West restaurants 213, 244 Side) 169 sorties 213, 274 Jane Addams Memorial Park (Streeterville et Lincoln (Old Town Triangle) 152 Navy Pier) 145 guidesulysse.com 308 Lincoln Park Zoo (Lincoln Park) 155 McDonald’s 50th Anniversary Restaurant Lindheimer Astronomical Observatory (River North) 140 (Northwestern University) 172 McDonald’s Cycle Center Lion House (Lincoln Park) 155 (Millennium Park) 181 Little Village (West Side) 171 Médias 85 Loews (Ohio Street et Ontario Medinah Shriners Temple (River North) 140 Street) 140 Memorial Day Parade 282 Lollapalooza 283 Menomonee Club for Girls and Boys (Old Town Lookingglass Theatre (Magnificent Mile) 134 Triangle) 152 Loop 92, 93 Menomonee Street (Old Town Triangle) 152 bars 206 Merchandise Mart (River North) 138 hébergement 187, 206 Merchandise Mart (Wacker Drive) 104 restaurants 206, 220 Merrill C. Meigs Field (Northerly Island) 177 sorties 267 Metropolitan Correctional Center (LaSalle Lot P. Smith House (Gold Coast) 148 Street) 114 Loyola University Museum of Art (Magnificent Metropolitan Tower (Michigan Avenue) 97 Mile) 134 Michigan Avenue Bridge (Millennium Park) 124 (Magnificent Mile) 130 M Michigan Avenue (Loop et South Loop) 94, 95 Madison Plaza (LaSalle Street) 112 achats 287 Magic Hedge 180 (Hyde Park et le South Magnificent Mile 130, 131 Side) 160 achats 286 Midway Plaisance (Jackson Park) 178 hébergement 191, 209 Midwest Buddhist Temple restaurants 209, 275 (Old Town Triangle) 152 sorties 209, 268 Millennium Park 123, 177 Magnificent Mile Festival of Lights 283 Millennium Park (Grant Park) 122 Mails 289 Millennium Park Welcome Center (Millennium Manhattan Building (Dearborn Street et Clark Park) 124 Street) 109 Mills Park (Oak Park) 168 Marina City (River North) 138 Milton Lee Olive Park (Streeterville et Navy Marquette Building (Dearborn Street et Clark Pier) 145 Street) 109 Mitchell Museum of the American Indian Marshall Field Store (State Street) 106 (Evanston) 172 Matériel audio 295 Model Railroad Garden (Chicago Botanic Matériel électronique 295 Garden) 172 Matériel vidéo 295 Modern Wing (Art Institute of Chicago) 119 McClurg Court (Streeterville et Navy Pier) 144 (Dearborn Street et McCormick Bird House (Lincoln Park) 155 Clark Street) 109

M McCormick Place Convention Center Monnaie 83

(Museum Campus et sud Monroe Building (Michigan Avenue) 97 - du Grant Park) 129 Montgomery Ward & Co. (River North) 141 McCormick Place (Museum Campus et sud du Montrose Point Bird Sanctuary 180 Grant Park) 177 Montrose-Wilson Beach (Lincoln Park) 179 Index McCormick Tribune Bridgehouse & Chicago Monument à Benjamin Franklin River Museum (Magnificent Mile) 130 (Lincoln Park) 155 McCormick Tribune Campus Center (Hyde Monument à George Washington (Hyde Park Park et le South Side) 164 et le South Side) 163 McCormick Tribune Plaza and Ice Rink Moody Memorial Church (Millennium Park) 122 (Old Town Triangle) 151 guidesulysse.com 309 Morton Arboretum 181 Museum Campus 127 Morton International Building Museum Campus (Grant Park) 124 (Wacker Drive) 104 Museum Campus (Museum Campus et sud Mrs. Thomas H. Gale House (Oak Park) 168 du Grant Park) 177 Musées 52 Museum of Broadcast Communications (River Adler Planetarium & Astronomical Museum North) 138 (Museum Campus et sud Museum of Contemporary Art (Streeterville du Grant Park) 128 et Navy Pier) 144 Art Institute of Chicago (Michigan Avenue) 118 Museum of Contemporary Photography Chicago Children’s Museum (Streeterville et (Michigan Avenue) 98 Navy Pier) 146 Chicago History Museum (Lincoln Park) 154 Museum of Science and Industry (Hyde Park DuSable Museum of African-American History et le South Side) 159 Smart (Hyde Park et le South Side) 163 Musique 293 Field Museum (Museum Campus et sud du Musique classique 259 Grant Park) 124 Musique populaire 54 International Museum of Surgical Science (Gold Coast) 148 N Intuit : Center for Intuitive and Outsider Art (River North) 141 Nathan G. Moore House (Oak Park) 168 Jane Addams Hull-House Museum (West National Italian American Sports Hall of Fame Side) 169 (West Side) 169 Loyola University Museum of Art (Magnificent National Museum of Mexican Art Mile) 134 (West Side) 171 McCormick Tribune Bridgehouse & Chicago National Gallery (River River Museum (Magnificent Mile) 130 North) 138 Mitchell Museum of the American Indian National Veterans Art Museum (Hyde Park et (Northwestern University) 172 le South Side) 164 Museum of Broadcast Communications (River North) 138 Nature Boardwalk (Lincoln Park) 155 Museum of Contemporary Art (Streeterville et Navigation de plaisance 180 Navy Pier) 144 Navy Pier 142, 143 Museum of Contemporary Photography hébergement 200, 211 (Michigan Avenue) 98 restaurants 211, 240 Museum of Science and Industry (Hyde Park et sorties 211, 272 le South Side) 159 NBC Tower (Streeterville et Navy Pier) 147 National Museum of Mexican Art Neiman Marcus (Magnificent Mile) 133 (West Side) 171 Nelson Algren, maison de (Wicker Park et National Veterans Art Museum (Hyde Park et Bucktown) 165 le South Side) 164 Oriental Institute Museum (Hyde Park et le Newberry Library (River North) 142 South Side) 162 New East Side 114, 115 Peggy Notebaert Nature Museum (Lincoln hébergement 190, 207 Park) 156 restaurants 207, 224 sorties 207, 268

Polish Museum of America (Wicker Park et N

Bucktown) 166 New Soldier Field (Museum Campus et sud du Richard H. Grant Park) 125 - (River North) 140 New Years Eve Fireworks 283 (Hyde Park et le South Nichols Bridgeway (Millennium Park) 124 Side) 163

Nike Chicago (Magnificent Mile) 133 Index Smith Museum of Stained Glass Windows (Streeterville et Navy Pier) 146 North Avenue Beach (Lincoln Park) 155, 179 Swedish-American Museum Center (Lincoln North Building (Museum Campus et sud du Park, Lakeview et Wrigleyville) 158 Grant Park) 129 Ukrainian National Museum (Wicker Park et Northerly Island (Museum Campus et sud du Bucktown) 166 Grant Park) 128, 178 guidesulysse.com 310 Northerly Plaza (New East Side) 115 Opéra 259 Tower (Streeterville et Oprah Winfrey Show (West Side) 169 Navy Pier) 146 Oriental Institute Museum (Hyde Park et le North Pond (Lincoln Park) 156 South Side) 162 Northwestern University (Evanston) 172 Oriental Theatre (State Street) 106 hébergement 203 Orientation 79 restaurants 250 Osaka Garden (Hyde Park Northwestern University School of Law Arthur et le South Side) 159, 178 Rubloff Building (Streeterville Otis Building (LaSalle Street) 112 et Navy Pier) 144 Oz Park (Lincoln Park, Lakeview et Northwestern University (Streeterville et Navy Wrigleyville) 156 Pier) 144 Northwest Tower (Wicker Park P et Bucktown) 165 Page Brothers Building (State Street) 106 O Paine Webber Tower (LaSalle Street) 112 Palmer House (State Street) 108 Oak Park 167 restaurants 216, 247 Parcs 176 Oak Street Beach (Gold Coast) 178 Parfums 296 Oak Street (Magnificent Mile) 136 (Magnificent Mile) 134 achats 287 Passeports 78 Oak Woods Cemetery (Hyde Park et le South Patin à glace 180 Side) 165 Patin à roues alignées 180 Observation des oiseaux 180 Pêche 181 Oceanarium (Museum Campus et sud du Peggy Notebaert Nature Museum (Lincoln Grant Park) 126 Park) 156 Ohio Street People’s Gas Building (Michigan Avenue) 97 restaurants 235 Personnes à mobilité réduite 90 Ohio Street Beach (Milton Lee Olive Park) 179 (Grant Park) 122, 177, 260 Ohio Street Beach (Streeterville Photographie 296 et Navy Pier) 145 Pilsen (West Side) 171 Old Colony Building (Dearborn Street et Clark Pitchfork Music Festival 283 Street) 109 Plages 178 Old Town Art Fair 282 31st Street Beach 179 Old Town Triangle 151 57th Street Beach 179 sorties 273 63rd Street Beach 179 Olsen-Hansen Row Houses (Old Town Foster Avenue Beach 176 Triangle) 151 Jackson Park Beach 179 Olympia Center (Magnificent Mile) 133 Kathy Osterman Beach 176 One Illinois Center (New East Side) 116 Montrose-Wilson Beach 179 O North Avenue Beach 176  (Magnificent Mile) 136 Oak Street Beach 178 - East (Museum Campus et Ohio Street Beach 179 sud du Grant Park) 129 South Shore Country Club Beach 179 One Museum Park West (Museum Campus et Playboy Building (Magnificent Mile) 136 sud du Grant Park) 129 Index Playboy Mansion (Gold Coast) 148 (New East Side) 114 Pleasant Home (Oak Park) 168 Ontario Street Plein air 175 restaurants 235 Plymouth Building (Dearborn Street et Clark (Streeterville Street) 109 et Navy Pier) 144 guidesulysse.com 311 Poetry Foundation, The (nord d’Ontario Restaurants 217 Street) 141 312 Chicago 220 (Wicker Park et 676 Restaurant & Bar 227 Bucktown) 166 Ada Street 247 Polo-Ralph Lauren (Magnificent Mile) 134 Alhambra Palace 248 Alinea 245 Pontiac Building (Michigan Avenue) 100 Alliance Bakery 246 Population 46 American Girl Café 226 Portrait 31 Ann Sather 244 Poste 86 Aria 224 Pourboire 86 Artist’s Café, The 220 Historic District (Hyde Park et Arun’s 248 le South Side) 164 Atwood Café 221 avec 248 Prentice Women’s Hospital and Maternity Bacardi at the Park 246 Center (Streeterville et Navy Pier) 144 Bandera 227 Préparation des valises 84 Barnelli’s Pasta Bowl 235 Presse écrite 85 Bar Toma 227 Printers Row Lit Fest 282 Beef and Brandy 220 Printer’s Row (Michigan Avenue) 99 Bennigan’s 221 Printers Row Park (Michigan Avenue) 100 Bin 36 232 Bistronomic 238 Promontory Point (Hyde Park et le South Bistrot Zinc 242 Side) 160 Blackbird 249 PUBLIC Chicago (Gold Coast) 150 Boka 245 Pullman Historic District (ailleurs Brazzaz 234 à Chicago) 171 Cafe Absinthe 247 Pumping Station (Magnificent Mile) 134 Cafe Ba-Ba-Reeba! 244 Café des Architectes 238 Q Café Iberico 237 Café Nordstrom 226 Quaker Tower (River North) 138 Café Spiaggia 231 Café Tempo 237 R Caffè Baci 220 Radio 86 Caliterra 228 Rainforest Cafe (Ohio Street et Ontario Carmine’s 243 Street) 140 Carnivale 249 Carson’s 236 Randonnée pédestre 181 Catch Thirty-Five 222 Ransom R. Cable House (River North) 140 Chicago Chop House 237 Ravinia Festival 260, 283 Coco Pazzo 232 Regenstein Center for African Apes (Lincoln Coco Pazzo Cafe 226 Park) 155 Corner Bakery 242 Reid-Murdoch Center (River North) 138 Cyrano’s Bistrot 231 David Burke’s Primehouse 237

Reliance Building (State Street) 106 Deca Restaurant and Bar 228 Q

Renaissance Condominiums

Devon 238 - (Gold Coast) 148

Dick’s Last Resort 231 Renseignements généraux 77 Dublin’s Bar & Grill 242 Renseignements touristiques 86 Ed Debevic’s 235

Reptile House (Lincoln Park) 155 Edwardo’s 246 Index Residence of the Roman Catholic Archbishop Elephant and Castle 227 of Chicago (Gold Coast) 148 Everest 223 Exchequer Restaurant & Pub 221 Filini Bar and Restaurant 225 Flat Top Grill 250 Fogo de Chão 237 guidesulysse.com 312 Restaurants (suite) Mon Ami Gabi 245 Foodlife 226 Morton’s, The Steakhouse 224, 244 Fornetto Mei 228 Moto 249 Francesca’s Forno 247 Nacional 27 238 Frontera Grill 233 Naha 234 Gene & Georgetti 234 Nana 245 Ghirardelli Chocolate Shop Next 249 & Soda Fountain 226 Nine 250 Gibsons 243 NoMI Kitchen 230 Gino’s East 227, 235 Noodles etc. on Campus 246 Giordano’s 237 North Pond 244 Girl & the Goat 248 Northside Bar & Grill 247 Globe Café & Bar 250 O’Brien’s 241 Golden Nugget Pancake House 244 Osteria Via Stato 236 Goose Island Brewery 241 Park Grill 225 Graham Elliot 238 Pierrot Gourmet 227 Grand Lux Cafe 228 Pizzeria Due 236 Green Zebra 247 Pizzeria Uno 236 GT Fish and Oyster 232 Portillo’s Hot Dogs 235 Häagen-Dazs 240 Puck’s at the MCA 240 Hackney’s 221 Rainforest Cafe 236 Hard Rock Cafe 236 RB Grille 232 Harry Caray’s 231 Riva 241 Harry Caray’s Tavern 240 R.J. Grunts 245 Havana 233 RL Restaurant 229 Hemmingway’s Bistro 248 Rock Bottom 232 House of Blues 232 Rockit Bar & Grill 233 Hoyt’s Chicago 222 Rosebud on Rush 239 Hugo’s Frog Bar & Fish House 243 Russian Tea Time 222 III Forks 225 Sable Kitchen & Bar 233 India House 232 Salpicón! 241 Intelligentsia Millennium Park Coffeebar 220 Scoozi! 239 Italian Village 222 Sén Sushi Bar 247 Japonais 240 Shaw’s Crab House 234 Keefer’s 234 Sixteen 234 Kiki’s Bistro 240 Smith & Wollensky 235 L2O 245 South Water Kitchen 221 La Cantina 222 Spiaggia 231 La Petite Folie 246 Sweetwater Tavern and Grille 223 La Trattoria No. 10 223 Table Fifty-Two 243 Lawry’s 230 Tavern at the Park 224 Le Bouchon 247 Tavernita 239 Le Colonial 243 Tavern on Rush 243 Le Peep 250 Terzo Piano 225 Les Nomades 241 The 3rd Coast Cafe 241

R Lou Malnati’s 242 The Berghoff 221

- Lou Mitchell’s 220 The Big Bowl Cafe 235, 242

McCormick & Schmick’s 222, 238 The Billy Goat Tavern 225, 240 McDonald’s 50th Anniversary Restaurant 235 The Cape Cod Room 230 Mercat a la Planxa 224 The Capital Grille 230

Index Michael Jordan’s Steak House 230 The Cheesecake Factory 226 Mike Ditka’s Restaurant 228 The Chicago Diner 244 Milk and Honey Café 246 The Cubby Bear 244 Mindy’s HotChocolate Restaurant and Dessert The Florentine 224 Bar 246 The Flying Saucer 246 Mity Nice Grill 226 The Gage 222 mk 240 The Indian Garden 240 guidesulysse.com 313 Restaurants (suite) Rubloff Building (Art Institute The Original Pancake House 242 of Chicago) 119 The Palm 225 The Publican 249 restaurants 242 The Pump Room 242 Ryerson and Burnham Libraries (Art Institute The Purple Pig 228 of Chicago) 119 The Saloon 229 The Signature Room 230 S The Village 222 Topo Gigio 242 Samuel M. Nickerson House Topolobampo 233 (River North) 140 Trattoria Caterina 221 Santa Fe Center (Michigan Avenue) 97 Tru 231 Santé 86 Vivere 222 Savings of America Tower Vivo 249 (LaSalle Street) 112 Walnut Room 223 Wave 241 School of the Art Institute of Chicago West Egg Cafe 240 Residence Hall (State Street) 106 Winberie’s 247 Science Storms (Museum of Science and Xoco 232 Industry) 160 Rice Building (Art Institute of Chicago) 119 Sculptures Richard H. Driehaus Museum Agora (Museum Campus et sud du Grant (River North) 140 Park) 129 Richard J. Daley Center (Dearborn Street et (Wacker Drive) 104 Chicago (Loop et South Loop) 110 Clark Street) 110 Cloud Gate (Millennium Park) 122 Ritz-Carlton Residences Communication X9 (Michigan Avenue) 96 (Magnificent Mile) 133 Dawn Shadows (LaSalle Street) 112 River East Art Center (Streeterville et Navy Eagles (Grant Park) 120 Pier) 146 (Dearborn Street (Streeterville et Clark Street) 109 et Navy Pier) 147 Floor Clock II (Streeterville et Navy Pier) 147 River Esplanade (Streeterville (Art Institute of Chicago) 118 et Navy Pier) 147 Fountain of the Great Lakes (Art Institute of Riverfront Park (River North) 138 Chicago) 118 (Hyde Park et le South River North 136, 139 Side) 160 achats 288 Freeform (LaSalle Street) 112 hébergement 196, 210 I Will (Lincoln Park) 156 restaurants 210, 231 Large Interior Form (Art Institute sorties 210, 269 of Chicago) 118 Riverside Plaza (Wacker Drive) 102 (Art Institute of Chicago) 118 River View (Streeterville et Navy Pier) 147 Magdelene (Grant Park) 120 Riverwalk Cafés (Wacker Drive) 104 Monument with Standing Beast (Dearborn Robie House (Hyde Park Street et Clark Street) 112 S  et le South Side) 162 Nuclear Energy (Hyde Park

et le South Side) 163 - Rock 56

Offering the Wind (New East Side) 115 Rockefeller Memorial Chapel (Hyde Park et le Standing Lincoln (Lincoln Park) 154 South Side) 162 Sundial (Museum Campus et sud du Grant

Rookery, The (LaSalle Street) 114 Park) 128 Index Vertical Campus The Bowman (Grant Park) 120 (Michigan Avenue) 97 The Republic (Hyde Park Route 66 40 et le South Side) 159 R.R. Donelly Center (Wacker Drive) 105 The Seated Lincoln (Grant Park) 121 The Spearman (Grant Park) 120 Untitled Picasso (Loop et South Loop) 110 guidesulysse.com 314 Sculptures (suite) South Shore Cultural Center (Hyde Park et le Victoire de Samothrace, La (Dearborn Street South Side) 165 et Clark Street) 110 South Side 158, 161 Water Marks (Streeterville et Navy Pier) 145 hébergement 203, 214 Sears on State (State Street) 108 restaurants 214, 245 Sears Tower (Wacker Drive) 100 sorties 214, 278 Second Franklin Building Souvenirs 292 (Michigan Avenue) 100 Spectacles de variétés 261 Second Leiter Building (State Street) 109 Spectacles d’humour 260 Sécurité 87 Spectacles d’improvisation 260 Services financiers 83 Spectacles en plein air 260 Seventeenth Church of Christ Scientist Spertus Institute of Jewish Studies (Wacker Drive) 105 (Michigan Avenue) 98 Shakespeare Garden (Northwestern Spirit of Music Garden (Art Institute of University) 172 Chicago) 120 Shakespeare Theater (Streeterville et Navy Spiritueux 298 Pier) 146 Sport 296 Six Flags Great America (environs de Sport professionnel 71 Chicago) 173 S.R. Crown Hall (Hyde Park Ski de fond 181 et le South Side) 164 Skybridge (West Side) 169 Stanley Field Hall (Museum Campus et sud Sky Chapel (Dearborn Street du Grant Park) 125 et Clark Street) 110 State of Illinois Building (LaSalle Street) 112 Sky Pavilion (Museum Campus et sud du State Street (Loop et South Loop) 105, 107 Grant Park) 128 achats 287 SkyWalk (Magnificent Mile) 136 State Street Village (Hyde Park et le South Smart Museum of Art (Hyde Park et le South Side) 164 Side) 163 Station du Metra (Michigan Avenue) 98 Smith Museum of Stained Glass Windows St. Michael’s Church (Old Town Triangle) 152 (Streeterville et Navy Pier) 146 Storks at Play (Lincoln Park) 156 Smurfit-Stone Building St. Patrick’s Day Parade 282 (Michigan Avenue) 94 Streeterville 142, 143 Soccer (football) 282 hébergement 200, 211 Sofitel Chicago Water Tower (nord d’Ontario restaurants 211, 240 Street) 141 sorties 211, 272 Soins de la peau 296 St. Wenceslaus (Hyde Park Soldier Field (Northerly Island) 177 et le South Side) 160 Solidarity Drive (Museum Campus et sud du SuHu (River North) 141 Grant Park) 127 Swedish-American Museum Center (Lincoln Sorties 257 Park, Lakeview et Wrigleyville) 158 Swissôtel Chicago (New East Side) 116 T Sous-marin allemand U-505 (Museum of 

Science and Industry) 159 Symphony Center (Michigan Avenue) 97 - South Building (Museum Campus et sud du Grant Park) 129 T South Loop 92, 93 Taste of Chicago 218, 283

Index hébergement 187, 206 Taux de change 83 restaurants 206, 220 sorties 206, 267 Taxes 87 South Pond (Lincoln Park) 155 Taxi 80 Water taxis 80 South Shore Country Club Beach (Jackson Park) 179 Télécommunications 87 Télévision 86 guidesulysse.com 315 Tennis 181 University of Illinois at Chicago - East Théâtre 262 Campus (West Side) 169 Theatre District (State Street) 106 US Cellular Field (Hyde Park et le South The Coal Mine (Museum of Science and Side) 165 Industry) 160 USG Building (Wacker Drive) 102 Theodore Thomas Orchestra Hall Building U.S. Post Office Loop Station (Dearborn (Michigan Avenue) 97 Street et Clark Street) 109 The Shops at North Bridge (Magnificent Mile) 132 V TheWit (State Street) 105 Vélo 82, 181 Thorne Miniature Rooms (Art Institute of Vélo en libre-service 82 Chicago) 119 Vêtements 296 Three Arts Club (Gold Coast) 150 Victoire de Samothrace, La (Dearborn Street Three Illinois Center (New East Side) 116 et Clark Street) 110 Tiffany and Company (Magnificent Mile) 134 Victorias Secret (Magnificent Mile) 134 Time & Life Building (Streeterville et Navy Vins 298 Pier) 145 Visas 78 Tower Group (Hyde Park Visites guidées 88 et le South Side) 162 Voiture 79 Train 79 Transportation Building W (Michigan Avenue) 100 Wacker Drive (Loop et South Loop) 100, 103 Transportation Gallery (Museum of Science Ward Tower (Michigan Avenue) 96 and Industry) 160 Washington Park 178 Transport en commun 80 Washington Park (Hyde Park et le South Tribune Tower (Magnificent Mile) 132 Side) 163 Trump International Hotel & Tower (River Washington Social Security Center (Wacker North) 137 Drive) 104 Two Illinois Center (New East Side) 116 Washington Square (River North) 142 (New East Side) 115 Waterfowl Lagoon (Lincoln Park) 155 U Water taxis 80 (Magnificent Mile) 134 Ukrainian Institute of Modern Art (Wicker Waterview Tower (Wacker Drive) 104 Park et Bucktown) 166 Wells Street Art Festival 282 Ukrainian National Museum (Wicker Park et Bucktown) 166 West Building (Museum Campus et sud du Grant Park) 129 Ulysses S. Grant Memorial (Lincoln Park) 155 West Burton Place (Gold Coast) 150 Under the Picasso 261 Westin Chicago River North (River North) 138 Union Station (Wacker Drive) 101 U  West Loop Gate Art District (West Side) 169 Union Stockyards Gate (Hyde Park et le

West Loop Gate (West Side) 169

South Side) 165 - achats 288 United Center (West Side) 169 restaurants 248 Unity Temple (Oak Park) 168 West Side 168, 170 University Club (Michigan Avenue) 97 hébergement 203, 216 Index University Hall restaurants 216, 248 (Northwestern University) 172 sorties 216, 278 University of Chicago Graduate School of White Sox 73 Business (Streeterville et Navy Pier) 147 University of Chicago (Hyde Park et le South Side) 162 guidesulysse.com 316 Wicker Park 165, 166 Wrigley Building (Magnificent Mile) 132 achats 288 Wrigley Field (Lincoln Park, Lakeview et hébergement 203, 215 Wrigleyville) 158 restaurants 215, 246 and Millennium Park sorties 215, 278 Monument (Millennium Park) 122 Wild Reef (Museum Campus et sud du Grant Wrigleyville 156, 157 Park) 126 bars 213 William Rainey Harper Memorial Library hébergement 201, 213 (Hyde Park et le South Side) 162 restaurants 213, 244 Willie Dixon’s Blues Heaven Foundation sorties 274, 276 (Hyde Park et le South Side) 165 Willis Tower (Wacker Drive) 100 Y Willoughby Tower (Michigan Avenue) 96 You! The Experience (Museum of Science Woman’s Athletic Club and Industry) 160 (Magnificent Mile) 133 Wooded Island (Hyde Park Z et le South Side) 159, 178 Zoo Rookery (Lincoln Park) 155 Wright, Frank Lloyd 59

Mesures et conversions

Mesures de capacité Température 1 gallon américain (gal) = 3,79 litres Pour convertir des °F en °C: soustraire 32, puis diviser par 9 et multi- Mesures de longueur plier par 5.

Mesures et conversions Mesures 1 pied (pi) = 30 centimètres

1 mille (mi) = 1,6 kilomètre Pour convertir des °C en °F: - 1 pouce (po) = 2,5 centimètres multiplier par 9, puis diviser par 5 et ajouter

U 32. Mesures de superficie

- 1 acre = 0,4 hectare 100F˚ 40˚C 10 pieds carrés (pi2) = 1 mètre carré (m2) 30˚C 70˚F 20˚C Poids 50˚F 10˚C Index 1 livre (lb) = 454 grammes 32˚F 0C˚ 20˚F -10C˚ 0F˚ -18C˚ -20F˚ -30C˚ guidesulysse.com Tableau des distances 711 441 911 314 862 729 507 985 355 565 220 1391 1176 1184 2311 1433 1394 1589 1909 4832 2996 2248 Boston (MA) 678 518 973 875 834 603 543 362 464 420 699 288 260 956 582 1091 1127 2191 1538 3534 813 707 301 451 527 848 409 485 280 659 852 528 845 1139 1309 3270 2027 1361 Cincinnati (OH) 241 914 793 551 687 567 888 389 533 630 860 1108 1016 1279 3692 2289 Chicago (IL) Detroit (MI) Detroit 417 707 438 259 1211 1037 1673 1758 1363 1953 1623 1090 2618 2199 4318 1836 3123 1936 2677 4516 4615 2861 2961 4090 2800 2536 Kansas City (MO) 936 626 1116 1510 1800 1009 1945 1260 1206 2033 Los Angeles (CA) 341 375 603 944 549 586 1123 1808 Minneapolis (MN) 378 795 494 998 235 1606 Montréal (QC) Montréal 830 804 New York (NY) New York 1336 1294 451 726 St. Louis (MO) Toronto (ON) Toronto Washington (DC) Washington Exemple : la distance entre Chicago et Montréal est de 1361 km ou 845 mi. Chicago et Montréal : la distance entre Exemple Distances en kilomètres et en milles Distances en kilomètres 1 mille = 1,62 kilomètre = 0,62 mille 1 kilomètre 318 guidesulysse.com 24,95 Boston Les La livraison estgratuite sivous utilisez lecodede promotion suivant: Commandez auwww.guidesulysse.com GDECHICAG G 37,95 Hawaii 32,95 Cuba uides

$ guides Ulysse

$

$

19,99 29,99 24,99

€ de

€ € (limite d’uneutilisationducodedepromotion parclient).

voyage 34,95 Nouvelle-Angleterre 24,95 Maya Cancún etlaRiviera 19,95 et Orlando Disney World sont aussidisponiblesdanstouteslesbonneslibrairies.

$ $ $

27,99 22,99 19,99

ulysse

€ € €

34,95 Ouest canadien 24,95 Martha’s Vineyard Cape Cod,Nantucket, 29,95 Floride

$

$ $

28,99 19,99 24,99

€

€ €

34,95 Costa Rica 37,95 Sud-Ouest américain 24,95 Bas-Saint-Laurent Gaspésie,

$

$

$

28,99

29,99 19,99

€

€ €

F 29,95 Alaska et Yukon Fabuleux 14,95 Escale àMontréal 14,95 Escale àBoston G abuleux uides

$ $ $

27,49 12,99 12,99 E

€ € €

scale 14,95 Escale àNewYork 14,95 Escale àChicago 34,95 Argentine Fabuleuse

$ $

$

12,99 12,99

27,99

€ €

€ 14,95 Escale àPorto 14,95 Escale àLasVegas 34,95 Côte Estaméricaine Fabuleuse

$ $

$

12,99 12,99

28,99

€ €

€ 14,95 Escale àToronto 14,95 Escale àLosAngeles

29,95 Ouest américain Fabuleux

$ $

$

12,99 12,99

24,99

€ €

€

319 guidesulysse.com 320 Légende des cartes

Attraits Forêt ou parc Frontière internationale Hébergement Place Frontière d’État américain Restaurants Capitale nationale Chemin de fer Sorties Capitale d’État américain Tunnel Mer, lac, rivière

Aéroport international Gare routière Musée

Bâtiment/Point d’intérêt Information touristique Plage

HARRISON Cimetière Métro aérien M Station de métro

Gare ferroviaire Métro souterrain

75 301 674 Autoroute Route principale Route secondaire Symboles utilisés dans ce guide

Classification des attraits touristiques ««« Label Ulysse pour les qualités À ne pas manquer particulières d’un établissement «« Vaut le détour « Intéressant Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre Classification de l’hébergement L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une tlj Tous les jours chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison. Apportez votre vin $ moins de 100$ $$ de 100$ à 149$ Symboles utilisés dans ce guide Symboles $$$ de 150$ à 300$

Les sections pratiques aux bordures rouges $$$$ plus de 300$ - répertorient toutes les adresses utiles.

Classification des restaurants Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter : L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les Hébergement boissons, les taxes et le pourboire. Restaurants $ moins de 15$ $$ de 15$ à 25$ Sorties $$$ de 26$ à 40$ $$$$ plus de 40$ Achats Tous les prix mentionnés dans ce guide Tous les symboles ne sont pas nécessairement sont en dollars américains. utilisés dans ce guide. Légende des cartes guidesulysse.com Métro de Chicago

Map © 2012 Chicago Transit Authority

Visitez notre site www.guidesulysse.com Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse É MINNESOTA CHICAGO IOWA MISSOURI St. Louis ARKANSAS WISCONSIN

T Milwaukee

A

MICHIGAN ILLINOIS

T

S INDIANA TENNESSEE MICHIGAN Detroit

- KENTUCKY CANADA Indianapolis

U OHIO Toronto Toronto

N OCCIDENTALE VIRGINIE- DU NORD CAROLINE VIRGINIE I YORK NEW NEW

Suivez-nous Facebook sur etTwitter @GuidesUlysse S ville. qui bordent lelacMichigan enplein cœurde la parcs deChicagoetprofitez des nombreuses plages Faites unepause nature dans l’undessplendides scène culturelle. l’animation incessante etprofiter de sa dynamique métroet sonmythique aérien,arpenter ses ruesà musées prestigieux, sonétonnante architecture pour vivre lemeilleurde Chicago, découvrir ses Laissez-vous inspirer par lessuggestions de l’auteur budgets. boutiques exclusives etleshôtels pour tous les Choisissez parmi près de700bonnesadresses de laVilledes Vents.quartiers vingtaine de circuits àtravers lesplusvibrants Explorez Chicago enconnaisseuretparcourez une Chicago utiles et aux cartes précises d’Ulysse. utiles etauxcartes Voyagez grâceauxrenseignements entoute liberté les meilleurs restos,les meilleurs bars etboîtes de blues, les www.guidesulysse.com plein air plein air coups decœur devivre art découverte conseils ISBN :978-2-89665-082-8 (version numérique)

: :

Chicago