RACOUR fr nl INFO 7 jours/7 Maison du Tourisme - « Vallées des Saveurs » L147 WALSBetS Bienvenue dans le Parc Naturel des Val- Welkom in het Natuurpark van de Valleien Rue de l’Eglise, 4 lées de la Burdinale et de la Mehaigne van de Burdinale en de Mehaigne en stapt 5377 Heure s Save de urs es llé a avec un maximum de sécurité pour vous u tegelijk langs een veilig pad. +32 (0)86/40.19.22 V

C

o

n

d

Touris r

et votre famille ! [email protected] du me o

z

n -

o

s F i a m

a e n n M e WAASMONt WeZeReN Le patrimoine naturel Het natuurerfgoed www.valleesdessaveurs.be Maison du Tourisme du Pays

BRUXeLLeS WALSHOUteM de la in onze Hesbaye Bienvenue vélo de --Condroz Un accueil adapté Quai de , 1 Encaissés dans le plateau hesbignon, les De gevarieerde en contrasterende val- 4500 Huy Saviez vous… paysages variés et contrastés des vallées leien van de Burdinale en de Mehaigne, à votre séjour ! +32 (0)85/21 29 15 e40 que si vous sortez du RAVeL, de la Burdinale et de la Mehaigne sont le verdoken in het plateau van Haspengouw, vor- [email protected] LiègeLiège de nombreux sentiers balisés cadre idéal pour un tourisme de villégiature, res- men een ideale omgeving voor een landelijk en N’hésitez pas à pousser la porte d’un établissement www.pays-de-huy.be existent et sont repris pectueux de l’environnement et de la ruralité. milieugericht toerisme. De droge of drassige « Bienvenue vélo »… un accueil chaleureux vous y attend ! Pour obtenir la liste des partenaires « Bienvenue vélo », sur des cartes IGN. Prairies sèches ou marécageuses, affleurement weilanden, aan de oppervlakte komende rotsen, prenez contacts avec les Maisons du Tourisme de la région Maison du Tourisme des Vallées rocheux, vastes étendues agricoles et versants grote akkervelden en beboste heuvelruggen zijn ou rendez-vous sur leurs sites internet. de la Burdinale et Mehaigne BeRtRée Wist u dat… boisés abritent une grande diversité de faune evenveel biotopen waar de flora en fauna rijk ver- Rue de la Burdinale, 6 er naast de RAVeL-routes et flore. Le patrimoine architectural n’est pas tegenwoordigd zijn. Fiets welkom 4210 heel wat andere bewegwijzerde en reste avec les nombreux châteaux, fermes et +32 (0)85/25 16 96 AVeRNAS-Le routes bestaan. censes hesbignonnes, moulins et autres potales Het bouwkundig erfgoed is met de talrijke Een gepast welkom [email protected] -BAUDUiN tROgNée Ze worden op qui ornent les lieux. kastelen, Haspengouwse hoeves en boerderijen, www.burdinalemehaigne.com NGI-kaartenvermeld. molens of beeldkapelletjes, die de streek sieren, tijdens uw verblijf ! Les villages et hameaux sont bien conservés zeker niet te versmaden. U ontvangt een warm onthaal als u et présentent un patrimoine architectural, histo- ABOLeNS over de drempel stapt van een “Fiets welkom”- huis ! rique et culturel intéressant : des châteaux dont Voor een lijst met partnert contact opnemen Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme. « Fonds européen agricole pour le développement rural : l’Europe investit dans les zones rurales » on ne soupçonne pas l’existence, des fermes bâ- met de toeristische dienst uit de streek Met de steun van de Generaal-Commissariaat voor Toerisme. “Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling : Europa investeert in de landelijke zones” pOUCet ties comme des forteresses, de très vieux mou- of een kijkje nemen op hun website. lins à eau et des églises rurales. Saviez vous… tHiSNeS ß pLACe DeS DépORtéS BLeHeN que la somme de ces deux lignes du RAVeL porte le nom de « Traversine » : à l’instar de la planche passant d’un bateau HESBAYE CReHeN ViLLeRS-Le à un autre bateau, la « Traversine » est un long -peUpLieR LeNS-St-ReMY chemin de 75 km passant d’un plateau à un autre plateau, soit du plateau hesbignon au plateau L127 condruzien, enjambant la Meuse à Huy. Bienvenue vélo, c’est bien plus que du vélo ! C’est 75 kilomètres de RAVeL pour un séjour vélo exceptionnel… C’est un nouveau concept qui va vous : Alain Collin, Président de la Maison du Tourisme Condroz-Famenne. : Alain Collin, Président de la Maison du Tourisme N64 Wist u dat… faire voyager du Condroz à la Hesbaye en toute tranquillité, en choisis- de som van de twee RAVeL-lijnen de naam sant des hébergements épatants et des restos à gogo et tout cela en MOXHe L127 vélo ! Choisir le label « Bienvenue vélo » c’est opter pour des endroits “Traversine” draagt ? Deze benaming vindt distances entre les villages où il fait bon de s’arrêter et où les hôtes sont heureux de vous voir arri- tOURiNNe haar oorsprong in de plank die men tussen twee Afstanden tussen de dorpen ver vous et votre vélo ! N’hésitez pas à pousser la porte d’un établis- sement « Bienvenue vélo »… un accueil chaleureux vous y attend ! AVeNNeS boten plaatste. De “Traversine” is een 75 km Pour obtenir la liste des partenaires « Bienvenue vélo », prenez contacts lange weg die van het Haspengouws avec les Maisons du Tourisme de la région ou rendez-vous sur leurs La Mehaigne sites internet. plateau naar het Condruzische

BRAIVES gaat en in Hoei de Maas « Bienvenue vélo » est une initiative des Trois Maisons du Tourisme Landen Condroz-Famenne, Pays de Huy Meuse-Condroz et Burdinale-Me- Balade LAtiNNe oversteekt. haigne, dont les territoires sont traversés par les lignes L126 et L127 du téléchargeable sur RAVeL. Pour créer le concept « Bienvenue vélo », les 3 Maisons du Tou- 9.6 risme se sont entourées d’organismes touristiques de terrain comme tourismegps.be km les Gîtes de Wallonie, La Traversine, la Fédération des Campings de Wallonie, les Bistrots de Terroir et Accueil Champêtre en Wallonie. De route kan gedown- CipLet FALLAiS VieUX ViLLe-eN Hannut Fiets welkom is veel meer dan de fiets ! load worden op -HeSBAYe -WALeFFe Het is 75 kilometer van de fiets voor een ver- tourismegps.be blijf RAVeL uitzonderlijke… Dit is een nieuw concept dat u naar de Condroz Hesbaye in vrede, het kiezen van accommodaties en N80 7.3 restaurants épatants in overvloed en dit alles fiets ! Kies het label “Fiets km welkom“ is het plaatsen kiezen waar het goed is te stoppen en waar de gasten zijn blij om te zien krijg je jezelf… en je fiets.U ontvangt een warm onthaal als u over de drempel stapt van een “Fiets welkom”- huis ! Voor een lijst met partnert contact opnemen met de toeristische ViSSOUL PARC WARNANt-DReYe Braives dienst uit de streek of een kijkje nemen op hun website.

Fiest welkom is een initiatief van de drie Maison du Tourisme Condroz- Liège Famenne, Pays de Huy Meuse-Condroz en Burdinale-Mehaigne, het NATUREL 5.8 grondgebied waarvan gereisd door lijnen L126 en L127 RAVeL. Wel- Continuez votre balade au fil d’un autreR AVeL km kom op het etiket fietsen te creëren, werden drie huizen voor toerisme omgeven door toeristische instanties zoals les Gîtes de Wallonie, La e42 Verleng uw tocht met een andere RAVeL Fédération Horeca Wallonie, la Fédération des campings de Wallonie, Oteppe Fumal les Bistrots de terroir, en Accueil Champêtre en Wallonie. - ADL Braives Michel Houssonloge. Ed. responsable Pays de Huy-Meuse-Condroz Roland, Maison du Tourisme Pierre-Henri Condroz-Famenne, © Maison du Tourisme RAVeL 1 Est Namur à Maastricht Liège à BURDiNNe MARNeFFe FUMAL RAVeL5 10.9 condroz HESBAYE Mariembourg à Hastière à RAVeL2 km La Burdinale L150 La Molignée + Houyet à Rochefort L126 L127 Famenne à vélo - 350 km de points nœuds entre Rochefort, Marche-en-Famenne, Durbuy Statte ViNALMONt fr nl HUCCORgNe www.ravel.wallonie.be - 0800 11 901 6.5 Wanzoul km ANtHeit > HUY > BRAIVES LAVOiR Régissa (HUY) Saviez vous… pLACe gALLOY à qu’il existe des guides touristiques, Château de Fumal 34.3 condroz richement illustrés reprenant l’ensemble MOHA km des activités, restos et hébergements sur les 3 HéRON Saviez vous… territoires des Maisons du Tourisme ? qu’il existe une route des moulins ? CINEY Demandez-les gratuitement dans Traversé par la Mehaigne, ce parcours est les bureaux d’informations touristiques. RAVeL 1 parsemé de moulins dont certains ont conservé leur roue. Citons l’ancien Moulin de Velupont pLACe FANieL à Statte à Ville-en-Hesbaye, le Moulin d’Avennes, Wist u dat… tiHANge le Moulin de Fallais, le Moulin de Hosdent… er prachtige toeristische gidsen bestaan ? COUtHUiN BAS-OHA LA MEUSE Ze houden heel wat foto’s in en geven een Wist u dat… overzicht van alle activiteiten, restaurants en HUY een ”molenroute” bestaat ? Op dit parcours, 40.1 overnachtingsmogelijkheden in de streek. NAMUR / MONS dat de Mehaigne doorloopt, vindt u talrijke km BRAIVES Gratis te verkrijgen bij de molens, waarvan sommige hun rad behouden HUY 75 CINEY km BRAIVES toeristische diensten. hebben. Voorbeelden hiervan zijn o.a. de oude HUY CINEY RAVeL 1 Molen van Velupont in Ville-en-Hesbaye, de Molen van Avennes, de Molen BeN-AHiN van Fallais en de Molen van Hosdent… cartographie © pepup: 2012 © pepup: cartographie la wallonie. la chaleur de vivre. Les Forges wallonië. omringt je met warmte.

Régissa

Fourneau VieRSet-BARSe

MARCHiN RAMeLOt

LiNCHet Liège Pont-de-Bonne teRWAgNe VYLe-et-tHAROUL

MODAVe CHÂteAU De à Clavier -Station pAiLHe

LeS AViNS N636 St.-Fontaine CLAVieR Le Hoyoux Ossogne Petit Avin

HAVeLANge FLOStOY

Barsy Bormenville MiéCRet VeRLée SCHALtiN Buresse L126 NAMUR / BRUXeLLeS N63 N97 JeNeFFe Skeuvre Champion NAtOYe HAMOiS N4 pORCHeReSSe ACHet BARVAUX eMptiNNe -CONDROZ

MOHiViLLe

BRAiBANt SCY Le Bocq

CHeMiN D’HALJOUX à CINEY MARCHe-eN-FAMeNNe / RACOUR LANDeN

L147 WALSBetS

WAASMONt WeZeReN BRUXeLLeS WALSHOUteM

e40 LiègeLiège

BeRtRée

AVeRNAS-Le -BAUDUiN tROgNée

ABOLeNS HANNUt pOUCet

tHiSNeS ß pLACe DeS DépORtéS BLeHeN

CReHeN ViLLeRS-Le -peUpLieR LeNS-St-ReMY

N64 MOXHe L127 tOURiNNe AVeNNeS La Mehaigne BRAIVES LAtiNNe

CipLet ViLLe-eN FALLAiS VieUX -HeSBAYe -WALeFFe N80

ViSSOUL PARC WARNANt-DReYe NATUREL Liège e42 Oteppe BURDiNNe MARNeFFe FUMAL La Burdinale

ViNALMONt HUCCORgNe Wanzoul ANtHeit LAVOiR pLACe gALLOY à MOHA HéRON WANZe AMAY HESBAYE RAVeL 1 fr nl pLACe FANieL à Statte L127 tiHANge 34.3 COUtHUiN BAS-OHA LA MEUSE km BRAIVES HUY HUY CINEY BRAIVES > HUY > CINEY Le Condroz HetNAMUR Natuurerfgoed / MONS & son Patrimoine Naturel : in onze Condroz :

Le Condroz est une tôle ondulée où les routes De Condroz is een golfplaat waar wegen en RAVeL 1 LANDEN et chemins qui parcourent crêtes (Tiges) et val- paden over de heuvelruggen (tiges) en door de Continuez votre balade au fil d’un autreR AVeL lées (Chavées), prennent des allures de mon- valleien (chavées) lopen als achtbanen door het BeN-AHiN Verleng uw tocht met een andere RAVeL tagnes russes. Ce relief, d’une régularité excep- landschap. De opeenvolging van hoogtepunten tionnelle, présente une succession de Tiges et en dalen in dit buitengewoon regelmatige re- RAVeL 1 Est Namur à Maastricht Chavées orientée du Nord-Est au Sud-Est, de la liëf tussen de Maas en de Ardennen is van het RAVeL 5 Liège à Durbuy est encore Meuse à l’Ardenne. noord-oosten naar het zuidoosten gericht. le ravel Les Forges RAVeL 2 Mariembourg à Hastière à Hoegaarden BRAIVES en travaux entre Régissa HANNUT et Statte ! La traversée L150 La Molignée + Houyet à Rochefort Le Condroz et son Patrimoine Bâti : La géolo- Het Architectonische erfgoed in de Con- de Huy est difficile ! Pour Famenne à vélo - 350 km de points nœuds contourner les travaux, 40.1 HESBAYE gie du Condroz joue un rôle important dans le bâti droz : De geologie van de Condroz heeft een entre Rochefort, Marche-en-Famenne, Durbuy km traditionnel. Au fil des villages, vous pourrez ad- grote invloed op de traditionele bouwwerken. In le plus simple est de L127 traverser la ville de Huy Régissa mirer les bâtiments gris, construits en pierres cal- alle dorpen kan u grijze gebouwen bewonderen www.ravel.wallonie.be - 0800 11 901 BRAIVES par son centre, c’est- Régissa (HUY) LA MEHAIGNE caires et des bâtiments ocres, construits en grès. gebouwd in kalksteen. De okerkleurige gebou- à-dire par le Pont Roi wen zijn opgetrokken in zandsteen. Baudouin et l’Avenue des (juste dans son Fourneau VieRSet-BARSe PARC prolongement), ensuite tout 8.1 NATUREL droit jusqu’à Régissa… km

LA BURDINALE Tussen Régissa en MODAVE Statte is de RAVeL in werkzaamheden. De stad RAMeLOt Hoei doorkruisen kan WANZE RAVeL 1 5.2 enkele moeilijkheden km LA MEUSE HUY Saviez vous… opleveren. Om de werken RAVeL 1 que deux voleurs de noisettes te ontwijken, is het LiNCHet Liège sévissaient à Modave ? Aidez le petit gemakkelijkste middel LES AVINS (CLAVIER) écureuil à retrouver ses denrées. over te steken via de Pont-de-Bonne Koning Boudewijnbrug en Une chouette aventure qui emmènera de Avenue des Ardennes teRWAgNe 5.0 les apprentis-détectives dans une véritable (in het verlengde) en MARCHIN VYLe-et-tHAROUL km chasse aux trésors… vervolgens rechtdoor tot in 085 41 29 69 Régissa… MODAVE 75 Wist u dat… MODAVe km BRAIVES HUY CINEY twee notendieven in Modave aanwezig zijn ? CHÂteAU De MODAVe à Clavier Balade 8.5 : Alain Collin, Président de la Maison du Tourisme Condroz-Famenne. : Alain Collin, Président de la Maison du Tourisme Help het eekhoorntje zijn voedsel terug téléchargeable sur km CLAVIER -Station HAVELANGE te vinden. Een leuk avontuur dat de aspirant pAiLHe tourismegps.be LE HOYOUX detectives in een echte schattenjacht Nouveau ! zal meeslepen. SI Vallée du Hoyoux : Deux balades-jeux à Ciney De route kan gedown- HAMOIS L126 085 41 29 69 et Hamois ! Emparez-vous des pouvoirs load worden op magiques pour aider Cisohaha le druide LeS AViNS tourismegps.be 7.5 km HAMOIS à contrer la reine des sorcières… 086 40 19 22 N636 St.-Fontaine CLAVieR CINEY LE BOCQ Nieuw ! Twee wandel-spelen in Ciney en Hamois ! Le Hoyoux CINEY Bemachtig de magische krachten en help de wijze gids Cisohaha de koningin Ossogne Petit Avin der heksen te verslaan… 086 40 19 22 •••dist ancedistS entreance les entre vill lesages villages •••Afstanden Afst atussennden tussen de dor depen dorpen CINEY > HUY > BRAIVES HAVeLANge FLOStOY L126 L126

Barsy Condroz Bormenville Condroz - ADL Braives Michel Houssonloge. Ed. responsable Pays de Huy-Meuse-Condroz Roland, Maison du Tourisme Pierre-Henri Condroz-Famenne, © Maison du Tourisme MiéCRet VeRLée Collégiale de Huy SCHALtiN Buresse L126 Bienvenue vélo Aire de repos Rustpunt NAMUR / BRUXeLLeS Un accueil adapté Aire de jeu à votre séjour ! Speelplein N97 N63 JeNeFFe N’hésitez pas à pousser la porte d’un établissement Location et réparation de vélos Skeuvre Champion « Bienvenue vélo »… un accueil chaleureux vous y attend ! Pour obtenir la liste des partenaires « Bienvenue vélo », Verhuur en herstel van fietsen NAtOYe prenez contacts avec les Maisons du Tourisme de la région ou rendez-vous sur leurs sites internet. Musée HAMOiS Museum N4 pORCHeReSSe Fiets welkom Panneau d’interprétation (L126) ACHet Interpretatieve borden (L126) BARVAUX Saviez vous… Een gepast welkom eMptiNNe -CONDROZ que tout au long du RAVeL entre Ciney Parking Saviez vous… et Havelange, et à hauteur des anciennes gares, tijdens uw verblijf ! Parking que la capitale du Condroz vous découvrirez 7 panneaux d’interprétations U ontvangt een warm onthaal als u est Ciney ? Et qu’une guerre sous la forme d’anciennes banquettes de train. over de drempel stapt van een “Fiets welkom”- huis ! Patrimoine naturel sans précédent s’y était jouée entre Véritable zone éducative qui vous plongera Voor een lijst met partnert contact opnemen natuurerfgoed 1273 et 1278 à cause d’une… vache ? MOHiViLLe dans l’Histoire du train et de son impact grâce aux met de toeristische dienst uit de streek cartes postales d’époque, illustrations et anecdotes. of een kijkje nemen op hun website. Point info Informatiepunt Wist u dat… BRAiBANt SCY Wist u dat… Restauration de hoofdstad van de Condroz Ciney is ? Le Bocq u langs de RAVeL tussen Ciney en Havelange restaurants Dat een oorlog , zoals er nooit een ter hoogte van de vroegere stations bestaan heeft, er plaatsvond tussen 7 verklarende panelen kan vinden in de vorm Village de caractère : ça vaut le détour ! 1273 en 1278 en dat de inzet… van treinbanken ? Een ware educatieve zone Pittoresk dorp : het is de moeite waard de omweg ! een koe was ? die u in de geschiedenis van de trein

CHeMiN D’HALJOUX à en zijn impact zal dompelen dankzij ATTRACTIONS oude postkaarten, ATTRACTIES CINEY illustraties en anekdotes. château visitable 2012 © pepup: cartographie MARCHe-eN-FAMeNNe / LUXeMBOURg KASTEEL BEZOEKBAAR