Вікімедіа Україна Wikimedia Ukraine

ВВІІККІІММЕЕДДІІАА УУККРРААЇЇННАА WWIIKKIIMMEEDDIIAA UUKKRRAAIINNEE РІЧНИЙ ЗВІТ 2013 ∙ ANNUAL REPORT 2013

Уявіть світ, у якому кожна людина на планеті має вільний доступ до усіх знань людства. – Джиммі Вейлз, засновник Вікіпедії

Imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge. – Jimmy Wales, Founder of Wikipedia Зміст Contents

Про нас 3 About Us Правління 2013/14 4 Board 2013/14 Освітня програма та віківишколи 5 Education Programme and Wikitrainings Конкурси статей 6 Article Contests Вікі любить Землю 8 Wiki Loves Earth Вікі любить Пам'ятки 9 Wiki Loves Monuments Вікіекспедиції 10 Wikiexpeditions Проекти з партнерами: від астероїда… 12 Projects with partners: from asteroid… …до QRкодів 13 …to QRcodes Популяризація вільної музики 14 Promoting Free Music Конференції 15 Conferences Хронологія діяльності та подій 16 Timeline of activities and events Фінансовий звіт 18 Statement of Activities Плани та цілі на 2014 рік 20 Projects and goals for 2014 Донори і партнери 21 Donors & Partners Авторство та ліцензії 22 Attribution and licensing

НАД ЗВІТОМ ПРАЦЮВАЛИ: REPORT CREATED BY: МИКОЛА КОЗЛЕНКO MYKOLA KOZLENKO (УПОРЯДНИК, ПЕРЕКЛАДАЧ) (EDITOR, TRANSLATOR)

НАТАЛІЯ ТИМКІВ (ФІНАНСОВИЙ ЗВІТ) NATALIIA TYMKIV (FINANCIAL REPORT)

АНАТОЛІЙ ГОНЧАРОВ, ANATOLII HONCHAROV, БОГДАН МЕЛЬНИЧУК BOHDAN MELNYCHUK, ВІРА МОТОРКО VIRA MOTORKO (КОРЕКТОРИ) (PROOFREADING)

ЮРІЙ БУЛКА YURIY BULKA (ВЕРСТКА) (LAYOUT)

У ЗВІТІ ВИКОРИСТАНІ ТЕКСТИ АНДРІЯ МАКУХИ, REPORT INCLUDES TEXTS BY ANDRIY MAKUKHA, НАТАЛІЇ ТИМКІВ, ОЛЕНИ ЗАХАРЯН, NATALIIA TYMKIV, OLENA ZAKHARIAN, ЄВГЕНА БУКЕТА, АНДРІЯ БОНДАРЕНКА, YEVHEN BUKET, ANDRII BONDARENKO, ЮРІЯ ПЕРОГАНИЧА, СЕРГІЯ ПЕТРОВА YURI PEROHANYCH, SERHIY PETROV

ЦЕЙ ЗВІТ ПУБЛІУЄТЬСЯ НА УМОВАХ ЛІЦЕНЗІЇ THIS REPORT IS PUBLISHED UNDER

CREATIVE COMMONS ATTRIBUTION SHARE-ALIKE 4.0 INTERNATIONAL LICENSE HTTPS://CREATIVECOMMONS.ORG/LICENSES/BY-SA/4.0/

ВІДОМОСТІ ПРО АВТОРІВ І ЛІЦЕНЗУВАННЯ INFORMATION ABOUT AUTHORS AND LICENSING ВИКОРИСТАНИХ ЗОБРАЖЕНЬ МОЖНА ЗНАЙТИ OF IMAGES USED IN THE REPORT CAN BE FOUND НА СТОРІНЦІ № 22, АБО КЛАЦНУВШИ НА НИХ ON PAGE NO. 22 OR BY CLICKING ON THEM У ЕЛЕКТРОННІЙ ВЕРСІЇ ЗВІТУ IN THE DIGITAL VERSION OF THIS REPORT

WIKIMEDIA, WIKIPEDIA Є ТОРГОВИМИ ЗНАКАМИ WIKIMEDIA, WIKIPEDIA ARE TRADEMARKS WIKIMEDIA FOUNDATION, INC. OF THE WIKIMEDIA FOUNDATION, INC. Про нас About Us Громадська організація «Вікімедіа Україна» Wikimedia Ukraine is a not-for-profit organisation має на меті промоцію і підтримку проектів having a mission to promote and support Wiki- Фонду Вікімедіа та забезпечує матеріальну media projects and establishing financial basis основу для низки інтернет-спільнот, що ство- for a number of Internet communities creating рюють вільнопоширюваний вміст. Заснована content available under free licenses. Founded in в 2009 році, станом на 1 січня 2014 організа- 2009, as of 1 January 2014 the organisation has ція налічує 60 членів. 60 members.

Основні зусилля ГО «Вікімедіа Україна» спря- Main efforts of Wikimedia Ukraine are devoted to мовані на промоцію та підтримку проектів promote and support the projects of Wikimedia Фонду Вікімедіа українською мовою та мова- Foundation, Inc. in Ukrainian and in languages of 3 About Us ми інших народів, які проживають на терито- other peoples living in Ukraine. This is, first of all, 4 Board 2013/14 рії України. Це стосується насамперед вільної the free online encyclopaedia Wikipedia, as well 5 Education Programme and Wikitrainings енциклопедії Вікіпедії, а також таких проек- as the following projects: 6 Article Contests тів як: 8 Wiki Loves Earth •Вікісловник — вільний словник; •Wiktionary — free dictionary 9 Wiki Loves Monuments •Вікіновини — вільне джерело новин; •Wikinews — the free news source; 10 Wikiexpeditions •Вікіпідручник — проект для розробки віль- •Wikibooks — project for creation of free educa- них навчальних матеріалів; tional materials; 12 Projects with partners: from asteroid… •Вікіцитати — вільна колекція цитат; •Wikiquote — free quote compendium; 13 …to QRcodes •Вікіджерела — сховище вільних текстів; •Wikisource — library for freely available texts; 14 Promoting Free Music •Вікімандри — вільний путівник; •Wikivoyage — free travel guide; 15 Conferences •Вікісховище — багатомовне централізо- •Wikimedia Commons — multilingual storage 16 Timeline of activities and events ване сховище медіафайлів під вільними for files available under free licenses. 18 Statement of Activities ліцензіями. •Wikidata — centralised storage of various data 20 Projects and goals for 2014 •Вікідані — централізоване сховище для types, including statistical, geographical and 21 Donors & Partners різних типів даних, зокрема статистичних, other data. 22 Attribution and licensing географічних тощо.

Напрямки діяльності: Major activities are: •популяризація ідеї роботи у вільних проек- •to popularise participation in the projects of тах Фонду, у тому числі залучення вчених Wikimedia Foundation, Inc., including attract- і фахівців; ing scientists and professionals; •вирішення правових питань, зокрема, •to resolve legal questions, particularly those пов'язаних з використанням в Україні віль- related to the use of free licenses, such as них ліцензій Creative Commons та GNU FDL; Creative Commons and GNU FDL, in Ukraine; •допомога іншим організаціям у поширенні і •to help other organisations to advocate and використанні матеріалів проектів Вікімедіа; use materials of Wikimedia projects; •організація конференцій і семінарів, •to organise conferences and seminars about пов'язаних із діяльністю проектів Вікімедіа; activities of Wikimedia projects; •публікація вибраних матеріалів проектів •to publish selected materials of Wikimedia Вікімедіа; projects; •встановлення партнерських відносин з му- •to establish partnerships with museums, зеями, бібліотеками, середніми і вищими libraries, secondary schools, colleges and навчальними закладами, видавництвами, universities, publishing houses, Internet pro- інтернет-провайдерами, пошуковими viders, search portals etc.; системами тощо; •to establish partnerships with payment sys- •установлення партнерських відносин із tems to facilitate participation of citizens of платіжними системами для полегшення Ukraine in the global campaign of raising funds участі громадян України у глобальній кам- to keep Wikimedia projects running. панії зі збору пожертв на підтримку праце- здатності проектів Вікімедіа.

Глобальна мета організації — забезпечен- The global goal of the organisation is to ня вільного доступу до всіх накопичених provide free access to all knowledge accumu- людством знань. lated by the humanity.

W I K I M E D I A U K R A I N E 3 Правління 2013/14 Board 2013/14

Левон Азізян, 24 роки, м. Київ, юрист. Levon Azizian, 24, lives in Kyiv, lawyer. Член організації з 2012 року, заступник Member of the organisation since 2012, голови Правління – секретар Правлін- Deputy Chair of the Board and Board sec- ня, юрист організації. retary, pro bono lawyer of the organisation.

Андрій Бондаренко, 35 років, м. Київ, Andrii Bondarenko, 35, lives in Kyiv, композитор. Член організації з 2009 composer. Member of the organisation року, працює над проектами музичної since 2009, works on music projects and тематики та організацією конкурсів. organisation of contests.

Юрій Булка, 23 роки, м. Львів, музи- Yuriy Bulka, 23, lives in Lviv, musicolo- кознавець. Член організації з 2012 gists. Member of the organisation since року, працює над освітніми та музич- 2012, works on music and educational ними проектами. projects.

Микола Козленко, 23 роки, м. Київ, Mykola Kozlenko, 23, lives in Kyiv, stu- студент. Член організації з 2009 року, dent. Member of the organisation since заступник голови Правління – скарб- 2009, Deputy Chair of the Board and ник організації. Працює над організа- treasurer of the organisation. Works on цією конкурсів та проектом QR-педії. organisation of contests and QRpedia project.

Анатолій Луцюк, 48 років, м. До- Anatoliy Lutsyuk, 48, lives in Donetsk, нецьк, хімік. Член організації з 2009 chemist. Member of the organisation року, працює над зв’язками з громад- since 2009, works on public relations and ськістю та організацією конкурсів. organisation of contests.

Андрій Макуха, 28 років, м. Біла Andriy Makukha, 28, lives in Bila Tserk- Церква, веб-розробник. Член організа- va, web-developer. Member of the organ- ції з 2009 року, голова Правління. Ко- isation since 2009, Chair of the Board. ординатор Освітньої програми Вікі- Coordinator of the Wikipedia Educational педії, організатор велоекспедицій. Program, organiser of cycling expeditions.

Наталія Тимків, 30 років, м. Київ, Nataliia Tymkiv, 30, lives in Kyiv, finance фінансовий директор. Член організації director. Member of the organisation since з 2012 року, виконавчий директор 2012, Executive Director of the organisa- організації. tion.

Члени організації, які були в складі Правлін- Organisation members who served on ня в 2013 р., але не були переобрані: board in 2013 but were not re-elected: •Юрій Пероганич, виконавчий директор •Yuri Perohanych, Executive Director in у 2009–2013. 2009–2013. •Віктор Семенюк, член Правління у •Viktor Semeniuk, Board member in 2012–2013. 2012–2013.

4 В І К І М Е Д І А У К Р А Ї Н А Освітня програма Education Programme та віківишколи and Wikitrainings 2013 року ГО «Вікімедіа Україна» продовжи- ла проект співпраці з вищими навчальними In 2013 Wikimedia Ukraine continued the pro- закладами України, започаткований минуло- ject dedicated to collaboration with Ukrainian го року. Метою проекту є заохочення ви- universities that we have started last year. The користання викладачами та студентами aim of the project is to encourage professors Вікіпедії в освітньому процесі. and students to use Wikipedia in educational Провідний напрямок — надання process. студентам змоги писати статті One of the main axes of до Вікіпедії замість традиційних the project is enabling рефератів. Такий підхід має чис- students to write Wiki- ленні переваги: з одного боку, pedia articles instead of принципи написання реферату traditional review pa- та статті у Вікіпедії досить схо- pers. This approach has жі, адже Вікіпедія — теж «ре- a number of advant- феративна» робота за своєю ages: on one hand, prin- природою, яка лаконічно ви- ciples of writing Wikipe- кладає факти на основі автори- dia articles and review тетних джерел, з іншого боку, papers are quite similar, вибір саме Вікіпедії дозволяє студентові зро- as Wikipedia is also a review work by itself, be- бити неповторну та оригінальну роботу, яку ing a laconic review of facts based on reliable зможуть бачити тисячі читачів протягом де- sources, on the other hand, choosing Wikipedia сятиріч. allows a student to make a really original and Переваги такого підходу вже оцінили біль- unique work that will be read by thousands of ше десятка вищих навчальних закладів, з people for decades. якими організація працює в рамках освітньої The advantages of such approach were already програми. До партнерів, з якими працювали appreciated by more than ten universities with минулого року (зокрема, КНУ ім. Т. Шевчен- whom we are developing partnerships within ка, ХНУ імені Каразіна, НТУ «ХПІ», Сумського our Education Programme. Partners with whom державного університету та Львівської му- we have started last year (Shevchenko National зичної академії) долучилися нові партнери: University of Kyiv, Karazin Kharkiv National Uni- НТУУ «КПІ», Національний авіаційний універ- versity, NTU “Kharkiv Polytechnic Institute”, ситет, Львівський національний університет Sumy State University and Lviv Music ім. І. Франка, Ніжинський державний універ- Academy) were joined by new partners: NTUU ситет ім. М. Гоголя, Чорноморський держав- “Kyiv Polytechnic Institute”, National Aviation ний університет ім. П. Могили та Переяслав- University, Franko Lviv National University, Хмельницький ДПУ імені Г. Сковороди. Nizhyn Gogol State University, Petro Mohyla Новий цікавий напрямок співпраці було Black Sea State University and Skovoroda започатковано разом із КНУ ім. Тараса Pereiaslav-Khmelnytskyi Pedagogical University. Шевченка та НТУУ «КПІ». Вперше студенти A new project was launched this year with цих двох університетів отримали змогу за- Shevchenko National University of Kyiv and рахувати роботу у Вікіпедії як практику. Так, NTUU “Kyiv Polytechnic Institute”. For the first цього року студенти за фахом «Журналісти- times the students of these universities could ка» та «Видавнича справа та редагування» conduct their mandatory internship by writing написали кілька десятків нових статей, а articles to Wikipedia. This year students study- студенти-філологи переклали декілька доб- ing Journalism, Publishing and Editing have writ- рих статей німецької Вікіпедії. ten several dozens of new articles, and students Зрештою, цього року було проведено понад studying German Philology have translated sev- 20 «віківишколів», де представники органі- eral good articles from German Wikipedia. зації пояснювали, як долучитися до Вікіпедії. Finally, this year we have held over 20 Вони пройшли в усіх куточках країни — від Wikitrainings, where organisation members Львова до Луганська і від Чернігова до Се- taught how to join Wikipedia. These trainings вастополя, а найоригінальнішою була were held all over Ukraine – from Lviv to «революційна» лекція у Відкритому універ- Luhansk and from Chernihiv to Sevastopol, with ситеті Майдану. the most original one being the “revolutionary” lecture in Euromaidan Open University.

W I K I M E D I A U K R A I N E 5 Конкурси статей Article Contests З 2011 року ГО «Вікімедіа Україна» прово- Since 2011 Wikimedia Ukraine organises article дить конкурси з написання статей. Голов- writing contests. The main goal of such contests ною метою таких змагань є поповнення Вікі- is to improve Wikipedia with high-quality articles педії якісними статтями із on a particular subject with заданої тематики з на- prizes being awarded for городженням дописувачів best contributions. Ukraine за найкращий внесок. Ук- was the first country to hold раїна стала першою краї- such contests, and this year ною, де проводилися по- the initiative became inter- дібні конкурси, і цього national with the first року проект став між- Ukrainian-Russian article народним: був організова- contest. ний перший українсько- The usual format of the російський конкурс. contests means that a user Учасникитаорганізаториконкурсу Звичний формат конкурсів «Миколаївська весна» gets an award for his or her передбачає, що користу- ParticipantsandorganisersofMykolaiv Springcontest total contributions during вач отримує відзнаку від- the contest. During such повідно до загального обсягу внеску в рам- contests not only size of the article is assessed, ках конкурсу. Так, оцінюється не лише обсяг but also its quality, which helps to improve статей, а й їх якість, що сприяє наповненню Wikipedia with quality content. All articles are проекту якісним матеріалом. Статті оцінюю- evaluated twice: firstly a jury assesses the art- ться двічі: спочатку журі ставить оцінку на icle during the week when it was created, and тижні, коли стаття була створена, а потім once the contest is over the jurors assess each стаття оцінюється ще раз по завершенню article once again. This assessment system конкурсу. Це дозволяє користувачам, helps contributors, especially new users, to take особливо новим дописувачам, врахувати за- account of all remarks and improve the article уваження та покращити статтю до завер- before the end of the contest. шення конкурсу. This year we have held three contests in such Цього року відбулося три конкурси в такому format: форматі:

«Миколаївська весна» — конкурс статей Mykolaiv Spring, article and photo contest та світлин про Миколаївську область, про- about Mykolaiv Oblast, held in March-April with ведений у березні–квітні за підтримки Окса- the support of Oksana Yanishevska. During the ни Янішевської. У ході конкурсу написано та contest 257 articles were created and im- поліпшено 257 статей та завантажено 1127 proved, as well as 1157 images were uploaded; нових зображень;

«Галерея слави» — спільний українсько- Glory Gallery, international Ukrainian and Rus- російський конкурс статей про схід України sian article contest about Eastern Ukraine and та південний захід Росії. Конкурс проходив у South Western Russia. This contest was held in липні–жовтні за підтримки НП «Вікімедіа РУ» July-October with the support of Wikimeda RU та ГО «Асоціація почесних громадян, and the Association of Honorary Citizens, Ment- наставників і талановитої молоді». Українсь- ors and Gifted Young People. Ukrainian and Rus- ка та російська частини конкурсу проходили sian parts were held in parallel, in the Ukrainian паралельно; в українській було написано one participants have written 568 new articles. 568 нових статей.

«Пишемо про ЄС» — конкурс статей про Writing about the EU, article contest about Європейський Союз. Відбувся у жовтні–лис- the European Union. It was held in October and топаді, завдяки конкурсу було написано 134 November, and participants have written 134 статті. Нагородження відбулося 21 грудня new articles. The award ceremony was held on за участі колишнього прем'єр-міністра Украї- 21 December in presence of the ex-Prime Min- ни Юрія Єханурова. ister of Ukraine Yuriy Yekhanurov.

6 В І К І М Е Д І А У К Р А Ї Н А Цього року був уперше випробуваний новий This year we have tried for the first time the формат конкурсу — так званий «науковий new format of the contest – the so-called sci- конкурс», або конкурс статей з певної галу- entific contest, or an article contest in a par- зі науки. У такому конкурсі призи вручають- ticular field of science. In such contest prizes are ся за найкращі статті, а не за найкращий awarded for the best articles and not for best внесок в рамках конкурсу. Особливістю є та- overall contributions during the contest. Anoth- кож те, що журі цього конкурсу складається er particularity is that the jury of this contest виключно з фахівців у певній галузі, які consists exclusively of scientists in a given do- перевіряють, зокрема, повноту, сучасність main who particularly verify completeness, та оригінальність статті. Це дає конкурсу modernity and originality of each article. This орієнтацію на якість статей, а не на кіль- gives a contest an orientation towards quality кість. instead of quantity. Першим таким конкурсом став конкурс WikiBioContest, a contest of articles in the field статей біологічної тематики «WikiBio- of biology, became the first such contest. It was Contest», який проводився у вересні–жовтні held in September-October with the support of за підтримки фірми «PROXEN». Участь у кон- PROXEN. 29 participants took part in the con- курсі взяли 29 користувачів, практично всі — test; almost all were professional biologists from фахові біологи від студентів до кандидатів students to PhDs, an important part of them наук, значна частина редагували Вікіпедію editing Wikipedia for the first time. вперше. Participants of the contest have written 54 art- У рамках конкурсу було написано 54 статті, icles with a total size of 2MB. Of these 54, 17 сукупний розмір яких склав приблизно 2 Мб. articles were written in the category “Biochem- З них 17 статей — у категорії «біохімія, фізіо- istry, Physiology, Genetics, Cytology, Molecular логія, генетика, цитологія, молекуляр- Biology” and 37 were in the category на біологія», 37 — у категорії «ботані- “Botany, Zoology, Ecology, Palaeonto- ка, зоологія, екологія, палеонтологія» logy” (some of them were presented as (деякі з них були представлені на роз- series of articles). Despite a small num- гляд журі як цикли статей). Попри не- ber of articles, the quality of contributions велику кількість статей, якість напи- is much higher than average for Wikipe- саного в рамках конкурсу матеріалу dia: most of them are thorough articles, значно вища за середню по Вікіпедії: with an average size of 21 KB for the first переважно це ґрунтовні статті, серед- category and 74 KB for the second. The ній розмір яких склав 21 кб для другої largest article – Dendrite – became the категорії і 74 кб — для першої. А найбільша third longest in Ukrainian Wikipedia. Its size is стаття — «Дендрит» — стала третьою за over 400 KB (in PDF format this article would розміром в українській Вікіпедії. Її обсяг — take 47 pages), and such material was written понад 400 кб (у форматі PDF ця стаття за- in Ukrainian for the first time. 6 out of 54 articles ймає 47 сторінок), і такий матеріал поданий contributed during the contest were awarded a українською мовою вперше. 6 із 54 конкурс- status of Featured Article, with 5 more becom- них статей отримали статус «вибрана стат- ing Good Articles. тя», а ще 5 — статус «добра стаття». User Aeshna isoscelens, participant of the con- Учасниця конкурсу Aeshna isoscelens: test:

Хочеться подякувати усім ентузіастам, I would like to thank all the enthusiasts who ❝ які влаштували цей конкурс, і тим, хто organised this contest and all those who активно брав у ньому участь. Я мабуть actively participated in it. I was probably одна із тих, хто був найбільш залучений one of those who were most actively in- в цей конкурс. За півтора місяця я на- volved in this contest. In a month and a half вчилась користуватись вікіпедійним I learned to use the Wikipedia editor, dis- редактором, ознайомилась з писаними і covered written and unwritten rules of the неписаними правилами енциклопедії. Я encyclopaedia. I even started to think that it навіть вже почала думати, що було б не- would be nice to get an editor flag and to погано дорости до статусу патрульного, improve my article to the status of Good а статтю доробити до “доброї”. Мені ду- Article. I was very lucky that my work was же пощастило, що мою працю оцінили adequately assessed, and, in my opinion, адекватно і, як на мене, справедливо. fairly. ❞

W I K I M E D I A U K R A I N E 7 Вікі любить Землю Wiki Loves Earth «Вікі любить Землю» — фотоконкурс Wiki Loves Earth is a photo contest of пам'яток природи, учасники якого the natural monuments, where parti- фотографують об'єкти природно- cipants picture protected areas and up- заповідного фонду і завантажують свої load their photos to Wikimedia Com- фото на Вікісховище. Метою заходу є як mons. The goal of the project is, on one створення фотографій якнайбільшої кіль- hand, to picture under a free license as many кості пам'яток природи і об'єктів природно- natural monuments and protected areas as заповідного фонду на умовах вільних ліцен- possible, on the other hand, to contribute to зій, так і сприяння охороні навколишнього nature protection. природного середовища. After successful organisation of Wiki Loves Monuments in September 2012 there was an idea of a similar contest for natural monuments. The idea of Wiki Loves Earth was born in April 2012 during a discussion between representatives of Wikimedia Ukraine and Wikimedia RU. The idea was realised for the first time in Ukraine, where the contest was held from 15 t ь s т a с l а Після успішного проведення у вересні 2012 b л O t ь б s т k о

a року фотоконкурсу «Вікі любить пам'ятки» s с l t а а b e к л виникла ідея фотоконкурсу пам'яток приро- O n ь б l o i ц о

p ди. Про необхідність провести конкурс крає- D е а o , н к n k о

r видів «Вікі любить Землю» вперше говорили r ь Д с e a T , ь в квітні 2012 року в ході дискусії представ- p , » л і k e й r п p

ників організації з представниками НП «Вікі- и a о a к p c н ь s

р медіа РУ». Вперше ідея була реалізована са- e с r d е в ї u n Т t

ме в Україні, де конкурс був проведений з 15 у a , l a З » l n « н

квітня по 15 травня 2013 року. a l о к n a й р o n У процесі підготовки до конкурсу оргкоміте- April to 15 May 2013. i ь а o g i н п t e а r

a том було сформовано перелік із 7384 об'єк- During the preparation the organisational com- й к i n и y й н n

тів природно-заповідного фонду України. В mittee has formed a list of 7384 protected areas k и s т o к v y i Україні це був перший повний перелік and natural sites of Ukraine. In Ukraine it was ф ь n u а с a Z в ш

C заповідних об'єктів, що потрапив до вільно- the first complete list of protected objects that о д r р н e

т го доступу всіх користувачів Інтернету. У was made available to public on the Internet. t а с s і л e н

i конкурсі 2013 року взяли участь 365 людей, The 2013 edition of the contest has seen 365 й n Д и « D

завантаживши у Вікісховище 11 736 фото- participants who have uploaded on Wikimedia н к ь р графій 1104 об'єктів ПЗФ. Commons 11,736 photos of 1,104 natural sites. л а а п н

Успіх проведеного в Україні конкурсу викли- The success of the contest in Ukraine attracted о і й г и е

н кав інтерес за кордоном, і 2014 року планує- interest from abroad, so in 2014 we are plan- Р д

о ться зробити конкурс міжнародним. ning to make the contest international. р

и Аліна Севастюк, член журі конкурсу: Alina Sevastyuk, member of the jury: р п й и

н “Вікі любить Землю” — конкурс дер- Wiki Loves Earth is a contest of the nation- ь

л жавного значення, який має довгостро- wide importance that has a long-term effect а

н ❝ о ковий ефект і є цінним у багатьох ас- and is valuable in many aspects. Wiki Loves і ц

а пектах. “Вікі любить Землю”, на мою Earth, in my opinion, develops patriotism Н думку, виховує патріотизм і гордість за and pride that we are living in such a beau- те, що ми живемо у такій красивій країні, tiful country and gives a versatile vision of та дає багатогранну уяву про вічну the eternal beauty of the whole Planet красу всієї планети Земля. Earth. ❞

8 В І К І М Е Д І А У К Р А Ї Н А Вікі любить пам'ятки Wiki Loves Monuments «Вікі любить пам'ятки» — фотокон- Wiki Loves Monuments is a photo con- курс пам'яток культурної спадщини, test for cultural heritage monuments. який у 2013 році проводився в Україні 2013 edition was the second one in вдруге, а у світі — вчетверте. Мета Ukraine and the fourth worldwide. The конкурсу — зібрати фотографії всіх goal of the contest is to collect photos of all пам'яток культурної спадщини світу та роз- cultural heritage monuments містити ці світлини у вільному доступі у Вікі- of the world and publish them сховищі для ілюстрування статей у Вікіпедії under a free license on Wiki- та інших проектах. Окрім цього, завдяки media Commons for illustrat- конкурсу в Україні зусиллями волонтерів зі- ing articles of Wikipedia and брано та розміщено у Вікіпедії найповніші other Wikimedia projects. (за браком таких у Міністерстві культури) Moreover, in Ukraine thanks списки пам'яток архітектури, історії, мону- to the efforts of volunteers ментального мистецтва й археології. the most complete (as the ь т

с В Україні конкурс тривав з 1 по 30 вересня, Ministry of Culture of Ukraine а л t і учасникам пропонувалося для фотографу- hardly has any) and accurate s б a о l вання понад 50 тисяч пам'яток з усіх регіо- lists of monuments was pub- b а к O

ь нів України. У конкурсі взяли участь 604 фо- lished on Wikipedia, contain- y ц k и s тографи — від початківців до досвідчених і ing architectural, historical, t н y ь n л

l титулованих фотомитців, які сфотографува- archaeological monuments as е e

м ли 9473 пам'ятки. У ході конкурсу було за- well as monumental art. m Х h , K

к вантажено 35 710 робіт, що є рекордною In Ukraine the contest took place from 1 to 30 , t ь о s s т s м для України кількістю, на більш ніж 2 тисячі September, and participants could choose a с l e а а r b з t л o

r перевищивши результат минулорічного among 50 thousand monuments from all re- й б o e и о F n

к конкурсу. На світовому ж рівні з майже 370 gions of Ukraine. 604 photographers took part а v h ь i к z з i R і

тисячами завантажених фото з 51 країни in the contest – from beginners to experienced ь b , б с i y и k н

h конкурс увійшов до Книги рекордів Гіннеса and recognised photographers and took pic- s е ж z r i н д d

як найбільший в історії фотоконкурс. tures of 9473 monuments. 35,710 images were в і е e m Р o М M , Попри велику кількість учасників і надісла- uploaded during the competition, which is b х u и L

них на конкурс робіт, кожен мав шанси Ukrainian national record, over 2 thousand к d ь n отримати відзнаку, more than last year. On the international level с a р i и адже призи вручалися with almost 370 thousand images uploaded k м s о g б у різних номінаціях — from 51 countries the contest was recognised o r t ю s

як за якість фото (най- by Guinness World Records as the largest photo Л - O х f и

кращі фото України та competition. o к e ь l t кожного з регіонів), так Despite high numbers of participants and im- з s о a і за кількість сфотогра- ages uploaded, everyone had a chance to get a р C т с o

фованих пам'яток. Та- reward, as prizes were awarded in different О n b в і

кож пропонувалися спеціальні номінації — nominations – both for quality of photos (best u з D я

пам'ятки вірменської та грецької культур, photos of Ukraine and each region) and for the н к

пам'ятки, пов'язані з музикою та національ- quantity of pictured monuments. Contest also к о

но-визвольними змаганнями українського had special nominations: monuments of Ar- м а з

народу в XX столітті, а також спеціальний menian and Greek cultures, monuments related й и

приз за найкраще фото Києва, зроблене іно- to music and Ukrainian national liberation in the к ь с

земцем. Церемонія нагородження призерів 20th century, as well as a special prize for the н е

української частини конкурсу відбулася 9 best photo of Kyiv taken by a foreigner. б у

листопада 2013 року в мистецькому центрі The award ceremony of the Ukrainian contest Д «Шоколадний будиночок» у Києві. Символіч- was held on 9 November 2013 in the art centre но, що призи за найкращі фото пам'яток Chocolate House in Kyiv. Symbolically, prizes for вручалися в будинку, який і сам є пам'яткою. best photos of cultural heritage monuments Майже тисяча найкращих фото конкурсу were awarded in the building which is a monu- були представлені на фотофесті «Сушка на ment itself. Almost thousand of best photos of квадратах-2013», який пройшов у київсько- the contest were represented at the photo fest- му Центральному будинку художника 14 ival Photo Dryer 2013 in Central House of Artists грудня. За підсумками конкурсу також пла- in Kyiv on 14 December. A photo album with нується видати фотоальбом. best images of the contest is also to be published.

W I K I M E D I A U K R A I N E 9 Вікіекспедиції Wikiexpeditions Вікіекспедиції — це колективні (рідше Wikiexpeditions are collective (or some- індивідуальні) поїздки вікімедійців до times individual) trips of wikimedians to певних міст або районів з метою: some cities or districts (raions) in order •збору матеріалів для поліпшення to: текстів та ілюстрування статей Вікіпедії і •collect materials for expanding text informa- інших проектів Фонду Вікімедіа; tion and illustrating articles on Wikipedia and •налагодження зв'язків з місцевими органі- other Wikimedia projects; заціями та особами; •bridging with local organisations and individu- •промоції Вікіпедії. al activists; Перші вікіекспедиції були організовані в •promoting Wikipedia. Польщі в 2009 році товариством «Wikimedia First wikiexpeditions were organised in Poland in Polska». З 2011 року досвід польських колег 2009 by Wikimedia Polska. Since 2011 we de- освоюється в Україні. velop the experience of our Polish colleagues in 2013 рік був дуже плідним на експедиції: за- Ukraine. галом було здійснено 17 поїздок у всіх ку- 2013 was a very effective year for Wikiexpedi- точках України — від Закарпаття до Харків- tions: in total 17 expeditions were held in all щини та від Чернігівщини до Криму. У parts of Ukraine, from Zakarpattia to Kharkiv рамках кожної з цих поїздок було сфотогра- Oblast and from Chernihiv Oblast to Crimea. фовано варті уваги об’єкти для ілюструван- During each of these trips all notable objects ня статей про них, зібрано краєзнавчі мате- were pictured to illustrate articles about them, a ріали для наповнення статей про відповідні number of materials on local lore, history and населені пункти, а за можливості й проведе- economy were collected to improve articles on но зустрічі з місцевими краєзнавцями, по- the relevant cities, towns and villages, as well садовими особами, музеями та організація- as meetings with local historians, officials, mu- ми. seums and other organisations were organised Найбільшою експедицією року була експе- wherever possible. диція до Чорнобильської зони відчуження. З The biggest expedition of the year was the one огляду на унікальність місця було вирішено to Chernobyl Exclusion Zone. Due to unique- зробити цю експедицію міжнародною: у ній ness of the place we have decided to make this взяли участь представ- expedition international, ники 6 країн. Завдяки with representatives of 6 міжнародному статусу different countries taking експедиції зібраний під part in it. Thanks to the in- час експедиції матеріал ternational status of the було використано для expedition materials col- доповнення статей не lected during the expedi- лише української, а й tion were used to improve Вікіпедій іншими мовами. Wikipedia articles not only Крім того, це дало мож- in Ukrainian, but also in ливість обміну досвідом other languages. Moreover, між учасниками експеди- it has also provided a pos- ції при неформальному sibility for the participants спілкуванні після експедиції. Ця експедиція to exchange experience in an informal atmo- стала також найрезультативнішою за кіль- sphere after the expedition. This expedition also кістю завантажених зображень: завдяки по- became the most effective one in terms of im- над 1700 фото було документовано всі най- ages uploaded: owing to over 1,700 photos all важливіші об'єкти зони відчуження. most important objects of the Exclusion Zone were documented. Максим Ціж, учасник експедиції: Maksym Tsizh, participant of the expedition:

Враження просто чудові! Дуже-дуже-ду- Just fantastic impressions! I am very, very, ❝ же вдячний всім, хто організовував цю very grateful to all those who organised this експедицію! Найбільше вразили сам expedition! I was most impressed with the реактор і нова арка. Обов'язково щось reactor and the new arch. I will definitely про неї буду писати, тільки з'явиться write more about them as soon as I have більше часу! time! ❞ 10 В І К І М Е Д І А У К Р А Ї Н А Важливим досягненням року був старт про- An important achievement of the year was the екту велоекспедицій. Цей проект спрямова- start of the Veloexpeditions (or Cycling Expedi- ний передусім на мешканців невеликих міст tions) project. This project is particularly for the та туристів, які можуть поїхати на велосипедах у досить від- далені від великих міст райо- ни. У ході таких експедицій во- лонтери відвідують низку населених пунктів, здійснюю- чи ретельну фотодокумен- тацію всіх значимих об'єктів сіл та містечок residents of small towns and tourists who may t ь s

на їх шляху. Це дозволяє поєднати користь want to cycle to the areas that are rather far т a с l а для здоров'я і приємні враження з користю from big cities. During such expeditions volun- b л O б a для Вікіпедії. teers usually visit a number of towns and vil- о k а s t Велоекспедиції зазвичай націлені на місця, lages making an extensive photo documenta- к a ь p с k

які відвідує небагато туристів, для яких, від- tion of all important objects in towns and т a а r п

повідно, майже або взагалі немає фотогра- villages on their way. This allows to combine a р Z а ,

фій в Інтернеті. Вибір велосипеду дозволяє health benefits and a pleasant experience with к e а g З

відвідати навіть важкодоступні віддалені benefits for Wikipedia. d , i r ь s села, в яких фотографується кожен об'єкт Cycling expeditions usually visit places that do ц t е e в і — від пошти та школи до пам'яток історії чи not see many tourists and thus have little or no v i д d и археології, розташованих у селі. 2013 року photos available on the Internet. Choosing bi- y в v С відбулися три такі експедиції, всі з яких cycle allows to visit even the most distant vil- S т е

пройшли у малофотографованих сільських lages and to picture every important object б е

районах. there – from a post office and a school to histor- р Х Унікальним проектом, який відбувся за під- ical or archaeological monuments located in the тримки ГО «Вікімедіа Україна», стала villages. In 2013 we have held 3 cycling exped- Вздовжкарпатська експедиція. Протягом мі- tions, all of whom were heard in poorly pictured сяця учасники експедиції пройшли пішки rural areas. близько 500 км вздовж усієї осьової лінії Ук- The AlongCarpathianExpedition is a unique pro- раїнських Карпат з північного заходу на пів- ject that became possible with the support of денний схід, відвідавши низку малодо- Wikimedia Ukraine. During a month participants сліджених районів. У цій експедиції був of the expedition have walked on foot about зібраний та опублікований цінний крає- 500 km along the whole axis of Ukrainian знавчий матеріал та світлини, які відобра- Carpathians from North West to South East, жають історичні та культурні пам'ятки, на- having visited a number of poorly documented селені пункти, життєвий устрій місцевих areas. This expedition allowed to collect a valu- мешканців та визначні географічні локації able local history material and photos displaying на лінії маршруту. historic and cultural heritage monuments, pop- Крім збільшення кількості експедицій, цього ulated places and lifestyle of local residents, as року також розширилося територіальне well as notable geographic objects on the route. охоплення. Окрім Києва (звідки, зокрема, Apart of increase in the number of expedition, цьогоріч вирушила нова експедиція до this year we also had an expansion in regional Коростенського району з участю місцевих coverage. Apart of Kyiv (where in particular de- краєзнавців), експедиції проводилися також parted the new expedition to Korosten Raion зі Львова, Харкова та Чернігова. Найбільш with the participation of local historians), exped- віддаленою ж стала експедиція до itions were also held from Chernihiv, Kharkiv пам'ятних українських місць на Соловецьких and Lviv. The most distant destination were So- островах (Росія). lovki Islands (Russia) with a number of historic Загалом за рік було завантажено понад Ukrainian historic places. 6500 фото, доповнено десятки та проілюст- In total during the year over 6,500 photos were ровано сотні статей Вікіпедії. Наступного ро- uploaded, with several dozens articles improved ку ми сподіваємось на подальше розширен- and several hundreds illustrated. Next year we ня географії Вікіекспедицій, щоб охопити hope to extend the geography of Wikiexpedi- найвіддаленіші з ще не сфотографованих tions further, in order the most distant and un- ❞ куточків України. photographed parts of Ukraine. W I K I M E D I A U K R A I N E 1 1 Проекти з партнерами: Projects with partners: from від астероїда… asteroid… У 2013 році ГО «Вікімедіа Украї- In the year 2013 Wikimedia на» продовжила активну спів- Ukraine had an active працю з громадськими органі- collaboration with non- заціями та іншими партнерами governmental organisations and як в Україні, так і за її межами. other partners both in Ukraine and Спільно з партнерами було реа- abroad. Together with partners we лізовано низку нових та цікавих have realised a number of new проектів. and interesting projects. Безумовно, однією з найбільш пам'ятних по- Without a doubt, one of the most memorable дій року стало присвоєння назви «Вікіпедія» events of the year was that a main belt малій планеті з номером 274301, відкритій asteroid, No. 274301, discovered by Ukrainian українськими астрономами. Це досягнення astronomers, has been named after Wikipedia. стало можливим завдяки співпраці з Андру- This achievement became possible owing to шівською астрономічною обсерваторією, яка collaboration with Andrushivka Astronomical є єдиною приватною обсерваторією України Observatory, Ukraine's only private observatory та однією з 20 найактивніших обсерваторій and one of 20 most active observatories of the світу. world. Рішення Комітету з номенклатури малих тіл The decision of the Committee for Small Body Міжнародного астрономічного союзу при- Nomenclature to assign the name “Wikipedia” своїти назву «Вікіпедія» цій малій планеті to the minor planet was published in the Minor було опубліковане в «Циркулярі малих Planet Circular of 27 January, published online планет» від 27 січня 2013 року на сторінці on 30 January, page 82403. The name was 82403. Таку назву запропонував один з чле- proposed by a member of Wikimedia Ukraine. It нів ГО «Вікімедіа Україна». Власник Андру- was submitted to the Committee by the head of шівської астрономічної обсерваторії Юрій the Andrushivka Astronomical Observatory Yuri Іващенко подав відповідну заявку до Ко- Ivashchenko. мітету. Офіційна присвята назви: The official citation of the name says:

«Вікіпедія — це вільна, копілефтна, сус- “Wikipedia is a free, copyleft, collaboratively ❝ пільно редагована онлайнова енцикло- edited online encyclopedia launched in педія, заснована 2001 року. За 11 років її 2001. In 11 years of its compilation it укладання вона стала одним із найбіль- became one of the largest reference works ших довідкових джерел та одним із най- and one of the most visited web-sites on відвідуваніших сайтів Інтернету. Її допи- the Internet. It is developed in more than сують ентузіасти зі всього світу понад 270 languages by enthusiasts from all over 270 мовами». the world”. ❞ Малу планету 274301 Вікіпедія було відкри- The minor planet 274301 Wikipedia was то колективом астрономів Андрушівської ас- discovered by the team of astronomers of трономічної обсерваторії. Її діаметр складає Andrushivka Astronomical Observatory. Its приблизно 1–2 км. Уперше її побачили 25 estimated diameter is about 1–2 kilometers серпня 2008 року о 22:47 (UTC). Також спо- (around 1 mile). At first it was observed by that стерігали наступної ночі та 6 вересня. Це team on 25 August 2008 at 22:47 (UTC). It was дозволило досить точно вирахувати орбіту also observed on the next night and two weeks астероїда, що отримав тимчасове позначен- later on 6 September. It received the provisional

ня 2008 QH24. Згодом з'ясувалося, що асте- designation 2008 QH24. The accurate роїд 2008 QH24 є тим самим, що і 1997 RO4 та calculation of its orbit showed that minor planet 2007 FK34, які спостерігалися раніше в об- 2008 QH24 is the same as 1997 RO4 and 2007 серваторіях Франції та Аризони (США). Вікі- FK34. This minor planet had been previously педія обертається навколо Сонця за 3,68 spotted by observatories in France and in земних роки. Інакше кажучи, якби ми раху- Arizona, USA. Wikipedia orbits the Sun every вали час у вікіпедійних роках, то Вікіпедії на 3.68 years – or in other words, if at the end of кінець 2013 року було б 3,51 вікіпедійних 2013 one were to measure age in Wikipedia роки. years, the free encyclopaedia was launched just about 3.51 Wikipedia years ago.

12 В І К І М Е Д І А У К Р А Ї Н А …до QRкодів …to QRcodes Іншим вагомим досягненням став старт про- Another important achievement was the launch екту «QR-педія» в Україні. of the QRpedia project in Ukraine. Ідея цього міжнародного проекту, започат- The idea of this international project, launched кованого в 2011 році у Великій Британії, in 2011 in the United Kingdom, consists in in- полягає у розміщенні QR-кодів з посилання- stalling QR-codes with links to Wikipedia articles ми на статті Вікіпедії на on buildings and museum будівлях та музейних exhibits. Owing to the mul- експонатах. Завдяки ба- tilingualism of Wikipedia гатомовності Вікіпедії QR- these QR-codes redirect the коди перенаправляють reader to the Wikipedia art- читача на статтю Вікіпедії icle in the language de- мовою, встановленою в termined in the preferences налаштуваннях його of his mobile device or the мобільного пристрою, або one closest to it. This найближчою до неї. Це makes the information дозволяє робити інфор- about the object more мацію про об'єкт доступнішою для туристів, available for tourists without spending costs on не витрачаючи коштів на розміщення інфор- installing information panels in multiple lan- маційних табличок різними мовами. guages. Завдяки співпраці з ГО «Одеса 2.0.» та The QRpedia project started in the city of Odesa Управлінням охорони об'єктів культурної in 2013 in collaboration with the not-for-profit спадщини Одеської обласної державної organisation Odessa 2.0 and the Department of адміністрації 2013 року проект «QR-педія» Cultural Heritage Protection of the Odesa Re- стартував у місті Одесі. Метою проекту gional State Administration. The goal of the pro- встановлення табличок з QR-кодами на ject is to install plaques with QR-codes on all пам'ятках міста. Таким чином Одеса стала monuments of the city. This made Odesa the першим в Україні «вікімістом», і, більше того, first “wiki-city” in Ukraine and, moreover, the першим у світі містом-мільйонником, де по first city with over 1 million inhabitants where всьому місту на пам'ятках встановлені QR- plaques with QR-codes linking to Wikipedia are коди з посиланнями на Вікіпедію. installed all over the city. До кінця року зусиллями ГО «Одеса 2.0.» By the end of the year the first series of plaques встановлена перша серія табличок з QR-ко- with QR-codes was installed by Odessa 2.0: 30 дами — 30 пам'яток отримали свої QR-коди. monuments received their QR-codes. Among Серед них, зокрема, Одеська кіностудія, Лю- them one can find Odessa Film Studio, the теранська кірха, Одеський художній музей у Lutheran Church, Odesa Art Museum in Potocki палаці Потоцьких та інші. За належної під- Palace and others. If properly supported, in тримки 2014 року проект має охопити й інші 2014 the project will also cover other monu- відомі пам'ятки міста. ments of the city. ❞ Окрім того, 2013 року тривала робота над Apart of this, in 2013 we continued work on ob- отриманням дозволів на використання ма- taining permissions for usage of materials under теріалів на умовах вільних ліцензій. Зокре- free licenses. In particular, we have obtained a ма, було отримано дозвіл на вільне поши- permission to use under a free license of the рення українського перекладу Біблії, Ukrainian translation of the Holy Bible by Ivan здійсненого Іваном Огієнком. За умовами Ohienko. According to the conditions of the per- дозволу, наданого Українським біблійним mission from the Ukrainian Bible Society, texts товариством (УБТ), тексти видань перекла- of all editions of Ohienko’s translations prior to ду Огієнка до 1991 року можуть поширюва- 1991 are available under Creative Commons тися на умовах ліцензії Creative Commons Attribution/Share-Alike (CC-BY-SA) license. This Attribution/Share-Alike 3.0 (CC-BY-SA 3.0). Така license allows to publish the Bible in Ukrainian ліцензія дозволяє опублікувати Біблію ук- at Wikisource, making it the first site where Ohi- раїнською мовою у проекті Вікіджерела, які enko’s translation of the Bible will be published стануть першим сайтом, на якому Біблія у in full compliance with copyright. перекладі Огієнка буде опублікована з пов- ним дотриманням авторських прав.

W I K I M E D I A U K R A I N E 1 3 Популяризація Promoting вільної музики Free Music Протягом 2013 року активно розвивався му- 2013 was the year of active development for зичний напрямок діяльності ГО «Вікімедіа music projects of Wikimedia Ukraine. Within this Україна». У рамках проекту було проведено project we have organised several concerts, re- кілька концертів, записано низку музичних corded a number of pieces in professional per- творів у професійному виконанні та отрима- formance and received permission to use sev- но дозволи на використання ря- eral works and recordings – and ду творів і записів — і вся ця му- all the music is free, it is available зика є вільною, тобто вона under free licenses and can be доступна на умовах вільних лі- used by anyone free of charge. цензій, і її може використовува- ти будь-хто безкоштовно. Одним з головних досягнень One of the main achievements of року стало проведення вікікон- the year was the organisation of церту в Києві. Цей концерт став the Wiki Concert in Kyiv. This con- унікальним не лише тим, що він став пер- cert is unique not only because it was the first шим в Україні концертом, запис якого до- concert in Ukraine whose recordings are avail- ступний на умовах вільної ліцензії, а й тим, able under a free license, but also because що значна частина творів виконувалася ук- many works were performed in Ukrainian for раїнською вперше. Адже попри давню тра- the first time. Despite the long tradition of дицію українських вокальних перекладів, Ukrainian vocal translation, most of them have більшість перекладів раніше не видавалися і never been published before and remain un- вони залишаються невідомими широкому known to the general public. Thus during this загалу. Саме тому в ході цього концерту бу- concert a number of works of world classics (F. ло представлено твори світової класики (Ф. Schubert, R. Schumann, M. Glinka, N. Rimsky- Шуберта, Р. Шумана, М. Глінки, М. Римсько- Korsakov, G. Puccini and S. Rachmaninoff) were го-Корсакова, Дж. Пуччіні та С. Рахманінова) performed in Ukrainian translations of Yuriy в українському перекладі Юрія Отрошенка, Otroshenko, whose heirs provided the permis- спадкоємці якого надали дозвіл на викорис- sion for his poetic translations. In the near fu- тання його поетичних перекладів. Надалі в ture as a part of World Classics in Ukrainian pro- рамках проекту «Світова класика українсь- ject we are planning to organise new concerts кою» планується проводити нові концерти, and to present to the general public little-known представляючи широкому загалу маловідомі translations of musical masterpieces under the переклади музичних шедеврів на умовах free license. вільної ліцензії. Виданий торік переклад опери «Сокіл» The translation of Le Faucon opera by Dmytro знайшов своє творче життя на театральній Bortniansky found its artistic performance in сцені в Дрогобичі. У лютому цей український Drohobych. In February this Ukrainian transla- переклад, вперше опублікований завдяки tion, published for the first time by Wikimedia ГО «Вікімедіа Україна», прозвучав зі сцени Ukraine, was performed at the scene of Yuriy Львівського академічного обласного музич- Drohobych Lviv Regional Academic Music and но-драматичному театру ім. Юрія Дрогоби- Drama Theatre. In front of the full audience hall ча. Перед повною залою було оголошено по- organisers thanked Wikimedia Ukraine without дяку організації, без якої ця подія була б whom this event would not be possible. неможливою. Також 2013 року було отримано низку до- Another achievement of 2013 is obtaining a зволів на використання музичних творів під number of permissions on music works under a вільною ліцензією. Окрім уже згаданих free license. Apart from the abovementioned перекладів Юрія Отрошенка, було отримано translations by Yuriy Otroshenko we have ob- дозволи на пісні у виконанні Ганни Колес- tained permissions for songs performed by ник-Ратушної, кращі записи з міжнародного Hanna Kolesnyk-Ratushna, best recordings from фестивалю «Каштановий рояль» та музику the Chestnut Piano International Festival and фундатора української композиторської music of Mykola Lysenko, founder of music школи Миколи Лисенка. Більшість із цих composing in Ukraine. Most of this works were творів увійшла на презентаційний компакт- published on promotion music CD released in диск, який побачив світ у листопаді. November.

14 В І К І М Е Д І А У К Р А Ї Н А Конференції Conferences Вікіконференція — це щорічна конференція, WikiConference is an annual conference that яка збирає користувачів, читачів, фахівців з gathers contributors, readers, experts in differ- різних галузей знань, журналістів та інших ent fields of knowledge, journalists and other осіб, що так чи інакше зацікавлені у вікіпро- people interested in some way in Wikimedia ектах Фонду Вікімедіа. Уперше проведена в projects. First organised in 2011, this conference 2011 році, ця конференція вже стала тради- has already become traditional and was held in ційною та була проведена в 2013 році вже 2013 for the third time. This year WikiConfrer- втретє. ence was held on 2-3 November in Vinnytsia Цьогорічна Вікіконференція відбулася 2–3 Social and Economics Institute of University листопада у Вінницькому соціально-еконо- “Ukraine”. мічному інституті університету «Україна». Over 30 Wikipedians, as well as scientists and У конференції взяли участь понад 30 вікіпе- archivists, participated in the conference. Like дистів, а також науковці й архівісти. Як і по- the previous ones, this conference had also an передні, ця конференція та- international status, with rep- кож була міжнародною: з resentatives of Estonia and доповідями виступали Russia making presentations. представники Естонії та Ро- In total about 20 presenta- сії. Загалом було представ- tions were made on a variety лено близько 20 доповідей of topics: those related to найрізноманітнішої темати- Wikipedia and certain aspects ки: вікіпедійні, які представ- of Wikimedia projects; those ляли певні аспекти діяль- related to Wikimedia, experi- ності проектів Фонду ence and ideas related to Вікімедіа, вікімедійні, сфокусовані на досвіді activities of Wikimedia Ukraine, and presenta- та ідеях стосовно діяльності ГО «Вікімедіа tions from experts, such as a presentation Україна», та доповіді від фахівців, зокрема, about electronic resources from archivists or a доповідь архівістів щодо електронних ре- talk on the role of Wikipedia for people with dis- сурсів або доповідь педагога про роль Вікі- abilities by an educator. педії для людей з обмеженими фізичними Apart of the WikiConference, Wikimedia projects можливостями. and activities of the organisation were presen- Окрім Вікіконференції, тематика вікіпроектів ted at other conferences. In particular, organ- та діяльності організації була представлена і isation members made presentations at the на інших конференціях. Зокрема, члени ор- conferences on information technologies, edu- ганізації виступали з доповідями на кон- cational projects and innovations in communic- ференціях про інформаційні технології, ос- ations. вітні проекти та інновації в комунікаціях. Projects of Wikimedia Ukraine were well presen- Проекти ГО «Вікімедіа Україна» були широко ted on the international level. In particular, three представлені і на міжнародному рівні. members of the organisation attended Wiki- Зокрема, три представники організації відві- mania, the international conference held in Au- дали міжнародну конференцію «Вікіманія», gust in Hong Kong. The international com- яка відбулася в серпні у Гонконзі (Китай). munity was especially interested in the project Особливий інтерес у міжнародної спільноти of the international photo contest Wiki Loves викликав проект фотоконкурсу «Вікі любить Earth that was presented at the conference. Землю», представлений на конференції. Representatives of more than 10 countries – Представники понад 10 країн — від Канади from Canada to Iraq – were interested in organ- до Іраку — зацікавилися проведенням тако- ising such contest in their countries next year, го конкурсу в їх країнах наступного року, а and the project itself finished second in the con- сам проект посів друге місце в конкурсі test of the “coolest projects”. «найкрутіших проектів». Organisation members also attended other in- Представники організації відвідали й інші ternational events, most notably the Wikimedia міжнародні заходи, зокрема конференцію Conference in Italy and the CEE Meeting in «Вікімедіа» в Італії та Східноєвропейський Slovakia, as well as made presentations at форум у Словаччині, а також виступили з Wikiconferences in Armenia and Russia. During доповідями на вікіконференціях у Вірменії та these meetings our representatives have ar- Росії. У ході цих зустрічей було домовлено ranged a number of interesting international про низку цікавих міжнародних проектів. projects.

15 В І К І М Е Д І А У К Р А Ї Н А Хронологія діяльності та Timeline of activities Віківишкіл у Севастополі 12.07 Wikitraining in Sevastopol Старт конкурсу статей «Галерея Слави Start of the Glory Gallery, article contest about 16.07 подій and events Півдня Росії і Сходу України» Eastern Ukraine and South Western Russia. Нагородження переможців конкурсу Award ceremony of the Writing about Перша вікіекспедиція, організована First Wikiexpedition organised by Wikimedians 04.01 22.07 «Пишемо про Закарпаття разом» Transcarpathia Together contest чернігівськими вікімедійцями in Chernihiv Започатковане співробітництво з Start of the AlongCarpathian Expedition in Signature of agreement with the National Старт Вздовжкарпатської експедиції 26.07 Національним технічним університетом 11.01 Ukrainian Carpathians Technical University of Ukraine “KPI” України «КПІ» Старт вікіекспедиції на Соловецькі острови 02.08 Start of the Wikiexpedition to Solovki Islands Cюжети на провідних каналах про Reports on the leading TV stations about 12th Презентація проектів організації на Presentation of our projects at Wikimania 15.01 09.08 12-річчя Вікіпедії anniversary of Wikipedia конференції «Вікіманія» у Гонконзі Conference in Hong Kong На честь Вікіпедії названо малу планету Asteroid number 274301 discovered in Ukraine 27.01 Початок співпраці з Українським Start of collaboration with the Ukrainian № 274301, відкриту в Україні was named after Wikipedia товариством охорони пам'яток 20.08 Society for the Protection of Monuments of Прес-конференція до 9-річчя Press conference on the 9th anniversary of 30.01 історії і культури History and Culture української Вікіпедії Ukrainian Wikipedia Презентація фотоконкурсу «Вікі любить Presentation of Wiki Loves Monuments photo 29.08 Старт українсько-македонського тижня Start of the Ukrainian-Macedonian week 04.02 пам'ятки» у Києві contest in Kyiv спільно з «Вікімедіа Македонія» together with Wikimedia Macedonia Презентація фотоконкурсу Presentation of Wiki Loves Monuments photo 30.08 Український переклад опери «Сокіл» Ukrainian translation of Le Faucon performed 17.02 «Вікі любить пам'ятки» у Чернігові contest in Chernihiv прозвучав у Дрогобицькому театрі in the theatre of Drohobych Старт конкурсу «Вікі любить пам'ятки» 01.09 Start of Wiki Loves Monuments Підписано угоду з Львівською Signature of agreement with Старт конкурсу біологічних статей Start of WikiBioContest, contest of articles in 19.02 01.09 національною музичною академією Lviv National Academy of Music «WikiBioContest-2013» the field of biology. Підписано меморандум з НТУ «Харківський Signature of memorandum with NTU “Kharkiv Презентація спеціальних номінацій Presentation of special nominations of Wiki 20.02 08.09 політехнічний інститут» Polytechnic Institute” конкурсу «Вікі любить пам'ятки» Loves Monuments Старт українсько-вірменського тижня Start of the Ukrainian-Armenian week together Презентація конкурсу статей Presentation of Writing about the EU article 27.02 26.09 спільно з «Вікімедіа Вірменія» with Wikimedia Armenia «Пишемо про ЄС» contes Отримано дозвіл на записи світової класики Permission obtained for the recordings of world Установлення QR-кодів з посиланнями на Installation of QR-codes linking to Wikipedia on 06.03 27.09 в перекладі Юрія Отрошенка та виконанні classics translated by Yuriy Otroshenko and Вікіпедію на пам'ятках Одеси the monuments of Odesa Ганни Колесник-Ратушної performed by Hanna Kolesnyk-Ratushna Підписання угоди з Bionic Hill 27.09 Signature of agreement with Bionic Hill Старт конкурсу Start of the Mykolaiv Spring 15.03 Участь представників організації на Participation of organisation members at «Миколаївська весна у Вікіпедії» article and photo contest 05.10 вікіконференції у Єревані (Вірменія) Wikiconference in Yerevan, Armenia Підписання угоди з Чорноморським Signature of agreement with Petro Mohyla 19.03 державним університетом ім. Петра Могили Black Sea State University Вікіекспедиція «Замками Тернопільщини» 12.10 Wikiexpedition to the Castles of Ternopil Oblast Нагородження переможців конкурсу Домовленість з КНУ ім. Шевченка про Agreement with Shevchenko National 15.10 Award distribution of WikiBioContest-2013 проходження студентами практики у 25.03 University of Kyiv allowing students to join «WikiBioContest-2013» ГО «Вікімедіа Україна» Wikimedia Ukraine in internships Start of the Writing about the EU article Старт конкурсу статей «Пишемо про ЄС» 16.10 Прес-реліз щодо запуску української версії Press release on the launch of the Ukrainian contest 28.03 проекту «Вікімандри» edition of Wikivoyage Вікіекспедиція до Коростенського району Wikiexpedition to Korosten Raion, Zhytomyr 19.10 Перша велоекспедиція (Рівненська область) 06.04 First cycling Wikiexpedition (to Rivne Oblast) Житомирської області Oblast Презентація фотоконкурсу Третя міжнародна українська Third Ukrainian International Wikiconference in 10.04 Presentation of Wiki Loves Earth photo contest 02.11 «Вікі любить Землю» вікіконференція у Вінниці Vinnytsia. Церемонія нагородження фотоконкурсу Award ceremony of Wiki Loves Monuments Старт конкурсу «Вікі любить Землю» 15.04 Start of Wiki Loves Earth 09.11 «Вікі любить пам'ятки» photo contest Презентація проектів організації на Presentation of our projects at Wikimedia 22.04 Участь представників організації на Participation of organisation members at Конференції Вікімедіа в Мілані (Італія) Conference in Milan, Italy 09.11 вікіконференції у Смоленську (Росія) Wikiconference in Smolensk, Russia. Підписання угоди з Національним Signature of agreement with 24.04 Презентація проектів організації на Presentation of our projects at the CEE авіаційним університетом National Aviation University 14.11 Східноєвропейському форумі у Словаччині Meeting in Modra, Slovakia Організація вікіконцерту Organisation of Wiki Concert of free music in 15.05 Obtained permission to use the Ukrainian вільної музики в Києві Kyiv Отримано дозвіл на вільне використання 27.11 translation of the Holy Bible under a free Під вільною ліцензією опубліковані записи Recordings from the Chestnut Piano Festival українського перекладу Біблії 19.05 license конкурсу «Каштановий рояль» published under a free license. Фотовиставка за підсумками конкурсу Photo exhibition of best photos of Wiki Loves Міжнародна вікіекспедиція до International Wikiexpedition to the Chernobyl 14.12 24.05 «Вікі любить пам'ятки Monuments. Чорнобильської зони відчуження Exclusion Zone Нагородження переможців конкурсу Award ceremony of Writing about the EU Церемонія нагородження фотоконкурсу Award ceremony of Wiki Loves Earth photo 21.12 09.06 «Пишемо про ЄС» article contest «Вікі любить Землю» contest Лекція про Вікіпедію у Відкритому Lecture about Wikipedia in Euromaidan Open Фоторепортаж з церемонії нагородження Photo coverage of the award ceremony of 30.12 19.06 університеті Майдану University конкурсу «Коронація слова» Koronatsiya Slova photo contest

W I K I M E D I A U K R A I N E 1 6 Віківишкіл у Севастополі 12.07 Wikitraining in Sevastopol Старт конкурсу статей «Галерея Слави Start of the Glory Gallery, article contest about 16.07 Півдня Росії і Сходу України» Eastern Ukraine and South Western Russia. Нагородження переможців конкурсу Award ceremony of the Writing about Перша вікіекспедиція, організована First Wikiexpedition organised by Wikimedians 04.01 22.07 «Пишемо про Закарпаття разом» Transcarpathia Together contest чернігівськими вікімедійцями in Chernihiv Започатковане співробітництво з Start of the AlongCarpathian Expedition in Signature of agreement with the National Старт Вздовжкарпатської експедиції 26.07 Національним технічним університетом 11.01 Ukrainian Carpathians Technical University of Ukraine “KPI” України «КПІ» Старт вікіекспедиції на Соловецькі острови 02.08 Start of the Wikiexpedition to Solovki Islands Cюжети на провідних каналах про Reports on the leading TV stations about 12th Презентація проектів організації на Presentation of our projects at Wikimania 15.01 09.08 12-річчя Вікіпедії anniversary of Wikipedia конференції «Вікіманія» у Гонконзі Conference in Hong Kong На честь Вікіпедії названо малу планету Asteroid number 274301 discovered in Ukraine 27.01 Початок співпраці з Українським Start of collaboration with the Ukrainian № 274301, відкриту в Україні was named after Wikipedia товариством охорони пам'яток 20.08 Society for the Protection of Monuments of Прес-конференція до 9-річчя Press conference on the 9th anniversary of 30.01 історії і культури History and Culture української Вікіпедії Ukrainian Wikipedia Презентація фотоконкурсу «Вікі любить Presentation of Wiki Loves Monuments photo 29.08 Старт українсько-македонського тижня Start of the Ukrainian-Macedonian week 04.02 пам'ятки» у Києві contest in Kyiv спільно з «Вікімедіа Македонія» together with Wikimedia Macedonia Презентація фотоконкурсу Presentation of Wiki Loves Monuments photo 30.08 Український переклад опери «Сокіл» Ukrainian translation of Le Faucon performed 17.02 «Вікі любить пам'ятки» у Чернігові contest in Chernihiv прозвучав у Дрогобицькому театрі in the theatre of Drohobych Старт конкурсу «Вікі любить пам'ятки» 01.09 Start of Wiki Loves Monuments Підписано угоду з Львівською Signature of agreement with Старт конкурсу біологічних статей Start of WikiBioContest, contest of articles in 19.02 01.09 національною музичною академією Lviv National Academy of Music «WikiBioContest-2013» the field of biology. Підписано меморандум з НТУ «Харківський Signature of memorandum with NTU “Kharkiv Презентація спеціальних номінацій Presentation of special nominations of Wiki 20.02 08.09 політехнічний інститут» Polytechnic Institute” конкурсу «Вікі любить пам'ятки» Loves Monuments Старт українсько-вірменського тижня Start of the Ukrainian-Armenian week together Презентація конкурсу статей Presentation of Writing about the EU article 27.02 26.09 спільно з «Вікімедіа Вірменія» with Wikimedia Armenia «Пишемо про ЄС» contes Отримано дозвіл на записи світової класики Permission obtained for the recordings of world Установлення QR-кодів з посиланнями на Installation of QR-codes linking to Wikipedia on 06.03 27.09 в перекладі Юрія Отрошенка та виконанні classics translated by Yuriy Otroshenko and Вікіпедію на пам'ятках Одеси the monuments of Odesa Ганни Колесник-Ратушної performed by Hanna Kolesnyk-Ratushna Підписання угоди з Bionic Hill 27.09 Signature of agreement with Bionic Hill Старт конкурсу Start of the Mykolaiv Spring 15.03 Участь представників організації на Participation of organisation members at «Миколаївська весна у Вікіпедії» article and photo contest 05.10 вікіконференції у Єревані (Вірменія) Wikiconference in Yerevan, Armenia Підписання угоди з Чорноморським Signature of agreement with Petro Mohyla 19.03 державним університетом ім. Петра Могили Black Sea State University Вікіекспедиція «Замками Тернопільщини» 12.10 Wikiexpedition to the Castles of Ternopil Oblast Нагородження переможців конкурсу Домовленість з КНУ ім. Шевченка про Agreement with Shevchenko National 15.10 Award distribution of WikiBioContest-2013 проходження студентами практики у 25.03 University of Kyiv allowing students to join «WikiBioContest-2013» ГО «Вікімедіа Україна» Wikimedia Ukraine in internships Start of the Writing about the EU article Старт конкурсу статей «Пишемо про ЄС» 16.10 Прес-реліз щодо запуску української версії Press release on the launch of the Ukrainian contest 28.03 проекту «Вікімандри» edition of Wikivoyage Вікіекспедиція до Коростенського району Wikiexpedition to Korosten Raion, Zhytomyr 19.10 Перша велоекспедиція (Рівненська область) 06.04 First cycling Wikiexpedition (to Rivne Oblast) Житомирської області Oblast Презентація фотоконкурсу Третя міжнародна українська Third Ukrainian International Wikiconference in 10.04 Presentation of Wiki Loves Earth photo contest 02.11 «Вікі любить Землю» вікіконференція у Вінниці Vinnytsia. Церемонія нагородження фотоконкурсу Award ceremony of Wiki Loves Monuments Старт конкурсу «Вікі любить Землю» 15.04 Start of Wiki Loves Earth 09.11 «Вікі любить пам'ятки» photo contest Презентація проектів організації на Presentation of our projects at Wikimedia 22.04 Участь представників організації на Participation of organisation members at Конференції Вікімедіа в Мілані (Італія) Conference in Milan, Italy 09.11 вікіконференції у Смоленську (Росія) Wikiconference in Smolensk, Russia. Підписання угоди з Національним Signature of agreement with 24.04 Презентація проектів організації на Presentation of our projects at the CEE авіаційним університетом National Aviation University 14.11 Східноєвропейському форумі у Словаччині Meeting in Modra, Slovakia Організація вікіконцерту Organisation of Wiki Concert of free music in 15.05 Obtained permission to use the Ukrainian вільної музики в Києві Kyiv Отримано дозвіл на вільне використання 27.11 translation of the Holy Bible under a free Під вільною ліцензією опубліковані записи Recordings from the Chestnut Piano Festival українського перекладу Біблії 19.05 license конкурсу «Каштановий рояль» published under a free license. Фотовиставка за підсумками конкурсу Photo exhibition of best photos of Wiki Loves Міжнародна вікіекспедиція до International Wikiexpedition to the Chernobyl 14.12 24.05 «Вікі любить пам'ятки Monuments. Чорнобильської зони відчуження Exclusion Zone Нагородження переможців конкурсу Award ceremony of Writing about the EU Церемонія нагородження фотоконкурсу Award ceremony of Wiki Loves Earth photo 21.12 09.06 «Пишемо про ЄС» article contest «Вікі любить Землю» contest Лекція про Вікіпедію у Відкритому Lecture about Wikipedia in Euromaidan Open Фоторепортаж з церемонії нагородження Photo coverage of the award ceremony of 30.12 19.06 університеті Майдану University конкурсу «Коронація слова» Koronatsiya Slova photo contest

W I K I M E D I A U K R A I N E 1 7 Фінансовий звіт Statement of Activities

Опис / Description* Сума / Amount** Дохідні статті / Support and revenues Гранти / Grants 246794,29 Пожертви та внески на статутну діяльність / Donations and contributions 17215,34 Членські внески / Membership dues 752,83 Всього / Total: 264762,46 Витрати / Expenses 1. Витрати на програми / Program expenses 207447,27 Освітня програма Вікіпедії (вишколи) / Wikipedia Education Program (workshops) 1658,76 Конкурс «Пишемо про Закарпаття разом» / Writing about Transcarpathia Together article contest 5415,55 ВікіБіоКонтест / WikiBioContest article contest 19509,00 Конкурс «Пишемо про ЄС» / Writing about the EU article contest 20000,00 Конкурс «Вікі любить пам'ятки» / Wiki Loves Monuments contest 31478,03 призи та промоційні матеріали / prizes and promotional materials 25 364,95 транспорт та харчування переможців / travel and meal fees for prizewinners who don't live in Kyiv 4208,41 Засідання журі / Jury's offline meeting 1734,47 Оренда приміщення / Hall rent 170,20 Публікації / Publishing 20380,00 Альбом «Вікі любить пам'ятки» / Wiki Loves Monument 2012 photograph album 10000,00 Календарі «Вікі любить Землю» / Wiki Loves Earth calendars 2070,00 Річний звіт за 2012 / Wikimedia Ukraine Annual Report 2012 3435,00 Інші матеріали / Other materials 4875,00 Конкурс «Вікі любить Землю» / Wiki Loves Earth photo contest 21058,60 Вікіконцерт / Free Vocal Music concert 3228,06 Оцифровування записів Філарета Колесси / Kolessa recordings digitalisation 21600,00 Вікізаходи / Wikievents 2026,49 Вікіекспедиції / Wikiexpeditions 25021,56 Вікіконференція 2013 / WikiConference 2013 9175,77 Стипендія на вікіконференцію у Вірменії / Armenia WikiConference 2013 Scholarship 4127,35 Сувеніри / Souvenirs 13675,10 Бібліотека / Library 2000,00 Обладнання / Equipment 7093,00 Обладнання для запису (мікрофон та диктофон) / Audiorecording equipment and accessories (microphone and audio recorder) 3770,00 Додаткові аксесуари для фотокамери / Additional camera accessories 3323,00 2. Адміністративні витрати / Administrative expenses 13601,23 Канцтовари та офісне приладдя / Stationery & Office supplies 228,74 Зв'язок / Communication 3719,08 Бухгалтерський облік / Accounting fees 315,00 Банківські комісії та обмін валют / Bank fees & exchange gain/loss 3435,72 Представницькі витрати / Representative expenses 825,00 Транспорт та зустрічі / Travel, meetings 5077,69 Транспорт / Transport expenses 1116,07 Щорічні загальні збори 2013 / Annual General Meeting 2013 3961,62 Всього / Total: 221048,50

Початковий баланс 2013 / Opening balance 2013 60001,26 Надходження / Revenues 264762,46 Витрати / Expenses 221048,50 Остаточний баланс 2013 / Closing balance 2013 103715,22

* Фіскальний рік ГО «Вікімедіа Україна» тривав від 1 січня 2013 до 31 грудня 2013 ** у гривні * Wikimedia Ukraine’s 2013 fiscal year took place from January 1, 2013 to December 31, 2013 ** in UAH

18 В І К І М Е Д І А У К Р А Ї Н А Інфографіка Infographic

W I K I M E D I A U K R A I N E 1 9 Плани та цілі Projects and goals на 2014 рік for 2014 У 2014 році ми плануємо продовжити успіш- In 2014 we are planning to continue successful ні проекти, які проводилися в попередні ро- projects we have organised in the previous ки, а також започаткувати нові. У новому years, as well as initiate new ones. In the up- році ми плануємо приділити особливу увагу coming year we are planning to pay special at- таким напрямкам: tention to the following activities: •підвищення організаційної стабільності •increase in organisational stability of the or- організації шляхом створення постійноді- ganisation by creation of permanent commit- ючих органів з основних напрямків діяль- tees in charge of main activities, governance ності, вдосконалення управління та підви- improvements and increasing transparency; щення прозорості; •відкриття офісу організації в місті Києві; •opening of the office in Kyiv; •проведення фотоконкурсу «Вікі любить •organisation of the Wiki Loves Earth photo Землю-2014» на міжнародному рівні за contest at the international level with at least участі не менш як 10 країн; 10 countries involved; •проведення фотоконкурсу «Вікі любить •organisation of Wiki Loves Monuments 2014 пам’ятки-2014» та конкурсів статей; and article contests; •подача заявки на проведення в Україні •bidding for organising the Wikimedia Central Центральноєвропейського форуму Вікі- and Eastern European Meeting 2014 in медіа 2014 року; Ukraine; •розробка та лобіювання ініціатив з •development and lobbying of some initiatives удосконалення законодавства про автор- on copyright legislation (legalisation of free li- ські права (законодавче закріплення віль- censes, freedom of panorama, transfer to the них ліцензій, свободи панорами, передачі public domain of works of governmental or- у суспільне надбання творів державних ganisations etc.); установ, тощо); •співпраця з бібліотеками, галереями, му- •collaboration with galleries, archives, libraries зеями та архівами (БоГеМА) та сприяння and museums (GLAM) and assistance in розповсюдженню їх матеріалів на умовах making their materials available under free li- вільних ліцензій; censes; •проведення вікіекспедицій з метою фото- •organisation of Wikiexpeditions for picturing графування значимих об'єктів та збору notable objects and collecting information on краєзнавчої інформації, розвиток велоекс- local history and ethnography, development педицій; of cycling expeditions; •cпівпраця з освітніми та культурними ор- •collaboration with educational and cultural or- ганізаціями кримськотатарського народу ganisations of Crimean Tatars for develop- з метою розвитку проектів Фонду Вікі- ment of Wikimedia projects in Crimean Tatar; медіа кримськотатарською мовою; •розвиток освітньої програми, проведення •development of the Education Programme, віківишколів з метою популяризації проек- organisation of Wikiworkshops in order to тів Фонду Вікімедіа; popularise Wikimedia projects; •проведення заходів до 10-річчя українсь- •organisation of events on 10th anniversary of кої Вікіпедії та 200-річчя Тараса Шевченка; Ukrainian Wikipedia and 200th anniversary of •підтримка проектів з розвитку вільної му- the birthday of Taras Shevchenko; зики; •support of the free music projects; •випуск друкованих брошур і буклетів з ін- •publishing brochures and leaflets about Wiki- формацією про проекти Фонду Вікімедіа і media projects and principles of contribution принципи роботи в них; to them; •співпраця з українськими та міжнародни- •collaboration with Ukrainian and international ми організаціями, зацікавленими в роз- organisations interested in development of витку вільних знань. free culture and knowledge.

20 В І К І М Е Д І А У К Р А Ї Н А Донори ∙ Donors

Фонд Вікімедіа / Wikimedia Foundation Фірма «PROXEN» / PROXEN KPMGУкраїна / KPMG Ukraine ГО «Асоціація почесних громадян, наставників і талановитої молоді» / Association of Honorary Citizens, Mentors and Gifted Young People Оксана Янішевська / Oksana Yanishevska Вадим Столар / Vadym Stolar Приватні та анонімні жертводавці / Private and anonymous donators

Партнери ∙ Partners

Міністерство культури України / Ministry of Culture of Ukraine Національна спілка краєзнавців України / National Union of Local Lore Researchers of Ukraine Національний екологічний центр України / National Ecological Centre of Ukraine Українське товариство охорони пам'яток історії і культури / Ukrainian Society for the Protection of Monuments of History and Culture Національна спілка фотохудожників України / National Society of Photo Artists of Ukraine Інститут історії України Національної академії наук України / Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine Товариство «Просвіта» / Prosvita Інтернетасоціація України / Internet Association of Ukraine ВБО «Асоціація благодійників України» / Association of Philantropists of Ukraine Управління охорони об'єктів культурної спадщини Одеської обласної державної адміністрації / Department of Cultural Heritage Protection of the Odesa Regional State Administration ГО «Одеса 2.0.» / Odessa 2.0 Центральний будинок художника / Central House of Artists Мистецький центр «Шоколадний будинок» / Chocolate House Art Centre Українське біблійне товариство / Ukrainian Bible Society AIESEC Культурноосвітній центр «Майстер Клас» / Cultural centre “Master Klass” ІА «RegioNews» / Information Agency “RegioNews” Журнал «TheNorDar» / TheNorDar Magazine Київська державна регіональна телерадіокомпанія / Kyiv State Regional TV and Radio Company SanomaMedia Портал «Zaxid.Net» / Zaxid.Net Portal Портал «Рідна країна» / Ridna Krayina Portal Грецький фонд культури / Greek Culture Foundation Туристичне агенство «Час на мандри» / Time to Travel Travel Agency Туристичний рафтинг «По Тисі разом» / Rafting “Po Tysi Razom” IBCentre OKI Bionic Hill Видавництво «АССА» / ASSA Publishing House Український тиждень мистецтв / Ukrainian Art Week Міжнародний фестиваль «Каштановий рояль» / Chestnut Piano International Festival Центр національного відродження / Stepan Bandera National Renaissance Centre ГПО «Українська справа» / Ukrainska Sprava ГО «Український чин» / Ukrainskyi Chyn Дім моди RITO / Fashion House RITO Музей Якубовських / Yakubovski Museum Університети (див. стор. 5) / Universities (see Page 5)

W I K I M E D I A U K R A I N E 2 1 Авторство та ліцензії Attribution and licensing СВІТЛИНА НА ОБКЛАДИНЦІ FRONT COVER PHOTO – Регіональний ландшафтний парк «Тиха бухта», – Tykha Bukhta regional landscape park, Feodosia, Crimea: Феодосія, Крим: © Ігор Деревягін, CC BY-SA 3.0 © Ihor Dereviahin, CC BY-SA 3.0 СВІТЛИНИ ЧЛЕНІВ ПРАВЛІННЯ PHOTOS OF BOARD MEMBERS (до усіх світлин членів правління застосовано кадрування) (crop was applied to all board members' photos) – Левон Азізян: © Андрій Макуха, CC BY-SA 3.0 – Levon Azizian: © Andriy Makukha, CC BY-SA 3.0 – Андрій Бондаренко: © Андрій Бутко, CC BY-SA 3.0 – Andrii Bondarenko: © Andrew Butko, CC BY-SA 3.0 – Юрій Булка: © користувач Natk, CC BY-SA 4.0 – Yuriy Bulka: © user Natk, CC BY-SA 4.0 – Микола Козленко: © Katie Chan, CC BY-SA 3.0 – Mykola Kozlenko: © Katie Chan, CC BY-SA 3.0 – Анатолій Луцюк: © Андрій Бутко, CC BY-SA 3.0 – Anatoliy Lutsyuk: © Andrew Butko, CC BY-SA 3.0 – Андрій Макуха: © Олександра Бадзим, CC BY-SA 3.0 – Andriy Makukha: © Olexandra Badzym, CC BY-SA 3.0 – Натал ія Тимків: © Niccolò Caranti, CC BY-SA 3.0 – Nataliia Tymkiv: © Niccolò Caranti, CC BY-SA 3.0 ОСВІТНЯ ПРОГРАМА ТА ВІКІВИШКОЛИ EDUCATION PROGRAM AND WIKITRAININGS – Екранний знімок: Сторінка «Вікіпедія:Осітня програма – Screen shot: Ukrainian Wikipedia page “Вікіпедія:Освітня Вікіпедії» (версія №14263527) у переглядачі Firefox у програма Вікіпедії” (revision 14263527) in Firefox in KDE середовищі KDE: © автори Вікіпедії, розробники Firefox та desktop environment: © Wikipedia editors, Firefox and KDE KDE, CC BY-SA 3.0. developers, CC BY-SA 3.0. КОНКУРСИ СТАТЕЙ WRITING COMPETITIONS – Учасники та організатори конкурсу «Миколаївська весна»: – Participants and organisers of Mykolaiv Spring contest: © Андрій Макуха, CC BY-SA 3.0 © Andriy Makukha, CC BY-SA 3.0 – Структура ДНК (використовувалась як логотип – DNA structure (was used as logo of WikiBioContest): WikiBioContest): користувач brian0918, суспільне user brian0918, public domain dedication надбання ВІКІ ЛЮБИТЬ ЗЕМЛЮ WIKI LOVES EARTH – Логотип: © Олена Гаврилюк, CC BY-SA 3.0 – Logo: © Olena Havryliuk, CC BY-SA 3.0 – Національний природний парк «Дністровський каньйон » , – Dniester Canyon national nature park, Ternopil Oblast: Тернопільська область: © Serge Krynytsia (Haidamac), CC BY-SA 3.0 © Сергій Криниця (Haidamac), CC BY-SA 3.0 – Zuivskyi regional landscape park, Donetsk Oblast: – Регіональний ландшафтний парк Зуївський, Донецька © Dmytro Balkhovitin, CC BY-SA 3.0 область: © Дмитро Балховітін, CC BY-SA 3.0 ВІКІ ЛЮБИТЬ ПАМ'ЯТКИ WIKI LOVES MONUMENTS – Логотип: © користувач Lusitana, CC BY-SA 3.0 – Logo: © user Lusitana, CC BY-SA 3.0 – Меджибі з ький замок, Хмельницька область: – Medzhybizh Fortress, Khmelnytsky Oblast: © Вадим Постернак, CC BY-SA 3.0 © Vadym Posternak, CC BY-SA 3.0 – Дубенський замок князів Острозьких-Любомирських, – Dubno Castle of Ostrogski and Lubomirski, Rivne O blast: Рівненська область: © Катерина Байдужа, CC BY-SA 3.0 © Kateryna Baiduzha, CC BY-SA 3.0 ВІКІЕКСПЕДИЦІЇ WIKIEXPEDITIONS – Логотип Вікіекспедицій: © Андрій Макуха на основі – Wikiexpeditions logo: © Andriy Makukha based on image by зображень користувача Yarl та користувачів Lozère і user Yarl as well as users Lozère and Tornad, CC BY-SA 3.0 Tornad, CC BY-SA 3.0 – Chernobyl power plant: © Yevhen Kovalenko, CC BY-SA 3.0 – Чорнобильська АЕС: © Євген Коваленко, CC BY-SA 3.0 – Svydivets ridge, Zarakpatska Oblast: – Хребет Свидівець, Закарпатська область: © user EugeneB, CC BY-SA 3.0 © користувач EugeneB, CC BY-SA 3.0 ПРОЕКТИ З ПАРТНЕРАМИ PROJECTS WITH PARTNERS – Андрушівськa обсерваторія: – Andrushivka Observatory: © Андрій Макуха, CC BY-SA 3.0 © Andriy Makukha, CC BY-SA 3.0 – QR-код на одеській пам'ятці архітектури – QR-code on Hotel Bristol building in Odessa: «Готель Брістоль»: © Андрій Макуха, CC0 © Andriy Makukha, CC0 ПОПУЛЯРИЗАЦІЯ ВІЛЬНОЇ МУЗИКИ PROMOTING FREE MUSIC – Фото з вікіконцерту: © Віктор Семенюк, CC BY-SA 3.0 – Photo from Wikiconcert: © Viktor Semeniuk, CC BY-SA 3.0 КОНФЕРЕНЦІЇ CONFERENCES – Групове фото учасників Вікіконференції 2013: – Group photo of participants of Wikiconference 2013: © Андрій Бондаренко, CC0 © Andrii Bondarenko, CC0

З умовами ліцензій можна ознайомитись за адресою: Terms of the licenses can be found at:

CC BY-SA 3.0: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 4.0: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ CC0: https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ Посилання на використані зображення можна знайти Links to used images can be found in the PDF version у PDF-версії цього звіту за адресою: of this report at URL:

https://ua.wikimedia.org/wiki/File:WMUA-Annual-Report-2013.pdf 22 В І К І М Е Д І А У К Р А Ї Н А СВІТЛИНА НА ОБКЛАДИНЦІ FRONT COVER PHOTO – Регіональний ландшафтний парк «Тиха бухта», – Tykha Bukhta regional landscape park, Feodosia, Crimea: Феодосія, Крим: © Ігор Деревягін, CC BY-SA 3.0 © Ihor Dereviahin, CC BY-SA 3.0 СВІТЛИНИ ЧЛЕНІВ ПРАВЛІННЯ PHOTOS OF BOARD MEMBERS (до усіх світлин членів правління застосовано кадрування) (crop was applied to all board members' photos) – Левон Азізян: © Андрій Макуха, CC BY-SA 3.0 – Levon Azizian: © Andriy Makukha, CC BY-SA 3.0 – Андрій Бондаренко: © Андрій Бутко, CC BY-SA 3.0 – Andrii Bondarenko: © Andrew Butko, CC BY-SA 3.0 – Юрій Булка: © користувач Natk, CC BY-SA 4.0 – Yuriy Bulka: © user Natk, CC BY-SA 4.0 – Микола Козленко: © Katie Chan, CC BY-SA 3.0 – Mykola Kozlenko: © Katie Chan, CC BY-SA 3.0 – Анатолій Луцюк: © Андрій Бутко, CC BY-SA 3.0 – Anatoliy Lutsyuk: © Andrew Butko, CC BY-SA 3.0 – Андрій Макуха: © Олександра Бадзим, CC BY-SA 3.0 – Andriy Makukha: © Olexandra Badzym, CC BY-SA 3.0 – Натал ія Тимків: © Niccolò Caranti, CC BY-SA 3.0 – Nataliia Tymkiv: © Niccolò Caranti, CC BY-SA 3.0 ОСВІТНЯ ПРОГРАМА ТА ВІКІВИШКОЛИ EDUCATION PROGRAM AND WIKITRAININGS – Екранний знімок: Сторінка «Вікіпедія:Осітня програма – Screen shot: Ukrainian Wikipedia page “Вікіпедія:Освітня Вікіпедії» (версія №14263527) у переглядачі Firefox у програма Вікіпедії” (revision 14263527) in Firefox in KDE середовищі KDE: © автори Вікіпедії, розробники Firefox та desktop environment: © Wikipedia editors, Firefox and KDE KDE, CC BY-SA 3.0. developers, CC BY-SA 3.0. КОНКУРСИ СТАТЕЙ WRITING COMPETITIONS – Учасники та організатори конкурсу «Миколаївська весна»: – Participants and organisers of Mykolaiv Spring contest: © Андрій Макуха, CC BY-SA 3.0 © Andriy Makukha, CC BY-SA 3.0 – Структура ДНК (використовувалась як логотип – DNA structure (was used as logo of WikiBioContest): WikiBioContest): користувач brian0918, суспільне user brian0918, public domain dedication надбання ВІКІ ЛЮБИТЬ ЗЕМЛЮ WIKI LOVES EARTH – Логотип: © Олена Гаврилюк, CC BY-SA 3.0 – Logo: © Olena Havryliuk, CC BY-SA 3.0 – Національний природний парк «Дністровський каньйон » , – Dniester Canyon national nature park, Ternopil Oblast: Тернопільська область: © Serge Krynytsia (Haidamac), CC BY-SA 3.0 © Сергій Криниця (Haidamac), CC BY-SA 3.0 – Zuivskyi regional landscape park, Donetsk Oblast: – Регіональний ландшафтний парк Зуївський, Донецька © Dmytro Balkhovitin, CC BY-SA 3.0 область: © Дмитро Балховітін, CC BY-SA 3.0 ВІКІ ЛЮБИТЬ ПАМ'ЯТКИ WIKI LOVES MONUMENTS – Логотип: © користувач Lusitana, CC BY-SA 3.0 – Logo: © user Lusitana, CC BY-SA 3.0 – Меджибі з ький замок, Хмельницька область: – Medzhybizh Fortress, Khmelnytsky Oblast: © Вадим Постернак, CC BY-SA 3.0 © Vadym Posternak, CC BY-SA 3.0 – Дубенський замок князів Острозьких-Любомирських, – Dubno Castle of Ostrogski and Lubomirski, Rivne O blast: Рівненська область: © Катерина Байдужа, CC BY-SA 3.0 © Kateryna Baiduzha, CC BY-SA 3.0 ВІКІЕКСПЕДИЦІЇ WIKIEXPEDITIONS – Логотип Вікіекспедицій: © Андрій Макуха на основі – Wikiexpeditions logo: © Andriy Makukha based on image by зображень користувача Yarl та користувачів Lozère і user Yarl as well as users Lozère and Tornad, CC BY-SA 3.0 Tornad, CC BY-SA 3.0 – Chernobyl power plant: © Yevhen Kovalenko, CC BY-SA 3.0 – Чорнобильська АЕС: © Євген Коваленко, CC BY-SA 3.0 – Svydivets ridge, Zarakpatska Oblast: – Хребет Свидівець, Закарпатська область: © user EugeneB, CC BY-SA 3.0 © користувач EugeneB, CC BY-SA 3.0 ПРОЕКТИ З ПАРТНЕРАМИ PROJECTS WITH PARTNERS – Андрушівськa обсерваторія: – Andrushivka Observatory: © Андрій Макуха, CC BY-SA 3.0 © Andriy Makukha, CC BY-SA 3.0 – QR-код на одеській пам'ятці архітектури – QR-code on Hotel Bristol building in Odessa: «Готель Брістоль»: © Андрій Макуха, CC0 © Andriy Makukha, CC0 ПОПУЛЯРИЗАЦІЯ ВІЛЬНОЇ МУЗИКИ PROMOTING FREE MUSIC – Фото з вікіконцерту: © Віктор Семенюк, CC BY-SA 3.0 – Photo from Wikiconcert: © Viktor Semeniuk, CC BY-SA 3.0 КОНФЕРЕНЦІЇ CONFERENCES – Групове фото учасників Вікіконференції 2013: – Group photo of participants of Wikiconference 2013: © Андрій Бондаренко, CC0 © Andrii Bondarenko, CC0

З умовами ліцензій можна ознайомитись за адресою: Terms of the licenses can be found at:

МИ ПОРУЧ REACH US «ВІКІМЕДІА УКРАЇНА», А/С 33, “WIKIMEDIA UKRAINE”, P. O. BOX 33, КИЇВ-113, 03113, УКРАЇНА KYIV-113, 03113, UKRAINE [email protected] https://ua.wikimedia.org/ [email protected]