DaniGl Franeois Esprit Atbe\ la Domino noir, oPini en, lctf,s livrEt d'Euggn€ Sc b€ Compiagn€, Th€ate ImP6rial, rprdsenbrion du 8 oclobre 1995
foccasion de parler d'Aub.r €st suffisammcnt rarE Pour goote. pleincmcnl c! Plaisir qui nous cst donne srice e M. Piem Jourtan oui nous permet d€ rEddcouvrir un op6ra_comiqu€ de ce comPosircur. quatre ans aPras ;ous avoir fair connartre sori gmnd-oirera Gusta\e lll. Cfte le 2 decembre 183? a la Salle dela-pla.c dc la.Boursc. le Domi,D noit r€mpone aussit6t un'succas cons;ddrable qui lui vaut d'6tr. jou6 A Pads 1209 fois. Pour a;nsi dir€ sans interruptjon, d;1837 i 1909. et d'6tre traduir dans l; Plupan des Pays europ5ens. L'incroyable populail6 de t.ouvragc lui perm€l de figurer durablemenl au r6penoire de nombreuses scan€s euroPeennes eI de larrc I obj€l d'unc cintaine d'6ditions *parecs d'airs ou d'extraits musicaux". R puis c€ttc ceuvrE qui bill€ Par sa l6garet6, son {lesance et son esDrh. comme l'6crit Charles Malherbe-. dispamit myst6d€usemenl des scanes un peu avanl la Sei6nde Cucrre m6ndiale: la demiire reprise dc ce pur ioyau dc Ia musiqu. fr.nsaisc datc du 7 iuin 1935 la Pone-SainFvaflin. avec Faodly R6voil el Migu€l vilabella. ' i-u." Cinri-oamoreau oui a ci66 huir ouvrae-cs d'Aub€r, interptte le role d AngBle a la cr6ation. aux c6!6s du tanor eouaerc a-i .elri d.H'orace. Environ un siicle er demi plus-1,rd. le Th6arrc 1;o.:rial de Cornpiagn. devienr i son rdr le Datais roval de Madrid oir l'action ddbure. er Sophie Foumier er Alain Gabriel €ndossent rcsperhvemenl les 6tes d insale d'Olivarts el d'Horacc d€ Massarena. Ila forment un couple chamanl donl on suil avec 6motion les ,r"ntr.." in"r."ementtes. Alain Cabri€l sait en eflet donner vie ir ce r6le de ieune homme tombd 6perdumenl amoureux d un -domino noii'au cours d un bal masqua quc la r€ine donne.haquc annc. la veille de NoEl. Il insldfle i s€s airs une touchani€ €molion, mame si h vdix nianque, une ou deux fois, d'assisc et d'agilet€. Pour sa *t,. s""fri" Foumier D6sse habil€menl du Dersonnage du do'mino noir a c€lui de la jeun€ Amgonaise. avant i'endosser te cosrume d"une jeune novice dani le demi;r acte. A ses talents d'actrice s'ajoutent des qualit6s vocales irai"i"ltu.. Cette voix i la'fois ample et douce trad i{ bien "le lrouble ct la fray€ur" de l'amour q,i finit Par iii"-"f,.i a'.tt.. L homopdn6ire des chanleurs rend. d'une fa@n g€ncral€. tras plaisant c€l ouvrage: citons Pour r6le d€ Juliano, Lucile Visnon dans cilui de Brigitte. Gilles Dubemet - qui a fait dcs ;€mdire Pierre Caula da; le -Futio:o erosds consid6rablca depuis qucje l'ai cntendu dans il dell' isola di san DoninSo en 1989-dansccluide bil-pdrEz. l_es cheurs du THare Franeais de la Musiquc. meme s'ils ont un r6lc peu important conEail€.m€nt a j aurres ouvmges d Auber. donnent le nieilleur d'eux-mEmes aux deuxiamc ct troisiimc acl€s. k chcEur syllabiqu€ des nonn€s. au-demier acre, est particuliaremenr in€sistible. On peur toutefois r€grEtter une dirccdon un peri. moll€ de Michel Swierczewski qui 6prouve parfois quelques difficultds i' mcncr 6nergiquemenl un orthestft de PrcaEre oui lambin6- au risouc de metlre en deril le r;nd6 de l fuagonaise au deuxiame acte el le chceur des nonne$ au jernier actc. J'ai cn'Evanche trouver'bonne I'id6e de fairr jorrcr daos la coulisse. au coure du bal du PrEmier acte. dueloues Ecsures du ballet de Gusrave lll. Etail.il au aonkaire inednicux d'accompagncr d'une Panlomime lrouv'cnure er I enrr'acte avanr le deuxiame acte ? Les acteurs et les de[x danseurs du ball€r de l'Opdra national d€ Paris s. lonr montrds mnicutiarcmcnl bruvants el nc pennetlaienl Pas d appdcier la musique si a8rdable dG c' olaisant ouvrape d'Au[er. Je ne voudmis of,s passer sous silence les fons bcaux coslumes confeclionn6s par J€afl' 'pic.r. Capevdn cr l.s dacors de Cilles bubimer. simplcs mais se fondant habilemenl dans l'archirecture et la afiora,i",i f , ih65rre. Souhaitons pour finir quc Pierie Jourdan qui a Prodtril la Mamn lzs.aut de l'OPC'a- comiaue cn seDtembre l99O avanl d'iaausurer i€ Th€are lmperial de Compiigne avec Cxrldv? /,1en septembre igst. nous red;nne d'autrcs ouvragcs de ci composileur si iru'ilstcmenl oublia ou n6gligd aujourd'hui.
Discographie d'Auber
Pour reDarEr cet ouHi dans lequel semble etrc lomba.e comPositcur fmn9is qui a pourtant Fofond6ment marqua son 6i:que. je voudtais signaler un cenain nombre de disques dont ccrtains sonl malhcureusement inrrouvabl.s aujoud'hui. l'Anbactatuice (1636) 'Buvons ous ad Sulr;n Misspouf'/ Angela Derning, Heaiher BegS' Anson Auslin' Richard Bonyngc' Melboume Monash Universily the Rob.rt Blackwood Hall (,/lS0 (BHP A05)
lc Chcial d. b,1'nz, (, 8-,5) tTt Ltu. Stzltd - Piki. P ncc Ydnv- Itir! Snu) baicisanz. noaae. Nigoghossian. R;den. A;piari / Many. Paris Radio-Francc Grand Audirorium 2716/1979 IMRF 164\
(o!'.)7n, di Massaren!). vcra s(hmiterlow (An8ch)' Hanli Junkcrmlnn (comtc dc s'in( Lucar' L't1e ttr)rin8' Hcrmrn Pi'ha' Mu\ Ehrlich. ? BibliottrrirE de t OpeII qui a corecrC rnc biogmphic critiquc iolitul6c Arar?r, parue dans la siric 'l.s Mtrsi.iens .Cllbrcs" chcz I'ddiLur Frisie' H€nri ljurcns.
I 12 E\truib -Ah! pour un jeune ceui' / Ren€e Doria. Marcel Cariv€n / Hugueire 'fourangeau, Richard Bonynge, I97t (Decca SXL 650r)
lc Doniao noh (1837) (Angale - Btigite -.Jalinthe - Horacz - Juliano) Mich€au. Pardl, Benon. Peyron, Rey / Gressier, Ihris FrF 1950 (CD Melodram 27OI lO) Lublin, Nagors€n. Dachary Mallabrera Plantey i Harcmann, Paris ORIF 1967 (UORC t73) Jo. Vemet, Olmeda. Ford. Power / Bonynge. London. Vrrallhamsrow Assernbly HaI 8-t12l19 (CD D€cca 44O 7\ '- 64& Ertraiti 'Ah! quelle.nuitl' i..Fan-d!l Riygil. Marccl Cariven {EML r Emity Mair. John powcfl (pf.,, t wcr Hutl EMI Recording Studios 26110/llA2 (NZOS 2)
Fm Di4wlo (l'HbtAlgtie de Te aaine) OAjo) 4r!!na I lqd! Pamclu . Fru Diavolo - lord k,.hbutq - Mateot B€ilkejchilpe, Hopf, Bijhme, Frick / Elmendorff, Dr€sdcn 1950 (UEnia 2(X-2) (cn altemrnd) Noni, Truccaro-Pace, Campora, Orlandini, Idinucci / Simonetto. Milano Auditodum de[a hAI 5/3/1952 (HOPE 237) {€n ilalien) Fusco, Sifloncini, Capora, Stecchi, Susca / Basile. Trieste T. Verdi 1967 (Deutsche Crammophon 27260.12\ (et italien) Philippo. \ atkinson, Bocr, Kraak, Van Thssel / Schaap, Zaandam Schouwburg 'De Speetdoos, t7l12lt9?? (Marktown 7 l0l2) Barb6ux, Antoine. Corazza, Fri€dman, Brun / CocherEau, Mulhouse Op6ra 30 2^919 (VOCEZ6) Sern, Dupny, Rafranti, Ponella, Tadeo / Z.dda. Martina Franca C;rtite det palazzo ducate j/8/l98l (CD Itatia Fonitcetn CDC 75) (en iralien) Mespl6, Aerbi€, Gedda, Corazza, Bastin / Sousrot, Monte-Carlo Salle camiet 2}-26t6ltq€3 & 13t6,1gu (EMt 27 0068 3) E rrahs "Quel bonheur je respire, je suis seule ici" / Maria Bariento3 (en italicn) / Margherita C.Iosio. Angelo Albergooi (1929) (cn italien) / Eroa Berger. L. Blech, 1934 (en altemand) / Luciana Scfla, Leone fuasi€ra (;f,), ManinaFranca 30rl 1982 (Fr€quenz 2DAC) (en italien) / Rob€rta Peters. \'incenzo Beltezza lyl4 (R'CA AcMl 7l5O) (€n iblien) i Luciane Scrla, Carlo Rizzi (pf.). Milano Srudii E.S.9/tt982 (ArB Nova VST 6235) (€n - italien) / J@n Sutherland, Richard Bonynge l9rr0 (Decca 593&A) (en italien) "Pour-toujouB, disail-ell€" / hu.ence Dar€, Kanneth Montgomery Nancy Salle Pirirrl 6 er l2ll988 (CD Harmonia Mundi 278934) "C'est elle qu€ je cherchais. M. le maquis' / Gtrla Crawley, Flora Edwards, Fraok Carer, lrs Dorizac, p€ler Russ€l / John Powell (d.). tower Hufl EMI Recording Srudios 26/10/t982 (NZOS 2, Custave III (le Bal n4sq i) (1E33) (Amdlie - Oscat - Ancdton - Custave - Ank4sn6m) Tarvil, lifon, Marcstin, Dalc. Tr€guier / Swierczewski, Compiegne Th€Atrc Impdrial 9/1991 (CD A.ion 36a220) " Manon Lescaa (l 856) (Maw,n - Mqryueritc - Des Gtieux - d'HCign! - lrscaut) Mc6ple. Gllger, Orliac. Runge. Bislon / Marty. Paris lO/ l9?4 (EM.l 2C t 67- 14038) Vidal, t afon, Gabiel, Maisis, Cogn€t / Foumillier, Paris Satte Favarr 22-2919n99O (CD Harmonia Mundi 27Arc54t551 Ettrait! 'Sourbonnaise": "C'csr I'histoirc anourcuse'r (l'eclar dc rirE) / Ren6e Doria (Bourg 4O09) / Mado Robin (Voix i.!l'l{fe^s EMI) / Bidu Sayao, M. Charntcy (pt) r93E / Joan Sutherland, Riihatd Oonynge. l97O (Decca 593(X3 )
Mafto Spda (la Filta du brigand) (1 857) (Angela - tu naryult. Sunpictri - Morco Spada - l. Prlna.e Fcdadci) Bonynge. L.ndon Kingsway Hall &19./2 (CD Dccca KICC 2(B9) Qu6val. P.ds l9a? (CD Cyb€lia l5O2,3) Pas de deux / Boflynge, lrndon t 4 (Decca SXL 613? Pac de__denx _& lel -rye!d9.1-y!i,-yr!gchcnt dc Conslanl hmbefl d'apr.s tc Fils prodigue lBonynge, Londoo H€nryr ood Hall 6i l9A8 (CD Decca4218l&2) la Mu.tte d. Po4ici (Masaaizllo) (182E) l Elvirc - Alph!'nle - Masanielk' - Pi?to - Selvu) de Fondeau. hnni, Mallabrcra, Friedmann. Demigny / Doussard, Paris ORfr. 19./t (RRE t86/81 Prict. dc Pcye.. Maievsky, Taylor. Opi€ i Frcdman-. London BBC t973 (MRF t23) AndeNon. Aler. Kralrs, bfonr. Courris / Fulton. Morte-Carlo Salle Gamier t626t9n1,8r ICD Eltr'.l7492il2)
' trB ilcs rcprtscnofuns, l'ouvra8c a cG doond .r comcrl e.rns lc b.rllcL; cclui-r.:i a drd cnrcSisrri &)ul sF:ciatcmcnt prur lir commsdd${tun dcs cD. I I I s'aEit dc la vcriim lu plus ()nlplale au disqrre. Enrai:i "Du pauvre seul ami" / Laurence Dale, Kenn€lh Monrgomery, Nancy Salle poircl 6 et lzl988 (CD Harmonia Mundi 278934) / Nicola Geddz. G€org€s mtrE / Iv'c.la C€dda. Aiclo Calicra "Amour / sacr6 de la patrie"' Fcmand Aniseau.t Tilkin Servais (Voix illustres belees au Thdarrc Roval de ta Monnaie/EMl) tnuis Dlslcr er Inuis Richard (Voix illusrres EMI) / Flanz Kiisin et Jo# B€ck;ans (les Crandes Voix du tlainaurEMl) ''Amis, Ia madn6e est b€lle' / Emile Marcelin / Vallade un air chant6 par Marilyn Homc, Richad Bonynge. London (Decce SET 269) lc Prcmier low de borrhew O 858, 'Ce qui nom mJ _rye.lT{g': / Rockwe . Blake, Patrick Foumi ier, Monre-Carto Centre des Congras Auditorium de Monaco 6lo/7i 1993 LCq EMI 5 5505a-2) / FBnk Cart€r, John powe (pfJ, t wer H-ufi EMI R€cording Studios 26110/19a2 (NZOS 2) "Nore Dieu. noire apoux" / Flora Edwrrds. Greta Crawley. Emily Mair, John powcfl (pf.). t wer Hurt EMt - Rccording Srudios 26110/1982 (NZOS 2) n'ritj.yl.e_ pow€ "O !^e^uq grforc" / Emity Mair, Flora Ed*ad, John (pf.), Iower Hurt EMI R€cording Studios 26,/ t0/1942 (NZOS 2)
12 Senreit (bs Faut Mowaluurt) (1832) 'Du village vokin" / J (RRE 186/8) / Angela Denning, Richard Bonynge Melboume Monash UniveBily the Rober. Blackwood Hall 6/1940 (BHP A05) Zedine (la Cotuei . d'omnscO (1851) ''O Palerm€! O Sicile!'/ Marilyn Home. Foster. Monte-Carlo Palais des CongEs 7/l!84 (Eraro NUM 75170) Il cxisle aussi gcB !]!t?rt! de Haydie d les Dianants de la couronne atec Ren6e Doria, Patrick D€choBnat (pf.) (htrimoine 8l l0l/4)
OUVERTURES le Domino noir,la Muette.le Portici,les Dialnants.le lt coutonne, Fru Diarolo, Marco Spada,la Part (lu ditbte I Carnbreling, Monte-Carlo Auditorium RainiEr ltl, Ccnne dcs Consrts 3-5/t9l9 (fit 2C 069 16385) lc Prcmkr-Jout dc honhcut, Mu.co.Spada, lc Phihre. tc latc des Ji.s:. Zanertu. kstoctt ou t tnrrigue et i'amow. l Enlanr pmdiquc, le Dac d Olonne. I'Ambassadrice, L, Sirine,la Mue$e de Portici ou Mata;ieflo (balt€o, fa Ma?on,la Pd du liabk, L€oct.lie, Actton.le Sermeht ou les Fatlt Motuay.uts, Reve d'aw)ur, Fiorellu, Ha)dde, lg_C_ircassiehhe, Grande Ouvetture pout l'E\position uniwselle d, Londres 1862 / Dennington, tondoi (SRR.E 109, t12, l 14 & l15) le Chzyal de bronze, Fru Dk vob, k Mae[e de Potti.i I Paray, Detroit 41959 Czrr.rv? ,,1/ (ouvenure el ballets) / Bonynge. Lofldon Warharisrow As!€mbly Hall 3i,#t995 (CD Decca N 64 2) Fra Diuvolo. le Chcval dc ,roni{ / f. i:o,-nte. Paris (cuildc lnr€mationale dir Dscue MMS ,ly7) la Mucue dc Portici. Fftt Diavolo I A],d.rc. (lelefunken 305 TC 020) k Dorniru, ru'ir. Fru Diaw,k'l L.hmznn (D€ulschc Crammophon l7OJ3) le Chcyal de bronzc I Dc Almeida, (RCA VICS 1618) fu Muctte de Ponici I Redel, Munchen Baverischer Rundfunk le Donino ,u'ir, ks Dia,rrants d. ta cout;nnz twolff lgitt (CD lbc{,a 425139-2) les Diomotg de fu.r'ur<,rne / Paray. Detrcir I I /t96O (CD MerEurv 432Ot4-2) Fru Diavolo t Kllltlu;El. Cincinnati Music Hall l?-22i919a5 (CD Teiarc aot t6) Fra Diavolo lVc,rtk. Drcsden 1986 (CD Ars vivendi 2t0ot36) k Domino ,bir, Fro Dioyolo I An*nlret, 1960 (CD Decca 425 083-2) Fru Diavolo,Ia Mueoe de Po ici,le Domino nob,le Cheyal de,ron:c / Fou.ne(. Pdris (Guilde Intemationale du disque) l,estocq, Marco Spoda I Bonynge, lrndon (Decca SXL 6422) la Neiqe I Bonyng4 Lp,ndon (Decca SXL 6541) lu Muette de Po iciIS ,IxatrE,t99o
Aprts e, purcours discagBphique, j'esparE avoir donna envic aux uns cl aux autr€s de connaitrc davanta8c c€ comPGiteur.frariais. Je sais que c€rtains grands chant€uB auraient aim€ interpr6rer des .Euvi€s d'Aub€r; Mailrn Home avouait il y a quclqucs anndes qu'€lle aimemit interpr€ter le r6lc dc Z.'rlinc dans Ze ine ou la Corheitic d'oranges. ut opera €crit pour Marielia Alboni, un grand contralro du siCcle demier. do la voix corr$pond exacterbent iL celle du mezzo am6ricsin. On peut regrett€r qu'aucun rh6atl€ ne lui ait donn6 la chanc€ dc concr;tiser
William DESNIOU
ENT.EG IS;TREI\,EN-TS EN ROLJ-TE llcrcadante garJte, reglao dl Spagda Nuova Ela (due March tgSO)
::::: :::.'*."..:'.',:.::::: ::':. : :::.::: 1T1......