REVISED ELECTORAL GLOSSARY Adopted by the Council for Democratic Elections at Its 70Thmeeting (Online, 10 December 2020) GLOSSAI
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Strasbourg, 14 December 2020 CDL-PI(2020)021 Strasbourg, le 14 décembre 2020 Or. bil. Study/Etude n° 1010 / 2020 EUROPEAN COMMISSION FOR DEMOCRACY THROUGH LAW (VENICE COMMISSION) COMMISSION EUROPEENNE POUR LA DEMOCRATIE PAR LE DROIT (COMMISSION DE VENISE) REVISED ELECTORAL GLOSSARY Adopted by the Council for Democratic Elections at its 70th meeting (online, 10 December 2020) GLOSSAIRE ELECTORAL REVISE Adopté par le Conseil des élections démocratiques lors de sa 70e réunion (en ligne, 10 décembre 2020) English – French as of 27 November 2020 Anglais – Français en date du 27 novembre 2020 This document will not be distributed at the meeting. Please bring this copy. Ce document ne sera pas distribué lors de la réunion. Veuillez apporter cette copie. www.venice.coe.int CDL-PI(2020)021 - 2 - English Français Note Note Absentee voter Electeur votant à distance Absentee voting Vote à distance Includes proxy voting, Comprend le vote par postal voting and remote procuration, le vote par e-voting. correspondance et le vote électronique à distance. See also “remote voting” Absolute majority Majorité absolue See also “majority” Abstention Abstention Abstentionist Abstentionniste Abuse of the right to Abus du droit de vote vote Accessibility Accessibilité The degree to which a Mesure dans laquelle un product, device, service, produit, un appareil, un or environment is service ou un environnement accessible by as many est accessible au plus grand people as possible. nombre. Accreditation Accréditation Active electoral right Droit électoral actif Right to participate as a voter Capacité civique active Administrative resources Ressources See also misuse of Voir aussi abus des administratives administrative resources ressources administratives Administrative unit Unité administrative Agitation Propagande NB: “agitation”: post- soviet language. See also “propaganda”. Allocation of mandates Attribution des mandats Allocation of seats Attribution des sièges Allocation of seats within Attribution des lists sièges au sein des listes Alternative vote Vote alternatif In this system, if a Dans ce système, si un candidate receives an candidat obtient la majorité absolute majority of first- absolue des voix en première preference votes, he or préférence, il est proclamé she is elected. élu. Dans le cas contraire, le Otherwise, the candidate candidat qui a le moins de receiving the fewest first- premières préférences est preference votes is éliminé, et les deuxièmes eliminated, and the préférences indiquées sur les second preferences on bulletins de vote où le the ballot papers on which candidat maintenant éliminé the now-eliminated avait été placé en premier candidate had been sont reportées sur les autres - 3 - CDL-PI(2020)021 English Français Note Note placed first are credited to candidats. Le processus the remaining candidates. d’élimination et de report des The process of elimination voix est répété jusqu’à ce and redistribution is qu’un candidat atteigne la repeated until such time majorité absolue ou qu’un as one candidate reaches seul candidat reste en lice. an absolute majority or only one candidate is left. Announcement of Proclamation des See also “declaration of election results résultats des the results”. élections Annulment of elections Annulation des élections Apparentement Apparentement Group of party lists that is Regroupement de listes initially treated as a single électorales qui, au moment list during the allocation of de la répartition des mandates, thus giving the mandats, sont considérées parties involved improved comme une liste unique. prospects of obtaining an Grâce à l’apparentement, les additional mandate. The listes concernées peuvent combined lists are initially accroître leurs chances de treated as a single list remporter un mandat. Au during the allocation of moment de la répartition des mandates. mandats, les listes apparentées sont d’abord See also “list considérées comme combination”. constituant une liste unique. Assessment of elections Evaluation des élections Assistance in voting Assistance au vote See also “voting assistance”. Assistance to voters Assistance aux with disabilities électeurs handicapés Assisted voting Vote assisté Voter authentication Authentification d’un The provision of Présentation d’une preuve de électeur assurance of the claimed l’identité d’une personne ou identity of a person or de l’authenticité des data. données. Ballot Scrutin (tour de) Ballot box Urne Ballot marking device Dispositif servant à marquer le bulletin de vote Ballot paper Bulletin de vote The legally recognised Moyen juridiquement means by which the voter reconnu par lequel l’électeur can express his or her peut exprimer son choix choice of voting option. parmi les options de vote. CDL-PI(2020)021 - 4 - English Français Note Note Ballot paper counterfoil / Talon de bulletin de stub vote Ballottage Ballottage A second ballot is taken to Un deuxième tour de scrutin decide between the est organisé pour départager highest candidates when les candidats en tête no candidate receives an lorsqu’aucun candidat ne absolute majority in the reçoit la majorité absolue des first round. voix au premier tour. “Ballottage” exists in English but is less frequently used. See also “indecisive election”. Balloting Tour de scrutin See also “round of election”, “voting round”. Ballot stuffing Bourrage d’urne Blank ballot paper Bulletin de vote See also “unmarked vierge ballot” and “unused ballot paper. Blank resignation Démission en blanc Placing an elected Mise à la disposition d'un representative's mandate parti du mandat d'un élu. at a party's disposal. Bloc voting system Système majoritaire See also “majority / plurinominal Plurality at large”. Boundary Limite de See also “constituency” Voir aussi « circonscription » circonscription By-election Election partielle An election held to fill a Election visant à combler une vacancy arising during the vacance qui survient au course of a Parliament (or cours d’une législature. another body). Campaign / account Compte de funds campagne Campaign expenditures Dépenses de See also “electoral Voir aussi « dépenses campagne expenses” électorales » Campaign finance Publication du disclosure financement de la campagne Campaign finance Rapport sur le reporting financement de la campagne Campaign financing Financement de la See also “campaign campagne funding”. Campaign funding Financement de la See also “campaign campagne financing”. Candidacy Candidature See also “candidature”. - 5 - CDL-PI(2020)021 English Français Note Note Candidate Candidat Candidate deregistration Radiation d’un candidat Candidate list Liste de candidats See also “list of candidates”. Candidate registration Inscription des candidats Candidature Candidature See also “candidacy”. Candidature withdrawal Retrait de candidature Cast a ballot (for) (to) Voter Entering the vote in the Insérer un bulletin de vote ballot box. dans l'urne. Exprimer un suffrage See also “cast a ballot (for) (to)”, “cast a vote (for) (to)”. Cast a vote (for) (to) Voter Entering the vote in the Insérer un bulletin de vote ballot box. dans l'urne. Exprimer un suffrage See also “vote (for) (to)”, “cast a ballot (for) (to)”. Central Election / Commission See also “electoral Voir aussi « administration Electoral Commission électorale centrale management body”. électorale ». Central party committee Comité central de parti Chain of trust Chaîne de confiance A process in computer Processus de sécurité security which is informatique, qui consiste à established by validating valider chaque composante each component of du matériel et du logiciel hardware and software utilisés selon une approche from the bottom up. It is ascendante. Ce processus intended to ensure that permet de s’assurer que only trusted software and seuls sont utilisés du matériel hardware can be used et des logiciels sûrs, tout en while still remaining conservant une certaine flexible. souplesse. It relates to electronic Cela concerne le vote voting. électronique. Challenge the election Contester les See also “appeal against results (to) résultats de l’élection the results of the election (to)”. See also “lodge a complaint (to)” Challenge the validity of Contester la validité a ballot (to) d'un bulletin de vote Challenged vote Vote contesté CDL-PI(2020)021 - 6 - English Français Note Note Change of affiliation Changement See also “floor-crossing”. Voir aussi « défection ». d’affiliation Close of polling Clôture du scrutin Closed list Liste bloquée The political parties L’ordre des candidats sur la determine the ranking liste est fixé par le parti. order of candidates on the L’électeur vote pour list. The voter endorses l’ensemble de la liste sans the entire list without any pouvoir modifier l’ordre dans possibility of changing the lequel les sièges sont order in which the seats attribués aux candidats. are allocated to the candidates. Coalition Coalition de partis See also “party coalition”. Alliance de partis Coalition government Gouvernement de coalition Fellow candidate colistier Code of good practice in Code de bonne CDL-AD(2002)023rev2- CDL-AD(2002)023rev2-cor electoral matters conduite en matière cor électorale Collection of signatures Collecte de See also “gathering of signatures signatures”. Récolte de signatures Combined system Système combiné Contain technical Système reprenant des elements usually éléments techniques belonging to caractéristiques des plurality/majority systems systèmes de représentation as well as to PR list proportionnelle à scrutin de systems. Under combined liste. Dans