Strasbourg, 14 December 2020 CDL-PI(2020)021 Strasbourg, le 14 décembre 2020 Or. bil. Study/Etude n° 1010 / 2020

EUROPEAN COMMISSION FOR DEMOCRACY THROUGH LAW (VENICE COMMISSION)

COMMISSION EUROPEENNE POUR LA DEMOCRATIE PAR LE DROIT (COMMISSION DE VENISE)

REVISED ELECTORAL GLOSSARY

Adopted by the Council for Democratic at its 70th meeting (online, 10 December 2020)

GLOSSAIRE ELECTORAL REVISE

Adopté par le Conseil des élections démocratiques lors de sa 70e réunion (en ligne, 10 décembre 2020)

English – French as of 27 November 2020

Anglais – Français en date du 27 novembre 2020

This document will not be distributed at the meeting. Please bring this copy.

Ce document ne sera pas distribué lors de la réunion. Veuillez apporter cette copie. www.venice.coe.int CDL-PI(2020)021 - 2 -

English Français Note Note

Absentee voter Electeur votant à distance Absentee Vote à distance Includes proxy voting, Comprend le vote par and remote procuration, le vote par e-voting. correspondance et le vote électronique à distance. See also “remote voting” Absolute majority Majorité absolue See also “majority” Abstention Abstentionist Abstentionniste Abuse of the right to Abus du droit de vote vote Accessibility Accessibilité The degree to which a Mesure dans laquelle un product, device, service, produit, un appareil, un or environment is service ou un environnement accessible by as many est accessible au plus grand people as possible. nombre. Accreditation Accréditation Active electoral right Droit électoral actif Right to participate as a voter Capacité civique active Administrative resources Ressources See also misuse of Voir aussi abus des administratives administrative resources ressources administratives Administrative unit Unité administrative Agitation Propagande NB: “agitation”: post- soviet language. See also “propaganda”. Allocation of mandates Attribution des mandats Allocation of seats Attribution des sièges Allocation of seats within Attribution des lists sièges au sein des listes Alternative vote Vote alternatif In this system, if a Dans ce système, si un candidate receives an candidat obtient la majorité absolute majority of first- absolue des voix en première preference votes, he or préférence, il est proclamé she is elected. élu. Dans le cas contraire, le Otherwise, the candidate candidat qui a le moins de receiving the fewest first- premières préférences est preference votes is éliminé, et les deuxièmes eliminated, and the préférences indiquées sur les second preferences on bulletins de vote où le the papers on which candidat maintenant éliminé the now-eliminated avait été placé en premier candidate had been sont reportées sur les autres - 3 - CDL-PI(2020)021

English Français Note Note

placed first are credited to candidats. Le processus the remaining candidates. d’élimination et de report des The process of elimination voix est répété jusqu’à ce and redistribution is qu’un candidat atteigne la repeated until such time majorité absolue ou qu’un as one candidate reaches seul candidat reste en lice. an absolute majority or only one candidate is left. Announcement of Proclamation des See also “declaration of results résultats des the results”. élections Annulment of elections Annulation des élections Apparentement Apparentement Group of party lists that is Regroupement de listes initially treated as a single électorales qui, au moment list during the allocation of de la répartition des mandates, thus giving the mandats, sont considérées parties involved improved comme une liste unique. prospects of obtaining an Grâce à l’apparentement, les additional mandate. The listes concernées peuvent combined lists are initially accroître leurs chances de treated as a single list remporter un mandat. Au during the allocation of moment de la répartition des mandates. mandats, les listes apparentées sont d’abord See also “list considérées comme combination”. constituant une liste unique.

Assessment of elections Evaluation des élections Assistance in voting Assistance au vote See also “voting assistance”. Assistance to voters Assistance aux with disabilities électeurs handicapés Assisted voting Vote assisté Voter authentication Authentification d’un The provision of Présentation d’une preuve de électeur assurance of the claimed l’identité d’une personne ou identity of a person or de l’authenticité des data. données. Ballot Scrutin (tour de) Urne Ballot marking device Dispositif servant à marquer le bulletin de vote Ballot paper Bulletin de vote The legally recognised Moyen juridiquement means by which the voter reconnu par lequel l’électeur can express his or her peut exprimer son choix choice of voting option. parmi les options de vote. CDL-PI(2020)021 - 4 -

English Français Note Note

Ballot paper counterfoil / Talon de bulletin de stub vote Ballottage Ballottage A second ballot is taken to Un deuxième tour de scrutin decide between the est organisé pour départager highest candidates when les candidats en tête no candidate receives an lorsqu’aucun candidat ne absolute majority in the reçoit la majorité absolue des first round. voix au premier tour. “Ballottage” exists in English but is less frequently used. See also “indecisive election”. Balloting Tour de scrutin See also “round of election”, “voting round”.

Ballot stuffing Bourrage d’urne Blank ballot paper Bulletin de vote See also “unmarked vierge ballot” and “unused ballot paper. Blank resignation Démission en blanc Placing an elected Mise à la disposition d'un representative's mandate parti du mandat d'un élu. at a party's disposal. Bloc voting system Système majoritaire See also “majority / plurinominal Plurality at large”. Boundary Limite de See also “constituency” Voir aussi « circonscription » circonscription By-election Election partielle An election held to fill a Election visant à combler une vacancy arising during the vacance qui survient au course of a Parliament (or cours d’une législature. another body). Campaign / account Compte de funds campagne Campaign expenditures Dépenses de See also “electoral Voir aussi « dépenses campagne expenses” électorales » Campaign finance Publication du disclosure financement de la campagne Campaign finance Rapport sur le reporting financement de la campagne Campaign financing Financement de la See also “campaign campagne funding”. Campaign funding Financement de la See also “campaign campagne financing”. Candidacy Candidature See also “candidature”. - 5 - CDL-PI(2020)021

English Français Note Note

Candidate Candidat Candidate deregistration Radiation d’un candidat Candidate list Liste de candidats See also “list of candidates”.

Candidate registration Inscription des candidats Candidature Candidature See also “candidacy”. Candidature withdrawal Retrait de candidature Cast a ballot (for) (to) Voter Entering the vote in the Insérer un bulletin de vote ballot box. dans l'urne. Exprimer un suffrage See also “cast a ballot (for) (to)”, “cast a vote (for) (to)”. Cast a vote (for) (to) Voter Entering the vote in the Insérer un bulletin de vote ballot box. dans l'urne. Exprimer un suffrage See also “vote (for) (to)”, “cast a ballot (for) (to)”. Central Election / Commission See also “electoral Voir aussi « administration Electoral Commission électorale centrale management body”. électorale ». Central party committee Comité central de parti Chain of trust Chaîne de confiance A process in computer Processus de sécurité security which is informatique, qui consiste à established by validating valider chaque composante each component of du matériel et du logiciel hardware and software utilisés selon une approche from the bottom up. It is ascendante. Ce processus intended to ensure that permet de s’assurer que only trusted software and seuls sont utilisés du matériel hardware can be used et des logiciels sûrs, tout en while still remaining conservant une certaine flexible. souplesse. It relates to electronic Cela concerne le vote voting. électronique. Challenge the election Contester les See also “appeal against results (to) résultats de l’élection the results of the election (to)”. See also “lodge a complaint (to)”

Challenge the validity of Contester la validité a ballot (to) d'un bulletin de vote Challenged vote Vote contesté CDL-PI(2020)021 - 6 -

English Français Note Note

Change of affiliation Changement See also “floor-crossing”. Voir aussi « défection ». d’affiliation

Close of polling Clôture du scrutin Closed list Liste bloquée The political parties L’ordre des candidats sur la determine the ranking liste est fixé par le parti. order of candidates on the L’électeur vote pour list. The voter endorses l’ensemble de la liste sans the entire list without any pouvoir modifier l’ordre dans possibility of changing the lequel les sièges sont order in which the seats attribués aux candidats. are allocated to the candidates. Coalition Coalition de partis See also “party coalition”. Alliance de partis Coalition government Gouvernement de coalition Fellow candidate colistier Code of good practice in Code de bonne CDL-AD(2002)023rev2- CDL-AD(2002)023rev2-cor electoral matters conduite en matière cor électorale Collection of signatures Collecte de See also “gathering of signatures signatures”. Récolte de signatures

Combined system Système combiné Contain technical Système reprenant des elements usually éléments techniques belonging to caractéristiques des plurality/majority systems systèmes de représentation as well as to PR list proportionnelle à scrutin de systems. Under combined liste. Dans un système mixte, systems, one part of the une partie des sièges au parliamentary seats is parlement est attribuée, distributed, usually in généralement dans des single-member circonscriptions constituencies, by uninominales, au scrutin plurality/majority rule. The majoritaire. L’autre partie est other part of the attribuée à des listes de parti parliamentary seats is régionales ou nationales allocated by a PR formula selon une formule to national or regional proportionnelle. Pour la party lists. For the classification du système classification of the électoral, il convient de se it is demander si les deux important whether both procédures d’attribution sont allocation procedures are distinctes (comme c’est le separated from each cas avec les systèmes other, as it is the case in parallèles) ou bien si elles parallel systems, or sont liées (comme c’est le - 7 - CDL-PI(2020)021

English Français Note Note

whether they are cas avec les systèmes interrelated, as it is the mixtes avec compensation case of mixed member proportionnelle). proportional systems. Voir aussi « système semi- See also “mixed system”, proportionnel », « système “semi-proportional mixte ». system”. Compensatory mixed- Système mixte avec Combines a personal vote Système combinant le scrutin member voting system compensation in single-member districts uninominal et la proportionnelle with the principle of représentation proportional proportionnelle. Bien qu’une representation. Though a partie des représentants soit portion of the élue au scrutin majoritaire representatives are (généralement dans des elected, usually in single- circonscriptions member districts, by uninominales), le vote pour majority/plurality rule, the les listes de parti détermine party list vote determines le nombre des candidats de how many representatives chaque parti qui siégeront au will be sent from each parlement. Le nombre de party to parliament. The sièges obtenu directement number of seats won par un parti dans les directly by a party in the circonscriptions uninominales SMDs is subtracted from est déduit du nombre total de the total number of seats sièges attribué aux listes de allocated to the party lists. parti. (Voir aussi système (See also combined mixte, système parallèle). system, parallel system). See also “mixed member proportional system (MMP)”. Compensatory seats Sièges Seats allocated to Sièges attribués aux compensatoires parties/alliances at higher partis/alliances au(x) tier(s) to compensate for niveau(x) supérieur(s), afin the disproportionality de compenser la between votes and seats disproportion entre le share of parties/alliances pourcentage de voix et le at lower tier(s). pourcentage de sièges obtenus par les partis/alliances au(x) niveau(x) inférieur(s). Complaints and appeals Recours Eviter « plaintes et recours » et préférer « recours » Vote obligatoire See also “mandatory voting”. Conduct / Hold an Tenir des élections election (to) Constituency Circonscription Ward: constituency at municipal / local level.

See also “district”, “ward”, “precinct”. CDL-PI(2020)021 - 8 -

English Français Note Note

Constituency delineation Délimitation des See also “Redrawing of Voir aussi « Redécoupage circonscriptions constituencies” électoral » Control coupon / Coupon de contrôle The detachable part of the Partie détachable du bulletin counterfoil ballot paper, removed and de vote, détachée et retained by the election conservée par la commission commission prior to a électorale avant qu’un voter placing his/her ballot électeur ne place son bulletin into the ballot box. dans l'urne. Control slip Document de A document signed by the Document signé par la contrôle election commission and commission électorale et sometimes also by the parfois aussi par le premier first voter at the start of électeur au début du scrutin. polling. The control slip is Le document de contrôle est deposited in the ballot déposé dans l'urne, puis box, and then retrieved at récupéré à la fin du scrutin. the end of polling. Core team Equipe-cadre Team of long-term Equipe d’observateurs international observers internationaux présente à based in a country to long terme dans un pays observe an electoral pour y observer un process. processus électoral. Voir aussi « équipe centrale ». Core team Equipe centrale Team of long-term Equipe d’observateurs international observers internationaux présente à based in a country to long terme dans un pays observe an electoral pour y observer un process. processus électoral. Voir aussi « équipe-cadre ». Count (of votes) Dépouillement (des Synonyme de suffrages) « comptage » ; voir aussi « décompte ». Counting Décompte Specific operation of Opération spécifique visant à counting the number of compter le nombre de votes cast for each suffrages exprimés pour individual candidate (and chaque candidat (et le the number of spoiled nombre de bulletins nuls). ). Voir aussi « comptage », See also “results « dépouillement » aggregation” (synonymes). Cross-checking of Contrôle croisé des election results résultats des élections Cross-voting Panachage The possibility for an Possibilité pour un électeur elector to compose de composer sa propre liste his/her own list by en sélectionnant des selecting candidates from candidats issus de plusieurs several lists. listes. See also “free lists”, Voir aussi « listes libres ». “panachage”. - 9 - CDL-PI(2020)021

English Français Note Note

Cumulative vote Cumul System whereby more Système qui permet de than one vote can be porter plusieurs fois le nom given to a single d'un candidat sur un bulletin. candidate on a ballot paper. Danish method Danoise (méthode) Method of allocation of Méthode d’attribution des seats; division by: 1, 4, 7, sièges ; division par : 1, 4, 7, 10… 10… Declaration of the Proclamation des See also results résultats “announcement”. Deposit requirement Obligation de verser une caution Deprivation of electoral Privation du droit de See also Voir aussi « perte du droit de rights vote “disenfranchisement”. vote ». Deputation Députation See also “parliamentary representation”. D’Hondt method D’Hondt (méthode) Method of allocation of Méthode d’attribution des seats; division by: 1, 2, 3, sièges ; division par : 1, 2, 3, 4, 5… 4, 5… Difference in votes Ecart de voix Disenfranchisement Privation du droit de See also “deprivation of Voir aussi « perte du droit de vote electoral rights”. vote ». Disruption/Interruption of Interruption des the voting operations opérations de vote Direct Recording Machine à voter à Machines or computers Machines ou ordinateurs Electronic (DRE) voting enregistrement normally installed at a généralement installés dans machines électronique direct polling station, which un bureau de vote, qui record and simultaneously enregistrent et mémorisent store the vote which can simultanément les suffrages be done using a touch exprimés au moyen d’un screen (with or without a écran tactile (utilisé avec ou specific pen) or through a sans stylet) ou d’un dispositif device which involves à une ou plusieurs touches. pressing one or more buttons. Direct vote Suffrage direct Disaggregated data by Données statistiques sex ventilées par sexe Disenfranchisement Perte du droit de See also “deprivation of Voir aussi « privation du droit vote electoral rights”. de vote ».

Distribution figure Quotient de répartition District Circonscription Ward: constituency at municipal / local level. CDL-PI(2020)021 - 10 -

English Français Note Note

See also “constituency”, “ward”, “precinct”. District election / Commission electoral commission électorale de circonscription Divisors method Diviseurs (méthode Method of allocation of Méthode de distribution des des) seats in proportional sièges dans les systèmes systems by division proportionnels par division through a sequence of par une suite de nombres. numbers. Domestic observer Observateur national Double voting Double vote Droop method Droop (méthode) Method of allocation of Méthode d’attribution des seats: sièges :

푽 풑풂풓풕풚 푽 풑풂풓풕풚

푽 푽 ( ) + ퟏ ( ) + ퟏ ( 푺 + ퟏ ) ( 푺 + ퟏ ) V = votes; S = seats V = votes ; S = sièges Early election Election anticipée E-enabled election Election électronique An election in which Election ayant recours à des electronic means are moyens électroniques lors used in one or more d’une ou plusieurs étapes. stages. E-enabled Référendum A referendum in which Référendum pour lequel des électronique electronic means are moyens électroniques sont used in one or more utilisés à une ou plusieurs stages. étapes. Elected body Organe élu Election announcement Annonce d’élection See also “notice of election”. Election / electoral Bureau de vote See also « polling commission station”. Commission électorale de bureau de vote Election cycle Cycle électoral See also “electoral cycle”. Election day Jour du scrutin See also “polling day”. Election dispute Règlement des Voir aussi « résolution des resolution litiges électoraux litiges électoraux ». Election figure Quotient électoral See also “election quotient”. Election Marquage des doigts Notably, indelible ink. En particulier, encre (à l'encre) indélébile. See also “inking”. - 11 - CDL-PI(2020)021

English Français Note Note

Election law Loi électorale See also “electoral law”. Droit électoral Election mathematics Mathématique électorale Election observation Mission mission d’observation électorale Election observer Observateur électoral Election quotient Quotient électoral See also “election figure”. Election material Peut avoir plusieurs acceptions selon le contexte : Surtout traduit par « Matériel électoral » Mais on trouve aussi « Documentation électorale » et « Publicité électorale » Elector Electeur See also “voter”. Electoral administrator / Administrateur NB: avoid “proxy” (i.e. Remarque : éviter « agent commissioner / officer / d’élections representative of a électoral » (qui est le official political party). représentant d'un parti). Voir aussi « personnel chargé des élections », « personnel électoral ». Electoral administrator / Personnel chargé Voir aussi « administrateur officer / official des élections d’élections », « personnel électoral ».

Electoral administrator / Personnel électoral Voir aussi « personnel officer / official chargé des élections », « administrateur d’élections ». Electoral / Election Campagne électorale campaign Electoral census Recensement des électeurs Electoral college Collège électoral Used in the electoral Utilisé dans le système system of presidential électoral des élections elections in the United présidentielles aux Etats- States. Unis. Electoral commissioner Membre d’une NB: avoid "proxy" (i.e. Remarque : éviter « agent commission representative of a électoral » (qui est le électorale political party). représentant d'un parti) ou « commissaire électoral », CDL-PI(2020)021 - 12 -

English Français Note Note

See also “member of an qui n’a aucune signification electoral committee / dans le contexte électoral. commission”. Electoral court Cour électorale Electoral cycle Cycle électoral See also “election cycle”. Electoral expenses Dépenses See also “campaign Voir aussi « dépenses de électorales expenditures” campagne » Fraude électorale Electoral law Loi électorale See also “election law”. Droit électoral Electoral management Administration See also “Central Election Voir aussi « commission body électorale Commission”. électorale centrale ». Electoral outcome Résultats des élections Electoral process Processus électoral Electoral rally Meeting électoral Rassemblement électoral Electoral roll Registre électoral See also “voter list” Voir aussi « liste électorale » Electoral scrutineer Délégué de parti Representative of a Représentant d’un parti political party/ candidates politique/candidat dans un Agent électoral in an electoral process. processus électoral. See also “proxy”, “party agent”. Electoral system Système électoral Electoral tribunal Tribunal électoral Electoral violence Violence électorale Electorate Electorat Voir aussi « corps électoral ». Electorate Corps électoral Voir aussi « électorat ». Electronic ballot box Urne électronique Electronic means by Moyen électronique par which the votes are stored lequel les suffrages sont pending being counted. stockés dans l’attente du dépouillement. Vote électronique An e-election or e- Election ou référendum ayant referendum that involves recours à des instruments the use of electronic électroniques, notamment means in at least the pour le déroulement du casting of the vote. scrutin. See also “e-voting”. - 13 - CDL-PI(2020)021

English Français Note Note

Eligibility Eligibilité The right of an individual Droit d'un individu de se to stand as a candidate présenter en tant que and be elected. candidat et d'être élu. See also “right to stand Voir aussi « droit électoral for election”, “passive passif », « capacité civique electoral rights”. passive », « se présenter à une élection ». Eligible candidate Candidat éligible Encryption Cryptage The process of Transformation transforming information d'informations à l'aide d'un (referred to as plain text) algorithme, non déchiffrable using an algorithm (a par toute personne ne “cipher”) and thus render possédant pas la clef. it unreadable to anyone not possessing special Cela concerne le vote knowledge, usually électronique. referred to as a key. It relates to electronic voting. End-to-end verifiability Vérifiabilité de bout Functionality of e-voting Fonctionnalité des systèmes en bout systems that allows the de vote électronique qui validation of results on a permet la validation des universal and/or individual résultats globalement et/ou basis. Systems with individuellement. Les universal verifiability systèmes à vérifiabilité provide means for an universelle permettent à un independent third party to tiers indépendant d’établir establish that the result of que le résultat d'une élection an election was reported a été rapporté honnêtement honestly and without et sans manipulation, par des manipulation, through vérifications manuelles ou either manual or mathématiques. Sur le plan mathematical checks. On individuel, les électeurs ont la an individual level, voters possibilité de vérifier que leur are provided with the vote a été exprimé ability to verify that their conformément à leur votes were cast as intention, enregistré et intended, stored as cast, comptabilisé comme tel and (ideally) counted as recorded. Envelope Enveloppe Equal suffrage Suffrage égal Equality of votes Egalité des voix E-voting Vote électronique An e-election or e- Election ou référendum ayant referendum that involves recours à des instruments the use of electronic électroniques, notamment means in at least the pour le déroulement du casting of the vote. scrutin. See also “electronic voting”. CDL-PI(2020)021 - 14 -

English Français Note Note

E-voting system Système de vote The hardware, software Matériels, logiciels et électronique and processes which use procédures permettant de electronic means to make voter par voie électronique a choice between options lors d’une élection ou d’un in an election or référendum. referendum. Exit poll Sondage à la sortie des urnes Expenditures ceiling Plafond des dépenses Experimental e-voting Vote électronique à A trial in which the result Expérimentation d'un titre expérimental of the election is système de vote dont le binding. résultat est pris en compte. Ne pas confondre avec vote Not to be confused with a “pilote”. “pilot”. External voting rights Droit de vote depuis See also “right to vote l’étranger abroad”. Family voting Vote familial A process which refers to Le vote familial permet à un circumstances in which membre de la famille de one family member donner des consignes de decides or influences the vote aux autres membres ou voting choices of other de voter à leur place. family members. See also “group voting”. First-past-the-post Système majoritaire See also “plurality Voir aussi système system à un tour system”, “one-round (majoritaire) à la majorité system”, “winner-takes-all relative. elections”. Fixed / Variable number Nombre fixe / For proportional systems Pour les systèmes of preferences variable de with open lists. proportionnels avec listes préférences ouvertes. Floor-crossing Défection See also “change of affiliation”. Changement d’affiliation

Foreign influence during Influence étrangère the electoral campaign pendant la campagne électorale Franchise Droit de vote Free lists Listes libres Allow voters to cross party L’électeur peut choisir parmi lines and, thus, les listes des différents partis Panachage completely rearrange the et ainsi remanier party lists. complètement les listes (panachage). See also “cross-voting”, “panachage”. - 15 - CDL-PI(2020)021

English Français Note Note

Gathering of signatures Collecte de See also “collection of signatures signatures”. Récolte de signatures

Gender balance Parité See also “gender femmes/hommes equality”. Gender equality Parité See also “gender femmes/hommes balance”. Gender quotas Quota par sexe Gender quotas specify the Proportion minimale de minimum proportion of candidatures ou de sièges candidacies (or seats) devant être réservée à that must be filled by chaque sexe. members of one gender. General elections Election générale See also “parliamentary Voir aussi « élection election”. législative ».

Geographical continuity Continuité géographique Gerrymandering Charcutage électoral The deliberate Découpage de manipulation of the circonscriptions électorales boundaries of an electoral visant à favoriser un parti, un constituency so as to groupe ou un groupe favour one party, group or d'intérêt. Voir aussi interest. « découpage abusif des circonscriptions », « gerrymandering ». Gerrymandering Gerrymandering The manipulation of the Découpage de boundaries of an electoral circonscriptions électorales constituency so as to visant à favoriser un parti, un favour one party, group or groupe ou un groupe interest. "Gerrymander" is d'intérêt. "Gerrymander" vient based on the name of du nom du gouverneur Governor Elbridge Gerry Elbridge Gerry, qui en 1812 who rearranged découpa l'Etat du Massachusetts State Massachusetts en forme de constituencies in the salamandre pour favoriser shape of a salamander in son parti. 1812, in order to support his party. Verb is "to Voir aussi « découpage gerrymander". abusif des circonscriptions », « charcutage électoral ». Group voting Vote familial A process which refers to Le vote familial permet à un circumstances in which membre de la famille de one family member donner des consignes de decides or influences the vote aux autres membres ou voting choices of other de voter à leur place. family members. See also “family voting”. CDL-PI(2020)021 - 16 -

English Français Note Note

Hacking Piratage Activity intended to find Activité destinée à découvrir out and make use of et utiliser des faiblesses dans weaknesses in computer le matériel informatique, les hardware, software or logiciels ou les réseaux computer networks that informatiques, qui pourraient could allow unauthorised permettre une utilisation non use of the system. autorisée du système. Hagenbach-Bischoff Hagenbach-Bischoff Method of allocation of Méthode d’attribution des method (méthode) seats: first seats allocated sièges : les premiers sièges according to Droop sont attribués selon la method (see this item); méthode Droop (voir cette then, the remaining seats rubrique) ; les sièges are allocated according to restants sont ensuite the d’Hondt method (see attribués à la plus forte this item) with highest moyenne selon la méthode average. d’Hondt (voir cette rubrique). Hare-Niemeyer method Hare-Niemeyer Method of allocation of Méthode d’attribution des (méthode) seats: sièges :

푉 푝푎푟푡푦 푉 푝푎푟푡푦 ( ) ( ) 푉 푉 ( )+1 ( )+1 푆 푆 V = votes; S = seats. V = votes ; S = sièges. Hare quota Quotient de Hare Formula used under some Formule utilisée dans le cadre forms of the single de certaines formes de vote transferable vote (STV) unique transférable et de la system and the largest méthode du plus fort reste des remainders’ method of systèmes de représentation party-list proportional proportionnelle. Dans ces representation. In these systèmes électoraux, le voting systems the quota quotient est le nombre is the minimum number of minimum de votes requis d’un votes required for a party parti ou d'un candidat pour or candidate to get a seat. obtenir un siège. Highest average Plus forte moyenne Home voting Vote à domicile See also “homebound voting”. Homebound voting Vote à domicile See also “home voting”. Identity control / check / Contrôle de l'identité Verification of a voter’s Vérification de l'identité d'un screening identity. électeur. Imperiali method Imperiali (méthode) Method of allocation of Méthode d’attribution des seats; division by: 1, 1.5, sièges ; division par : 1, 1,5, 2, 2.5, 3, 3.5… 2, 2,5, 3, 3,5… Impersonation Usurpation d’identité Incumbent Candidat sortant Indecisive election Ballottage A second ballot is taken to Un deuxième tour de scrutin decide between the est organisé pour départager highest candidates when les candidats en tête no candidate receives an lorsqu’aucun candidat ne - 17 - CDL-PI(2020)021

English Français Note Note

absolute majority in the reçoit la majorité absolue des first round. voix au premier tour. “Ballottage” exists in English but is less frequently used. Therefore, see also “ballottage”. Independent candidate Candidat See also “non-partisan indépendant / candidate”. individuel Individual election Observateur As opposed to election Par opposition aux observer électoral individuel observation by organisations ou organisations or associations d’observation associations. des élections. Initiative group for Groupe d’initiative nominating a candidate proposant un candidat Inking Marquage des doigts Notably, indelible ink. En particulier, encre (à l'encre) indélébile. See also “election ink”. International observer Observateur international Internet voting Vote par internet Irregularity Irrégularité Join a political party (to) Adhérer à un parti politique Key signing event Evénement de Meeting (mainly for Réunion (principalement signature de clef Internet voting) in which dans le cadre du vote par essential members of the internet), au cours de election management laquelle des hauts body create a secret responsables de electronic “key”, which is l’administration électorale used to protect the créent une « clé » integrity of the electronic électronique secrète pour voting. This key often is protéger l'intégrité du vote divided into several parts, électronique. Cette clé est stored on separate smart souvent divisée en plusieurs cards, which are then kept parties, stockées sur des by individual members of cartes à puce séparées, qui the election management sont conservées par les body until after the closing membres de l'administration of the election. Then électorale. Après la clôture these members de l'élection, ils se réunissent reconvene to put their de nouveau pour reconstituer parts of the key together, la clé, ouvrir l’urne open the electronic ballot électronique et commencer box, and start the le décryptage des votes decryption of the électroniques, à l’instar du electronic votes, similar to processus de clôture du the closing and counting scrutin et du dépouillement process for paper ballots. des bulletins de vote papier. CDL-PI(2020)021 - 18 -

English Français Note Note

Key signing event Evénement de Meeting (mainly for Réunion (principalement signature de clef Internet voting) in which dans le cadre du vote par essential members of the internet), au cours de election management laquelle des hauts body create a secret responsables de electronic “key”, which is l’administration électorale used to protect the créent une « clé » integrity of the electronic électronique secrète pour voting. This key often is protéger l'intégrité du vote divided into several parts, électronique. Cette clé est stored on separate smart souvent divisée en plusieurs cards, which are then kept parties, stockées sur des by individual members of cartes à puce séparées, qui the election management sont conservées par les body until after the closing membres de l'administration of the election. Then électorale. Après la clôture these members de l'élection, ils se réunissent reconvene to put their de nouveau pour reconstituer parts of the key together, la clé, ouvrir l’urne open the electronic ballot électronique et commencer box, and start the le décryptage des votes decryption of the électroniques, à l’instar du electronic votes, similar to processus de clôture du the closing and counting scrutin et du dépouillement process for paper ballots. des bulletins de vote papier. Kiosk voting Vote sur borne tactile Stand-alone DREs. They Machines à voter à can be placed in enregistrement électronique uncontrolled direct (EED) installées dans environments, for un environnement non example, be placed in contrôlé, par exemple, dans town halls or universities les mairies, les universités ou or at train stations. les gares. Largest remainders Plus forts restes In the proportional Dans le système system, seats that are not proportionnel, les sièges non allocated under the first attribués à la première apportionment are répartition reviennent, par allocated in decreasing ordre décroissant, aux listes order to the (competing) qui ont le plus grand nombre lists which have the de voix résiduelles. largest number of residual votes (remainders). Leaflet Prospectus Legal threshold Seuil légal Minimum percentage of Pourcentage minimal de voix votes that a party or bloc qu’un parti ou une coalition needs to qualify for doit légalement obtenir pour parliamentary pouvoir être représenté au representation, by legal parlement. provision. Legal voting age Majorité électorale Legislative assembly Assemblée législative Limited vote Vote limité Majority / Plurality Système majoritaire où electoral system in which l'électeur peut voter pour un - 19 - CDL-PI(2020)021

English Français Note Note

the elector votes for fewer nombre de candidats candidates than there are inférieur au nombre de seats to be filled. sièges à pourvoir. See also “limited voting”. List combination Apparentement Group of party lists that is Regroupement de listes initially treated as a single électorales qui, au moment list during the allocation of de la répartition des mandates, thus giving the mandats, sont considérées parties involved improved comme une liste unique. prospects of obtaining an Grâce à l’apparentement, les additional mandate. The listes concernées peuvent combined lists are initially accroître leurs chances de treated as a single list remporter un mandat. Au during the allocation of moment de la répartition des mandates. mandats, les listes apparentées sont d’abord See also considérées comme “apparentement”. constituant une liste unique. List of candidates Liste de candidats See also « candidate list”. List of voters having Liste d’émargement Not to be confused with Ne pas confondre avec voted “voters register”. « liste électorale ». See also “voting list”. List vote Vote de liste Locking the electronic Verrouillage de l’urne A cryptographic process Processus cryptographique ballot box électronique where the electronic ballot qui permet de verrouiller box is sealed just before l’urne électronique juste the start of the election. avant l’ouverture d’un scrutin. Lodge a complaint (to) Déposer un recours Long-term observer Observateur à long terme Lottery Tirage au sort See also “drawing lots”. Lower Chamber / House Chambre basse Majority Majorité absolue See also “absolute majority”. Majority bonus Prime de majorité See also “majority premium” Majority / Plurality Système majoritaire All those elected in the Tous les élus de la closed-list system plurinominal avec constituency must be on circonscription sont liste bloquée the same list. obligatoirement de la même liste. Majority / Plurality at Système majoritaire See also “bloc voting large plurinominal system”. Majority premium Prime de majorité See also “majority bonus”. Majority second round Système majoritaire Another term for the Terme désignant le système election à deux tours majority system – majoritaire – en général dans generally in single des circonscriptions CDL-PI(2020)021 - 20 -

English Français Note Note

member districts – with a uninominales – avec un second round, if majority deuxième tour si aucun is not achieved in the first candidat ne parvient à round (or not achieved for obtenir la majorité absolue all seats in the case of a au premier tour (ou si tous multi-member district). les sièges ne sont pas pourvus au premier tour, See also “two-round dans le cas d’une system”. circonscription plurinominale. Voir aussi système (majoritaire) à la majorité absolue. Majority / Plurality Système majoritaire Include absolute-majority Incluent les systèmes à la system and relative-majority majorité absolue et à la systems. majorité relative.

See also “first-past-the- post system”, “plurality system”, “one-round system”, “winner-takes-all elections”. Mandate Mandat Mandatory voting Vote obligatoire See also “Compulsory voting”. Mark a ballot (to) Remplir un bulletin de vote Marked ballot (paper) Bulletin de vote rempli Mass media Médias Mathematical gain in Accentuation de la seats to the winning tendance gagnante party en sièges Member of an electoral Membre d’une NB: avoid "proxy" (i.e. Remarque : éviter « agent committee / commission commission representative of a électoral » (qui est le électorale political party). représentant d'un parti).

See also “electoral commissioner”. Member of Parliament Député Military voting Vote des militaires Microtargeting Publicité ciblée advertisement Misuse of administrative Abus des ressources Will be preferred to Sera préféré à “abus de resources administratives “abuse of State ressources de l’Etat » resources”

Definition by the Venice Commission: Définition donnée par la “administrative resources Commission de Venise : are human, financial, «Les ressources - 21 - CDL-PI(2020)021

English Français Note Note

material, in natura and administratives sont des other immaterial resources ressources humaines, enjoyed by both financières, matérielles, en incumbents and civil nature et autres ressources servants in elections, immatérielles dont disposent deriving from their control les candidats sortants et les over public sector staff, fonctionnaires lors des finances and allocations, élections grâce au contrôle access to public facilities qu’ils exercent sur le as well as resources personnel, les finances et les enjoyed in the form of affectations au sein du prestige or public presence secteur public, à l’accès dont that stem from their ils jouissent aux équipements position as elected or publics, ainsi qu’au prestige public officers and which ou à la visibilité publique que may turn into political leur confère leur statut d’élu endorsements or other ou de fonctionnaire, et qui forms of support” peuvent être interprétés comme un appui politique ou toute autre forme de soutien» Mixed member Système mixte avec For more details, see proportional system compensation “compensatory mixed- (MMP) proportionnelle member voting system”. Mixed-member system Système mixte sans This system provides for a Dans ce système, deux without compensation compensation separate allocation of procédures distinctes proportionnelle parliamentary seats. A régissent la répartition des proportion of the seats are sièges au parlement. Une distributed, usually in partie des sièges est single-member districts, attribuée, généralement dans by the plurality or majority des circonscriptions rule, the remainder being uninominales, au scrutin allocated separately to majoritaire (à la majorité regional or national PR absolue ou relative). Les lists. The overall electoral sièges restants sont répartis outcome is achieved by à la proportionnelle entre des adding together the two listes régionales ou part results as determined nationales. Le résultat final separately (See also du scrutin est obtenu en combined system, mixed additionnant les résultats de member proportional ces deux procédures (Voir system). aussi système mixte, système mixte avec See also “ compensation system”. proportionnelle). Voir aussi « système parallèle ». Mobile ballot box Urne mobile Mobile voting Vote avec urne Not to be confused with Ne pas confondre avec le mobile “remote e-voting”. « vote électronique à distance ». Multi-member Circonscription More than one Circonscription dans laquelle constituency / district plurinominale representative is elected plusieurs représentants sont per constituency / district. élus. CDL-PI(2020)021 - 22 -

English Français Note Note

Multi-member Système proportional system proportionnel plurinominal Multiple constituencies Circonscriptions Regionalised proportional Représentation multiples representation. proportionnelle régionalisée. Multiple-preference Système à Voir « vote de préférence ». system préférences multiples Multiple-tier Système de Provide for the Système prévoyant proportional- représentation proportional allocation of l’attribution proportionnelle representation-list proportionnelle à seats at different levels. de sièges à différents system plusieurs niveaux niveaux. Multiple voting Vote multiple Voter voting several Electeur votant plusieurs fois. times. Municipal council Conseil municipal National election Election nationale National voter register Registre électoral national Nationwide constituency Circonscription Integral proportional Représentation nationale unique representation (except proportionnelle intégrale systems with thresholds). (sauf systèmes avec seuils). Natural quorum / Quorum naturel The percentage of votes Pourcentage de voix threshold needed to get one seat at nécessaire à l’obtention d’un a district level, and is siège à l'échelon de la mainly dependent on the circonscription ; il dépend mean district magnitude principalement de la taille (the average number of moyenne de la legislators returned per circonscription (c’est-à-dire le district). nombre moyen d'élus par Generally speaking, a circonscription). De manière system with small district générale, les systèmes magnitudes thus requires électoraux qui présentent a relatively high des circonscriptions de petite percentage of votes per taille exigent ainsi un district to return a pourcentage relativement legislator. Conversely, the élevé de voix par more seats there are to fill circonscription pour l'élection in the districts, the lower d'un député. A l'inverse, plus its natural threshold. il y a de sièges à pourvoir par circonscription, plus le See also “effective quorum naturel est bas. threshold of representation”. Voir aussi « seuil effectif de représentation ». Natural threshold Seuil effectif de The percentage of votes Pourcentage de voix représentation needed to get one seat at nécessaire à l’obtention d’un a district level, and is siège à l'échelon de la mainly dependent on the circonscription ; il dépend mean district magnitude principalement de la taille (the average number of moyenne de la legislators returned per circonscription (c’est-à-dire le district). nombre moyen d'élus par - 23 - CDL-PI(2020)021

English Français Note Note

Generally speaking, a circonscription). De manière system with small district générale, les systèmes magnitudes thus requires électoraux qui présentent a relatively high des circonscriptions de petite percentage of votes per taille exigent ainsi un district to return a pourcentage relativement legislator. Conversely, the élevé de voix par more seats there are to fill circonscription pour l'élection in the districts, the lower d'un député. A l'inverse, plus its natural threshold. il y a de sièges à pourvoir par circonscription, plus le See also “natural quorum naturel est bas. threshold”. Voir aussi « quorum naturel ». Nominating / Nomination Procédure de procedure désignation Nomination district Circonscription de présentation des candidatures Nomination paper Déclaration de candidature Nomination process Processus de désignation des candidats Nominative vote Voix nominative In cross-voting systems, Dans les systèmes avec the voters have as many panachage, l’électeur nominative votes as there dispose d’autant de voix are seats to be filled in the nominatives qu’il y a de constituency. sièges à pourvoir dans sa circonscription. Non-partisan candidate Candidat See also “independent indépendant / candidate”. individuel Notice of election Annonce d’élection See also “election announcement”. Oath Serment “One person, one vote” Principe "une principle personne, une voix" Open access Libre accès Access to material via the Accès en ligne à différents internet in such a way that matériels qui peuvent être lus the materials is free for all et éventuellement utilisés (ou to read, and possibly to réutilisés) librement par tous use (or reuse) to various à des degrés divers. extents. Open lists Listes ouvertes The parties establish the Les partis établissent l’ordre ranking order of the lists. d’apparition des candidats The voter may however sur les listes. L’électeur peut revise them, depending toutefois les remanier selon on the case, by les cas en exprimant des CDL-PI(2020)021 - 24 -

English Français Note Note

expressing preference votes de préférence, en votes, by crossing-out supprimant des noms ou en names or by panachage. panachant.

Open-list system Système de listes ouvertes Open vote Vote public Vote outside of the voting Vote hors de l'isoloir. booth. Voir aussi « vote ouvert ». See also “open voting”. Open voting Vote ouvert Voters mark their ballots Vote où l’électeur remplit son in the open, not in polling bulletin de manière non booths or behind voting secrète, (à savoir, sans se screens. Open voting can trouver dans un isoloir ou be involuntary (e.g., if derrière un écran de vote). polling booths or voting Un tel vote peut être screens are not made involontaire (par exemple, en available) or voluntary l’absence d’isoloir ou d’écran (e.g., where the voters de vote) ou volontaire (par themselves decide not to exemple, lorsque l’électeur use the booths/screens). décide lui-même de ne pas utiliser l’isoloir ou l’écran).

Voir aussi « vote public ». Opinion poll Sondage (d’opinion) See also “survey”. Organised voting Vote arrangé Out-of-country voting Vote à l’étranger See also “vote from abroad”, “overseas Vote depuis voting”. l’étranger Overseas voting Vote à l’étranger See also “out-of-country voting”, “vote from Vote depuis abroad”. l’étranger Panachage Panachage The possibility for an Possibilité pour un électeur elector to compose de composer sa propre liste his/her own list by en sélectionnant des selecting candidates from candidats issus de plusieurs several lists. listes. See also “free lists”, Voir aussi « listes libres ». “cross-voting”.

Paper audit trail Reçu de vote An independent Reçu papier confirmant à imprimé verification system for l’électeur que son vote a été voting machines designed correctement pris en compte, Système de to enable voters to check pour éviter les risques de confirmation de vote that their vote was cast fraude et les Trace sur papier correctly, to detect dysfonctionnements du vérifiable possible election fraud or système. Les systèmes de malfunction, and to confirmation de vote provide a means of permettent normalement le auditing stored electronic recomptage manuel. - 25 - CDL-PI(2020)021

English Français Note Note

results. Systems with Voir aussi « trace sur papier VVPAT offer the ability to contrôlée par l’électeur ». manually recount. See also “voter verifiable paper audit trail (VVPAT)”. Paper trail Trace sur papier An independent Reçu papier confirmant à verification system for l’électeur que son vote a été voting machines designed correctement pris en compte, to enable voters to check pour éviter les risques de that their vote was cast fraude et les correctly, to detect dysfonctionnements du possible election fraud or système. malfunction, and to provide a means of Voir aussi « système de auditing stored electronic confirmation de vote ». results. See also “voter paper audit trail”. Parallel voting system Système parallèle This system provides for a Dans ce système, deux separate allocation of procédures distinctes parliamentary seats. A régissent la répartition des proportion of the seats are sièges au parlement. Une distributed, usually in partie des sièges est single-member districts, attribuée, généralement dans by the plurality or majority des circonscriptions rule, the remainder being uninominales, au scrutin allocated separately to majoritaire (à la majorité regional or national PR absolue ou relative). Les lists. The overall electoral sièges restants sont répartis outcome is achieved by à la proportionnelle entre des adding together the two listes régionales ou part results as determined nationales. Le résultat final separately (See also du scrutin est obtenu en combined system, mixed additionnant les résultats de member proportional ces deux procédures (Voir system). aussi système mixte, système mixte avec See also “mixed-member compensation system without proportionnelle). compensation”. Voir aussi « système mixte sans compensation proportionnelle ». Parliamentary election Election législative See also “general Voir aussi « élection election”. générale ».

Parliamentary Députation See also “deputation”. representation Party agent Délégué de parti Representative of a Représentant d’un parti political party/ candidates politique/candidat dans un Agent électoral in an electoral process. processus électoral. CDL-PI(2020)021 - 26 -

English Français Note Note

See also “proxy”, “electoral scrutineer”. Party body Organe du parti Party coalition Coalition de partis See also “coalition”. Alliance de partis Party leader Dirigeant de parti politique Party list Liste de parti Voir aussi « liste de candidats ». Party logo Logo d'un parti Party magnitude Importance The number of seats a Nombre moyen de sièges électorale d’un parti party wins in a par parti et par constituency/district. circonscription électorale. Party system Système de partis Passive electoral rights Eligibilité The right of an individual Droit d'un individu de se to stand as a candidate présenter en tant que and be elected. candidat et d'être élu. See also “eligibility”, “right Voir aussi « droit électoral to stand for election”. passif », « capacité civique passive », « se présenter à une élection ». Periodicity of elections Périodicité des élections Pilot Vote test A trial where the result of Expérimentation d'un the election is not always système de vote dont le binding. résultat n'est pas toujours pris en compte. See also “sample voting”, “voting test”. Place of residence Résidence habituelle Platform Programme Plurality / Relative Majorité relative majority Plurality system Système majoritaire See also “first-past-the- à un tour post system”, “majority/plurality system”, Système (majoritaire) “one-round system”, à la majorité relative “winner-takes-all elections”. Political affiliation Allégeance politique / Appartenance politique Political demonstration Manifestation politique Political party Parti politique - 27 - CDL-PI(2020)021

English Français Note Note

Polling Scrutin A general term of the Terme général recouvrant le process of voting and the vote et le décompte des voix. counting of votes. Polling board Bureau électoral Polling card Carte d’électeur A card entitling its holder Carte permettant à son to vote. In some cases, titulaire de voter. Dans the voter cards are not certains cas, la carte needed for voting but for d’électeur n’est pas information only. nécessaire pour voter mais existe juste pour information. See also “voter card”. Polling day Jour du scrutin See also “election day”. Polling station Bureau de vote See also “election / electoral commission”. Commission électorale de bureau de vote Polling station officials Membres du bureau de vote Polling / Isoloir Postal voting Vote par See also “vote by mail” correspondance Post-election audit Contrôle post- électoral Postpone / Adjourn an Reporter / Ajourner election (to) une élection Precinct Circonscription Ward: constituency at municipal / local level. See also “constituency”, “district”, “ward”. Precinct / Local election Commission / electoral commission électorale locale Predefined list Liste prédéfinie Pre-determined Liste de candidats Candidate list typical of Liste de candidats propre candidate list prédéterminée closed-list proportional aux systèmes proportionnels systems, meaning with no avec listes bloquées, c’est-à- preference and a dire où il n’y a pas de vote de candidate list pre- préférence et où l’ordre des determined by the political candidats est prédéterminé parties competing. par les partis politiques en lice. Pre-electoral process Processus préélectoral Preference vote Vote de préférence In an open-list electoral Dans les systèmes de listes system, the voters can ouvertes, possibilité pour give preference vote(s) to l’électeur d’accorder des one (one preference vote) suffrages nominatifs à un or several (multiple (vote de préférence unique) CDL-PI(2020)021 - 28 -

English Français Note Note

preference vote) ou plusieurs (vote de candidates on the party préférence multiple) list. candidats sur une liste établie par un parti. Not to be confused with preferential vote. Ne pas confondre avec le vote préférentiel. Preferential system Système préférentiel Preferential vote Vote préférentiel In a preferential electoral Système dans lequel system, voters choose l’électeur choisit les candidates in order of candidats par ordre de preference, putting “1” préférence, en indiquant «1» next to their first choice, à côté de son premier choix, “2” by their second choice «2» à côté de son deuxième and so on. choix, et ainsi de suite. Not to be confused with Ne pas confondre avec le preference vote. vote de préférence. Preliminary results Résultats préliminaires Pre-printed ballot Bulletin de vote pré- (paper) imprimé Presidential government Régime présidentiel Primary election Election primaire See also “primaries”. Primaries Election primaire See also “primary election”. Propaganda Propagande NB: “agitation”: post- soviet language. See also “agitation”. Proportional party-list Représentation Voir aussi « système system proportionnelle à liste proportionnel de liste ». de partis Proportional party-list Système Voir aussi « représentation system proportionnel de liste proportionnelle à liste de partis ». Proportional party-list Système With this system, Dans ce système, les partis system at the national / proportionnel de liste parliamentary seats are se voient attribuer un nombre regional level au niveau national / allocated proportionately de sièges correspondant au régional at the national level, that pourcentage de voix obtenu is, parties receive seats in au niveau national / régional. proportion to their overall Généralement, chaque national / regional share parti/alliance présente une of the vote. Usually, each liste nationale / régionale de party (or alliance) candidats. presents a national / regional list of candidates. Proportional Représentation representation proportionnelle - 29 - CDL-PI(2020)021

English Français Note Note

Proportional system Système proportionnel Protection of suffrage Protection du droit de right vote Protocol Procès-verbal Example: results’ protocol Exemple : procès-verbal des résultats Bulletin en suspens A ballot provided to a Un bulletin est dit “en (paper) voter who is recorded as suspens” quand l’électeur est having already been enregistré comme ayant déjà issued with a vote, but voté, ce qu’il conteste. Ou le who disputes that this is bulletin d’un électeur pour true. Or a ballot issued lequel il y a des doutes quant when there are questions à sa capacité à voter. about a given voter's eligibility. See also “tendered ballot (paper)”. Proxy Procuration Proxy Délégué de parti Representative of a Représentant d’un parti political party/ candidates politique/candidat dans un Agent électoral in an electoral process. processus électoral. See also “party agent”, “electoral scrutineer”. Proxy voting Vote par procuration Quorum Quorum Reapportionment / Redistribution (des See also “redrawing of Reallocation / sièges) constituencies”, Redistribution (of seats) “boundary changes”. Recall Procédure The process by which Processus par lequel un élu d'invalidation des elected officials may be peut être démis de ses élus deprived of office by fonctions par un vote popular vote. populaire. Recall referendum Référendum révocatoire Recount (of votes) Recomptage (des voix) Redrawing of Redécoupage See also “boundary constituencies électoral changes”, “reapportionment”. Re-election Réélection Reference number (on a Numéro d’ordre (sur candidate list) une liste de candidats) Referendum Référendum CDL-PI(2020)021 - 30 -

English Français Note Note

Regional constituency / Circonscription district régionale Regional / National / Liste au niveau Federal candidate list régional / national / fédéral Registered voters Electeurs inscrits Remote (e-)voting Vote (électronique) à E-voting where the Vote électronique où le distance casting of the vote is done suffrage est enregistré au by a device not controlled moyen d'un dispositif non by an election official. contrôlé par une autorité électorale. Remote voting Vote à distance Includes proxy voting, Comprend le vote par postal voting and remote procuration, le vote par e-voting. correspondance et le vote électronique à distance. See also “absentee voting”. Repeat election Nouvelle élection New election after an Nouvelle élection après elected representative or invalidation (également official has been removed appelée élection partielle ou from office (also called by- élection complémentaire). election). Repeat voting Vote répété This is a new election organised following a Il s’agit d’une nouvelle cancellation of a previous élection après invalidation polling. d’un scrutin. Reserved seats (for Sièges réservés minorities) (pour les minorités) Results aggregation Décompte Right to stand for Droit électoral passif The right of an individual Droit d'un individu de se election to stand as a candidate présenter en tant que Eligibilité and be elected. candidat et d'être élu. Capacité civique See also “eligibility”, Voir aussi « droit électoral passive “passive electoral rights”. passif », « capacité civique passive », « se présenter à une élection ». Right to vote Droit de vote See also “active electoral right”. Droit électoral actif

Right to vote abroad Droit de vote depuis See also “external voting l’étranger rights”. Round of election Tour de scrutin See also “balloting”, “voting round”. Ruling party Parti au pouvoir - 31 - CDL-PI(2020)021

English Français Note Note

Sainte Laguë method Sainte Laguë Method of allocation of Méthode d’attribution des (méthode) seats; division by: 1, 3, 5, sièges ; division par : 1, 3, 5, 7, 9… 7, 9… Modified Sainte Laguë; Sainte Laguë modifiée ; division by: 1, 4, 3, 5, 7, division par : 1, 4, 3, 5, 7, 9… 9… Sample ballot (paper) Echantillon de bulletin de vote Sample voting Vote test A trial where the result of Expérimentation d'un the election is not always système de vote dont le binding. résultat n'est pas toujours pris en compte. See also “pilot”, “voting test”. Seal Scellé Seal (to) Sceller Protecting information so Protéger l'information afin that it cannot be used or qu'elle ne puisse être utilisée interpreted without the ou interprétée sans l'aide help of other information d'autres informations ou or means available only to moyens dont ne disposent specific persons or que des personnes ou authorities. autorités spécifiques. Seat Siège Second ballot Deuxième tour de See also “second round”. scrutin Second round Deuxième tour de See also “second ballot”. scrutin Secrecy of the vote Secret du vote Self-determination Autodétermination Example: self- Exemple : référendum determination d’autodétermination. referendum. Self-nominated Candidat candidate autodésigné Semi-proportional Système semi- Contain technical Système reprenant des system proportionnel elements usually éléments techniques belonging to caractéristiques des plurality/majority systems systèmes de représentation as well as to PR list proportionnelle à scrutin de systems. Under combined liste. Dans un système mixte, systems, one part of the une partie des sièges au parliamentary seats is parlement est attribuée, distributed, usually in généralement dans des single-member circonscriptions constituencies, by uninominales, au scrutin plurality/majority rule. The majoritaire. L’autre partie est other part of the attribuée à des listes de parti parliamentary seats is régionales ou nationales allocated by a PR formula selon une formule to national or regional proportionnelle. Pour la party lists. For the classification du système CDL-PI(2020)021 - 32 -

English Français Note Note

classification of the électoral, il convient de se electoral system it is demander si les deux important whether both procédures d’attribution sont allocation procedures are distinctes (comme c’est le separated from each cas avec les systèmes other, as it is the case in parallèles) ou bien si elles parallel systems, or sont liées (comme c’est le whether they are cas avec les systèmes interrelated, as it is the mixtes avec compensation case of mixed member proportionnelle). proportional systems. Voir aussi « système mixte », See also “combined « système combiné ». system”, “mixed system”. Separation of duties Séparation des Requiring multiple La présence d’au moins deux responsabilités individuals to operate a personnes est requise pour system, to provide checks faire fonctionner un système, and balances of each ce qui permet un contrôle other’s conduct. mutuel. Short-term observer Observateur à court terme Signature Emargement Single-member Circonscription Constituency / district Circonscription dans laquelle constituency / district uninominale from which only one un seul représentant est élu. candidate is elected. Single-member- Système uninominal constituency system Single-member majority Système uninominal This system differs from La seule différence entre ce system à la majorité absolue the first-past-the-post système et le système system only insofar as the majoritaire uninominal à un winning candidate has to tour est que, pour être élu, get the absolute majority un candidat doit obtenir la of the votes (50% plus 1) majorité absolue des voix in the first round of (50% plus 1) au premier tour elections. If no candidate de scrutin. Si aucun candidat wins an absolute majority ne l’obtient, le système du in the first round, either vote alternatif est appliqué ou alternative votes come un second tour est organisé into effect (Alternative (système majoritaire à deux Vote) or a second round tours). Ce second tour peut will be held (Two-Round- être un scrutin de ballottage system). The second entre les deux candidats les round can be a “run-off” mieux placés ou un scrutin contest between the two avec plusieurs candidats, top candidates. dont le vainqueur sera celui Alternatively several qui aura obtenu le plus de candidates participate in voix. the second round winning the candidate with the most votes. Single-member plurality Système majoritaire With this system, also Ce système repose sur la system uninominal known as “First-past-the- division du pays en Post system”, the country circonscriptions - 33 - CDL-PI(2020)021

English Français Note Note

is divided into single- uninominales. Dans chacune member districts. In each de ces circonscriptions, un constituency one seul candidat est élu au candidate is elected to parlement. Chaque électeur parliament. Each elector dispose d’une voix et le has one vote, and the vainqueur est celui ayant winner is the candidate remporté le plus de voix dans who wins the highest la circonscription. number of votes in the constituency. Single-member Système proportional system proportionnel uninominal Single non-transferable Vote unique non Majority system in which Système majoritaire où vote (SNTV) transférable the voter can vote for only l'électeur peut voter pour un one candidate in a multi- seul candidat dans une member constituency. circonscription à plusieurs sièges. Vote unique This is the proportional Il s’agit de la forme (STV) transférable (avec form of the preferential proportionnelle du vote vote préférentiel vote. préférentiel : l'électeur proportionnel) numérote les candidats par See also “proportional ordre de préférence. preferential voting”. Proportional preferential Vote unique This is the proportional Il s’agit de la forme voting transférable (avec form of the preferential proportionnelle du vote vote préférentiel vote. préférentiel : l'électeur proportionnel) numérote les candidats par See also “single ordre de préférence. transferable vote (STV)”. Size of the Taille des Number of seats to be Nombre de sièges à pourvoir constituencies / districts circonscriptions elected in constituencies. dans les circonscriptions électorales. See also “constituency / district magnitude”. Voir aussi « amplitude des circonscriptions ».

Source code Code source Text written in a specific Texte écrit dans un langage computer language that informatique spécifique qui can be readily translated peut être facilement traduit into a set of computer en un ensemble instructions. d'instructions informatiques. Spoiled ballot (paper) Bulletin nul A ballot paper which a Un bulletin de vote qu’un voter has incorrectly électeur n’a pas marked or a ballot paper correctement marqué ou un that has been damaged in bulletin de vote qui a été some way. endommagé de quelque façon. Stand for election (to) Se présenter à une See also “eligibility”, Voir aussi « éligibilité », élection “passive electoral right”. « droit électoral passif », « capacité civique passive ». Straw poll Election-témoin An unofficial poll or vote Scrutin ou vote non officiel taken to determine the organisé pour connaître CDL-PI(2020)021 - 34 -

English Français Note Note

opinion of a group or the l'opinion d'un groupe ou du public on some issue. public sur une question donnée. See also “pilot”, “sample voting”, “voting test”. Voir aussi « vote test ». Strikethrough Latoisage / Suppression de noms Supplementary voter list Liste électorale / roll complémentaire Registre électoral complémentaire Support a candidature Appuyer une (to) candidature Soutenir une candidature Surplus votes Voix restantes Votes not distributed after Voix non attribuées lors the first allocation in a d’une première répartition au proportional electoral système proportionnel. system. Survey Sondage (d’opinion) See also “opinion poll”. Tabulation of results Compilation, réconciliation des résultats électoraux Tendered ballot (paper) Bulletin en suspens A ballot provided to a Un bulletin est dit “en voter who is recorded as suspens” quand l’électeur est having already been enregistré comme ayant déjà issued with a vote, but voté, ce qu’il conteste. Ou le who disputes that this is bulletin d’un électeur pour true. Or a ballot issued lequel il y a des doutes quant when there are questions à sa capacité à voter. about a given voter's eligibility. See also “provisional ballot (paper)”. Territorial election / Commission electoral commission électorale territoriale Threshold Seuil de See “natural threshold”, Voir « seuil effectif de représentation “legal threshold”. représentation », « seuil légal ». Tier Niveau Level at which seats are Niveau auquel les sièges allocated to parties or sont attribués aux partis ou candidates. Electoral aux candidats. Chaque systems may have one or système électoral peut several tiers. reposer sur un ou plusieurs niveaux. Token Jeton A device used to Un moyen permettant d'authentification authenticate the voter. d'identifier l'électeur. - 35 - CDL-PI(2020)021

English Français Note Note

Transfer of the Report des restes au remainders at niveau national/regional level national/régional Transparent ballot box Urne transparente Turnout Taux de participation, participation électorale Two-round system Système majoritaire Another term for the Terme désignant le système à deux tours majority system – majoritaire – en général dans generally in single des circonscriptions member districts – with a uninominales – avec un second round, if majority deuxième tour si aucun is not achieved in the first candidat ne parvient à round (or not achieved for obtenir la majorité absolue all seats in the case of a au premier tour (ou si tous multi-member district). les sièges ne sont pas pourvus au premier tour, See also “majority second dans le cas d’une round election”. circonscription plurinominale. Voir aussi système (majoritaire) à la majorité absolue. Universal suffrage Suffrage universel See also “universal franchise”. Unlawful electoral Trafic d’influence influence électorale Unlocking the electronic Déverrouillage de A cryptographic process Processus cryptographique ballot box l’urne électronique in which the electronic qui permet de déverrouiller ballot box is unsealed just l’urne électronique entre la after the election has clôture du scrutin et le closed and before the dépouillement. results are counted. Cela concerne le vote It relates to electronic électronique. voting. Unmarked ballot Bulletin de vote See also “blank ballot vierge (paper)”. Upper Chamber / House Chambre haute Validly cast votes Suffrages valablement exprimés Village assembly Assemblée de village Vote Vote Voix Suffrage CDL-PI(2020)021 - 36 -

English Français Note Note

Vote (for) (to) Voter Entering the vote in the Insérer un bulletin de vote ballot box. dans l'urne. Exprimer un suffrage See also “cast a ballot (for) (to)”, “cast a vote (for) (to)”. Vote by mail Vote postal See also “postalVote postal voting” Voir aussi « voteVote par postal Achatcorrespondance de voix »

Vote buying Achat de voix

Vote count software Logiciel de décompte

Vote from abroad Vote à l’étranger See also “out-of-country voting”, “overseas voting”. Vote depuis l’étranger Voter Electeur See also “elector”. Voter bussing Ramassage Where voters are Fait d’amener les électeurs d’électeurs transported in an dans de nombreux bureaux organised fashion to de vote afin qu’ils votent numerous polling stations plusieurs fois. Ce terme ne in order to vote multiple désigne pas le transport des times. This term does not électeurs par des partis ou les include the provision of autorités de l'Etat vers un seul transport to voters by bureau de vote pour voter une parties or state authorities fois, conformément à la loi. to a single polling station to vote once, in accordance with law. Voter card Carte d’électeur A card entitling its holder Carte permettant à son to vote. In some cases, titulaire de voter. Dans the voter cards are not certains cas, la carte needed for voting but for d’électeur n’est pas information only. nécessaire pour voter mais existe juste pour information. See also “polling card”. Voter credentials Eléments Voter credentials can be Les éléments d’identification d’identification des voter identity cards; des électeurs peuvent être la électeurs unique, one-time carte d'identité de l'électeur ; passwords; smart cards; un mot de passe à usage or other means to unique ; une carte à puce ; ou unequivocally identify the tout autre moyen d’identifier user as an eligible voter. sans équivoque l’utilisateur comme un électeur éligible. Voter list Liste électorale A list of persons entitled Liste des personnes to vote (electors). habilitées à voter (électeurs). Electoral list

Voter registration Inscription des Active registration = Inscription active = inscription électeurs voluntary registration. volontaire. Inscription Passive registration = passive = inscription automatic registration. automatique. - 37 - CDL-PI(2020)021

English Français Note Note

Voter paper audit trail Trace sur papier An independent Reçu papier confirmant à verification system for l’électeur que son vote a été voting machines designed correctement pris en compte, to enable voters to check pour éviter les risques de that their vote was cast fraude et les correctly, to detect dysfonctionnements du possible election fraud or système. malfunction, and to provide a means of Voir aussi « système de auditing stored electronic confirmation de vote ». results. See also “paper trail”. Voter verifiable paper Reçu de vote An independent Reçu papier confirmant à audit trail (VVPAT) imprimé verification system for l’électeur que son vote a été voting machines designed correctement pris en compte, Système de to enable voters to check pour éviter les risques de confirmation de vote that their vote was cast fraude et les Trace sur papier correctly, to detect dysfonctionnements du vérifiable possible election fraud or système. Les systèmes de malfunction, and to confirmation de vote Trace sur papier provide a means of permettent normalement le contrôlée par auditing stored electronic recomptage manuel. l’électeur results. Systems with VVPAT offer the ability to Voir aussi « trace sur papier

manually recount. contrôlée par l’électeur ». See also “paper audit trail”. Votes cast Suffrages exprimés Voting abroad Vote depuis Voir aussi « vote à l’étranger l’étranger ». Voting assistance Assistance au vote See also “assistance in voting”. Voting channel Mode de suffrage The way by which the Moyen par lequel un électeur voter can cast a vote. peut exprimer son vote. Voting list Liste d’émargement Not to be confused with Ne pas confondre avec “voters register”. « liste électorale ». See also “list of voters having voted”. Voting operations Opérations de vote Voting options Options de vote The range of possibilities Eventail des possibilités from which a choice can parmi lesquelles un choix be made through the peut être effectué par casting of the vote in an l’expression d’un suffrage election or referendum. lors d’une élection ou d’un référendum. Voting room Salle de vote Voting round Tour de scrutin See also “balloting”, “round of election”. CDL-PI(2020)021 - 38 -

English Français Note Note

Voting screen Ecran de vote Voting test Vote test A trial where the result of Expérimentation d'un the election is not always système de vote dont le binding. résultat n'est pas toujours pris en compte. See also “pilot”, “sample voting”. Ward Circonscription Ward: constituency at municipal / local level. See also “constituency”, “district”, “precinct”. Winnable (list) position Position éligible Winner-takes-all Système majoritaire See also “plurality Voir aussi système elections à un tour system”, “first-past-the- (majoritaire) à la majorité post system”, “one-round relative. system”. Zipper system Système fermeture Systems alternating the Système d’alternance éclair sex of candidates on the hommes/femmes. party list.