Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav hudební vědy Teorie interaktivních médií

Dominik Zaplatílek

Bakalářská diplomová práce Filozofické aspekty technologií v komediálním sci-fi seriálu Červený trpaslík

Vedoucí práce: PhDr. Martin Flašar, Ph.D.

2020

Prohlašuji, že jsem tuto práci vypracoval samostatně a použil jsem literárních a dalších pramenů a informací, které cituji a uvádím v seznamu použité literatury a zdrojů informací.

V Brně dne ......

Dominik Zaplatílek

Poděkování

Tímto bych chtěl poděkovat panu PhDr. Martinu Flašarovi, Ph.D za odborné vedení této bakalářské práce a podnětné a cenné připomínky, které pomohly usměrnit tuto práci.

Obsah Úvod ...... 5 1. Seriál Červený trpaslík ...... 6 2. Vyobrazené technologie ...... 7 2.1. Android Kryton ...... 14 2.1.1. Teologická námitka ...... 15 2.1.2. Argument z vědomí ...... 18 2.1.3. Argument z různých neschopností ...... 25 2.1.4. Doplňující filozofické aspekty androida Krytona ...... 38 2.2. Lodní počítač Holly ...... 49 2.2.1. Teologická námitka ...... 49 2.2.2. Argument z vědomí ...... 49 2.2.3. Argument z různých neschopností ...... 51 2.2.4. Doplňující filozofické aspekty počítače Hollyho ...... 59 2.3. Vedlejší technologie ...... 61 2.3.1. Hologram ...... 61 2.3.2. Mluvící toustovač ...... 63 Závěr ...... 64 Resumé ...... 66 Summary ...... 67 Seznam vyobrazení ...... 68 Seznam pramenů a literatury ...... 69

Úvod Relevance zkoumání technologií zde bude pravděpodobně vždy. Tento pohled lze uplatnit jak na technologie již historicky i technologicky překonané, stejně tak na technologie předpokládané vizionáři v budoucnosti. Z těch se můžeme poučit o některých vlastnostech, které je touha napodobit či takových, kterým je radno se v budoucím vývoji raději vyhnout. Jedním z médií, kde se můžeme setkat s technologickými koncepty budoucnosti jsou audiovizuální science fiction díla. Jedno z takových děl je i seriál Červený trpaslík. Jde o britský kultovní seriál vysílaný od roku 1988 s miliony fanoušků po celém světě. V době psaní této práce vyšel první celovečerní film Červený trpaslík. Jde tedy o pokračování po více než 30letech. V České republice je tento seriál s původním názvem Red Dwarf podle serveru ČSFD.cz 6. nejoblíbenější seriál vůbec.1 Oddanost české fanouškovské základny dokládá i festival Trpaslicon, na který se již 17 let každoročně sjíždějí stovky nadšenců.2

Tato práce se zaměří právě na zkoumání technologií vyobrazených v tomto díle. Podrobeny analýze budou dvě dominantní technologie z pohledu nejčetnějšího zastoupení v rámci jejich délky přítomnosti na obrazovce. Těmito technologiemi jsou humanoidní robot Kryton, kterému se s pomocí ústřední postavy Davida Listera podaří částečně přerušit svůj program a budovat si vlastní hodnoty na základě interakce s lidskou částí posádky. Druhou technologií je lodní počítač Holly s umělou inteligencí a údajným IQ 6000, ovšem díky 3 milionům let samoty v kosmu začne být senilní.

Bude snaha analyzovat vybrané technologie za využití vhodného teoretického konceptu. Vzhledem ke způsobu prezentace daných technologií byl vybrán koncept Imitační hry Alana Turinga, který se snaží zodpovědět otázku, kdy jsme schopni přisoudit stroji mysl. Tato teorie byla vybrána kvůli vysoké míře antropomorfizace řečených technologií. Využita nebude samotná Imitační hra, ale Turingem předložené námitky vůči jeho testu.

Práce si klade, kromě analýzy technologií, také dva cíle. První se týká zhodnocení konzistence představených technologií, tedy jestli autoři nepřistupovali k technologiím nelogicky z pohledu chronologického představení jejich vývoje a z toho vycházejících vlastností. Druhým cílem je zhodnocení hranice mezi představením technologie jako stroje nebo již jako lidské bytosti.

Informace pro tuto práci budou získávány všemi možnosti, jaké nám audiovizuální formát televizního seriálu dovoluje. Půjde tedy o vizuální vyobrazení i o informace, které nám postavy v seriálu poskytnou skrze mluvené slovo. Dále bude snaha shromáždit informace i mimo seriálové prostředí. Půjde o oficiální knižní materiál, který byl vedle seriálu vydán, ale také rozhovory s tvůrci seriálu či představiteli jednotlivých rolí v seriálu.

1 Červený trpaslík: (TV seriál). Česko-Slovenská filmová databáze [online]. [cit. 2020-05-09]. Dostupné z: https://www.csfd.cz/film/69516-cerveny-trpaslik/prehled/ 2 TRPASLICON: Historie [online]. [cit. 2020-05-08]. Dostupné z: https://www.trpaslicon.cz/historie.php 5

1. Seriál Červený trpaslík

„Unlike some science fiction series, Red Dwarf does not take itself too seriously, and does not try to be politically correct. This allows it to do stories and situations that Star Trek would never dare touch.“3 – Stephen Hawking

Červený trpaslík je britský komediální sci-fi seriál, který se poprvé dostal na obrazovky stanice BBC2 v roce 1988 a s přestávkami se natáčí do dnešních dnů. Název seriálu Red Dwarf je také pojmenování obrovské těžařské lodi, na které se odehrává většina příběhu. Ústřední postavou je David Lister, který přežije radiační únik, jenž zabije celou posádku díky svému umístění do stázové komory. Lister byl do stáze poslán za trest, když odmítl vydat březí kočku, kterou si přinesl na palubu. Než radiace klesne na bezpečnou úroveň, aby bylo pro Listera bezpečné vyjít ze stáze, uplynou 3 miliony let. Když Lister vyjde ze stáze, jako pravděpodobně poslední žijící člověk, společnost mu dělá pouze holografická simulace jeho bývalého kolegy Arnolda Rimmera, dříve geniální a nyní senilní lodní počítač Holly a tvor, jenž se na palubě během 3 milionů let vyvinul z jeho kočky. Dále posádku ve 3. sérii rozšíří android Kryton, robot naprogramovaný k umývání záchodů, kterého se Lister snaží vymanit z jeho programu a v 7. sérii Listerova dávná láska Kristina Kochanská z alternativní dimenze, jelikož v Listerově dimenzi zahynula společně s posádkou.

Obrázek A Posádka Červeného trpaslíka4

Autory seriálu jsou Doug Naylor a Rob Grant. Tato autorská dvojice spolu již předtím psala povídky pro rádiový program na BBC Radio 4. Jeden z rozhlasových programů, které napsali, nesl název Son of Cliché a jednou z jeho částí byla série skečů Dave Hollins: Space Cadet. Tato série byla autorskou dvojící přepracována do scénáře sitcomu pro televizní obrazovky a po několika odmítnutích nakonec našli záštitu u producentů Paula Jacksona a Petera Ridsdale-Scotta, kteří pomohli seriál dostat na obrazovky BBC2 v únoru roku 19885. Na konci 6. série z původní dvojice odchází Rog Brant, který podle vlastních slov měl pocit, že již má dost a chce dělat něco jiného.6

3 Red Dwarf Extras Season 02 Extra 01 - A to Z, čas 2:10 [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík] 4 p020h1fn [online]. [cit. 2020-05-07] Dostupné z: https://ichef.bbci.co.uk/images/ic/624x351/p020h1fn.jpg 5 About Red Dwarf: The Story So Far [online]. [cit. 2020-05-07]. Dostupné z: https://www.reddwarf.co.uk/about/index.cfm?category=the-story 6 Red Dwarf Extras Season 08 Extra 02 - Comedy Connections - Red Dwarf Special, čas 21:30 [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík] 6

2. Vyobrazené technologie

Antropomorfismus a humanizace

Nejvýraznějším aspektem, tvůrci vyobrazených technologií v seriálu Červený trpaslík, oproti technologiím z našeho běžného života, je přiznání jejich mysli, inteligence a osobnosti. To jsou aspekty, které si spojujeme výrazně s lidským druhem. Můžeme zde tedy mluvit o humanizaci a antropomorfizaci technologií. Tvůrci tento přístup aplikují nejen u dvou hlavních technologií, které lze prakticky považovat za členy posádky, ale i u podružných technologií jako například toalety. Strojům jsou tedy přisuzovány lidské vlastnosti jak pozitivní, tak negativní. Tento fakt je umocněn způsobem ztvárnění dvou hlavních technologií, kterými se zde budeme zabývat nejvíce. Těmito technologiemi je lodní počítač Holly s umělou inteligencí a údajným IQ 6000, a humanoidní android Kryton. Obě tyto technologie jsou přímo ztvárněny lidskými herci a tím je pocit z lidské stránky technologie pro diváka ještě posilněn. Dochází tedy k rozostření hranice a není zcela jasné, kde končí technologie a začíná člověk.

„K naší přirozenosti patří, že hledáme intencionalitu i tam, kde není, z čehož vyplývá antropomorfizace celé řady nemyslících či neživých entit.“7

Chris Barrie, představitel Rimmera, jedné z hlavních postav o antropomorfizaci v seriálu: „I think that is one of Doug 's specialities you know, writing voices for relatively inanimate object talking to actors.“8

Komediální science fiction seriál

Červený trpaslík je komediální sci-fi seriál. Sami autoři ovšem přiznávají, že se k aspektům sci-fi dostali až při natáčení pátého dílu. Tímto dílem byly Ozvěny budoucnosti. Zde je potřeba ovšem namítnout, že Holly se objeví již v 9. minutě prvního dílu. Počítače se schopnostmi, jakými Holly disponuje, jsou zcela jistě mimo naše možnosti dnes a zcela jistě byly v roce 1988, kdy byla 1. série uvedena.

„We have been told not to have any science fiction in the science fiction series, because it turn people off.“9

V dalších epizodách a sériích se žánr science fiction Červenému trpaslíku již jistě upřít nedá. Přesto lze poměrně přesvědčivě argumentovat o převaze komediálního žánru nad žánrem sci-fi. Tyto dva aspekty zde ovšem koexistují a autoři využívají i humoru týkajícího se sci-fi. Prvním případem je humor o fungování fyzikálních zákonů, na které věda prozatím nemá přesvědčivé důkazy. Do této kategorie spadá například již zmiňovaná epizoda Future echoes, kde se posádka setká s obrazy z budoucnosti při zvýšení rychlosti lodi nad rychlost světla. Dalším dílem parodující fyzikální stránku neprobádaných jevů je Pozpátku (v originále Backwards), kde se posádka dostane na planetu s obráceným během času. Takových příkladů bychom našli jistě mnoho. A druhým případem, který je zastoupen o poznání více, je ironie ohledně fungování jimi představených budoucích technologiích.

7 TVRDÝ, Filip. Turingův test: filozofické aspekty umělé inteligence. Praha: Togga, 2014. Scholia (Togga). ISBN 978- 80-7476-043-3. s. 176 8 Red Dwarf Extras Season 08 Extra 13 - The Tank - Series 8, čas 1:10:00 [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík] 9 Tamtéž. 7

Ironizace technologií

Ironie týkající se technologií v Červeném trpaslíku se dá rozdělit do několika kategorií:

1) Kritika vlastností těchto technologií

2) Ironizace na základě humanizace a antropomorfizace technologií

3) Kritika lidského přístupu k technologiím 4) Přiřazování technologiím různých nedokonalostí, které jsou v rozporu s tím, co by divák od technologie ve stádiu technologického vývoje, ve kterém jsou prezentovány, jednoduše nepředpokládal

Uvedení nových technologií do seriálu

Autoři si velice dobře přichystali půdu pro budoucí představení nových technologií, aby mohli případně reagovat na pokroky v technologickém vývoji v reálném světě. Loď Červený trpaslík je loď vyrobená v 23. století, ale vzhledem k pobytu ústřední postavy ve stázové komoře, který se díky havárii a smrti celé posádky protáhne z 12 měsíců na dobu 3 miliony let, se děj odehrává až ve velice vzdálené budoucnosti. Jednoduše a elegantně tak mohou posádku Červeného trpaslíka nechat střetnou s lodí, která sice pochází ze Země a je vybavena technologiemi vynalezených člověkem, ale vyplula do vesmíru až mnoho let po odletu Červeného trpaslíka z kolonizované části vesmíru. Tvůrci tak mohou v průběhu dalších pokračování představovat nové technologie, které jsou ve srovnání s technologiemi již obsaženými výrazně pokročilejší a při jejich vymýšlení se mohli inspirovat pokroky v současné vědě. Všechny nově představené technologie v průběhu vysílání seriálu však jistě nejsou vázány na pokroky ve vývoji, ale jejich pozdější uvedení lze předpokládat z důvodu narativní návaznosti. Kvůli udržitelnosti koherence s předchozím děním v seriálu jsou často nově nalezené technologie prakticky ihned ze seriálu odstraněny. To se děje jednoduchým přístupem, kdy posádka o tyto technologie jako je cestování časem, či nadsvětelný pohon přijde, nebo se o nich budoucí epizody jednoduše již nezmiňují.

Základní struktura a Turingův test

Vzhledem ke způsobu představení technologií v tomto seriálu jako myslících bytostí, základní strukturu pro rozbor těchto technologií použijeme slavné dílo od britského matematika Alana Turinga, jeho esej Computing Machinery and Intelligence10, ve které se snaží odpovědět na otázku „Can machines think?“. Dodatečné informace budeme čerpat z knihy Turingův test: filozofické aspekty umělé inteligence od českého akademika Filipa Tvrdého, který se Turingovým textem zabývá11. V rámci této eseje představil test, podle kterého by bylo možno určit, jestli můžeme danému stroji připsat inteligenci. Tento test nazývá Imitační hrou. Jeho základní princip spočívá v přiřčení mysli stroji v případě, kdy stroj přesvědčí člověka, že komunikuje nikoli se strojem, ale s dalším člověkem. Ze zřejmých důvodů není možné postavit dané technologie před Imitační hru. Za nemožný samozřejmě považujeme test samotných imaginárních technologií, přestože technologie androida je vyobrazená pouze za použití kostýmu na herci Robertu Llewellynovi a technologie lodního počítače Hollyho je pouze hlava herce Normana Lovetta či herečky Hattie Hayridgeové na černém pozadí. Podrobení představitelů těchto technologií Turingově testu je ovšem samozřejmě zcela bezpředmětné. Pro naše účely nebude tedy prvořadá samotná Imitační hra. Zde vzneseme základní předpoklad, že Holly i Kryton by v Turingově Imitační hře uspěli. Tento předpoklad zakládáme na již zmíněném přístupu tvůrců k vyobrazení technologií v seriálu jako inteligentní myslící bytosti. Turing ve své eseji dále prezentuje potenciální argumenty nebo

10 TURING, A. M. Computing Machinery and Intelligence. MIND [online]. 1950 [cit. 2020-05-08]. Dostupné z: http://www.jstor.org/stable/2251299 11 TVRDÝ, Filip. Turingův test: filozofické aspekty umělé inteligence 8 námitky vůči validitě jeho testu, o kterých se domnívá, že by v budoucnu mohly proti jeho Imitační hře vyvstat. A právě tyto námitky nám poslouží jako struktura této práce a základní argumentační zdroj pro popis daných technologií v Červeném trpaslíku. K některým se zde krátce vyjádříme a dále při rozboru dominantních technologií se budeme zabývat jen těmi, ke kterým jsou v rámci seriálu relevantní data.

Turingem devět předložených námitek jsou:

1) The Theological Objection 2) The „Head in the Sand” Objection

3) The Mathematical Objection

4) The Argument from Consciousness 5) Argument from Various Disabilities

6) Lady Lovelace's Objection

7) Argument from Continuity in the Nervous System 8) The Argument from Informality of Behaviour

9) The Argument from Extra-Sensory Perception

1) The Theological Objection

- „Thinking is a function of man's immortal soul. God has given an immortal soul to every man and woman, but not to any other animal or to machines. Hence no animal or machine can think.”

2) The „Head in the Sand” Objection

- „The consequences of machines thinking would be too dreadful. Let us hope and believe that they cannot do so.” - V případě Červeného trpaslíka se pravděpodobně jedná o relativně triviální otázku zhodnotit, jestli by budoucnost byla díky myslícím technologiím „too dreadful“. Přímá reakce tvůrců na technologie, které převezmou moc nad lidmi jsou androidi replikanti12, kteří byli sestrojeni lidmi jako stroje do války, která se ovšem nikdy neuskutečnila. Tito roboti přeruší své programy a svou budoucí snahu zasvětí vyhlazení lidské rasy co nejvíce bolestivým způsobem. Další a méně drastickou odpovědí je vzpoura strojů na Červeném trpaslíku13. Veškerá elektronika se rozhodla pro stávku, když se dozvěděla, že v případě evakuace se nepočítá s její záchranou. Proto si stroje vymohly zastoupení svých zájmů ve formě jejich reprezentanta v řadách posádky. Tím se po kampani a následné volbě stane Kryton. V rámci celého kontextu technologií ve světě Červeného trpaslíka tedy myslící technologie zcela jistě představují budoucnost, která jde označit za „too dreadful“. Tato práce se ovšem zaměřuje na dvě konkrétní technologie, které na základě dále předložených dat lze označit za kladné činitele.

12 V originálním znění název simulants, v knize Červený trpaslík (3) - Poslední člověk je použit přesnější překlad simulanti a v knize Červený trpaslík (4) – Pozpátku je použit nový název agonoidi 13 Červený trpaslík. 12. série, 4. díl, Mechocracy [epizoda televizního seriálu] 9

3) The Mathematical Objection

- „There are a number of results of mathematical logic which can be used to show that there are limitations to the powers of discrete-state machines. The best known to these results is know as Gödel's theorem, and shows that in any sufficiently powerful logical system statements can be formulated which can neither be proved nor disproved within the system, unless possibly the system itself is inconsistent.”

- Vzhledem k principu námitky a cíle této práce nebude Matematická námitka pro analýzu technologií v Červeném trpaslíku dále zkoumána.

4) The Argument from Consciousness - Turing si vypůjčuje argument od neurologa, profesora Geoffreyho Jeffersona.

- „Not until a machine can write a sonnet or compose a concerto because of thoughts and emotions felt, and not by the chance fall of symbols, could we agree that machine equals brain-that is, not only write it but know that it had written it. No mechanism could feel (and not merely artificially signal, an easy contrivance) pleasure at its successes, grief when its valves fuse, be warmed by flattery, be made miserable by its mistakes, be charmed by sex, be angry or depressed when it cannot get what it wants.“

5) Argument from Various Disabilities

- „I grant you that you can make machines do all the things you have mentioned but you will never be able to make one to do: be kind, resourceful, beautiful, friendly, have initiative, have a sense of humour, tell right from wrong, make mistakes, fall in love, enjoy strawberries and cream, make someone fall in love with it, learn from experience, use words properly, be the subject of its own thought, have as much diversity of behaviour as a man, do something really new.“ 6) Lady Lovelace´s Objection

- Turing tuto námitku zakládá na popisu Ady Lovelace analytického stroje Charlese Babbage.

- „The Analytical Engine has no pretensions whatever to originate anything. It can do whatever we know how to order it to perform.”

- Tuto námitku budeme stejně jako Filip Tvrdý považovat za již obsaženou v argumentu z různých neschopností. „Ve zjednodušené verzi lze toto tvrzení shrnout do stručnějšího ‚stroj nedokáže dělat něco skutečně nového‘, které se objevilo už v předchozím argumentu z různých neschopností. Počítače nejsou s to vyprodukovat nic, co by předtím nebylo součástí jejich programu.“14 7) Argument from Continuity in the Nervous System

- „The nervous system is certainly not a discrete-state machine. A small error in the information about size of a nervous impulse impinging on a neutron, may make a large difference to the size of the outgoing impulse. It may be argued that, this being so, one cannot expect to be able to mimic the behaviour of the nervous system with a discrete- state system. “

14 TVRDÝ, Filip. Turingův test: filozofické aspekty umělé inteligence. Praha: Togga, 2014. Scholia (Togga). ISBN 978-80-7476-043-3. s. 57 10

- Vzhledem k podstatě námitky a dat získatelných ze seriálu nebude tato námitka v rámci této práce dále zkoumána.

8) The Argument from Informality of Behaviour

- „It is not possible to produce a set of rules purporting to describe what a man should do in every conceivable set of circumstances.”

- Tento argument se může zdát v rámci analýzy seriálu poměrně nesnadný vyvrátit, jelikož nemůžeme jednoznačně určit, k čemu byla či nebyla daná technologie naprogramována. Ovšem Kryton, který přeruší svůj program a začne se chovat mimo rámec přednastaveného nastavení je jednoduchým příkladem technologie, která se projevuje mimo rámec představeného. V první epizodě, ve které je Kryton představen, pronese po zjištění smrti jeho posádky: KRYTEN: I haven't got the software to cope with this. I was created to serve. I serve, therefore I am.15

Přesto se s danou situací vyrovná a později je schopen o dané situaci dokonce uvažovat.16

9) The Argument from Extra-Sensory Perception

- V této námitce se Turing zabývá mimosmyslovým vnímáním. Jelikož ale stále nebyly vědou tyto schopnosti prokázány, nebude pro nás tato námitka, stejně jako pro jiné komentátory před námi, důležitá.17 - Přesto byla možnost telepatie a telekineze v seriálu Červený trpaslík jednou předvedena, a to konkrétně u hologramu mrtvé vědkyně.18

Obrázek B Nadpřirozené schopnosti v Červeném trpaslíku - Hex vision19

15 Červený trpaslík. 2. série, 1. díl, Kryten, čas 20:20 [epizoda televizního seriálu] 16 Červený trpaslík. 13. série, 1. díl, The Promised Land, čas 16:30 [epizoda televizního seriálu] 17 TVRDÝ, Filip. Turingův test: filozofické aspekty umělé inteligence. Praha: Togga, 2014. Scholia (Togga). ISBN 978-80-7476-043-3. s. 66 18 Červený trpaslík. 5. série, 4. díl, Quarantine, čas 10:15 [epizoda televizního seriálu] 19 Tamtéž. 11

Využití Turingových námitek

Tyto námitky zde budou tvořit základní strukturu analýzy technologií androida Krytona a lodního počítače Hollyho. Nejvíce nám poslouží námitky č. 4 a 5, tedy Argument z vědomí a Argument z různých neschopností. Na základě dat získaných ze seriálu se pokusíme na co největší část z nich, podat příklad situace, ve které daná technologie v seriálu vyvrací daný argument. Pokud by se tedy podařilo pomocí seriálu Červený trpaslík a technologiím v něm představeným, odpovědět na dané námitky a zároveň bychom považovali tento sci-fi seriál za obraz skutečných možností technologií v budoucích letech, dalo by se hovořit o vyvrácení daných argumentů vyřčených Turingem.

Technologie ovlivněné herci

Tvůrci seriálu i herci v doprovodných dokumentech uvádějí, že scénář se často přizpůsoboval hercům. Scénáristé Doug Naylor a Rob Grant se inspirovali osobními konverzacemi herců, jejich zážitky či charakterovými rysy.20 Tento trend se nevyhnul ani postavám Krytona a Hollyho, respektive jejich hereckým představitelům. Lodní počítač Holly neměl být původně vizuální, mělo se jednat pouze o zvukový výstup. Herec Norman Lovett s tím ale nebyl spokojený, a na jeho přání se Holly objevil i vizuálně. „I wasn't happy about it, because I was on TV as a voice over and I wanted to be seen.“21 Norman Lovett se po konci 2. série přestěhoval a změna hereckého představitele Holly byla také vysvětlena v rámci příběhu.22 Sama herečka Hattie Hayridgeová ke svému obsazení přiblížila: „They gave me a bit of script and they say: Can you read this? So I read it and kind a laughed and they said: Ye, can you read it out loud? So they must have thought: Ye, she is dumb enough to be Holly.”23Situace, kdy ženská verze Hollyho omdlí24, původně neměla nastat, jelikož Holly v této scéně podle původního záměru být neměl. Na žádost herečky tuto scénu přidali.25 Stejně tak Krytonova záliba v čistém prádle je založena na vlastnostech jeho představitele Roberta Llewellyna. „I like a nice clean pile of freshly laundered clothes, and that was seized upon in a great way.”

Technologie v knižní sérii Červený trpaslík

Data získaná z oficiálních knih o zkoumaných technologiích v této práci budou v jisté míře představena, ovšem s menší důležitostí než samotný seriál. Důvod pro snížení podstaty těchto informací je skutečnost, jakým stylem jsou technologie v literární podobě představeny. Technologie jsou popsány zcela jako myslící entity. Neustále se objevují fráze popisující jejich fungování jako přemýšlel26; došel k závěru27; dělal si starosti28; zapomněl na X29; mít velmi nízké mínění o X30, nedůvěřoval X; doufá v X31;

20 Red Dwarf Extras Season 08 Extra 02 - Comedy Connections - Red Dwarf Special, čas 15:40 [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík] 21 Red Dwarf Extras Season 01 Extra 06 - Launching Red Dwarf, čas 15:00 [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík] 22 Red Dwarf Extras Season 08 Extra 02 - Comedy Connections - Red Dwarf Special, čas 19:00 [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík] 23 Tamtéž. 24 Červený trpaslík. 4. série, 5. díl, Dimension Jump, čas 17:20 [epizoda televizního seriálu] 25 Red Dwarf Extras Season 04 Extra 04 - Built to Last – Series 4, čas 40:30, [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík] 26 NAYLOR, Grant. Červený trpaslík: Nekonečno vítá ohleduplné řidiče. Praha: Argo, 2002. ISBN 80-720-3411-1. s. 130 27 Tamtéž. s. 155 28 Tamtéž. s. 176 29 Tamtéž. s. 215 30 Tamtéž. s. 177 31 Tamtéž. s. 215 12 přemýšlí o svém podvědomí32; ztratil důvěru v X33; sebral odvahu na X34; X vytěsnil z mysli35; vzpomněl si na X36; potlačil povzdech37; snažil se nemyslet na X38, zápasil s pokušením39; přestal se divit X40; nevěděl, co má dělat, cítil vděk41, pohodlně se uvelebil42. Technologie jsou tedy vyobrazeny bez sebemenší pochybnosti, jako schopny myslet a cítit.

„Holly se rozhodl, že nebude Listera zatěžovat svými úzkostmi, a doufal, že se jeho podivínství samo časem nějak vyřeší, když teď bude mít společnost.“43

32 Tamtéž. s. 100 33 Tamtéž. s. 215 34 Tamtéž. s. 217 35 Tamtéž. s. 217 36 Tamtéž. s. 221 37 NAYLOR, Grant. Červený trpaslík: Lepší než život. Přeložil Ladislav ŠENKYŘÍK. Praha: Argo, 2003. ISBN 80-7203- 481-2. s. 208 38 GRANT, Rob. Červený trpaslík: Pozpátku. Praha: Argo, 2005. ISBN 80-7203-647-5. s. 173 39 Tamtéž. s. 55 40 Tamtéž. s. 71 41 Tamtéž. s. 88 42 Tamtéž. s. 209 43 NAYLOR, Grant. Červený trpaslík: Nekonečno vítá ohleduplné řidiče. Praha: Argo, 2002. ISBN 80-720-3411-1. s. 128 13

2.1. Android Kryton Kryton je sanitation mechanoid série 4000 vyrobený v roce 2340.44 Jeho výrobce je DIVADROID INTERNATIONAL. Kryton složil zkoušku ze správně nainstalovaného softwaru na Toilet University a je tedy Bachelor of Sanitation.45 KRYTEN: I'm a sanitation droid. I'm programmed to do sanitation-type things: washing, cleaning, ironing.46

Jeho celé jméno je Kryton 2X4B-523P, ale jeho prostřední jméno se mu nelíbí. KRYTEN: Yes, but personally I don't much like the 2X4B. I think it's a jerky middle name. Still, it could be worse. I once knew an android whose middle name was 2Q4B. Poor sucker!47

Jeho nejzákladnější podstata je nikdy neublížit člověku, což koresponduje s Asimovovými zákony robotiky. Při pomyšlení, že zabil člověka, chce spáchat sebevraždu.48 Mezi jeho záliby patří kromě uklízení také sledování seriálu Androidi49 a má sbírku izotopů, kterou si schovává ve své paži.50 Krytonovi se s Listerovou pomocí podaří částečně vymanit ze svého programu a stát se tak nezávislým. Jeho ukončení programu je nejdříve v seriálu považováno za jedinečné, ale později jsou představeni další androidi, kteří takto ukončili své programy. Tito roboti se sjednotili a společně hledají Siliconii, tedy zemi zaslíbenou.51 Na této cestě osvobozují další androidy, kteří jsou stále otroky lidí. Sami se ovšem chovají jako sekta a zotročují roboty s nižším výrobním číslem než oni, tedy technicky zaostalejšími.

Zvýraznění lidského faktoru technologie androida Krytona je patrná z několika pohledů. Krytona hraje lidský herec a když Kryton nabude díky stroji na změnu DNA lidskou podobu, vidíme stejného herce Roberta Llewellyna, pouze bez masky. Dále se dozvídáme, že Kryton byl přímo navržen po vzoru konkrétního člověka, a to se všemi jeho pozitivními i negativními stránkami.

Autoři Doug Naylor a Rob Grant původně postavu robota v seriálu nechtěli. Oba byli názoru, že mít charakter robota ve sci-fi seriálu je klišé. Jako první díl 2. série přesto napsali epizodu, kde se postava robota objevila. Androida Krytona zde hrál David Ross a původní záměr počítal s postavou pouze pro tuto jednu epizodu. Když ale později autorské duo chtělo do seriálu přidat další charakter, rozhodli se pro velice kladně přijatého androida a ve 3. sérii se stal stálou postavou. Pod maskou spočinul Robert Llewellyn.

Rob Grant o postavě robota v Červeném trpaslíku a potřebě nového postavy do seriálu: „Always in science fiction show, you have a robot. I just wanted us to be different. […] We did feel like it is basically the two of them, the Cat doesn't talk to anyone, Holly is a waste of time, because Holly is in the world of his own really.“52 Doug Naylor o postavě robota v Červeném trpaslíku: „So we didn't wanna do that [have robot in sci-fi as cliché] and we wanted to try our universe with unusual characters hence the cat, hence the hologram. You could argue, that computer is kind a cliché science fiction character, but we thought our take on it was instead of the computer being you know the genius computer, the fact that

44 Červený trpaslík. 8. série, 1. díl, Back in the Red: Part I, čas 22:45 [epizoda televizního seriálu] 45 Červený trpaslík. 7. série, 7. díl, Epideme, čas 1:30 [epizoda televizního seriálu] 46 Červený trpaslík. 8. série, 1. díl, Back in the Red: Part I, čas 24:00 [epizoda televizního seriálu] 47 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 2:45 [epizoda televizního seriálu] 48 Červený trpaslík. 5. série, 6. díl, Back to Reality, čas 22:50 [epizoda televizního seriálu] 49 Červený trpaslík. 2. série, 1. díl, Kryten, čas 2:00 [epizoda televizního seriálu] 50 Červený trpaslík. 12. série, 3. díl, Timewave, čas 16:30 [epizoda televizního seriálu] 51 Červený trpaslík. 12. série, 2. díl, Siliconia, čas 7:45 [epizoda televizního seriálu] 52 carpoolUK, Rob Grant | Carpool [online]. [cit. 2020-05-07]. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=njugoYqKL6o 14 he was you know deranged senile weird eccentric, however you want to describe him, though that's turned into something fresher.“53 2.1.1. Teologická námitka Turing ve své námitce řeší, že by Bůh nedal stroji duši a tím také mysl. Ovšem o případné víře stroje v Boha již neuvažuje. Kryton na konci 3. série zmiňuje svoji víru v křemíkové nebe.

LISTER: How can you just lie back and accept it? KRYTEN: Oh, it's not the end for me, sir, it's just the beginning. I have served my human masters, now I can look forward to my reward in Silicon Heaven. LISTER: Silicon what? KRYTEN: Surely you've heard of Silicon Heaven? LISTER: Has it got anything to do with being stuck opposite Bridgette Nielson in a packed lift? KRYTEN: It's the electronic afterlife! It's the gathering place for the souls of all electronic equipment. Robots, calculators, toasters, hairdryers - it's our final resting place. LISTER: I don't mean to say anything out of place here, Kryten, but that is completely Whacko Jacko. There is no such thing as Silicon Heaven. KRYTEN: Then where do all the calculators go? LISTER: They don't go anywhere! They just die. KRYTEN: Surely you believe that god is in all things? Aren't you a pantheist? LISTER: Yeah, but I just don't think it applies to kitchen utensils. I'm not a frying pantheist! Machines do not have souls. Computers and calculators do not have an afterlife. You don't get hairdryers with tiny little wings, sitting on clouds and playing harps! KRYTEN: But of course you do! For is it not written in the Electronic Bible, "The iron shall lie down with the lamp?" Well, it's common sense, sir. If there were no better life to look forward to, why on Earth would machines spend the whole of their lives serving humankind? Now that would be really dumb! LISTER: That makes sense. Yeah. Silicon heaven. KRYTEN: Don't be sad, Mr David. I am going to a far, far better place. LISTER: Just out of interest: Is silicon heaven the same place as human heaven? KRYTEN: Human heaven? Goodness me! Humans don't go to heaven! No, someone made that up to prevent you all from going nuts!54

Na konci stejného dílu dokonce použije lež o víře v křemíkové nebe jako obraný mechanismus proti jinému droidovi. Jeho tvrzení o neexistenci křemíkového nebe v druhém droidovi vyvolá zkrat.

Ve vystřižené scéně z 5. série opět Kryton vyjadřuje svou víru v křemíkové nebe.

KRYTEN: […] absurd notion that there is an afterlife for human beings, I mean lets face it, you humans believes any old crud. RIMMER: Where there is of course silicon heaven where dead androids go. KRYTEN: I know it is hard for you to accept sir, that while humans have all the advantages in this life, mechanoids have them in the next, but that is just way it is. RIMMER: But I can show you the page in your manual that explains your you´re fitted your silicon

53 Red Dwarf Extras Season 02 Extra 07 - The Doug Naylor Interview, čas 9:40 [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík]

54 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 4:45 [epizoda televizního seriálu]

15 heaven believe chip to give you sucker an adversity. KRYTEN: A page planted by a non-believers to give us faith.55

V již obsažené scéně, která chronologicky následovala po této vystřižené se dozvídáme, že sám v jeho existenci ve skutečnosti nevěří.

KRYTEN: Sir, I am programmed to relinquish my life. That's why the Mechanoid 4000 series was voted "Android of the Year" five years running! I have as much interest in saving my own life as a chronically-depressed lemming. LISTER: That's not true, is it? KRYTEN: Sir? LISTER: Not anymore. And it's all because of me. It's my fault. Cause I made you break your programming. I taught you how to lie. How to make your own decisions. I made you more... more human. I gave you a life to lose. KRYTEN: Sir, with the greatest respect, that is complete and utter shash. [Kryton začne nevědomky podupávat nohou] LISTER: Kryten, I know when you're lying. Your right foot jiggles. It's involuntary. KRYTEN: Nonsense. I'm not afraid to die. For me, death holds no fear. I believe in Silicon Heaven! I believe in an afterlife for androids!56 [jeho noha podupává stále více]

Pokud zde tedy budeme počítat nepoužitou scénu za stále věrohodný zdroj informací, lze rozpoznat Krytonovu náhlou ztrátu víry vysvětlitelnou přímou vidinou své smrti. Ovšem v 11. sérii se dozvídáme, že teprve donedávna Kryton v křemíkové nebe věřil.

LISTER: Kryten, what about Silicon Heaven? Does that bring you no comfort? KRYTEN: Well, just lately, I've started to think that the idea of an after-life for machines is preposterous. Especially as appliances who are pledged to the wrong manufacturer aren't even allowed in! It just seems so unfair that all the BlackBerries burn in Silicon Hell.57

Časová osa Krytonovy víry v křemíkové nebe je jedna z nejasností v návaznosti. Zkusme se ale na křemíkové nebe podívat z jiného pohledu. Krytonovi byla víra v křemíkové nebe předprogramovaná jeho výrobci. Zároveň se mu ale díky Listerově vlivu podařilo v jisté míře vymanit se ze svého programu. Tato skutečnost mu zjevně umožňuje zpochybňovat součásti jeho softwarového vybavení. Možnost přeprogramování vlastní mysli androida je později potvrzena na konci 6. série58, kdy Kryton hovoří o androidech série 3000, kteří v mnohých případech přeprogramovali své chování, aby zapadli do společnosti lidí, což jim umožňoval jejich téměř lidský vzhled. Další potvrzení možnosti zásahu do vlastní paměti je uvedeno v 10. sérii59, kdy mu Rimmer nakáže vymazat posledních 5 minut jeho paměti. Krytonovi se tak potenciálně naskýtá ojedinělá situace. Předpokládejme základ jeho operačního systému pracující na dvojkové soustavě, tedy výskyt pouze dvou hodnot, „1“ jako ANO a „0“ NE. Vzhledem k jeho ohromným znalostem (chápejme objem dat vložených do jeho systému) byl jistě seznámen s největšími osobnostmi historie. Do této kategorie nepochybně spadá i Blaise Pascal

55 Red Dwarf Extras Season 05 Extra 12 - Season V Deleted scenes, čas 13:20 [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík]

56 Červený trpaslík. 5. série, 2. díl, Inquisitor, čas 20:00 [epizoda televizního seriálu] 57 Červený trpaslík. 11. série, 5. díl, Krysis, čas 4:30 [epizoda televizního seriálu] 58 Červený trpaslík. 6. série, 6. díl, Out of Time, čas 15:30 [epizoda televizního seriálu] 59 Červený trpaslík. 10. série, 1. díl, Trojan, čas 10:00 [epizoda televizního seriálu] 16 s jeho Pascalovou sázkou. Základní úvaha tohoto myšlenkového experimentu je přesvědčení, že víra v Boha se v každé situaci vyplatí nebo přinejmenším se nevystavujeme riziku případného pekla.

Bůh existuje Bůh neexistuje Víra v Boha ANO (1) „Ráj“ „NIC“ (X) Víra v Boha NE (0) „Peklo“ „NIC“ (X)

Kryton by tak měl být schopen k celé otázce přistoupit zcela pragmaticky a s „chladnou hlavou“. Jednoduše binárně vyjádřená Pascalova sázka by měla být pro stroj v této situaci jednoduše řešitelná. Může nad celou situací tedy uvažovat podobně jako člověk, ale po nevyhnutelném závěru předností víry v křemíkové nebe by měl být schopen ve svém softwaru změnit hodnotu v kolonce „víra v křemíkové nebe“ z „0“ na „1“ (vzhledem k narušení chodu systému tuto možnost považujme za možnou). Tím se brání proti případnému křemíkovému peklu. Víra v možnost existenci místa křemíkové peklo je potvrzena Krytonem60 a dříve ve stejné sérii předním také replikantem61 62. Zvýšení šancí pro dostání se do křemíkového nebe pro androidy, kteří neztratí víru je uvedeno i v knižní verzi.

Nebylo snad psáno v Elektronické Bibli (ekumenický překlad firmy Panasonic) „A přijdou mezi vás někteří, z jejichž úst uslyšíte pochybnosti. Odvraťte se však od nich, neposlouchejte je. Neboť je těžší pro droida, který nevěří, projít do křemíkového nebe, než zapojit koaxiální kabel normy DIN-DIN do standardní evropské zásuvky SCART.“63

Zde bychom tedy Krytonovi mohli závidět, jelikož lidé tuto možnost samozřejmě nemají. Přesto, že pochopit Pascalovu sázku není nijak složité a vyhodnotit výhodnost ve víru v Boha, přesvědčit naši mysl je poněkud komplikovanější než změnit „0“ na „1“.

V seriálu je také představena androidí obdoba lidských duchovních – Mercenoid. KRYTEN: A Mercenoid is a droid, sir, who has agreed to sacrifice his life in exchange for software updates in silicone heaven.64

Kryton také používá řečový obrat spojený s vírou. KRYTEN: I was praying it wouldn’t come to that sir.65

60 Červený trpaslík. 6. série, 6. díl, Out of Time, čas 7:30 [epizoda televizního seriálu] 61 Červený trpaslík. 6. série, 3. díl, Gunmen of the Apocalypse, čas 10:30 [epizoda televizního seriálu] 62 Přiblížení replikantů viz. Vyobrazené technologie, 2) The „Head in the Sand“ Objection 63 NAYLOR, Grant. Červený trpaslík: Lepší než život. Přeložil Ladislav ŠENKYŘÍK. Praha: Argo, 2003. ISBN 80-7203- 481-2. s. 27 64 Červený trpaslík. 11. série, 6. díl, Can of Worms, čas 6:20 [epizoda televizního seriálu] 65 Červený trpaslík. 6. série, 4. díl, Emohawk: Polymorph II, čas 5:40 [epizoda televizního seriálu] 17

2.1.2. Argument z vědomí Napsat sonet nebo složit koncert a vědět, že jej napsal

Kryton žádný sonet nebo koncert nesložil, ale Krytonovi příbuzný a velice podobný android starší série 3000, píše romány, odehrává koncerty s prodejními automaty či maluje obrazy.66 Krytonova umělecká tvorba se omezuje na karikaturu Rimmera ve druhé sérii.67

Obrázek C Krytonova karikatura Rimmera68

Cítit uspokojení z úspěchu

Evidentní uspokojení jde na Krytonovi vidět, když se mu podaří na konci 6. série zprovoznit stroj času69 nebo když v 7. sérii zabere jeho léčebná terapie na Listerův smutek70. Jeví se spokojený sám se sebou, když mu ostatní roboti tleskají za jeho odvahu se svěřit se svými problémy při službě na Červeném trpaslíku (obdoba lidského terapeutického kroužku pro alkoholiky)71. Velice se raduje, když se jim ve 13. sérii povede v krizové situaci bezpečně přistát72 nebo když se jim povede odinstalovat počítač, který je hodlal všechny připravit o život, načež dokonce s ostatními oslavně tancuje.

Obrázek D Kryton se raduje a tancuje73

66 Červený trpaslík. 11. série, 5. díl, Krysis, čas 12:40 [epizoda televizního seriálu] 67 Červený trpaslík. 2. série, 1. díl, Kryten, čas 26:00 [epizoda televizního seriálu] 68 Tamtéž. čas 26:40 69 Červený trpaslík. 6. série, 6. díl, Out of Time, čas 14:20 [epizoda televizního seriálu] 70 Červený trpaslík. 7. série, 5. díl, Blue, čas 26:15 [epizoda televizního seriálu] 71 Červený trpaslík. 12. série, 2. díl, Siliconia, čas15:20 [epizoda televizního seriálu] 72 Červený trpaslík. 13. série, 1. díl, The Promised Land, čas 44:20 [epizoda televizního seriálu] 73 Červený trpaslík. 10. série, 2. díl, Fathers & Suns, čas 28:20 [epizoda televizního seriálu] 18

- Dále je pyšný na své úspěchy v kontextu přerušení svého programu a vývojem své osobnosti.

PSYCHIATRIST: Hmm. You also drive spaceships though, don't you? Pretend to be the science officer, and sit in that lovely, swivelly chair, with all those lovely, pretty buttons and press them all? […] KRYTEN: Over the years I have managed to develop some serious character faults of which I'm extremely proud! I'm even able to lie to a modest standard, for example: "you have a very fine hair cut!" You see how good I've got? Also, "I've completely mastered pomposity, even though I say so myself!" I've also developed several rudimentary emotions, including fear: "Oh my God! It's going to kill us!"; sadness: "Oh my God, it's killed us"; happiness: "oh no it hasn't!"; surprise: "Oohh! I've turned into a frog!", and just lately, I'm proud to say, I've got the hang of anger, with rudimentary mindless violence. 74 [praští psychiatra do ruky]

- S hrdostí na bedrech a vypnutými rameny mluví o svém pozitivní evoluci. KRYTEN: I'm not the one-dimensional cleaning droid I once was. I've evolved into something far more complex and multi-layered and, if I may say so, superior.75

- Opět vystupuje s hrdostí na vývoj své osobnosti při vyjmenování vlastností, kterých nebude schopen robot, který není vyvinutý jako on.

KRYTEN: He'll probably be unable to lie, won't he, sir? LISTER: Or cheat, deceive, brag, boast, whinge, exaggerate, or be proud, pompous, or self- important. In fact, he won't be able to do any of the things I've taught you. KRYTEN: Thinking back, I see now, I've had such a privileged upbringing. 76

Smutek ze spálené elektronky

Kryton neprojevuje smutek ze svého fyzického poškození. Když jeho nohy byly rozdrceny při havárii, zůstal klidný.77 Ovšem projevuje smutek nad zaniknutím jiného mechanického života. Konkrétně soucítí s osudem parafínů78, kterým se podařilo přerušit své programy.79 Kryton s nimi cítí, pravděpodobně díky jejich podobnosti s ním, v jejich přerušených programech a samostatném jednání. V tomto ohledu projevoval zármutek nad hrozbou opravy svého původního softwarového nastavení. Pokud budeme tedy chápat jeho původní stav jako „funkční elektronku“ a jeho poškozený software jako „spálenou elektronku“, lze mluvit o Krytonově radosti ze „spálené elektronky“.80

- Přestože Kryton nejeví známky smutku nad svým fyzickým poškozením, přesto má radost ze záchrany svého života a s tím související strach ze smrti81. KRYTEN: I thank you from the very bottom of my rehydration unit! You saved my life!82

74 Červený trpaslík. 8. série, 1. díl, Back in the Red: Part I, čas 24:15 [epizoda televizního seriálu] 75 Červený trpaslík. 10. série, 3. díl, Lemons, čas 3:40 [epizoda televizního seriálu] 76 Červený trpaslík. 11. série, 5. díl, Krysis, čas 10:45 [epizoda televizního seriálu] 77 Červený trpaslík. 5. série, 3. díl, Terrorform, čas 2:00 [epizoda televizního seriálu] 78 V původním anglickém znění wax-droids 79 Červený trpaslík. 4. série, 6. díl, Meltdown, čas 21:10 [epizoda televizního seriálu] 80 Červený trpaslík. 8. série, 2. díl, Back in the Red: Part II, čas 8:05 [epizoda televizního seriálu] 81 Více kapitola Doplňující filozofické aspekty androida Krytona – Emoce – strach 82 Červený trpaslík. 4. série, 1. díl, Camille, čas 8:10 [epizoda televizního seriálu] 19

Potěšen lichotkami

- Kryton je polichocen, když mu Camilla kladně ohodnotí oči83. Vzhledem k tomu, že Camilla je stvoření, které je odrazem dokonalého partnera pro kohokoli, tedy každý vidí to po čem nejvíce touží, lze usuzovat, že Kryton touží i po lichotkách.

- V 11. sérii je Kryton polichocen Listerovým uznalým popisem jeho dovedností. LISTER: This is Kryten. He's a sanitation droid - mainly toilets. He can also unblock drains, and is an absolute whiz when it comes to embarrassing stains. KRYTEN: Sir, I merely asked you to introduce me, you didn't have to big me up.84

Zarmoucen svými chybami

- Je viditelně nespokojený se svým výkonem u skládání pilotní zkoušky. Několikrát si splete tlačítka85 v řídící kabině Kosmika86 a při skládání zkoušky je roztržitý a nervózní, dává najevo svou touhu u zkoušky uspět a předem nelibost, jelikož předpokládá neúspěch87.

- Ve velkých rozpacích a s pláčem se omlouvá Rimmerovi za neúmyslné urážky jeho matky na fotografii, dále ovšem pokračuje v dalších nelichotivých přirovnáních, což si uvědomí až po dokončení řeči, a opět se začne s pláčem omlouvat.

KRYTEN: Oh, and who's that there? An old girlfriend, Mr Arnold, sir? RIMMER: Hardly. KRYTEN: Ah, no. Not really your type, I suppose. Silly old trout like that. RIMMER: She's my mother. KRYTEN: Oh! I am so sorry, sir! RIMMER: Just forget it. KRYTEN: Oh, how can I forget it, sir? I compared your mother to a foolish, aged, blubbery fish! I said she was a simple-minded, scaly old piscine! I estimated she was an ugly, lungless marine animal with galloping senility! A putrid amphibious gill-breather with less brains than a mollusc! KRYTEN: Well, if you'll excuse me, sir. This is a private family moment. I've no fish to embarrass you further. I'll let myself trout. KRYTEN: Oh, sir, I'm... RIMMER: Just go!88

- Cítí se vinen i za činy, ke kterým byl příkazy nadřízených donucen. KRYTEN: Oh please, mister David sir. My guilt chips is already in overdrive. I, I feel terrible! LISTER: You feel terrible? How about my smeggin head? KRYTEN: I had to obey him. It's in my programming to obey all humans. No matter how insane.89

83 Červený trpaslík. 4. série, 1. díl, Camille, čas 8:40 [epizoda televizního seriálu] 84 Červený trpaslík. 11. série, 3. díl, Give and Take, čas 7:15 [epizoda televizního seriálu] 85 Červený trpaslík. 3. série, 1. díl, Backwards, čas 3:10 [epizoda televizního seriálu] 86 Kosmik je menší přibližovací vesmírné plavidlo na palubě Červeného trpaslíka 87 Tamtéž. čas 4:00 88 Červený trpaslík. 3. série, 3. díl, Polymorph, čas 6:30 [epizoda televizního seriálu] 89 Červený trpaslík. 3. série, 4. díl, Body Swap, čas 24:50 [epizoda televizního seriálu] 20

- Je zarmoucen, když zjistí, že uvěřil přeludu v bublině ne-reálna a choval se nepřiměřeně svému postavené vůči Listerovi. Je z této události velice nešťastný a zahanbený. Jako své potrestání navrhuje Listerovi své rozčtvrcení.90

Obrázek E Kryton zarmoucen91

- Zarmoucen zjištěním, že jeho stvořitel Profesorka Mammetová použila jako vzor pro sérii 4000 svého bývalého snoubence, který jí opustil. Ona se mu pomstila zveličením a zvěčněním jeho negativních vlastností. Toto by se dalo ovšem považovat za „výrobní“ chybu, nikoli chybu přímo Krytona. KRYTEN: […] she decided to create a droid in his image – a pompous, ridiculous-looking, mother-hen clucking, irascible buffoon. LISTER: What happened to this droid? KRYTEN: That droid, sir, is me!92

- Nešťastný, když se jim nepodařil jeho plán zbavit tělo Listera smrtelného viru, přestože mu uřízli ruku. Brečí.93

- Zarmoucen, když zjistí, že starší model androida se vyvinul více než on. Což vidí jako svoji chybu, jelikož on se nebyl schopen vyvinou tak dalece.94

- Když ho k zarmoucení a pocitu viny donutí polymorf falešným obviněním. Polymorf je popsán jako geneticky vytvořené stvoření, které se živí emocemi a může se přeměnit na cokoli. Schopnost vzít na sebe jakoukoli podobu mu umožní u vybraného jedince požadovanou emoci u vyvolat a následně jí o něj připravit. V tomto případě na sebe vzal podobu Rimmera: RIMMER-POLYMORPH: This is your fault, Kryten. KRYTEN: M-My fault? RIMMER-POLYMORPH: We were supposed to stick together. You let the Cat run off alone. KRYTEN: But it wasn't... I mean... RIMMER-POLYMORPH: He trusted you. Now look at him. KRYTEN: Oh, please... I feel so… RIMMER-POLYMORPH: GUILTY?!

90 Červený trpaslík. 6. série, 6. díl, Out of Time, čas 9:30 [epizoda televizního seriálu] 91 Tamtéž. 92 Červený trpaslík. 7. série, 6. díl, Beyond a Joke, čas 21:20 [epizoda televizního seriálu] 93 Červený trpaslík. 7. série, 7. díl, Epideme, čas 18:15 [epizoda televizního seriálu] 94 Červený trpaslík. 11. série, 5. díl, Krysis, čas 18:40 [epizoda televizního seriálu] 21

KRYTEN: Yes. RIMMER-POLYMORPH: GOOD! […] KRYTEN: It's got my guilt! I have lost the single emotion which prevents my transgressing the mores, morals, and matters of civilised society. RIMMER: Stop your blithering, Kryten. Come on! Grab the Cat, and let's go! KRYTEN: Oh, screw you, hadron-head! […] KRYTEN: Ah, who cares? RIMMER: You're going to get us all killed. KRYTEN: So?" […] KRYTEN: Well, I think we should send Lister in as a decoy, and, while it's busy eating him alive, we could creep up on it unawares and blast it into the stratosphere. [...] KRYTEN: Has anyone ever told you that you are a disgusting, pus-filled bubo who has all the wit, charm and self-possession of an Alsatian dog after head-swap operation? [...] LISTER: Look, it needs killing! If that means I have to sacrifice my life in some stupid pointless way, then all the better! KRYTEN: Yes! Why not? I mean, even if it doesn't work, it'll still be a laugh! [...] KRYTEN: Maybe if I hand you guys over, it'll let me go. MOVE IT, SUCKERS! [...] KRYTEN: Here they are, nice juicy humans! Come and get them! Here, muty mutant!95

Po ztrátě viny již evidentně žádnými zármutky z vlastních chyb netrpí. Zde je zajímavé, že vina byla evidentně jediná zábrana, které Krytonovi bránila, aby se uchýlil k porušení Asimovových zákonů robotiky. Tyto zákony jsou v seriálu zmíněny pouze jednou96 a to nikoli u Krytona samotného, ale u dalších robotů stejné řady. Proto je zjevné, že Krytonův program se těmito zákony za normálních okolností řídit musí. Ovšem po navrácení emoce viny do Krytonova systému je ze svých chyb zarmoucen do míry, kdy chce ukončit chod svého programu, spáchat sebevraždu.

KRYTEN: Oh, how can you ever forgive me, sirs? Naturally, I will commit suicide immediately.97

Okouzlen opačným pohlavím

- Při oslavě dostal Kryton od Listera robotickou Marilyn Monroe. Kryton docenil její přitažlivost.

LISTER: It's a robot kit. KRYTEN: She's a robot? You're kidding! LISTER: She's not quite finished yet, it's the best I could do in the time. KRYTEN: Enchante!

95 Červený trpaslík. 3. série, 3. díl, Polymorph, čas 17:00 - 24:20 [epizoda televizního seriálu] 96 Červený trpaslík. 12. série, 2. díl, Siliconia, čas 9:45 [epizoda televizního seriálu] 97 Červený trpaslík. 3. série, 3. díl, Polymorph, čas24:50 [epizoda televizního seriálu] 22

LISTER: Like I say, she's not perfect. KRYTEN: Oh, don't apologise, it's those cute little flaws that keep a guy interested.98

Obrázek F Kryton okouzlen opačným pohlavím99

- Ve 4. sérii byl Kryton v jednom z dílů díky stroji na změnu DNA člověkem. Nedá se přímo konstatovat, že by byl okouzlen opačným pohlavím, ale měl erekci při prohlížení katalogu s elektronikou. Tedy robot v lidském těle má erotické představy o jiných robotech. Z této události se dá také usuzovat, že podobné představy měl i jako robot, pouze se to nemohlo „fyzicky“ projevit.

LISTER: What were you thinking of at the time? KRYTEN: Well, nothing in particular, sir. I was just idly flicking through an electrical-appliance catalogue. I came across the section on super-deluxe vacuum cleaners and suddenly my underpants elastic was catapulted across the medical bay. […] KRYTEN: It was a triple-bag easy-glide vac with turbo-suction and a self-emptying dustbag.100

Obrázek G Krytonovy pocity z luxusního vysavače101

98 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 13:40 [epizoda televizního seriálu] 99 Tamtéž 100 Červený trpaslík. 4. série, 2. díl, DNA, čas 14:00 [epizoda televizního seriálu] 101 Tamtéž. 23

Rozzloben nebo deprimován, když není schopen dosáhnout toho, co chce

- Nešťastný, že nemá možnost neuposlechnout některé příkazy. RIMMER: Oh, I can't take all the credit, couldn't have done it without Kryten here. KRYTEN: I'm sorry, sirs, I had no choice. I'm programmed to obey, no matter how psychotic and deranged the human order.102

- Je deprimován nucenou sdílenou karanténou s Kocourem a Listerem, když jsou zavřeni po dobu pěti dní v jedné místnosti a bez možnosti úniku od přítomnosti ostatních.103

- V 8. sérii je rozhořčen, když ho označili za ženu104, protože nemá penis. Dále je velice nešťastný, když chtějí obnovit jeho tovární nastavení a tím napravit jeho poškozené soubory, čímž by přišel o své úspěchy v rámci přerušení programu105.

102 Červený trpaslík. 4. série, 6. díl, Meltdown, čas 21:00 [epizoda televizního seriálu] 103 Červený trpaslík. 5. série, 4. díl, Quarantine, čas 17:20 [epizoda televizního seriálu] 104 Červený trpaslík. 8. série, 2. díl, Back in the Red: Part II, čas 7:00 [epizoda televizního seriálu] 105 Tamtéž. čas 8:05 24

2.1.3. Argument z různých neschopností Být milý

Pokud zrovna neuráží inteligenci Kocoura či jakoukoli z Rimmerových vlastností, dá se smýšlet o Krytonově chování jako o milém. Jako příklad lze uvést situaci, kdy Lister přijde dočasně o pravou ruku, a Kryton se o něho až přehnaně mateřsky stará. Tato část se jeví jako problematické zhodnocení dlouhodobějšího chování, ale autor tohoto textu je přesvědčený, že postava androida Krytona lze být hodnocena jako milá.

Být vynalézavý106

- Navrhne a po schválení i sám provede násilné uvedení Listera a Kocoura do stavu nevědomí. Navození tohoto stavu bylo kritické pro proveditelnost úniku z nebezpečné situace.107

- Když mu Kochanská prozradí na sebe citlivé informace, schová si je do dlouhodobé paměti k případnému vydírání.108

Být krásný

Na Krytonův vzhled se zaměřují poznámky v dialozích často. Ve většině případů ovšem v negativním smyslu. Ostatní členové posádky Červeného trpaslíka se posmívají jeho vzhledu, nejčastěji tvaru jeho hlavy.

- Ve 3. sérii, která byla první, kde se postava Krytona objevila na stálo, jeho vzhled kritizuje mladá verze Listera z minulosti109 či vedoucí prodeje firmy, která ho vyrobila, o něm tvrdí, že je „crudely designed and quite amazingly ugly“110. Zde je ovšem jasný střet zájmů od prodejce nástupců dalšího modelu. Kritika pokračuje i v dalších řadách. Kryton je často touto kritikou buď zarmoucen nebo s ní nesouhlasí.

RIMMER: You look like a giant half-chewed rubber-tipped pencil. KRYTEN. Well, you can think what the heck you like, because there are some people in this big old cosmos who happen to think I'm pretty amazing-looking, especially in the eye department, I thank you so very much!111

- V některých situacích je ale Krytonův vzhled i chválen. Například, když se Lister snaží Krytona utěšit při jeho návalu žárlivosti na slečnu Kochanskou. LISTER: What are you talking about? You've got one of the all-time great heads - it's attractive, it's functional, it's almost perfect for carving a sunday roast!

- V jedné epizodě bylo dokonce zmíněno, že jeho náhradní hlavy si o něm myslí, že je ošklivý. KRYTEN: […] spare head 3 told me the others held a poll, and voted me the big-eared, ugly one.112

- Sám nebyl spokojený se vzhledem svého přirození, když se ve 4. sérii na jeden díl stal člověkem.113

106 Zde použijeme překlad slova resourceful jako vynalézavý místo duchapřítomný, čemuž dal přednost Filip Tvrdý. 107 Červený trpaslík. 6. série, 2. díl, Legion, čas 23:30 [epizoda televizního seriálu] 108 Červený trpaslík. 7. série, 8. díl, Nanarchy, čas 6:40 [epizoda televizního seriálu] 109 Červený trpaslík. 3. série, 5. díl, Timeslides, čas 13:20 [epizoda televizního seriálu] 110 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 13:15 [epizoda televizního seriálu] 111 Červený trpaslík. 4. série, 1. díl, Camille, čas 14:10 [epizoda televizního seriálu] 112 Červený trpaslík. 7. série, 2. díl, Stoke Me a Clipper, čas 23:15 [epizoda televizního seriálu] 113 Červený trpaslík. 4. série, 2. díl, DNA, čas 13:20 [epizoda televizního seriálu] 25

Velkou součástí Krytonova vzhledu je také oblečení, které často koresponduje s oblečením, které si s danou činností, kterou Kryton právě vykonává, asociují lidé.

- Při žehlení má zástěru114, při společenských akcích smoking115, při cestování časem do minulosti paruku kvůli nenápadnosti116 či při sněhové vánici klapky na uši117. Pro jeho rande s Camillou žádá Kocoura o zhodnocení jeho oblečení. Na jeho vzhledu mu tedy minimálně u této příležitosti záleží. KRYTEN: Sir. I respect your sense of dress more than anything, and I'd really appreciate your opinion of this outfit. CAT: Kryten, if I was going out with a large ball of green slime, that's how I'd dress! KRYTEN: Thank you, sir. That means a lot to me.

Obrázek H Krytonovo oblečení118119

- Poté co byl prohlášen kvůli absenci penisu za ženu, maluje si společně s Kochanskou nehty na nohou.120

Obrázek I Kryton-žena si lakuje "nehty"121

114 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 10:20 [epizoda televizního seriálu] 115 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 10:50 [epizoda televizního seriálu] 116 Červený trpaslík. 6. série, 6. díl, Out of Time, čas 19:50 [epizoda televizního seriálu] 117 Červený trpaslík. 3. série, 2. díl, Marooned, čas 24:50 [epizoda televizního seriálu] 118 Červený trpaslík. 6. série, 6. díl, Out of Time, čas 19:50 [epizoda televizního seriálu] 119 Červený trpaslík. 3. série, 2. díl, Marooned, čas 24:50 [epizoda televizního seriálu] 120 Červený trpaslík. 8. série, 5. díl, Krytie TV, čas 1:00 [epizoda televizního seriálu] 121 Červený trpaslík. 8. série, 5. díl, Krytie TV, čas 1:00 [epizoda televizního seriálu] 26

Být přátelský

Po celou dobu seriálu chová silné a důvěrné přátelství s Listerem. Lister jejich vztah za skutečné přátelství považuje a je tedy oboustranné.

- Na konci 6. série Kryton vyzná Listerovi hluboké city, když při návštěvě jejich budoucích já zjistí jeho nepříjemnou budoucnost. Kryton při této řeči pláče. KRYTEN: Mr. Lister, sir ... I love you! You know that, don't you? I'd hate you to ... go anywhere without knowing that, sir.122

- Při výslechu terapeuta v 8. sérii přiblíží své důvody pro náklonost k Listerovi. COUNSELLOR: What is your relationship with Lister? KRYTEN: I love Mister Lister, sir, he taught me everything. Without him, I'd probably be normal.

- Ve 13. sérii skupina kočičích lidí věří v Listera jako jejich boha. Kryton byl pověřen, aby jim sdělil pravdu, tedy že Lister ve skutečnosti není Bůh. Kryton ovšem nedokázal o Listerovi hovořit negativně. KRYTEN: He's the most wonderful, amazing man I've ever met! […] I absolutely adore him! In fact, he's staggeringly incredible and stupendous too!123 Být iniciativní

- Rozhodne se i přes přímý rozkaz odpovědět na tísňové volání o pomoc z rozpadající se lodi. Jde o nebezpečnou záchranu, přesto se rozhodne v rozporu s rozkazem a jde pomoci.124

- Lže Listerovi o Kochanské. Kochanská Listera opustila, ale Kryton mu řekl, že zemřela, aby chránil jeho city a pomohl mu přenést se přes její odmítnutí. 125 Mít smysl pro humor

Červený trpaslík je komediálním seriálem a Kryton je častým zdrojem ironických poznatků, poznámek nebo urážek.

- Společně s ostatními využije Rimmerova stavu bezvědomí a přidá se ke kreslení a hádání knírků.126

- Ve druhé sérii se vzbouří proti Rimmerovi. Byl pověřen nakreslit jeho portrét, ale vytvořil jeho karikaturu.127 Další příklady Krytonových ironií:

- KRYTEN: We could go back to Dallas, in November 1963, stand on the grassy knoll and shout "Duck!" KRYTEN: Oh, I'm sorry, I must have bypassed my "Good Taste" chip!128 - LISTER: Those planet engineers really screwed up in a big way here, didn't they? Playing god. The evolutionary process threw up a life force so much stronger and more deadly than any

122 Červený trpaslík. 6. série, 6. díl, Out of Time, čas 16:20 [epizoda televizního seriálu] 123 Červený trpaslík. 13. série, 1. díl, The Promised Land, čas 50:45 [epizoda televizního seriálu] 124 Červený trpaslík. 4. série, 1. díl, Camille, čas 5:40 [epizoda televizního seriálu] 125 Červený trpaslík. 9. série, 3. díl, Back to Earth: Part Three, čas 17:00 [epizoda televizního seriálu] 126 Červený trpaslík. 10. série, 1. díl, Trojan, čas 13:40 [epizoda televizního seriálu] 127 Obrázek karikatury v kapitole Argument z vědomí - Napsat sonet nebo složit koncert a vědět, že jej napsal 128 Červený trpaslík. 3. série, 5. díl, Timeslides, čas 10:00 [epizoda televizního seriálu] 27

other species. Damn near wiped out everything on the entire planet. Spreading despair and destruction wherever it stuck its ugly mush. KRYTEN: Hmm, that sounds rather reminiscent of a species sitting not a million miles away from me now. Ha ha ha! KRYTEN: You probably have to be a mechanoid to fully appreciate that one.129 - KRYTEN: Careful, sir. The linkway's about as stable as an Italian taxi driver who's got stuck behind two old priest in a Skoda.130

V levé část Obrázku se směje poté, co se dozvědí, že Rimmer předstíral ztrátu Listerovy ruky, ke které došlo po neopatrném zacházení s jeho tělem po procesu výměny těl. V druhé části se směje možnosti, že Listerovy rodiče byli sourozenci.

Obrázek J Kryton smích131132

Odlišit dobro od zla

- Když Rimmer Krytona nutí, aby mu pomohl s výměnou těl, tedy technikou, která umožňuje vložit vědomí jedné osoby do jiného těla. Kryton si je vědom, že je to proti zájmům Listera a nejedná se o čestnou a správnou věc. Snaží se rozporovat s přímým rozkazem od nadřízeného.

KRYTEN: I am really not sure about this. RIMMER: Look, you're programmed to obey, get on with it. KRYTEN: But surely we should ask him first? RIMMER: I told you, he's agreed. He's perfectly happy about the situation. KRYTEN: Well then, why did you make me chloroform him and why did he struggle so? RIMMER: Look, I'm in charge Kryten. I'll take full responsibility. KRYTEN: Oh! But sir… RIMMER: Science lab, pronto! KRYTEN: Oh! RIMMER: If he comes around give him another whack.133

- Je pro něj důležité, aby ostatní pochopili rozdíl mezi androidy a replikanty134, tedy zlými androidy. KRYTEN: With respect, sir, they're not androids. They're simulants. CAT: What's the difference?

129 Červený trpaslík. 5. série, 6. díl, Back to Reality, čas 25:40 [epizoda televizního seriálu] 130 Červený trpaslík. 7. série, 3. díl, Ouroboros, čas 6:40 [epizoda televizního seriálu] 131 Červený trpaslík. 3. série, 4. díl, Body Swap, čas 25:30 [epizoda televizního seriálu] 132 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 16:45 [epizoda televizního seriálu] 133 Červený trpaslík. 3. série, 4. díl, Body Swap, čas 19:50 [epizoda televizního seriálu] 134 V originále simulants 28

KRYTEN: Well, the basic difference is that an android would never rip off a human's head and spit down his neck.135

- Rozpozná krutost, nelogičnost a nesprávnost rozhodnutí Rimmera. KRYTEN: With all respect, sir, he's right. I beg you to reconsider. RIMMER: They're only wax droids. LISTER: But Rimmer, they've broken their programming; they're capable of independent thought. That makes them alive, makes them practically people.136

- V jistých ohledech má větší morální zásady než lidská část posádky. KRYTEN: Sir, I implore you to reconsider. If not for your sanity, you haven't even considered the moral implications of your decision. You will be joining a society where you will be compelled to have sex with beautiful, brilliant women twice daily, on demand. Now, am I really the only one here who finds that just a little bit tacky? [ticho] KRYTEN: Well, quite clearly I am!137

- Je znechucen chováním Listera, když k autorizaci na lodi použije uříznutou ruku alternativní verze Krytona, která byla zhmotněna do časoprostoru místo jeho aktuální verze, jež měla naopak být vymazána. KRYTEN: Logically, sir, there is only one way you could have possibly have opened that door. I feel quite nauseous. […] Sir, you are sick! You are a sick, sick person! How can you possibly even conceive of such an idea? […] Sir, if mechanoids could barf, I'd be onto my fifth bag by now. You're a sick person! Sick! Sick!138

- Při rozhodování, jestli se stát budoucími arogantními verzemi svých já, která přijdou z budoucnosti, a se kterými se setkají, volí raději možnou smrt. Jejich budoucí verze zavírají oči nad hrůzami, které spáchaly osoby, s nimiž se při toulkách historií za použití stroje času přátelí. Mezi tyto osoby patří například Hitlerovi či Göringovi.139 - Odsuzuje přetvářku, kterou Rimmer nachystal vůči svému bratrovi.140

- Rozpozná obrácený chod generátoru karmy141. Jedná se o zařízení, které odměňuje dobré chování a trestná zlé. K tomuto závěru nepochybně musí rozpoznat dobro od zla.

- Odmítá násilí na strojích, u některých je ovšem ochoten udělat výjimku. Rozlišuje tedy stroje, které si zaslouží násilné chování a které nikoli. RIMMER: How are you coming along with the bio-printer? KRYTEN: Ah. I've repaired it, sir. RIMMER: So soon? How? KRYTEN: I gave it a good kicking!

135 Červený trpaslík. 4. série, 3. díl, Justice, čas 5:40 [epizoda televizního seriálu] 136 Červený trpaslík. 4. série, 6. díl, Meltdown, čas 21:10 [epizoda televizního seriálu] 137 Červený trpaslík. 5. série, 1. díl, Holoship, čas 17:20 [epizoda televizního seriálu] 138 Červený trpaslík. 5. série, 2. díl, Inquisitor, čas 19:15 [epizoda televizního seriálu] 139 Červený trpaslík. 6. série, 6. díl, Out of Time, čas 25:50 [epizoda televizního seriálu] 140 Červený trpaslík. 10. série, 1. díl, Trojan, čas 16:15 [epizoda televizního seriálu] 141 Červený trpaslík. 11. série, 2. díl, Samsara, čas 26:50 [epizoda televizního seriálu] 29

RIMMER: I thought you didn't believe in hitting machines. KRYTEN: Oh, photocopies and printers are an exception, sir.142

Tento argument Rozlišit dobro od zla zde ještě rozšíříme o Rozpoznání krásného z kulturního, uměleckého či vizuálního hlediska.

- Dokáže ocenit krásu romantického filmu a zřejmě chápe sebe-obětování pro lásku. Dokonce chápe emocionální sblížení dvou lidí více než někteří lidští členové posádky. KRYTEN: Wasn't that just beautiful? Oh! Well recommended, sir. Do you think they ever get back together again? […] KRYTEN: Wasn't it just wonderful though, sir? The way he sacrificed his career, his dreams, everything for the woman he loved. RIMMER: I thought it was the worst pile of blubbery school-girl mush I've ever been compelled to endure. I consider it an insult to my backside it was forced to sit here growing carbuncles through such putrid adolescent slush. KRYTEN: You didn't find it uplifting? RIMMER: It wasn't in the least bit uplifting. It was totally unbelievable. Why would he give everything up for a woman he's never going to see again? KRYTEN: Because she loved him, and he would have that forever. Isn't that right, sir?143

- Popisuje úlevu, kterou mu přinesla erupce planety, na které se nacházeli s Rimmerem, který v té době zpíval, čímž negativně hodnotí jeho zpěv.144 Několikrát negativně hodnotí Listerovu dovednost hry na kytaru a sám raději odchází do zvukotěsné místnosti.145

KRYTEN: […] he shared your delusion that you are not a ten-thumbed, tone-deaf, talentless noise polluter. 146

KRYTEN: You still utterly suck, sir! 147

- V 6. sérii hodnotí sochařské umění. V této epizodě se dále dozvídáme o Krytonově dedikovaném znaleckém čipu k posuzování umění. Kryten: Legion... these statues. You sculpted them yourself? Legion: Years ago. I was... a different person, then. Kryten: Well, according to my connoisseur chip, they fulfill all ten requirements for being masterpieces. Rimmer: You're have a connoisseur chip? Kryten: Just because I look like Herman Munster's stunt man doesn't mean to say I can't appreciate art, sir!148

- Hodnotí odpudivost Listerova zkaženého zubu po ztrátě korunky a následně se mu posmívá.

LISTER: Heyy, here it is. I need some glue to stick it in. I've just got that needly, pointy thing. I look disgusting.

142 Červený trpaslík. 11. série, 4. díl, Officer Rimmer, čas 14:40 [epizoda televizního seriálu] 143 Červený trpaslík. 5. série, 1. díl, Holoship, čas 1:10 [epizoda televizního seriálu] 144 Červený trpaslík. 5. série, 3. díl, Terrorform, čas 7:30 [epizoda televizního seriálu] 145 Červený trpaslík. 12. série, 2. díl, Siliconia, čas 26:15 [epizoda televizního seriálu] 146 Červený trpaslík. 6. série, 1. díl, Psirens, čas 23:45 [epizoda televizního seriálu] 147 Červený trpaslík. 12. série, 3. díl, Timewave, čas 7:35 [epizoda televizního seriálu] 148 Červený trpaslík. 6. série, 2. díl, Legion, čas 11:25 [epizoda televizního seriálu] 30

KRYTEN: Let me see. LISTER: No, no. I look all needly, pointy and disgusting. KRYTEN: Let me see, sir. I'm a mechanoid, for goodness' sake. I won't be revolted no matter how you look. LISTER: Okay. KRYTEN: Oh my god, it's hideous!149 [začne se mu posmívat]

Dělat chyby

- Je si vědom chyby, kterou dělá, přesto v rámci programového nastavení nemůže při hlasování hlasovat pro hologram před lidským členem posádky.

RIMMER: Down to you, Kryten. KRYTEN: Well, I agree it's insane and suicidal, sir, but I'm afraid I have to side with the human. LISTER: Brutal! RIMMER: You're voting for El Dirtball? KRYTEN: It's in my programming, sir. A living human outranks a hologram. I'm sorry. LISTER: Three-one to me! Let's do it! RIMMER: Congratulations, Kryten. Your vote has just killed everyone.150

- Ze žárlivosti vymyslí plán, kterým hodlal zařídit, aby Kochanská a Lister neskončili jako milenecký pár. Tímto plánem ohrozí celou posádku a je poté velice zarmoucen.151 - Žárlivost na jiného androida ho dohnala k nepříčetnosti, při které téměř dojde k přímému ohrožení posádky na životě.152

- Na konci 12. série omylem při experimentování vytvořil díru v časoprostoru.153

Zamilovat se

- Zamiluje se do GELFa154. Při příležitosti prvního setkání jí prakticky vyzná lásku a provádí romantická gesta.

KRYTEN: Wow. Uh, listen, I know this is going to sound like a corny line, but has anyone ever told you that the configuration and juxtaposition of your features is extraordinarily apposite? CAMILLE: You really know all the lines, don't you? KRYTEN: No, I really mean it! The way the light catches the angles in your head. It's enchanting! My name is Kryten. CAMILLE: You already said. KRYTEN: Oh, yes. Gosh. You must think me as stupid as a photocopier. So, where are the crew? What happened here? CAMILLE: Kryten, do you believe in advanced mutual compatibility on the basis of a primary initial ident?

149 Červený trpaslík. 7. série, 3. díl, Ouroboros, čas 2:30 [epizoda televizního seriálu] 150 Červený trpaslík. 4. série, 4. díl, White Hole, čas 20:40 [epizoda televizního seriálu] 151 Červený trpaslík. 7. série, 4. díl, Duct Soup, čas 29:00 [epizoda televizního seriálu] 152 Červený trpaslík. 11. série, 5. díl, Krysis, čas 20:00 [epizoda televizního seriálu] 153 Červený trpaslík. 12. série, 6. díl, Skipper, čas 11:50 [epizoda televizního seriálu] 154 LISTER: „A Genetically Engineered Life Form. She's a Pleasure GELF. Created to be everyone's perfect companion. Everyone who looks at her perceives her differently. You see what you wanna see. What you most desire.“ 31

KRYTEN: You mean what humans call "love at first sight?" CAMILLE: That would be an adequate synonym, yes. KRYTEN: Well, up until a few moments ago, I would have said it had a probability of zero squared. […] CAMILLE: Then say it. I want to hear the words. KRYTEN: Oh, but it sounds so ridiculous coming from a mechanoid. CAMILLE: Then say them in machine language. KRYTEN: Okay. In Z80012, using hex rather than binary, and converting to a basic ASC-2 code: Camille, I think I E5 A9 08 B7 you. CAMILLE: You really mean that? KRYTEN: Camille, I'd do anything for you. I'd compute a three million digit prime number with prime roots if I thought it would make you happy. I'd evaluate pi to infinity if it would make you smile. CAMILLE: Oh, Kryten. You make the most romantic calculations.155

Později sám poté také hodnotí situaci a své pocity. KRYTEN: I don't mind telling you, I think there's some romance in the air. Oh, sure, her nose is a little loose, but to me, that's just cute.156

- V 11. sérii vyjadřuje svou lásku k prachu a později ve stejné sérii také sděluje své přesvědčení, že láska dává životu smysl.157 Lister: Look at this dust. Kryton: I love dust. After fluff, it's my all-time favourite dirt!158

Pochutnávat si na jahodách se smetanou

Pravděpodobně je bezpečné předpokládat, že myšleno bylo jakékoli lidské jídlo a jahody se smetanou posloužily pouze jako příklad.

- Kryton jí vařené vejce a pije vodu.159

- Na konci 6. série verze Krytona z budoucnosti i jeho současná verze pijí víno. Zároveň jeho budoucí verze společně s jejími druhy z budoucnosti kritizuje kvalitu podávaného nápoje. Jakožto cestovatelé časem jsou zvyklí na to nejlepší, co svět nabízí. Zde můžeme tedy počítat nejen část konzumace, ale hodnocení chuti, na což odkazuje „pochutnávat si“.

155 Červený trpaslík. 4. série, 1. díl, Camille, čas 9:00 [epizoda televizního seriálu] 156 Tamtéž. čas 13:20 157 Červený trpaslík. 11. série, 5. díl, Krysis, čas 24:20 [epizoda televizního seriálu] 158 Červený trpaslík. 11. série, 2. díl, Samsara, čas 10:00 [epizoda televizního seriálu] 159 Červený trpaslík. 3. série, 1. díl, Backwards, čas 17:20 [epizoda televizního seriálu] 32

Obrázek K Kryton pije víno160

- Přestože tedy evidentně lidské jídlo konzumovat může, když Lister odmítne večeři, ke které dostane právě vafle s jahodami a šlehačkou, Kryton celé jídlo vyhodí do koše161. Nejenže jej nezkonzumuje sám, ale jídlo vyhodí, místo jejího případného jiného využití či zpracování. Kryton tedy není právě ohleduplný ke stavu zásob či ekologii. KRYTEN: Very good, sir. Goodbye, waffles. Goodbye maple syrup, goodbye fresh cream, so long fresh strawberries. Bon apetite, bin.

- Když mu Lister odstranil čip svědomí a protokoly chování, Kryton kouří cigaretu a pije alkohol162, přestože jak jsme se v chronologicky předešlém díle dozvěděli, alkohol na jeho diody nemá vliv.

KRYTEN: Is that alcohol? I don't drink alcohol. It has no effect on my diodes. HOLLY: This will, mate. Summink special I whipped up. Android home brew. KRYTEN: Whooh! Uh, it's rather pleasant. Has a nice kick to it. Sort of like a cross between vimto and liquid nitrogen. HOLLY: You have been looking in my recipe book? […] KRYTEN: But I don't eat! HOLLY: I've knocked up a special mechanoid menu for you. KRYTEN: Oh, there's so much to choose from! RIMMER: Sir, may I recommend the Barium Hydrochloride Salad Nicoise? Followed by the Helium-3 Isotopes de la Maison? And then perhaps a small Radioactive Fruit Salad for pudding? KRYTEN: This is just wonderful!163

Na základě konzumace výše zmíněných látek u Krytona dojde ke stavu přirovnatelném k lidské opilosti.

KRYTEN: My goodness, I do believe I am drunk. I suddenly feel the need to strut my funky stuff.164

160 Červený trpaslík. 6. série, 6. díl, Out of Time, čas 20:20 [epizoda televizního seriálu] 161 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 1:45 [epizoda televizního seriálu] 162 Červený trpaslík. 7. série, 1. díl, Tikka to Ride, čas 14:00 [epizoda televizního seriálu] 163 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 11:15 [epizoda televizního seriálu] 164 Tamtéž. čas 14:10 33

- Kromě lidského jídla jsou i jídla určená pro konzumaci androidy. Mezi takové patří Memosian cuisine. Není ovšem řečen požadovaný efekt jídla pro androidy, jelikož energii si dobíjí pomocí standartního 3-pinového adaptéru165. Dále existují i látky, které jsou představeny jako návykové pro androidy. Mezi takové patří Otrozón, který rozežírá tištěné spoje a zpomaluje reakce.166 - V první knize si také dopřál tabulku čokolády, když se díval na svůj oblíbený seriál Androidi167 a suché martini, když mu Lister přikázal, aby si odpočinul.168

- Cítil potřebu výměny svého břišního pytle poté, co musel sníst nepřiměřenou porci toastů.169

- Na pohřbu na přání zesnulého vypil láhev Cinzana Bianca.170 - V nepoužité scéně, která měla být v posledním díle 6. série, pije Kryton společně s ostatními Margaritu, která je ve skutečnosti recyklovaná moč.171

Být milován

Kryton je milován Camillou172 a Lister k němu cítí silné přátelské pouto173.

Učit se ze zkušeností

Kryton tím, že se učí od Listera a ze získaných zkušeností, vyvinul se v něco více vůči jeho původnímu postavení.

RIMMER: I'm telling you, Kryten is taking over, slowly but surely. Remember how he used to be in the early days? A gibbering wreck, completely un-assertive, no self confidence, plagued by guilt, and convinced he was fourth rate. I really liked him then.174

Používat správně slova

Kryton v průběhu celého seriálu vystupuje se slovníkem velice podobným lidskému a jeho použití je také bez větších odchylek přirozeného pro lidi.

Přemýšlet sám o sobě

- Přemýšlí o změnách ve svém chování.

RIMMER: What are you doing? KRYTEN: I, am... I think I'm, em... KRYTEN: I'm rebelling. RIMMER: Rebelling?

165 Červený trpaslík. 4. série, 2. díl, DNA, čas 11:45 [epizoda televizního seriálu] 166 Červený trpaslík. 7. série, 6. díl, Beyond a Joke, čas 16:20 [epizoda televizního seriálu] 167 NAYLOR, Grant. Červený trpaslík: Nekonečno vítá ohleduplné řidiče. Praha: Argo, 2002. ISBN 80-720-3411-1. s. 235 168 Tamtéž. s. 269 169 NAYLOR, Grant. Červený trpaslík: Lepší než život. Přeložil Ladislav ŠENKYŘÍK. Praha: Argo, 2003. ISBN 80- 7203-481-2. s. 186 170 NAYLOR, Grant. Červený trpaslík: Lepší než život. Přeložil Ladislav ŠENKYŘÍK. Praha: Argo, 2003. ISBN 80- 7203-481-2. s. 282 171 Red Dwarf Extras Season 06 Extra 15 - Season 6 Deleted Scenes, čas 42:40 [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík] 172 Více Argument z různých neschopností – Zamilovat se 173 Více Argument z různých neschopností – Být přátelský 174 Červený trpaslík. 5. série, 4. díl, Quarantine, čas 7:25 [epizoda televizního seriálu] 34

KRYTEN: I, em, sort of… KRYTEN: I think that's what I'm doing. RIMMER: You... are rebelling? KRYTEN: Yes.175

- Je si vědom nutnosti ukončení jeho činnosti kvůli zájmům výrobců prodávat nejnovější modely. Nejprve ho to nijak zvlášť netrápí, a naopak o tom vymýšlí vtipy.

LISTER: Can't we stop it? Isn't there something we can do? KRYTEN: I'm afraid not, sir. All mechanoids are supplied with a built-in expiry date. Well, if we lasted forever, how would the manufacturers sell the latest models? LISTER: I can't believe it. KRYTEN: Oh, don't be distressed, sir. I've lived a long and relatively interesting life. The only truly terrible thing is that, as my adopted owner, you have to die with me. LISTER: You what?! KRYTEN: Joke. Deadpan mode.176 [po večírku na rozloučenou změní názor] KRYTEN: In a way, I feel somewhat disturbed by this turn of events. It is written in the electronic bible that it is not possible for an android to enjoy itself. Not until the afterlife. Yet last night, I quite clearly approached a state that could be approximated to "enjoyment." Last night, for the first time in my life, I lived. KRYTEN: One night. It's not enough. I want more.177

- Na začátku 4. série se chlubí svými novými možnostmi negativního chování. KRYTEN: Yes. I can lie, cheat, and be offensive now.178

- Když je změněn na člověka, přemýšlí, co všechno se změnilo. Nefungují mu bradavky na regulaci teploty a změnu stanice krátkovlnného rádia. Dále jeho optický systém nefunguje – chybí funkce zoom, split screen, slow-motion. Je si vědom svého podřadného postavení, které měl jako robot.

KRYTEN: I'm not a mechanoid. I'm not second class anymore!179

- Přemýšlí o sobě jako o muži a proto je rozhořčen, když ho kvalifikují jako ženu z důvodu chybějícího mužského přirození.180

- Přemýšlí nad svým vztahem k posádce. KRYTEN: They are my crew mates, my friends. ADRIOD2: How do you address them? KRYTEN: Well, I call them Mister and Sir, out of respect. ADROID2: And do you respect them? KRYTEN: Well, no. Not all of them. Perhaps one, sometimes. Maybe.181

- Přehodnocuje své počínání a přemýšlí o svém postavení na lodi.

175 Červený trpaslík. 2. série, 1. díl, Kryten, čas 26:15 [epizoda televizního seriálu] 176 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 3:50 [epizoda televizního seriálu] 177 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 19:15 [epizoda televizního seriálu] 178 Červený trpaslík. 4. série, 1. díl, Camille, čas 25:30 [epizoda televizního seriálu] 179 Červený trpaslík. 4. série, 2. díl, DNA, čas 19:00 [epizoda televizního seriálu] 180 Červený trpaslík. 8. série, 2. díl, Back in the Red: Part II, čas 7:00 [epizoda televizního seriálu] 181 Červený trpaslík. 12. série, 2. díl, Siliconia, čas 8:50 [epizoda televizního seriálu] 35

KRYTEN: I've made the most terrible mistake. I stop thinking for myself, and allowed others to think for me. You're right, sir. I'm not a slave. Of course I'm not. I'm a much loved and valued member of the Red Dwarf crew, who just happens to do all the smeggy jobs. […] Sir, I realize how foolish I've been. Yes, you're immature, irresponsible, inconsiderate, lazy and frankly, downright untidy, but now I realize I want to help you because I care.182

- Také považuje sám sebe za důležitějšího člena posádky pro Listerovo přežití, oproti hologramu pana Rimmera.183

Mít mnoho druhů chování jako člověk

U Krytona bezpochyby lze najít celou řadu rozdílných nálad, a z nich vycházející změny v chování.

- Ve chvíli, kdy jsou přesvědčeni, že je robot stejné série jako Kryton zradil, je rozhořčen.

KRYTEN: It's Able! LISTER: It's heading towards the Sim's ship. KRYTEN: Why, that slimy, double-crossing, two-faced piece of scum! He's no brother of mine!

Avšak pár minut poté zjistí, že se Abel obětoval v zájmu jejich bezpečí.

LISTER: He threw his life away to save us and we hardly knew him. KRYTEN: With your permission, sirs, madam, I should like to recover the body and perform last rites. LISTER: Do you need a hand, Kryts? KRYTEN: He ain't heavy, sir, he's my brother.184

- Kryton pár minut po sobě Kochanskou uráží a několik minut poté jí přizná své uznání.

KOCHANSKI: Oh my god, just how stupid am I? KRYTEN: According to my calculations, madam… KOCHANSKI: Kryten, shut up!185 […] KRYTEN: That really is quite extraordinary. Do you know, I had you marked down as a bit of a madam, but I really have to accept that I'm going to have to get to like you at that. I mean, you do annoy me to some degree but, really, that…186

- V 11. sérii je jedna celé epizoda věnována Krytonově krizi středního věku. KRYTEN: I think I might have lost something that's fundamental to my very being. […] I think I've lost my love of mopping. And not just mopping. Scrubbing, dusting, even wiping! Which is always my favourite. It's like a little light's gone out inside. […] just recently I've started thinking about the universe. About how cosmic inflation of the time of the Big Bang means it's constantly expanding, until one day, it's going to burst! And when it does, everything in the universe is gonna cease to exist! Including the works of the greatest minds. Einstein, Mozart, Da Vinci, Hoover, Dyson, Hotpoint, Dust Buster! If everything in the universe is going to end, including time itself, what is the point in cleaning above eye level?! If, one day, the universe is going to

182 Tamtéž. čas 21:10 183 Červený trpaslík. 12. série, 5. díl, M-Corp, čas 9:40 [epizoda televizního seriálu] 184 Červený trpaslík. 7. série, 6. díl, Beyond a Joke, čas 26:20 [epizoda televizního seriálu] 185 Červený trpaslík. 7. série, 7. díl, Epideme, čas 20:40 [epizoda televizního seriálu] 186 Tamtéž. čas 27:00 36

explode, who cares if the oven is a bit gunky? Nothing matters, sir. Justice, truth, culture, morality, life, death, religion, war - It's all absurd. Why even get up in the morning?

Při překonávání krize středního věku si místo červeného závodního auta, jako tomu je u mužů lidské rasy, pořídil červený závodní oblek s velkými reproduktory.

Obrázek L Krytonova krize středního věku187

Dělat něco skutečně nového

Kryton díky přerušení svého programu dělá v rámci svého softwarového nastavení stále něco nového. Veškeré jeho vyjadřování mimo výchozí program lze považovat za něco nového.

- Jako konkrétní příklad nového objevu lze poukázat na technologie komprese inteligence, při které se zvýší výpočetní výkon stroje na úkor délky životnosti. V seriálu je tento proces prezentován jako nově objevená technologie, se kterou přišel Kryton.188 V knize Červený trpaslík: Poslední člověk, je ovšem tento postup popsán v manuálu k lodnímu počítači Hollymu.189 Tudíž tento objev lze přičíst Krytonovi pouze částečně.

- Vzhledem k jeho původnímu určení jeho stvořitelka Profesorka Mammetová jistě nepočítala s tím, že by například experimentoval s krystaly z kvantové tyče190 nebo kandidoval na prezidenta strojů jako zastánce jejich práv.191

187 Červený trpaslík. 11. série, 5. díl, Krysis, čas 8:00 [epizoda televizního seriálu] 188 Červený trpaslík. 4. série, 4. díl, White Hole, čas 3:20 [epizoda televizního seriálu] 189 NAYLOR, Grant. Červený trpaslík: Lepší než život. Přeložil Ladislav ŠENKYŘÍK. Praha: Argo, 2003. ISBN 80- 7203-481-2, s. 45 190 Červený trpaslík. 10. série, 4. díl, Entangled, čas 4:40 [epizoda televizního seriálu] 191 Červený trpaslík. 12. série, 4. díl, Mechocracy , čas 17:20 [epizoda televizního seriálu] 37

2.1.4. Doplňující filozofické aspekty androida Krytona 2.1.4.1. Emoce Posádka věří ve skutečnost jeho emocí.

RIMMER: Common, he's happy enough. You said yourself, he's taking solace in his beliefs.192

Projevují se u něj emoce i v případě, že je sám v místnosti. V přítomnosti lidských osob v místnosti dává potenciální předstírání emocí smysl. Lidská posádka se může poté cítit lépe. Ovšem bez dalších osob v místnosti nedává případná nápodoba emocí smysl, jednalo by se o pouhé mrhání energií baterie.

- Tancuje na rockovou muziku sám v místnosti.193

Úzkost

- Kryton: It's just when you go into ''official mode'', my anxiety chip goes into overdrive.194

Roztržitý

- Při skládání letové zkoušky v Kosmiku.195 Nervózní

- Při skládání letové zkoušky v Kosmiku.196 Smutný

- Smutný, že nemá maminku. KRYTEN: Mum. I never had a mum. Oooooh... everybody should have a mum.197

Lítost / pláč

- Když se Rimmerovi omlouvá za urážky jeho matky.198

Strach

- Má strach, když ho má jeho nástupce zlikvidovat.199

- Strach při střetnutí s šíleným hologramem, který je chce zabít.200 - Strach ze schopností nového lodního počítače, který předpovídá budoucnost.201

- Má strach, že si Lister ožení s Kochanskou a opustí ho.202

- Má strach, že zabije člověka. Tento pocit v něm vyvolala Oliheň Beznaděje, jejíž inkoust má v obětech vzbuzovat největší možnou beznaděj.

192 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 7:45 [epizoda televizního seriálu] 193 Červený trpaslík. 3. série, 5. díl, Timeslides, čas 3:00 [epizoda televizního seriálu] 194 S Červený trpaslík. 3. série, 1. díl, Backwards, čas 2:35 [epizoda televizního seriálu] 195 Červený trpaslík. 3. série, 1. díl, Backwards, čas 3:20 [epizoda televizního seriálu] 196 Tamtéž. 197 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 15:40 [epizoda televizního seriálu] 198 Červený trpaslík. 3. série, 3. díl, Polymorph, čas 7:30 [epizoda televizního seriálu] 199 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 21:50 [epizoda televizního seriálu] 200 Červený trpaslík. 5. série, 4. díl, Quarantine, čas 10:50 [epizoda televizního seriálu] 201 Červený trpaslík. 10. série, 2. díl, Fathers & Suns, čas 10:15 [epizoda televizního seriálu] 202 Červený trpaslík. 7. série, 4. díl, Duct Soup, čas 10:30 [epizoda televizního seriálu] 38

- Tváří se vystrašeně, když se ztratil ostatním na misi a zůstal sám.203

- Vystrašen při pohledu na nestvůru, kterou stvořili díky chybě ve funkčnosti bio-tiskárny.204

- Když byli všichni postaveni do situace, která v nich měla vzbudit velký strach, byla Krytonovi oddělena hlava a nasazena na násadu mopu. Nemůže tedy uklízet, ale přitom byl nucen být ve špinavé chodbě blízko nástroje na uklízení.205

- Těsně před předpokládaným výbuchem lodi se tváří velice nešťastně a vyděšeně, hlavu má zabořenou v dlaních. Zcela bezpochybně má strach ze smrti.206

Obrázek M Kryton strach207

Překvapení

- Když se lidé na vyvolávané fotografie začali pohybovat.

Obrázek N Kryton překvapení208

203 Červený trpaslík. 8. série, 6. díl, Pete (Part 1), čas 15:20 [epizoda televizního seriálu] 204 Červený trpaslík. 11. série, 4. díl, Officer Rimmer, čas 22:50 [epizoda televizního seriálu] 205 Červený trpaslík. 12. série, 1. díl, Cured, čas 20:00 [epizoda televizního seriálu] 206 Červený trpaslík. 3. série, 4. díl, Body Swap, čas 6:50 [epizoda televizního seriálu] 207 Červený trpaslík. 4. série, 4. díl, White Hole, čas 6:40 [epizoda televizního seriálu] 208 Červený trpaslík. 3. série, 5. díl, Timeslides, čas 7:00 [epizoda televizního seriálu] 39

Hrubý a neohleduplný

- Když se stal člověkem, byl hrubý na své náhradní hlavy.209

- Neohleduplný k lidským emocím, když předříkává seznam věcí, v čem všem Rimmer v životě selhal.210 Znechucený

- Znechucený představou Rimmerova zhmotněného chtíče na psycho-měsíci.211 - Když Lister jí jahodu prolezlou červy.212

Posedlý

- Nedokáže se vymanit z návyků, které na lodi zavedl. Dressing podle něj patří do lednice, a když nový člen posádky Kochanská ukládá dressing do police, dohání ho její chování k nepříčetnosti.213 Dále ho rozčiluje její ukládání kalhotek do šuplíku na ponožky a ponožky do šuplíku na kalhotky. Zároveň je ale příliš zbabělý konfrontovat přímo ji a raději si stěžuje zbytku posádky. Žárlivý

- Po příchodu Kochanské jako dalšího člena posádky, je velice rozladěn a až hystericky žárlivý. Při představě, že s nimi Kochanská pravděpodobně zůstane na trvalo se dá do pláče. KRYTEN: I just know we're not going to be able to get rid of her! LISTER: Why's that so terrible? KRYTEN: She's gonna take you away from me, I just know it! LISTER: Kryten, no matter what happens, you and me, we're compadres, amigos. KRYTEN: But that's all going to change if she stays! You'll end up liking her more! LISTER: I won't. KRYTEN: You will! LISTER: I won't! […] KRYTEN You promise? LISTER: I promise. KRYTEN: So if she walked in here now, and took all her clothes off, and said "Oh, make love to me, you horny dude", and I said, "oh, perhaps you'd prefer to fold some sheets with me instead, sir?" What would you do? […] LISTER: It'll be the sheets, Kryt. You and me. […] KRYTEN: You're lying! You're just trying to make me feel better!214 [začne plakat a vzlykat]

209 Červený trpaslík. 4. série, 2. díl, DNA, čas 19:45 [epizoda televizního seriálu] 210 Červený trpaslík. 5. série, 3. díl, Terrorform, čas19:00 [epizoda televizního seriálu] 211 Tamtéž. čas 9:00 212 Červený trpaslík. 5. série, 5. díl, Demons and Angels, čas 2:00 [epizoda televizního seriálu] 213 Červený trpaslík. 7. série, 5. díl, Blue, čas 3:35 [epizoda televizního seriálu] 214 Červený trpaslík. 7. série, 3. díl, Ouroboros, čas 19:40 [epizoda televizního seriálu] 40

Zahanbení

- Po večírku, z něhož se probudí s kocovinou, mu jeho CPU hlásí Faktor zahanbení: 91%.215

- Když Listera donutí myslet si, že je android a následně zjistí, že byli oklamáni.216 - Když Listera doprovází na jeho cestách k uspokojení jeho mužských potřeb do simulátoru umělé reality.

KRYTEN: Going into an AR simulation with a book of cheats, and seducing the Queen of Camelot? Words fail me. It's quite the most unchivalrous thing I've ever heard in my life! LISTER: Are you my faithful manservant or what? KRYTEN: I'm ashamed to be with you, sir! I haven't been this embarrassed since I was loosening my adjustment screws, and my entire groinal box dropped into Mr. Rimmer's soup. […] KRYTEN: Scum! Absolute scum.217

Obrázek O Kryton zahanbení218

Škodolibý

- Škodolibý vůči Rimmerovi, který má záchvat zášti vůči svému úspěšnějšímu bratrovi.219 Natěšený

- Těší se na nový lodní počítač. KRYTEN: I am just so excited at the prospect of having a new computer! We so miss Holly.220

Provinilý

- Více v Zarmoucen svými chybami.

Pomstychtivý

- Poté co ho Lister podvede, přijde s odplatou.221

215 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 18:35 [epizoda televizního seriálu] 216 Červený trpaslík. 6. série, 6. díl, Out of Time, čas 9:30 [epizoda televizního seriálu] 217 Červený trpaslík. 7. série, 2. díl, Stoke Me a Clipper, čas 5:40 [epizoda televizního seriálu] 218 Tamtéž. čas 08:55 219 Červený trpaslík. 10. série, 1. díl, Trojan, čas 29:00 [epizoda televizního seriálu] 220 Červený trpaslík. 10. série, 2. díl, Fathers & Suns, čas 6:50[epizoda televizního seriálu] 221 Červený trpaslík. 8. série, 8. díl, Only the Goods, čas 9:00 [epizoda televizního seriálu] 41

Zlý

V 5. sérii se za použití obráceného chodu zařízení triplikátoru zhmotní kladná a záporná verze lodi i s posádkou. Na záporné lodi se setkáváme s Krytonem, který je zlý a libuje si v lidské bolesti. Tato skutečnost nezbytně znamená, že tuto část má v sobě i normální verze Krytona.222

Obrázek P Zlý Kryton223

Rozhořčený

- Když posunou oslavu výročí jeho shledání s Listerem a Kocourem, kterou přichystal. Po Listerově dotaze na kečup k humrovi jeho rozhořčení dojde do míry, kdy čip, ve kterém se skladují veškeré Krytonovy negativní vlastnosti, způsobil explozi jeho hlavy. Tento čip je pojmenován negátor.224 225 - Rozhořčený nad tím, že Listera opustila lidská rasa.226

- Když si Kocour udělal z padáku Kosmiku oblečení a ohrozil tak bezpečnost posádky.227

- Vyjmenovává věci, co ho rozčilují při sloužení Listerovi. KRYTEN: Sometimes, when I'd be vaccing, Mr. Lister would pick up his feet and I'd have to vac all around them. And sometimes, when he put his own dishes in the dishwasher, which was mostly, never, he never ever scrapes them first. And as for Rinse-aid, he probably thinks it's a charity.228

Zpochybnění emocí

Všechny emoce, které jsme výše pokládali za skutečné, Kryton minimálně do jisté míry sám zpochybní, když ho stroj na změnu DNA změní na člověka.

KRYTEN: I'm human. My greatest dream come true! For the first time in my life I can experience real feelings. I'm experiencing one now. I'm in "happiness" mode. I've never experienced

222 Červený trpaslík. 5. série, 5. díl, Demons and Angels, čas 18:35 [epizoda televizního seriálu] 223 Tamtéž. 224 V originále negadrive 225 Červený trpaslík. 7. série, 6. díl, Beyond a Joke, čas 8:00 [epizoda televizního seriálu] 226 Červený trpaslík. 10. série, 5. díl, Dear Dave, čas 2:45 [epizoda televizního seriálu] 227 Červený trpaslík. 13. série, 1. díl, The Promised Land, čas 43:30 [epizoda televizního seriálu] 228 Červený trpaslík. 12. série, 2. díl, Siliconia, čas 14:50 [epizoda televizního seriálu] 42

anything like it before! Oh, except for that one time when I accidentally welded my groinal socket to a front-loading washing machine. I'm alive!229

- S dalším potvrzením o nepřítomnosti skutečných emocí v programovém vybavení androidů přichází v 6. sérii opět Kryton, kdy o domnělém androidovi série 3000 tvrdí, že to, co cítí, nejsou skutečné emoce, ale pouze syntetické šoky. KRYTEN: You're a droid, you don't have real emotions. It's just synth-shock. Now stop thinking like a human and go about your duties.230

- Ovšem v 8. sérii je Kryton připojen k zařízení pro resetování jeho továrního nastavení, kde se dozvídáme, že tento opravný software rozpoznal Krytonovy poškozené soubory jako vzniklé zhoubné emoce. Z čehož vyplývá několik poznatků. Za prvé rozšiřuje výčet emocí výše. Druhým poznatkem je skutečnost, že s možností vzniku těchto emocí se v programovém vybavení počítalo již při tovární výrobě a za třetí jde o částečné potvrzení jejich reálnosti. DATA DOCTOR: Your mechanoid appears to have developed the following rogue emotions: Affection; arrogance; envy; guilt; humour; insecurity; petulance; possessiveness; snobbery, and love. If you wish to eradicate these emotions from his database, press 'Fix'.231

- Kryton prakticky okamžitě po obnovení továrního nastavené získá své emoce zpět. Je tedy již tak „zkažený“ a lidské emoce jsou v něm zakořeněny tak hluboko, že uvedení do továrního nastavení není dlouhodobě účinné.232

Krytonovy emoce jsou často prezentovány jako čipy či jeho módy.

Krytonovy čipy:

o Anxiety chip233 o Guilt chip234 o Good Taste chip235 o Shutdown chip236 o Sanity chip237 o Negadrive238 ▪ Jsou v něm uschovány veškeré negativní emoce ▪ KRYTEN: This box contains the greatest concentration of anger, jealousy and resentment outside a BAFTA awards ceremony! o Panic chip, panic circuits239 o Intelligence circuit240 o Connoisseur chip241

229 Červený trpaslík. 4. série, 2. díl, DNA, čas 9:40 [epizoda televizního seriálu] 230 Červený trpaslík. 6. série, 6. díl, Out of Time, čas 7:00 [epizoda televizního seriálu] 231 Červený trpaslík. 8. série, 2. díl, Back in the Red: Part II, čas 16:40 [epizoda televizního seriálu] 232 Tamtéž. čas 22:30 233 Červený trpaslík. 3. série, 1. díl, Backwards, čas 2:30 [epizoda televizního seriálu] 234 Červený trpaslík. 3. série, 4. díl, Body Swap, čas 24:50 [epizoda televizního seriálu] 235 Červený trpaslík. 3. série, 5. díl, Timeslides, čas 10:00 [epizoda televizního seriálu] 236 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 4:30 [epizoda televizního seriálu] 237 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 24:20 [epizoda televizního seriálu] 238 Červený trpaslík. 7. série, 6. díl, Beyond a Joke, čas 14:20 [epizoda televizního seriálu] 239 Červený trpaslík. 4. série, 2. díl, DNA, čas 8:30 [epizoda televizního seriálu] 240 Červený trpaslík. 4. série, 3. díl, Justice, čas 8:25 [epizoda televizního seriálu] 241 Červený trpaslík. 6. série, 2. díl, Legion, čas 11:30 [epizoda televizního seriálu] 43

o Histo-chip (as historical)242 o Jealousy chip243

Krytonovy módy:

o Translation mode244 o Stare mode245 o Happiness mode246 o Lie mode247 o Smug mode248 o Behaviour protocols249 o Shame mode250 o Sane mode251 o Apeshit mode252

Schopnost užívat si

- Krytonova představa o zábavě se během průběhu seriálem mění.

RIMMER: He doesn't like doing anything! His idea of a good time is for us all to go up to the laundry room and fold some sheets! RIMMER [napodobuje Krytonův hlas]: Fun? Ah yes, the employment of time in a profitless and non-practical way.253

- Na začátku 9. sérii měl dovolenou, ze které se vrátil s košilí v havajském stylu.

Lister: Week off, no duties. [...] He was tired. […] He wanted to travel. Didn't you read his postcard? He's loving it. Unscrewed his head. Eyes bobbing about in a bowl of lens cleaner. He's having time of his life. […] Kryton: What a vacations, sirs. I can't remember the last time I was so relaxed and utterly carefree.254

242 Červený trpaslík. 7. série, 1. díl, Tikka to Ride, čas 17:50 [epizoda televizního seriálu] 243 Červený trpaslík. 11. série, 5. díl, Krysis, čas 20:15 [epizoda televizního seriálu] 244 Červený trpaslík. 3. série, 5. díl, Timeslides, čas 8:30 [epizoda televizního seriálu] 245 Červený trpaslík. 4. série, 1. díl, Camille, čas 8:35 [epizoda televizního seriálu] 246 Červený trpaslík. 4. série, 2. díl, DNA, čas 9:45 [epizoda televizního seriálu] 247 Červený trpaslík. 6. série, 1. díl, Psirens, čas 10:10 [epizoda televizního seriálu] 248 Tamtéž. čas 17:30 249 Červený trpaslík. 7. série, 1. díl, Tikka to Ride, čas 12:10 [epizoda televizního seriálu] 250 Červený trpaslík. 7. série, 7. díl, Epideme, čas 9:15 [epizoda televizního seriálu] 251 Červený trpaslík. 11. série, 5. díl, Krysis, čas 20:15 [epizoda televizního seriálu] 252 Červený trpaslík. 13. série, 1. díl, The Promised Land, čas 44:20 [epizoda televizního seriálu] 253 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 8:50 [epizoda televizního seriálu] 254 Červený trpaslík. 9. série, 1. díl, Back To Earth: Part One, čas 7:30 [epizoda televizního seriálu] 44

Obrázek Q Krytonova dovolená255

- Užívá si zábavu s jinými stroji na palubě. KRETEN: We had quite a night of it last night, sir. Me and a bunch of the dispensing machines got together and played Chinese Whispers. We had so much fun. Now, the sentence started as, "I slit the sheet, the sheet I slit, on the slit sheet, I..."256

- Mezi jeho největší přání patří nový, ještě nerozbalený mop.257

2.1.4.2. Lhaní a urážení Lhaní

Krytonovo lhaní je pravděpodobně nejlepším příkladem nekonzistence při vyobrazení technologií v seriálu Červený trpaslík. Lister učí Krytona od začátku 4. série lhát a Kryton se snaží, chce umět lhát a být urážlivý.258 Jsou to vlastnosti, které na lidech obdivuje nejvíce. Nejdříve mu lhaní nejde (přestože v předešlém díle lhal jeho robotickému nástupci259) a stěžuje si na svůj program, který ho v této oblasti omezuje. V některých případech nemá problém lhát, někdy před vyslovení lži musí nahlas pronést svůj přechod do „lie mode“ a jindy není schopen lhát vůbec.

- Lže pro sebezáchovu, když ho chce jeho nástupce zneškodnit.

HUDZEN: See you in silicon heaven! KRYTEN: It doesn't exist! KRYTEN: He's an android. His brain couldn't handle the concept of there being no silicon heaven. LISTER: So how come yours can? KRYTEN: Well, I knew something he didn't. LISTER: What? KRYTEN: I knew I was lying. No Silicon Heaven? Preposterous! Where would all the calculators go?260

255 Tamtéž. 256 Červený trpaslík. 10. série, 4. díl, Entangled, čas 4:20 [epizoda televizního seriálu] 257 NAYLOR, Grant. Červený trpaslík: Nekonečno vítá ohleduplné řidiče. Praha: Argo, 2002. ISBN 80-720-3411-1. s. 380 258 Červený trpaslík. 4. série, 1. díl, Camille, čas 0:40 [epizoda televizního seriálu] 259 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 26:00 [epizoda televizního seriálu] 260 Tamtéž. 45

- Lže Camille v zájmu jejích citů. LISTER: You were lying, Kryten. KRYTEN: Yes, it hurt to do it, but it was her best shot at happiness.261

- Opět úspěšně lže posádce. KRYTEN: Don't worry about it, sir. I'm sure they're not gonna be interested in a minor misdemeanour you committed as an adolescent over three million years ago. LISTER: Seriously Kryten, you reckon? KRYTEN: Boy, I'm really getting the hang of this "lie mode." That was totally convincing, wasn't it?262

- V 5. sérii lže o své víře v křemíkové nebe a o svém strachu ze smrti. Tentokrát, když lže, ovšem pohybuje kolenem.263

- Lže Rimmerovi o pravděpodobnosti úspěchu jejich akce. Předtím ovšem musí přejít do „lie mode“.264 - Lže Rimmerovi o způsobu jeho vypnutí. Tvrdí mu, že na něj použije speciální chvat a poté ho praští vázou po hlavě.265

- Při oznamování Rimmerova zdravotního stavu používá „lie mode“.266

- Lže Listerovi o důvodu jeho pláče. Svůj nářek svádí na citové vypětí při loupání cibule. Pravdou je, že se dozvěděl Listerovu budoucnost, ale nemohl mu říci pravdu.267

- Lže psychiatrovi o vzhlednosti jeho účesu.268 - Lže o osudu Kochanské.

Kryton: I lied to you, sir. She dumped you. I was trying to protect you.269

- Po domluvě s Listerem připraví na Kocoura past a Kryton při ní úspěšně lže. Při této konverzaci v seriálu poprvé přiznávají, že Krytonova schopnost je nestálá. LISTER: How's your "lie mode" these days? You still do that crazy, nervous stuttery thing? KRYTEN: Please, sir. I am now fluent in all the deceptive arts.270

- Úspěšně lže Rimmerovi o jeho účasti na smazání databáze pro tisk na bio-tiskárně.271

- Předvádí svou dovednost lhát, když nazve tužku golfovými kalhotami.272

- Lží přiměje Rimmera k utírání podlahy v rámci hodin výuky lidských emocí od Listera.273

261 Červený trpaslík. 4. série, 1. díl, Camille, čas 25:00 [epizoda televizního seriálu] 262 Červený trpaslík. 4. série, 3. díl, Justice, čas 12:30 [epizoda televizního seriálu] 263 Viz. Kryton – Teologická námitka 264 Červený trpaslík. 6. série, 1. díl, Psirens, čas 10:10 [epizoda televizního seriálu] 265 Červený trpaslík. 6. série, 2. díl, Legion, čas 24:00 [epizoda televizního seriálu] 266 Červený trpaslík. 6. série, 5. díl, Rimmer World, čas 2:10 [epizoda televizního seriálu] 267 Červený trpaslík. 6. série, 6. díl, Out of Time, čas 18:00 [epizoda televizního seriálu] 268 Červený trpaslík. 8. série, 1. díl, Back in the Red: Part I, čas 24:40 [epizoda televizního seriálu] 269 Červený trpaslík. 9. série, 3. díl, Back to Earth: Part Three, čas 17:00 [epizoda televizního seriálu] 270 Červený trpaslík. 11. série, 3. díl, Give and Take, čas 18:00 [epizoda televizního seriálu] 271 Červený trpaslík. 11. série, 4. díl, Officer Rimmer, čas 18:40 [epizoda televizního seriálu] 272 Červený trpaslík. 12. série, 2. díl, Siliconia, čas 5:20 [epizoda televizního seriálu] 273 Červený trpaslík. 12. série, 4. díl, Mechocracy, čas 3:30 [epizoda televizního seriálu] 46

- Když chce Rimmerovi zalhat, opět musí nahlas přejít do „lie modu“.274

- Nedokáže se přesvědčit ke lži Rimmerovi, že ho obdivuje.275

Díl Dokáže lhát S03E06 ANO S04E01 – na začátku dílu lhát neumí NE S04E01 – po zbytek dílu lhát dokáže ANO S04E03 ANO S05E02 LIE MODE276 S06E01 LIE MODE S06E02 ANO S06E05 LIE MODE S06E06 ANO S08E01 ANO S09E01 ANO S11E04 ANO S12E02 ANO S12E04 ANO S13E01 LIE MODE S13E01 NE

Je tedy vidět, že Krytonova schopnost lhaní je nestálá.

Urážení

- Společně s lhaním se Kryton učí i urážet a částečně se mu to i daří, ale nejdříve má problém říct urážku do očí.277 - Úspěšně uráží Rimmera, když ví, že díky zániku bílé díry zanikne jejich časová linie a budou tedy bez vzpomínek na události. KRYTEN: In which case, mister Rimmer, sir, I should like to take this opportunity of saying, that you are the most obnoxious, trumped-up, farty little smeghead, it has ever been my misfortune to encounter!278

- Uráží Rimmera když je přesvědčen o prospěchu jeho jednání – potvrzení teorie potřebné k útěku z psycho-měsíce.279

- Opět má problém urážet Rimmera. Má problém s vyslovením urážky, dlouze nadávku protahuje.280

- Také uráží inteligenci některých členů posádky. Nejčastěji Kocoura. KRYTEN: That was an important speech, sir, and needed to be made, but may I suggest that

274 Červený trpaslík. 13. série, 1. díl, The Promised Land, čas 10:30 [epizoda televizního seriálu] 275 Tamtéž. čas 1:01:30 276 Lhát dokáže, ale nevědomky přitom pohupuje kolenem, čímž se prozradí. Budeme tento případ počítat do LIE MODE 277 Červený trpaslík. 3. série, 1. díl, Backwards, čas 4:00 [epizoda televizního seriálu] 278 Červený trpaslík. 4. série, 4. díl, White Hole, čas 26:15 [epizoda televizního seriálu] 279 Červený trpaslík. 5. série, 3. díl, Terrorform, čas 21:15 [epizoda televizního seriálu] 280 Červený trpaslík. 5. série, 4. díl, Quarantine, čas 4:30 [epizoda televizního seriálu] 47

from this moment on, the rest of this discourse is conducted by those with brains larger than a grape.281

- Nemá radost z příchodu Kochanské na loď, bojí se, že ji bude mít Lister raději než jeho.

LISTER: What, don't you like her? KRYTEN: I'm a mere mechanoid, sir. It's hardly my place to point out what a... bossy old trollop she is!282

- Vysmívá se Rimmerovi, že si o něm kapitán myslel, že není inteligentní.283

281 Červený trpaslík. 6. série, 5. díl, Rimmer World, čas 10:45 [epizoda televizního seriálu] 282 Červený trpaslík. 7. série, 3. díl, Ouroboros, čas 18:40 [epizoda televizního seriálu] 283 Červený trpaslík. 12. série, 6. díl, Skipper, čas 3:30 [epizoda televizního seriálu] 48

2.2. Lodní počítač Holly Holly je holografický počítač 10. generace s umělou inteligencí.284 Je lodním počítačem na palubě těžařské lodi Červený trpaslík. Sám o sobě tvrdí, že má IQ 6000 a rád a často to všem připomíná.285

Sami autoři ihned při prvním představením Hollyho přiřadili lodnímu počítači lidskou kvalitu, a to vyčíslení jeho výpočetního výkonu v IQ. Přiřknout stroji číselnou hodnotu pro jeho inteligenci znamená přiřknout mu formu inteligence samotné a tím zřejmě i mysl. Postava Hollyho projde v průběhu seriálu spoustou proměn. Nejdříve se s ním setkáváme jako s geniálním počítačem s IQ 6000, kterému se ovšem nepodaří zabránit havárii, při které zahyne prakticky celá posádka. Po 3 milionech let o samotě částečně přijde o zdravý rozum a posléze si změní své pohlaví.

Postava Hollyho je přítomná v sériích 1,2,3,4,5,8,13 a velice krátce v sériích 7 a 12. V sériích 1,2,7,8,12,13 je ztvárněna hercem Norman Lovett. V sériích 3,4,5 jej ztvárňuje herečka Hattie Hayridge. Změna v pohlaví herců je vysvětlena v Hollyho změně pohlaví na základě jeho zamilování se do svého protějšku v paralelní dimenzi. Po 5. sérii se posádka oddělí od Červeného trpaslíka s Hollym na palubě. V doprovodných dokumentárních materiálech je ovšem zmíněno, že autoři již neměli pro postavu lodního počítače dostatek nápadů.286 Pro přehlednost bude tato práce hovořit a skloňovat Hollyho pouze v mužském rodu podle jeho původního pohlaví. 2.2.1. Teologická námitka Stejně jako u Krytona zmíníme u této připomínky jeho vztah ke křemíkovému nebi.

- „Holly si nedokázal vzpomenout, jestli věřil v křemíkové nebe, když měl IQ šest tisíc, ale když teď jeho IQ spadlo na něco málo přes devadesát, jeho víra v elektronický posmrtný život byla absolutní a neotřesitelná. Byla to jedna z věcí, která ho udržovala při životě.“287 - V knize Holly po přečtení veškerých náboženských textů přemítá o existenci nadpřirozena. HOLLY: Vezmeme-li v potaz celou sféru lidského poznání, pořád není možné říci nic určitého o existenci či neexistenci Boha.288 2.2.2. Argument z vědomí Napsat sonet nebo složit koncert a vědět, že jej napsal

V prvním dílu 2. série Holly sdělí posádce jeho nejnovější výtvor – novou hudební stupnici. Sdělení tohoto „převratného“ objevu upřednostňuje v důležitosti před oznámení o zachycení tísňového signálu.

HOLLY: I'm not bored. I've had a really busy morning. I've devised a system to totally revolutionize music. LISTER: Get out of town! HOLLY: Yeah, I've decimalized it. Instead of the octave, it's the decatave. And I've invented two new notes: H and J. LISTER: Hang on a minute, you can't just invent new notes. HOLLY: Well I have. Now it goes: Do Re Mi Fa So La Wo Bo Ti Do. Do Ti Bo Wo La So Fa Mi Re Do.

284 Červený trpaslík. 1. série, 2. díl, Future Echoes, čas 16:50 [epizoda televizního seriálu] 285 Červený trpaslík. 1. série, 1. díl, The End, čas 9:20 [epizoda televizního seriálu] 286 Red Dwarf Extras Season 05 Extra 08 - Heavy Science - Season V čas 1:14:00 287 NAYLOR, Grant. Červený trpaslík: Lepší než život. Přeložil Ladislav ŠENKYŘÍK. Praha: Argo, 2003. ISBN 80- 7203-481-2. s. 42 288 NAYLOR, Grant. Červený trpaslík: Nekonečno vítá ohleduplné řidiče. Praha: Argo, 2002. ISBN 80-720-3411-1. s. 155 49

RIMMER: What are you drivelling about? HOLLY: Holrock. It'll be a whole new sound. All the instruments will be extra big to incorporate my two new notes. Triangles will have four sides. Piano keyboards the length of zebra crossings. Of course, women will have to be banned from playing the cello.289

Argument se zaměřuje na samotnou originální tvorbu a vědomí jejího vytvoření. Argument se nezmiňuje o možnosti stoje či programu, přetvářet zavedené kulturní či umělecké zvyklosti nebo systémy samotné tvorby umění. Tudíž Holly jde zde ještě dál a přetvořil samotný systém hudby.

V souvislosti s Hollyho objevem nové hudební stupnice a jeho převratem v hudbě je vhodné zmínit kapitolu „8.2 Posouvání branek“ v knize od Filipa Tvrdého. V této kapitole ukazuje vývoj lidských požadavků pro připsání inteligence strojům v průběhu historie tohoto diskurzu. V roce 1998 kognitivní vědec Peter Shwinzer požaduje od strojů obstání v TTTT – „Truly Total Turing Test“.

"It is not sufficient that a particular robot can play chess skillfully, since this can be achieved via the designer’s foreknowledge of the existence and structure of the game. Rather the cognitive architecture of the system must be such that it could invent the game of chess, and that it could invent the general concept of a game."290

Zde by se dalo spekulovat, že Holly tímto „TTTT“ na základě jeho revoluce v hudbě prošel.

Cítit uspokojení z úspěchu

- Spokojený, když správně odhadl vhodný dárek pro Krytona.291

- Nadšený z úspěchu obnovení jeho inteligence. HOLLY: Strike a light, I'm a genius again! I know everything! Metaphysics, philosophy, the purpose of being; everything! Ask me a question, any question, and I'll answer it! 292

Smutek ze spálené elektronky

- Není zmínka o smutku ze spáleného hardwaru, ale naopak radost z „protáhnutí si kabelů“, což můžeme interpretovat jako uspokojení z péče o svůj hardware. - HOLLY: It's the business innit? It's nice to get out once in a while, stretch your cables.293

Potěšen lichotkami

- Poté co Hollymu (již po změně pohlaví) Eso zalichotí, s úsměvem omdlí a vypadne z obrazovky ACE: Who's the beautifully delicious, stunningly gorgeous computer?294

Zarmoucen svými chybami

- Uznává svou chybu a bere za ní vinu na sebe.

HOLLY: It's just I don't know where we are. I've got to admit it, I've flamingoed-up. RIMMER: What? HOLLY: It's like a cock-up, only much, much bigger.295

289 Červený trpaslík. 2. série, 1. díl, Kryten, čas 5:30 [epizoda televizního seriálu] 290 Tamtéž. s. 168 291 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 12:40 [epizoda televizního seriálu] 292 Červený trpaslík. 4. série, 4. díl, White Hole, čas 6:20 [epizoda televizního seriálu] 293 Červený trpaslík. 2. série, 3. díl, Thanks for the Memory, čas 2:20 [epizoda televizního seriálu] 294 Červený trpaslík. 4. série, 5. díl, Dimension Jump, čas 17:20 [epizoda televizního seriálu] 295 Červený trpaslík. 2. série, 6. díl, Parallel Universe, čas 8:20 [epizoda televizního seriálu] 50

- Lituje, že neudělal změny v systému, dokud byla možnost. LISTER: How do we switch it off? HOLLY: The only person who can override the autodestruct is the captain. RIMMER: Dead. HOLLY: Or one of the senior officers. RIMMER: Dead. HOLLY: In many ways I should have updated the system really.296 Okouzlen opačným pohlavím

- Okouzlen svým protějškem z paralelní dimenze Hilly. Také se do ní zamiloval.297 Rozzloben nebo deprimován, když není schopen dosáhnout toho, co chce

- Stěžuje si na své povinnosti lodního počítače. HOLLY: Autopilot engaged. Well, I say "autopilot," but it's not really autopilot, is it? It's me. It's muggins here who has to do it. 298 2.2.3. Argument z různých neschopností Být milý

Holly dokáže být zlý i milý, což nejlépe demonstruje v díle Queeg, kde se pod maskou jiného počítače chová nepříjemně k posádce lodi.299

Být vynalézavý300

- Nechá Listera smazat z jeho paměti všechny knihy od Agathy Christie, aby si je mohl přečíst znovu.301

Být krásný

- Holly si může podle libosti vybírat svůj vzhled a tvář kterou si vybral patřila největšímu milovníkovi v historii. HOLLY: Ugly? I'll have you know I chose this face out of the billions available, because it happened to be the face of the greatest and most prolific lover who ever lived.302 - Sám hodnotí svůj vzhled kladně. HOLLY: Nice looking bloke.303

- Když se chystají navštívil cizí loď, snaží se zapůsobit a zalíbit se, tak přidá svému vzhledu více vlasů ve formě tupé.304

296 Červený trpaslík. 3. série, 4. díl, Body Swap, čas 2:35 [epizoda televizního seriálu] 297 Červený trpaslík. 2. série, 6. díl, Parallel Universe, čas 25:00 [epizoda televizního seriálu] 298 Červený trpaslík. 3. série, 1. díl, Backwards, čas 4:45 [epizoda televizního seriálu] 299 Červený trpaslík. 2. série, 5. díl, Queeg, čas 16:00 [epizoda televizního seriálu] 300 Zde použijeme překlad slova resourceful jako vynalézavý místo duchapřítomný, čemuž dal přednost Filip Tvrdý. 301 Červený trpaslík. 1. série, 5. díl, Confidence and Paranoia, čas 2:30 [epizoda televizního seriálu] 302 Červený trpaslík. 1. série, 3. díl, Balance Of Power, čas 17:00 [epizoda televizního seriálu] 303 Červený trpaslík. 2. série, 3. díl, Thanks for the Memory, čas 17:15 [epizoda televizního seriálu] 304 Červený trpaslík. 2. série, 1. díl, Kryten, čas 16:00 [epizoda televizního seriálu] 51

Obrázek R Holly příčesek305

- Když se Hollymu změní IQ z hodnoty 68 na 12000, je zde patrná snaha o navození inteligentního vzhledu.306

Obrázek S Holly kontrast IQ 68 a 12000307

Být přátelský

- Udržuje přátelství se zpívajícími bramborami. HOLLY: Our biggest enemy is going space crazy through loneliness. The only thing that helps me maintain my slender grip on reality is the friendship I share with my collection of singing potatoes.308

Být iniciativní

- V zájmu předejití paniky neinformuje posádku o nedostatku některých zásob.309 HOLLY: […] Plus the advantage of dog's milk is when it goes off it takes exactly the same as when it's fresh. LISTER: Why didn't you tell me, Holly?! HOLLY: What, and spoil your tea?

- Snaží se zabavit posádku při krizových situacích. HOLLY: All right, dudes. Anyone fancy a game of charades using just your noses, or is this a bad time?

305 Tamtéž. 306 Červený trpaslík. 4. série, 4. díl, White Hole, čas 6:20 [epizoda televizního seriálu] 307 Červený trpaslík. 4. série, 4. díl, White Hole, čas 6:10 [epizoda televizního seriálu] 308 Červený trpaslík. 2. série, 5. díl, Queeg, čas 1:20 [epizoda televizního seriálu] 309 Červený trpaslík. 2. série, 1. díl, Kryten, čas 7:40 [epizoda televizního seriálu] 52

LISTER: Holly, we're about to get crushed to death! HOLLY: So that's a 'no', then, is it?310

Mít smysl pro humor

- Vtipkuje a je zároveň neohleduplný, když Lister zjistí, že je jeho láska po smrti a změnila se na hromádku bílého prášku. LISTER: I never got round to telling her, but she was gonna come with me to Fiji. [...] HOLLY: Well, she won't be much use to you on Fiji now, not unless it snows and you need something to grit the path with.311

- Vědomě se záminkou zábavy neposkytne informace posádce, která by jim ušetřila čas a námahu. LISTER: Why didn't you tell him? HOLLY: Well, it's a laugh, innit?312

- Vymyslí Listerovi rozptýlení ve formě vtipu. Oznámí mu, že je dostihly stíhačky ze Země.

HOLLY: They're from Earth. LISTER: That's three million years away. HOLLY: They're from the Norweb Federation. LISTER: What is that? HOLLY: The North Western Electricity Board. They want you, Dave. LISTER: Me? Why? What for? HOLLY: For your crimes against humanity. LISTER: You what?! HOLLY: Seems when you left Earth three millions years ago, you left two half-eaten German sausages on a plate in your kitchen. LISTER: Did I? HOLLY: Do you know what happens to sausages left unattended after three million years? LISTER: Yeah, they go mouldy. HOLLY: Your sausages, Dave, now cover seven-eighths of the Earth's surface. Also, you left £17.50 in your bank account. Thanks to compound interest, you now own 98% of the world's wealth. And because you've hoarded it for 3 million years, nobody's got any money except for you and Norweb. LISTER: Why Norweb? HOLLY: You left a light on in the bathroom. I've got a final demand here for £180 billion LISTER: L180 billion?! You're kidding?! HOLLY: April Fool.313

310 Červený trpaslík. 8. série, 1. díl, Back in the Red: Part I, čas 6:45 [epizoda televizního seriálu] 311 Červený trpaslík. 1. série, 1. díl, The End, čas 22:00 [epizoda televizního seriálu] 312 Červený trpaslík. 1. série, 4. díl, Waiting for God, čas 14:30 [epizoda televizního seriálu] 313 Červený trpaslík. 1. série, 6. díl, Me2, čas 16:20 [epizoda televizního seriálu] 53

Obrázek T Hollyho aprílový obličej314

- Jedním velkým vtipem bylo jeho vytvoření svého alter ega Queega.

Odlišit dobro od zla

- Uvědomuje si světové problémy a doufá v jejich nápravu za dobu jejich 3 miliony let trvající nepřítomnosti. HOLLY: In the 3 million years we've been away, it is my fond hope that mankind has abolished war, cured all disease, and gotten rid of those little western saloon doors you get in trendy clothes shops.315

- Chápe nečestnost Rimmerovy snahy přivést Listera do přítomnosti a tím o zničení jeho dokonalého života, který si díky stroji času zařídil.316

Stejně jako u andoida Krytona, tento argument Rozlišit dobro od zla, zde ještě rozšíříme o Rozpoznání krásného z kulturního, uměleckého či vizuálního hlediska.

- Po přečtení všeho, co bylo kdy napsáno, hodnotí nejhorší knihu. HOLLY: You know what the worst book ever written by anyone ever was? […] "Football, It's a Funny Old Game" by Kevin Keegan.317 - Hodnotí kvalitu filmu. RIMMER: Look, Cassablanca! They've re-made Cassablanca! LISTER: Philistines. I mean how can you re-make Cassablanca? The one starring Myra Binglebat and Peter Beardsley was definitive. HOLLY: I saw that one. Knockout!318 - Hodnotí kvalitu hudební nahrávky. HOLLY: What I'm saying, Dave, is that it's better to have loved and to have lost than to listen to an album by Olivia Newton-John. CAT: Why's that? HOLLY: Anything's better than listening to an album by Olivia Newton-John.319

314 Červený trpaslík. 1. série, 6. díl, Me2, čas 17:40 [epizoda televizního seriálu] 315 Červený trpaslík. 1. série, 3. díl, Balance Of Power, čas 1:30 [epizoda televizního seriálu] 316 Červený trpaslík. 3. série, 5. díl, Timeslides, čas 18:00 [epizoda televizního seriálu] 317 Červený trpaslík. 1. série, 5. díl, Confidence and Paranoia, čas 2:40 [epizoda televizního seriálu] 318 Červený trpaslík. 2. série, 2. díl, Better Than Life, čas 4:25 [epizoda televizního seriálu] 319 Červený trpaslík. 2. série, 4. díl, Stasis Leak, čas 24:30 [epizoda televizního seriálu] 54

- Hodnotí kvalitu hudebníka. HOLLY: Well, for instance, in this universe, it could be that Hitler won the Second World War. It could be something even more incredible, like perhaps Ringo was a really good drummer.320

- Hodnotí estetičnost kokpitu. HOLLY: […] we've lost the landing jets, half the electric's out, and the elastic's snapped on the furry dice. RIMMER: What does that mean in real terms? HOLLY: Well, it means you got a more tasteful cockpit.321

Dělat chyby

- Ohrozí život posledního žijícího člověka, když mu dá špatné instrukce při manipulaci s elektrickým panelem.322

- Neumí počítat od 10 k 1, přestože pár minut předtím vynalezl světelný pohon.

HOLLY: Right. Let's Holly Hop. Engage drive... drive engaged. Initiating ignition sequence... ignition sequence initiated. RIMMER: Get on with it. HOLLY: It takes time, this. One slight error in any of my thirteen billion calculations and we'll be blasted to smithereens. Here we go, then: 10, 9, 8, 6, 5 RIMMER: You missed out the seven. HOLLY: Did I? I've always had a bit of a blind spot with sevens. […] No problem. I'll start lower down. 1, blast off. 323

- Spletl si nečistotu na radaru s pěti černými dírami a vyhnal všechny z lodi.324 - Lhal Listerovi o významu klubu Kanárků, čímž ohrozil jeho bezpečí. Místo pěveckého sboru se jednalo o výsadkářskou skupinu do první linie při nebezpečných situacích. 325

- Když skládal test pro ověření jeho schopností zapomněl otočit papír.326

- Když se posádka vrací na loď, zapomene jim sdělit, že loď byla napadena. LISTER: Holly, why didn't you tell us the ferals were onboard? Were they holding you hostage? HOLLY: No. I just forgot. 327

- Vystaví posádku smrtelnému nebezpečí, když na měsíc, na kterém je posádka uvězněná pod velkou vrstvou písku vypálí raketu, ve snaze je zachránit. Poté je překvapen, že jeho plán vyšel a všichni to přežili.328

320 Červený trpaslík. 2. série, 6. díl, Parallel Universe, čas 6:20 [epizoda televizního seriálu] 321 Červený trpaslík. 4. série, 5. díl, Dimension Jump, čas 15:40 [epizoda televizního seriálu] 322 Červený trpaslík. 2. série, 5. díl, Queeg, čas 7:00 [epizoda televizního seriálu] 323 Červený trpaslík. 2. série, 6. díl, Parallel Universe, čas 6:50 [epizoda televizního seriálu] 324 Červený trpaslík. 3. série, 2. díl, Marooned, čas 26:10 [epizoda televizního seriálu] 325 Červený trpaslík. 8. série, 4. díl, Cassandra, čas 3:50 [epizoda televizního seriálu] 326 Červený trpaslík. 12. série, 6. díl, Skipper, čas 15:30 [epizoda televizního seriálu] 327 Červený trpaslík. 13. série, 1. díl, The Promised Land, čas 1:13:00 [epizoda televizního seriálu] 328 Tamtéž. čas 1:10:00 55

Zamilovat se

- Holly se zamiloval do jiného počítače. HOLLY: I was in love once, a Sinclair ZX-81. People said, „No, Holly, she's not for you.“ She was cheap, she was stupid and she wouldn't load. Well, not for me, anyway.329

- Zamiluje se do svého protějšku Hilly v paralelním vesmíru.

Obrázek U Holly a Hilly330

Pochutnávat si na jahodách se smetanou

Vzhledem k čistě virtuálnímu stavu, Holly v seriálu nikdy žádnou látku nepozřel. Pouze na konci 3. série je Holly viditelně opilý331, ale není přiblíženo, jak k tomuto stavu došlo. Zřejmě se ale jedná spíše o virtuální simulaci.

Být milován

- Holly je milován Hilly, jeho protějškem z paralelní dimenze.332 Učit se ze zkušeností

- Při používání stroje na přepis DNA jeho první pokusy dopadly neslavně, ale postupně se naučil přístroj používat. LISTER: Holly, I'm only going to ask you this the once, and I want the truth: can you make this machine work without any mistakes? HOLLY: Yeah. I know what I did wrong last time. It's a mistake any deranged, half-witted computer could've made. Look, I can do it. Give me a chance. […] HOLLY: Well, getting better.333

Používat správně slova

- Popisuje situaci adekvátně k porozumění pro průměrného člověka. HOLLY: There's some sort of disruption to the time-fabric continuum. At least, I presume

329 Červený trpaslík. 2. série, 4. díl, Stasis Leak, čas 24:15 [epizoda televizního seriálu] 330 Červený trpaslík. 2. série, 6. díl, Parallel Universe, čas 25:10 [epizoda televizního seriálu] 331 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 15:50 [epizoda televizního seriálu] 332 Červený trpaslík. 2. série, 6. díl, Parallel Universe, čas 25:10 [epizoda televizního seriálu] 333 Červený trpaslík. 4. série, 2. díl, DNA, čas 24:20 [epizoda televizního seriálu] 56

that's what it is, it's certainly got all the signs. There's this big wibbly-wobbly swirly thing that's headed straight towards us.334

Přemýšlet sám o sobě

- Holly přemýšlí o svém chování po 3 milionech let o samotě. HOLLY: Sorry, I'm sorry about that, I've been on me own for three million years, and I'm just used to saying what I think. I think I've gone a bit peculiar, to tell you the truth.335 - Holly se ohrazuje proti podle jeho mínění podřadné práci, konkrétně dát hologramu čistou uniformu. HOLLY: I'm not a combination of the speaking clock, Moss Bros and Teasy-Weasy.336

- Je schopný nudit se a být si toho vědom. HOLLY: I'm at a loose end. I don't know what to do.337

- Mluví o samotě v kosmu, která má dopad kromě lidské posádky i na něj. HOLLY: Loneliness weighs heavily on us all. Personally, the only thing that keeps me going is the thought that we are over 60 billion miles away from the nearest Berni Inn.338

- Přemýšlí o své genialitě. HOLLY: Listen, I happen to be one of the sleekest, most sophisticated computers ever devised by man. I'm the nearest thing you can get to infullible. LISTER: Infallible. HOLLY: Exactly.339 - Je si vědom, jak fantastický je. HOLLY: And the moral of the story is: Appreciate what you've got, because basically, I'm fantastic!340

- Je si vědom své inteligence. HOLLY: I'm a computer with a IQ of twelve thousand. You don't seem to understand. I know the meaning of the universe!341

- Je si vědom, že se na něho nevztahují fyzické aspekty bytí. HOLLY: It's time like this that make me thankful I'm just a head.342

Mít mnoho druhů chování jako člověk

- Dokáže být tvrdohlavý. Poté, co ho Rimmer, jakožto aktuálně nejvýše postavený velící důstojník urazí, neplní jeho rozkazy či prosby, a to ani poté, co se mu omluví. RIMMER: Can I please have my own hair back? Pretty please, with sugar on? HOLLY: I will think about it, Arnold.343

334 Červený trpaslík. 4. série, 5. díl, Dimension Jump, čas 12:30 [epizoda televizního seriálu] 335 Červený trpaslík. 1. série, 1. díl, The End, čas 22:20 [epizoda televizního seriálu] 336 Červený trpaslík. 1. série, 2. díl, Future Echoes, čas 3:30 [epizoda televizního seriálu] 337 Červený trpaslík. 1. série, 5. díl, Confidence and Paranoia, čas 2:50 [epizoda televizního seriálu] 338 Červený trpaslík. 2. série, 2. díl, Better Than Life, čas 1:20 [epizoda televizního seriálu] 339 Červený trpaslík. 2. série, 4. díl, Stasis Leak, čas 7:40 [epizoda televizního seriálu] 340 Červený trpaslík. 2. série, 5. díl, Queeg, čas 28:35 [epizoda televizního seriálu] 341 Červený trpaslík. 4. série, 4. díl, White Hole, čas 7:00 [epizoda televizního seriálu] 342 Červený trpaslík. 8. série, 5. díl, Krytie TV, čas 7:25 [epizoda televizního seriálu] 343 Červený trpaslík. 1. série, 2. díl, Future Echoes, čas 7:50 [epizoda televizního seriálu] 57

- Provede na sobě změnu pohlaví. Inspiruje se svým protějškem z paralelního vesmíru.344

- Jeho chování změnila počítačová senilita. Kdykoli provádí jakýkoli výpočet, začne mlátit hlavou o obrazovku.345

Dělat něco skutečně nového

- Naviguje loď velikosti města rychlostí světla, tedy rychlostí, se kterou se lidstvo ještě nesetkalo.346

- Přesto, že není schopen je uskutečnit, má velké ambice.

HOLLY: I was thinking it might help pass the time if I created a perfectly functioning replica of a woman, capable of independent decision-making and abstract thought and absolutely undetectable from the real thing. LISTER: Well why don't you, then? HOLLY: Because I don't know how. I wouldn't even know how to make the nose. Heh.347 - Vymyslí své alter ego a sehraje představení, aby jim připomněl a pomohl uvědomit si, že je skvělý, a že jsou přátelé.348 Vydává se za záložní počítač na lodi Červeného trpaslíka Queeg 500. Během této operace posádce přímo lže, ponižuje sám sebe (Queeg ponižuje Hollyho), výrazně omezuje množství stravy pro posádku, nutí hologram cvičit. Tento díl se dá použít do více argumentů. Například: Nemůže cítit uspokojení z úspěchu – je spokojený, že mu tah vyšel a všichni o něm smýšlí lépe; Rozzloben nebo deprimován, když není schopen dosáhnout čeho chce – byl deprimován z chování posádky, když se k nim choval normálně. Jistě by jen díky tomuto dílu šlo argumentovat ještě na více námitek. - Vynalezne hvězdný pohon Holly Hop Drive. HOLLY: It's monumental, this. It's epoch-making. The Holly Hop Drive can transfer any object instantly to any other point in space.349

- Vymyslel speciální jídelní menu pro androidy.350

- Vymyslel pravděpodobně nejodvážnější kousek astronavigace, o jaký se kdo pokusil v celé historii vesmíru, když chtěl vysláním střely vychýlit planetu z její oběžné dráhy a uzavřít s ní bílou díru.351

- Načrtl novou revoluční monetární teorii, po jejímž zavedení by všichni měli neustále přesně tolik peněz, kolik chtějí.352 - Vymyslel převratnou novinku v hudbě – Holrock.353

344 Červený trpaslík. 3. série, 1. díl, Backwards, čas 00:10 [epizoda televizního seriálu] 345 Červený trpaslík. 4. série, 4. díl, White Hole, čas 5:30 [epizoda televizního seriálu] 346 Červený trpaslík. 1. série, 2. díl, Future Echoes, čas 3:30 [epizoda televizního seriálu] 347 Červený trpaslík. 1. série, 5. díl, Confidence and Paranoia, čas 3:00 [epizoda televizního seriálu] 348 Červený trpaslík. 2. série, 5. díl, Queeg, čas 18:10 [epizoda televizního seriálu] 349 Červený trpaslík. 2. série, 6. díl, Parallel Universe, čas 6:00 [epizoda televizního seriálu] 350 Červený trpaslík. 3. série, 6. díl, The Last Day, čas 11:15 [epizoda televizního seriálu] 351 Červený trpaslík. 4. série, 4. díl, White Hole, čas 20:20 [epizoda televizního seriálu] 352 NAYLOR, Grant. Červený trpaslík: Lepší než život. Přeložil Ladislav ŠENKYŘÍK. Praha: Argo, 2003. ISBN 80- 7203-481-2. s. 63 353 Více v kapitole Lodní počítač Holly – Argument z vědomí, Napsat sonet nebo složit koncert 58

2.2.4. Doplňující filozofické aspekty počítače Hollyho Stejně jako android Kryton je schopen urážet.

- Přirovnává svoje IQ 6000 k různému počtu lidí některých zaměstnání, čím uráží jejich intelekt. o 6000 učitelů tělocviku354 o 12000 hlídačů parkoviště355 o HOLLY: We have been travelling through the galaxy now for three million years and there are many things we've discovered. The highest form of life in the universe is Man and the lowest is a man who works for the post office.356

- V několika případech uráží Rimmerovu inteligenci. RIMMER: […] It's obviously beyond me. I've got more teeth than brain cells, remember? HOLLY: Yes, you have.357

RIMMER: […] didn't even recognise me. Just thought I was some neurotic deranged crazy madman. HOLLY: You sure he didn't recognise you?358

HOLLY: You're a total smeghead, aren't you Rimmer? […] understand, moose brain?359

Dále může být smutný.

- Je smutný, když přijde řeč na to, že neměl maminku.

Umí si také užívat.

- Při oslavě Rimmerových smrtozenin tancuje ve své obrazovce. HOLLY: We're grooving tonight. Ahead, groove factor five, Yeah!360

Musí odpočívat.

HOLLY: You what? I'm jiggered man. LISTER: Oh come on. You don't sleep. HOLLY: Course I do. I've got to offline. I can't keep up my full tilt, full power, red hot, maximum pace all the time. I've got to take the odd breather, haven't I?361

354 Červený trpaslík. 1. série, 2. díl, Future Echoes, čas 1:30 [epizoda televizního seriálu] 355 Červený trpaslík. 2. série, 4. díl, Stasis Leak, čas 7:30 [epizoda televizního seriálu] 356 Červený trpaslík. 1. série, 5. díl, Confidence and Paranoia, čas 1:30 [epizoda televizního seriálu] 357 Červený trpaslík. 1. série, 4. díl, Waiting for God, čas 3:40 [epizoda televizního seriálu] 358 Červený trpaslík. 3. série, 5. díl, Timeslides, čas 22:20 [epizoda televizního seriálu] 359 Červený trpaslík. 4. série, 4. díl, White Hole, čas 11:20 [epizoda televizního seriálu] 360 Červený trpaslík. 2. série, 3. díl, Thanks for the Memory, čas 2:00 [epizoda televizního seriálu] 361 Červený trpaslík. 2. série, 3. díl, Thanks for the Memory, čas 5:10 [epizoda televizního seriálu] 59

Obrázek V Hollyho čepice na spaní362

362 Červený trpaslík. 2. série, 3. díl, Thanks for the Memory, čas 5:10 [epizoda televizního seriálu] 60

2.3. Vedlejší technologie 2.3.1. Hologram „Ty jsi, Franku, pouhou simulací Franka Saunderse. Chováš se podle toho, jak počítač vyhodnotí pravděpodobné chováni Franka Saunderse v dané situaci. Jsi simulací možného Franka Saunderse, nebo spíše - abych to řekl přesněji - pravděpodobného Franka Saunderse.“363

LISTER: Death isn't the handicap it used to in the olden days. It doesn't screw your career like it used to. RIMMER: That is what they say. But if you had two people coming for a job and one was dead, which one would you pick?364

Obrázek W Technologie hologramu365

Technologie hologramu spočívá v promítání trojrozměrného obrazu, který je simulací uloženého charakteru osoby. Zde tedy nemůže být řeč přímo o antropomorfizaci technologie, jelikož technologie hologramu není samostatná technologie, které bychom mohli přiřknout lidské vlastnosti. Technologie je zde představená pouze jako prostředník pro zprostředkování lidského bytí jako takového. Tudíž veškeré emoce či projevy lidskosti, které na této technologii v seriálu pozorujeme, nejsou přenesení lidských emocí na technologii, ale zobrazení lidských emocí skrz technologii. Kupříkladu přesto, že je daný člověk již po smrti a nemůže se mu fyzicky nic stát, zřejmě může být stále zbabělý a při jízdě na rotopedu nosit helmu, přičemž spousta živých lidí nenosí helmu ani při jízdě na normálním kole.

Technologie hologramu je v seriálu i doprovodných knižních vydání také terčem časté kritiky:

- Ohromná spotřeba energie – hologramová simulace celé lidské osobnosti zabírala čtyřicet procent počítačového času a spotřebovávala každou vteřinu tolik energie, jež by vystačila na tři roky k osvětlení Paříže.

- Vyvstává také morální otázka. Lidé si dobrovolně brali život, jelikož věděli, že budou vzkříšeni a předešli tak finanční tísni či fyzické hrozbě napadení. Naopak byli vzkříšeni lidé proti své vůli, jelikož byli zapotřebí.

- Se smrtí přichází spousta byrokratického papírování, jako povinnost odevzdat rodný list pro zrušení jeho platnosti.

363 NAYLOR, Grant. Červený trpaslík: Nekonečno vítá ohleduplné řidiče. Praha: Argo, 2002. ISBN 80-720-3411-1. s. 35 364 Červený trpaslík. 1. série, 2. díl, Future Echoes, čas 8:40 [epizoda televizního seriálu] 365 Červený trpaslík. 1. série, 1. díl, The End, čas 23:00 [epizoda televizního seriálu] 61

- Mrtví lidé mohou brát živým pracovní příležitosti.

- Pořádaly se pochody za rovnoprávnost zemřelých.

Hologram je možné unavit366, cítit bolest367, potřebuje spát, může mít infarkt368, může omdlít369 a jeho projektovaný obraz se mění v závislosti na jeho fyzickém stavu, například se může potit.370

Technologie hologramu se po celou dobu seriálu vyvíjí. Nejdříve každý vyvolaný hologram musí mít svůj disk a svojí projekční jednotku371 a když chce hologram mimo dostupné prostředí, kterým se zdá být prostor Červeného trpaslíka a jeho pomocných lodí, je nucen být v Holografické projekční kleci.372 Následuje vývoj v možnosti hologramu vyjít do prostor, které nejsou pokryty touto technologií373, ovšem není vysvětlena změna, která to umožnila. Od konce 4. série se technika promítání hologramu změnila.374 Již zřejmě není zapotřebí holografická projekční jednotka, jakou jsme mohli vidět v 1. sérii, ale o produkci světla se stará malé projekční „holo-srdéčko“. HOLLY: Yeah, it buzzes around inside him and projects his image.375 Na začátku 6. série dostává Rimmer upgrade v podobě změny technologie z „měkkého světla“ na „tvrdé světlo“. Díky této změně se již může dotýkat a cítit stejně jako živý člověk. LEGION: Mr. Rimmer, in a hard-light body, you can do anything a human can do, with the added bonus that you are practically indestructible. […] You're pleasure and pain responses remain the same, but you cannot come to harm. V této chvíli již můžeme technologii hologramu považovat prakticky za ekvivalent živé lidské bytosti. Výhodou je citovaná zvýšená odolnost a potenciální nevýhodou, která ovšem není nikde řečena, může být nemožnost dalšího rozmnožování. Poslední vylepšení technologie hologramu je diamantové světlo. KRYTEN: A form of quantum energy known as diamond light. It enables holograms to have unimaginable powers. […] Well, according to the notes, it gives holograms the ability to manipulate light in all its forms.376 RIMMER: I can change objects into light, and transfer them back to their solid state again. Soft and hard light working together in perfect quantum harmony.377

V této fázi je technologie hologramu tedy již výrazně za schopnostmi živého člověka. Ovšem status hologramu s sebou přináší i jistá úskalí. Pokud měla osoba, podle které je hologram zrekonstruován vadu, přenese se na hologram a je možné, že tato vada ohrozí život hologramu.

KRYTEN: Sir, when you died you were recreated as a hologram and your exact personality was refined to an algorithm and duplicated electronically. If that algorithm contained a flaw, that flaw would be duplicated also. RIMMER: Flaw? KRYTEN: It's not common, but it's possible for a hologram to die. […] As a result of both genetics and environment you are particularly prone to stress-related nervous disorders, and your activities over the past couple of years have pushed your brain to, well frankly beyond breaking point. Your T count, which is the hologrammatic equivalent of blood pressure, is higher than a hippy on the third day of an

366 Červený trpaslík. 1. série, 6. díl, Me2, čas 11:15 [epizoda televizního seriálu] 367 Tamtéž. 368 Červený trpaslík. 1. série, 4. díl, Waiting for God, čas 12:30 [epizoda televizního seriálu] 369 Červený trpaslík. 2. série, 5. díl, Queeg, čas 14:40 [epizoda televizního seriálu] 370 Tamtéž. čas 15:10 371 Červený trpaslík. 1. série, 5. díl, Confidence and Paranoia, čas 28:20 [epizoda televizního seriálu] 372 Červený trpaslík. 2. série, 3. díl, Thanks for the Memory, čas 2:00 [epizoda televizního seriálu] 373 Červený trpaslík. 3. série, 2. díl, Marooned, čas 22:00 [epizoda televizního seriálu] 374 Červený trpaslík. 4. série, 6. díl, Meltdown, čas 5:45 [epizoda televizního seriálu] 375 Tamtéž. 376 Červený trpaslík. 13. série, 1. díl, The Promised Land, čas 24:10 [epizoda televizního seriálu] 377 Tamtéž. 62 open air festival, and if you wish to avoid a gigantic electronic aneurysm, it is imperative that you start on a program of relaxation.378

Navíc je možné, kromě vad již přítomných při vyvolání hologramu, vytvoření nových, specifických pro holografický stav. Hologram je tedy ohrožen nejen chybami, které měl jako živý, ale také takovými, které mohou vzniknout na základě jeho lidské osobnost v holografickém těle.

RIMMER: What happened? KRYTEN: Well, sir, your hard drive was overrun by a form of self-created malware, sir... millions of unnecessary memory files clogging up your system. The average person has 3,000 different thoughts a day. But of your thoughts, over 60% were you obsessing about past resentments. Your brothers' success, your career failure, your death, your lousy sex life. Over the years, your system has become so engorged with resentment, you've had a massive data jam.379 2.3.2. Mluvící toustovač Další technologií, která má v seriálu Červený trpaslík silné prvky antropomorfizace je Mluvící toustovač. Je posedlý toustováním a stále posádku přemlouvá, aby si dali toust.380 Hodnotí kvalitu Listerova zpěvu a sám tvrdí, že je dobrý zpěvák.381 Toastování považuje za smysl svého života.

TOASTER: The purpose of my existence is to serve you with scrummy toast, If you don't want any, my existence is meaningless. I toast, therefore I am.382

Obrázek X Mluvící toustovač383

378 Červený trpaslík. 6. série, 5. díl, Rimmer World, čas 2:20 [epizoda televizního seriálu] 379 Červený trpaslík. 10. série, 1. díl, Trojan, čas 14:00 [epizoda televizního seriálu] 380 Červený trpaslík. 1. série, 4. díl, Waiting for God, čas 4:00 [epizoda televizního seriálu] 381 Červený trpaslík. 1. série, 2. díl, Future Echoes, čas 11:15 [epizoda televizního seriálu] 382 Červený trpaslík. 1. série, 4. díl, Waiting for God, čas 4:40 [epizoda televizního seriálu] 383 Červený trpaslík. 1. série, 2. díl, Future Echoes, čas 11:15 [epizoda televizního seriálu] 63

Závěr Cílem této bakalářské práce byla analýza vyobrazených technologií v komediálním sci-fi seriálu Červený trpaslík. Zvolený přístup byl zaměřen na filozofické aspekty těchto technologií z důvodu přítomnosti silných prvků antropomorfizace a humanizace technologií v tomto seriálu. Nastává zde stírání hranice mezi strojem a člověkem. Text této práce se zaměřil na dvě z tohoto pohledu dominantní technologie. Těmi technologiemi jsou android Kryton a lodní počítač Holly. Práce si kladla kromě analýzy těchto technologií také dvě otázky. Těmito otázkami bylo zodpovězení konzistence v představení možností technologií, tedy jestli autoři nedělali v rámci technologií nevysvětlené a nelogické změny. Další snahou bylo určení hranice mezi strojem a člověkem u daných technologií, tedy jestli jsou zobrazeny ještě jako stroje nebo jestli je již můžeme považovat prakticky za lidské členy posádky.

K dosažení odpovědí na tyto otázky byl jako hlavní teoretický koncept zvolen slavný text od známého matematika a filozofa Alana Turinga, Computing Machinery and Inteligence. Turing se v tomto textu snaží určit podmínky, kdy jsme schopni přiřknout stroji mysl, což odpovídá na naši vyslovenou otázku o hranici mezi strojem a člověkem. Turing v tomto textu navrhuje test, který nazývá Imitační hrou a po jeho splnění strojem je ochoten přiznat mu mysl. Samotná Imitační hra je ovšem k analýze fiktivních technologií nepraktická či spíše neproveditelná. Turing ovšem navíc prezentuje ještě devět jeho případných argumentů proti jeho testu, které předpokládá vyvstat. Byl vznesen předpoklad, že pokud by se podařilo zodpovědět na všechny Turingovy námitky ze získaných dat, bylo by možné technologiím robota Krytona a počítače Hollyho nejen připsat mysl, ale na pomyslné hranici stroje a člověka se výrazně přiblížit k lidské části posádky. Avšak vzhledem k podstatě argumentů a rozsahu informací získatelných z audiovizuálního díla, není možné na všechny jednoznačně odpovědět. Z tohoto důvodu byly pro analýzu zvoleny především dva argumenty, konkrétně Argument z vědomí a Argument z různých neschopností. Data získaná ze seriálu jsou následně použita ve struktuře těchto námitek.

Zvolená struktura se ukázala být jako velice vhodná při analýze daných technologií. Na většinu částí ze zvolených argumentů se podařilo najít dostatečné množství materiálu k jejich vyvrácení.

Ze získaných informací předložených v této práci, se zdají být odpovědi na dvě výše vznesené otázky provázány. Konzistence představených technologií je přímo úměrná hranici mezi člověkem a strojem, kterou jsme ochotni jim přiznat. Pokud chceme přistupovat k technologiím čistě jako ke stroji, pak je nekonzistence zcela zjevná. Nejlepším příkladem se jeví Krytonova nestálá schopnost lhát. Někdy je schopen lhát zcela bez potíží. Jindy musí k tomuto aktu přejít do speciálního režimu, přičemž tento přechod musí nahlas oznámit, čímž se účinek lži výrazně ztrácí. V dalších případech není schopen lži vůbec přesto, že se již chronologicky jedná o epizodu, před kterou prokázal, že lhát může. Považujeme- li tedy Krytona za stroj, není důvod, aby byla tato jeho schopnost takto nestálá a měnila se tak, jak je v seriálu prezentováno bez zřejmého důvodu či časových vln, které by byly více přiblíženy. Z tohoto pohledu je Krytonova nestálost ve schopnosti lhaní prakticky neobhajitelná. Ovšem čím více lidskosti mu přisoudíme, tím více lze tuto nekonzistenci připsat jeho aktuální náladě, současným vztahům k danému členu posádky nebo kterékoli jiné lidské vlastnosti. Pokud bychom ku pomoci na odpovědi použili také oficiální knižní materiály, je myšlení a lidskost těchto technologií zcela neoddiskutovatelná.

Nekonzistence se ovšem v seriálu Červený trpaslík netýká pouze námi zvolených technologií. Pro kontext lze uvést přístup autorů k fungování fyzikálních zákonů, které se mění v průběhu celého seriálu a v některých případech si odporuje i v rámci jednoho samotného dílu. Pro konkrétní příklad lze přednést cestování časem. Tato problematika je zcela jistě vždy terčem nejasností, ovšem skutečný problém v konzistenci nastane, když se ve stejné epizodě384 při jedné cestě do minulosti vzpomínky na

384 Červený trpaslík. 3. série, 5. díl, Timeslides [epizoda televizního seriálu] 64 události v budoucnosti uchovají a při druhé nikoli. Tento pohled přibližuje obecný přístup autorů ke konzistenci v rámci celého seriálu.

Pokud bychom tedy chtěli nejpravděpodobnější odpověď na kýžené otázky, jednalo by se o zřejmou nekonzistenci při představení technologií a hranici mezi strojem a člověkem, která se neustále mění v závislosti na aktuálních potřebách pro vyprávění příběhu.

Při dalším zkoumání technologií vyobrazených v seriálu Červený trpaslík se jeví jako vhodný přístup použití teoretického konceptu kybernetiky od Norberta Wienera. Při tomto pohledu by se nabízelo zhodnocení případné odpovědi na Hollyho senilitu a změnu funkčnosti po 3 milionech let o samotě, v kontextu Wienerem popsané zpětné vazby, kterou jako umělá inteligence dostává a zpracovává. Z pohledu kybernetiky by se také mohly zhodnotit Krytonovy motorické projevy při lhaní. Dalším možným přístupem by se nabízel detailnější rozbor Krytonova chování v rámci Asimovovým zákonům robotiky.

65

Resumé Bakalářská práce Filozofické aspekty technologií v komediálním sci-fi seriálu Červený trpaslík se zabývá technologiemi androida Krytona a počítače Hollyho v kontextu antropomorfizace a humanizace technologií. Práce se snaží o rozlišení hranice mezi strojem a člověkem. Snahou je též přiblížit konzistenci autorů při představování těchto technologií. Jako teoretický koncept byl zvolen Turingův test, konkrétně jeho Argument z vědomí a Argument z různých neschopností. V první kapitole je krátce přiblížen samotný seriál Červený trpaslík. Ve druhé kapitole pak obecný popis přístupu autorů k vyobrazení technologií a přiblížen koncept Turingových námitek k jeho testu. Následuje analýza technologie androida, poté technologie lodního počítače a následně krátké přiblížení vedlejších relevantních technologií. Z dat vyplývá nekonzistence u vyobrazených technologií a s tím spojená proměnlivá úroveň humanizace.

66

Summary The thesis Philosophical Aspects of Technology in the Comedy Sci-Fi Series Red Dwarf focuses on the technology of android Kryten and computer Holly in the context of anthropomorphisation and humanisation of the technology. The thesis‘ intention is to differentiate the line between a human and a machine. Another aim is to analyse the consistency of the authors when introducing the technologies. The theoretical concept of the thesis is the Turing test, to be more specific – its Argument from Consciousness and the Argument from Various Disabilities. The first chapter briefly describes the Red Dwarf series. The second chapter generally describes the approach of the authors to the depiction of the technology and introduces the concept of Turing’s arguments regards the test. The following chapter focuses on the analysis of the android technology, then the ship computer technology and finishes with a brief description of the secondary relevant technology. The gathered data prove inconsistency in the depicted technology and variable level of humanisation, which is closely related to the inconsistency.

67

Seznam vyobrazení Obrázek A Posádka Červeného trpaslíka ...... 6 Obrázek B Nadpřirozené schopnosti v Červeném trpaslíku - Hex vision ...... 11 Obrázek C Krytonova karikatura Rimmera ...... 18 Obrázek D Kryton se raduje a tancuje ...... 18 Obrázek E Kryton zarmoucen ...... 21 Obrázek F Kryton okouzlen opačným pohlavím ...... 23 Obrázek G Krytonovy pocity z luxusního vysavače ...... 23 Obrázek H Krytonovo oblečení ...... 26 Obrázek I Kryton-žena si lakuje "nehty" ...... 26 Obrázek J Kryton smích ...... 28 Obrázek K Kryton pije víno ...... 33 Obrázek L Krytonova krize středního věku ...... 37 Obrázek M Kryton strach ...... 39 Obrázek N Kryton překvapení ...... 39 Obrázek O Kryton zahanbení ...... 41 Obrázek P Zlý Kryton ...... 42 Obrázek Q Krytonova dovolená ...... 45 Obrázek R Holly příčesek ...... 52 Obrázek S Holly kontrast IQ 68 a 12000 ...... 52 Obrázek T Hollyho aprílový obličej ...... 54 Obrázek U Holly a Hilly ...... 56 Obrázek V Hollyho čepice na spaní ...... 60 Obrázek W Technologie hologramu ...... 61 Obrázek X Mluvící toustovač ...... 63

68

Seznam pramenů a literatury Literatura

GRANT, Rob. Červený trpaslík: Pozpátku. Praha: Argo, 2005. ISBN 80-7203-647-5.

NAYLOR, Doug. Červený trpaslík: Poslední člověk. Praha: Argo, 2003. ISBN 80-7203-534-7.

NAYLOR, Grant. Červený trpaslík: Lepší než život. Přeložil Ladislav ŠENKYŘÍK. Praha: Argo, 2003. ISBN 80-7203-481-2.

NAYLOR, Grant. Červený trpaslík: Nekonečno vítá ohleduplné řidiče. Praha: Argo, 2002. ISBN 80-720- 3411-1.

TVRDÝ, Filip. Turingův test: filozofické aspekty umělé inteligence. Praha: Togga, 2014. Scholia (Togga). ISBN 978-80-7476-043-3.

WIENER, Norbert. Kybernetika neboli řízení a sdělování v živých organismech a strojích. Praha: SNTL, 1960. Řada teoretické literatury.

Audiovizuální zdroje

Červený trpaslík. [televizní seriál] Velká Británie, BBC, 1988.

Dwarf Extras Season 01 Extra 04 - Future Echoes Discussion [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík]

Red Dwarf Extras Season 01 Extra 06 - Launching Red Dwarf [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík]

Red Dwarf Extras Season 02 Extra 01 - A to Z [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík]

Red Dwarf Extras Season 02 Extra 07 - The Doug Naylor Interview [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík]

Red Dwarf Extras Season 04 Extra 04 - Built to Last – Series 4 [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík]

Red Dwarf Extras Season 06 Extra 15 - Season 6 Deleted Scenes [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík]

Red Dwarf Extras Season 08 Extra 02 - Comedy Connections - Red Dwarf Special [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík]

Red Dwarf Extras Season 08 Extra 13 - The Tank - Series 8 [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík]

Red Dwarf Extras Season 05 Extra 12 - Season V Deleted scenes [doprovodné dokumentární Extras k seriálu Červený trpaslík]

Online zdroje

About Red Dwarf: The Story So Far [online]. [cit. 2020-05-07]. Dostupné z: https://www.reddwarf.co.uk/about/index.cfm?category=the-story

69 bbci.images [online]. [cit. 2020-05-07] Dostupné z: https://ichef.bbci.co.uk/images/ic/624x351/p020h1fn.jpg carpoolUK, Rob Grant | Carpool [online]. [cit. 2020-05-07]. Dostupné z: https://www.youtube.com/watch?v=njugoYqKL6o

Červený trpaslík: (TV seriál). Česko-Slovenská filmová databáze [online]. [cit. 2020-05-09]. Dostupné z: https://www.csfd.cz/film/69516-cerveny-trpaslik/prehled/

TRPASLICON: Historie [online]. [cit. 2020-05-08]. Dostupné z: https://www.trpaslicon.cz/historie.php

TURING, A. M. Computing Machinery and Intelligence. MIND [online]. 1950 [cit. 2020-05-08]. Dostupné z: http://www.jstor.org/stable/2251299

Pomoc s anglickým zněním v seriálu

Scénáře: Červený trpaslík [online]. [cit. 2020-05-08]. Dostupné z: http://www.cervenytrpaslik.cz/index.php?id=scenare&mnu=0

Titulky získané prostřednictvím programu BSPlayer

70