Group of experts Translaton Suzy Basile, Université du Québec en Abitbi-Témiscamingue Nicolas Girard Jane Gray, Assembly of First Natons Quebec-Labrador Marthe Coocoo, Conseil des Atkamekw de Wemotaci Nancy Gros-Louis Mchugh, First Natons of Quebec and Labrador Health Yvete Mollen, Insttut Tshakapesh and Social Services Commission Élisabeth Kaine, Université du Québec à Chicoutmi Graphic Design Patricia Montambault, First Natons of Quebec and Labrador Health and La Boîte Rouge vif Social Services Commission Nancy Pomerleau, Siamois graphisme Elisabeth Paterson, Esq., Dionne Schulze s.e.n.c. Coordinaton Dave Sergerie, First Natons Human Resources Development Commission of Quebec Patricia Montambault, First Natons of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission Bruno Sioui, Université du Québec en Abitbi-Témiscamingue The contents of this publicaton may be reproduced in whole or in part Other contributors by any method, as long as the intended use is for personal or public Hugo Asselin, Université du Québec en Abitbi-Témiscamingue and non-commercial purposes, without further authorizaton, unless otherwise specifed. Michel Deschênes, First Natons of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission It is only required that: Karine Gentelet, Université de Montréal • the text or material be reproduced accurately; • the full ttle of the text or material reproduced be indicated; Nadine Gros-Louis, First Natons of Quebec and Labrador Health and • the author organizaton be indicated as follows: Assembly of First Social Services Commission Natons Quebec-Labrador – AFNQL (2014). First Natons in Quebec Charlène Harvey, Assembly of First Natons Quebec-Labrador and Labrador’s Research Protocol, Wendake, 92 pages. Gail McDonald, The First Natons Informaton Governance Centre Commercial reproducton and distributon is forbidden, except with Rita Mestokosho, Conseil des Innus d’Ekuanitshit the writen permission from the Assembly of First Natons Quebec- Andrée-Anne Vézina, First Natons of Quebec and Labrador Sustainable Labrador (AFNQL). Development Insttute This document is also available online in its full version on the AFNQL’s website: www.apnql-afnql.com. Drafing Aussi disponible en français. Protocole de recherche des Premières Suzy Basile, Université du Québec en Abitbi-Témiscamingue Natons au Québec et au Labrador (2014). Nancy Gros-Louis Mchugh, First Natons of Quebec and Labrador Health A summary map is also available. and Social Services Commission Patricia Montambault, First Natons of Quebec and Labrador Health and The masculine form is used to simplify reading of the text and is in no Social Services Commission way aimed at discriminatng against women. Elisabeth Paterson, Esq., Dionne Schulze s.e.n.c. © AFNQL, 2014 Illustratons Tim Whiskeychan ISBN: 978-0-9938767-1-4 (printed version)
Proofreading ISBN: 978-0-9938767-3-8 (PDF) Isabelle Capmas
Illustratons for this document were realized by the artst Tim Whiskeychan Tim Whiskeychan is a Cree artst from the Waskaganish First Naton. He was born in 1968 in Chibougamau and raised in Chapais by his adoptve parents, Harry and Laura Whiskeychan. Art forms the narratve thread of Tim’s life; he has been a self-taught artst since childhood. Tim returned to school from 1996 to 1999 to perfect his technique. He paints in acrylics but also enjoys discovering other media. He has worked as an illustrator and a designer. Tim speaks Cree, English and French fuently, which has allowed him to take his art to many diferent places and garner broad public acclaim. He was among the artsts from 11 Natons selected by the Royal Canadian Mint to create a series of collectors’ coins. Tim’s coin will be inaugurated on September 14, 2014.
Graphic work and synthesis diagram were realized by La Boîte Rouge vif La Boîte Rouge vif is a non-proft organizaton that was incorporated in 1999. It is afliated with Université du Québec à Chicoutmi and is steered by a board of governors, the majority of whose members are Aboriginal people with backgrounds in the areas of educaton and culture. All profts generated by the design services ofered by this organizaton are reinvested in research actvites concerning the promoton of Aboriginal culture. The mission of La Boîte Rouge vif is to produce and disseminate projects bringing together Aboriginal culture with innovatve design projects through numerous video productons, exhibitons and publicatons that showcase Aboriginal works of art. La Boîte Rouge vif is also recognized for its expertse in mountng exhibitons based on a partcipatory community methodology. TABLE OF CONTENTS
D I ITI CR ...... II B TR CT ...... III R W RD ...... IV T T T PRI CIPL ...... V I TR D CTI ...... VI R RC C T T I IR T TI IR T ...... 1 D T L L ...... 5 CTI PRI CIPL DICT T D B L ...... 7 3.1 First Natons Principles of CAPTM ...... 7 3.2 Acknowledgement of the contributon of First Natons to intellectual property ...... 11 3.3 Protecton of First Natons knowledge ...... 12 C LL B R TI R RC ...... 14 C LT TI ...... 17 C WL DG T IR T TI WL DG ...... 19 RI G B IT ...... 21 CC T BILIT ...... 23 CR D RIT G D C LT R L WL DG ...... 24 PPR PRI T C LL CT D I R TI ...... 27 T P B R D RI G D T R T R RC ...... 29 I. First Contacts ...... 29 II. Sources of Financing ...... 30 III. Research Agreement ...... 31 IV. Research Ethics Board (REB) ...... 32 V. Informed Consent Confdentality Right to Refuse ...... 3 VI. Collecton of Informaton ...... 36 VII. First Natons Methods ...... 39 VIII. Data Informaton Analysis and Interpretaton ...... 41 I . Validaton ...... 42 . Research Products and Results ...... 43 I. Monitoring Methods ...... 44 II. Translaton, Language and Communicaton ...... 4 III. Difusion Plan ...... 46
I ConClusion ...... 47 Glossary ...... 48 BiBlioGraphy ...... 51 appendiCes ...... 56 appendiX 1: researCh aGreeMenT TeMplaTe ...... 57 appendiX 2: daTa sharinG aGreeMenT TeMplaTe ...... 76 appendiX 3: TeMplaTe For The deClaraTion oF ConFidenTialiTy and The ConduCT oF researCh ...... 86 appendiX 4: ConsenT ForM TeMplaTe For researCh parTiCipanTs ...... 89 PP DI C T R T PL T R R RC P RTICIP T TI W L G G ...... 92 PP DI C T R T PL T R R RC P RTICIP T I L G G ...... 95 appendiX 7: disseMinaTion and CoMMuniCaTion plan TeMplaTe ...... 99 appendiX 8: CerTiFiCaTe oF desTruCTion oF personal and ConFidenTial inForMaTion ...... 103 appendiX 9: aFnQl’s resoluTion ...... 104
DEFINITION OF ACRONYMS
AFNQL: Assembly of First Natons Quebec-Labrador ACUNS: Associaton of Canadian Universites for Northern Studies CCL: Canadian Council on Learning REB: Research Ethics Board CCÉR: Comité central d’éthique de la recherche FNIGC: First Natons Informaton Governance Centre SSHRC: Social Sciences and Humanites Research Council NSERC: Natural Sciences and Engineering Research Council FNQLHSSC: First Natons of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission TCPS2: 2nd editon of Tri-Council Policy Statement (2010) QNW: Quebec Natve Women CIHR: Canadian Insttutes of Health Research CIPO: Canadian Intellectual Property Ofce WIPO: World Intellectual Property Organizaton NAHO: Natonal Aboriginal Health Organizaton OCAPTM: Ownership, control, access and possession UQAT: Université du Québec en Abitbi-Témiscamingue
II ABSTrACT
The First Natons in Quebec and Labrador’s Research Protocol is frst and foremost a collectve tool for community chiefs and managers who are invited to take part in research projects. This document will be used as a guide by not only First Natons, communites and regional organizatons, but also indirectly by the scientfc community, in order to establish rules for research actvites performed with First Natons or on their territory.
The protocol highlights three fundamental values to implement a collaboratve research project between a First Natons community and researchers. These values are: Respect, Equity and Reciprocity. They must coexist and pave the way to any collaboraton agreement for research projects, regardless of the discipline. These values have been inherent for First Natons from yesterday to today .
In the same line, the acton principles at the heart of the protocol are the First Natons principles of wnership, Control, Access and Possession ( CAPTM). A new element is the First Natons principles of CAPTM Certfcaton Applicaton Process. In additon, the protocol addresses the positon of First Natons on issues of intellectual property and collectve ownership of their knowledge. Lastly, the acknowledgement of their knowledge, their sacred heritage and cultural knowledge are addressed.
Each step of the project – before, during and afer the research – is detailed. Before corresponds to the research project design, the research agreement and ethical consideratons. During focuses on research operatonalizaton, which is the methodology and research products, in additon to the disseminaton, difusion and or publicaton. Afer refers to the communicatons parameters and research follow-up.
In additon, to achieve those values, principles and steps in a research project, the protocol provides hands-on tools (agreement templates, forms) for First Natons to adapt, modify or use as they are.
Finally, it is not a substtute for existng tools, policies or guides within First Natons, communites and First Naton organizatons. First Natons must provide governance in terms of informaton management and collectve knowledge, which means that they must protect and preserve their informaton heritage. This protocol is therefore an additonal tool which allows actons already underway to be pursued.
III FOrEwOrd
Research actvites involving First Natons, directly or indirectly, have been constantly increasing since the frst version of the First Natons of Quebec and Labrador’s Research Protocol was published in 200 . This document resulted from a need expressed by several First Natons for a tool to manage the research propositons that they received. Many First Natons organizatons have since developed similar tools, with the same objectve to help First Natons in the research partcipaton eforts about their people or taking place on their territory.
Many Canadian teaching and research insttutons have adopted stricter rules in terms of research with First Natons over the past few years. Guidelines were developed to help researchers in their research actvites. Also, could the university community queston the relevance of a new version of the First Natons’ Research Protocol by saying that ethics commitees already have policies to guide research on First Natons in Canada