^ QUALITY... Removed in a Routine Procedure, Weinberg Said

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

^ QUALITY... Removed in a Routine Procedure, Weinberg Said 80 MANCHESTER HERALD. Friday, Sept. 8, 1989 CARS CARS CARS CARS Remove mineral buildup I [CARS from your feokettle by FOR SALE FOR SALE FOR SALE FOR SALE I CARS CARS FOR SALE FOR SALE FOR SALE pouring In holt o cup of white ylnegor and one BUICK Electra Estate PONTIAC Flero 1985 - FORD LTD Country PLYMOUTH Renault SUBARU Brot 1979 . quart of top wafer. Heat to Wagon 1982 - Good Saulre Wagon - 1972, CHEVY Camaro Z-281985 PONTIAC Firebird 1977 - Automatic, V-6, low 1982 - All options, 81K. B®stofter.643- rolling boll and let stand condition. S2900. 646- 400V-8, excellent condi­ Excellent condition. 1 - T-top, power steerlng- Needs work. Best otter. mileage, silver with 2005, leave message. 4526. Coll 649-9151 otter 5pm. for one hour. Pour out block spoiler, mags, tion. $500. 647-7890. owner, $1,950 or best /brakes, V-8,5.0L,47K, solution, till with water, offer. 647-0347. CHEVROLET 1984 Celeb- $5,900. 646-9826. CHEVROLET Comoro a/c, om/fm cassette, rltv - 4 door, fully boll again and discord. tilt wheel, tinted win­ AUDI 40uu 1980 - $2500 1985 - V-6, tuned port Add buildup to your dows. $5,495 or best equipped. Excellent Excellent condition Infection, 5 speed olr, condition. Asking budget by selling no- offer. 742-1398 plus extras. 646-9826. power steering and longer used furniture and evenings. $4,000. 646-2392. brokes, om/fm, 82K, $4,499. 646-9826. appliances with a low-cost CLYbE od In Classified. 643-2711. CHEVROLET-BUICK, INC. ROUTE 83, VERNON CARDINAL BUICK'S VOLUME 84 Cutlata Coups *5895 ^4 Buick Csntury Wag *5995 85 Reliant 4 Door *4995 85 Buick Elsctra 4 Or. *9995 PRICING SAVES YOU CASH! 85 Buick Somarsat 2 Or. *7295 V f t W C: # O V V - . 86 Oalta 88 2 Door *9995 86 Bonnavllla 4 Ooor *6995 * 3 Q C a* y’ *:! 86 Cantury Wagon *7495 PRE-OWNED HONDAS 88 Chavrolal Celebrity *7495 1988 HONDA PRELUDE 4 wheel steering 88 Chevrolet Nova 4 Dr. *6195 14995 88 Chevrolet Spectrum *4995 1986 HONDA ACCORD Hatchback #1923 7995 86 Chevrolet Celebrity *7195 1986 HONDA ACCORD 4 Door #1942 87 Buick Skylark 4 Dr. *8795 7995 87 Buick Electra 4 Dr. *13795 1986 HONDA CIVIC Hatchback #2004 ...................... 5995 87 Chevrolet Celebrity *9495 1989 BUICK REGAL 1989 BUICK CENTURY 1989 BUICK LESABRE 1985 HONDA ACCORD Hatchback #2049 87 Chevrolet Spectrum *6995 6995 1988 HONDA ACCORD Hatchback #2058 0 0 7 ^ r - i/i o n - 7 * 8995 *12,999* only " 1 4 , 9 9 7 1985 HONDA ACCORD H/B LX #2oeo 7495 Sk. #9392 Sk. #9481 Sk. #9308 SCHALLER 1988 HONDA CIVIC H/B 5 Speed #2090 7995 2 Dr. Coupe, Automatic, A/C 4 Dr., Automatic, A/C 4 Dr., A/C, Cass., Demonstrator ACURA QUALITY 1987 HONDA CIVIC H/B At. a / c #2082 PRE-OWNED AUTOS 6995 83 Nlitan Starua *2905 2.9% GMAC FINANCING OR UP S Spd.. A/C PRE-OWNED CARS PRICED BELOW ^5 87 Catlca QTS *11405 000 5 Spd., Loadad, Rad 1984 SUBARU WAGON 4 Door, g l #1952 83 Pontiac 8000 LE •3005 4995 TO $1 BOO MFGR. REBATE VO. Auto. Loadad inclu des factory rebate 84 Chav Caprica Claaalc *4905 1984 NISSAN SENTRA WAGON 4 Door #1997 UP TO 24 MOS. TO APPROVED CUSTOMERS. ‘ . VO. Loadad 4495 08 Acura Intagra 3 Dr. *11495 1983 NISSAN SENTRA WAGON 4 Door #2056 Auto. A/c. Low MHaa. Rad 2795 PRE-OWNED CAR OF THE WEEK 86 Eaoon S/W •2095 1985 PLYMOUTH TURISMO Hatchback #1857 5 Spd.. Starao 4295 87 Oodga Colt *3005 1983 FORD MUSTANG COUPE #1994 1988 Buick Century Sedan 4 Or.. Auto. Econo Car 4495 87 Jaap Wranglar *8005 i Automatic, A/C, FM Stereo, V6, 5 Spd.. V-8. Soft Top 1985 PONTIAC FIERO COUPE #2019 llanrhpBtpr MpralA 86 Buick Cantury *4005 4495 Auto. A/C Sharp, I_ow Mileage! 83 Honda Accord LX *4305 5 Spd.. A/C PRE-OWNED IMPORTS 83 Oida Clara *3005 ve. Auto. A/C 1987 VW JETTA 4 Dr.. At, a / c #2051 Saturday, Sept. 9, 1989 85 NIaaan Santra *1095 8495 Watch This Space Each Week Manchester, Conn. — A City of Village Charm 8 Spd.. Starao 1985 TOYOTA TERCEL special Price Until Sold ^10,980 Newsstand Price: 35 Cents MANY OTHERS TO CHOOSE FROM 2995 345 CENTER ST., 1987 TOYOTA COROLLA SR5 At #2073 MANCHESTER 8995 USED CARS 647-7077 1988 FORD FESTIVA LX clean #2069 ................ 5495 1988 Buick LeSabre, 4 Dr...................$i l,38c 1986 LeSabre, LTD Sedan...................... $3,980 1988 Buick Skylark Sedan.................... $8,99c 1988 SUBARU JUSTY #2084 1986 Oldsmobile Calais 4 Dr.........S6.980 5495 1987 Buick Century Wgn.......................$8,680 CARTER 1986 Buick Electra 380...........................$9,980 CHEVROLET — GEO 1988 Chevy S-10 Pickup.................. ...,,$6,490 1985 Buick Riviera, Loaded..................$9,480 1229 Main St., Manchester 1983 GMC SUBURBAN 9 PASSENGER 1988 Dodge Dakota PU Truck..............$8,980 USED CARS 1985 Cadillac Sedan DeVllle.................. 23,995 B7 Buick LeSabr* EM. Wag. >1 1.TSa AT, A/C, V-8 #2088 1987 Honda CRX, 2 Dr...........................$7,5D0 aa Chev Citation 4 Ooor • 4.2S6 REAGAN HAS SURGERY 1985 Buick Regal Coupe......................... $G,860 se Chav Calabrity Sla Wag • a.ea6 1986 Chevy Monte Carlo........................$8,49.v S4 Che, Cavallar H/B Cpa • 3,4es 1986 Toyota Camry Sedan.................... $9,160 1985 Chev. Cavalier Sedan..................... $5,490 salt Ford Eacort LX 2 Dr • asss ae Chav Camaro Cpa • e.ggs 1986 LeSabre LTD Coupe..................... $8,980 1985 Olds Clera Sedan.............................$5,895 Doctors remove as Chav Baratta Cpa • S.49S 1986 LeSabre Custom Coupe...............$ . ?c 67 Chav Nova 4 Dr <6295 8 4 1984 Buick Skylark Coupe.......................*>4,280 ae Buick Bagal SonMraal 2 Or ■ A796 *7995 Sa Ply Sundanoa 2 Or > 7.49a PLUS MANY MORE. UP TO 60 DA Y, 3.000 MILE 100% POJ/YER TRAIN WARRANTY. fluid from brain aa Chav Chavalla 2 Or • 3,a93 84 Camaro Cpa Barllnatta ■ 8.798 ae Chav Calabrity 4 Door *12.498 87 Pont SunMrd 4 Dr • 8.298 MA^O£STERHOND^ ROCHESTER, Minn. (A P) — Former President TRUCKS Reagan underwent successful brain surgery Friday 88 Ford Bronco II 4«4 XLT ■ 9.668 CflRDINfiL BaiCK. INC. afternoon for removal of fluid that apparently 87 Cher Aalro CL Paaa Van • 9.998 24 ADAMS ST. 88 Ford F2S0 4«4 Pickup • 9.793 .QlBDtOft,. resulted from his horseback riding accident two 89 Chav S-10 4«4 Blazar *18.498 MANCHESTER, CT 06040 months ago, his spokesman said. 88 Ply Voyagar Paaa Wg. * 7.798 "A TOUCH ABOVE FIRST CLASS" 88 Oodga RIdar 4«4 *t0.480 President Reagan is conscious and recovering in ,0 88 Chav C20 Pick up *7.198 6 4 6 -3 5 1 5 81 Adams Street, Manchester A # C 'T l his room, where he is comfortable and in good 6 4 6 -6 4 6 4 (Open Eves. Monday thru Thursday) # spirits,” said spokesman Mark Weinberg. I Weinberg said the hour-long surgery, performed at St. Marys Hospital by a team of Mayo Clinic surgeons, went “ without complications.” The 78-year-old former president “ will be carefully monitored, although no further treatment is anticipated,” he said. §S- The fluid on the right side of the brain — blood that furniture accumulated over a period of time — was found during a routine examination at the Mayo Clinic, Weinberg said. Fluid on the brain can cause pressure that can damage or kill brain cells. Although Reagan “ has not experienced any symptoms,” physicians had advised the fluid be ^ QUALITY... removed in a routine procedure, Weinberg said. He said the surgeons made a “ small burr hole’ ’ in Reagan's skull and drained a collection of fluid. The procedure, which was performed under a general anesthesia, lasted slightly over one hour and was without complications.” name rrandsh Weinberg said he did not know how long Reagan would be hospitalized. “ He will go home when the physicians say he is ready,” he said. BtOROOW J'" Lv. nnWM RO Ml FUBHjTUREJ^l^ Mayo Clinic physicians said the former president is otherwise in excellent health, Weinberg said earlier. Reagan’s wife, Nancy, who also underwent f « Sa/e routine tests, was found to be in excellent health as well, he said. Weinberg’s description of the president’s problem S u r i T as a “ subdural hematoma caused by President CBESTUNt Reagan being thrown by a bucking horse in July” rockers ■ « . u . ® « indicated the fluid had collected underneath the f it dura, a membrane that covers the brain inside the Start W , skull. A hematoma is a pool of blood, as in a bruise. The blood had collected on the top of the right side of the brain, Weinberg said. President Bush tried to phone his predecessor Hea\fu from Air Force One en route from New Orleans to Washington, but Reagan had already entered I surgery. I n V F S E M ” 1 hope it’s all right — pray it’s all right,” Bush MW told reporters. The Reagans arrived in Minnesota on Wednesday and checked into the clinic Thursday. They left the clinic Friday morning and he later checked into St. Patrick Flynn/Manchaatar Herald Marys, said a hospital spokeswoman who would not LIFE IMITATES ART — Chris Johnson, of be identified. to observe the sculpture and to write Tolland, a student at Manchester Reagan, an accomplished rider, was thrown from about it, so Johnson decided to get an a bucking horse July 4 while visiting the ranch of Community College leans against a up-close look.
Recommended publications
  • National Awards National Football Foundation Post-Season & Conference Honors
    NATIONAL AWARDS National Football Foundation Coach of the Year Selections wo Stanford coaches have Tbeen named Coach of the Year by the American Football Coaches Association. Clark Shaughnessy, who guid- ed Stanford through a perfect 10- 0 season, including a 21-13 win over Nebraska in the Rose Bowl, received the honor in 1940. Chuck Taylor, who directed Stanford to the Pacific Coast Championship and a meeting with Illinois in the Rose Bowl, was selected in 1951. Jeff Siemon was inducted into the College Football Hall of Fame in 2006. Hall of Fame Selections Clark Shaughnessy Chuck Taylor The following 16 players and seven coaches from Stanford University have been selected to the National Football Foundation/College Football Hall of Fame. Post-Season & Conference Honors Player At Stanford Enshrined Heisman Trophy Pacific-10 Conference Honors Ernie Nevers, FB 1923-25 1951 Bobby Grayson, FB 1933-35 1955 Presented to the Most Outstanding Pac-10 Player of the Year Frank Albert, QB 1939-41 1956 Player in Collegiate Football 1977 Guy Benjamin, QB (Co-Player of the Year with Bill Corbus, G 1931-33 1957 1970 Jim Plunkett, QB Warren Moon, QB, Washington) Bob Reynolds, T 1933-35 1961 Biletnikoff Award 1980 John Elway, QB Bones Hamilton, HB 1933-35 1972 1982 John Elway, QB (Co-Player of the Year with Bill McColl, E 1949-51 1973 Presented to the Most Outstanding Hugh Gallarneau, FB 1938-41 1982 Receiver in Collegiate Football Tom Ramsey, QB, UCLA 1986 Brad Muster, FB (Offensive Player of the Year) Chuck Taylor, G 1940-42 1984 1999 Troy Walters,
    [Show full text]
  • Customizable • Ease of Access Cost Effective • Large Film Library
    CUSTOMIZABLE • EASE OF ACCESS COST EFFECTIVE • LARGE FILM LIBRARY www.criterionondemand.com Criterion-on-Demand is the ONLY customizable on-line Feature Film Solution focused specifically on the Post Secondary Market. LARGE FILM LIBRARY Numerous Titles are Available Multiple Genres for Educational from Studios including: and Research purposes: • 20th Century Fox • Foreign Language • Warner Brothers • Literary Adaptations • Paramount Pictures • Justice • Alliance Films • Classics • Dreamworks • Environmental Titles • Mongrel Media • Social Issues • Lionsgate Films • Animation Studies • Maple Pictures • Academy Award Winners, • Paramount Vantage etc. • Fox Searchlight and many more... KEY FEATURES • 1,000’s of Titles in Multiple Languages • Unlimited 24-7 Access with No Hidden Fees • MARC Records Compatible • Available to Store and Access Third Party Content • Single Sign-on • Same Language Sub-Titles • Supports Distance Learning • Features Both “Current” and “Hard-to-Find” Titles • “Easy-to-Use” Search Engine • Download or Streaming Capabilities CUSTOMIZATION • Criterion Pictures has the rights to over 15000 titles • Criterion-on-Demand Updates Titles Quarterly • Criterion-on-Demand is customizable. If a title is missing, Criterion will add it to the platform providing the rights are available. Requested titles will be added within 2-6 weeks of the request. For more information contact Suzanne Hitchon at 1-800-565-1996 or via email at [email protected] LARGE FILM LIBRARY A Small Sample of titles Available: Avatar 127 Hours 2009 • 150 min • Color • 20th Century Fox 2010 • 93 min • Color • 20th Century Fox Director: James Cameron Director: Danny Boyle Cast: Sam Worthington, Sigourney Weaver, Cast: James Franco, Amber Tamblyn, Kate Mara, Michelle Rodriguez, Zoe Saldana, Giovanni Ribisi, Clemence Poesy, Kate Burton, Lizzy Caplan CCH Pounder, Laz Alonso, Joel Moore, 127 HOURS is the new film from Danny Boyle, Wes Studi, Stephen Lang the Academy Award winning director of last Avatar is the story of an ex-Marine who finds year’s Best Picture, SLUMDOG MILLIONAIRE.
    [Show full text]
  • Sunday Morning Grid 8/13/17 Latimes.Com/Tv Times
    SUNDAY MORNING GRID 8/13/17 LATIMES.COM/TV TIMES 7 am 7:30 8 am 8:30 9 am 9:30 10 am 10:30 11 am 11:30 12 pm 12:30 2 CBS CBS News Sunday Face the Nation (N) Paid Program Bull Riding 2017 PGA Championship Final Round. (N) Å 4 NBC Today in L.A. Weekend Meet the Press (N) (TVG) NBC4 News Paid Triathlon From Kailua-Kona, Hawaii. IAAF World Championships 5 CW KTLA 5 Morning News at 7 (N) Å KTLA News at 9 In Touch Paid Program 7 ABC News This Week News News News Paid Eye on L.A. Paid 9 KCAL KCAL 9 News Sunday (N) Joel Osteen Schuller Mike Webb Paid Program REAL-Diego Paid 11 FOX In Touch Invitation to Fox News Sunday News Paid Program 13 MyNet Paid Matter Fred Jordan Paid Program The Pink Panther ›› 18 KSCI Paid Program Church Paid Program The Paid Program 22 KWHY Paid Program Paid Program 24 KVCR Paint With Painting Joy of Paint Wyland’s Paint This Oil Painting Kitchen Mexican Cooking Cooking Baking Project 28 KCET 1001 Nights Bali (TVG) Bali (TVG) Edisons Biz Kid$ Biz Kid$ KCET Special Å KCET Special Å KCET Special Å 30 ION Jeremiah Youseff In Touch Law Order: CI Law Order: CI Law Order: CI Law Order: CI 34 KMEX Conexión Paid Program Fútbol Central Liga MX (N) República Deportiva 40 KTBN James Win Walk Prince Carpenter Jesse In Touch PowerPoint It Is Written Jeffress Super Kelinda John Hagee 46 KFTR Paid Program Recuerda y Gana Juego Estrellas Gladiator ››› (2000, Drama Histórico) Russell Crowe, Joaquin Phoenix.
    [Show full text]
  • Sydney Program Guide
    Page 1 of 22 Sydney Program Guide Sun Dec 6, 2015 06:00 PAW PATROL Captioned Repeat HD G A pack of six heroic puppies and a tech-savvy 10-year-old boy work together using a unique blend of problem- solving skills, cool vehicles and lots of cute doggy humour on high-stakes rescue missions to protect the Adventure Bay community. 06:30 DORA THE EXPLORER Captioned Repeat WS G Halloween Parade Dora and Boots must help Little Monster find a costume so he can march in the Halloween parade. 07:00 WEEKEND TODAY Captioned Live HD WS NA Join the Weekend Today team as they bring you the latest in news, current affairs, sports, politics, entertainment, fashion, health and lifestyle. 10:00 MY SURF TV Captioned HD WS G mySURFtv brings you the best surf stories and footage from around the globe and speaks to the people that make it all happen. 10:30 CYBERSHACK Captioned WS PG The Cybershack crew showcase all the latest gadgets and gaming technology. Join hosts Jessica Smith, Anthony Slater and Charlie Brown as Australia's longest running technology show brings you the latest technology, special guests, competitions and more. 11:00 WORLD SURF LEAGUE Captioned HD WS NA Moche Rip Curl Pro Portugal Filipe Toledo (BRA) flew, hacked and spun his way to winning the Moche Rip Curl Pro Portugal, his third Championship Tour (CT) win of the season. The win pushes him up in the Jeep rankings to No. 2, overtaking Adriano de Souza (BRA) and sitting just 200 points behind World No.
    [Show full text]
  • Christopher Plummer
    Christopher Plummer "An actor should be a mystery," Christopher Plummer Introduction ........................................................................................ 3 Biography ................................................................................................................................. 4 Christopher Plummer and Elaine Taylor ............................................................................. 18 Christopher Plummer quotes ............................................................................................... 20 Filmography ........................................................................................................................... 32 Theatre .................................................................................................................................... 72 Christopher Plummer playing Shakespeare ....................................................................... 84 Awards and Honors ............................................................................................................... 95 Christopher Plummer Introduction Christopher Plummer, CC (born December 13, 1929) is a Canadian theatre, film and television actor and writer of his memoir In "Spite of Myself" (2008) In a career that spans over five decades and includes substantial roles in film, television, and theatre, Plummer is perhaps best known for the role of Captain Georg von Trapp in The Sound of Music. His most recent film roles include the Disney–Pixar 2009 film Up as Charles Muntz,
    [Show full text]
  • LTAC Means Younger Lane Students
    Posse Scholarship Winners, Lane Treasure Hunters, Ultimate Frisbee, Pg. 23 IN THE HEAR T Pg. 3 Pg. 6 Chris Brown’s F HE “F.A.M.E.” O T review, Pg. 19 WARRIOR April 2011 Lane Technical College Prep High School Volume 43/Issue 4/Page 1 LTAC means younger Lane students excellence, it is impossible to avoid the sees it hitting a growth spurt by the fall don't take APs until junior and senior one in the south, and one in the center. By Airis Cervantes typical issues of high school life: par- of 2013 when the LTAC's first class be- year, but if they're taking high school Why not north?” & Ben Palmer ties, drugs, alcohol, and peer pressure comes 9th graders. classes in seventh/eighth grade they'll Williams sees the academic benefits, in general. Some students worry that “I had 50 students join during [Al- likely take APs sooner.” but still worries about the social aspect A wide-eyed 12 year old boy hur- the younger batch of students will be pha's] first year. This year we have 250. The official suggested curriculum of a middle school at Lane. riedly stumbles across Lane’s wide hall- exposed to these influences much ear- It's huge.” said Dignam. “Every year for LTAC students, now posted on the “The whole idea that you went from ways hoping the upperclassmen won’t lier in life. it's gone up.” Center's website, calls for junior and being top dog in 8th grade, to start- spot him before he gets to class.
    [Show full text]
  • ANTA Theater and the Proposed Designation of the Related Landmark Site (Item No
    Landmarks Preservation Commission August 6, 1985; Designation List 182 l.P-1309 ANTA THFATER (originally Guild Theater, noN Virginia Theater), 243-259 West 52nd Street, Manhattan. Built 1924-25; architects, Crane & Franzheim. Landmark Site: Borough of Manhattan Tax Map Block 1024, Lot 7. On June 14 and 15, 1982, the Landmarks Preservation Commission held a public hearing on the proposed designation as a Landmark of the ANTA Theater and the proposed designation of the related Landmark Site (Item No. 5). The hearing was continued to October 19, 1982. Both hearings had been duly advertised in accordance with the provisions of law. Eighty-three witnesses spoke in favor of designation. Two witnesses spoke in opposition to designation. The owner, with his representatives, appeared at the hearing, and indicated that he had not formulated an opinion regarding designation. The Commission has received many letters and other expressions of support in favor of this designation. DESCRIPTION AND ANALYSIS The ANTA Theater survives today as one of the historic theaters that symbolize American theater for both New York and the nation. Built in the 1924-25, the ANTA was constructed for the Theater Guild as a subscription playhouse, named the Guild Theater. The fourrling Guild members, including actors, playwrights, designers, attorneys and bankers, formed the Theater Guild to present high quality plays which they believed would be artistically superior to the current offerings of the commercial Broadway houses. More than just an auditorium, however, the Guild Theater was designed to be a theater resource center, with classrooms, studios, and a library. The theater also included the rrost up-to-date staging technology.
    [Show full text]
  • Netflix and the Development of the Internet Television Network
    Syracuse University SURFACE Dissertations - ALL SURFACE May 2016 Netflix and the Development of the Internet Television Network Laura Osur Syracuse University Follow this and additional works at: https://surface.syr.edu/etd Part of the Social and Behavioral Sciences Commons Recommended Citation Osur, Laura, "Netflix and the Development of the Internet Television Network" (2016). Dissertations - ALL. 448. https://surface.syr.edu/etd/448 This Dissertation is brought to you for free and open access by the SURFACE at SURFACE. It has been accepted for inclusion in Dissertations - ALL by an authorized administrator of SURFACE. For more information, please contact [email protected]. Abstract When Netflix launched in April 1998, Internet video was in its infancy. Eighteen years later, Netflix has developed into the first truly global Internet TV network. Many books have been written about the five broadcast networks – NBC, CBS, ABC, Fox, and the CW – and many about the major cable networks – HBO, CNN, MTV, Nickelodeon, just to name a few – and this is the fitting time to undertake a detailed analysis of how Netflix, as the preeminent Internet TV networks, has come to be. This book, then, combines historical, industrial, and textual analysis to investigate, contextualize, and historicize Netflix's development as an Internet TV network. The book is split into four chapters. The first explores the ways in which Netflix's development during its early years a DVD-by-mail company – 1998-2007, a period I am calling "Netflix as Rental Company" – lay the foundations for the company's future iterations and successes. During this period, Netflix adapted DVD distribution to the Internet, revolutionizing the way viewers receive, watch, and choose content, and built a brand reputation on consumer-centric innovation.
    [Show full text]
  • Evading Frames: D'antin Van Rooten's Homophonic Mother Goose
    Document generated on 10/02/2021 8 a.m. TTR Traduction, terminologie, rédaction Evading Frames: D’Antin van Rooten’s Homophonic Mother Goose Hors-cadre : la traduction homophonique de Mother Goose de d’Antin van Rooten Ryan Fraser Méthodologie de la recherche en traductologie : applications Article abstract Applied Research Methods in Translation Studies In 1967, American dialect actor Luis d’Antin van Rooten published his Volume 25, Number 1, 1er semestre 2012 now-classic Mots d’Heures: Gousses, Rames, a non-organic arrangement of French-language words and phrases designed to approximate the speech URI: https://id.erudit.org/iderudit/1015347ar sounds of Mother Goose Rhymes. Though much read and imitated, these DOI: https://doi.org/10.7202/1015347ar homophonic translations have largely evaded theoretical focus. Perhaps this is because their unique structuring allows them to evade anchorage in any specific contextual frame, and to send up the researcher’s own efforts toward See table of contents contextualization, which has been prescribed as the methodological “first step” in Translation Studies since the Cultural Turn. Presented here, first of all, is a search for the potential frames of the Mots d’Heures–biographical, Publisher(s) inter-textual, cinematic. These homophonic translations, I will then contend with reference to Jean-Jacques Lecercle (1990), exist to defy these frames by Association canadienne de traductologie collapsing together, at the phono-articulate level, the target text with its most obvious context: the English-language source. Finally, I would contend, this ISSN collapse exemplifies the phenomena of “weaning,” “trans-contextual drift,” and 0835-8443 (print) “remainder” argued by Derrida (1988) as the enduring property of the 1708-2188 (digital) signifying structure.
    [Show full text]
  • Sxsw Film Festival Announces 2018 Features and Opening Night Film a Quiet Place
    SXSW FILM FESTIVAL ANNOUNCES 2018 FEATURES AND OPENING NIGHT FILM A QUIET PLACE Film Festival Celebrates 25th Edition Austin, Texas, January 31, 2018 – The South by Southwest® (SXSW®) Conference and Festivals announced the features lineup and opening night film for the 25th edition of the Film Festival, running March 9-18, 2018 in Austin, Texas. The acclaimed program draws thousands of fans, filmmakers, press, and industry leaders every year to immerse themselves in the most innovative, smart and entertaining new films of the year. During the nine days of SXSW 132 features will be shown, with additional titles yet to be announced. The full lineup will include 44 films from first-time filmmakers, 86 World Premieres, 11 North American Premieres and 5 U.S. Premieres. These films were selected from 2,458 feature-length film submissions, with a total of 8,160 films submitted this year. “2018 marks the 25th edition of the SXSW Film Festival and my tenth year at the helm. As we look back on the body of work of talent discovered, careers launched and wonderful films we’ve enjoyed, we couldn’t be more excited about the future,” said Janet Pierson, Director of Film. “This year’s slate, while peppered with works from many of our alumni, remains focused on new voices, new directors and a range of films that entertain and enlighten.” “We are particularly pleased to present John Krasinski’s A Quiet Place as our Opening Night Film,” Pierson added.“Not only do we love its originality, suspense and amazing cast, we love seeing artists stretch and explore.
    [Show full text]
  • Are You a Triskaidekapho
    Serving DeKalb Community College Vol. VIII, No. 3 Friday, October 13,1978 Are You A Triskaidekapho DEKALB COLLEGE L1B^ARY The Straight Scoop About Friday The 13th OARKSTON, GEORGIA by Bill Maher, Phil Roskstroh horseshoes are the most Hitler favored the number and Staff Members popular charms. seven. He planned major bat­ Friday the 13th is con­ When Adam and Eve were tles on the seventh of the sidered to be the unluckiest evicted from the Garden of month. He also had the nazi of unlucky days. Never take a Eden, Eve snatched a four- swastika designed to resem­ risk or begin a new enterprise leaf clover (which were plen­ ble an ancient Buddist on this day. Superstitions tiful in the garden) as a symbol representing the behind this day are based on remembrance of her days in Wheel of Life. many factual events and paradise. Also, the rarity of Cornelius Vanderbilt had upon ancient fables. the plant contributed to its the legs of his bed placed in- Historically, Friday is a day value, although seeds which dishes of salt to ward off at­ of calamity. Jesus died on grow only four-leaf clovers tacks of evil spirits. Friday. Eve tempted Adam are readily available now. Somerset Maugham had with the golden apple on One old saying on the luck of the "evil eye” symbol carved Friday. The biblical Flood the clover: One leaf for fame, into his fireplace and had it began on a Friday. It is also /One leaf for wealth, /One stamped on his stationery and believed that, on a Friday, the leaf for a faithful lover, /and.
    [Show full text]
  • 1986 Topps Football Set Checklist
    1986 TOPPS FOOTBALL SET CHECKLIST 1 Marcus Allen 2 Eric Dickerson 3 Lionel James 4 Steve Largent 5 George Martin 6 Stephone Paige 7 Walter Payton 8 Super Bowl XX 9 Bears Team (Walter Payton) 10 Jim McMahon 11 Walter Payton 12 Matt Suhey 13 Willie Gault 14 Dennis McKinnon 15 Emery Moorehead 16 Jim Covert 17 Jay Hilgenberg 18 Kevin Butler 19 Richard Dent 20 William Perry 21 Steve McMichael 22 Dan Hampton 23 Otis Wilson 24 Mike Singletary 25 Wilber Marshall 26 Leslie Frazier 27 Dave Duerson 28 Gary Fencik 29 Patriots Team (Craig James) 30 Tony Eason 31 Steve Grogan 32 Craig James 33 Tony Collins 34 Irving Fryar 35 Brian Holloway 36 John Hannah 37 Tony Franklin 38 Garin Veris 39 Andre Tippett 40 Steve Nelson 41 Raymond Clayborn 42 Fred Marion Compliments of BaseballCardBinders.com© 2019 1 43 Rich Camarillo 44 Dolphins Team (Dan Marino) 45 Dan Marino 46 Tony Nathan 47 Ron Davenport 48 Mark Duper 49 Mark Clayton 50 Nat Moore 51 Bruce Hardy 52 Roy Foster 53 Dwight Stephenson 54 Fuad Reveiz 55 Bob Baumhower 56 Mike Charles 57 Hugh Green 58 Glenn Blackwood 59 Reggie Roby 60 Raiders Team (Marcus Allen) 61 Marc Wilson 62 Marcus Allen 63 Dokie Williams 64 Todd Christensen 65 Chris Bahr 66 Fulton Walker 67 Howie Long 68 Bill Pickel 69 Ray Guy 70 Greg Townsend 71 Rod Martin 72 Matt Millen 73 Mike Haynes 74 Lester Hayes 75 Vann McElroy 76 Rams Team (Eric Dickerson) 77 Dieter Brock 78 Eric Dickerson 79 Henry Ellard 80 Ron Brown 81 Tony Hunter 82 Kent Hill 83 Doug Smith 84 Dennis Harrah 85 Jackie Slater 86 Mike Lansford 87 Gary Jeter 88 Mike Wilcher 89
    [Show full text]