Charte Orthotypo
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Charte orthotypo Grand quotidien républicain régional d’information 2 Sommaire 3 Capitales et bas de casse 21 – Le tiret 21 – Le trait d’union ou division 5 – Prénoms, patronymes et surnoms 21 – L’espace insécable 5 – Noms géographiques 22 – Les énumérations 6 – Noms historiques 7 – Manifestations, fêtes, Guillemets salons, événements culturels ou sportifs 7 – Nationalités, peuples 22 – Citations 7 – Marques 23 – Titres d’œuvres, noms de journaux 7 – Partis, ordres, Églises et périodiques 8 – Institutions, écoles, corps d’État 23 – Noms propres de bateaux ou d’avions 9 – Sociétés, associations, raisons sociales 23 – Mots et expressions d’origine étrangère 10 – Noms de villes, nomenclature de rues, monuments Chiffres et nombres 11 – Titres et fonctions 24 – Espaces 11 – Titres d’œuvres 24 – Décimales 11 – Domaine musical 25 – Chiffres romains 12 – Noms de journaux, de revues 25 – Écriture des nombres en lettres 12 – Émissions télévisuelles 12 – Sites Internet Féminin des noms de métiers 12 – Jours et mois de l’année 13 – Noms de vins et de fromages 26 – Règles et usages 13 – Prix, diplômes et récompenses 13 – Domaine sportif Francisation des termes anglo-saxons Abréviations, sigles 27 – Tableau des équivalences et symboles 14 – Tableau des abréviations Mémento grammatical 17 – Tableau des symboles 29 – Verbes 18 – Unités de mesure 29 – Genre 18 – Heures 29 – Pluriel des noms composés 18 – Sigles 30 – Noms composés invariables 30 – Ne pas confondre Ponctuation 31 – Expressions 19 – Tableau des espaces 31 – Pléonasmes 20 – Le point 20 – La virgule 20 – Les points d’interrogation et d’exclamation 20 – Le point-virgule 20 – Le deux-points 20 – Les points de suspension 20 – Les parenthèses et crochets 4 Capitales et bas de casse Capitales Capitales et bas de casse 5 et bas de casse On appelle en typographie capitales et bas de 4 La sobriété étant une vertu en typographie, on casse ce que l’on nomme majuscules et mi- s’interdira d’écrire les noms de personnes en- nuscules en calligraphie. L’usage de la capi- tièrement en capitales. tale initiale doit être limité afin qu’elle garde Non pas : sa fonction de mise en vedette, cohérent pour le Roi UBU a déclaré, ne pas dérouter le lecteur, parcimonieux pour mais : l’esthétique de la page imprimée (rappelons en le roi Ubu a déclaré… outre que, dans les courriels, écrire en capitales Exceptions équivaut à HURLER). Dans la composition des Carnets, pour cer- tains crédits ou signatures, on compose parfois les noms propres en capitales (voir « Modes de traitement »). Prénoms, 5 On veillera à placer les accents, cédilles et tré- patronymes mas requis sur les capitales, pour éviter des titres équivoques du genre : et surnoms UN MINISTRE CHAHUTE A L’ASSEMBLEE LA BAISSE DES RETRAITES S’ACCENTUE 1 Ce sont des noms propres, en conséquence ils L’INTERNE S’EST ECHAPPE prennent la capitale initiale : Michel Eyquem de Montaigne, Charles de Se- 6 condat, baron de Montesquieu, François Mau- Les capitales initiales ou isolées seront désor- riac, Jacquou le Croquant, Jack l’Éventreur, Julie mais également accentuées (sauf les lettrines) : À la bonne vôtre ! Ô Temps, ô mœurs ! Établi la Rousse, le Prince Noir, le Père Cent, Richard au Moyen Âge… Ôte-toi de là ! Cœur de Lion, le Roi-Soleil, les Bleus, le Re- nard des surfaces, le Blaireau, l’Aigle de Meaux (Bossuet), le Général (de Gaulle), le Maréchal (Pétain), le Petit Caporal ou l’Empereur (Napo- léon Ier). Noms géographiques 2 La particule reste en bas de casse, à la diffé- rence de l’article, partie intégrante du nom : 7 Les noms géographiques composés sont Dominique Galouzeau de Villepin, Philippe Le souvent formés d’un terme générique de lieu Joly de Villiers (M. de Villepin et M. de Villiers, (nom commun) et d’un nom propre qui seul mais Villepin et Villiers), la comtesse du Barry, prend la capitale initiale : André Le Nôtre, le comte de La Pérouse, Fran- le bassin d’Arcachon (le Bassin), l’océan Atlan- çois de La Rochefoucauld, M. de Lur Saluces, tique (l’Océan), le pays de Galles, le cirque de Jean d’Ormesson. Gavarnie, le courant d’Huchet, le golfe de Gas- cogne, le pas de Roland, la péninsule Ibérique, 3 Le nom propre donné à un animal prend éga- les îles Britanniques, le pic du Midi d’Ossau, le lement la capitale. Il se compose sans guille- mont Perdu, le bec d’Ambès, les pays Baltes. mets : Exceptions le chien Baltique, le cheval Rossinante, l’âne Les mots marais, massif, bassin, côte prennent Cadichon, le toro Furioso. la capitale initiale : le Marais poitevin, le Ma- rais breton, le Massif armoricain, le Massif cen- tral, le Bassin aquitain, la Côte basque (le Pays basque). 6 Capitales et bas de casse 8 Noms administratifs, ils peuvent également 14 Prennent la capitale les noms de constella- être reliés par une division, auquel cas tous tions, planètes, étoiles : les termes prennent la capitale initiale, à l’ex- Vénus, la Grande Ourse, la Voie lactée ; le So- ception des articles et prépositions : leil, la Terre et la Lune considérés comme étoile les Pyrénées-Atlantiques, la Haute-Garonne, ou planètes. Lacanau-Océan, Mont-de-Marsan, Cambo-les- Bains. 15 Ainsi que les signes du zodiaque (mot qui, Il en va ainsi des quartiers et lieux-dits : lui, n’en prend pas) : les Hauts-de-Garonne, le Bois-Fleuri, les Terres- Lion, Balance, Gémeaux… Neuves, la Ville-d’Hiver. 16 Les stations de tramway et de métro pren- 9 On respectera cependant les graphies des lan- nent une capitale aux substantifs et adjectifs. gues d’origine, sans tiret ni accent : On ne leur mettra de division que si elles en Buenos Aires, Nigeria, Venezuela (mais l’adjec- comportent naturellement : tif français : vénézuélien), Guatemala, Los An- les stations Stade Chaban-Delmas, Hôtel de Po- geles, New York (mais en français : la vie new- lice, Barrière Saint-Genès, Saint-Bruno, Jardin yorkaise, des New-Yorkais), Sanremo, Far West. Botanique, Chemin Vert, Porte Dorée. 10 On différenciera une division administrative d’une sous-région : les Hautes-Pyrénées, le Bas-Rhin, le Sud-Gi- Noms historiques ronde (mais, par convention, dans la zone de diffusion de « Sud Ouest » : la Grande Lande, 17 Prennent la capitale initiale les grandes la Haute Lande, la Haute Soule, le Haut Béarn, époques : les Graves de Vayres, les Landes de Gascogne). l’Antiquité, le Moyen Âge (sans trait d’union), la Renaissance, le Grand Siècle, la Belle Époque, 11 Les points cardinaux restent en bas de casse mais pas les temps géologiques ou paléontolo- quand ils indiquent une direction : giques : aller vers le nord, le vent vient du sud-ouest, la préhistoire, l’âge de la pierre polie, l’ère qua- le versant sud, le soleil se couche à l’occident, ternaire, le pliocène. façade exposée au sud, les quartiers nord. 18 Tout comme les grands événements : 12 Ils prennent la capitale initiale lorsqu’ils dési- la Réforme, la révolte de l’Ormée, la Révolution gnent une région ou une zone géographique : française, les Cent-Jours, la Commune de Paris, l’Ouest pluvieux, l’Est parisien, le Nord indus- la Grande Guerre, la Seconde Guerre mondiale, trieux, le Sud-Ouest aquitain, les pays de l’Est, l’Occupation, la Résistance, la Libération, les le Grand Nord, les arts de l’Orient, l’Amérique Trente Glorieuses, Mai 68. du Nord, l’Italie du Sud, l’Atlantique Nord, le Midi toulousain. 19 Et les régimes politiques : l’Empire romain, la Régence, l’Ancien Régime, 13 Sauf s’ils sont suivis de la préposition de : le Consulat, la Restauration, le Second Empire, le sud-ouest de l’Angleterre, le nord de l’Es- le IIIe Reich, la Ve République, pagne, le midi de la France. mais : la monarchie de Juillet, la république de Salo, le royaume d’Espagne. Capitales et bas de casse 7 Manifestations, Marques fêtes, salons, 24 Même si certaines marques déposées sont passées dans le langage courant : événements une table en formica, des bas nylon, des rus- tines, un klaxon, jouer au ping-pong, un san- culturels dow, porter un bikini, un caméscope, un abri- ou sportifs bus, tirer à la kalachnikov… 20 Les noms de manifestations prennent une 25 Il est préférable de se conformer à la législation capitale initiale et suivent la règle des titres en conservant la capitale – et l’invariabilité – au d’œuvres sans guillemets, avec une capitale à nom propre d’une marque commerciale (la l’article s’il fait partie de l’intitulé (voir « Titres société Caddie™, par exemple, n’hésite pas à d’œuvres ») : poursuivre en justice lorsque l’on fait de son le Salon du livre, L’Escale [du livre], Lire en fête, chariot un nom commun) : le Printemps des poètes ; la Coupe du monde dormir dans un Algeco, écrire avec un Bic, mâ- de football, les Jeux olympiques, les Jeux mé- cher des Carambar devant un film en Techni- diterranéens, Les Belles Étrangères, le Mondial color, une fermeture Éclair, fermer le Frigidaire, 2010, la Fête de la musique, la Fête des mères, mettre des Kleenex et du Sopalin dans le Cad- la Fête de « L’Humanité », l’Année du Brésil, la die, jouer au Meccano ou aux Lego, chausser Semaine de la gastronomie, la Journée du che- ses Pataugas, enfourcher sa Mobylette, fumer val, le Jour de l’An, le Nouvel An. une Gauloise en buvant un Ricard, fermer avec du Scotch ou du Velcro, cuisiner sur une Pierrade, payer avec une carte Bleue (préférer Nationalités, « carte bancaire »), nettoyer au Kärcher. peuples 26 Sont en revanche noms communs : stencil, aspirine, browning, chatterton, kraft, 21 La capitale initiale s’impose pour les substantifs linoléum, moleskine, polyester, rayonne, spara- de nationalité désignant des êtres humains : drap, vermouth, véronal, vinyle… un Français, les Girondins, des Bayonnais, Remarque les Landais, les Blancs sont appelés « Visages Les noms propres ne prennent presque jamais pâles » par les Peaux-Rouges, les Provençaux la marque du pluriel : des Canadair, des Mirage, sont des Méridionaux, les Noirs américains, les des Boeing, des Peugeot.