University of Southern Maine USM Digital Commons

L’Unité Publications

Summer 1978

L'Unite, v. 2 n.3, (Summer 1978)

Franco-American Collection

Follow this and additional works at: https://digitalcommons.usm.maine.edu/fac-l-unite

This Book is brought to you for free and open access by the Publications at USM Digital Commons. It has been accepted for inclusion in L’Unité by an authorized administrator of USM Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. Le grand festival franco-américain aura lieu du 24 au 30 juillet

Le festival qui aura lieu du 24 au 30 juillet au Parc Kennedy à Lewiston sera une grande célébration de la culture franco-américaine. Pour la troisième fois en succession cette fête d'été nous offre toutes sortes de divertissements à la française. ORGANE OFFICIEL DE L'UNITE FRANCO-AMERICAINE A l'ouverture, il y aura un dé­ filé de dignitaires avec accompagne­ Coordonner ce qui se fait; faire ce qui ne se fait pas! ment musical par les Pine Tree War­ riors. La procession se dirigera VOLUME 2, NUMERO 3 GRATUIT vers une grande tente au centre du ETE 1978 parc, et le festival sera ouvert avec la réception Vin et Fromage sous les auspices de l' Uni té franco-américaine. A L'INTERIEUR, VOUS TROUVEREZ Après ça, un calendrier rempli d' acti­ Les activités de nos sociétés .... 2 Le Crieur cantonal. 5 vités attend les gens de tous ages et Une soirée franco-américaine réussie 3 Les Frêres du Sacré-Coeur: 50 ans 5 de tous goûts. Découverte du fait français. 3 L'été de 1878 ...... • . . 6 Comme aux années précédentes, il Le français dans nos écoles. 4 Un thl!iœ français pour Lewiston . 8 y aura de la musique et des mets franco-américains, de la danse, du sport, de l'artisanat et des exposi­ tions spéciales. Le festival grandit Vingt-deux millions de dollars chaque année; donc attendez-vous à un grand spectacle. Cet éte, tout va pour embellir le centre-ville se passer dans le Parc sous plusieurs grandes tentes. Parmi les nouvelles Bientôt, la rue Lisbon va revêtir Cette somme astronomique vient de aditions à l'ensemble du Festival il un tout nouveau visage grâce à un oc­ quatre sources: le gouvernement y a trois projets subventionnés. troi fédéral de $3,162,000 pour le fédéral, le gouvernement de l'état, Le Nati.onal. Endowment for the Arts developpement urbain (UDAG). Les le département municipal de déve­ de Washington à accordé $8,500 au vieilles bâtisses du centre commer­ loppement communautaire aussi bien Festival pour monter une exposition cial de Lewiston resplendiront de :iue les banques et fonds privés. de catalognes et pour rassembler des nouveau. artistes franco-américains pour une Le projet a été mené à bonne fin soirée traditionnelle. La somme globale disponible pour grâce à la coopération des secteurs Mme Ruth Frank, tisseuse pro­ l'amélioration du centre ville se public et privé. Lors d'un souper fessionnelle, 9 1 occupe èe l'::,rgani­ · chiffre? f'"'.2,000,0()Q; c'est anqaise LE 25 JUIN A La Soeiété des Artisans Président, M. Gérard Lajoie; vice­ président, M. Norman ~apointe; DERNJERE ASSEMBLEE Plus de del RAPPORT DU secrétaire·, Mme Germaine Garnache; et DE LA SAISON la Nouvelle-Ang trésorier, M. Roger Mailhat. Après Burlington, Vt. 1 CONGRES QUADRIENNAL l'élection, on présenta à M. Raoul Les activitées L.e fin d'année Congrès national Le Congrès quadriennal de la L. Finette, président sortant de pour La Survivance Française ont eu Dea amendei, région 15, Division Américaine de la charge, une plaque souvenir, en re­ lieu le 11 mai dernier à la salle été approuvés à Société des Artisans, eut lieu à connaissance de ses contributions "Cordial" à Lewis ton. Le tout dé­ la régionalisatJ Portsmouth, N. H. , le 6 mai dernier. envers les succès remportés par le buta par une heure sociale qui tablissement de La plupart des délégués de nos Centre d 'Héritage durant les deux donnait 1' occasion aux membres d' é­ annuelle et la c Sections locales du Maine et New dernières années. Un goûter pré­ changer quelques mats. La presidente, vice-président c Hampshire étaient présents ainsi que cédait 1' élection. Mme Julienne Touchette, presida l'as­ nel. les dirigeants régionaux suivants: semblée en faisant quelques remarques Marcel Dumi M. Euclide Gilbert, Vice-Président Le Club Riche lieu sur le grand nombre de membres pré­ un terme de qual National et Administrateur régional: Lewiston-Aubiœn sents. Un mom~nt de silence suivit bre du bureau gi M. Réal Gilbert, Gérant de la Division en temoignage de Mme Jeannette Bren­ Les délégui Américaine: M. Richard Boucher, Gérant NOUVEAUX DIRECTEURS nan, décédée quelques semaines au­ M. Donat E. Boi de la Vente. Ces messieurs résident Le 28 juin 1978, comme confé­ paravant. Le ' Révérend Père Rosaire Ille Alice Dion, à Manchester, N.H. où ils sont pré­ rencier, nous aurons le plaisir Guilmette récita la prière avant le Dumais , Mellè J, posés aux bureaux d'affaire de la d'entendre Sr. Rachel, directrice repas. Le banquet terminé, Soeur Lillian Sutton, Division. A l'occasion de ce Congrès de 1 ''Hopital S te-Marie. Solange Bernier, ·professeur de fran­ A son assen régional, M. Paul Dolan, Président Nous aurons· le plaisir pro­ çais à l'école Régionale Saint-Domi­ du bureau génér Général des Artisans Coopvie de chainement d'avoir, comme conféren­ nique, et ses étudiants ont présenté Edgar Martel de Montréal, Québec, était accompagné cier, M. Lucien Gasselin, Contrôleur des extraits de la pièce comique, Le élu président gi de M. Gilles Boyer, Directeur de la à la ville de Lewiston. Bourgeois Gentilhomme de Molière.­ Métayer 1ère vi, Vente et de M. Alban Asselin, Di­ Les nouveaux directeurs seront: Les membres n'ont pu s' empècher de Brideau 2ème vi< recteur de l'Action Sociale: tous Richard Bilodeau, Albert Coté, Thomas faire remarquer le beau travail en Pouliot et Robet de la Centrale montréalaise. Grenier, Adrien Lamontagne, Raymond français de ces élèves. - exécutif. M. Euclide Gilbert fut réélu Lemay, Raymond Paré, Joe Poliquin, Dimanche 1 -1Administrateur régional, pour un Joseph Thibodeau. Aliette Couturier y aura une messE autre terme de quatre ans. Pour un au poste WNAC­ terme analogue; Messieurs Alphonse Liœ:;_e du Saint-Nom L'Union Amiricaine lébrer la fête : Coté de Nashua, N.H. et Jean-Robert de a paroisse St-Pierre des Raguetteurs Vous pourrez prE Ma.heu, d' Auburn, Maine, furent choisis poste WMTW-TV ci comne délégués régionaux au Congrès PIQUE-NIQUE.ANNUEL LEONIDAS TARDIFF EST Nous sonne général et Conventions annuelles, annoncer que le tenus ordinairement en septembre dans LE 27 AOUT PROCHAIN ELU PRES !DENT L'assemblée annuelle de l' U­ sera Son ExcellE la Métropole canadienne. Lors de son assemblée générale nion Américaine des raquetteurs a Gélineau, évêqu Cet été, comme l'année passée, du 7 mai, la Ligue du S.t-Nom a élu eu lieu récemment aux salles du Club Providence, R. I. les Artisans participeront au Festival son nouveau Conseil. Passe-Temps, sur la rue Cedar. Léo­ rituel général ci Franco-Américain de Lewiston, Maine; Président Gérald Bilodeau Vice-président Ro~ert Gilbert, nidas Tardiff, du Club Acme de Baptiste. ils auront un kiosque sous-tente durant Lewiston a succèdé à André McGee, Secrétaire Louis Malo Cette année la dite semaine. du Montagnard, à la présidence. Trésorier Roméo Toussaint un kiosque penda Nous invitons tout spécialement Présidaient au vote deux re­ Assistant-trés. Laurier Fontaine le parc municipa nos sociétaires-coopérateurs et toutes présentants de l'Union Canadienne Conseillers: Alfred Bisson, direction des o ,personnes intéressés au mouvement des raquetteurs: M. Serge Lebel, coopératif, à venir nous visiter. Les Paul Brochu, Henri Brodeur, Henri de l'Union. Castonguay, Julien Corneau, Irénee président et Magella Aidans, secré­ dirigeants locaux et régionaux ont taire-trésorier. Les délégués par­ hâte de vous rencontrer afin de causer Lachance, Alphée Lacombe, Lucien McGraw, Lucien Pelletier, Clarence ticipant aux élections d'officiers avec vous de sujets mutuels et fra­ représentaient les nombreux clubs Perreault, Lucien Picard, Joseph ternels. Nol'.s vous donnons donc de raquetteurs à travers la Nou­ rendez-vous déi.lS le parc municipal de Robert, Gérard Roy, Gérard Thériaul t LER. P. ROG Prés. honoraire Roger Mailhot velle Angleterre. Lewiston en fin juillet prochain. A Les officiers qui vont servir DEVIENT CUR8 tous, de très bonnes vacances estivales. Aumônier: Rosaire Guilmette, O.P. Pendant les mois d'été, il y sous 1' administration de M. Tardiff -Le P. Gabri a relâche. La seule activité au sont: Normand Garnache du Club Al­ le nouveau curé Jean-Robert Ma.heu pine de Manchester, premier vice­ Président régional programme est le pique-nique annuel. Pierre depuis le Il aura lieu le dernier dimanche président: Réginald Gagné du Club arrive de Fall F Centre d'Héritage d'août, le 27, au Camp Tekakwitha, Jacques-Cartier, deuxième vice-pré­ n'est pas inconJ;J Franco-Américain Leeds. Voici 1' ordre des célébra­ sident; L:~o J. Martel des Francs fut prieur des ll tions: 10 hres, messe à la cha­ Lurons de Suncook, N. H., trésorier; Il est né à Mon ELECTION DES pelle du camp; 12 hres, dîner et Arthur Raymond du Club Passe­ toutes ses étude .NOUVEAUX OFFICIERS complet au roast beef préparé par Temps, secrétaire. Il remplac Connie' s. Dans 1' après-midi, chacun Cette élection marque la fin ye~u, o.. r .. .? cm:i A la dernière assemblée mensuelle pourra s'adonner à divers sports. d'une époque de service pour Albert lêquel poursuivi des syndics du Centre d 'Héritage Une invitation est lancée à tous les Coté, secrétaire sortant de charge. études spéciales Franco-Américain, qui eut lieu au honnnes et jeunes gens de la région, M. Coté annonça, il y a quelques santé. chalet de M. et Mme Bill Lauzé, on a car il n'est pas nécessaire d'être semaines, qu'il ne serait pas can­ Bienvenue conduit 1' élection biennale qui a didat pour le poste de secrétaire. membre de la Ligue pour participer apporté les résultats suivants: au pique-nique. C~tte décision met fin à un terme successif de 25 ans de service On peut se procurer des billets auprès des officiers ou en appelant cœnne officier de 1 'Union Américaine au Presbytère St-Pierre--784-7309. M. Coté a servi comme président de l'Union en 1953 et a rempli les Journal de l'Unité F'l'anco-Américaine Le Patronage des fonctions de secrétaire depuis Case Postale 857, Lewiston, Maine Beaux Arts vingt ans. Publié&••···· quatre fois l'an en mars, M. Coté a également décidé de juin, septembre et décembre et tiré PROCHAINE ASSEMBLEE se retirer de son poste d'assistant à deux milles exemplaires. rn SEPTEMBRE secrétaire-trésorier du Comité In­ ternational des Raquetteurs afin de DONAT B. BOISVERT, rédacteur Les assemblées ont lieu le 2ème se livrer à ses responsabilités de Publié avec la gracieuse collabora­ mardi du mois. représentant à la législature et à tion de Irène Y. Boisvert, Rosaire Le programme et le lieu sont dé­ sa campagne comme candidat pour le Guilmette, o.p., Denise Richard et cidés par celle en charge du programme sénat d'état. Anna Sassev i 1 1e. pour le mois. Lewiston va être la ville-hôte Les officières sont: présidente, pour le prochain congrès interna­ LES ANNONCES COMMERCIALES Jeanne Moreau; vice-présidente, Carmen tional des raquetteurs qui aura lieu SONT TOUJOURS BIENVENUES. Lagassé; secrétaire, Lucienne Bédard; (Sui te à la page 3) 191s-L'UNITÈ - l édard. ------ET-ELes anglophones surprennent Zes Franeo-Amé:ri.c:ains.' mblée aura lieu L'Union st-Jean-Baptiste MESSE TELEVISEE AU 8 LES ETUDIANTS ET DES PROFESSEURS DE LA "HYDE SCHOOL• LE 25 JUIN A 9:15 PRESENTENT UNE "SOIREE FRANCO-AMERICAINE" REMARQUABLE E Plus de deux. cents délégués de la Nouvelle-Angleterre réunis à "America' s Spirit", une troupe daire ont voulu rendre 1' étude du Burlington, Vt., pour le 27ième d'étudiants et de quelques profes­ français à Hyde School plus signifi­ ie fin d'année Congrès national, les 5 , 6 et 7 mai. seurs de Hyde School à Bath, Maine• cative dans leur propre vie; par con­ rançaise ont eu Des am.endemen ts import.an ts ont a sans doute surpris les Franco­ séquent• ils se sont acharnés à plu­ ~r à la salle été approuvés à ce congrès, tels que Américains de Lewis ton, d'Augusta et sieurs semaines de recherche auprès Le tout dé­ la régionalisation des conseils, l' é­ de la région de Bath-Brunswick, des centres franco-américains .de >ciale qui tablissement de convention régionale quand ceux-ci ont assisté à un buffet Lewiston, d'Augusta et de Brunswick, 1x membres d' é- annuelle et la création du poste de et un spectacle dépeignaot la culture afin de pouvoir orgaoiser une telle La presidente, vice-président du département frater­ française, canadienne-française et soirée franco-américaine. Leur re­ te, presida 1' as­ nel. acadienne, le jeudi soir 18 mai. cherche a porté fruit, car les gens Jelques remarques Marcel Dumais a été réélu pour Ces jeunes étudiants du niveau secon- de Hyde School nous ont préparé un le membres pré­ un tente de quatre ans. Il est mem­ buffet délicieux de mets pour la silence suivit bre du bureau général depuis 1968. Le Comité sur Ze média plupart canadien-français et louisia­ Jeannette Bren- Les délégu& de Lewiston ont été: se fait atter nais. Il faut note,:: qu • il ne manquait :. semaines au- M. Donat E. Boisvert, Mme Laura Bossé, rien à ce buffet pour rassasier les rtd Père Rosaire - Alice Dion, Alber~ Dumais, Lionel LES ANGLOPHONES APPRENNENT, 150 invités. Figuraient au menu: p:rière avant le Dumais, Melle Jeanne Moreau, Melle EN ECOUTANT LA RADIO, de la soupe aux pois• du pâté au ~rminé, Soeur Lilliao Sut ton, et Melle Muguette Coté. saumon avec une sauce aux oeufs, de fesseur de fran- A son assemblée extraordinaire CE QU'EST LE FAIT FRANCAIS la tête fromagée, du boudin, du ra­ 1ale Saint-Domi- du bureau général le 21 mai 1978, M. Le mot se répaod sur le fait goût de pattes de cochon, du pain 1ts ont présenté Edgar Martel de Woonsocket a été ré­ franco-américain. Douze postes de bis--- en somme, plus que nous ne Lèce comique, Le élu prési~ent général, Melle Lucienne radio sont actuellement en frais de pouvions désirer pour un repas c011t­ e de Molière.- Métayer 1:re vice-prés., Alfred transmettre des messages préparés par plet. Et pour rendre 1 • ambiance de 5, empècher de Brideau zeme vice-prés. , Irénée le comité sur les m~dias, un sous­ cette soirée encore plus franco­ eau travail ~ Pouliot et Robert Grenier au comité comi té de 1' Uni té franco-américaine. américaine, il y avait un étudiant­ es. exécutif. Ce comité a créé trois annonces hâte à chaque table pour accueillir Dimanche le 25 juin à 9:15, il de courte durée qui ont pour ob1et de les gens en français et les amener à lette Couturier y aura une messe en français télévisée faire mieux connattre la culture dialoguer en français. au poste WNAC-TV de Bos ton pour cé­ franco-américaine aux autres citoyens lébrer la fête de Saint Jean-Baptiste. du Maine. Une des annonces montre Après un buffet savoureux, les Vous pourrez prendre cette messe au l'importance de la musique pour notre invités, déjà bien satisfaits de leur EST poste WMrW-TV canal 8. culture; les auditeurs ont 1' occasion soirée, ont assisté à un spectacle 11 Nous sorrmes heureux de vous d'entendre 1 1 oeuvre de quelques com­ original par la je.une troupe, Ameri­ annoncer que le célébrant principal positeurs et artistes franco-américains. ca 's Spirit". Ce fut vraiment un uelle de 1' U­ sera Son Excellence Mgr. Louis-E. Une autre se déroule dans un , restau­ spectacle mémorable non seulement raquetteurs a Gélineau, évêque du diocèse de rant où la mauvaise prononciation de pour le temps que ces étudiants ont x salles du Club Providence, R.I., et directeur spi­ mots français tourne le repas en leçon. mis à préparer les costumes et à mon­ rue Cedar. Léo­ rituel général de l'Union Saint Jean­ Le troisième programme produit par le ter les scènes, mais plus encore pour ub Acme de Baptiste. comité sur les médias, est de portée leur performance intense et profes­ André McGee, Cette année, l'Union aura encore linguistique. Un raisonnement est sionnelle. présidence. un kiosque pendant le festival dans offert pour l'application du terme vote deux re­ Tout d'abord, le programme a dé­ le parc municipal. Il sera sous la "frog" pour désigner une personne de on Canadienne buté avec quelques chansons à ré­ direction des officiers et des agents descendance française; le poème par Serge Lebel, pondre telles que "C'était un petit de l'Union. Hilaire Belloc suggère que le terme Aidans, sec ré­ oiseau", "Youppe, youppe sur la s délégués par­ revient à LelJiston est d'origine culinaire! rivière" et bien sûr "Alouette", n Les postes de radio qui ont gé­ ,ns d'officiers entremêlées d'un Reel à seize, tme apr~s un stage à FaZZ-River néreusement consenti à transmettre 1ombreux clubs choréagraphie simple et gaie de ces annonces comme service public sont Lvers la Nou- Véronica Morency. Au moment où LER. P. ROGER-GABRIEL BLAIN à féliciter. Si vous n'avez pas encore la troupe a exécuté ce reel avec entendu ces annonces, elles sont sur ui vont servir DEVIENT CURE DE SAINT-PIERRE beaucoup d'allégresse et d' exacti­ les postes suivants: ~:PNO, WBLM, ,n de M. Tardiff tude, le public s'est rendu compte -Le P. Gabriel Blain, O.P., est WPOR, WIGY, WLAM, WCOU, WKME, WKXA, be du Club Al­ que ce spectacle serait tout à fait le nouveau curé de la Paroisse St­ WBGW, WMGX, WGAN-FM, WHOM-FM, WDCS-FM. premier vice­ extraordinaire. Pierre depuis le 15 juin. Il nous Contactez ces postes pour les remercier Gagné du Club arrive de Fall River, Mass. , mais il de ce service envers nous. 1xième vice-pré­ Ayant terminé la première séquence n'est pas inconnu à Lewiston, puisqu'il Le comité sur les médias, qui !l des Francs du spectacle, la troupe nous a en­ fut prieur des Dominicains de 1969-71. s'occupe de quesl:ions rélatives à la 1. H., trésorier; suite présenté deux scènes théâtra• 11 est né à Montréal en 1920 et a fait relation entre les franco-américains 1 Club Passe- les. La première était celle de toutes ses études outre 45 parallèle. et la téleconnnunication, est présente­ "Pipette", un conte folklorique Il remplace le P. Raymond Corri­ ment à préparer des annonces publici­ marque la fin yeau, 0,f,, curé depuis juin 1971, du Canada français. Ce conte co­ rice pour Albert taires pour le Festival. lequel poursuivra à Washington des --Joan LaFlamme Dow mique et moral traite d'un jeune :tant de charge. études spéciales en Pastorale de la homme, Pipette, qui après plusieurs (TARDIFF / suite de la page 2) y a quelques santé. renç.ontres amusantes avec Dieu, ;erai t pas can­ Bienvenue au nouveau; bonne pendant la dernière semaine de fé­ Saint Jean et la mort, réussit enfir, de secrétaire. chance à l'ancien! vrier, 1979. Le Club Montagnard à entrer au ciel. La dernière sé- '.in à un terme organise cette grande rencontre. {Suite à la page 4) ' de service Union Américaine Ve Vtù bel.lu modu 1e président de c:ûuu. lu po.ùLù. l rempli les de 121 a 32 1 ,ire depuis e-t de 36 a 54 :tou.jowu, c.hez ~ment décidé de >ste d'assistant r du Comité ln- 1e t teurs afin de PRESENTE DEUX HEURES DE MUSIQUE >onsabili tés de ET COMMENTAIRES EN FRANCAIS PAULINE G. ROY ;gislature et à CHAQUE DIMANCHE MATIN Propriétaire mdidat pour le DE 10 HEURES A MIDI Robert-L. Couturier ce la ville-hâte 1grès interna- 1rs qui aura lieu Téléphone 782-1219 /tue I.Mbon, Lew.u.:ton page 3) 120, WPNO-1530 /-~ 1 'extrème droite du cadran AM fj - L'UNITE- ETE 1978------~------­ Cette année, les étudiants ont Les Le français dans nos écoles... travaillé très fort pour économiser un peu d'argent dans le but de pré- senter une bourse de $100. 00 au nom dÉ Les derniers retentissements de "CERCLE FRANCAIS" du Cercle Français. Après quelques la cloche d'école sont déjà perdus ECOLE SAINT DOMINIQUE ventes de gâte<,1-ux, on est arrivé à de Lei dans la douce brise de juin. Avant Les membres du Cercle Français notre but. Il est tout à fait con­ de quitter l'école pour les vacances ont prés en té un ,programme pour le venable que la gagnante de la bourse d'été, les étudiants ont subi leurs 11 Club Richelieu0 , le 10 mai. A soit Monique Bergeron. Monique a derniers examens et plusieurs se 1' affiche: Extraits du "Bourgeois aussi remporté "The French Award", C'était au ma sont mérité des prix d'excellence en que deux frères Gentilhomme11 de Molière, un numéro une plaque honorifique, décernée à français. intitulé: "Le Recensement" de la l'élève qui s'est le plus distingué naient la direct Sagouine présenté par Sonia Pelle­ en français pendant ses trois années l'école St. Pier La Société des Artisans, par tier et quelques chants en l'honneur à Edward Little. obtenus par les l'entremise de ses conseils régionaux, de la fête des Mères. du Père Ange Dio a patroné le grand concours annuel de Ce fut une soirée enrichissante La dernière activité de l'année a paroisse SS Pier composition. A 1' école Saint-Pierre, pour les membres du Cercle Français. été le banquet international. le frère Fulgenc cinq étudiants ont remporté des prix. Le dévouement du Club Richelieu pour nées se dévoua à Le premier prix a été accordé à Lisa la jeunesse nous a vivement impres­ Les étudiants des Cercles français, Maine et de Lewi Cloutier, élève en huitième année. sionnés. Leur bon repas fut aussi espagnol et latin se sont réunis pour jusqu'à sa mort Les autres prix ont été gagnés par une excellente traite. Nous ·les fêter la langue et les couttDDes des et le frère Eloi Pierre Nadeau (7ème) , Paul Badeau remercions du fond du coeur. pays représentés. Chaque groupe a­ à -St. Pierre, re (6ènie}, Jacqueline Hamann (5ème) et Le 11 mai, un programne sem­ vait préparé un menu typique et un il est présenteDl Lisa Tran ( 4ème) • blable fut aussi présente à "La divertissement qui a été présenté au mais qui se proDl L'enseignement du français à Survivance Française". C'est courant de la soirée. fêtes du 17 et 1 St-Pierre est divisé en deux groupes: toujours une soirée agréable que trer ses anciens du jardin d • enfance au troisième nous passons avec ce groupe de dames Beaucoup d'étudiants ont travaillé grade (25 minutes par jour) et du si dévouées et intéressées à la fort pour assurer le succès du Cercle De deux frère qua trième grade au huitième ( 40 jeunesse. français à . Edward Little cette année. s'est augmenté j minutes par jour). L' Examen National de Français Mais ces mêmes étudiants sont très cours des années sous la direction de: "American fiers de ce qu'ils ont accompli et se une fois à deux Le programme de français offert Association of Teachers of French" préparent à en faire autant en 1978- Des figures marq à l'école Sainte-Croix est semblable fut pour nous une occasion de grande ' 79. --Brian Harris, v.-p. décédées , il f au à celui donné à Saint-Pierre, sauf réjouissance. Sur 45,300 partici­ re Jean-Rosaire qu'il est partagé en trois groupes: pants, plusieurs de nos étudiants (HYDE SCHOOL/Suite de la page 3) et le frère Norb du premier au quatrième (30 minutes ont pris place parmi les 10 premiers lection était tirée de la célèbre Chanteurs et bie par jour), cinquième et sixième (40 de la nation. pièce de Molière, "Les fourberies dant cinquante a minutes par jour), septième et Français 3--Marie Cloutier, de Scapin". Suivant le format du à former la jeun huitième (45 minutes par jour). Plu­ Marcel Badeau, Paul Durocher, programme, ces deux pièces ont été par une forte éd sieurs étudiants à Sainte-Croix ont Reinette Morin--Honneur du niveau jouées au moyen d'un dialogue fran­ elle, morale et décroché des prix d'honneur en fran­ de l'Etat de la Nouvelle-Angleterre glais (c'est-à-dire un mélange de Marius, directeu çais. En hui tièm.e année, les lauré.a ts et de la Nation. français et d'anglais). dant sept ans, d sont Léo Ouellette, Michael Roy, Français 2-:.sonia Pelletier, Rhodésie pour pa John Lewandowski et Michèle Bisson. 2ème dans la Nation et le pour Etat Mais peut-être la partie la plus brations. Les f De plus, quatre autres élèves se sont et Nouvelle Angleterre; Rolande toucharite de tout le spectacle a Jean-Francis qui placé parmi les premiers; il s'agit Castonguay, Dan Perreault, et été la représentation de 1 • exil des stage de quinze de Michael Lamare et Ann-Marie Suzanne Beaulieu--Honneur au 1, 2 , Acadiens en Louisiane. Pour recréer doivent venir ce Gasselin en septième année, Céleste 3e niveau. ce fait historique, "America's à Lewiston pour Perrault en sixième et Paul Gas ton­ Français 1--André Larochelle, Spirit" a chois:t. l'histoire d 'Evan­ avec des centain guay en cinquième. Suzanne Proulx--Honneur niveau Etat géline, qui fut romantisée par le Ecale et Nouvelle Angleterre. poème de Henry Wadsworth Longfellow, Deux instituteurs ont charge de Philippe Bonneau a aussi rem- et l'a reproduit sur scène avec la Pendant 25 an l'enseignement du français dans les musique rock d'"Acadian Driftwood". écoles publiques de Lewis ton. Ber­ (Suite à la page 6) frères du Sacré­ Ce ballet rock à la fois doux et dirige la sectio trand Poulin et Mme Claire Fortin vivant a été sans question le plus LE CERCLE FRANCAIS D'EDWARD LITTLE l 1 école Ste Mari Ymmg visitent tous les 5ème et 6ème haut point de la soirée grâce à Olivier et Liguo grades du système chaque semaine pour TERMINE UNE ANNEE ACTIVE l'excellence des deux jeunes dan­ y enseign.êr pendant vingt minutes. miers en 19'39 à seurs , Michelle Correa et Tom du Père Maxim Po Tous leurs élèves ont participé au McCaffrey. Le programme s'est par Ste Marie. C'es grand concours annuel d'épellation. Les membres du Cercle Français la suite bien terminé avec des Louis (Louis Lar Dans la première partie du concours , d'Edward Little peuvent être fiers danses carrées sur les airs entraî• 1Dl gagnant a été choisi dans chaque 11 du programme d'activités de cette nants de "Louisiana '27 , "Louisia­ En w, classe de français de chaque école. année scolaire. Les participants na Man" et 11 Jambalaya11 • A la grande finale, les écoles Far­ parlent encore avec enthousiasme de Les frères d ~-well, Frye, Jordan, McMahon, Martel, l'échange qui a eu lieu avec l'Ecole Pour nous au Centre d'Héritage, manifester leur Pettingill et Wallace étaient re­ Bart à Québec. Beaucoup d'étudiants cette soirée franco-américaine à lation de Lewis présentées. Steve Bouchard (5ème qui n'ont pas eu la chance d'en faire Hyde School a été un vrai plaisir confiance qu • il 3:nD.ée, école McMahon) et Denise partie cette année, se promettent de et un premier pas vers une prise de en leur conf ian Dubay .(6ème année, école McMahon) ne pas manquer l'occasion à 1' ave­ conscience chez quelques jeunes Ils apprécient ont épellé correctement tous les nir. Après le succès de cet échan­ d'une culture toujours vivante. vocations sacer mots de l'épreuve. Les autres ge, Jean Gastonguay, conseiller du Nous avons beaucoup travaillé avec dans leur milie étudia'n.ts à l'honneur sont les sui­ Cercle, est déterminé à continuer les gens d' "America' s Spirit" pour ticulier ils ve vants: David Beaudoin (5ème année, le programme. les aider à réaliser cette soirée. Sacré-Coeur et Pettingill) et Chuck Passerman (6ème De plus, nous sommes bien satisfaits donné aux frère année, Montello) qui ont tous deux Au cours de l' année, il y a eu de leur méthode d'enseigner le ou même deux de gagné des deuxième prix; Mona Maran.da des rencontres avec le cercle de français et d'inciter les jetmes Suivent les nom (5ème année, Martel) et Eliza Masselli Lewiston High School et de Saint­ étudiants à s'intéresser à la cul­ qui se sont don (6ème année, Martel) ont reçu les Dominique. Là, les étudiants ont ture française de leur entourage. euse COUIile frèr troixième prix. échangé des idées, ont chan té, ont Pour cette raison, nous tenons à Les Frères : Ber joué des jeux français. En somme, inviter les groupes franco-améri­ Chenard, Richar Les juges étaient Donat Boisvert, on s'est bien amusé. cains de Lewis ton à rencontrer cette Roux, Lionel Ra - fils, employé à la bibliothèque muni­ merveilleuse troupe lorsqu • elle Robert Provench cipale, Constance côté, coordonnatrice Lors de son retour de l'Aisace­ fera une tournée du Maine cet été. Beaulieu, Roger d~ Festival Franco-Américain et ani­ Lorraine, M. Gastonguay nous a fait Ces jeunes gens ont osé s'intéresser Roy, Paul Lauzé matrice de l'émission radiophonique une présentation de son voyage avec à notre culture franco-américaine. Richard Labbé, ''Variétés françaises", Lucille Dubé, dia-positives., cartes postales et Ne méritent-ils pas du moins notre Bertrand Quelle bibliothécaire-adjointe du Centre souvenirs de la région. Les étu­ appui et notre encouragement? Roméo, d'Héritage Franco-Américain et diants ont aussi joui de la belle par Lucille L. Dubé, assis­ Bo°.:1~i:i;I Susan Labrie. représentation du "Bourgeois Gentil­ tante bibliothécaire du homme", donnée par leurs amis de Centre d 'Héritage franco­ Frè -Denise Richard Saint-Dominique. américain ------=------:-----:--:::------ETE 1978 -L'UNITE - 5 étudiants ont pour économiser Les Frères du Sacré-Coeur se (L/ le le but de pré­ e $100. 00 au nom dévouent pour la jeunesse 7()~J. / Après quelques on est arrivé à de Lewiston depuis cinquante ans ~ tout à fait con­ ante de la bourse Ecole St. Pierre neur peu enviable d'être le dernier LEWISTON directeur des garçons en 1964. Nom­ on. Monique a Meilleurs voeux à M et Mme C'était au mois de Septembre 1928 breux sont les jeunes gens de Ste­ French Award", Adelard Janelle qui célèbrent leur que deux frères du Sacré-Coeur pre­ Marie maintenant hommes qui se rap­ que, décernée à 65e anniversaire de mariage. M'.. naient 1a direction des garçons de pellent les frères qui s'occupèrent e plus distingué Janelle a aussi marqué un anniver­ l'école St. Pierre. Ils avaient été d'eux non seulement entre les quatre ses trois années saire politique. Quand il assistait obtenus par les demandes pressantes mûrs de la salle d'e classe mais aux séanaes de la convention du parti du Père Ange Dion, 0. P. , curé de la aussi sur les champs de football et républicain cette année, ça faisait paroisse SS Pierre et Paul. C'était de baseball, et sur la glace de vité de l'année a 60 ans depuis sa première partici­ le frère Fulgence qui pour des an­ l'aréna de la Bartlett ou de rnational. pation. Il a été élu vice-président nées se dévoua à la jeunesse du St. Dom's. honoraire du comté Androscoggin. s Cercles français, Maine et de LewiSton en particulier Toujours actif, M.. Janelle e sont réunis pour jusqu'à sa mort survenue en 19 C'est dommage que le retrait des vient d'être réélu directeur "au les cou turnes des et: le frère Eloi qui, après deux ans frères de 1' école de Ste Marie en large" de 1 'Unité franco-américaine Chaque groupe a- à~t:. Pierre, retourna au Canada où 1964 ait causé un certain froisse­ et il est actuellement à préparer tu typique et il est: présentement la retraite ment parmi certains paroissiens de un à une tournée historique pour le a été présenté au mais qui se promet de venir aux Ste Marie. Dans ces années diffici­ Festival. fêtes du 17 et: 18 juin pour rencon­ les pour les connnunautés religieuses Bon anniversaire à Mme José­ trer ses anciens. avec de nombreux départs, décès, une phine Fortier Dubé qui célèbre son ont travaillé baisse de recrues, etc, il a fallu 104e anniversaire. Mme Dubé qui e succès du Cercle De deux frères en 1928, le nombre· se consolider, et malheureusement habite le Lamp Nursing Home à Lis bon, .,ittle cette année. s'est augmenté jusqu'à la dizaine au Ste Marie en fut une victime. Tous est originaire de St-Anselme, Comté cours des années pour diminuer encore les frères qui ont séjourné sur la de Dorches ter, P. Q. Avec son mari ont accompli et se une fois à deux frères en 1978. rue Lincoln ont gardé un bon souve­ Henri Dubé, elle a emigré aux Etats­ re autant en Des figures marquantes maintenant nir des enfants de l'école et des 1978- Unis en 1912. Les jeunes mariés décédées, il faut mentionner le frè­ gens de la paroisse Ste Marie. s'installèrent premièrement à re Jean-Rosaire avec ses gymnastes Ecole Supérieure St.. Dominique Biddeford mais ils ont bientôt choisi et le frère Norbert avec ses Eetits Lewiston comme résidence permanente. Chanteurs et bien d'autres qui pen­ L'école supérieure St. Dominique Mme Dubé a été couturière au magasin dant cinquante ans se sont occupés doit son existence en 1941 à une Star pendant plusieurs années. Parmi à former la jeunesse Lewistonienne vision du Révérend Père François ses passe-temps favoris, Mme Dubé par une forte éducation intellectu­ Drouin: une pléiade de jeunes gens nous rapporte qu'elle préfère les elle, morale et physique. Le frère de Lewiston qui sortiraient de son "parties", les films français et Marius, directeur des garçons pen­ bien sûr notre petit journal. dant: sept ans, doit venir de la école avec une formation chrétienne sans négliger un solide bagage in­ Les noms du Rév. Père François Rhodésie pour participer aux célé­ tellectuel selon les règlements de Drouin et du Frère Gérard Laflannne brations. Les frères Antoine et 1 partie la plus l'Etat. Les frères Fernand et Ful­ sont synonymes de dévouement envers Jean-Francis qui ont fait chacun un Le spectacle a bert furent ses collaborateurs de la jeunesse franco-américaine. A stage de quinze ans à St. Pierre ~on de 1 'exil des la première heure comme professeurs l'occasion de leurs anniversaires doivent venir cette fin-de-semaine e. Pour recréer d'une soixantaine de garçons d'un religieux nous leur offrons notre "America's à Lewiston pour renouer leurs amitiés peu partout dans la région de plus sincère reconnaissance. histoire d' Evan­ avec des centaines d I anciens élèves. Lewiston et Auburn. Après quatre ' Des félicitations aux 16 gra­ nantisée par le Ecole Ste Marie ans de travail ardu, au milieu d I une dués du programme bilingue de ser­ ~worth Longfellow, guerre mondiale, le premier groupe vices humains. Nous '3<'"."".'':j·:. -=iers r scène avec la Pendant 25 ans (1939-1964) les de gradués sortait des portes de de ces gens qui ve, 1---i•L ·, ;:_ _ '?.S dian Driftwood". frères du Sacré-Coeur ont aussi l'école supérieure St. Dominique. autres franco-a@~-· t. ·l.ns 1 fois doux et dirigé la section des garçons de Depuis, il y a eu 34 groupes qui se L'unité a main't. ... ~:.~nt .. n secré­ 1uestion le plus l'école Ste Marie. Les frères sont succédés. Certains ont pour­ tariat où deux personnes travaillent oirée grâce à Olivier et Liguori furent les pre­ suivi des études universitaires à plein temps pour la réalisation aux jeunes dan­ miers en 19-39 à répondre à 1' appel avant d'entrer dans les affaires, de nos projets.. Notre nouvelle re­ rrea et Tom du Père Maxim Pomerleau, curé de la politique, la prêtrise ou la vie cherchis te, Denise Langlais Richard, gramme s'est par Ste Marie. C'est le frère Célestin­ religieuse. effectue présentement des rechercheE lné avec des Louis (Louis Larrivée) q~i a eu l 'hon- sur la gare du Grand Tronc. Elle les airs entrai­ La première école fut la bâtisse fait partie de 1' équipe de notre ~ '27", "Louisia­ En un ma~: MERCI! cédée· par 1 'Association St.. Domini­ journal. Denise qui a fait ses ayau. que, située sur la rue Bartlett.. études à Mont Mérici et l'Université Les frères du Sacré-Coeur veulent Eventuellement quelques salles de du Maine est 1' épouse de Normand fre d 'Héritage, manifester leur gratitude à la popu­ :>-américaine à classes de St. Pierre furent en ser­ Richard de Leeds. lation de Lewiston-Auburn pour la vice pour l'école St. Dominique. Comme secrétaire nous avons m vrai plaisir confiance qu'ils leur ont accordée En 1969, lorsque les garçons et les choisi Anna M. Sasseville, éPouse rers une prise de en leur confiant leurs enfants. filles s'unirent en une seule école, de Maurice Sasseville de Lewiston. ~lques jeunes Ils apprécient aussi 1' éclosion des toute 1 1 aile des garçons de 1 'école Mme Sasseville a fait son cours :>Urs vivante. vocations sacerdotales et religieuses St. Pierre fut mise à la disposition classique à St-Joseph de Beauce et l travaillé avec dans leur milieu familial. En par­ de ce qui était devenu St. Dominic un cours commercial à Québec. Les ~' s Spirit" pour ticulier ils veulent remercier le Regional High School. Lorsque l'é­ bureaux du secrétariat sont ouverts rr cette soirée. Sacré-Coeur et les parents qui ont de 9 ! 5 en semaine et sont situés ?S bien satisfaits donné aux frères du Sacré-Coeur un cole élémentaire de la paroisse St. Patrick sur la rue Bates ferma au deuxième étage du College Block, anseigner le ou même deux de leurs membres. ses portes en 1973, la bâtisse de: 256 rue Lisbon. ter les jeunes Suivent les noms des Lewistoniens Mardi le 20 juin à l'assemblée resser à la cul­ qui se sont donnés à la vie religi­ la rue Bartlett fut abandonnée en régulière du Lewiston-Auburn Ex.chan­ Leur entourage. euse comme frères du Sacré-Coeur. faveur de ce nouveau local. ge Club, une franco-américaine a été nous tenons à Les Frères: Bertrand Domais, René Après une baisse assez prononcée honorée pour son dévouement à la s franco-améri- Chenard, Richard Goulet, Normand même dangereuse il y a quelques an­ à rencontrer cette Roux, Lionel Rancourt, !rené Chabot, (Suite à la page 7)_ nées, le niveau d'enregistrement e lorsqu'elle Robert Provencher, Bertrand et Joseph u Maine cet été. dépasse aujourd'hui les 400, avec Beaulieu, Roger Argent court, Richard pions du Maine, et trois fois: en t osé s'intéresser de nombreux refus à cause du manque Roy, Paul Lauzé, Robert Fortin(décédé) 1951, 1964 et 1965, ils étaient anco-américaine. d'espace. On semble apprécier de Richard Labbé, Roland Champagne, champions de la Nouvelle-Angleterre. s du moins notre plus en plus l'éducation basée sur Bertrand Ouellette, Denis Blais, Après une dizaine d'années de séche ouragement? une formation religieuse et morale. Roméo Bonsaint, et Roger Thibault. resse dans ce domaine, ilS sont e L. Dubé, assis­ · --Frère Oscar Aubin, s. c. St. Dom's s'est fait connaître présentement les premiers dans le iothécaire du pour sa forte équipe de hockey. Maine et les deuxièmes en Nouvelle­ éritage franco- Frère Oscar Aubin,s.c. Pendant des années ils ont été cham- Angleterre. (SOUVENIRS/Sui, 6 - L'UNITE- ETE 1978 ------:------Pendaqt son séjour, Des souvenirs d';:iutrefois: l'été de 1878 ches et serviettes éponges. refaisait ses force~ _ Bien que l'église St-Pierre fût était remplaçé par 1 sur la rue Bartlett, il y existait Decelles, son neveu I Il encore une forte concentration d'im­ au séminaire de St-1 migrés sur la Lincoln et les ruelles Assistant le Père Dt C'était un beau matin de juin Les canadiens-français à Lewiston autour des grands moulins de ·coton Charles Gaboury -2-t 1878. Les 1-enses cloches des Dk>U­ qui totalisaient déjà 3 ou 4 mille, de la basse-ville. Plus d'un tiers land. Le premier a .lins ven&ient juste de cesser leur étaient représentés pour la première de la population travaillaient aux bref séjour à Lewis1 appel au travail. fois à la célébration municipale du filatures. et le second est pli Jour de l 'Indépendance. C'était un le curé bien-aimé d1 A la filature Bates, deux gérants grand moment pour les membres de Serrées dans de petits loyers dP de Waterville. entretenaient une conversation dans l'Institut qui voulaient ainsi se 3 ou 4 chambres, des f-illes de su le couloir de leurs départements. montrer reconnaissants envers leur ou sept accueillaient souvent UD ou Une foule attend; nouveau pays tout autant que fiers de deux nouveaux arrivés came pension­ du Père Hévey à la l "J'ai plu.sieurs travaillant& qui leurs origines. Pour ce faire, ils naires. Un bloc mesurant 90 pieds sont absents ce matin. u Tronc le 1er août. ont construit un char allégorique de façade et 25 pieds de profondeur l'a conduit à son éi illustrant 1 'amitié entre les Etats­ et d'une hauteur de deux étages et les marches de l'ég "Moi. àussi. 11 Unis et la France. demi. En tout, 12 familles et leurs Martel a prononcé li "Pourtant_. il n'y a pas de cho­ pensionnaires habitaient ce bloc. circonstance. Le Pi Précédant le char était la· Fan­ léra dans le quartier canadien; je de retour chez les fare Montcalm en leurs gais costumes. ne peux pu m'expliquer ce phénomène." Le prix du loyer était $4. par accueil chaleureux i rouges et bleus avec épaulettes d'or. mois, et avec 4 ou S membres d'une faite de ce voyage 1 Les gens de Lewiston avaient déjà "Oui, c'est plus surprenant par­ famille à l'ouvrage, il y avait un Les forces retrouvé1 ce que les canadiens sont ordinai­ apprécié ces ~usiciens a plusieurs peu d'argent à mettre de côté .. Un à faire face aux tâ1 reprises mais les connaissaient tou­ rement fidèles conme des moutons. tisseur à la filature Bates gagnait l'attendaient. J'ignore la raison exacte de ·1eur jours comme la "French Band". $5.37 par semaine. Les femmes ga­ absence, mais je me souviens que gnaient un peu moins que les bonnes, Au moins, il ne la même chose nous est arrivée,. et les enfants obtenaient encore seul pour longtemps Ill 1' année passée. 11 moins pour les efforts. Les gens, grand soulagement d1 en ces temps-là, travaillaient recevra prochaineme.i L I industrie textile qui avait S'ils n'avaient pas été si per­ 13 heures par jour. de garde-malades et subi une dépression économique, re­ dus dans le1.1,rs suppositions, ils L'évènement le plus prenait le dessus avec 1 'été. Les auraient peut-être vu plusieurs de l'année ~tait encor1 travaillants retournaient à la fila­ leurs travaillants dans les rangs rivée des Soeurs de ture Hill qui avait été obligée de d'un défilé qui descendait la rue IV fermer ses portes pendant les mois -Dona Ash. Une véritable parade à sept 'les plus sévères de la dépression. heures du matin, et le seul mouton A cause de la dépression écono­ (FESTIVAL/Suite dans toute la procession ne bougeait mique, la frugalité était de rigueur une grande danse en Le plus grand incendie de l'an­ pas de son poste près du petit pour toute la population. On ne rue Park. née a eu de grandes conséquences pour I St-Jean Baptiste Sur un char allégo­ s abandonnait pas facilement aux Le parc sera r la filature Bates. Selon le rapport rique. loisirs. Il fallait une persuasion pour la durée du Fe annuel du département de feu, le dé­ incroyable, cet été là, pour que les plusieurs chanteurs gât dans le moulin à laine atteignait Le docteur Martel et l'Institut gens dépensent leurs gages surtout ganistes et pianist $1,500.00 une somme considérable pour Jacques-Cartier marchaient en tête sur les divertissements. Le seul L~ sous-comité c le temps. Par conséquent, les direc­ de quelques centaines de personnes. entrepreneur qui s'est montré égal avec Mme Coté à la teurs de la filature ont décidé de La Fanfare Montcalm, fondée surtout à ce défi était P.T. Barnum avec cet aspect importar cesser leur production d'étoffes de 11 Le plus grand spectacle au Monde" 1.1our fêter la St-Jean trois ans avant, compose de: Ray Cl: laine et ils ont augmenté la variété fournissait la musique. presque 20 mille personnes ont assis­ DerBoghosian, Chud de leurs autres produits et patrons. té aux deux présentations données par Parmi les articles fabriqués à Bates Connie Coté-Lambert Aux premiers sons qui montaient M. Barnum à Lewis ton. en 1878, il y avait: couvertures de Cet été, les er à leurs logements, les locataires d'un plus grand chc cheval, co.uvertures de voyage, cou- V des rues Chestnut et Lincoln se ments qu'auparavant pressèrent aux fenêtres et s' entas­ (CHARETTE/Suite de la page 1) La société canadienne-française il y aura de nombrE saient sur leurs galeries. Plu­ caniques ("rides"). les francos et pour étudier la res­ éta\it solidement établie en 1878. sieurs d'entre-eux se joignirent une ferme d'an imam tauration de la gare du Grand Tronc, En plus de l'Institut Jacques-Cartier à la procession qui se dirigeait à cheval, des coun la préparation d'un Réveillon de et de la Fanfare Montcalm, deux vers la gare du Grand Tronc. La autres groupes contribuaient au lants (''skateboard~ plupart des coomerçants canadiens Noël, l'organisation d'une soirée de tion et des pièces départ pour Paul Paré et la coordina­ développement de la culture franco­ de ce quartier avaient fermé leurs américaine: le cercle dramatique et Une prés en ta tian dE entreprises pour la fête nationale. tion de plusieurs réceptions de digni­ sera offerte par lE taires au cours de l' ann€e. la chorale St-Pierre. Le cercle La matinée était baignée de soleil - sous la direction du docteur Martel Bates Summer Theatt une journée idéale pour une excur­ M. Charette a terminé son dis­ tation d'un conte 1 cours en remerciant les sociétaires a monté 11 La Malédiction" et "La f:lion à la mer. donné sous la dire ◄ de leur support aux divers projets vente d'éléphants" pendant la sai­ son estivale au splendide nouveau Brookhouse. (CERCLE_lSuite de la page 4) de l' Unité et en encourageant leurs Il y aura égalt efforts pour de plus grandes réali­ théâtre - le Music Hall - sur la porté un premier prix de Composition rue Lisbon. et des jongleurs pc française, sous le patronage des sations durant 1 'année courante. jeunes. Mais, c'et "ArtiSans". Marie P. Badeau a été honorée pour du dimanche qui le, son dévouement à la communauté fran­ La chorale venait de recevoir son . Le Docteur Claire Quintal du premier orgue à tuyaux de Hook et grand plaisir. Dei Collège de l' Assomption nous invite co-américaine. Le président lui a sonnages f avoris--1 présenté une plaque en reconnaissance Hastings de Boston. Le premier à prendre part au "Festival de la musicien à jouer l'orgue fut Alcé­ jeunesse" qui doit avoir lieu à de son zèle envers la fédération. Mme Badeau est m de Waterville. hospices locaux vont eux-mêmes monté familles de six une exposition de leur artisanat. local du samedi. Merci à nos historiens pour leurs précieux ren­ t souvent un ou Une foule attendait l'arrivée Pour les amateurs de la botanique, s c011111e pension- il y aura une belle exposition de seignements: Frère Oscar Aubin,S.C., du Père Hévey à la gare du Grand Charlotte Michaud, et Paul Paré. rant 90 pieds Tronc le 1er août. Une procession fleurs, et pour ceux qui s' intéres­ s de profondeur l'a conduit à son église où sur sent à l'histoire, il y aura des Un monument historique a changé cieux étages et les marches de l '·église, le docteur tournées historiques de la ville. de mains. L'ancien édifice de l' As­ ilmilles et leurs Martel a prOnoncé le discours de Les commerçants de la rue Lisbon sociation St-Dominique qui a abrité , ent ce bloc. vont ençore faire leur vente sur circonstance. Le Père Hévey était la division pour garçons de l'école de retour chez les siens, et leur trottoir pendant le Festival. Cette St-Dominique va retourner à son but était $4. par accueil chaleureux était la fin par­ vente d'occasion offre de grandes original en quelque sorte. Après I membres d une faite de ce voyage de recouvrement. épargnes pour ceux qui sont experts 70 ans d'existence, cette bâtisse il y avait un Les forces retrouvées, il était prêt en shopping. devient la propriété du Lewis ton­ Pour la dégustation et la détente, e de côté. Un à faire face aux tâches lourdes qui Auburn Boys Club. Les étages supé­ e Bates gagnait 1 'attendaient. le Café C'est Si Bon est la place rieurs sont occupés par Tri-County es femm.es- ga­ idéale. Cette année, le café popu­ Mental Health Child Abuse Program. que les hommes, Au moins, il ne sera pas tout laire sera divisé en deux sections WCBB, notre relai de PBS, est aient encore pour votre plaisir. Les gèns auront seul pour longtemps. C'était un intéressé à continuer sa program- l:s. Les gens, le choix de se faire servir à la grand soulagement de savoir qu'il ma tion française. Selon M. Andrew table ou de se servir eux-mêmes. Au aillaient recevra prochainement 1 'assistance Jensen, la station veut remplir le menu: mets franco-américains tradi­ de garde-malades et d'institutrices. vide crée par 1' arr@t de production tionnels. Samedi soir il y aura un L'évènement le plus important de de "Fenêtre Ouverte". La station l'année Etait encore à venir - 1' ar­ grand souper aux fèves et dimanche est déjà en contact avec Radio rivée des Soeurs de la Charité. matin il y aura un petit déjeuner Canada à Montréal qui leur a envoyé -Donat Boisvert, fils aux crêpes. 12 programmes français pour enfants. Alors, ne manquons pas de par­ Pour s'assurer que leur choix ression écono­ (FESTIVAL/Suite de la page 1) ticiper à cette grande manifesta­ est appuyé par la communauté franco­ était de rigueur une grande danse en plein air dans la tion de notre culture! américaine, les dirigeants ont in­ ion. On ne rue Park. vité sept représentants de ce groupe cilement aux Le parc sera rempli de musique Donat Boisvert, fils à une avant-première afin de soli­ une persuasion pour la durée du Festival.. Il y aura ci ter leurs opinions sur la douzaine à, pour que les plusieurs chanteurs, violonneux, or­ (CRIEUR/Suite de la page 5) de programmes. Présentement le gages surtout ganistes et pianistes au programme. communauté. ~e Connie Coté, qui poste n'a les moyens d'acheter qu'un ts. Le seul a reçu le ·"Book of Golden Deeds" est programme. t montré égal Le sous-comité qui travaille avec l'ine Coté à la réalisation de une femme connue pour son talent, Barnum avec BIDDEFORD cet aspect important du Festival se son énergie et sa vivacité. Elle cle au Monde" La FédératiOn Franco-Américaine compose de: Ray Chouinard, Jerry est responsable pour le succès de onnes ont assis­ de Biddeford, le York County Community DerBoghosian, Chuck Fréchette et plusieurs activités culturelles et données par College -et la bibliothèque municipale Connie Coté-Lambert. elle est très active dans le mouve­ de Biddeford sont conjointement res­ Cet été, les enfants jouiront ment fr~nco-américain. Cette année, ponsables de la présentation d'une d'un plus grand choix de divertisse­ Mme Cote sert comme coordonnatrice série de films dont trois sont d'ori­ ments qu'auparavant. En premier lieu, du Festival Franco-Américain et elle gine canadienne française: Mon oncle il y aura de nombreux amusements mé­ célèbre sa troisième année au poste 1 nne-française Antoine, Aurore, l'enfant martyr,et caniques ("rides"). Il y aura aussi WCOU comme 1 'animatrice de la ' lie en 1878. Pour la suite du monde. Ce projet une ferme d'animaux, des promenades Variété Française. t Jacques-Cartier a été subventionné par le Maine à cheval, des courses à rouli-rou­ Tous ses amis se réjouis­ calm, deux Council for the Humanities and Public lants ("skateboards"), de la nata­ sent que le Docteur Paul-J. "huaient au Policy. Nicole Collin et Norman tion et des pièces pour enfants. Fortier est de retour chez lui ulture fraoco- Beaupré ont fait le choix de films. Une présentation de "Wizard of OZ" après un stage assez long au e dramatique et WISCASSET Le cercle sera offerte par les acteurs du Maine Medical Center de Port­ Une expositiod de musée sur les docteur Martel Bates Summer Theater et l'interpré­ land. En avril, le Docteur francophones aux Etats-Unis sera pré­ oi:1 11 et "La tation d'un conte folklorique sera Fortier a dû subir une inter­ sentée à The Old Jail House· ùn musée endant la sai­ donné sous la direction de Phil vention chirurgicale. Il re­ sur la rue Main, à Wiscasset. Plu­ ndide Brookhouse. prend maintenant ses forces Il y aura également des bouffons et est en bonne voie de ré­ sieurs reliques de notre passé seront et des jongleurs pour amuser les tablissement. Le Docteur For­ sur place; meubles et costumes des jeunes. Mais, c'est la grande parade tier est avantageusement con­ 1se et 19e siècles, documents et du dimanche qui leur promet le plus nu pour sa contribution aux cartes d'autrefois. Cette exposition grand plaisir. Deux de leurs per­ mouvements franco-am~ricains. va durer jusqu'au commencement de Le premier sonnages f avoris--Ronald McDonald Il est vice-président de (Suite à la page 8) gue fut Alcé­ ent accompli NORMAN V1tapvùu s de grands e.t ro.Uu l 8, A Fuel Comp,ng et Saens-Sans. de qua.Uté one émouvant, 6a.Uu ~WI. VOUS DONNE TOUJOURS pale de la cho­ muU/1.e ies cantiques *SERVI CE EXTRAORDINAIRE français du *L'HUILE DE CHAUFFAGE GETTY *PRIX RAISONNABLES ROYAGENCE D' llt4EUBLES ÇQmacl.e & ::>n canadienne- a et du Nouveau ' Raylrorrl Paré ! par la parois­ 78~588 Les,.a,J Corp. Propr~taire Fé-f ondateur · NOltMAH llOY ~vérend Père Robert L. Cloutier - Président TELEPHONE 782-7901 voyage de LOUIS llOY & MARY ROY a visité la .UO CllffH 485 MAIN LEWISTOH 782-0052 1ce et Rome. ·- 794, RUE SABATTUS LEWISTON, HA.I.NE . 8 - L'UNITE-ETE 1978 ______

(CRIEUR/Sui te de la page 7) septembre. The Old Jail House est ouvert de 10 à 5, sauf le dimanche On suggère un thème français où il n'ouvre qu'à midi. Un prix d'admission sera solicité pour dé­ frayer les dépenses. pour développer le centre-ville T•/OONSOCKET La réunion· plénière du Comité de Vie aura iieu le vendredi 23 juin Dès ses tout débuts, le projet de rénovation du centre-ville de Levis­ dans les salles du bureau-chef de ton s e cherchait un thème qui harmoniserait les changements projetés au l'Union St-Jean-Baptiste. Le pré­ visage du centre-ville et donnerait à celui-ci un caractère distinct et sident du comité, Paul Chassé veut unique. obtenir plus de rayonnement pour les franco-américains en Nouvelle Angle- La première suggestion pour un thème fut celle du président du Collège terre. Rates, the Docteur Thomas Hedley Reynolds, qui déclara que le tout devrait MANCHESTER réfléter l'héritage français de Lewiston. Dans l'opinion du Dr Reynolds, Pour les amateurs de généalogie, c'est là que se trouve une des plus grandes r i chesses de notre municipa­ il y a une société qui se dévoue ex­ lité. clusivement à la généalogie franco­ américaine, la American-Canadian Il n'y a pas de doute que Lewiston est reconnu comme une ville franco­ Genealogical Society of New Hampshire. américaine. De ça, il n'y a pas question. Tout de même, certains n'ac­ Addressez votre correspondance à: ceptent pas facilement la suggestion du Dr Reynolds. Mademoiselle Geneva 587 rue Rimmon, Manchester, N. H. Kirk de la Commission Historique de Lewiston a fait une étude sur l'ori­ 03102. gine des édifices du centre commercial de Lewiston. "Si l'on cherche un MONTREAL thème historique, ça ne Serait pas le français," dit Mademoiselle Kirk car La Presse, "le plus grand les bâtisses du centre-ville, en général, ont été construites pour desen­ quotidien français d'Amérique" a trepreneurs anglophones. D'autres disent que l'histoire d'une ville nese recommencé sa publication après sept limite pas simplement à une liste de noms de ceux qui ont fait construire mois de grève. des édifices; et, qu'en effet, les franco-américains n'ont pas bâti le L'ancien portier de Notre Dame College Bloc, mais ilsontdéfinitivement joué un rôle des plus importants qui avait une dévotion spéciale pour dans son bis taire . St-Joseph, le Frère André, vient d'être déclaré vénérable par le Va­ tican. Cet humble religieux à qui plusieurs guérisons ont été attri­ buées avait 91 ans à sa mort en 1937. L'Oratoire St-Joseph témoigne de sa dévotion et de son influence remarquables. QUEBEC La ville-mère de notre ethnie , Québec, célèbre cet été le 37oe anniversaire de sa fondation.. Nous sommes loin d'être des nouveaux arrivés sur ce continent! A 1' occasion de la "Fête du retour aux sources" il y aura une rencontre des francophones d' Amé­ Pour éviter toute controverse, les commerçants ont décidé de ne pas ap­ rique, du 2 au 4 juillet. Le thème prouver de thème officiel. Toutefois, sur le plan pratique, ils n'ont pas de la réunion organisée par le pu échapper si facilement à cette question. L'architecte responsable pour C:Onseil de la langue française, sera la préparation des affiches de circulation pour le secteur commercial, M. "L'Amérique francophone parle aux William Hamilton de Design Plus, a proposé une solution au problème. Il a Québécois". Le sous-thème pose la préparé un système d'affichage qui répondrait à deux besoins: orienter la question provocante: "Comment vivre circulation vers la ville et démontrer le caractère unique de Lewiston .. Il en français en Amérique?" proposait le nom de Centre-Ville pour le centre commercial parce que cette appellation est facile à lire et à comprendre en anglais tout en retenant (CENTRE-VILLE/Suite de la page 1) un cachet français. La suggestion de M. Hamilton a reçu l'approbation du par deUX questions. Il s'intéres­ Conseil de ville qui a autorisé la dépense de $600 pour la préparation de sent à l'emplacement pour choisi dix à douze de ces panneaux. En général, la réaction du grand public aétê pour le parc de stationnement et des plus favorables. aux nouvelles lois pour limiter les enseignes commerciales. Le Département des Transports de l'Etat du Maine a voulu ajouté du sel à la soupe en s'opposant aux panneaux d'affichages parce qu'ils n'étaient JBS Il est possible d'obtenir de en anglais, au dire de certains fonctionnaires. Mais, il est évident que plus amples renseignements à ce su­ des affiches en français sont déjà en montre dans notre Etat; plusieurs af­ jet en communiquant avec soit le fiches sur l'autoroute guident les touristes vers Old Orchard. département de planification urbain de Lewiston, soit Lewiston Tomorrow Finalement, les panneaux sont à être fabriqués. Nous appuyons l'idée de ou le Lewiston Economie Growth M. Hamilton et nous croyons que tous les citoyens auront raison d'êtrefiers Council. --Donat Boisvert, fils de notre nouveau "Centre-Ville. " --Donat Boisvert, fils

POUR ACHETER OU VENDRE UNE PROPR IETE, VOUS POUVEZ TOUJOURS VOUS FIER SUR Tom Grenier AGENT D'IMMEUBLES 128 lisbon lewiston, maine 04240 2fJ1 783 7722 784 3780 61 2, RUE SABATTUS LEWI STON, MA I NE