Mars 2011 Perspectives
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Cover_French:Layout 1 17/03/11 11:14 AM Page 1 INDEVOL N° 25 – 1ER MARS 2011 PERSPECTIVES SOMMAIRE ARTICLE EN COUVERTURE Pourquoi L’inde est folle de cricket ESSAI L’importance d’être Sachin CULTURE Chennai en saison VOYAGE Îles Andaman et Nicobar INTERVIEW Arpita Singh, Arts et Esprits Calender_French:Layout 1 17/03/11 11:18 AM Page 2 UN MOIS EN INDE MARS-AVRIL 2011 19 Mars 6-8 Avril Dangs Darbar Festival de Mewar Participez au festival de Cet évènement est un Dangs Darbar avec ses véritable plaisir pour les yeux. danses fascinantes, ses Il se compose de chants, de pièces de théâtre et ses danses, de processions, de chants. Pendant le festival, musique religieuse et de feux les femmes portent des d’artifice. Le festival a une robes traditionnelles aux signification particulière pour couleurs vives et de lourds les femmes. bijoux en argent. Lieu: Udaipur, Rajasthan Lieu: Ahwa, Gujarat 19 Mars 3 Avril Mi-avril Festival d’Elephanta Nenmara Vallangi Vela Festival de Chithirai Profitez d’une soirée de Un évènement annuel à Le Festival de Chithirai représentations de danse Kerala, les célébrations constitue l’une des classique indienne et débutent par la cérémonie célébrations les plus admirez le caractère traditionnelle du hissage du importantes de Madurai. Il grandiose des sculptures des drapeau, au cours de reconstitue le mariage de grottes d’Elephanta. laquelle 30 éléphants sont Lord Shiva et de la déesse Lieu: Ile d’Elephanta, alignés sous des baldaquins Meenakshi. Mumbai richement décorés. Lieu: Temple de Lieu: Palakkad, Kerala Meenakshi, Madurai, Tamil Nadu 5 Avril 9-10 Avril Attuvela Mahotsavam Shad Suk Mynsiem Attuvela Mahotsavam est un Shad Suk Mynsiem ou la « magnifique festival de l’eau. danse de l’âme joyeuse » est Les fidèles forment une un évènement extrêmement procession de canoës prisé à Meghalaya. Les illumines transportant des autochtones dansent pour répliques de temple aux marquer le début de la couleurs vives sur la rivière saison des semailles. Moovattupuzha. Lieu: Weiking Ground, Lieu: Vadayar, Kottayam Shillong 20 Mars 6-7 Avril Mi-avril Holla Mohalla Festival de Gangaur Rongali Bihu Ce festival est célébré le Rejoignez les femmes du Il s’agit du plus populaire lendemain du festival Holi. Rajasthan pour honorer des trois festivals de Bihu. A cette occasion, les Sikhs Parvati avec des processions La danse Bihu, sensuelle et réaffirment leur engagement animées pendant le festival énergique est pratiquée dans envers la communauté. Il de Gangaur. les champs, au bord des s’agit de l’évènement le Lieu: Partout au Rajasthan, routes et sur des estrades plus important organisé à principalement à Jaipur, spécialement dressées pour Anandpur. Udaipur, Jodhpur et l’occasion. Lieu: Anandpur Sahib, Jaisalmer. Lieu: Partout dans la région Punjab de l’Assam Editorial Note_French:Layout 1 17/03/11 1:54 PM Page 3 EDITORIAL ous sommes reconnaissants aux lecteurs pour les nombreux mes- sages de soutien et d'appréciation qu’ils nous ont envoyés de partout dans le monde. Ceci a été-l'origine de ces changements que nous avons apportés au contenu et à l'apparence de India Perspectives. L'environnement qui nous entoure évolue rapide- ment et nous pensons que le magazine devait s'adapter à l’époque et rester en phase avec ce que vous souhaitez. C'est dans cet es- Nprit que nous sommes revenus à la publication mensuelle, mais avec un look contem- porain et avec un contenu plus representatif que jamais de notre société dynamique, pluraliste et vibrante. Pour nous aider à réaliser notre vision du magazine nous nous sommes associés à Média Transasia, une maison d'édition bien connue qui a plus de 26 titres à son actif dans le monde entier. L'entreprise nous apportera sa vaste expérience et nous aidera à vous apporter India Perspectives dans son nouvel avatar amélioré. La parution sera peut être plus mince, maintenant que c'est un mensuel, mais en aucun cas allons-nous compromettre la qualité. Aussi, nous mettons un accent particulier sur les traductions, afin que où que vous soyez dans le monde et quelle que soit celle de nos 18 langues dans laquelle vous le lisez, ce sera comme s'il avait été écrit spécialement pour vous. Actuellement, la Coupe du monde ICC se joue dans le sous-continent - la dernière fois qu’elle se déroula ici fut en 1996-et la fièvre de cricket est à son point culminant. Dans cette parution, nous analysons pourquoi notre nation est folle de cricket et pourquoi Sachin Tendulkar est un dieu pour de nombreux indiens. Egalement, notre Ministre des Affaires étrangères Nirupama Rao écrit sur la vision qu’à Tagore de l'Inde et de la Chine. Cette année, lors du Sommet de Davos, notre pays a fait fortement ressentir sa présence avec la campagne “ L'Inde y-compris” et nous vous apportons un instantané de l'événement, avec son mélange unique de style et de substance. Pour vous aider à mieux comprendre le comment de l’Inde, nous avons lancé une série qui vous permettra de découvrir les partenariats de développement, dont le pre- mier décrit la formation offerte en vertu du Programme Indien de Coopération Tech- nique et Economique. Pour rendre le magazine encore plus convivial et pertinent nous avons inclus des dossiers spéciaux sur la culture, le voyage et les arts, ainsi que des critiques de films, de livres et bien plus encore. Nous nous réjouissons de vos commentaires sur notre nouvelle initiative, alors écrivez-nous à [email protected]. Et si vous êtes l'un des 500 mil- lions de personnes avec un compte Facebook, rejoignez la communauté India Per- spectives sur Facebook et devenez notre partenaire dans l’avancement du dialogue de l'Inde avec le monde. Navdeep Suri MARS 2011 u INDE PERSPECTIVES 03 CONTENTS_French:Layout 1 17/03/11 11:20 AM Page 2 INDE PERSPECTIVES MARS 2011 n VOL 25 No. 1/2011 SOMMAIRE Editeur: Navdeep Suri MARS 2011 Assistant Editeur: Neelu Rohra Essai: De l’Importance d’être Sachin 10 EQUIPE MEDIA TRANSASIA Editeur-en-Chef: Maneesha Dube ARTICLE COUVERTURE Editeur: Mannika Chopra ART ET CULTURE Directeur de la Création: Bipin Kumar Bureau: Urmila Marak Chennai en Saison 12 Co-ordinateur Editorial: Kanchan Rana 06 Impressions Artistiques 14 Conception: Ajay Kumar (Concepteur en FOU DE chef), Sujit Singh CRICKET Production: Sunil Dubey (DGM), The passion que Portrait: Rajendra Singh 16 Brijesh K. Juyal (Operateur Pré-presse) l’Inde a pour le cricket est supérieure Dossier Photo: Les Indiens de Raghu Rai 18 à celle de tout autre Président: J.S. Uberoi pays pour quelque L’Inde et le Monde: Davos 2011 24 sport que ce soit Président Directeur: Xavier Collaco Commentaire: La Vision de Tagore de Controleur Financier: Puneet Nanda l’Inde et de la Chine 28 Envoyez vos contributions éditoriales et vos lettres à Partenariats de développement: ITEC 32 Media Transasia India Ltd. Marques Globales: Bharti Airtel 34 323, Udyog Vihar, Phase IV, Gurgaon 122016 Voyage: Andaman & Nicobar 36 Haryana, India E-mail: [email protected] Téléphone: 91-124-4759500 CRITIQUE Fax: 91-124-4759550 Art: Exposition Anish Kapoor 42 India Perspectives est publié chaque mois en Livres: Ramchandra Guha: Les Fondateurs de Arabe, Indonésien, Bengali, Anglais, l’Inde moderne 43 Français, Allemand, Hindi, Italien, Pashto, Film: La saison des Tempêtes Bleues de Naghma Iman 44 Perse, Portuguais, Russe, Cingalais, Espag- nol, Tamil, Turc, Urdu et Vietnamien. Les Musique: Les Manganiyars, ménestrels du Rajasthan 45 opinions exprimées dans les articles sont celles des contributeurs et pas nécessairement celles du magazine. Mot pour mot: Arpita Singh 46 Cette édition est publiée pour le Ministère des AFP Affaires Extérieures par Navdeep Suri, Secrétariat Joint, Division Diplomatie Publique, New Delhi, 140 ‘A’ Wing, Shastri Bhawan, New Delhi-110001. Téléphones: 91-11-23389471, 91-11-23388873, Fax: 91-11-23385549 Site Internet: http://www.meaindia.nic.in Toute reproduction de textes doit d’abord être autorisée par India Perspectives Pour une copie de India Perspectives con- COUVERTURE: ANDAMAN ET NICOBAR/ LIBRAIRIE PHOTO tactez la mission diplomatique Indienne la CONCEPT COUVERTURE: BIPIN plus proche. 12 36 42 MARS 2011 u INDE PERSPECTIVES 05 Cover Story_French.qxd:Layout 1 17/03/11 11:20 AM Page 2 ARTICLE DE COUVERTURE POURQUOI L’INDE EST-ELLE FOLLE DE CRICKET La passion de l’Inde pour le cricket dépasse toutes celles que d’autres pays ont pour quelque sport que ce soit. n TEXTE: ASHOK MALIK endant un mois et demi, com- continent américain. Aujourd’hui, la Pre- mençant Samedi, le 19 Février mière Division Anglaise n’est pas seule- 2011, l’Inde va être obsédée, pas- ment emblématique du football anglais, sionnée et captivée. L’objet de ces mais elle l’est aussi du multiculturalisme Pémotions extrêmes sera, bien sûr, la Coupe Britannique, qui attire des talents de tous du Monde de Cricket. Sport complexe, le les continents. cricket a trois formats principaux. Que les trois versions du cricket aient • Le Match de test de cricket, qui dure cinq leur place en Inde est inficatif peut-être des jours. rythmes multiples de cette terre et des nom- • Un jour de cricket où les equipes battent breuses Indes qui existent au sein d’une 50 overs chacune et qu’on appelle parfois seule entité politique. Le test-match lan- cricket Fifty 50 ou F50. guide, interminable pourrait vous laisser, à • Une nouvelle version raccourcie et plus la fin des cinq jours avec rien d’autre qu’un spectaculaire avec les équipes qui battent excitant ex-aequo. 20 overs chacune et qu’on appelle souvent La version F50 évoque une Inde plus cricket Twenty20 ou T20. globale, faite de petites villes avec des dis- Entre le 19 février et le 2 avril de cette tractions et des options économiques lim- année, l’Inde va co-héberger la Coupe du itées et qui peuvent remplir un stade Monde de F50.