ETCetera no. 95, septiembre 2011

Traducción castellana por Fransu Marín

Notas del Editor público. Sacan sus máquinas y sorprenden Solicite información o una demostración”. En a la gente! No creo que haya sido probado 1917, se añadió a la publicidad la frase “aún Alan Seaver ha escrito un magniico ar- todavía. Aquí, en Cincinnati no sé donde disponibles en stock “. Al menos el 13 de di- tículo sobre la Midwest Typefest 20, que se podría encontrar suicientes voluntarios ciembre de 1918, un anuncio un poco di- celebro en mi casa, que puedes encontrar dispuestos. Pero hay lugares mas apropia- ferente para la Multiplex decía que había en número de agosto de la revista Typex , dos, por ejemplo, Melbourne (ver la historia “todavía algunas máquinas de Hammond No. junto con un artículo mecanograiado en de la página 6). 2 en stock”. En marzo de 1919, la Multiplex una Oliver por Marty Rice sobre la reunión Si te ijas bien en los dos documentos (también llamada “último modelo”) estaba de Delaware. Aquí sólo voy a mencionar con membrete de la página 14 de este nú- directamente disponible en stock, pero algunas de las actividades de la Typefest: mero verás que al menos había disponibles sólo en cantidades limitadas. Mas tarde, quedamos embelesados con cada una de dos tipos de letra mayúsculas diferentes en abril de 1921, se publicó un anuncio sor- las máquinas de los demás, celebramos para la Sholes y Glidden. (Observad las di- prendente: “debido a cambios por la nueva una subasta de una máquina de escribir en ferencias en los números) Ahora puedo Hammond Multiplex, tenemos en stock máqui- directo, visitamos una feria local de anti- proporcionar las dos fuentes Sholes Glidden nas de escribir visibles usadas. Estas están a la güedades, llevamos a cabo un concurso de distintas a cualquier persona que lo solici- venta por poco dinero”. Supongo que todavía mecanografía de diez minutos (que ganó te por e-mail. Considerad la instalación de se puede considerar un anuncio Multiplex, Matt Cidoni, quien participó desde Nueva estas fuentes y podréis llevar vuestro or- pero ciertamente no es muy buen anun- Jersey a través de Skype), y organizamos un denador más cerca de la histórica Sholes y cio. type-in en una cafetería local. Glidden a través del teclado QWERTY!) En febrero de 1923, se publicó un gran Tal vez no sepas que es un type-in. El anuncio en inglés, que anunciaba al públi- concepto fue desarrollado por Mike Mc- La máquina de escribir Hammond en los co que Ruys había sido nombrado agente Gettigan, quien organizó el primero de Países Bajos por Frank Notten exclusivo y distribuidor de máquinas de es- estos eventos en Filadelia el pasado 18 de cribir Corona. Este fue el principio del in diciembre. No es la típica reunión de co- La Dutch Royal Library acaba de con- de la máquina de escribir Hammond en los leccionistas, se hace énfasis en la mecano- cluir un gran proyecto de digitalización de Países Bajos. Parece incluso que la plega- grafía y se lleva a cabo en un lugar público, una gran selección de periódicos holande- ble Hammond, introducida en los EE.UU. como una cafetería, una librería, o en un ses (http://kranten.kb.nl). Cuando descubrí en 1923, nunca llegó a los Países Bajos: no bar. El público es invitado a pasar y a me- esta fuente, me decidí a buscar más infor- he encontrado un solo rastro de esta má- canograiar. mación sobre la máquina de escribir Multi- quina en la prensa holandesa. En una libre- El type-in de Filadelia ha tenido reper- plex Hammond y la compañía holandesa que ta de direcciones publicada el 1 de mayo cusión en la prensa (periódicos, NPR) y las importaba a los Países Bajos: JA Ruys, 1924 para el Ayuntamiento de de IJsselmon- desde entonces ha sido imitado en el es- Handelsvereeniging, de Rotterdam. Me que- de, Ruys puso muchos anuncios pequeños, tado de Washington, en Phoenix, en Staten Is- dé sorprendido con la información que he todos de máquinas de escribir, incluyendo land, y aquí en Cincinnati. encontrado. uno para la Hammond. Este fue el último En nuestro propio evento donde Mike Según un artículo de 1924, GH Voor- anuncio de Hammond que he encontrado Brown, editor de Typex y técnico, dio al- hoeve, presidente de una empresa dedicada en la prensa holandesa, y supongo que po- gunos consejos de reparación útiles, había a la harina, fue a los EE.UU. y obtuvo la dría haber servido para vender algún stock máquinas de escribir instaladas para ser licencia para vender esta máquina de es- de máquinas restante. utilizadas por los desconcertados clientes cribir cuando volvió a su país en 1891. En El 8 de diciembre de 1925, el destino del café, y redactamos cartas, blogs, y otras 1904, Jacob Adolf Ruys (en ese momento un ayudó a Ruys a deshacerse de cualquier cosas en papel con antiguos membretes empleado y sobrino de Voorhoeve) separó el posible resto de Hammonds, cuando un proporcionados por Peter Weil. Creo que negocio de importación de máquinas Ha- gran incendio destruyó los cinco pisos del estos acontecimientos tienen un papel im- mmond de la compañía Voorhoeve y fundó ediicio Ruys. Varios diarios cubrieron el portante en el despertar del público en la Ruys Handelsvereeniging. El primer anuncio desastre que afortunadamente no causó existencia y uso de máquinas de escribir, que he encontrado de Ruys relacionado ni muertos ni heridos. La única persona y en el hecho de que exista una pequeña con Hammond fue publicado el 17 de no- presente, un conserje, literalmente, logró comunidad de admiradores. Un silencio- viembre de 1904. escapar de las llamas lanzando una máqui- so renacimiento de la máquina de escribir El primer anuncio holandés de la Mul- na de escribir a través de la ventana de la está en marcha, y los type-in ayudan a darle tiplex fue publicado el 1 de abril de 1914 tienda. No se conoce el número de máqui- un impulso y protagonismo. (Nieuwe Rotterdamsche Courant). Esto data nas de escribir Hammond que se quemaron Otra idea que ha estado lotando es un el comienzo de las Múltiplex en 1914 ó 1913. en este incendio. La empresa sobrevivió al “lash mob” de máquinas de escribir: un gru- Dice así: “lo más novedoso en el área de la má- fuego y se convirtió en el agente holandés po de mecanógrafos invadiendo un lugar quina de escribir es la Multiplex Hammond. de éxito para las máquinas de escribir Oli-  vetti de las próximas décadas. ta en la parte inferior de la placa de índice, do algunos intentos intermedios en sus 14 Lo que más me sorprendió durante mi cuidadosamente hecha a mano en made- años previos de participación en el campo investigación online fueron la gran cantidad ra, latón y metal pulido. El índice se pue- de la máquina de escribir. de anuncios para la contratación de meca- de mover mediante un mango de madera, Además, aunque ciertamente hay di- nógrafos junior, pidiendo explícitamente mientras que el puntero, que también fun- ferencias entre este modelo y la máquina la capacidad de escribir en una máquina ciona como martillo, se ija en su lugar. El de escribir Hall real, también hay varias de escribir Hammond. J.A. Ruys al parecer, carro se mueve mediante un resorte sim- características en las que son totalmente fue un hombre de negocios inteligente, ple. La máquina mide 11“ por 5 ¼“ por 1 ¼“, coherentes con el modelo de producción porque de acuerdo con muchos anuncios, lo que sugiere que pudiera tratarse de una inal y, por tanto, encajan perfectamente su empresa no sólo vendía máquinas de es- máquina prototipo o de demostración de con la hipótesis de que pudiera tratarse de cribir Hammond nuevas, sino que también algún tipo, posiblemente un modelo de un prototipo Hall. La más evidente es el impartía clases de mecanografía Hammond, patente presentada a la oicina de patentes diseño del índice cuadrado, con el mango asegurando un grupo de clientes leales. de EE.UU.: de hecho, los modelos para pa- anatómico en la parte inferior y con la pla- También es interesante recorrer los anun- tentes eran invenciones en miniatura que ca de caracteres de goma ijada en la parte cios de los periódicos que vendían Ham- tenían que medir no más de 12 “ cuadrados. inferior de la placa de índice, imprimiendo monds de segunda mano, que van desde 275 Desafortunadamente, una concienzuda a través de un oriicio en el marco de me- lorines en el comienzo del siglo hasta un búsqueda entre las patentes de EE.UU. no tal. Pero esto no es nada comparado con mínimo de 50 lorines en los años veinte. ha aportado pruebas de ello. Por lo tanto, la similitud más sorprendente, que se en- Parece que en ese momento, la máquina la fecha exacta de fabricación y el nombre cuentra al observar el rodillo de goma y el de escribir Hammond era una máquina de del inventor siguen siendo desconocidos. resorte metálico que sujeta el papel y que escribir muy común y muy utilizado en los Han sido contactados varios de los se puede empujar para asegurar el papel. Países Bajos. principales coleccionistas y expertos de Este es una rasgo característico de la má- todo el mundo para tratar de obtener al- quina Hall. ¿Qué probabilidad hay de que Varias veces, los periódicos holandeses guna información sobre la máquina y se dos personas pudieran llegar a esa misma han publicado historias sobre las aventuras han propuesto unas cuantas teorías de lo idea? Lo mismo ocurre con la rueda del del excéntrico inventor de la máquina de que podría ser. Hay unanimidad en que lado de fuera del bastidor que se puede escribir Hammond, James B. Hammond. De la máquina de escribir no es una máquina girar con la mano para girar el rodillo de esta manera nos enteramos de que en 1911 que se fabricara en serie, y por su tamaño goma y así alimentar y retirar el papel. se fue en un yate de 28,5 metros de largo y por los materiales utilizados, bien podría Tratando de reproducir la secuencia de para navegar por el mundo. Se llevó a su ser un modelo de patente o prototipo de ideas de Hall, lo lógico sería que si quería personal con él, así como su coche y sus demostración para inversores que fue cui- inventar una máquina de escribir, comen- mascotas. Recordar que se trataba todavía dadosamente hecha por alguien con la ex- zara con el sistema actual de impresión de de 1911, cuando los coches eran inusuales, periencia y maquinaria necesaria. letras sobre el papel. Eso es lo que todos y los veleros con coches aún mas ! Su plan En cuanto al inventor, no hay acuerdo, los inventores hicieron. También tendría era navegar durante los próximos 27 años, pero la única teoría propuesta hasta la fe- sentido que cuando se desarrolla algo pare- hasta celebrar su 100 cumpleaños. Por cha por más de un experto es que podría cido a este sistema de índice, de inmediato desgracia, sólo un año y medio más tarde, ser un prototipo inicial de la máquina Hall. no se piense en montarlo en un sistema de en 1913, otro breve artículo anunciaba su Lo que no cuadra con esta teoría es que en escape que se mueve sobre el documento. muerte. Se puede encontrar más informa- la máquina de escribir Hall el puntero y la Lo lógico es ijar la máquina y hacer que el ción sobre este pintoresco personaje y su placa de tipos de goma se mueven mien- papel se mmueva, tal como se hizo aquí, compañía de máquinas de escribir en los tras que el índice se ija en su lugar, y el empezando con un sistema muy sencillo archivos de The New York Times. (Ver nyti- cuerpo completo se mueve a lo largo de impulsado por muelles. Una vez satisfecho mes.com/search donde se pueden encontrar todo el marco, mientras que el carro no se con esta instalación, sería el momento de historias sobre, por ejemplo, cómo James mueve. Estas son sin duda las grandes dife- ijarse en los detalles y empezar las mejo- Hammond fue declarado enfermo mental y rencias que nos hacen pensar que estamos ras. De ahí, seguramente, la patente por se- perdió temporalmente su empresa.) buscando la invención de alguien que tal parado para el sistema de escape que Hall vez había visto el diseño de la Hall, o vice- presentó más adelante. El libro de Martin Un prototipo de Hall? versa. Por otro lado, sin embargo, parece también señala que dos años antes de que por Flavio Mantelli tener sentido la idea de que Thomas Hall la Hall saliera al mercado, dos copias de habría jugueteado con diferentes métodos una versión anterior fueron exhibidas en La máquina que se ilustra aquí por pri- a medida que desarrollaba el concepto bá- una exposición de París, sin dar más deta- mera vez fue encontrada justo antes del i- sico de la máquina de índice. En línea con lles mecánicos. Y es lógico, por supuesto, nal del año pasado, no muy lejos de Boston, esto, una búsqueda de patentes muestra que hubiera diferentes variaciones de má- junto con una World 2 (etiquetada como que existe una enorme brecha entre la pri- quinas en pre-producción. Un detalle más “The New World”), un atril de 1873, y una mera patente de la máquina Hall de 1867 en línea con todo lo anterior, propuesto mesa de máquina de escribir Franklin. No (de una máquina upstrike tipo canasta) y su por el coleccionista y maestro restaurador hay información sobre el dueño anterior, famosa máquina de índice patentada en Jürgen Berndt de Alemania, es que la placa las máquinas eran simplemente parte de la 1881. Viendo la patente de 1881 es eviden- superior de este prototipo de metal puli- herencia. te de que no es un dibujo de la patente. No do es exactamente igual que la Hall, y que Es una máquina de escribir de indice hay manera de que la máquina Hall haya nunca había visto esto en ninguna otra má- cuadrada de solo mayúsculas con una placa salido directamente del tablero de dibujo quina de escribir. de tipos de goma y una almohadilla de tin- como máquina acabada, debe haber habi- Sin pruebas, sin embargo, todo lo ante- 2 rior sigue siendo pura especulación. Espe- vapor Ciudad de Adelaide, desde San Fran- esta máquina a manos de la señora Belton remos que aparezca un dibujo o documen- cisco a través de Honolulu, Suva y Auckland. no lo sabremos nunca. Ella fue la segunda to de patente y arroje luz sobre el misterio La S & G había sido importada por W.H. esposa de un conocido personaje de Mel- de esta máquina de escribir. Masters and Company. William Henry Mas- bourne, Samuel Philpotts Belton (1861-1928). ters había nacido en 1843 en Eramosa, en Este inglés nacido en Belton, quien se en- La Gran Typewriter Fest de 20 en Mel- el condado de Wellington, Ontario, Canada cargaba de un establecimiento que expen- bourne por Robert Messenger y posteriormente vivió en Chippawa en día bebidas alcohólicas, se había declarado Cataratas del Niágara. Llegó a Melbourne en en bancarrota en 1894 con 10 chelines en Melbourne, una ciudad australiana, con el Explorer desde Liverpool en Inglaterra en activos, por lo que esta gloriosa S & G, su- estrechos vínculos desde sus inicios con 1869 y casi de inmediato se dedicó a pre- puestamente, parece poco probable que la Sholes y Glidden, cayó rendida ante las sentar a los australianos las invenciones fuera suya. máquinas de escribir en febrero de este más recientes de América: primero la má- Dejando a un lado por el momento año. Durante 11 días se llevó a cabo con quina de coser Nicholson en 1874, la máqui- las teorías sobre la procedencia de la S & el respaldo del ayuntamiento de la ciudad na de escribir Sholes y Glidden, seguido por G de Belton, disfruté con especial alegría de Melbourne el festival llamado “Soy la el teléfono de Edison-Bell en 1880 (Masters poder estar tan cerca de esta máquina, así máquina de escribir: El triunfo de la utili- fue dueño de la primera central telefónica como de la Caligraph, Williams, Lambert dad duradera”. Los habitantes de Melbour- de Melbourne), la luz eléctrica (organizó el y la Traeger . Yo había visto antes una S & ne lanzaron cinco revistas sobre máquinas primer partido de fútbol jugado con luz ar- G y una Lambert, pero desde detrás de un de escribir, examinaron 21 de las históri- tiicial del mundo, en 1879) y, inalmente, grueso cristal en una vitrina en el museo camente más importantes máquinas de en 1888, un tranvía eléctrico de Thomson- Powerhouse en Sydney. La S & G y la Lam- escribir de los museos de Victoria, crearon Houston de Boston. bert de Melbourne se encuentran en mucho máquinas de escribir de queso, ieltro y La apretada agenda que había prepara- mejor condiciones. La S & G aparenta ser cartón, jugaron con 11 objetos hechos con do Eloise Peace para el inolvidable último algo mas grande, con un sorprendente em- cintas de máquina de escribir, escribieron in de semana de la iesta me dejó, dicho blema a cada lado de color dorado, rojo, cartas de amor con máquinas de escribir, y en la mejor sentido, sin aliento. Mi prime- blanco y azul . asistieron a dos presentaciones de dos ho- ra escala fue el propio Sticky Institute. Allí Al día siguiente en el metro de la plaza ras de duración sobre máquinas de escribir pude observar, cautivado, como los jóve- Degraves debajo de la calle Flinders, jun- en la Sala de Libros Raros y Mapas en la nes daban celosa y meticulosamente los to a la sede de Sticky, era un espectáculo State Library de Victoria. Y en la víspera del últimos toques a sus revistas para la feria para la vista. Decenas de mesas estaban día de San Valentín, decenas de máquinas del día siguiente. dispuestas a ambos lados del amplio paso de escribir portátiles y cientos de entusias- Mis obligaciones se iniciaron con una subterráneo, a lo largo de unos 60 yardas. tas de la máquina de escribir venidos de visita la mañana del viernes a la colección El lugar estuvo lleno toda la tarde. Eloise de todas partes se reunieron en una feria de máquinas de escribir del museo Scien- había acordado con Tom, un vendedor y en una terminal ferroviaria principal del ceworld de Victoria en Spotswood, un viaje técnico de máquinas de escribir de la calle metro de Melbourne, la estación de la calle de 20 minutos en tren desde la calle Flin- Elgin, North Carlton, que revisara máquinas Flinders, una estación de 101 años de edad ders, en el centro de Melbourne, en cuyos de escribir de forma gratuita. Sus servicios y de estilo renacentista francés. muelles 134 años antes la Sholes y Glidden eran muy solicitados. Conté al menos tres ¡Qué gran momento pasamos todos! de Masters había sido descargada. Las ins- Consul, una Bluebird, una Adler, una Empire Por todo ello, debería rendirse un homena- talaciones de Spotswood no habían sufrido Aristocrat y varias Imperials y Royals de fa- je ante todo a la organizadora Eloise Peace, daños en las graves inundaciones de Vic- bricación japonesa. Una joven traía con- coordinadora de la sede del festival, el Stic- toria del mes anterior, pero como explicó sigo una Remington portátil modelo I, que ky Institute, un grupo de jóvenes que utili- el encargado del museo David Demant, uno había pertenecido a su abuelo, un conoci- zan máquinas de escribir de 1960 y 70 para de los consecuencias había sido una inva- do periodista australiano de la década de escribir revistas. Siguiendo los consejos de sión de grillos que habían conseguido eli- 1930. Tom pudo comprobar que estaba en Richard Polt, Eloise me invitó a ir a Melbour- minar del ediicio. Demant y David Thomp- casi perfecto orden. ne para el festival, principalmente para ha- son, conservador voluntario de máquinas Desde mi puesto hice un buen negocio blar en la State Library en el último día del de escribir, nos guiaron hacia cuatro mesas vendiendo mi recientemente publicado li- evento. Naturalmente, no pude resistir la que habían preparado para nosotros, con bro sobre máquinas de escribir y camisetas oportunidad de llevarme conmigo 30 má- 21 máquinas en su mayoría poco frecuen- del mismo tema. El stand había sido de- quinas de escribir de mi propia colección, tes. signado como “experto residente en má- para dar a los creadores del Sticky Institute Incluían una Sholes y Glidden, una Cali- quinas de escribir ... área de soporte a la una experiencia práctica de primera mano graph 2 (que fue propiedad del famoso pe- adicción a las máquinas de escribir ... en- con algunas de las grandes portátiles de la riódico Argus de Melbourne), una Hammond tendimiento de igual a igual.” ¡Muy discre- historia. , una Columbia Bar-Lock, una Hall, un to! También llevé dos máquinas Royal de la Eloise escogió el lugar perfecto para mis Lambert, una Williams I, una Bennett, una década de 1940, una Voss, una Olympia SM7 presentaciones. La State Library, en la calle misteriosa Edelmann enmascarada como y una Kolibri para pudieran ser usadas por Swanston, está a sólo cuatro manzanas de Columbia, y una máquina de escribir morse los transeúntes. una de las principales vías de Melbourne, Traeger de invención australiano (ver pági- A mi lado estaba la “Love Secretary”, un donde una máquina Sholes y Glidden había na 8). apuesto joven, vestido de mujer que ayuda- sido entregada en la tarde del viernes 24 La Sholes y Glidden había sido vendida ba a los transeúntes a redactar descaradas de noviembre de 1876. Había llegado a los al museo por la Sra. Jane Belton, de South cartas para entregar a sus amantes en el día muelles de Melbourne ese mismo día en el Yarra, el 14 de julio de 1923. Cómo llegó de San Valentín. Deinitivamente fue un  día en el que las máquinas de escribir fue- del Royal Australian Flying Doctor Service. Lutero de Adelaida antes de pasar dos años ron agasajados en su totalidad, y en todos Su red de doble vía se convirtió en “el lati- en una escuela secundaria técnica. A par- los sentidos imaginables. do del corazón de la vida en el interior.” tir de 1912, estudió ingeniería mecánica El domingo, daba mis dos muy concu- La máquina de escribir Morse de Trae- y eléctrica en la South Australian School of rridas presentaciones en la señorial Sta- ger, es por lo menos, rudimentaria, sin em- Mines and Industries, obteniendo el diplo- te Library. Cada una duró casi dos horas, bargo, fue muy funcional. Estrictamente ma de asociado en 1915. Traeger estaba in- así que al inal, junto con una entrevista hablando, la “máquina de escribir” Traeger teresado especialmente en amperímetros y previa en la ABC Radio, había estado ha- no es más que un sistema automático de generadores. Trabajó en primer lugar para blando sobre máquinas de escribir casi sin teclado Morse. Aunque se asemeja a una el Metropolitan Tramways Trust y más tarde parar durante cinco horas. ¡Qué agotadora máquina de escribir, simplemente consta en el South Australian Postmaster-General’s delicia! Para las presentaciones, mostré 30 de unas teclas conectadas a un frente de Department. máquinas de escribir, que van desde una trabajo de barras de acero pivotadas, con Justo cuando se produjo el estallido de Remington 2 a una Olympia Traveller C, in- muescas con espaciados largos y cortos la Primera Guerra Mundial, Traeger había cluyendo una Blick 5 y Rem-Blick, una ori- correspondientes al alfabeto Morse. Era desarrollado una pasión por los aviones, ginal Simplex index, una Bennett, Standard necesario un amortiguador lleno de aceite y durante la guerra trató de alistarse en el Folding, Noiseless, Imperial Modelo B, Olivetti para producir movimientos suaves de los Australian Flying Corps. Sin embargo, fue ICO MP1 , Hermes ligera y una Rooy. brazos de las teclas. rechazado debido a su ascendencia alema- Toda esto ha sido una experiencia que Sin embargo, la máquina Traeger ayu- na, a pesar de que sus abuelos desde hacía nunca olvidaré. Afortunadamente, fue dó a proporcionar lo que el fundador del mucho tiempo se habían nacionalizado muy publicitado, en periódicos y radio. El Flying Doctor Service, el reverendo John australianos. Sunday Age alababa “la capacidad de recu- Flynn (foto de la derecha), había descrito El empeño de Traeger por inventar lo peración artística de esta tecnología pre- como un “manto de seguridad” para los aus- llevó a la registrar en la Oicina de Patentes digital”. Nos reunimos como amigos, uni- tralianos que vivían en un aislamiento ex- de EE.UU. en dos por la admiración compartida por las tremo. marzo de 1920 un sistema combinado máquinas de escribir. Eloise Peace prometió Mientras que Flynn es venerado en la de velocidad variable, embrague y un dis- un evento para “investigar la historia de United Church como el equivalente a un positivo de rueda libre para motocicletas. amor entre revista y máquina”. Ella cum- santo, Traeger, por otra parte, ha sido casi En 1923 Traeger se unió a Hannan Brothers plió con creces. Su homenaje a la máquina olvidado. Aunque Traeger continuó inven- en Adelaida, para el manejo de su genera- de escribir, en particular, le da derecho al tando casi hasta el momento de su muerte, dor de automóvil y realizar reparaciones tan pregonado pero pendiente de investi- en 1980, y aunque su radio a pedales fue eléctricas. gación Premio Sholes de 2011. Eloise, ¡sal a utilizada más adelante para ayudar a la Había quedado intrigado por la radio. recibir los aplausos! gente en algunas partes de África y América En su estancia en la escuela de minas e del Norte, los logros de Traeger han desapa- industrias, Traeger había estudiado la obra La máquina de escribir Traeger recido de la conciencia de Australia. de Guglielmo Marconi y de Heinrich Hertz por Robert Messenger Alfred Traeger nació el 2 de agosto de sobre la naturaleza de las ondas de radio. 1895, en Glenlee, cerca de Dimboola, a 225 Traeger obtuvo la licencia de operador de Australia ha aportado al menos un in- millas al noroeste de Melbourne en Victoria, radio-aicionado, con las siglas identiicati- ventor de máquina de escribir, si se le pue- Australia. Su padre, Johann Traeger, era un vas VK5AV, y se convirtió en miembro del de llamar así. Alfred Herman Traeger es me- campesino, que nació en el sur de Austra- Wireless Institue of Australia, la más antigua jor conocido por su desarrollo de una radio lia, donde sus padres alemanes habían emi- sociedad de radio-aicionados del mundo que se alimentaba a pedales que a partir de grado en 1848. Johann llevó a su familia de (fundada en 1910). la década de 1920 proporcionó un medio regreso al sur de Australia en 1902, cuando Para su examen inal práctico en la es- de contacto directo con el mundo exterior Alfred tenía siete años. Los Traegers se esta- cuela de minas e industrias, Traeger tuvo de las comunidades aborígenes y colonos blecieron cerca de Balaklava, a 58 millas al que construir un generador de alto voltaje. blancos australianos que vivían en la vasta y norte de Adelaida. Alfred asistió a la escue- En 1925, este dispositivo le sirvió a Traeger despoblada nación. Pero la radio de Traeger la pública de Balaklava. para presentarse a John Flynn. Con un sala- requería el conocimiento del código Morse, Alfred fue descrito como un “niño cu- rio de 500 libras esterlinas al año, Traeger que solo unas pocas de las personas de las rioso, paciente y minucioso.” A la edad de se unió a la misión de Flynn. que necesitaban las radios tenían. En 1933, 12 años se hizo un rudimentario pero efec- Flynn había fundado la Australian Inland Traeger superó este problema mediante el tivo auricular de teléfono, y fue capaz de Mission (AIM) dentro de la Iglesia Presbi- diseño de una máquina de escribir Morse. transmitir entre el cobertizo y la casa de teriana de Australia en 1912, y en 1928 la Cuando desarrolló su radio, Traeger la familia, a 55 yardas de distancia. Traeger AIM creó un Servicio Médico Aéreo. En los estaba al corriente de los generadores de utilizaba todo lo que tenía a su mano: par- encuentros Traeger, Flynn, estos habían ma- electricidad a pedales previos a la era de la tes y piezas de maquinas de todo el corral nifestado que “la viabilidad de la propuesta a Primera Guerra Mundial. Cuando era jo- fueron usadas para hacer un micrófono de Flying Doctor dependía casi exclusivamente ven, había visto un espectáculo de imagen y el auricular; el diafragma del auricular de la adopción generalizada de la tecnología de itinerante de Pathé donde la proyección a partir de una tapa de lata de tabaco, el radio por los residentes”. En 1926 Flynn y Trae- era posible gracias a una unidad de poten- imán era la punta de una horca y el carbón ger llevaron a cabo experimentos de radio cia montado en una bicicleta. A pesar de para el micrófono procedía de la cocina. El en zonas interiores, obteniendo éxito en que generaba sólo un bajo voltaje, le dio a alambre del vallado de la granja también la transmisión del primer telegrama vía Traeger la idea que mas tarde, en 1929, se fue llamado al servicio. radio. Pero la torpeza del tamaño y peso convertiría en el elemento vital del éxito Traeger fue enviado a la Escuela Martín de las baterías Edison de óxido de cobre  reforzado resultaban inadecuadas para los máquinas de escribir. Con frecuencia, esta Los membretes de facturas y de cartas pri- distantes hogares. información no está documentada en nin- mero fueron impresos en papel de estraza Traeger superó este problema mediante gún otro medio. En este caso, nos encon- de buena calidad hecho a mano, a menudo la invención de un pequeño generador im- tramos con la imagen más clara conocida marcado al agua. Sin embargo, aproxima- pulsado a pedales, de bajo costo (£33 cada del la aun desconocida Blickensderfer # . damente en el tiempo en el que las empre- uno), de gran duración, fácil de operar, Y, con la misma importancia histórica, el sas de máquina de escribir llegaron a exis- cómodo y capaz de producir 20 vatios de cuerpo de esta carta que este membrete tir, en la década de 1870 y 80, ambos tipos potencia de corriente a una presión de 300 nos presenta nos informa por primera vez de membretes fueron utilizados por otros voltios, suiciente para hacer funcionar un que la Blickensderfer Manufacturing Co., en negocios, y en muchas empresas se pasó a transmisor-receptor de alta frecuencia. diciembre de 1893, “no está en condiciones de utilizar otro tipo de papel menos costoso Encerró el generador y engranajes en una colocar las máquinas en el mercado” y que “ es- y de fabricación industrial con pasta de caja cilíndrica de metal, con pedales y una peramos, sin embargo, hacerlo en breve”, es de- papel de madera. Los papeles de colores base de fundición que se atornillaba al sue- cir, en 1894. Ese mensaje deshace la hipó- fabricados comenzaron a ser introducidos lo por debajo de una mesa. Traeger cons- tesis sostenida desde hace tiempo de que en la década de 1880, y en las dos últimas truyó el transmisor-receptor en una caja, la máquina de escribir Blickensderfer, en décadas del siglo XIX, los membretes lito- empleando un interruptor principal para su modelo número # 5, se había fabricado graiados se hicieron más comunes. Estas separar el transmisor del controlador de para su comercialización y venta regular tendencias que abarcan el papel, el método cristal del receptor. durante y después de la Exposición Colombi- de impresión, y el diseño están bien repre- A partir de 1929, Traeger viajó a zonas na de Chicago durante todo el año de 1893. sentadas en el membrete de factura con la interiores atravesando Queensland, el sur de Son estos membretes de cartas y facturas y, imagen de la Caligraph # 2 de julio de 1886 Australia, el territorio del norte y Austra- a menudo, el contenido de estos documen- impreso en pasta de papel azul-verde. lia occidental, para la instalación de estos tos los que son tema de discusión hoy. Además, los cambios en el papel e aparatos, la enseñanza del código Morse y Las factura con membrete se desa- impresión a menudo se asocian con un para enseñar a los usuarios el uso de las ra- rrollaron en el siglo XVIII a partir de la cambio en el estilo de los materiales más dios. Encontró, sin embargo, que para mu- tarjeta de visita, que a su vez, fue la base elaborados y relacionados con los diseños cha gente, la comprensión y conocimiento para el membrete comercial de mediados de bonos, certiicados de acciones y papel práctico del código Morse presentaba un del siglo XIX y más allá, cuando las for- moneda. Este estilo se denomina a menu- nuevo desafío. Así, en 1933, Traeger inventó mas más industriales de los sistemas pos- do “gas light”. Incluye como características su máquina de escribir de teclado Morse, tales y de entrega permitieron establecer típicas grandes letras en tres dimensiones, permitiendo a los usuarios teclear su men- las bases para regularizar la situación de la vigorosa gradación tonal, efectos de som- saje en un lenguaje claro y transmitiendolo correspondencia comercial. El desarrollo bra y fondos con viñetas. Muchos de estos en código Morse. Más tarde desarrollaría posterior fue un componente esencial no elementos del nuevo estilo se aprecian en un transmisor-receptor capaz de utilizar sólo para el desarrollo del membrete, sino el membrete de carta de 1888 para la Cran- la voz. también para la aceptación y el éxito de la dall New Model. Traeger fue honrado por su trabajo con costosa máquina de escribir como una par- Otro estilo competidor, el “art style”, el Flying Doctor Service (como lo había dado te habitual en la cultura empresarial. Parte aprovecha la impresión tipográica mas a conocer en 1942) al ser nombrado OBE de esta evolución desde la tarjeta de visita barata, creando membretes muy detalla- (miembro de la Orden del Imperio Británico) hasta la factura con membrete se puede dos e impresos en dos o tres colores. Este en 1944. Traeger había sugerido la idea de ver en esta comparación de esta tarjeta de estilo esta representado aquí gráicamente crear una Escuela del Aire, y en 1951 esto se visita de 1878 del distribuidor del momen- por este membrete de factura de 1891 de la convirtió en realidad gracias al trabajo de to de la Sholes y Glidden, Type Writer, Fair- Odell # 2 (con el membrete incluyendo el Adelaide Laetitia Miethke, una profesora del banks, Brown and Co., con un membrete de modelo # 1b y el # 2), por este membre- sur de Australia. factura similar de 1882. te de carta de Yost del mismo año y por el Traeger continuó inventando: En 1974 Como las tarjetas de visita, los mem- membrete de carta de Blickensderfer de 1893 patentó una turbina de gas para impulsar bretes de facturas fueron originalmente presentado anteriormente. Estos cambios coches y utilizó energía solar para conver- impresas a partir de placas de cobre y, al de diseño se relejan en otros muchos di- tir agua salada en agua dulce. Murió el 31 igual que con las tarjetas, los membretes, seños de membretes de facturas y cartas de julio de 1980, en Rosslyn Park, Adelaide. a menudo, incluyen una o más ilustracio- utilizados por las empresas de máquina nes. En el siglo XVIII, muchas veces eran de escribir, especialmente en el período Efímera emblemas simples, como una imagen de la 1890-1910, aunque los diseños anteriores, Por Peter Weil imagen comercial de un ediicio usado por más simples, se seguirían utilizando por una empresa. En el siglo XIX, se utilizaron algunos de los fabricantes durante el inal Este papel con membrete de Blickens- ilustraciones de los productos que estaban del del siglo XIX y en el siguiente. Wagner defer Manufacturing Co.es un ejemplo de un a la venta. El tamaño de las hojas de las Typewriter Co. y su propietario, Underwood, importante área de la efímera máquina de facturas con membrete varió signiicati- siguieron utilizando el diseño inicial, como escribir y que también incluye el membrete vamente, pero la tendencia era mantener se aprecia en el membrete de factura de de las facturas. Ambas formas de membre- el tamaño corto para ahorrar costes. Fue diciembre de 1902 que incluía una imagen te y su escritura, a menudo son documen- entonces cuando por una estandarización central de la Underwood # . tos mecanograiados, son las principales de los membrete de las facturas, la fecha se A partir de 1910, los membretes tien- fuentes que incluyen información impor- colocó en el lado derecho del membrete, den a ser más pequeños en escala ocupan- tante, a menudo vital, acerca de la historia, una característica que más tarde se utili- do una proporción más pequeña de la pá- cultura, fabricación y comercialización de zaría también en los membretes de cartas. gina. Esto está directamente relacionado 5 con el uso de la máquina de escribir para de las biografías post-venta de máquinas 1905 el diseño de Byron Brooks para la Tra- producir facturas y cartas para un mercado de escribir especíicas, como ocurre con el vis Typewriter. La voraz necesidad de capi- mas amplio de masas, un proceso que hace membrete de factura de 1888 que informa tal de la empresa de sus inversores actuales hincapié en la maximización del mensaje sobre la reparación de una Hammond con se documenta en este documento del 5 de especíico comunicado y del espacio para número de serie. 9 (Ideal # ) fabricada octubre 1891. Y un documento de Benning- ello. Estilos con este formato reducido en 1884, año de inicio de fabricación y que ton Typewriter Co. promueve la promesa de tendieron a seguir con los estilos relati- aparece documentada al haber sido repa- su prevista máquina, que, a pesar del entu- vamente simpliicados en los diferentes rada en la sede de la empresa. Otro caso siasmo y la esperanza expresado en la car- épocas del siglo. La simpliicación, la dis- similar es el del membrete de factura de ta, nunca salió al mercado. minución del formato y posteriores estilos Wagner-Underwood presentado anterior- Los membretes de cartas y facturas hicieron un mayor énfasis en un estandari- mente, pero, en ese caso, el valor histórico son por lo tanto una fuente fundamental zado logotipo en color para representar al adicional esta en el establecimiento deini- de la información que necesitamos para fabricante de las máquinas de escribir y las tivo a través de esta fuente de que la em- comprender la historia y la cultura de las cualidades de sus productos, como se pue- presa Wagner fabricó el inicial modelo # 5 máquinas de escribir y, subjetivamente, de ver en el membrete de carta de 1912 de de Underwood. para encontrar la belleza que ha sido re- la Royal Typewriter Co. y en el membrete de Una amplia documentación que puede presentada gráicamente de las máquinas factura art-deco promocionando la máqui- ser usada para poner fecha relativa tam- que admiramos. El grupo Grateful Dead na de escribir Remington Rand en la Feria bién se ofrece, a menudo, en los membre- tiene sus seguidores, los Deadheads, y el Mundial de 1939 de Nueva York. tes a través de la inclusión del número de mundo de los coches y las carreras tiene El rol de los membretes de facturas y modelo, como es el caso de este documen- sus Motorheads. ¿Por qué no podemos ser cartas en la deinición de la historia de la to de1893 sobre la Columbia Bar-Lock que Letterheads ? máquina de escribir no parece ser exage- especiica que ha sido vendido el modelo rado. Es especialmente importante por- # . Esto es especialmente signiicativo Departamento de correcciones que muchos de los registros internos de para la historia de los modelos de Bar-Lock fabricantes y distribuidores de máquinas porque la empresa rara vez especiicaba el Al principio de la columna “Ephemera” de escribir, incluidos los de empresas que número de modelo en su publicidad fecha- de la última edición de ETCetera, en la pri- van desde las relativamente exitosas a las da hasta el comienzo del siglo XX. mera línea en relación con la primera ima- que nunca vendieron una máquina, no han La historia de la fabricación y los cam- gen, decía: “Era en 1876 en Broadway”, en sobrevivido. Por lo tanto, dependemos bios en los modelos, cambios en el diseño referencia a la primera tienda de máquinas de las facturas y cartas que se enviaban a entre modelos e incluso los nombres de de escribir. Decidí esta fecha basándome los clientes, inversores y otros miembros comercialización han sido también reco- en la fecha de publicación de la imagen del público para documentar números de gidos a través de estos documentos, espe- que aprecía en Asher and Adams’ Pictorial serie de máquinas tanto nuevas como usa- cialmente a través de los membretes. Por Album of American Industry. Tres meses das. Los cartas también nos informan de ejemplo, este papel con membrete de la más tarde, cuando estaba investigando la historia de la fabricación e incluso fal- sede de Oliver en 1907 establece claramen- los membretes de la sección “Ephemera” sos inicios en la fabricación de máquinas te que el modelo # 5 se introdujo en 1907 y para este número, descubrí el escaneo de de escribir. Estos materiales pueden ser no el año anterior, como a menudo se dice dos cartas con membretes enviados hace utilizados tanto para determinar fechas en la historia habitual. En este documento mucho tiempo por un compañero colec- absolutas de nuevas máquinas como para de 1889 de Smith Premier enviado durante cionista y por Mailer Herman, secretario y determinar fechas relativas respecto a los el primer año de producción de su primer tesorero de ETCetera. Descubrí no sólo mi números de serie de máquinas que han so- modelo, se descubre que se requirió un im- error sobre la dudosa fecha de la imagen, brevivido, estableciendo una fecha más o portante rediseño del producto. Y la docu- sino que también algo más sobre la histo- menos reciente en relación a la fecha de fa- mentación de los cambios de nombre de la ria compleja y enmarañada de la comercia- bricación. El membrete de factura de1886 compañía y de la máquina de escribir, o de lización de la Sholes y Glidden. de Caligraph (presentado anteriormente) ambos, se pueden ver en estos documen- El primera carta con membrete es de la documenta uno de los primeros números tos con membrete de la National Typewri- empresa que fue el primer agente general y de serie conocidos de una Caligraph, nú- ter Co. (reemplazando a Hall Type-Writer Co. distribuidor de la Type Writer, Densmore Yost mero de serie 0.02, para un modelo # 2. of Salem, Massachusetts, en 1889 para con- & Co., ubicada en el 707 de la calle Broadway Los modelos #  y # 2 se encuentran en vertirse en fabricante de la “Boston Hall”), y en Nueva York. Esta fechada el 29 de mayo la misma secuencia de números de serie, este membrete de carta de 1902 de Fay-Sho de 1875, lo que proporciona una documen- por lo que dicha información es clave para (mostrando el modelo # ), enviado un año tación clara de que la foto del principio de conocer los primeros años de fabricación después de que Remington-Sholes cediera a la sección del mes junio podría haber sido por la American Writing Machine Co. Ejem- las demandas de Remington para cambiar hecha al menos tan pronto como la fecha plos similares son, esta carta de febrero el nombre de la empresa y sus productos. de esta carta. 1897 que relata la primera fecha que he Por último, las etapas en el desarro- El membrete de la segunda carta es de encontrado relacionada una Blickensderfer llo de máquinas de escribir para la fabri- el segundo distribuidor de la máquina de , con número de serie. 14053, en marzo cación también se detallan en las cartas Sholes y Glidden, Locke, Yost y Bates, que se de 1899 y el membrete de factura para un con membrete, en especial las cartas de encuentra precisamente en la misma direc- nueva Densmore, probablemente modelo los inversores e inversores potenciales. La ción de Broadway. Es del 21 de diciembre #1b, con número de serie 7067. Por otra Philadelphia Typewriter Co. trabajó durante de 1875. Este documento con membrete es parte, los membretes también son útiles toda la década de 1890 y los primeros años la principal evidencia de que Densmore et al. para datar y poder hacer un seguimiento del siglo XX para producir, inalmente, en Company, la que aparece en la ilustración  en el artículo, no podría haber ocupado el posguerra sin tabulador), SM y SM (am- Si la barra espaciadora es ruidosa, pue- local en 1876 y apoya claramente la conclu- bas con tabuladores; la SM utiliza tabula- de haber perdido sus topes de goma (ver sión de que la imagen fue hecha original- dores móviles y la 4 tiene un conjunto de en la foto de abajo). Una solución fácil es mente en 1875 o antes. El membrete de la teclas para tabular), SM5 y SM (similar a comprar una hoja de ieltro autoadhesivo segunda carta también indica que la fecha la SM / , pero reconocible por su pintura en una tienda de manualidades y cortar de la transferencia de la venta de máqui- brillante, de textura suave), SM7 (conjunto unos pedazos pequeños para ijarlos en los nas a la agencia general no se produjo más de teclas para tabular y un nuevo estilo de lugares correctos. tarde de inales de 1875. Esto ahora parece cuerpo angular), y SM8 / 9 (con la que se in- Hablando de ruidos, la máquina de es- obvio, pero la fecha del cambio y el orden troduce un cambio de canasta, con cuerpo cribir esta, probablemente, diseñada para en el que varias empresas se trasladaron al angular; la SM9 tiene un conjunto de te- tener un retorno de carro silencioso, pero mismo lugar de la agencia general después clas para tabular). Las versiones “DeLuxe” he encontrado que a menudo hay un roce de Densmore et al. no ha estado clara. de estos modelos incluyen mejoras como un poco molesto cuando se produce el re- Además, los dos documentos con mem- un botón para liberar el papel. Las versio- torno de carro. Esto esta causado por el bretes incluyen una pequeña pero impor- nes “Mónica” carecen de tabuladores. Los debilitamiento de un pequeño muelle (A) tante declaración histórica atribuyendo la escritores que han sido partidarios de la que se puede encontrar en la zona poste- fabricación de productos de la irma a E. serie SM son Woody Allen, JG Ballard, Don rior centro de la parte inferior de la má- Remington & Sons, de Ilion, Nueva York. Más DeLillo, Carson McCullers, James Michener, quina. Se puede reemplazar este muelle allá del hecho obvio de que la máquina aun Neil Simon y Paul Auster, que hoy aún confía o cortarle un bucle o dos para que quede siendo vendida por las irmas en realidad en su SM9. más ajustado (pero no demasiado). Hay era producida por Remington, la cuestión Aquí hay algunos consejos sobre el ajus- que experimentar un poco, pero no es de- clave era que las irmas estaban vendiendo te y ajuste ino de vuestra SM para experi- masiado duro. un artilugio totalmente nuevo en medio de mentar la mejor escritura posible. Nuestra También es posible que deseéis tener la inicial recuperación de una depresión y máquina de muestra es una SM que había una barra espaciadora más sensible, que que las irmas eran prácticamente desco- sido repintada en un taller de automóviles. espacie con sólo una ligera presión. Esto se nocidas para el público con intención de Muchos de estos puntos se pueden aplicar puede lograr mediante el uso de unos alica- compra. El año 1875 era apenas una década o adaptar a otros modelos SM. tes de punta ina o similar para moldear la después de la Guerra Civil, y los riles Re- En primer lugar, comprobar si vuestra parte B, que conecta la barra espaciadora mington habían sido utilizados o adquiridos máquina de escribir, carece de los bien con el escape, en un ángulo ajustado. por muchos de los hombres de ese merca- conocidos cojinetes de goma de las SM Finalmente, si el rodillo se ha quedado do potencial. Remington, más allá de su pa- de los 50, que pueden ablandarse o inclu- duro, ¿ hazle a tu Olympia un favor: quita- pel en la fabricación de la máquina, estaba so fundirse con el tiempo, lo que conlle- selo y enviáselo a Ames Supply Co. para su dando a las empresas y sus productos su va una fricción entre el carro y el cuerpo. recuperación (amessupply.com, 1-800-323- buen nombre, su marca de calidad. Los cojinetes se pueden reemplazar con un 3856). En el artículo de este número, resalto la desmontaje sencillo y una visita a la ferre- ¡ Que tengas una feliz escritura ! importancia histórica de los membretes de tería, donde puedes encontrar piezas de cartas y facturas como fuente de la historia goma que podrían ajustarse o que podrían de la máquina de escribir. El redescubri- ser cortadas a medida. miento de estos membretes, y el hecho de El lugar más obvio para hacer los ajus- mostrar que mi elección de la fecha esta- tes es el control táctil (ajustador de ten- ba equivocada, es un recordatorio perfec- sión) en las máquinas DeLuxe. Es posible to para mí para seguir mi propio consejo! que preiráis baja tensión si vuestros dedos La imagen de la tienda hay que fecharla a se han echado a perder por la facilidad de partir de 1875 o antes, no en 1876. - Peter manejo de los teclados de ordenador. Sin Weil embargo, muchos mecanógrafos preieren una mayor tensión, sobre todo si son rá- pidos, porque la tensión hace que la barra El Rincón del mecanógrafo: Ainando una de tipos retroceda a su lugar rápidamente Olympia SM por Richard Polt y reduce el riesgo de atascos. Seguramente no sepáis que hay una Las máquinas Olympia de mediados manera fácil de ajustar la facilidad de des- de siglo son unas de las mejores máquinas plazamiento. Este mecanismo puede va- de escribir del mundo, muy apreciadas riar un poco dependiendo del modelo. La por muchas personas que optan por es- foto muestra la esquina derecha de la parte cribir en máquina mecánica. La distinción trasera de mi SM, hay otro dispositivo, a de los diferentes modelos puede ser con- la izquierda que se puede ajustar de forma fusa. La serie SG (Schreibmaschine Gross) independiente. Otra vez, los dedos moder- son grandes máquinas de oicina. La serie noa probablemente preferirán un toque SF (Schreibmaschine Flach) son portatiles más suave (que se logra girando el tornillo planas, lo más pequeñas posible. La SM de extender el muelle). Sólo habrá que ase- (Schreibmaschine mittelgroß) son máquinas gurarse de que el carro vuelve rápidamente de tamaño medio, portátiles, pero fuertes. cuando se suelta la palanca, y no se queda Se incluyen la SM y SM2 (máquinas de la en la posición de cambio. 7 This back issue of

is brought to you by

The Early Typewriter Collectors’ Association

The mission of the Early Typewriter Collectors’ Association is to support communication and interaction within the community of typewriter lovers and collectors, and to encourage its growth. Our magazine, ETCetera, serves that mission by gathering and sharing knowledge about typewriter history with the community and beyond.

Learn more at etconline.org