Gender References in Rap Lyrics

Gender references in rap lyrics

Pauliina Karru University of Tampere School of Modern Languages and Translation Studies English Philology Pro Gradu –thesis May 2006

Tampereen yliopisto Englantilainen filologia Kieli- ja käännöstieteiden laitos

KARRU, PAULIINA: Gender references in rap lyrics

Pro gradu –tutkielma, 65 sivua + 1 liite Kevät 2006

Rap-lyriikat on aihealue jota on tutkittu hyvin vähän. Se on kuitenkin hyvä peili nykypäivän mustien amerikkalaisten, etenkin nuorten, maailmaan, kulttuuriin, kieleen ja arvoihin. Vastaavasti blues-lyriikat kuvastavat omaa aikakauttaan.

Taustamateriaalina tässä tutkimuksessa toimii lukuisia tutkimuksia naisten ja miesten kielenkäytöstä yleensä sekä myös spesifisemmin mustien amerikkalaisten kielenkäytöstä. Lisäksi esitellään joitakin tutkimuksia jotka ovat paneutuneet rapin ja bluesin maailmaan sekä tutkimuksia jotka käsittelevät naisiin ja miehiin viittaavia sanoja.

Tähän tutkimukseen on valittu viisi mies- ja viisi naisrap-artistia sekä viisi mies- ja kuusi naisblues-artistia. Jokaiselta artistilta valittiin kymmenen suosittua ja siten vaikutusvaltaista laulua. Kahdelta naisblues-artistilta löytyi vähemmän kuin kymmenen sanoitusta ja siksi heidät yhdistettiin ikään kuin yhdeksi. Näistä lyriikoista muodostettiin korpukset joista etsittiin sanoja joilla viitattiin naisiin ja miehiin.

Tulokset esitellään niin sanallisesti kuin taulukoissakin, lukuisten esimerkkien kera, ja niitä verrataan tutkimuksen alussa esitettyihin aikaisempiin tutkimuksiin ja niistä pohjautuviin teorioihin. Tutkimuskysymykset olivat: Kuinka ja millaisia sukupuoliviittauksia käytetään? Kuinka ne ovat muuttuneet blueslyriikoissa käytettävistä? Kuinka eri tavalla naiset ja miehet niitä käyttävät?

Tuloksista käy ilmi, että rap-lyriikoiden sukupuoliviittaukset ovat oletettua positiivisempia. Selvää on kuitenkin, että sanoituksissa vallitsee tietynasteinen patriarkaalinen asenne. Blues- ja rap-lyriikoiden välillä on havaittavissa eroja. Molemmissa esiintyy sanoja joita ei toisessa ryhmässä esiinny. Lisäksi blues- lyriikoiden sukupuoliviittaukset ovat positiivisempia ja konservatiivisempia kuin rap-lyriikoiden. Naisten ja miesten kesken löytyi joitakin eroja, mutta yleisesti ottaen samat sanat olivat käytössä molemmilla. Ilmeni myös, että mustien naisten käyttämä kieli poikkeaa tässäkin suhteessa stereotyyppisestä naisten kielestä.

Avainsanat: gender references, rap lyrics, blues lyrics, African-American Vernacular English, stylistic change

Table of Contents

1 Introduction______1 1.1 Background ______2 1.2 Males and females ______4 1.3 Female singers ______5 2 Linguistic background ______6 2.1 Language and gender ______6 2.1.1 Generalizations ______7 2.1.2 African-American speech ______10 2.2 Word as a concept ______13 3 Basic concepts and terminology ______17 3.1 Rap Music______17 3.2 The Blues ______20 3.3 Previous studies ______21 4 Methods Employed ______25 5 Materials studied______27 6 Findings______29 6.1 General observations______29 6.2 Details ______38 6.2.1 Nigga and bitch ______38 6.2.2 Other rap specific words ______41 6.2.3 Words from the family______46 6.2.4 Gender reference usage in relation to goals of language usage ______49 6.2.5 Are women more conservative?______51 6.2.6 Edibles, animals, etc. ______52 6.2.7 Names ______56 7 Conclusions______58 8 Bibliography ______62

Appendix 1. 1

1 Introduction

The topic of my pro gradu thesis is gender references in rap lyrics. My aim is to study how male and female artists refer to the two different genders in their lyrics. To do this, a list of the most common words and phrases used to refer to males and females in the songs is collected and the positive or negative values of the words are determined and what kind of connotation they are meant to evoke is considered. This is done by consulting dictionaries and by looking closely at the context in which the word is found. The main focus will be on modern day rap lyrics, but I will also try to see how the language has changed by doing a historical analysis by comparing the words found from rap lyrics to those used in blues lyrics. Blues is considered to derive from the songs African slaves used to sing and rap is seen as a modern version, a derivative and a continuator of the narrative nature of blues, and thus it will be well suited in this study to give an indication of stylistic development in this subject in the African-American speech community. I will also study the differences between male and female artist of both rap and blues and see whether there is a difference in the words used and in their meanings. Rap music is one of the fastest growing areas in music today and one that has a great deal of influence among its fans (Ryan & Calhoun III 1996, 121), which include young people from many different ethnicities besides African- American. It is also an area that has received very little interest in the scholarly field and has thus been studied very little. In addition, most of the studies that have been made are from the late 1980’s and early 1990’s. Therefore this study is interesting and hopefully useful. The questions this study is trying to answer are:

How and what kind of gender references are used? How have they changed from those found in blues lyrics? What kinds of differences exist between male and female usage of the gender references?

The study contains only American blues and rap artists as the focus is on African American English speakers. The blues artists are chosen from the early 20th century and the rap artists are those most popular and most influential in 1995- 2005. The popularity is determined by record sales, placement on different singles charts and possible awards and award nominations. All artists chosen will be African American. This is again to bring coherence and comparability to the group.

1.1 Background

Rap music is predominantly black music, but it has fans and listeners in all ethnic groups, black and white being the most common (Ryan & Calhoun III 1996, 126). As already said, it is also a style of music which has been studied very little. The limited amount of studies that have been conducted have focused on the themes, styles and use of rap music (Ryan & Calhoun III 1996, 124). The lack of previous studies adds some challenges to doing this one, but it also makes it very interesting. Blues and rap are both forms of music where the performer dominates the song and the lyrics are often his or her personal experiences and feelings (Bowers 1993, 29). Even when this is not the case, the lyrics tend to reflect typical experiences and thoughts common to the performer’s community and audience (Bowers 1993, 29). As Stephens says “rap music evidences the discursive practices of an imagined community in which the outgroup can no longer be defined along color lines” (1991, 86 quoted in Ryan & Calhoun III 1996, 126). It has also been noted that “even when rap goes international, it remains proudly local; we find in French rap, for example, the same targeting of specific neighbourhoods and concentration on local problems” (Shusterman 1991, 619). Therefore it can be assumed that the gender references found in rap lyrics, and also in blues, reflect the attitude towards the two genders in the groups that they influence, mainly African-American youth of the 21st century and the African- American working class of the early 20th century, respectfully. Of course, both rap and blues have branched out and both include a section that is more performance 3 and entertainment oriented in style, where the reflective quality of the words used is more uncertain (Bowers 1993, 29). Davis (1990, quoted and referenced in Rose 1994, 153) writes:

“Music has long permeated the daily life of most African- Americans; it has played a central role in the normal socialization process; and during moments characterized by intense movements for social change, it has helped to shape the necessary political consciousness. Any attempt, therefore, to understand in depth the evolution of women’s consciousness within the Black community requires a serious examination of the music which has influenced them – particularly that which they themselves have created.”

This argument by Davis links African-American music with everything from African-American politics to black women’s identities. Therefore studying African-American music is an excellent source when trying to learn about the “collective consciousness of black Americans” (Davis, 1990). Rap music is known to have a great influence on young African Americans and as said above it can be seen to be representative of their speech, I believe that the results of my study could also be applied to the African American youth speak in general and thus further the understanding of African American Vernacular English of today. It should be noted, however, that one of the key aspects of rap is showing one’s power through verbal prowess (Ryan & Calhoun III 1996, 125) and thus the complexity of the lyrical speech and the perhaps large vocabulary cannot be seen as the stereotypical speech of the audience members. However, this study, as stated, will focus on word choices and these can easily be reflected and replicated from the artist to the youth and vice versa. Also, although rap can and often is spontaneous, the rap songs included in this study are thought out and memorized and it is also true that rhythm and rhyme are important and can influence word choices. However, this does not lessen their popularity and the potential influence they have. In addition, since rap is directed to African Americans it is likely to use words that are meaningful and common to the listening community as well. My assumption is that the gender references used in blues differ from those used in today’s rap songs and that at least part of those that are common to both groups have changed their meaning. Krims (2001, 47) says that even just within 4

“the rap and hip hop worlds” “ideas of style are constantly changing… and not only because of ‘stylistic innovation’, but also because of reconfigurations of internal relationships between and within styles”.

1.2 Males and females

Rap and blues music are fields that are greatly dominated by male artists. Because of this the music genres in general will, naturally, mostly reflect the male usage of the words and phrases. In this study, however, the ratio of men and women artists and their lyrics is equal. The hypothesis derived from the common expectations given by the media and supported by some studies (for example Teachout, 1990) says that in rap songs women mostly appear as a source of sexual gratification for males (Ryan & Calhoun III 1996, 125). There are however a group of female rappers whose work “carries an expressly feminist message” (Ryan & Calhoun III 1996, 125). Therefore it will be useful and interesting to separate the two genders and see how differently males and females refer to and address the genders. I will also expect to see a difference in the word choices themselves. Music from a certain group, ethnic or other, “transcodes the social dynamics” (Krims, 2001, 46) of that group and therefore rap music and blues in a way reflect “the gender relations (and gender domination)” within the African-American population of their time (Krims, 2001, 46). According to Brown (1998, 83) people are involved in different social networks in which they interact with other people and these networks give the people belonging to them social motivations that determine their actions which in turn create the need for communicative strategies by which people try to achieve their goals. These strategies lead to making certain linguistic choices with which the communicative strategies are implemented. The linguistic choices, such as the tone of voice or the words used, are not thought to be random, but expressive of the features of the style of speech (such as “feminine style”). The masculine and feminine speech is further discussed in chapter 2.1 Language and gender in general. The language styles can then be related back to the sex roles and social relationships in the community. This is because when individuals use language, whether to express or create something or to challenge or conform existing social 5 meaning, they “draw on established sociolinguistic norms in doing so” (Holmes 1997, 196). A successful rap artist possesses the skills of “verbal mastery, mastery of delivery, creativity, personal style, and virtuosity” (Rose 1994, 163) and during a performance the artist must win the audience’s attention and admiration and acquire an identity that exudes confidence and power (Rose 1994, 163). This is true for both genders and thus female rap artists have to break the conventional moulds of female performance and cultural identities in order to succeed. Hence their lyrics may differ from the stereotypical feminine language use and from the way females are expected to speak. However, they can be thought of as representatives of black females, who look up to female rap artists, because they are bringing their voices and their experiences in to the public sphere. It is also worth noting that black women’s speech in general differs somewhat from the standard women’s speech, which is mainly based on white women, as can be seen in chapter 2.1.

1.3 Female singers

As a further incentive to comparing the words used by male and female artists, Bowers (1993) has observed that “the emergence of women singers in ‘classic’ blues introduced a shift in the viewpoints and gender images represented in blues” and with the help of the female singers public image “reclaimed female sexuality from being an objectification of male desire to a representation of female desire” (p. 29). The women singing blues introduced the audiences to “a new, different model of black women – one that was assertive, sexy, sexually aware, independent, realistic, complex, and alive” (Bowers 1993, 29). Considering just the lyrics, it would seem that the female rap artists would also promote this type of image. Another study has found that lyrical themes in rap songs differ by gender. The lyrics of male artists tend to be about “individualistic boastfulness”, whereas females focus on emotions and often sing about relationships between males and females and, further, about the treatment females receive from males (Ryan & Calhoun III 1996, 144). 6

2 Linguistic background

This chapter will look into the general area of language and gender as well as specifically African American speech. It will also outline the central element of this study, the word as a concept.

2.1 Language and gender

The general study of language and gender gives further incentive to studying gender references in rap music. For example Johnstone (1993, 68) says that “Evidence of a variety of kinds suggests that men and women do not – or do not always – use and interpret language in the same way.” Furthermore, Ochs (1992, 336) says that “gender hierarchies display themselves in all domains of social behaviour, not the least of which is talk.” She continues: “Gender ideologies are socialized, sustained, and transformed through… verbal practices that recur innumerable times in the lives of members of social groups” (1992, 336). As we can see, language is used to symbolize the different social identities a person has. Through speech we humans “assert or cede control, we indicate the different social groups with which we identify, the social roles we embrace, and the sometimes conflicting values we espouse” (Holmes 1997, 195). Milroy (1987, 14) defines a community as a cohesive group “to which people have a clear consciousness of belonging”. This is undoubtedly true among the African- Americans as a group and as a speech community. McConnell-Ginet (2003) uses the term communities of practice to define a group of people that share some mutual endeavour and to which they all are also accountable. These groups have shared resources, including linguistic resources. She says that “social identities, including gendered identities, arise primarily from articulating memberships in different communities of practice” (McConnell-Ginet 2003, 71). The gender categories, male and female, are shared globally by all communities, but “much of the real substance of gendered experience arises as people participate in the endeavours of the local communities of practice to which they belong and as they move between such communities” 7

(McConnell-Ginet 2003, 71). So, how for example females are perceived and referred to in speech and how females view themselves can be different from one community to another. McConnell-Ginet (2003, 72) further explains the concept of communities of practice, which is similar to what this study refers to as a speech community. The following quotation (McConnell-Ginet 2003, 72) also shows how and why studying rap lyrics is important and worthwhile:

Communities of practice are not free-floating but are linked to one another and to various institutions. They draw on resources with a more general history – languages as well as various kinds of technologies and artefacts. Their members align themselves not only to one another but with others whom they imagine have shared values and interests. it is not only those we directly encounter who have significant impact on our sense of possibilities for social practice and identity.

2.1.1 Generalizations

According to Stenström (2003) gender influences, in general communication, the choice of topics, the mode of interaction and the vocabulary, and all these are also connected to one another. Stenström has studied teenage talk and found that girls use language to maintain relationships and to create a feeling of closeness and equality. They also use it to interpret correctly and accurately the speech of other speakers, especially other girls. Girls can be critical, but they try to do it in acceptable ways. Boys, on the other hand, use language to establish and reinforce their position and dominance. Boys also often speak for an audience and try to maintain its attention as long as possible. Speech for boys is a way to compete with each other. (Stenström 2003, 94). Stenström (2003, 94-95) summarizes the differences by saying that “girls’ talk is said to be non-hierarchical, co-operative and non-competitive, and to reflect intimacy, loyalty and commitment, while boys’ talk is characterised by a hierarchical structure and power, briefly competitiveness and lack of cooperation.” This study will try to find out if these same characteristics can be seen in rap lyrics as well. Pilkington (1998, 268) arrived at the same conclusion when she studied the speech of adults in same-sex interaction. However, she notes that while the behaviour and the style of interaction between males and females is very 8 different, the goal of the interaction is the same, to demonstrate that they belong to the group and to show solidarity towards the other members of the group. One common generalization about male and female speech is that women’s speech is more conservative than men’s. The common explanation for this is that women are more polite and more concerned about their status and of other’s opinions of them, where as men are more practical and rough. Trudgill (1972, quoted in Eckert 1998, 67 and Brown, 1998, 81) has studied this aspect in detail and thinks a possible explanation could be that as women are in a subordinate role in the society and have fewer occupational opportunities to establish their position in society they instead use symbolic means to enhance their standing. Eckert (1998, 67) also notes that the more conservative speech of women could be due to the jobs women traditionally do, such as those of a secretary, receptionist, writer and teacher, all of which require clear and polite language to be used. It must be noted that Trudgill’s research was done some time ago and that society and women’s status in it has changed since then. The studies of language history done by Romaine (2003) partly support Trudgill’s results and partly challenge them. She agrees that in the past women may have been using speech as a way of achieving the status otherwise denied from them and that “since women have long been denied equality with men as far as educational and employment opportunities are concerned, these are not reliable indicators of a woman’s status or the status she aspires to” (Romaine 2003, 104). She also points out another historical source for what is considered feminine speech and its connection with Standard English. During the Victorian era a woman wanting the status of a lady could not attain it independently, but only through marriage, so it was very important for her to act and also speak like a lady in order to attract a suitable husband and was trained to do so from a very young age. Thus, the use of Standard English “became associated with being a female and with being a lady, in particular” (Romaine 2003, 104). Despite all the historical evidence Romaine (2003) found, she also found data in the modern society that contradicted it. “If women are using the standard to achieve status denied to them through conventional outlets, we might expect that this need should diminish once women have more access to high- status and high-paying jobs, for example” (Romaine 2003, 105-106). However, the studies she has done and other’s whose results she has looked into, show that 9 is not the case. She concludes that the way women and men speak is not straightforward “but mediated through other identities and ideologies” and that “as variables both gender and language comprise rather complex social practices and performances” (Romaine 2003, 116). Thus, more research with different kinds of research methods is needed. This difference in the level of conservativeness has also been found among smaller speech communities, and considering Trudgill’s explanation it should not be surprising that the pattern has been most consistent among the African American communities. Eckert (1998, 68) notes that “among the women in our [American] society, African American women are the most subject to denigration, and that their very systematic use of standard language may well be a response to their greater social vulnerability.” Speech that contains stereotypical masculine and feminine features, like the ones mentioned above, is called genderlect (Hoar 1992). Even though not everyone speaks according to the stereotypical features of their gender, and certainly not all the time, it is a useful term and a subject that deserves to be studied as “expectations and stereotypes are, of course, powerful filters in our perception of others” (Hoar 1992, 127). Hoar (1992) also uses the term powerlect to describe speech that contains features that show the status of the speaker. Genderlect is derived from powerlect and “genderlect is actually the expression of powerlect interpreted according to culturally based gender expectations” (Hoar 1992, 127). Romaine (2003, 104), although not using the same terms as Hoar, came to the same conclusion, and said that this might be another “reflection of women’s powerlessness in the public sphere”. In her studies Hoar (1992) confirmed the descriptions of many other scholars (for example Lakoff, Kramarae, West and Zimmerman, and Fishman) in that women’s speech can often be described with adjectives like weak, tentative, hesitant and trivial (Hoar 1992, 129). She points out that, in fact, these are also features of the speech of a person whose status is low or lower than those of the other speakers. “We see, then, that what is actually being communicated by “genderlect” is not so much masculinity or femininity but relative amounts of status and power” (Hoar 1992, 129-130). Women who have achieved a powerful position or a high status, for example in their careers, are not likely to use stereotypically insecure feminine speech, in other words features of low powerlect, in their professional lives. 10

Romaine (2003) has studied variation in language and gender and mentions many of the same studies as others here as well as their results, such as that women’s language is more polite and that women use more standard forms. She has also studied carefully the different explanations given to this phenomenon, but in the end finds them unsatisfactory. “After all, it is in some respect paradoxical that women should tend to use the more prestigious variants when most societies accord higher status and power to men” (Romaine 2003, 103). She is also questioning the common approach that is usually taken when studying language and gender, the approach that it is the women’s behaviour that is being studied and seen as the deviant. When viewing the result of recent surveys and studies done in the field of language and gender it is clear that “the over-reaching conclusion to be drawn about the language practices among girls, boys, women, and men is the presence of elaborate variability” (Freed 2003, 702). There is data of a diversity of speech patterns and language practices in the categories called male and female. “When studied closely, gendered linguistic practices that have been overgeneralized “unravel” and become more complex” (Freed 2003, 702). Freed (2003) is worried that despite the modern data and results that have been analyzed and interpreted, the common impression that people, scholars included, have about male and female speech remains mostly unaltered. It might be due to the fact that the new data does not give exact answers, but mostly just states the old theories or reasons behind them as being incorrect. Many questions are still left unanswered and many new questions emerge.

2.1.2 African-American speech

Gender and gender images in blues lyrics have been studied and it has been found that women singers usually direct their songs to other women (Bowers, 1993). The topics of the songs are things that women confront in their daily lives and can easily relate to. Female singers become, and to some extent portray themselves as, role models to the target audience. A typical topic is for the singer to tell the other women how to get good treatment for themselves, from their husbands or boyfriends and even from the society at large (Bowers 1993, 28). A similar 11 composition, of women singing to other women, can be observed in rap music as well. Johnstone (1993, 68) points out that “work on language and gender in the United States has tended to be about well-educated middle- to upper-middle class women, who are white and either Jewish or Christian”. Therefore a study concentrating on African-American speakers of English will be interesting, especially when it comes to differences between males and females. Johnstone (1993) goes on to list the several reasons scholars have attributed to the differences between male and female speech. These include psychological differences, differences in social status and prestige as well as cultural differences. Tannen (1993) also points out the effect of cultural background in language use and says that the more the backgrounds differ, the more the “lines of interpretation and habitual use of many linguistic strategies” will differ (165). Clearly, the background of white middle- and upper-middle class women is greatly different from the background of African-American women and so the results of the studies conducted on gender cannot directly be attached to those speakers. Despite there being plenty of middle-class African Americans these days, they have a greatly different background to white Americans and thus their speech and language use should be studied separately for more accurate results. Similarly the speech of African-American women should not be grouped together with that of white women. Black female identity is composed of many different elements and black females thus have a different background to those of white females. Race, gender and social class all play a part. Scott (2000) claims that it is very important to study the language behaviour of black women as they are in a large part responsible for the language development of the children and thus ultimately of the whole speech community. The language use of black women is often described as assertive and outspoken. This is in contrast with the general stereotypes of collaboration and focus on relationship maintenance given above for female speech. However, on closer inspection this distinct feature is just another way to communicate and show the same nurturing characteristic that is associated with the language use of females in general (Scott, 2000). Tannen (1993) writes along the same lines and says that for both men and especially women, the methods are different, but that the meaning and end result is the same: to show solidarity towards a group and to show belonging. 12

Another interesting aspect of the language use of African-American women is that they tend to have a more complex communicative repertoire than white women, as they often can speak using both the African-American Vernacular and the standard form of English, which they often use when speaking to white women (Scott, 2000) or in their professional careers. In addition, women’s speech in general has a wider stylistic variability than men’s speech (Holmes 1997, 197). However, despite this ability to switch between different registers, many black women still use the vernacular as a way of identification with cultural norms and practices even when they are pursuing professional and economic advancement. Scott (2000, 239) writes that: “As a result of movement across social and cultural roles, language becomes a vehicle for marking identity in those various worlds.” Milroy (1987), who has studied what she calls low-prestige ethnic and status groups all over the world, has made similar observations. She has noted that these groups, among which she lists for example Lowland Scots in Southern Scotland, Catalan in Spain, Canadian French in Canada and Black English in the United States, perceive their language or dialect as a powerful symbol of group identity. Usually these groups maintain the language or dialect despite continued pressure from the standardized speech around them. African-Americans are using their vernacular as “a symbol of adherence to [their] local communities” (Milroy 1987, 18) and also “to indicate loyalty to a local community and rejection of metropolitan and national prestige values” (Milroy 1987, 19), in their case the values of the governing white society. Therefore it is clear that the African-American vernacular is very important and essential to those speaking it. It is a way for them to express their identity and also to express their culture and talk about their daily lives in a way that feels natural to them. Language closely reflects the world the speaker lives in and thus “in order to talk about black cultural experience, [they need] the language created out of that experience” (Scott 2000, 239). Johnstone (1993) made a similar observation about language in general. She studied how differently men and women created their worlds in conversational storytelling, usually recounts of things that had happened to the speaker and of things that they had encountered during the day, and wrote that “talk is certainly often about the world 13 and reflects what the world is like” (Johnstone 1993, 68). Telling stories is a very explicit means of constructing and presenting a particular social identity for one’s self or for others (Holmes 1997, 196). Rap lyrics, with their very strong narratives, are stories of their own kind, often directly representing the black community and life in it. Johnstone’s results showed that women tended to include more details about the people involved and more reported speech in their stories than did the men. Men tended to use their stories to create a world of “contest in which power comes from the individual acting in opposition to others” (Johnstone 1993, 75). However, she added that the stories men and women tell “are not simply the products of women’s and men’s worlds. People create worlds in discourse, as they create selves, communities, and places” (Johnstone 1993, 76). In other words, she came to the conclusion that although differences do exist between men and women and their language use, the speakers own persona is also an important factor. Also the sense of any community is partly created and maintained by speech.

2.2 Word as a concept

As this study concentrates on single words and their meanings and positive and negative values, it is worthwhile to briefly look at how a word originates and what processes it can go through to arrive at the point, or points, it is at today. The methods outlined below also serve as a reminder that words and their meanings are not stable, but that a language, and how people use it, is constantly evolving and changing. Studying isolated instances of language use within a single speech community, as is done in this study, it is important not to bring the value judgements attached to the words being studied in one’s own speech community into the research. A word has a denotation and a connotation. Denotation is the generally accepted and largely fixed meaning of the word, the relation between a word and an entity, while connotation is more flexible and less determinate. Connotations can change and vary from one generation to the next. Therefore connotations are subjective and not necessarily shared by all speakers of the same 14 language. The connotations of the community are learned just as the language of the group is learned and are thus inherently known to the individuals of any given community. Because of all this variety, the connotation of a word can sometimes be difficult to derive, especially when dealing with speakers from a different speech community. In addition to this, new ways of using words, new connotations, are invented all the time. To truly understand the meaning of a word, one must take into account the linguistic context of the word as well as the situational context (Jackson 1988, 50-60). According to Nida (1975, 25-28), word meaning is composed of three parts: the conceptual meaning, contextual connotation and emotive value. Ullman (1962, 54) adds that in a speech process, the context is the determining factor and gives the word its concrete meaning, in that particular utterance. Nida (1975) also writes that word meaning can be looked at from several perspectives. The extensionalist approach concentrates on word usage and contexts and the intensionalist approach looks at the conceptual structures of different linguistic units (Nida 1975, 22-23). This study will use the extensionalist method. While studying the meaning and usage of the words used to refer to gender, the study will then, naturally, also show the way language in this area has changed in the African-American community during the time span between the two generations, blues artists of the early 1900’s and present day rap artists. Word meanings can change by various different methods and some of the most common ones are explained below. The following examples, numbered 1 to 6, are from Gramley & Pätzold 1992, pp. 31-34.

1. One way for a word to get a new meaning is if the speakers no longer understand the old meaning or when two words are formally similar. An example of the former one is bridegroom which used to be bridegome, but the speakers no longer recognized the word gome meaning ‘man’ and thus the word changed. An example of the latter is using the word technological instead of technical or realistic instead of real. This is called folk etymology but it has never been a very productive method of creating new meanings for words.

2. Another method is ellipsis where a part of a word or a phrase takes on the meaning of the whole. For example Adidas for Adidas running shoes, anchor for anchorman and microwave for microwave oven.

3. Metaphors are another way to give a new meaning to a word. In a metaphor some of the qualities of the original meaning are maintained, but they are used in a different context. For example bank in bottle bank and blood bank still mean a place something is collected in, but it no longer has any association with money. Many metaphors can be found from the world of computers, for example mouse and window.

4. Metonymy is when a proper noun is used as a general noun, for example Xerox and Kleenex. It can also mean when a word changes from abstract to concrete as in the leadership meaning the leaders.

5. Specialization and generalization are another method. For example the word straight and gay have been given specialized meanings, ‘heterosexual’ and ‘homosexual’ respectively. An example of generalization is the phrase you guys which can now be used for a group of people of both males and females and also for a group of women as well.

6. Amelioration and deterioration are word changes where the meaning of the word becomes either more positive or more negative, respectively. A good example of amelioration is the phrase state of the art which used to mean a report that described the achievements of a particular field. Now the phrase has risen from its neutral state to mean the latest and best, as in state-of-the-art technology for example. In other words, it has gained positive value. The word mental, on the other hand, is an example of deterioration. Instead of meaning just ‘of the mind’ or ‘in the mind’ it now has an additional meaning, ‘insane’. The originally neutral word has thus become negative.

The norms of language usage are formed and shaped by the speech community. However, for a new meaning to become accepted and used, it means that the entire speech community must understand the word in approximately the 16 same manner (Lähteenmäki, 2000). The African-Americans form a speech community, one that is clearly separate from the white American speech community. Thus the words used or the meaning of familiar words can be very different. This study looks at the words from the point of view of the African American speech community, regardless of their meaning in Standard English. The meaning of the words is derived from the context in which they appear, from my general knowledge of the language used in rap lyrics, from websites that have rap dictionaries and from The New Oxford American Dictionary (2001) and the internet version of the Oxford English Dictionary. Some of the words and their meanings where they differ from the Standard English are explained where appropriate. These methods for the change in a word meaning hence explain how a word can have different meanings in different speech communities. They also account for how a word can be used differently in blues and rap lyrics and how a random listener from another speech community, for example a white American, may not understand the lyrics fully or correctly. 17

3 Basic concepts and terminology

Western music can be described with the word ‘harmony’, whereas African and African-derived music can be described with the word ‘rhythm’. Like so many other Afrodiasporic musics, rap is very rhythmic and percussive, showing clearly where its roots are coming from (Rose 1994, 65). Springer (1995, 1) says that “Black American music is a hybrid music elaborated from African cultural principles transferred to a foreign continent and subjected to its influences”. He also notes that “for the black man, whether African or American, music is part of everyday life and is integrated within the everyday existence”. This can easily be noticed from the lyrics of both blues and rap, which both are a part of everyday life and also often tell stories of the daily life.

3.1 Rap Music

“Rap music is a confusing and noisy element of contemporary American popular culture that continues to draw a great deal of attention to itself” writes Rose (1994, 1). She continues by listing many benefits she sees in rap music. Those include cultural criticism, women rappers as rare examples of pro-women lyricists in popular music and bringing out in the open the problems of racism. Rap and hip-hop are terms that are well known but that people sometimes have difficulty in explaining or distinguishing their meanings from one another. Berns and Schlobinski (2003) define hip-hop as a lifestyle involving rap, graffiti and break-dance and say that hip-hop culture was born sometime in the 70’s and late 80’s. They also offer the following definition for rap:

Rap is the umbrella term for the fast spoken lyrics of a hip-hop song. The verb ‘to rap’ nowadays mainly means singing or speaking rhythmically, but throughout its history it has been used in quite different contexts. Back in 1971, Clarence Major defined ‘rap’ as “holding conversation”, or a “long, impressive monologue”. Rap has become a pars pro toto for the whole hip-hop music in America. (Berns & Schlobinski 2003, 199) 18

They also speculate on why rappers rap instead of sing and say that it probably has to do with “the complex beat structures” (Berns & Schlobinski 2003, 199) and the fast paced rhythm of rap songs, therefore making rapping the easier and more practical choice. The added benefits of rapping are that it “can be performed almost everywhere, and can contain more information than any other kind of song lyrics because of its speed” (Berns & Schlobinski 2003, 199). Rap might be thought of as a new genre in music, but actually its “lyrical style of the long narrative… has a long history firmly derived from black culture” (Ryan & Calhoun III 1996, 145). Hess (2005) agrees saying that rap music “has roots in oral traditions of testimony and bearing witness” (p.297). However, the content of the songs could be viewed as new. Blues songs and the slaves’ songs before them have told about the conditions and lives of the black Americans, but they have mostly focused on the rural life. Rap, on the other hand, comes from a new environment and tells accurate stories and “the emotional orientations” that depict “the existing minority conditions of poor, urban blacks” (Ryan & Calhoun III 1996, 145). It is a way for the black minority to express and prioritize their voice “from the margins of urban America” (Rose, 1994, 2). Rap is further divided into different categories. Possibly the most distinctive style and one that certainly gets most attention from the media is that called gangsta rap. This particular style has its roots in a district of Los Angeles called South Central (Berns & Schlobinski 2003, 199). Gangsta rap “tells stories about life in the ghettos, criminality, drugs, and sex. The language of gangsta rap is very harsh, just like its music. It can be regarded as an authentic report of the situation in certain areas at the time of its inception” (Berns & Schlobinski 2003, 199). Other styles include dance-oriented “commercial” rap, mixed genre rap, party rap, mack or pimp rap and jazz or bohemian rap (Krims, 2001). A common feature of all rap music is self-praising, often in the form of sexual desirability and material wealth, but most importantly about the rapper’s verbal talent (Shusterman 1991, 614-615). This study will not focus on any particular style, instead a broad range of the different rap styles is covered, but popularity of the artist and availability of the lyrics and recordings are the determining factors. In other words the so-called underground artists are by necessity left out, although 19 their potential influence on and reflective quality of the African-American youth culture is recognized.. The artists who receive the greatest public exposure are most interesting for this study as they also have the greatest possibility of affecting the most people. The usual themes in rap lyrics are sex, sexism, racism, crime, black pride and the ghetto experience (Ryan & Calhoun III 1996, 124-125). In addition, rap songs tend to be very critical. It is common to find “1) self-critique or critique of the rap culture; 2) societal critique; 3) cultural critique including a belief in the redemptive power of black music –especially the ability of shared rhythm to overcome status boundaries; and 4) racial critique or discourse on race relations” (Ryan & Calhoun III 1996, 125). Realness is a very vital part of rap lyrics and a rapper claims his right to speak and be heard through claims of realness and by proving through “narrative evidence that those claims are rooted in lived experience” (Hess 2005, 299). Rap lyrics protest against racism and the accustomed ideologies of the white-majority society (Rose 1994, 104). Yet they at the same time appear very sexist and reinforce patriarchal domination, especially in regards to African- American women. The same phenomenon can be observed in blues lyrics. Therefore black women rap artists, and blues artists before them, are seen as very important for the black females, whose voices have otherwise been “relegated to the margins of public discourse” (Rose 1994, 146). Gilroy (1993, quoted in Hess, 2005) and Smith (1997, also quoted in Hess, 2005) talk of rap music’s “doubleness”. They say rap has two aspects that are operating within it at the same time: the ghetto and the mainstream commercial culture. The ghetto is a mark of their authenticity, which is crucial in rap music, and at the same time it is a marketable feature, the Other, in the mainstream culture. As Smith (1997, 346) says, rappers use “mimetic narratives to secure and maintain ghetto territory simultaneously as commodity and safe- haven”. This is a complicated and often contradictory process, and because of it, despite their commercial success, rappers are still rapping for and in behalf of the people living in the ghettos (Hess, 2005).

3.2 The Blues

As well as rap, blues is also “a form of oral literature” (Springer 1995, 8). It originates from the period between the end of the American Civil War and the beginning of the twentieth century (Springer 1995, 29). Carney (1987, 4) says this time period is a time of transition in American music. Before, the music listened to and played in America had been borrowed and adapted from that played in Europe. During this period the social and musical developments led to two distinct music styles America can call its own: the Anglo-European hillbilly and the Afro-American blues. These were not only new musical genres, but they also represented a break from the view that music was somehow aristocratic and connected it with the lower classes. In the beginning blues was considered to be the music of the rural black working class (Springer 1995, 27). The songs discussed the loss of the old rural way of life and the troubles and sorrows of the new environment and now they depict an accurate picture of the social conditions and values of their time (Carney 1987, pp.4-5). Carney also says that “the factors that contributed to the lyrics of the roots of American music were the result of complex and deeply ingrained mores and behaviour patterns bred by the Southern rural environment.” (1987, 36) Blues has always been an activity performed and listened to in one’s free time (Yurchenco 1995, 449) and the same is true of rap music. Just as in rap music today, different styles of blues can be identified, mostly based on the region of the singer, such as New Orleans blues, but also in more general terms, such as rural blues and modern blues (Springer, 1995). The artists used in this study represent different styles, although they are from a rather small time period. Both rap and blues music have achieved notable commercial success that would have not been possible if the audience had been all black. Although the songs are about black people and culture, they do not exclude others from listening. Rose (1994, pp. 4-5) notes that “white America has always had an intense interest in black culture”.

3.3 Previous studies

Considering the topic of this study, one of the most interesting studies done previously on rap lyrics is the one conducted by Ryan and Calhoun III (1996). They studied the emotional models present in commercial rap and country music. In their study they found that “the dominant emotional theme of the male rap songs has to do with feelings associated with competence/strength” (Ryan & Calhoun III 1996, 131). Maybe surprisingly, the same was true for female rap songs, but they stress that it does not mean that the context of these emotions is the same for the different genders (Ryan & Calhoun III 1996, 134 and 136). The findings of their study contrast with the stereotypical view of rap and, according to Ryan and Calhoun III, “reflect the fact that the media tend to focus on gangsta rap –a form which, in our sample [taken from Billboard magazine’s charts], did not receive the highest airplay and sales” (1996, 134). In other words, they feel that gansta rap is not just by itself a true representative of rap music and in a wider scope, of the opinions and ideals of African-American youth. Bradby (1993) has studied gender, among other things, mainly in dance music. She notes that historically speaking women have been portrayed as wives and mothers in the media. This has, however, now greatly receded. In the context of popular music “representations of women have clearly been much more partial than in [other media], and mainly confined to ‘sex’ rather than work or motherhood” (Bradby 1993, 160). Popular music thus shares a general view of a freed woman, although “within the confines of a patriarchal sexuality” (Bradby 1993, 160). She, however, sees a difference between white music and black music, saying that “generally in rock and pop, women have had to be ‘young’ or ‘teen’” whereas in black popular music, here mainly blues and soul, “there has been a place for the mature, more maternal body and voice of a woman” (Bradby 1993, 160). Holland and Skinner (1987) have studied the different words used to refer to the two genders in the English language in general. They say the meaning of the words, such as hunk or stud, are ingrained in the culture and the user automatically knows what they mean and how to use them. “A great deal of 22 knowledge about gender-marked types is taken for granted” (Holland & Skinner 1987, 79). The words contain “unspoken expectations and implicit common knowledge” and explaining the meaning of them is difficult (Holland & Skinner 1987, 79). Their study was conducted in America and they found that Americans have hundreds of words for both males and females. They also noted that the vocabulary is very varied and colourful and contains many metaphorical expressions derived from many different domains ranging from food to animals. (Holland & Skinner 1987, 79). In their study, they asked people to group the gender words given to them together according to their connotations, for example according to the positivity or negativity of the words, or prestige and intimacy. Holland and Skinner were surprised to find that the people in their study didn’t group the words by focusing on the main attributes of the types, but rather they “related the types to a set of scenarios in which the prototypical male/female relationship is disturbed” (Holland & Skinner 1987, 103). In other words, the key to understanding the implied meaning of the words is to know the possible situation in which they interact. “Our studies indicate that individual Americans understand talk about jerks, wimps, he-men, chicks and broads, and their behaviour by thinking of these characters in relation to a taken-for-granted relationship between males and females” (Holland & Skinner 1987, 103). An interesting finding was that most “gender-marked types” have negative connotations, i.e. they are types who cause disruptions in the relationship (Holland & Skinner 1987, 103). Studying the words used to address people or refer to them can reveal a lot about the given speech community and its values. The words used are “always grammatically optional, but they are often socially required” and, even more importantly, “they are always socially loaded” (McConnell-Ginet 2003, 77). The meaning of any particular word used to refer to or address another person can be found from within the speech community and from the history of usage the word has in it. The history of the word and other aspects of social practice in the given community are what mark a word “with respect and affection or with contempt, condescension, or dislike” (McConnell-Ginet 2003, 79). Women are usually defined by their relation to men, with terms such as Mrs. Smith and Mr. Smith’s widow, while men have autonomous status 23

(Thorne et al. 1983, 9). In addition, men tend to name women after body parts, fruit, animals, mindless creatures or as child-like. This is said to reflect men’s disrespect for women and to support their control over them and to maintain their role at the top of gender hierarchy. As an example to the difference between the terms for women and the terms for men, Stanley (1977, quoted in Thorne et al. 1983) has found that in the English language there are 220 terms for sexually promiscuous women and only 22 terms for men. Female gangsta rappers have been studied by Haugen (2003). He concentrated on their “ladylikeness” or lack thereof. He looked at their lyrics, their performances and their interviews. He found that the most common derogatory words used by males to refer to females, such as bitch and ho, are being used in two different ways by the females. The female rappers can use these words as negative reference to other women but also as solidarity statements, where the word has positive connotations, much the same way as black people, especially black male rappers, use the word nigga or nigger, which spoken by anyone else would be highly inappropriate and derogatory. In other words, female rappers are doing what Haugen calls “reappropriating male words” (Haugen 2003, 434-435), making the words their own and turning their meaning around. Rose (1994) has studied the lyrics of male and female rappers in terms of sexism and feminism, among many other views. She finds that the lyrics of male rappers clearly aim to sustain patriarchal dominance and objectify black females. Female rappers are generally seen, and confirmed by Rose to be, as a feminist voice, trying to transform the image of black women. However, there are cases where the message they send out is contradictory. Rose says that “some female rappers affirm aspects of sexual power relationships as they raise incisive questions that seriously challenge the current distribution of power between men and women” (1994, 147). Rose writes that the way female rappers place a black woman’s body in the spotlight also sends a very contradictory message. It is positive in that it shows the beauty of African-American females but also at the same time preserves sexual objectification. On the other hand, there are rap lyrics by male artists where black men are disapproving of men who abuse women and lyrics that call black men to support their families and black women in general (Rose 1994, 150). 24

One explanation to the degrading words men use for women can be found in Di Mare’s (1992) studies. She has taken a historical perspective in her studies of language and says that the differences between the language use of men and women, and the reasons for these differences, can be traced far back in history. Di Mare (1992) has studied women and rhetoric and points out that throughout history, women have been encouraged and even forced to stay at home and were forbidden from, for example, making public speeches. Women were perceived as less intelligent and less capable than men. Di Mare (1992, 47) writes that “the rhetorical tradition has acted as a tool of the dominant cultural position to promote the notion that women are capable of only one function – a biological one”. This eventually has led the whole society to believe that women cannot operate in the public realm and that this belief is something that modern women today have to deal with as well. According to Di Mare (1992) women today are still “perceived as having limited rhetorical skills” (47) and thus they often “find it difficult to succeed in the public sphere” (47). This perceived lack of rhetorical skills is one of the reasons women have a lower status in the economic and political fields, but also in the society at large as well. One of the problem areas in today’s rhetoric is the fact that men do not know how to speak to women. Di Mare (1992, 48) quotes two sources (Janice Halper and Fortune 500) when she makes her claim that men only know how to interact with women in sexual terms. This all reaches back to society viewing women as serving only biological functions, which are mainly sexual in nature, and hence encourage men to interact with women in a style and language that does not meet with the expectations of public language use (Di Mare 1992). However, the very thing that is at the root of the problem can also be the solution. “Rhetoric serves as the condition for the possibility of the emergence of any situation that the community desires. So, in as much as rhetoric has stood as the condition for the emergence of patriarchy, it can also stand as the condition for the emergence of a dialectical reciprocity between men and women that would undermine patriarchy” (Di Mare 1992, 48).

4 Methods Employed

This study uses two corpora to conduct the research, one with rap lyrics and one with blues lyrics. I had to compile them myself as none were available. This turned out to be a positive circumstance as it allowed me to control the number of the artists and lyrics included, in this case an equal number from all the groups involved. I was also able to choose songs from a time period suitable to the purposes of this study. In compiling the corpora, the various sites on the internet providing written rap and blues lyrics were an important source. The lyrics thus found were then studied and the gender references picked out. Next the findings were compiled into different charts, which were then studied closely and compared with one another. The research was started by doing a quantitative study of the words used. Some of the words whose meaning may be obscure, particularly those found only in rap lyrics, are explained with the help of dictionaries further on in this thesis. Some of the words clearly formed lexical sets, such as words from the family, and these are further looked into and analyzed under their own subtitles. Comparisons between male and female artists and between rap and blues artists were conducted and the results are clearly stated and illustrated with the help of tables and diagrams. The next step was to study the perceived charge (positive, negative or neutral) of the words. This was done by assuming a neutral status for a word at the beginning and then studying the context of the word to see whether the given word was meant as a positive or a negative expression. Of course, some of the words are generally viewed as positive or negative within the society, but in this study the words were assumed to be neutral to begin with and acquired their value only through the context, the words and the tone. Naturally, these kinds of decisions always involve value judgements and another person may have viewed individual cases differently, but nevertheless, the overall results are what matter. How a word is interpreted can differ greatly from one person to another and also be different to the meaning intended by the speaker. The interpreted meaning cannot be studied in this study, so the perceived intended meaning of the word is studied, by studying the context of the word, as already stated before. 26

Thus, the first stage of the research consisted of compiling the list of lyrics, which is described in detail in chapter 5. Materials studied. The lyrics were then read through and a word list was collected. Some songs, especially among the rap songs, feature other artists alongside the main artist. These parts of the lyrics were read as part of the main artist’s lyrics regardless of the gender of the featuring artist. Most songs have repeated chorus lines and the words occurring in them are counted as many times as the chorus is repeated throughout the song. The exception to this is at the end of the song where the chorus is sometimes repeated until it fades out, thus the words in a chorus at the end of the song are only counted once. The artists often refer to themselves in their lyrics and these are counted as well. For example a male rap artist referring to himself as a stud is included in the references for male gender.

5 Materials studied

The materials for the study come from five male rap artists and five female rap artists as well as five male blues artists and six female blues artists. Six female blues artists were needed to get an even number of lyrics from both genders. The male rap artists chosen are 50 Cent, Tupac, Notorious B.I.G., Jay-Z and Dr. Dre and the female rap artists chosen are Missy Elliott, Queen Latifah, Eve, Lil’ Kim and Lauryn Hill. The focus is on modern day rap and the artists chosen are those that are the most popular at the moment or otherwise having a great influence on it. The male blues artists chosen are Mississippi John Hurt, Charley Patton, Blind Lemon Jefferson, Blind Boy Fuller and Blind Willie McTell and the female artists are Bessie Smith, Memphis Minnie, Ma Rainey, Alberta Hunter, Victoria Spivey and Ida Cox. All the blues artists are from the early days of blues, the early 1900’s. They were chosen based on their popularity at the time and also on the availability of their lyrics today. The lyrics of ten songs will be chosen from each artist, with the exception of Alberta Hunter (four songs) and Victoria Spivey (six songs), resulting in a data base of 200 song lyrics. The rap lyrics were chosen on the basis of the popularity of the songs. The popularity was determined by chart placements, mainly Billboard Music Charts, and nominations and awards the song has won as well as general opinion which comes through different fan sites. When there were more than or less than ten clear candidates from an artist the suitability of the lyrical content in regards to this study was considered. In addition to the common practice of remixing songs, it is possible for a single song to have many versions for different media and different purposes because of the sometimes vulgar content of rap songs. The original, unedited versions were chosen for this study. The availability of blues lyrics is not as great as that of rap lyrics and therefore there is less choice in which songs to include. Where there has been the possibility for choice, the suitability of the lyrics has been the determining factor. All the lyrics used in this study have been found from the internet. Several different websites have been used and a list of them can be seen in the bibliography. All the lyrics have been carefully read through and if the 28 authenticity of the lyrics was doubted, they were checked against other sites’ lyrics and whenever possible by listening to the actual song. While studying the lyrics it is noticeable that some words can be spelled and pronounced in various ways and also it must be remembered that spelling mistakes are possible. In the best interest of this study some spellings must, and should, be combined, thus for example ho and hoe are grouped together, but separated from hooker although they are derivates of it. Also the s/z variation is left without attention as in words like niggas and niggaz. These are examples of variations in spelling which do not affect the meaning or usage of a word so they are not relevant to this study. A complete list of artists and songs used in this study can be found in the appendices. The year of recording is also listed where known.

6 Findings

Studying the lyrics was challenging but also very interesting. Statistics and other general findings are shown below in 6.1 General observations. A more detailed analysis looking at the theories and questions raised above follows in 6.2 Details. In all of the following graphs, tables and numbers mentioned only those words that have appeared more than once are taken into account, unless otherwise noted.

6.1 General observations

In all of the following graphs, tables and numbers only those words that have appeared more than once are taken into account. In the sample of lyrics used in this study, there were 73 words that appeared more than once that were used to refer to males and females. 40 words were used to describe males and 40 to describe females. There were only 7 words that were used for both genders. The total number of references, counting only words that have been used more than once, is 2411 of which 1607 instances were found in rap lyrics and 804 in blues lyrics. Male rap artist referred to the genders 973 times, 548 to males and 425 to females. Female rap artists, on the other hand, referred to males 360 times and to females 274 times, the total being 634. Blues artists had fewer instances with males referring to other males 123 times and to females 355 times and females referring to males 223 times and to females 103 times. Looking at these numbers it can be seen that usually the artists refer to the opposite sex more than to their own. This is only broken by the male rap artists. The tables 1 and 2 below show what were the most popular words for males and females in blues and in rap. As can be seen only some words are common to both genres: man, boy and baby for males and girl and baby for females. The number in the parenthesis, in this and all the following tables, indicates the number of times the word was used. Following the tables are examples of the words being used.

Table 1. Top 5 words for males and females in rap lyrics

Males Females

nigga (369) bitch (162)

man (112) girl (113)

boy (68) baby (66)

baby (64) lady (66)

homey (41) ho (60)

1. Nigga you mad? I thought that you'd be happy I made it (50Cent: In Da Club) 2. C'mon man, you know how I shine (50Cent: Piggy Bank) 3. He and his boys gon be yappin to the captain (Jay-Z: 99 Problems) 4. and I'm gonna love you baby (Missy Elliott: Take Away) 5. On what me and my homey Snoop Dogg came to do (Dr. Dre: Nuthin’ But A G’Thang)

6. bus stop full of fly bitches and skeezers (Dre. Dre: Let Me Ride) 7. Girls used to diss me (Notorious B.I.G.: Juicy) 8. I'll break it down for you now, baby it's simple (50Cent: Candy Shop) 9. Don't cha know we love ya? Sweet lady (Tupac: Dear Mama) 10. All respect to those who break their neck to keep their hoes in check (Tupac: I Get Around)

Table 2. Top 5 words for males and females in blues lyrics

Males Females

man (164) baby (117)

daddy (49) woman (99)

papa (29) mama (97)

boy (27) gal (24)

baby (20) girl (23)

11. That bad man, oh, cruel Stack O' Lee (Mississippi John Hurt: Stack O’Lee Blues) 12. Oh, daddy, you with your foolin', think what you're losin' (Bessie Smith: Oh Daddy Blues) 13. Papa likes his sherry, mama likes her port (Ma Rainey: Barrel House Blues) 14. Boy, you better watch it 'cause she's tricky (Memphis Minnie: Hoodoo Lady) 15. I want you to come here, baby, come here quick (Memphis Minnie: Dirty Mother for You)

16. I asked you, baby, to come and hold my head (Mississippi John Hurt: Big Leg Blues) 17. She's a tailor-made woman, she ain't no hand-me-down (Blind Lemon Jefferson: Bad Luck Blues) 18. Going to leave this town, pretty mama, going away to stay (Blind Willie McTell: Statesboro Blues) 19. I wants all you men to let my good gal alone (Blind Willie McTell: Weary Hearted Blues) 20. Girls I'm gonna tell you this, ain't gonna tell you nothin' else (Ida Cox: Four Day Creep)

It is also interesting to see that the most common terms for males and females in rap lyrics are words with a possible negative connotation (nigga and bitch). The most common word for males derives from race but the most common word for females derives from being a female. The words having the second place (man and girl) also seem to show a typical patriarchal society as the males are referred to as adults but the females are referred to by a word describing a child. It is appropriate to mention already here that nigga is a very sensitive word associated heavily with racism. The history and usage of the word is explained in detail in 6.2.1 nigga and bitch, although the general results of the usage of the word are mentioned here. In blues lyrics the top five words seem to have a balance with both genders being called by the terms referring to adults, children and infants as well as pet names with parental origin. A change in language use between the two musical genres can also be seen from these tables as both contain words not found in the other. For example nigga, homey, bitch and ho did not appear in the blues lyrics at all and gal and papa only had one occurrence in rap lyrics although they were fairly common in blues lyrics. 32

The next two tables (tables 3 and 4) will show the top 5 words used by the different genders in rap lyrics with examples following.

Table 3. Top 5 words for males by male artists and by female artists in rap lyrics

By male artists By female artists

nigga (276) nigga (93)

man (47) man (65)

homey (40) baby (64)

boy (29) boy (39)

friend (23) thug (21)

21. All my niggaz go (Tupac: Temptation) 22. for a woman it ain't easy tryin to raise a man (Tupac: Dear Mama) 23. This is God's plan homey, this ain't mine (50Cent: If I Can’t) 24. Niggaz is crazy baby, don't forget that boy (Jay-Z: Dirt of Your Shoulder) 25. I try and find my friends, but they're blowin in the wind (Tupac: Keep Ya Head Up)

26. You know my name, show me a real nigga wit a brain (Queen Latifah: Just Another Day) 27. I don’t jump into the arms of every man (Queen Latifah: Fly Girl) 28. Come on baby, light my fire (Lauryn Hill: Superstar) 29. Misdemeanour on the flow, pretty boy here I come (Missy Elliott: Pass That Dutch) 30. All my true thugs and all my real bitches (Lil’ Kim: Thug Luv)

Table 4. Top 5 words for females by male artists and by female artists in rap lyrics

By male artists By female artists

bitch (92) bitch (70)

baby (56) girl (57)

girl (56) lady (32)

ho (49) woman (18)

mama (38) ho (11)

31. Bitches lookin at me strange but you know I don't care (Dr. Dre: The Next Episode) 32. Baby you got me feelin' right (50Cent: Just a Lil’ Bit) 33. Girl...It's easy to love me now (50Cent: 21 Questions) 34. All I really know your hoe wants to be with me (Dr. Dre: Bad Intentions) 35. Lil' mama show me how you move it (50Cent: Disco Inferno)

36. I'm the bitch he'll never leave (Eve: Gotta Man) 37. Girl, she lost a lot of weight (Missy Elliott: Gossip Folks) 38. The ladies will kick it, the rhyme that is wicked (Queen Latifah: Ladies First) 39. Nuttin make a woman feel better (Lil’ Kim: No Time) 40. you ain’t a bitch or a ho (Queen Latifah: U.N.I.T.Y)

These look somewhat different than the previous charts. We can see that although nigga is the most often used word for males by both genders, males use it three times more than females. Bitch is used equally by both genders but the other generally negative word, ho, is in much more use among the male artists, which would indicate a difference between the level of insult and usage of these words among the females. Note also that words denoting children, girl and boy, are used by both genders, but the word denoting an infant, baby, is only used by males for females and by females for males. Male artists never used the word baby about other males and females used it only ten times about other females. Looking at these results, it is worth remembering, though, that the word girl used by black 34 females can have a special meaning signifying solidarity. This is further explained in 6.2.2 Other rap specific words. For comparison, the next two tables (tables 5 and 6) will show the top five words used by the different genders in blues lyrics.

Table 5. Top 5 words for males by male artists and by female artists in blues lyrics By male artists By female artists

man (64) man (100)

boy (20) daddy (32)

daddy (17) papa (27)

brother (3) baby (20)

friend & joker (both 3) bee (11)

41. And you'll be sorry you drove your man away (Blind Willie McTell: Lord, Send Me an Angel) 42. Boy, if he hollers at you, you don't stop (Charlie Patton: Revenue Man Blues) 43. She's tryin' to fool her daddy (Blind Lemon Jefferson: Low Down MojoBlues) 44. Brother got 'em, mama got 'em (Blind Willie McTell: Statesboro Blues) 45. Police walked up and shot my friend Jesse down (Blind Willie McTell: The Dyin’ Crapshooter’s Blues) 46. That joker stole off with that long-haired brown of mine (Blind Lemon Jefferson: Bad Luck Blues)

47. But if you got a good man and don't want him taken away from you (Ida Cox: Four Day Creep) 48. So the next daddy I get, I'm going to take him to the restaurant (Memphis Minnie: Good Biscuits) 49. Aggravating Papa, don't try to two-time me (Alberta Hunter: Aggravating Papa) 50. If my baby don't come back, I know I'll be doin' time (Victoria Spivey: I Can’t Last Long) 51. I got a bumble bee, don't sting nobody but me (Memphis Minnie: New Bumble Bee)

Table 6. Top 5 words for females by male artists and by female artists in blues lyrics By male artists By female artists

baby (98) mama (26)

woman (75) woman (24)

mama (71) baby (19)

sugar (19) girl (8)

gal (18) gal & friend (both 6)

52. I love my baby better than a farmer likes his Jersey cow (Blind Lemon Jefferson: Low Down Mojo Blues) 53. The woman rocks the cradle, I declare she rules the home (Blind Lemon Jefferson: That Crawling Baby Blues) 54. You gonna want my love, mama, some old lonesome day (Blind Boy Fuller: Weepin’ Willow Blues) 55. I ain't seen my sugar in three long weeks today (Blind Lemon Jefferson: Bad Luck Blues) 56. I had a dream last night all about my gal (Blind Lemon Jefferson: Lonesome House Blues)

57. You took my man and left his mama standing here (Bessie Smith: Chicago Bound Blues) 58. she's stealing some woman's good man (Memphis Minnie: Chickasaw Train Blues) 59. If I catch you out with your high-brown baby (Alberta Hunter: Aggravating Papa) 60. With a girl I thought was my friend (Bessie Smith: Lady Luck Blues) 61. Just a poor gal in trouble (Ma Rainey: Chain Gang Blues) 62. Well he quit me for my best friend (Victoria Spivey: I Can’t Last Long)

The contexts of the words were also studied and the tone of the word, whether it was positive or negative, was determined. Of the 2411 words 759 could be said to be used in a positive manner and 286 in a negative manner. The majority of the words, 1366, were neutral when judged in the context they appeared in. Of course, some of the words are generally viewed as positive or 36 negative, but in this study the words were viewed to be neutral to begin with and acquired their value only through the context, the words and the tone. The low number of negative words and the high number of positive words is in contrast to the general opinion of today’s society of rap music being negative. The following table (Table 7.) shows the distribution of the word values among the two genres and genders.

Table 7. Word values in percentages by user

positive negative neutral

All 31 % 12 % 57 %

Rap – total 32 % 15 % 53 %

Rap – males 26 % 16 % 58 %

Rap – females 41 % 15 % 44 %

Blues – total 30 % 5 % 65 %

Blues – males 31 % 4 % 64 %

Blues – females 28 % 6 % 65 %

Positive words are used equally in all categories, the most positive being female rap artists and the least positive being male rap artists. Blues artists use fewer negative words than rap artists, instead they use more neutral terms. Table 8. is similar to Table 7. but it has a different viewpoint. It shows the percentages from the point of view of the target gender instead of the gender of the artist using the word.

Table 8. Word values in percentages by target

positive negative neutral

All words for females 35 % 12 % 52 %

Words for females – rap 36 % 19 % 45 %

Words for females – 34 % 2 % 64 % blues

All words for males 28 % 11 % 61 %

Words for males – rap 29 % 12 % 59 %

Words for males – blues 25 % 9 % 66 %

As can be seen, positive words are again divided quite equally. Contrary to popular beliefs, females in rap songs have a more positive image than males. There is, however, a great difference between the negative words used for females in rap songs and in blues songs. The females in blues songs are hardly ever described with a negative word, whereas the females in rap songs receive a negative term 1/5 of the time. These statistics are interesting when compared to the findings of Holland & Skinner (1987), who said that there are more negative gender reference words than there are positive. The above tables show that the words with a positive or neutral meaning are used far more often than negative words. Furthermore, of the 65 different gender reference words found in the rap lyrics sample of this study, only eight (8) were decidedly negative or were used as negative words for a majority of the time. Thus, if there are more negative words for referring to the two different genders than there are positive words, it can be deduced that they are nevertheless not that often used, at least in rap and blues lyrics.

6.2 Details

The following sections look at the results in more detail. The results are also compared to the various statements introduced in 1. Introduction and 3. Basic concepts and terminology above.

6.2.1 Nigga and bitch

The word male rappers most often use when referring to a male or males is nigga and niggas. This word is rich in history and for most of it, it has been a purely negative word. Nowadays, it still retains its highly derogatory meaning when used by persons who are not black, even though it has been taken up by black people to use among themselves, where it has no negative meaning to it. The New Oxford American Dictionary (2001) definition of the word is:

nigger: n. derogatory, a contemptuous term for a black or dark- skinned person. –ORIGIN late 17th cent. (as an adjective): from earlier neger, from French nègre, from Spanish negro ‘black’. USAGE: The word nigger was used as an adjective denoting a black person as early as the 17th century and has long had strong offensive connotations. Today it remains one of the most racially offensive words in the language. Also referred to as ‘the n-word’, nigger is sometimes used by black people in reference to other black people in a jocular or disparaging manner, or some variant between (in somewhat the same way that queer has been adopted by some gay and lesbian people as a term of self-reference, acceptable only when used by those within the community).

The word was used 276 times by the male rappers. Most of those (235) were neutral in meaning, 13 could be interpreted as positive and 28 had a slightly negative meaning. In no instance could the word by itself be described negative, thus the negativity was only derived from the surroundings. When used in a positive way, the word usually referred to the artist himself, for example:

63. I handle mine just like a real nigga should (50Cent: Hate It or Love It) 64. If I wasn't ah, eight figure nigga (Jay-Z: Can I Get A)

Examples of negative usage is:

65. Them trick niggas (50Cent: P.I.M.P.)

Generally, the word was used as a simple reference to a black male, with no implications. 66. the memory of my nigga Biggie (Jay-Z: Hard Knock Life) 67. The type of nigga that you need in yo' crew (Jay-Z: Money Ain’t a Thang)

As this was the most often used word for males, 50 percent of all words for males by male artists, it can be deducted that male rap artists mostly rap for other black males instead of to males in general. It is clear that the word nigga has gone through a transformation, but it is also curious to see that it has not completely lost its segregational meaning, but that it has been turned around. Where it once meant that the person in question was the outsider it now is used to show one belongs to a certain circle of society and excludes those who do not belong to it. This is done on two fronts as a white person can never be a nigga and a white person can not even use the word nigga. Nevertheless, it is worth mentioning again that the word still retains its racist and very derogatory and insulting quality when used by persons who are not black, especially when used by white people. The change is meaning, in other words, has only happened within the African- American speaking community and should not be used by those not included in it. Haugen claimed that female rappers have started to use the words bitch and ho, shortened from the word whore, in much the same way as male rappers use the word nigga, in addition to using them as the derogatory terms they are generally seen as. In Haugen’s words female rappers are “reappropriating” male words. The New Oxford American Dictionary (2001) defines bitch as follows, notice that it has no mention of this reappropriating usage:

bitch: n. 1. a female dog, wolf, fox or otter. 2. informal, derogatory, a woman whom one dislikes or considers to be malicious or unpleasant. –ORIGIN Old English bicce, of Germanic origin.

Although the results of this study clearly show the transformation undergone by the word nigga, they do not fully support the statements made by Haugen. In the sample of lyrics used in this study, females used the word ho 11 40 times and all of those times it was seen as a negative expression. Most of the 11 times it was used were to the effect of telling a female she is not a ho.

68. you ain’t a bitch or a ho (Queen Latifah: U.N.I.T.Y.)

The word bitch was used 70 times by female rap artists. 17 of those were positive, 27 negative and 26 neutral. The following are examples of each, respectively:

69. I rep for bitches, he rep the boys (Lil’ Kim: The Jump Off) 70. I can’t stand the bitch no way (Missy Elliott: Gossip Folks) 71. You won’t find a bitch that’s even betta (Missy Elliott: Work It)

It seems that bitch is a word females have “reappropriated” and is used in the way Haugen suggests. Furthermore, the fact that females have used it 24 percent of the time in a positive manner and 37 percent of the time in a neutral manner is even further emphasized by noting that male rap artists never used this word in a positive way about a female and only 28 percent of the time in a neutral manner as shown in Graph 1.

Graph 1. Usage of the word bitch.

80 %

70 %

60 %

50 %

females 40 % males

30 %

20 %

10 %

0 % positive negative neutral

6.2.2 Other rap specific words

Nigga and bitch are not the only words that appeared only in rap lyrics. Other such words are homey, homeboy, homegirl, pimp, shorty, thug, gangsta, player and hustler. The difference is that nigga and bitch did exist as words in the early 20th century but their meaning was different. Most of the rest of the example words were created and still are used almost exclusively in the hip hop community and thus were not present in the blues artists’ vocabulary. In fact, some of the words may even be unclear to the average present day speaker of English. The meanings of these words are, according to The New Oxford American Dictionary (2001), as follows. Following each dictionary entry are examples of the words in use from the lyrics.

gangsta: n. 1. black slang, a gang member. 2. (also gangsta rap) a type of rap music featuring aggressive lyrics, often with reference to gang violence. – ORIGIN 1980s: alteration of gangster 42

72. I'm representing for them gangstas all across the world (Dr. Dre: Still D.R.E.) 73. All incarcerated scar faces, gangstas with the fed cases (Lil’ Kim: Came Back For You) homeboy: n. informal, a young acquaintance from one’s own town or neighbourhood, or from the same social background. > (esp. among urban black people) a member of a peer group or gang. > a performer of rap music.

74. On what me and my homey Snoop Dogg came to do (Dr. Dre: Nuthin’ But A G’Thang) 75. If I can't do well, homey, it can't be done (50Cent: If I Can’t) homegirl: n. a female equivalent of a homeboy.

76. ‘Cause that’s what happened to your homegirl, right? (Queen Latifah: U.N.I.T.Y.) hustler: n. informal, an aggressively enterprising person; a go-getter. > an enterprising and often dishonest person, esp. one trying to sell something. > an expert player, esp. at pod or billiards, who pretends to be less skilful than they are and lures or challenges less skilled, esp. amateur, players into games in order to win money from them. > a female prostitute. > a male prostitute, esp. for homosexual clients.

77. Do it like a hustler (Lil’ Kim: Thug Love) 78. Where my hustlers where my boosters at (Jay-Z: Change Clothes) pimp: n. a man who controls prostitutes and arranges clients for them, taking a percentage of their earnings in return. – ORIGIN late 16th cent.:of unknown origin.

79. True pimp niggaz spend no dough on the booty (Notorious B.I.G.: Mo’ Money, Mo’ Problems) 80. And pimps be on a mission for them greens (Tupac: California Love) player: n. 1. a person taking part in a sport or game: a tennis player. > a person or a body that is involved and influential in an area or activity: the country’s isolationism made it a secondary player in world political events. 2. a person who plays a musical instrument: a guitar player. > a device for playing compact discs, audiocassettes, etc. 3. an actor.

81. See you later, cause baby I'm a player (Tupac: Temptation) 43

82. Throw your hands in the air, if youse a true player (Notorious B.I.G.: Big Poppa)

shorty (also shortie): n. informal, a person who is shorter than average (often used as a nickname). > (often as adj.) a short garment, esp. a short dress or nightgown: she pulled on a shorty nightshirt.

83. Shorty she so fine, I gotta make her mine (50Cent: Wanksta) 84. Come on try your luck shorty, I got the rest scared (Eve: Who’s That Girl)

thug: n. 1. a violent person, esp. a criminal. (ORIGIN: mid 19th cent.: extension of sense 2.) 2.(Thug) historical, a member of a religious organization of robbers and assassins in India. Devotees of the goddess Kali, the Thugs waylaid and strangled their victims, usually travellers, in a ritually prescribed manner. They were suppressed by the British in the 1830s.

85. Cause even thugs get lonely (Tupac: Temptation) 86. You can call your mama right now, tell her you met a thug (Lil’ Kim: Magic Stick)

The internet provides an abundant source to find the meanings of various hip hop slang words. The websites are, of course, informal, but nevertheless enlightening. The Rap Dictionary (www.rapdict.org/Main_Page) is one of them. It is set up in a way that allows its users to add definitions to the words, similarly to the more widely know online encyclopaedia Wikipedia (www.wikipedia.org). It is by no means scientific, but the fact that the users of the words have been able to explain in their own words what the words mean, makes it worth a look. Here is a compilation of the definitions for the same words as above from The Rap Dictionary where they differ from or add to the official dictionary definitions. Notice that here the new meaning of bitch is mentioned.

bitch: prostitute, girlfriend, lover or an empowered woman.

homeboy: a respected friend or associate.

pimp: 1. the term is associated with someone who has a lot of hoes around. 2. Someone in control of hoes, the cops or other niggas. Status is achieved by money and power.

player: 1. someone who is “true to the hood”. 2. A form of con artist, whose "game" involves confidence schemes, usually perpetrated against the opposite sex, aimed at procuring sexual favor, material items, money or all three - usually from multiple victims simultaneously.

shorty: 1. friend. 2. female (similar to baby and honey). 3. child or teenager.

thug: someone who has gone through a lot of hardship in ones life.

42 percent of the gender references in rap songs are from this group of words that only appeared in rap lyrics. They can all be classified as new words or words with a relatively new meaning. This would concur with Pilkington’s (1998) findings (introduced in 2.1 Language and gender in general) that both men and women use language to demonstrate that they belong to a certain group. As noted in 6.1 General observations, the word girl used by African-American women can have a special significance. Scott (2000) has studied the use of this word and found it functions as a marker of identity in black women’s language use. Scott (2000) says the word girl is a “culturally-toned diminutive” and that it is highly visible and very often used. It is used to show solidarity and to “bridge social distance even when the females engaged in conversation are strangers” (Van Dijk et al 1997, 154, quoted in Scott 2000, 239). This use of the word girl is not restricted to any age group but is used by all black women in both private and public situations and hence “indicates the importance of marking shared identity through language” (Scott 2000, 239). It also shows a sense of shared understanding. Scott (2000) found that in discussions girl functions as a discourse marker and indicates a switch in language style. She also found that it is usually used with and to refer to other black female friends. For example in sentences like: “Girl, how you doing?” and “Girl, let me tell you!”. Girl in these instances is usually pronounced with a lengthened vowel. According to Scott (2000) it is one of the distinct prosodic features of African-American women’s speech. Scott (2000, 245) says that the concept of shared understanding that the use of the word girl indicates “lends some comfort to the women, who are participants in a world that they perceive as not being wholly their own.” 45

Female rap artists used the word girl 57 times. This amounts to 21 per cent of all references they made to females in their lyrics. 12 of these 57 times it was used in the manner Scott describes. Here are a few examples of such usage:

87. Girl that is Missy Elliott (Missy Elliott: Gossip Folks) 88. You make it hard for a girl to roll (Queen Latifah: Paper)

Another term, specifically in use in the AAVE, is the man, meaning a white man or the white society. The Oxford English Dictionary definition is:

c. Chiefly among African-Americans: a white person, esp. regarded as an oppressor; white people collectively. 1931 L. HUGHES & Z. N. HURSTON Mule Bone (1991) 142 Dis railroad belongs to de man I kin walk it good as you, cain't I? 1963 N.Y. Times 18 May 12/2 A well-educated Negro said today: ‘The demonstrations, I think, suggested to “The Man” that tokenism won't make it and that he has to come to grips with the problem right now.’ ‘The Man’, in Negro parlance, is the white man. 1972 Guardian 12 Aug. 9 Rus is not Uncle Tomming it around Harlem with ‘the Man’. He has brought a foreign visitor. 1989 C. R. WILSON & W. FERRIS Encycl. Southern Culture 1548/2 The majority of southern blacks spent much of their lives ‘workin' for the man’ (a catch-all phrase for whites).

As can be seen from the years of the examples given in the dictionary entry, this is not a new phenomenon, and thus not specific to rap lyrics but something that could be found in blues lyrics as well. However, and perhaps surprisingly, there were no clear instances of this usage in the lyrics. The following example could be seen to mean white society, but as the contextual reference is biblical it is more likely the term is simply used to refer to the whole of human kind. A double meaning, with a play on words, could also be possible.

89. And God said he should send his one begotten son to lead the wild into the ways of the man (Tupac: Hail Mary)

The lack of the usage of this term in the lyrics of this study, could be due to several reasons. All the lyrics chosen were popular and commercially successful and perhaps the lyrical content of the songs that achieve this status are less critical of the society and hence the man did not appear in this respect. 46

Another reason could be the choices made when choosing the songs. Songs that seemed to have the most references to males and females were chosen as explained in 5 Materials studied. These factors might be the reason behind the lack of the appearance of the man as white man and white society. However, the term, interesting as it is, is of little significance to the overall topic and research questions of this study. This does not mean that white men were not referred to at all, although it was not common. Usually it was simply done by inserting the word white in front of a gender reference word. For example:

90. A white dude (Lil’ Kim: How Many Licks?)

6.2.3 Words from the family

Words that are associated with families – that are commonly used for parents, children and siblings – are very common in both rap and blues lyrics. These words, especially brother and sister, can have a variety of different meanings other than the most common denotations of referring to ones actual family members. The Oxford English Dictionary 3 on the internet gives the following definitions to illustrate the non-literal meaning of the words brother and sister, which are common in the AAVE:

brother: slang (orig. U.S.). Chiefly in African-American use: a (fellow) black man. Also in extended use: a fellow non-white man (used esp. as an expression of solidarity).

sister: a. One who is reckoned as, or fills the place of, a sister. In mod. specific uses: (i) a (fellow) prostitute; (ii) a (fellow) feminist; (iii) among Blacks, a Black woman

Examples number 93 and 95 below use the words in these meanings. Brother and sister thus work as solidarity markers similarly as the word girl discussed previously. The are used to show belonging, common culture and shared understanding. Their use also shows friendship and identifies the person as someone whom should be treated with respect. 47

91. So today, here is a message to my sisters and brothers (Queen Latifah: The Evil That Men Do)

Despite the fact that in these lyrics the words are often not used in their standard meaning, it is nevertheless very interesting to see that such a large number of words used in the rap and blues lyrics are from this category and therefore they deserve a closer look. Words that could be placed into this category were used 640 times, that is 27 percent of all words used. Only a small part of these words were used in the literal meaning of the words, for example using sister and meaning a blood relative. Random examples, both those with standard denotation and those with a different intended connotation, to show the usage of these words, from rap lyrics are:

92. No love from my daddy cause the coward wasn't there (Tupac: Dear Mama) 93. 'Cause most brothers are raised to decide for the pesos (Dr. Dre: Been There Done That) 94. I need you baby, and if it's quite all right, I need you baby to warm a lonely night (Lauryn Hill: Can’t Take My Eyes Off Of You) 95. Desperately stressing I'm the daughter of a sister (Queen Latifah: Ladies First)

The following table, Table 9., will illustrate the words used in more detail.

Table 9. Usage of the family oriented words. all family words 640 100 % parents 283 44 % children 295 46 % siblings 41 6 % other 21 3 % male 231 36 % female 409 64 %

As can be seen, a majority of the family oriented words (64 percent) are used to describe females. This coincides with several of the theories and studies quoted previously in this study, which state that it is common for men to call women with child-like words, such as baby, or to define them by their relations to other people, for example mother or wife, in order to emphasise their own masculine superiority. This becomes even more distinct when we look at these words from the point of view of who is using them. 60 percent of the words in this category are used by men and only 40 percent by women. Table 10. will illustrate this matter further.

Table 10. Family oriented words by user.

all rap blues used by males 60 % 26 % 34 % used by females 40 % 20 % 20 % total 100 % 46 % 54 %

Another interesting thing that can be observed from this table is that the usage of the words in this group has diminished over time. Blue artists used more than half, 54 percent, of all the family oriented words in this study. The gap 49 between the two genres grows even bigger when we look at the percentage of these words from all the words used in this study. 44 percent of all the gender references in blues lyrics are from this category, where as only 18 percent of the gender references in rap lyrics are from this family oriented category. However, when the value of the words is investigated, the matter becomes more interesting. 47 percent of all family oriented words are used in a positive way and the results show an increase in this respect from the blues lyrics to the rap lyrics. Only 38 percent of the family words in blues lyrics were positive, where as in rap lyrics the percentage of positive family words is more than half, 57 percent. The positive words were divided between the genders quite equally. Perhaps, this indicates a slight change from the wish of men to define women in relation to themselves to a more kinder way of expressing endearment. The fact that family oriented words are included for both genders on the tables above showing the most popular words (6.1 General observations, Tables 1. and 2.) would seem to support this further. The words in this category have stayed relatively unchanged from blues to rap lyrics. However, there is one significant change. Blues lyrics use the word child to refer to a woman a man is in a romantic relationship with.

96. I got me another woman, can't use you no more It doesn't matter child how it happened (Blind Boy Fuller: It Doesn’t Matter Baby)

This was not common in the blues lyrics either, but it did not appear in rap lyrics at all. Considering our modern society, it would also seem highly unlikely that this word would ever be used in this manner.

6.2.4 Gender reference usage in relation to goals of language usage

According to Stenström (2003) teenage girls use language to create and maintain relationships and closeness with other speakers, especially other girls, and even when they are being critical they try to express it in acceptable ways. The five words most often used by female rap artists to refer to females, themselves or others, were bitch, girl, lady, woman and ho. Generally speaking, not all of these 50 words are seen as positive words that are used in a close relationship or to show constructive criticism. However, as shown above only the word ho can be seen to be a purely negative word in the speech community in question. The top five words amount to 43 percent of all words used by female rap artists. When looking at them closely it can be found that three of the words – girl, lady and woman – are never used in a negative way. 43 percent of the time the five most popular words are used in a positive manner, 37 percent in a neutral manner and only 20 percent of the time in a negative manner. This would appear to endorse Stenström’s findings. The goal of the language use of teenaged boys, according to the same study by Stenström (2003), is to show their position in the given social circle and to compete with the other speakers, to show themselves to be better. The top five words used by male rap artists to refer to males comprise 76 percent of all the words used by them to refer to males. These words – nigga, man, homey, boy and friend – are all seen as positive words when taking into account the given speech community they are in this case used in. This is quite surprising when considering the statements made by Stenström. The majority, 76 percent, of the time these words are used in a neutral manner. They were used in a positive manner for only 16 percent of the time and in a negative manner 8 percent of the time. These do not seem like the numbers one would expect to see when it comes to speech which aim would be to compete with others and to boost one’s own standing. It then appears that the language used by the male rap artists would have different aims or then different means to achieve these aims. As already mentioned, Pilkington (1998) had had similar results as Stenström in regards of gender specific tendencies in speech when she studied the speech of adult speakers in same-sex interaction. Where the two results differ is that Pilkington stated showing solidarity as the main goal for both sexes. The results of this study support that notion. Graph 2. will illustrate these numbers in a side by side comparison.

Graph 2. Usage of positive, negative and neutral words.

80 %

70 %

60 %

50 %

females 40 % males

30 %

20 %

10 %

0 % pos neg neut

6.2.5 Are women more conservative?

Trudgill (1972, quoted in Eckert, 1998) and Eckert (1998) have studied male and female speech looking for reasons for the notion that women’s speech is polite and conservative whereas men’s speech is practical and direct. According to them it is a result of their social standing (see 2.1. Language and gender in general). According to Eckert this is especially true among African-American women. How does this apply to rap lyrics? If it is such a strong phenomenon as they claim, does it seem to affect the choices made when choosing gender reference words? Looking through the gender words used for words that could be seen as non-conservative expressions, it was clear albeit surprising that most of them were directed toward males. The non-conservative words found were thug, gangsta, faggot, nigga, pimp, hustler, punk, ho (and its different variations such as hooker and whore) and bitch, nine words all together, seven of which were mainly used for males. 52

These words were used 667 times thus amounting to 28 percent of all gender expressions. These words are only found in rap lyrics and they amount to 42 percent of gender expressions in those lyrics. It is interesting to see that blues lyrics had no non-conservative expressions thus showing that there has clearly been a change in this respect between the two genres and the two generations. Rap lyrics are, at least in this respect, more direct and less polite. As to the difference between male and female usage of these words, it follows Trudgill’s and Eckert’s theory. Of the 667 instances, males used it 462 times and females 205 times, in other words 70 percent and 30 percent respectively. So in this respect, rap lyrics and the speech community they represent follows the standards of the general society.

6.2.6 Edibles, animals, etc.

Bradby (1993) had noticed in her study that unlike other media, blues music portrayed a more mature woman through maternity and women who work, whereas elsewhere in modern popular culture women were often viewed via sexual aspects. When looking at the gender reference words found in the sample, it can be seen that this does not show in the gender words used. Choosing words that can mostly only be interpreted as parental or professional words, the results show only a very small percentage. 5 percent of all words for females in rap lyrics and 4 percent of all words for females in blues lyrics fit this category. This does not, necessarily, disagree with Bradby’s findings, but merely shows that it is not mirrored in the word choices, even if such a view is present or implied otherwise. It is often said, as was mentioned in 3.3 Previous Studies section of this paper, that women are being referred to as body parts, fruit, animals, mindless creatures and child-like and men are not. These terms were used by Thorne et al. (1983) and for this study these categories were re-named where it was deemed appropriate. Looking at the rap lyrics only, there are words that fit into each of the categories listed, at least approximately:

Bodily features (body parts): shorty Edibles (fruit): honey Animals: queen bee, bitch, chick, cat, dog Mindless creatures: doll Child-like: baby, girl, boy

Nine (9) of these 11 words are used to refer to females and only four (4) to refer to males. The words for males are shorty, dog, baby and boy. Here are some examples of these words in use in the lyrics:

97. I am the baddest chick (Lil’ Kim: Magic Stick) 98. Are you my soulmate? 'Cause if so, girl you a blessing (50Cent: 21 Questions) 99. And ya hit a R&B chick and she fit the bill (Jay-Z: Money Ain’t a Thang) 100. Honeys start to stare. (Dr. Dre: Been There Done That) 101. Had enough of fake cats tryin' to shine off these schemes (Eve: Eve of Destruction)

The following table (Table 11.) shows who is using these words to refer to females.

Table 11. Use of the body part, fruit, etc. words in rap lyrics.

Times used By males By females shorty 9 8 1 honey 12 12 0 queen bee 6 1 5 bitch 162 92 70 chick 13 5 8 cat 7 2 5 doll 2 2 0 baby 66 56 10 girl 113 56 57

These words were used for a total of 390 times, which is 56 percent of all references to females. The four words listed above that were used to refer to males were used 142 times which is only 16 percent of all references to males. Of the female words, men used them 234 times, equal to 60 percent of the total usage of these words and 55 percent of all the words male rappers used to refer to females. That means females themselves used these words 40 percent of the time and it amounts to 57 percent of all references females made to females. It would seem then that it is true that women are often referred to as and called by names that are body parts or bodily features, fruit or other edibles, animals, mindless creatures and child-like and that men are not. What is interesting to see is that women themselves are using these words almost as much as men are. With the exception of the word bitch, all of these words are mostly used in a positive or at least neutral way. Some would argue, however, that this does not lessen their insulting and belittling characteristics and suggestive patriarchal tones. What remains unknown is whether the women recognize they are using words like these and do it consciously or whether referring to women in such terms is ingrained in their vocabulary and language use as something that is common practice in the society and so they use the words without realizing it and all that the words might imply. Of the 142 times the four words in this category, shorty, dog, baby and boy, were used to refer to a man, females used them 111 times and men only 31. These are equal to 78 percent and 22 percent. It also amounts to 30 percent of all the references females made to men and only 6 percent to those that men used. Here it can be seen clearly that these words are not popular for men and especially that men do not use them when talking about themselves and about other men. In blues lyrics, there are eight (8) words in these categories. Some are the same as in rap lyrics and some are different. The words in these categories in blues lyrics are honey, baby, girl, child, sugar, dog, bee and boy. These were used a total of 240 times. Five (5) of the words were used for females and four (4) for males. The words for males are baby, dog, bee and boy. The following table (Table 12) will illustrate the use of the words for females.

Table 12. Use of the body part, fruit, etc. words in blues lyrics.

Times used By males By females honey 7 7 0 baby 117 98 19 girl 33 15 18 child 5 5 0 sugar 19 19 0

Males used these words for females 80 percent of the total of 181 times and females only 20 percent. That equals 41 percent of all references male blues singers made to females and 36 percent of those made to females by females. The total percentage is 40 percent of all female references. The four words used for males were used a total of 59 times, 21 times by males and 38 times by females. These equal to 17 percent, 17 percent and 17 percent, respectively, of all the references made in blues lyrics. When comparing the results from the two genres it can be seen that rap lyrics use these words more frequently, again showing the blues lyrics to be more conservative and considerate compared to rap lyrics. Another preconception is that in general in music women are seen in terms of patriarchal sexuality. This study cannot really make a strong statement on that subject, one way or the other, as this is a difficult subject to study based on just single words. Nevertheless, the findings of this study would seem to support the view in light of the statistics shown previously in this chapter. Women are largely seen as different kinds of objects and rarely in terms of their profession or another characteristic like that. In addition, words which are in general viewed as derogatory terms for females, such as bitch and ho, are among the most used in rap lyrics. This would seem to support the preconception. At least is does not contradict it. What this study has shown is that if the notion about women being seen in terms of patriarchal sexuality is correct, women themselves go along with it and endorse it, whether they are doing it consciously or not.

6.2.7 Names

One of the obvious ways to refer to a male or female is to use his or hers name. Names – first names, last names or nick names – were not common in the rap or blues lyrics. They were not counted, although some names were used more than once. Calling someone by name, in light of the theories presented above, would likely indicate that that particular person is seen as an individual and not as an object and not defined by his or her relationships to other persons or his or her gender. However, as such, names do not tell much about the social dynamics and gender hierarchies of a society. Especially, since the use of names applied to both males and females and were used by both male and female artists in both genres. Nevertheless, one difference was found between the rap and blues lyrics. The names that appear in rap lyrics are usually those of the artist himself or the featuring artists in the song or of other well know rap artists. Also, the names used are usually the rap names each artist has chosen for himself and not the person’s real name. Some examples are:

102. throw the keys to Lil Cease (Notorious B.I.G.: Big Poppa) 103. This is 50, comin' out your stereos (50Cent: Just a Lil’ Bit)

In blues lyrics, the artists sometimes referred to themselves using their names but no other artists were mentioned by name. Names were also used for characters in the songs. Usually the songs, where this occurred, told a story and the characters were given names. Examples of this are:

104. Frankie was a good girl, everybody know, 105. she paid one hundred dollars for Albert's suit of clothes (Mississippi John Hurt: Frankie) 106. When I heard Ginny say (Bessie Smith: I’ve Got What it Takes)

It seems these were not actual people that the singer knew and to whom the story had happened to. If they were real people, it at least is not brought out in the song. The rap lyrics had no names that were made up. 57

These differences seem to reflect the change in a subject matter of the songs themselves more than any attitude towards the different genders and in a habitual change in referring to the genders. Rap songs seem to have a more personal narrative point of view and more aim for a truly realistic depiction of events than blues songs. McConnell-Ginet’s (2003) studies support this view. She writes that “proper names and pronouns do not standardly have content in the same way as ordinary common nouns do. Their relative emptiness precludes their occurrence as predicate expressions: rather than characterizing, they indicate a person or group” (McConnell-Ginet 2003, 73).

7 Conclusions

The word choices people make when speaking tell a great deal about the culture the person is coming from and about the values of their speech community. They also reflect the social status of the speaker and also, when looking at the gender references, the status of the person being referred to. The gender references also reflect the gender hierarchies of the speakers and his audience’s community. Rap music is both influenced by the community it comes from and also a great influence on it, through its listeners. As these are mostly, and the songs are mostly targeted to, the African-American youth, it is a great vehicle for understanding their world a bit better. As Shusterman (1991) said, rap is, wherever it is made, proudly local. For example, the black rappers in the United States still rap about the ghetto and target their music and lyrics to a black audience who share a similar background with the artist, even though rap music is commercially successful and popular among listeners from other ethnicities as well, including white middle class youth. This would indicate that rap music and the African American Vernacular that is used in the lyrics are seen as essentially black culture and the community, including the rap artists, wants to keep it as an outlet for expressing their own culture and its values and way of life. At the beginning of this study, three research questions were stated. The findings section (chapter 6) of this thesis has tried to answer these questions in the light and with the help of the theories and previous studies introduced in the chapters 1. Introduction and 3. Basic Concepts and Terminology. The research questions stated at the introduction to this study were:

How and what kind of gender references are used? How have they changed from those found in blues lyrics? What kinds of differences exist between male and female usage of the gender references?

The results show that the gender references used comprise a great variety of words taken from many different sources. A total of 40 different words were used for males and 40 words for females, when counting words that 59 appeared at least twice in the corpus of 200 song lyrics. If taking into account all the words that were used only once, the numbers would be even greater. The words used came from different areas and those that were most prominent were discussed in detail. These included words from the family, edibles, animals, body parts and bodily features. A significant proportion of the gender references were words generally found only in and seen as being part of the African American Vernacular or rap music in particular. The value of the words was studied and the results showed that positive, negative and neutral words were all used abundantly. In the light of the general opinion about rap lyrics, a surprising find was that the amount of negative gender references was less than that of neutral and even positive words. The time span between the rap and blues lyrics in this study was several decades and during that time, there have been some changes in the gender references used. The results show that rap lyrics have a larger vocabulary when it comes to gender references. 70 different words that were used more than once were used in rap lyrics and only 41 of such words were found in blues lyrics. The gender references as a whole in blues lyrics were also more conservative and more polite than those found in rap lyrics. The lexical set where most of the words came from was family words in blues lyrics and in rap lyrics the most used source was the words from their own culture and the African American Vernacular. How men and women are referred to differed from each other as did the words used by males and females. The most used word for males in rap lyrics was nigga and the most used for females was bitch. Both of these words were non-existent in blues lyrics, which also indicates there has been some change between the two genres. The most used words also reflect the general attitude towards the genders. The word nigga in the content of rap lyrics is mostly either positive or neutral, whereas bitch is mostly negative or neutral. The only ones occasionally using it in a positive way are the females themselves. The overwhelming number of times the word nigga was used, compared to other words, also gives indication of the fact that most of the gender references in lyrics of the both genders was to men. The results also show that female rap artists use more words with a positive value where as male artists use more neutral words. The percentage of negative words used was almost equal, with females using slightly more of them. 60

The category men most often chose the words to refer to females was from the family oriented words or the words describing someone as an object. These words were not commonly used for men, especially by men. Most words for females were derived from other sources whereas most words for males derived from their gender and masculinity. Although there were some differences in as to what words the genders used, the overall result was that, despite the negativity and degrading implications of the words men often use for women, women themselves are also using these words to refer to other women or to themselves. It seems that female rap artists are mostly working in a men’s world and trying to adhere to the masculine standards of it. Some female rap artists are seen as feminists and praised for bringing the voice of black women out in the open. Judging by the results of this study, the underlying standards and values are still mostly unchanged as evidenced by females using the same degrading words to refer to women. The most visible exception to this is the reappropriation of the word bitch that seems to be in progress. This reappropriation could also be seen as an attempt to change the rhetoric in the manner DiMare (1992) suggested. The results show that female rap artists are rather aggressive and most of the results go against the general stereotypes of what is expected of female speech. This could be a result of the overall masculinity of the field they are working on or simply an indication that black women’s speech is not similar to white women’s speech in stylistic features as some scholars have said (for example Tannen 1993, Scott 2000 and Milroy 1987). As a final conclusion one could state that rap music is indeed somewhat chauvinistic and degrading towards women. However, this is not a prominent aspect of it. Also, the vocabulary and word meanings are tied together with the whole of the African American society and its beliefs and values and its way of speaking. Their culture and the way they speak are different to that of white Americans and thus should be studied on its own and with its own set of criteria and study methods. It is a world all on its own, including its own unique vocabulary. Rap lyrics as a whole are a subject that has not been studied very much and definitely something that could be looked on in more detail and one that could offer insightful results. Gender references in particular is an interesting area of study and one that has a lot to offer. Rap music is an important part of the lives 61 of many of today’s youth, especially black youth, and it greatly affects their thinking and their speaking. 62

8 Bibliography

Abate & Jewell (eds.). (2001) The New Oxford American Dictionary. New York: Oxford University Press.

Berns & Schlobinski. (2003) “Constructions of identity in German hip-hop culture”, in Androutsopoulos & Georgakopoulou (eds.), Discourse Constructions of Youth Identities. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 197-219.

Bowers, Jane. (1993) “I Can Stand More Trouble Than Any Little Woman My Size: Observations on the Meanings of the Blues of Estelle “Mama” Yancey”. American Music, 11:1, 28-53.

Bradby, Barbara. (1993) “Sampling Sexuality: Gender, Technology and the Body in Dance Music”. Popular Music, 12:2, 155-176.

Brown, Penelope. (1998) “How and Why Are Women More Polite: Some Evidence from a Mayan Community”, in Coates, Jennifer (ed.), Language and Gender: a reader. Oxford: Blackwell Publishers, 81-99.

Carney, George O. (1987) “The Roots of American Music”, in Carney, George (ed.), The Sounds of People and Places: Readings in the Geography of American Folk and Popular Music. Lanham: University Press of America, 3-40.

Davis, Angela. (1990) “Black Women and Music; A Historical Legacy of Struggle”, in Braxton & McLaughlin (eds.) Wild Women in the Whirlwind: Afro- American Culture and the Contemporary Literary Renaissance, new Jersey: Rutgers University Press, 3-21.

Di Mare, Lesley. (1992) “Rhetoric and Women: The Private and the Public Spheres”, in Perry et al. (eds.), Constructing and Reconstructing Gender: The Links Among Communication, Language, and Gender. Albany: State University of New York Press, 45-50.

Eckert, Penelope. (1998) “Gender and Sociolinguistic Variation”, in Coates, Jennifer (ed.), Language and Gender: a reader. Oxford: Blackwell Publishers, 64- 75.

Freed, Alice. (2003) “Epilogue: Reflections on Language and Gender Research”, in Holmes & Meyerhoff (eds.), The Handbook of Language and Gender. Oxford: Blackwell Publishing, 699-721.

Gilroy, Paul. (1993) The Black Atlantic: Modernity and Double-Consciousness quoted in Hess, Mickey. (2005) “Metal Faces, Rap Masks: Identity and Resistance in Hip Hop’s Persona Artist”. Popular Music and Society, 28:3, 297-311.

Gramley & Pätzold. (1992) A Survey of Modern English. London: Routledge. 63

Haugen, Jason. (2003) “’Unladylike Divas’: Language, Gender, and Female Gangsta Rappers”. Popular Music and Society, 26:4, 429-444.

Hess, Mickey. (2005) “Metal Faces, Rap Masks: Identity and Resistance in Hip Hop’s Persona Artist”. Popular Music and Society, 28:3, 297-311.

Hoar, Nancy. (1992) “Genderlect, Powerlect, and Politeness”, in Perry et al. (eds.), Constructing and Reconstructing Gender: The Links Among Communication, Language, and Gender. Albany: State University of New York Press, 127-136.

Holland & Skinner. (1987) “Prestige and intimacy: The cultural models behind Americans’ talk about gender types”, in Holland & Quinn (eds.), Cultural Models in Language & Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 78-111.

Holmes, Janet. (1997) “Women, language and identity”. Journal of Sociolinguistics, 1:2, 195-223.

Jackson, Howard. (1988) Words and Their Meaning. London: Longman.

Johnstone, Barbara. (1993) “Community and Contest: Midwestern Men and Women Creating Their Worlds in Conversational Storytelling” in Tannen, Deborah (ed.), Gender and Conversational Interaction. New York: Oxford University Press, 62-80.

Krims, Adam. (2001) Rap music and the Poetics of Identity. Cambridge: Cambridge University Press.

Lähteenmäki, Mika. (2000) Emergenssin kielelliset kasvot. Tampere: Tampereen yliopisto.

McConnell-Ginet, Sally. (2003) ”’What’s in a Name?’ Social Labeling and Gender Practices”, in Holmes & Meyerhoff (eds.), The Handbook of Language and Gender. Oxford: Blackwell Publishing, 69-97.

Milroy, Lesley. (1987) Language and Social Networks. Second Edition. Oxford: Basil Blackwell.

Nida, Eugene. (1975) Componential Analysis of Meaning. The Hague: Mouton.

Ochs, Elinor. (1992) “Indexing gender”, in Duranti & Goodwin (eds.), Rethinking context: Language as an interactive phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press, 335-358.

Pilkington, Jane. (1998) “’Don’t try to make out I’m nice!’ The Different Strategies Women and Men Use When Gossiping”, in Coates, Jennifer (ed.), Language and Gender: a reader. Oxford: Blackwell Publishers, 254-269.

Romaine, Suzanne. (2003) “Variation in Language and Gender”, in Holmes & Meyerhoff (eds.), The Handbook of Language and Gender. Oxford: Blackwell Publishing, 98-118.

Rose, Tricia. (1994) Black Noise: Rap Music and Black Culture in Contemporary America. Hanover: University Press of New England.

Ryan & Calhoun III. (1996) “Gender or genre? Emotion models in commercial rap and country music”. Popular Music & Society, 20:2, 121-155.

Scott, Karla. (2000) “Crossing cultural borders: ‘girl’ and ‘look’ as markers of identity in Black women’s language use”. Discourse and Society, 11:2, 237-258.

Shusterman, Richard. (1991) “The Fine Art of Rap”. New Literary History, 22:3, 613-632.

Smith, Christopher. (1997) “Method in the Madness: Exploring the Boundaries of Identity in Hip Hop Performativity”. Social Identities 3:3, 345-375.

Springer, Robert. (1995) Authentic Blues, Its history and its themes. New York: The Edwin Mellen Press.

Stanley, Julia. (1977) “Paradigmatic Woman: The Prostitute”, in Shores, David (ed.), Papers in Language Variation. Birmingham: University of Alabama Press, 303-321.

Stenström, Anna-Brita. (2003) “It’s not that I really care about him personally you know: the construction of gender identity in London teenage talk”, in Androutsopoulos & Georgakopoulou (eds.), Discourse Constructions of Youth Identities. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 93-117.

Stephens, Gregory. (1991) “Rap Music’s Double-Voiced Discourse: A Crossroads for Interracial Communication”. Journal of Communication Inquiry No. 15, 70-91.

Tannen, Deborah. (1993) “The Relativity of Linguistic Strategies: Rethinking Power and Solidarity in Gender and Dominance” in Tannen, Deborah (ed.), Gender and Conversational Interaction. New York: Oxford University Press, 165-188.

Teachout, Terry. (1990) “Rap and Racism”. Commentary, 89:3, 60-62.

Thorne, Kramarae & Henley. (1983) “Language, gender and society: Opening a second decade of research” in Thorne, Kramarae and Henley (eds.), Language, gender and society. Rowley, Massachusetts: Newbury House Publishers, 7-24.

Trudgill, Peter. (1972) “Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich”. Language in Society, 1, 179-195.

Van Dijk, Ting Toomey, Smitherman & Troutman. (1997) “Discourse, Ethnicity, Culture and Racism”, in T. van Dijk (ed.) Discourse as Social Interaction. London: Sage, 144-180.

Yurchenko, Henrietta. (1995) “Blues Fallin’ down like Hail: Recorded Blues, 1920s-1940s”. American Music, 13:4, 448-469.

www.rapdict.org/Main_Page, visited 7.11.2005 http://dictionary.oed.com, visited 11.5.2006

For the lyrics: http://www.theonlineblues.com/ http://blueslyrics.tripod.com/ http://www.seeklyrics.com http://www.azlyrics.com http://www.lyrics4all.net http://www.lyricsdepot.com http://www.sing365.com http://www.lyrics007.com http://www.lyricsdownload.com

Appendix 1

Artists, songs and recording years (where known):

Bessie Smith: Baby Won’t You Please Come Home (1923), Chicago Bound Blues (1923), Devil's Gonna Git You (1928), Empty Bed Blues (1928), I've Got What It Takes (1929), Keep It To Yourself (1930), Lady Luck Blues (1923), Oh Daddy Blues (1923), Put It Right Here (Or Keep It Out There) (1928), You've Got To Give Me Some (1929)

Memphis Minnie (1929-1937): Chickasaw Train Blues, Hoodoo Lady (1936), I Hate To See The Sun Go Down, Me And My Chauffeur, Memphis Minnie-Jitis Blues, New Bumble Bee, North Memphis Blues, Dirty Mother for You, Good Biscuits, If You See My Rooster

Ma Rainey: Black Cat Hoot Owl Blues (1928), Black Dust Blues (1928), Blues And Booze (1924), Chain Gang Blues (1926?), Barrel House Blues (1924), Don’t Fish in My Sea (1926), Jelly Bean Blues (1925?), Moonshine Blues (1924), See See Rider (1925?), Sissy Blues (1926?)

Alberta Hunter: Chirpin' The Blues (1922), Down Hearted Blues (1922), He's Got A Punch Like Joe Louis (-), Aggravating Papa (1923)

Victoria Spivey: Detroit Moan (1936), Down Hill Pull (-), How Do You Do It That Way? (1929), I Can’t Last Long (1936), Organ Grinder Blues (1928), Sweet Peas (1936)

Ida Cox: Blues Ain't Nothin' Else But (-), Booze Crazy Man Blues (1928), Chicago Monkey Man Blues (-), Coffin Blues (1925), Death Letter Blues (-), Four Day Creep (1927), One Hour Mama (-), Take Him Off My Mind (-), Worn Down Daddy (1928), You Stole My Man (1928)

Mississippi John Hurt: Louis Collins (1928), My Creole Belle (-), Stack O' Lee Blues (1928), Big Leg Blue (1928), Candy Man Blues (1928), Frankie (1928), Got the Blues, Can’t be Satisfied (1928), Nobody Cares for Me (-), Pay Day (-), Richland’s Woman Blues (-)

Charlie Patton: Revenue Man Blues (1934), High Water Everywhere (1929), Pony Blues (1929), Screamin' and Hollerin' the blues (1929), Bird Nest Bound (1930), Green River Blues (1929), Hammer Blues (1929), Mississippi Bo Weavil Blues (1929), Moon Going Down (1930), Poor Me (1934)

Blind Lemon Jefferson: Bad Luck Blues (1926), Dry Southern Blues (1926), Low Down Mojo Blues (1928), Rambler Blues (1927), Big Night Blues (1929), Lonesome House Blues (1927), Long Distance Moan (1929), That Crawling Baby Blues (-), Shuckin’ Sugar Blues (1926), Pneumonia Blues (1929)

Blind Boy Fuller: Cat Man Blues (1936), Flyin' Airplane Blues (1938), Hungry Calf Blues (1937), I Want Some Of Your Pie (-), It Doesn't Matter Baby (1939),

Lost Lover Blues (1940), You Never Can Tell (1937), Little Woman You’re So Sweet (1940), Weepin’ Willow Blues (-), Thousand Woman Blues (-)

Blind Willie McTell: B and O Blues #2 (1933), Death Room Blues (1933), East St. Louis Blues (aka Fare You Well) (1933), Love Makin' Mama (1933), Runnin' Me Crazy (1933), Statesboro Blues (1928), The Dyin' Crapshooter's Blues (-), Weary Hearted Blues (1933), Broke Down Engine (-), Lord, Send Me an Angel (-)

Missy Elliott: Work It (2002), Get Ur Freak On (2001), One Minute Man (2001), Gossip Folks (2002), Sock It 2 Me (1997), The Rain (1997), Pass That Dutch (2003), Take Away (2001), Hot Boyz (1999), I’m Really Hot (2003)

Queen Latifah: U.N.I.T.Y. (1993), Just Another Day (1993), Fly Girl (1991), Latifah’s Had It Up 2 Here (1991), Ladies First (1989), Bananas (1998), Weekend Love (1993), Evil That Men Do (1989), Paper (1998), How Do I Love Thee (1991)

Lauryn Hill: Doo Wop (1998), Can’t Take My Eyes Off Of You (1998), The Lost Ones (1998), Ex Factor (1998), To Zion (1998), Everything Is Everything (1998), Mystery Of Inequity (2002), Nothing Even Matters (1998), Superstar (1998), When It Hurts So Bad (1998)

Lil’ Kim: Not Tonight (2005), Kimnotyze (2003), Shake Ya Bum Bum (2003), How Many Licks? (2000), No Matter What They Say (2000), Came Back For You (2003), Magic Stick (2003), No Time (1996), The Jump Off (2003), Thug Luv (2003)

Eve: Gangsta Lovin’ (2002), Let Me Blow Ya Mind (2001), Satisfaction (2002), What Ya Want (1999), Gotta Man (1999), Love Is Blind (1999), Who’s That Girl (2001), Got What You Need (2001), Eve Of Destruction (-), You Had Me, You Lost Me (2001)

Notorious B.I.G.: Big Poppa (1994), Juicy (1994), One More Chance (1994), Hypnotize (1997), Mo’ Money, Mo’ Problems (1997), Sky’s the Limit (1997), Niggas (1999), Notorious (1999), Dead Wrong (1999), Get Money (-)

50cent: Candy Shop (2005), Disco Inferno (2005), Just a Lil’ Bit (2005), In Da Club (2003), Wanksta (2003), 21 Questions (2003), P.I.M.P. (2003), Piggy Bank (2005), Hate it or Love it (2005), If I Can’t (2003)

Jay-Z: Can I Get A (1998), Hard Knock Life (1998), Nigga What, Nigga Who (1998), It’s Alright (1998), Money Ain’t a Thang (1998), Izzo (2001), 99 Problems (2003), I Just Wanna Love U (2000), Change Clothes (2003), Dirt off Your Shoulder (2003)

Tupac: Keep Ya Head Up (1993), I Get Aroung (1993), So Many Tears (1995), Temptation (1995), Dear Mama (1995), California Love (1996), How Do You Want It (1996), I Ain’t Mad At Cha (1996), To Live & Die In LA (1996), Hail Mary (1996)

Dr. Dre: Nuthin’ But A G’Thang (1992), Fuck Wit Dre Day (1992), Let Me Ride (1992), Keep Their Heads Ringing (1995), Been There Done That (1996), Still D.R.E. (1999), Forgot About Dre (1999), The Next Episode (1999), Bad Intentions (2001), The Wash (2001)