Tel Aviv Cuenta Atrás Para Eurovisión

shangay N O 21 • PRIMAVERA 2019 • EJEMPLAR GRATUITOvoyager

MARTA

SÁNCHEZEN TEL AVIV CUENTA ATRÁS PARA EUROVISIÓN

Marta posa ante el Museo de Arte de Tel Aviv, todo un referente arquitectónico de una ciudad que se prepara para acoger el mayor acontecimiento de música pop del año.

+ NUEVAYORK/AUSTIN/VIENA/ANTÁRTIDA/CARTAGENA/MENORCA/ISLASCANARIAS

SUMARIO

8 - 16 BON VOYAGE • AUSTIN: EL VIAJE DE MIS SUEÑOS • VIAJES MUSICALES: UN FESTÍN SENSORIAL • PARÍS: CIUDAD ROOM MATE 18 - 25 EN PORTADA • MARTA SÁNCHEZ EN TEL AVIV 28 - 34 MODA • EL GLORIOSO VIAJE DE CÉSAR VICENTE 36 - 49 DESTINOS • CARTAGENA • ISLAS CANARIAS • MENORCA • NUEVA YORK • ANTÁRTIDA • VOYAGEROS POR EL MUNDO: GUILLERMO RUIZ NOS DESCUBRE SU DÍA A DÍA EN VIENA 50 SALA VIP • OLGA PAYAR: AL FRENTE DEL ARN CULTURE & BUSINESS PRIDE Las Islas Canarias son un auténtico paraíso turístico, con playas espectaculares y localidades llenas de historia. Con un clima privilegiado, su oferta es variadísima a todos los niveles, incluida la dirigida al público LGTBI. Págs. 38 y 39

EDITORIAL shangay EUROVISIÓNLGTB voyager I HAY UN EVENTO MÁS LGTB EN EL MUNDO QUE EL PROPIO ORGULLO, ESE ES SIN DUDA EL FESTIVAL DE EUROVISIÓN. Director SIEMPRE ME HA GUSTADO ORGANIZAR REUNIÓN DE AMIG@S LA ALFONSO LLOPART ([email protected]) NOCHE DE LA FINAL, PERO NO ME PUEDO CONSIDERAR TAN Director de Arte EUROFÁN COMO MUCHA GENTE QUE CONOZCO. SÍ TUVE LA ROBERTO S. MIGUEL SUERTE DE VIVIRLO EN PRIMERA PERSONA EN 2011, CUANDO MI ([email protected]) QUERIDA CURRA CARUNCHO DE SCHWARZKOPF –ERAN LOS Director adjunto PATROCINADORES– ME INVITÓ A LA CIUDAD NACHO FRESNO ([email protected]) ALEMANA DE DUSSELDORF. EN LA FOTO ME VEIS SEMOCIONADO CON LA BANDERA –TORO INCLUIDO– Redactor Jefe Y SIN PARAR DE COREAR EL “UOUOUOUO” DE AGUSTÍN GÓMEZ CASCALES ([email protected]) NUESTRA REPRESENTANTE DE ESA EDICIÓN, LUCÍA Ayte. de maquetación PÉREZ. Y DOY FE, EL PORCENTAJE DE MARICAS Y JOSÉ A. IGLESIAS BOLLOS POR METRO CUADRADO ERA SIMILAR AL DE ([email protected]) CUALQUIER PRIDE QUE SE PRECIE. POR ESO, CUANDO Redacción CCFP ESPAÑA (CREATIVE COMMUNITY FOR PEACE) PABLO CARRASCO ([email protected]) NOS PROPUSO HACER UNA PORTADA CON MARTA JOAQUÍN GASCA SÁNCHEZ EN TEL AVIV, SEDE DEL FESTIVAL ESTE AÑO ([email protected]) FICO LLOPART TRAS EL TRIUNFO DE NETTA, NO NOS PUDO PARECER ([email protected]) DANIEL RÓDENAS MEJOR IDEA. PORQUE HACER UN REPORTAJE CON ([email protected]) UNO DE LOS ICONOS GAYS PATRIOS EN UNA DE LAS Colaboradores CIUDADES MÁS LGTBFRIENDLY DEL PLANETA CON ABRAHAM RODRÍGUEZ, ANA PARRILLA, MOTIVO DE UNA DE LAS CELEBRACIONES QUE MÁS NOS GUSTAN, NO PODÍA SER CLAUDIO GALÁN, CRISTIAN CARRILLO, DANNIEL ROJAS, DAVID DEIBIS, MÁS SHANGAY. Y AHORA ENCIMA NOS ENTERAMOS DE QUE LA MISMÍSIMA DAVID LORENZO, DAVID MEDINA, INGRID MOZETICH, IVÁN SALCEDO, MADONNA VA A ACTUAR EN EL FESTIVAL. ¿ALGUIEN DA MÁS? HAY GENTE QUE JAVIER AZA, JORGE GONZÁLEZ, NOS ECHARÁ EN CARA QUE ESTAMOS HACIENDO ‘PINKWASHING’, COMO YA ESTÁN MATEO PÉREZ, MIGUEL ÁNGEL FERNÁNDEZ, MILA BENTABOL, ÓSCAR OMI, PEPE BOTELLA HACIENDO CON MADONNA. ESA GENTE NO HA IDO NUNCA A TEL AVIV. PORQUE SI Director de publicidad LO HUBIERAN HECHO, HABRÍAN PODIDO COMPROBAR QUE TEL AVIV ES UN RAÚL CALLEJÓN VERDADERO OASIS LGTB. NO SOLO PARA LOS PROPIOS ISRAELÍES, TAMBIÉN ES ([email protected]) UN REFUGIO DE PALESTINOS, SIRIOS, JORDANOS, EGIPCIOS O IRAKÍES LGTB QUE Publicidad NO TIENEN EN SUS PROPIOS PAÍSES LA POSIBILIDAD DE VIVIR EN LIBERTAD, Jefe Publicidad: LUCHO MEIORIN DONDE CORREN INCLUSO PELIGRO DE MUERTE. ASÍ QUE SI ALGUIEN ME VIENE ([email protected]) Ejecutivo Publicidad: GURGEN MIKAYELYAN CON EL ROLLO ESE DEL ‘PINKWASHING’, YA TENGO PREPARADA MI RESPUESTA: ([email protected]) “CLARO, NOSOTROS QUERÍAMOS HACER LA PORTADA EN PALESTINA (O EN SIRIA, O EN IRAK...), PERO LUEGO NOS ACORDAMOS DE QUE AHÍ NOS MATAN”. Miembro ALFONSO LLOPART, director

6 Tu mejor verano con Viajes El Corte Inglés LGTBI

2 Pago en 3 meses

Arn Culture Pride I Nueva York I Grecia I Cruceros Gays Tenerife, World Pride Mykonos Crucero Gran Alaska Crucero Gran Caribe Playa de la Américas 8 días | 7 noches 8 días | 7 noches 8 días | 7 noches 8 días | 7 noches 6 días | 5 noches Hotel 4* Times Square Hotel 3* Hotel 4* Sólo adultos Seattle - Seattle Barcelona - Barcelona Salida 24 de junio De junio a agosto Holland America Oasis of the Seas 4* Salida 18 de junio Oosterdam 4* 1.960€ 1.045€ AD Salida 25 de agosto 595€ AD Salida 14 de julio 1.565 € PC Incluye: acceso a zona VIP € PC en conciertos y gala Alan 1.290 Turing.

914 546 033 [email protected] Precios “desde” por personaseguro en de cabina viaje. o Cruceros habitación gays doble, incluyen: en tasas régimen portuarias, de propinas alojamiento obligatorias (excepto y indicado) seguro válidos de para viaje; la NO fechas incluyen e vuelos. itinerarios Plazas publicados. limitadas, Producto sujetas Tenerife, Mykonos a y disponibilidad World Gastos Pride de Nueva gestión York incluidos. incluyen: Pago vuelos en directos 3 (desde meses: Madrid con o tu Barcelona), Tarjeta tasas de aéreas, Compra traslados El y Corte Inglés. Financiación ofrecida por Financiera (O &RUWH ,QJOpV ()& 6$ \ VXMHWD D VX DSUREDFLyQ &RQVXOWD FRQGLFLRQHV \ SODQHV GH ¾QDQFLDFLyQ HQ 9LDMHV (O &RUWH ,QJOpV $' DORMDPLHQWR \ GHVD\XQR 3& 3HQVLyQ &RPSOHWD &,&0$ +(5026,//$ 0$'5,' ELVIAJEDEMISSUEÑOS

RUMBO A... AUST

ME SIENTO COMO UN NIÑO PEQUEÑO. TODAVÍA NO ME CREO QUE VAYA A CUMPLIR UN SUEÑO CON EL QUE LLEVO FANTA- SEANDO DESDE HACE AÑOS. COMO AMANTE DEL

Son muchas las horas de vuelo desde CINE, HE CRECIDO CON Madrid hasta Austin. Por suerte, en ESAS PELÍCULAS DEL Lufthansa tienen una gran oferta de HOLLYWOOD MÁS PURO, comidas. Y sirven aperitivos entre horas. RODADAS EN EL SUR DE ESTADOS UNIDOS. UNA AFICIÓN QUE ME HIZO ENAMORARME DE TEXAS Y DE SU CAPITAL, AUSTIN, A LA QUE AHORA PONGO RUMBO.

TEXTO PABLO CARRASCO

El Capitolio estatal de Texas mide unos 92 metros de altura, con los Q que supera al de Washington D.C.

uien me conoce sabe que soy un apasionado del cine. Desde pequeño ya me interesaba por Soco, o South las películas que veían mis padres desde el salón de Congress, es uno de casa. Empecé a coleccionar títulos que mis amigos, La comodidad es los barrios más acostumbrados a las películas de acción y a las co- una de las bazas alternativos de la de la aerolínea, y ciudad. Nació en 1850 medias de adolescentes, decían que eran aburridos, uno de los y se ha convertido en pero que a mí me hacían viajar a otras partes del motivos por los una gran zona turística mundo desde mi televisor de tubo. que me decidí y comercial. Gigante En un lugar del co- por ella para un Es por culpa de Hollywood que comencé a sen- viaje tan largo razón No es país para viejos Boyhood como este. tir curiosidad por la cultura estadounidense y por esos paisajes del sur que son verdaderos protago- nistas de cintas como , , o . Todas ellas tienen algo en común: están rodadas en Texas. Y yo, que las he visto decenas de veces, comencé a fanta- 8 sear con la idea de descubrir el estado empezando por su capital, Austin. Soy redactor de Shangay, y a Los food trucks están repartidos por todo Austin, y nunca les faltan los populares tacos, cucuruchos de pollo frito o cupcakes recién hechos. IN

Por suerte, la incorporación de Austin a la oferta de destinos de Lufthansa ha llegado a mis compañeros les resulta un poco extraño, sé que tiempo para que yo no es un sueño muy habitual, la gente suele prefe- pudiera cumplir mi sueño. rir otras grandes ciudades de Estados Unidos como Los Ángeles o Nueva York, ¡pero es que Austin lo tiene todo! Es la decimocuarta ciudad más grande del país y puede presumir de ser una de las más so- food trucks He escogido la leadas, con cerca de 300 días de sol al año.Premium Por si Economy esto fuera poco, uno de los desayunos típicosClass de de la la compañía Congress Avenue ciudad son los tacos, que se pueden comprarpara en viajar,los y creo atraviesa el centro de la ciudad y es una delicia diferentes que se pue- que ha sido un acierto por todas las arquitectónica. Está llena den encontrar en sus calles. A mí, comodidades extra de edificios señoriales de que soy bastante glotón, me tienen con las que cuenta, estilos como art nouveau ganado con esto. Los austineses –sí, pagando solo un o art decó. ese es el gentilicio– apuestan por la poco más. cultura y la creatividad, por eso se conoce a la ciudad como la ‘capital mundial de la música en vivo’. Tiene cientos de locales y salas de conciertos, más de dos mil grupos y cantantes, y alberga grandes festivales y conferen- La mayoría de discotecas, cias sobre tendencias vanguardistas artísticas, mu- bares, salas de conciertos sicales y cinematográficas como el South by y centros comerciales se concentran en el distrito Southwest (SXSW), un importante evento que se de Sixth Street. celebra cada primavera.

No tuve más que enumerar las joyas de la ciudad como el Capitolio, el distrito de Sixth Street, el barrio de Soco y Congress Avenue para convencer a un amigo de que me acompañara y pudiera tachar Austinblockbusters de mi lista de sueños por cumplir. Afortu- Cerca de Austin hay nadamente, Lufthansa me lo ha puesto todo muy tesoros de la naturaleza fácil. Me suelen dar pereza las largas horas de como el pozo de Hamilton vuelo, pero su extensa oferta de entretenimiento, Pool, que se llena de turistas durante los meses con y películas de estreno, me deja de calor. mucho más tranquilo. Por la ilusión que me hace descubrir Austin, y el trato que siempre he tenido +INFO:con Lufthansa, LUFTHANSA.COM tengo la sensación de que este viaje va a ser inolvidable. ¡Ya os contaré a la vuelta!

9 BONVOYAGE

PARAÍSO HISTÓRICO

Los motivos para visitar Grecia son innumerables, y el puente del próximo mes de mayo, un buen momento para satisfacerlos. En el país heleno se unen un pasado histórico esplendoroso –un legado cultural y filosófico sin igual– con multitud de lugares idílicos para disfrutar de unos merecidos días de descanso. Bien lo saben en Politours, que ofrece, en formato de venta anticipada para reservas, todo tipo de viajes organizados volando de Madrid a Atenas, para después recorrer el Peloponeso o visitar islas como Santorini, el lugar con los atardeceres más espectaculares del planeta. +INFO: www.politours.com CUIDADO TOTAL Cuando decimos total, es así. Biotherm no solo protege tu piel de los peligros del sol, sino que también cuida el medio ambiente y preserva los océanos y los mares de los estragos de las cremas solares. Para ello, ha eliminado las microesferas de plástico de todos sus productos, y se centra en la formulación y la presentación para crear una nueva generación de cremas más respetuosas, de mayor biodegradabilidad y menor impacto. La prioridad ya no es ser water resistant sino ‘water lovers’, y reducir el impacto en el entorno acuático. +INFO: www.biotherm.es

KILÓMETROS DE PLACER

El verano está a la vuelta de la esquina, y en la aerolínea Air France lo saben muy bien, por eso tienen preparados más de 1400 vuelos semanales con importantes novedades para facilitar nuestras vacaciones. Entre ellas encontramos el incremento de la oferta en la ruta de Air France entre Bilbao y París, que cambia de operativa con aviones Airbus A310, o la mayor frecuencia de la ruta Menorca-Toulouse. +INFO: www.airfrance.es

BONVOYAGE

Beach Club

CENTÍMETROS DE MÁS De apariencia convencional y con un gran surtido de modelos, los zapatos de Masaltos.com guardan un pequeño gran secreto: su cuña interior ultraligera, diseñada anatómicamente y combinada con el tacón exterior, permite a los hombres crecer hasta 7 centímetros de estatura. +INFO: www.masaltos.com RELAX PASADO POR AGUA LIENZO GASTRONÓMICO EL SPA HYDROS, EN BENALMÁDENA, ES EL SITIO QUE NECESITAS PARA En el madrileño barrio de La Latina (C/ Calatrava, 6) hay un nuevo espacio donde se DESCONECTAR derrocha creatividad e inteligencia, inspirándose en los grandes genios de nuestra historia. Bipolar, a base de ingredientes clásicos con técnicas actuales, se ha propuesto dibujar platos que se quedarán Es único por sus instalaciones y su grabados en nuestra mente. arquitectura interior. Con más de 500 metros Con un ambiente acogedor y moderno, coge el testigo de cuadrados, el Spa Hydros cuenta con las las casi extintas casas de últimas tendencias en hidro, cromo y comidas de la capital: cuenta aromaterapia. Su sauna finlandesa, baño turco, con una zona de barra donde terma romana, la piscina de spa vitalidad, la tomarse un vermú de grifo, y piscina contra corriente, la piscina oxigenante, una sala con una atmósfera el ‘mar muerto’, la piscina de masajes, el más íntima para disfrutar de circuito de duchas, el hammam y el caldarium su carta, pensada tanto para compartir como para disfrutar lo hacen estar en la liga premium de estos de platos únicos. Mucha establecimientos. Y luego están su Honesty atención a su pulpo tostado Bar y su Restaurante Hydros, una refinada [foto]. gastronomía con fusión malagueña y +INFO: mediterránea. www.bipolarmadrid.com +INFO: www.holidayhydros.es

12 mammam mmammia!mia!

primerprimerrimer AxelAxelel l Hotel H tell ene la l bellabellalal nueva ItaliaItalia apertura AxelA Hotel Venezia

¡reserva ahora y descúbrelo!

BARCELONA Q MADRID Q BERLIN Q MASPALOMAS Q IBIZA Q VENEZIA Q MIAMI & SAN SEBASTIÁN (Próximas aperturas 2019) BONVOYAGE

Foto: Saskia Wehler Foto: MTÜ Foto: Julius Silver

3 1 5

Foto: Emmerson Productions Foto: Baard Loeken Foto: Vincent Pontet

2 4 67

1 LOS MEJORES VIAJES MUSICALES LA ‘TETRALOGÍA’ EN BUDAPEST Con el musicólogo Gabriel Menéndez, entre el 20 y el 24 de junio. UN FESTÍN SENSORIAL 2 ALDEBURGH, CUNA DE BRITTEN Con el crítico de ópera Luis Gago, ¿CONOCER LOS MEJORES FESTIVALES Y TEATROS DE ÓPERA entre el 14 y el 19 de junio. EUROPEOS DE LA MANO DE UN ESPECIALISTA PARA QUE NO 3 PIERDAS DETALLE? MUNDO AMIGO TE LO PONE EN BANDEJA: UNA MÚNICH: ÓPERA (Y ESTRELLAS) EXPERIENCIA QUE NO OLVIDARÁS (Y QUERRÁS REPETIR). Entre el 26 y el 29 de julio conoce, con TEXTO NACHO FRESNO Luis Gago, a las estrellas de la ópera. 4 LAGO TRASIMENO n esta era en la que vivimos a golpe de click, es normal que una ‘delicatessen viajera’ como Mundo Mikel González te descubrirá la magia E Amigo celebre sus 20 años de andadura. En medio del consumo rápido, lo lógico es que cada vez de Italia. Del 29 de junio al 3 de julio. se valore más un viaje cocinado a fuego lento. Disfrutar de los grandes festivales de música y teatros de ópera del mundo (en este caso, europeos) y hacerlo en un viaje en el que cada paso que des sea un 5 banquete sensorial es algo que solo se puede hacer si vas de la mano de grandes expertos. Esta agencia PENTECOSTÉS EN SALZBURGO (que organiza, además, viajes a medida, según los gustos de cada persona) pone a tu disposición a los Entre el 7 y el 9 de junio, de la mano de Gabriel Menéndez. mejores especialistas en la materia para que cada ópera o concierto sea inolvidable. Vamos, que viajas con ellos y durante todo el tiempo compartes con ese ‘profesor particular’ las mejores exposiciones, museos, 6 conciertos o restaurantes. El Festival de Pentecostés de Salzburgo (entre el 7 y el 9 de junio); el Festival ISLAS LOFOTEN Britten, en Aldeburgh (14-19 junio); ver una Tetralogía wagneriana al completo en Budapest (20-24 junio); Este paraíso noruego no tiene secretos descubrir los secretos del Festival del Lago Trasimeno, en Italia (del 29 de junio al 3 de julio); la magia de la para Luis Gago (del 8 al 13 de julio). Provenza en Aix-en-Provence (4-7 de julio); dejarse seducir por la magia de las Islas Lofoten (del 8-13 julio) o 7 compartir noche con las grandes estrellas de la Ópera de Múnich (del 26 al 29 de julio)... Complicado elegir. AIX-EN-PROVENCE La Provenza francesa es música pura, también con Luis Gago (4-7 de julio). +INFO: MUNDOAMIGO.ES

BONVOYAGE

BOHEMIO Y AHORA PARÍS TAMBIÉN ES ELEGANTE Room Mate Alain cuenta con 50 LA CIUDAD DE habitaciones divididas en 5 categorías, una ROOM MATE práctica sala de reuniones, un gimnasio y un spa con baño turco y zona de LA CADENA PRESIDIDA POR KIKE SARASOLA ATERRIZA masaje. Además, el EN UNA DE LAS GRANDES CAPITALES EUROPEAS CON Bar de Alain situado en la planta baja del ROOM MATE ALAIN, UN ESPACIO MÁGICO DONDE hotel cuenta con una DISFRUTAR DE LA CIUDAD DEL AMOR. selecta carta de cócteles, vinos y TEXTO CLAUDIO GALÁN platos exquisitos con los que completar una experiencia única. n el corazón de París, muy cerca del emblemático Arco del Triunfo, es donde Room Mate –la cadena E hotelera presidida por Kike Sarasola– continúa con su imparable expansión a lo largo y ancho del planeta. Room Mate Alain, su primer proyecto en la capital francesa, se suma a los 25 hoteles operados por la cadena, en su política de estar presente en lugares icónicos de las grandes ciudades europeas. Un espacio diseñado por el aclamado interiorista Lorenzo Castillo –con aires de los grandes hoteles boutique parisinos de los años 20–, que inspirándose en Coco Chanel ha dado rienda suelta a su creatividad artística, siguiendo así una de las máximas de la casa. Y es que Room Mate Alain, cuidado hasta el último detalle, es el lugar perfecto para dar rienda suelta al amor, disfrutar de las vistas de la Torre Eiffel, dejarse conquistar por sus iluminadas noches o pasear por barrios tan pintorescos como Montmartre o Le Marais.

+INFO: ROOM-MATEHOTELS.COM/ES

16 CAITLYN JEnNeR N YLE DIMARCO BoRIS

iZAGUIRrE L UKaS DHONT NEneH CHErRY

TRiNITy tHE TUCK YElLoW MELlOw J UaN

JULIA' MIsS CAfFEINa a'NGELA PoNCE

NAnCYS RUBIAS D ANIELa VEGA ROsSy DE

PALMa HERCULeS LOVE AfFAir LUCY

DAcuS bRAYS eFE moNARcHy j AVIER CId

PUTOCHINOMARICON' B ErNARdo HERnANDEZ'

DeVErMUt f RAnCISCO PoLO RoY GaLAN'

CocO CAPITAN' Y MUCHoS MAS' . .. MARTA SÁNCHEZENTREGADA A LA MAGIA DE TEL AVIV

La artista, que pisaba por primera vez suelo israelí, quedó gratamente sorprendida al descubrir una ciudad llena de cultura y diversidad, que este año se vuelve muy eurovisiva.

FOTOS PEPE BOTELLA ENTREVISTA JOAQUÍN GASCA ESTILISMO MILA BENTABOL MAQUILLAJE Y PELUQUERÍA MATEO PÉREZ PARA CHARLOTTE TILBURY Y KEVIN MURPHY MAKING OF PABLO CARRASCO AGRADECIMIENTOS CCFP ESPAÑA (CREATIVE COMMUNITY FOR PEACE) EMBAJADA DE ISRAEL

18 shangayvoyager / PORTADA /

A orillas del Mediterráneo se encuentra el Centro Peres por la Paz, una ONG fundada hace más de veinte años por el Nobel de la Paz y expresidente de Israel Shimon Peres con el objetivo de promover su visión Oriente Medio: que los diversos colectivos existentes trabajen juntos para construir la paz en la región a través de la total cooperación.

(EN PORTADA) TOTAL LOOK MALNE

(EN ESTA PÁGINA) VESTIDO SIMONA CORSELLINI ZAPATOS PURA LÓPEZ CADENA Y ANILLO ARISTOCRACY

19 shangayvoyager

CHICADEPORTADA “Siempre me ha encantado que contaseis conmigo para estas producciones tan potentes, diferentes al resto de publicaciones… Y qué decir de mi amistad con vuestro director, Alfonso. Muy orgullosa de formar parte de la familia Shangay para siempre”, recuerda Marta después de tantos años compartiendo momentos. Esta vez descubrimos juntos la magia del Tel Aviv, el oasis LGTB de Oriente Próximo, donde se celebrará la próxima edición del festival de Eurovisión, y que a nuestra protagonista le dejó una perpetua sonrisa, como la que nos dedica desde el Museo de Diseño Holon, un increíble edificio obra del VESTIDO ELISABETTA FRANCHI ingeniero israelí Ron Arad.

20 gastronomía, sus playas… Simplemente in- creíbles”

Uno de los momentos más especialesToy de nues- , explica, mientras“Me se encantaría lamenta de vol- que tro viaje fue la visita al Pabellón 2 del Centro ver.la vorágine Cuando de viajas la producción por motivos no le haya de trabajo, dejado de Convenciones de Tel Aviv, lugar donde se noexplorar lo disfrutas a fondo a tucada manera rincón con de totaluna ciudad liber- celebrará este año el Festival de Eurovisión tad.llena Me de sabores quedé ycon matices. ganas Lo de cual tirarme es la excusa más después de que Israel y ese de Netta se al- tiempoperfecta en para laregresar... playa que teníamos justo de- zasen con la victoria en 2018. Y aprovechando bajo del hotel. Repetiré para poder patear la coyuntura, no nos resistimos a preguntar la ciudad a fondo, todos sus museos, res- “Nopor qué se me el idilio ha resistido, entre una de me nuestras he resistido... artistas taurantes…” Nomás me internacionales veo, es muy de difícil España, que con haya hordas con- de sensofans gays, y tener y el evento la aprobación musical másgeneral importante de una “Siempre in- cancióndel mundo, que no sientas ha acabado realmente de cuajar tuya, nunca. y que tento compartir una aventura con mi com- no esté tan filtrada por los que realmente pañero. Y que. Y haya es que un Tel abanico Aviv tiene de planes, todo lo dan el aprobado” tantoque a Martade día le como seduce depara noche, invertir pero normal-allí unos “Para ir a una cosa tan mentedías de tranquilos. descanso con Dis- su pareja: grande como Eurovisión tendrían que de- L Shangay cotecas ya no tanto” jarme total libertad para elegir y decidir. Con el patrón de los. Y últimos continúa diez con años, una con pe- algunaqueña confesión: excepción como por ejemplo la de a historia de amor (no se puede calificar de mi amiga Pastora Soler, es difícil llegar a otra manera) entre Marta Sánchez y , un acuerdo. Y súmale que es un evento de se extiende casi a lo largo de los 25 años que confiesa entre risas. No cien millones de espectadores, y a mí eso ha cumplido nuestra publicación. Con ella, que obstante,clubbing los menos ma- me impone mucho. Pero nunca se puede ha protagonizado varias portadas emblemáti-“He vivido drugadores encuentran decir de este agua no beberé...” muchoscas, hemos años vivido de esta multitud historia de experiencias con vosotros, y en Tel Aviv un lugar cul- herecorrido sido seis muchos veces kilómetros, portada. O siempre siete… bueno, bajo el tural de referencia en lo muchasdenominador [risas]. común Siempre de la diversidad habéis sido y la una vi- que a y música revistasibilidad, muyque siempre valiente ha apoyado. que ha luchado se refiere, con una . mucho por la aceptación, y no solo del pú- oferta trasnochadora blico homosexual” muy variopinta. Cuando Otra de las paradas nos llevó hasta la capital,“Me se pone el sol, la metró- sorprendióJerusalén –a que, poco por más ley, de todos una hora losedificios en coche poli se crece entre la tuviesendesde Tel Aviv–, que estar un lugar construidos mágico donde con cada la magia de la tecnología y “ESTE ES UN mismarincón de piedra” la vieja ciudad guarda una historia . un paraíso hedonista tan emocionante como indescriptible. inigualable en Oriente VIAJE QUE SE Nuestra penúltima aventura nos traslada Próximo. Sus edificios hasta uno de los lugares más mágicos del pla- más emblemáticos se ME QUEDA . Desde el Monte de los Olivos, neta: arquitectura, playas impolutas, toleran- iluminan constituyendo uno de los lugares más sagrados de Tierra cia y ganas de sacudirse algún que otro tópico una bella paradoja: GUARDADO EN Santa, se respira una especial tranquilidad procedente de Europa. A grandes rasgos, esa cuanta menos luz, más LA RETINA que solo altera la emoción de ver más de podría sershalom la inmediata imagen que proyecta colores. 1.500 tumbas judías copando toda su“No ladera. te Tel Aviv, la ciudad más occidental de un país PARA SIEMPRE” imaginasUn enclave lo donde que alberga llama la su atención interior, el respeto un pe- como Israel, llena de increíbles contrastes y Y también se tiñe de queñocon el que oasis se convivelleno de independientemente sabor y diferentes te- de que transmite paz y bienestar –la traducción arcoíris, porque en una ciudad –y una nación– máticasla religión yenergías. que profesen, La visita y que a dejó Jerusalén a nuestra no de ese , su saludo característico que tan acogedora, y donde cada rincón guarda seprotagonista me va a olvidar con la hastapiel de que gallina. me muera, pusimos en práctica nada más aterrizar en el una espectacular historia, conviene no olvi- estás en el epicentro donde se desarrolló aeropuerto Ben-Gurión–. Era la“Lo primera que más vez darse del Gay Pride de Tel Aviv. Cada año, más toda la historia de Jesucristo: el Monte de queme gustóla cantante, fue la expectante sorpresa quedesde me el llevé,despegue me de 200.000 personas nos enseñan desde la los Olivos, el Santo Sepulcro, todo el reco- enparece Madrid, increíble pisaba suelo no haber israelí, sabidoy enseguida antes se playa cómo es“No eso de hay estar ningún orgulloso problema, en uno rrido del Vía Crucis… Me emocionó” llevabatodo lo las bueno manos que a la tenía cabeza Tel por Aviv, haber me de- da estáde los muy lugares bien con visto, más tal diversidad vez al contrario del planeta. de jadomucha pasar pena tantos habérmela años para ello. perdido tanto loUn que momento se pueda que hay pensar. disfrutar Fíjate almenos que es una un tiempo. Una ciudad multicultural, con una paísvez en de la muchas vida, y un tradiciones, ambiente que pero Marta luego captó son oferta llena de riqueza, con un entorno y muyrápidamente. abiertos de mentalidad para el colec- . una mezcla maravillosa. Sus edificios, su tivo LGTB” Colgando en tus manos Marta Sánchez se encuentra en un momento dulce de su carrera, con una revitalizada co- 21 nexión con Carlos Baute, que una década des- . Otro motivo más para volver. pués de , trae bajo el “Pudimos ver las instalaciones, el plató principal me ha parecido impactante. Va a quedar muy bien ahí, y me encantaría disfrutarlo. Sí que es verdad que me gustaría tener alguna vez una experiencia eurovisiva”, recuerda Marta en su visita al Pabellón 2 del Centro de Convenciones de Tel Aviv.

VESTIDO CARLA RUIZ

22 shangayvoyager

EUROVISIÓN 2019

La 64ª edición del festival de Eurovisión se celebrará en Tel Aviv entre el 14 y el 18 de mayo, por primera vez en la ciudad. Tendrá lugar en un escenario espectacular –en el que pudimos colarnos junto a Marta–, que como gran atracción contará con la actuación de Madonna. “Ya me he enterado, y estoy intrigada por ver el papel que va a desarrollar. Es una artista que puede dar mucho juego y aportar mucha audiencia, tiene un público muy potente. Supongo que no irá como participante, ¿no?”, preguntaba entre risas. Nuestro representante será Miki Núñez, exconcursante de la última edición de Operación Triunfo, con el tema La venda.

De izquierda a derecha y de arriba abajo, algunos participantes –junto a la propia Madonna, que no ha filtrado apenas nada sobre su actuación– que nos regalarán muchos de los mejores momentos del festival y que en algunos casos, también darán visibilidad al colectivo LGTB más allá de su música: Bilal Hassani (Francia), Duncan Laurence (Holanda), Hatari (Islandia), John Lundvik (Suecia), Luca Hänni (Suiza), Mahmood (Italia), Tamta (Chipre), Miki Núñez (España) y Madonna. El certamen será conducido por la modelo Bar Refaeli, y los presentadores Erez Tal, Assi Azar y Lucy Ayoub, y tendrá dos semifinales (14 y 16 de mayo) antes de la gran final del 18 de mayo.

23 shangayvoyager

HISTORIAVIVA Otro de los lugares que visitamos durante nuestro shooting fue HaTachana, la antigua estación de tren que unía Jaffa y Jerusalén, que fue reconvertida en un centro de ocio Es uno de los lugares más chics de Tel Aviv en la actualidad, remodelado hace apenas unos meses. Lleno de restaurantes, cafeterías, boutiques y salas de exposiciones, se trata de uno de los puntos de encuentro de la ciudad, ideal para pasar con familia, pareja o amigos.

VESTIDO SIMONA CORSELLINI BOTINES AZAREY CINTURÓN YSL VINTAGE CADENA ARISTOCRACY

24 “Te sigo pensando era una canción perfecta para celebrar los diez años de Colgando en tus manos, de hecho estamos cerca de los 20 millones de brazoreproducciones. un nuevo éxito. Creo que nos ha aportado mucha positividad a los dos, supone una muy bonita actualización de nuestro momento musical”

“Estoy preparando mis nuevos conciertos. Aunque de verano, Marta, la que que termi- nunca naránse rinde, en anda Estados dando Unidos, forma y a paralelamente próximos pro- yectos, que la mantendrán muy ocupada en los meses venideros.

“EN TEL AVIV ESTÁN MUY ABIERTOS DE estoy preparando algo que no te puedo desvelar,MENTALIDAD pero que tiene como protagonis- tas pianoAL y voz.COLECTIVO Y siempre buscando temas nuevos para sacarLGTB” alguna canción mía”

. No sabemos cómo gestionará su“Es agenda un viaje para que vol- mever amarca Israel, para pero siempre,no cabe duda me –y llevo así lo una trans- ex- perienciamitió varias y una vecesenergía durante que se me nuestra queda grabadaentrevista– en de la que retina” lo hará. De momento, con- tinúa asimilando lo vivido:

MÁS INFORMACIÓN. EN WWW.EUROVISION.TV

/ shangayvoyager MODA /

CAMISA COS MOCHILA KENZO PARA ELITESTORES.COM

28 EL GLORIOSO VIAJE DE CÉSAR VICENTE

ESTE JOVEN ACTOR SEVILLANO HA LOGRADO SABOREAR LA GLORIA CINEMATOGRÁFICA EN UN TIEMPO RÉCORD. SU PARTICIPACIÓN EN DOLOR Y GLORIA DE PEDRO ALMODÓVAR LE HA CONVERTIDO DE LA NOCHE A LA MAÑANA EN UN ROSTRO CONOCIDO. PERO ÉL NO ESTÁ DISPUESTO A QUE SE LE SUBA A LA CABEZA, Y APUESTA POR UN VIAJE PROLONGADO EN EL TIEMPO PARA DISFRUTAR AL MÁXIMO DE SU GRAN PASIÓN: LA INTERPRETACIÓN.

FOTÓGRAFO DANNIEL ROJAS ENTREVISTA AGUSTÍN GÓMEZ CASCALES ESTILISTA ABRAHAM RODRÍGUEZ ASISTENTE FOTÓGRAFO CRISTIAN CARRILLO MAQUILLAJE Y PELO DAVID DEIBIS EDICIÓN DIGITAL DAVID LORENZO

29 o del actor César Vicente ha sido, literalmente,Dolor y llegargloria y besar el santo. O más concreta- L mente, llegar y debutar en el cine de la mano de Pedro Al- modóvar en .A sus 21 años, puede presumir de interpretar a un personaje clave en el despertar sexual del protagonista de la ala- bada película número 21 del manchego.

Sabemos que el director obliga a sus acto- res a darlo todo, y con César no iba a ser una excepción. En su caso, como objeto de deseo que es en la cinta, protagoniza un sensual desnudo integral que está ya entre los momentos más“Todo sugerentes está siendo de su increí- cine. ble”Pero no se puede –ni se debe– reducir su participación a eso, porque su personaje tiene más chicha. Y la experiencia de Vi- cente, también. , afirma el actor sevillano.

Ni siquiera era consciente de que podría hacerse con“Nunca el personaje me había del presentado albañil y pin- a untorcasting, Eduardo me cuando echan se para presentó atrás, a su siem- pri- premer he casting sido muy en Madrid,fiel al teatro. animado Fui sin por nin- la gunadirectora experiencia, de su compañía y nadie sabía teatral, que Del se estabaTiempo. haciendo en secreto el casting para la película de Pedro Almodóvar”

“Llamaron a mi casa y se lo dijeron a mi madre” “Yo. estabaPasaron ensayando, meses, y varias y ella pruebas no paraba más, antes de llamarme,de descubrir y yo,lo que le colgaba... suponía para Al final, él haber salí parapasado ver ese qué cásting. quería, y no paraba de llo- rar. Lo primero que pensé, recuerda. fue que le había pasado algo a mi perro” “No me lo podía creer. Creo que nunca terminaré de hacerlo”

. Pues no. 30 .

“ MI PERSONAJE“ EN ‘DOLOR Y GLORIA’ UNAS VECES ES (EN ESTA PAG.) MUY HETERO, Y CAMISETA BERSHKA BERMUDA SAMSOE OTRAS, MUY ABARCAS MENORQUINAS MIBO MARICA, COMO (EN LA OTRA PAG.) CAMISETA MOSCHINO PARA ELITESTORES.COM YO... CHAQUETA MONCLER PARA ELITESTORES.COM PANTALÓN OFFWHITE PARA ELITESTORES.COM DEPORTIVAS JIMMY CHOO

31 ““

(EN ESTA PAG.) CAMISETA KARL LAGERFELD MI SUEÑO ES CHAQUETA MONCLER PARA ELITESTORES.COM CONOCERME (EN LA OTRA PAG.) SUDADERA KENZO PARA ELITESTORES.COM BERMUDA SAMSOE BOTAS PANAMA JACK

32 “Le vi como a un director. Muy profesional. ConNo es mucha en absoluto cabeza” mitómano César, así que no supuso“Bueno, para él sí, un mucha” estrés añadido el co- nocerle“Elcuando primer iniciaron día que los iba ensayos. a repasar texto con él estaba acojonadísimo. Poco a poco me fui soltando,. ¿En serio pero no lesiempre dio im- conpresión? muchísimo respeto” , confiesa por fin.

. Conocemos la fama de Pedro“De Almodóvar hecho, una como vez un le dije direc- a Pedrotor muy ‘tú exigente, dame caña” que el actor confirma. Aunque también dice que él no vivió nin- gún momento en que la intensidad fuese in- soportable. . Ay, el atrevimiento de la juventud... “soy muy de tea- Latro” mezcla de ingenuidad y aplomo con que habla César Vicente resulta llamativa. Para un actor que nunca había hecho ningún trabajo frente“tendría a la cámara que ( haber empezado aún), más este chiquitito” debut debería haber sido un auténtico chute de ego. Vicente, que em- pezó a cultivar el veneno del teatro a los once años ( “Me pareció que el cine es muy falso. Te), simplemente preparas tanto se muestrael personaje... agradecido. y luego Lo las primero cosas no que salen le llamócomo latú atención imaginabas. de esta El teatro experiencia es más cine- di- matográficarecto, no hay fue vuelta curioso. atrás” alter ego . Eduardo, al que da vida César, se convierte en el primer objeto sexual del joven Salvador Mallo, el El primerde Pedro deseo Almodóvar,Dolor al y que gloria da vida el niño Asier Flores. Un personaje sin duda muy especial, y que marca la vida del director protagonista, porque inspira el re- lato , clave en . “UnasAfirma veces que no es recuerda muy hetero, exactamente y otras, ya muy las marica,claves que como le dio yo...” Almodóvar para compo- nerlo. Pero confiesa que enseguida sintió que tenía cosas en común con su personaje.

, y se echa a reír. “Me impactó verlo. Es raro, y Césarmás en es una consciente peli: con de musiquita, la sensualidad tan bien que despiertailuminado..., la secuencia queda bonito” de su desnudo,“Pero que ayo su nunca vez provoca me había el desmayo grabado febril desnudo... del niño Salvador.Pasé frío, tenía que estar echándome

, afirma. agua todo el rato... Y al principio estaba súper acojonao, con tanta gente de- lante” “Entre tomas me traían una toalla y ya decía ‘no, no hace falta’, y me daba vuel- tas desnudo por la cueva... Me liberé” . Se le pasó pronto, por lo que cuenta.

“No es que le gustara mucho a mi padre de primeras...,. mi Su madreprimera está película encantada” y ya un desnudo integral, algo que asegura que solo le preocupa un poco por sus padres.

Almodóvar ficciona su primera pulsión homosexual con“Me maestría, enamoré y locamente le pregunto de a unCésar amigo si él mío, se sintió que es reflejado muy hetero, por lo muy que pesadocuenta, o con por sus cómo novias” lo cuenta; si vivió algo parecido“Sigue en su siendo descubrimiento mi mejor amigo, de la homo- aun- quesexualidad. llevo tiempo sin verle. En su día le dije ‘tío, me gustas’. Creo que no lo en- tendió, porque solo me dijo, recuerda ‘yo también entre terisas. quiero’. Estaba claro que lo que yo sentía por él no era lo mismo que lo que él sentía por mí... Pues guay”

. Así de prag- mático parece“No ser es también que sea César. gay, gay, gay. El hombre me puede, la verdad... Pero meCuando gustan le comento las chicas que y los me chicos” parece muy bien que diga abiertamente que“Soy es muy gay, femenino,puntualiza. lo sé, y no lo voy a ocultar, porque si lo hiciera sería un César in- completo, y me siento a gusto como. Otra soy. Peropuntualización no me defino que recogemos:como gay, soy... yo”

“Mira. que soy activo en Instagram; me gusta CAMISETA BALMAIN PARA ELITESTORES.COM subirYa saborea muchas la popularidad, paranoias, ahí aunque soy puro tam- BERMUDA WRANGLER poco cree que le vaya a cambiar la vida. En ZAPATOS CAMPER teatro, y mi repre me ha dicho que ‘tran- MOCHILA DSQUARED2 PARA ELITESTORES.COM quilín’...todo caso, Lo la llevo que comparte bien, porque en redes. no me es- pero que pase algo muy loco. Tampoco sé si estoy preparado en el caso de que suceda” “Porque no lo soy, soy un actor que ha trabajado con Almodóvar” . De momento, la etiqueta de ‘chico Almodóvar’ no le apetece nada. “Mi sueño es conocerme”. , puntualiza una vez más. Su única ambición es seguir aprendiendo, 34 sobre sí mismo y sobre su profesión.

/ shangayvoyager ESCAPADA VOYAGER /

5 6

3 LIGADA AL MAR Existe una amplia gama de posibilidades de 1 ocio alrededor de los distintos espacios naturales de Cartagena. La característica fisionomía de sus playas, como la de El Portús o Calblanque, permiten el 2 4 desarrollo de numerosas actividades deportivas tanto dentro como fuera del agua. La costa CARTAGENA. de Cartagena dispone de una gran riqueza y diversidad UN PUERTO POR DESCUBRIR natural, contando por ello con dos reservas marinas: En el sudeste peninsular encontramos un puerto que, más allá de su la Reserva marina importancia histórica, es uno de los enclaves más bellos e interesantes del de Cabo de Palos e Levante. Su riqueza cultural, arquitectónica, geográfica y gastronómica, y su Islas Hormigas y la Reserva marina de inmejorable clima, convierten a Cartagena en una ciudad de obligada visita. Cabo Tiñoso, con TEXTO DANIEL RÓDENAS más de 40 puntos de inmersión.

A AÑ ue una de las ciudades más im- que ha dejado importantes vestigios hecho, durante la primera quincena P S E Fportantes de la península. Ha que se pueden apreciar en el Museo de junio tienen lugar diversas activi- sido testigo del paso del tiempo –más Nacional de Arqueología Subacuática dades lúdicas y culturales para defen- de tres mil años–, ha albergado a di- o en uno de los símbolos más carac- der los derechos del colectivo. Sus ferentes civilizaciones y sus calles se terísticos de Cartagena, el submarino más de trescientos días de sol al año han impregnado de la cultura que de Isaac Peral. también invitan a disfrutar de la na- han dejado cada una de ellas. Por eso turaleza [1] y, sobre todo, las playas en Cartagena podemos pasear por el Todos estos interesantes legados de Cartagena. La Manga del Mar MURCIA Museo del Teatro Romano [5], reco- arquitectónicos [3], naturales y cul- Menor, Cabo de Palos, Cala Cortina o rrer el Barrio del Foro Romano [6], turales conforman el ADN de esta el paraje natural de Calblanque son comprobar el lujo de las viviendas de ciudad museo, y se ven potenciados enclaves imprescindibles que desta- CARTAGENA la época, caminar por las amplias cal- por la rica gastronomía de la zona y can por su belleza, la calidad y la cali- zadas, ver cómo eran los templos o su agradable clima. Factores que dez de sus aguas. los baños públicos de la época. Pero hacen que los cartageneros aprove- no solo cuenta con estos tesoros. Su chen cualquier oportunidad para vínculo con el mar ha marcado el salir a la calle para celebrar eventos MÁS INFORMACIÓN EN desarrollo de la ciudad, una unión como el Orgullo LGTBIQ+ [2, 4]. De TURISMO.CARTAGENA.ES

36 ¿Te vas de viaje? No te olvides tu guía Lonely Planet

PROTOS VERDEJO &ULDGR VREUH O¯DV ĞQDV

MEJOR VINO BLANCO JOVEN DE ESPAÑA

w ww .b o dega

s proto

s. c om

www.lonelyplanet.es

www.facebook.com/lonelyplanetespana @lonelyplanet_es @lonelyplanet_es / shangayvoyager ESCAPADA VOYAGER /

1 3 5

A AÑ P S E CANARIAS.

OCHO ISLAS, OCHO VIAJES LA GRACIOSA 11 LA PALMA LANZAROTE TENERIFE Sí, ocho islas, pues La Graciosa es la octava isla de este GRAN CANARIA paraíso. Cada una de ellas es un minicontinente LA GOMERA FUERTEVENTURA fascinante, pero todas comparten un común EL HIERRO denominador: tener uno de los mejores climas del mundo. Por eso es uno de los destinos preferidos del turismo LGTBI internacional. TEXTO JAVIER AZA 10 12

esde junio del pasado año, La Tenerife. Las Islas Canarias tienen UNESCO en el año 2000. Uno de pasando por sus costas [14]. Tam- DGraciosa es oficialmente la mucho que ofrecer y cada isla es un los secretos que esconde está bajo el bién es conocida como la isla de las octava isla del archipiélago canario. tesoro, un viaje muy diferente. Te mar [8], pues es uno de los destinos estrellas, pues en El Roque de los Estas ocho islas son un lujo para las descubrimos, repasándolas de preferidos del mundo de los subma- Muchachos, a 2.400 metros de alti- nuestro país. No solo por su excep- oeste a este, una a una, para que les rinistas. Sus fondos marinos cauti- tud, está uno de los observatorios cional clima, que hace que todos los saques todo el jugo. van a quien busca experiencias astrofísicos más importantes del meses del año sean perfectos en diferentes y salvajes. mundo [13]. La isla es Reserva de la cualquiera de ellas para disfrutar del EL HIERRO Biosfera y tiene su cielo protegido, siempre deseado ‘sol y playa’, sino LA PALMA por ley, de la contaminación lumí- por los secretos que cada una Puede presumir de estar en el ca- nica. Disfrutar de él es un regalazo. guarda. Desde las fascinantes playas mino de la autosuficiencia energé- Mucho antes de que Madonna lan- de Fuerteventura, Lanzarote o La tica y 100% renovable. Con 268 zara su hitazo, La Palma ya era ‘la LA GOMERA Graciosa hasta los acantilados de La kilómetros cuadrados y solo diez mil isla bonita’. Y por algo será. Es un Gomera y El Hierro o el cielo de La habitantes, es la más occidental de lugar fascinante, lleno de magia y Un lugar desbordante de naturaleza, Palma (el más limpio del hemisferio Canarias [9]. La ‘isla del meridiano’ contrastes que van desde la zona de como la del Parque Nacional de Ga- norte), pasando por las zonas de –como también es conocida– es un los volcanes en Fuencaliente al bos- rajonay [10], cuyo nombre se inspira marcha y ocio más divertidas del lugar de contrastes que fue decla- que de Los Tilos, con especies vege- en la historia de amor entre los jóve- panorama LGTBI de Gran Canaria y rada Reserva de la Biosfera de la tales propias de la Era Terciaria [12], nes aborígenes Gara y Jonay. La isla

38 ciosos [1]. Gran Canaria es así. Pero, LANZAROTE además, es uno de los destinos LGTBI de referencia a nivel mundial Si hay un nombre ligado a Lanzarote [3], con Maspalomas [2] como faro es el de César Manrique. Gracias a que dio luz a nuestro colectivo este artista universal, la isla se salvó cuando en España no teníamos la li- de ser un destino masivo y su huella bertad que tenemos hoy. Sus espec- [7] se puede ver en casi cualquier taculares playas son solo uno de los rincón. Hay quien define su paisaje atractivos que ofrece la isla. como lunar, pero la isla ofrece mucho más. Sus jardines de cactus [6] son FUERTEVENTURA también imagen de marca de este 6 8 destino, que tiene unos núcleos urba- Maravilla de destino para todos nos tan mágicos que incitan a tomar aquellos que busquen el sol, la playa, la drástica decisión de querer que- el relax y desconectar [4]. Su nom- darse a vivir en ellos. bre lo indica, ‘fuerte ventura’ poder ir a ella. Pero, como todas las Islas LA GRACIOSA Canarias, es una isla de contrastes. Conocer sus pequeñas poblaciones Pues sí, desde junio de 2018 esta pe- es tan importante como descubrir su queña isla de pescadores [15] es ya costa. Y luego está Corralejo, con su oficialmente la octava. Casi sin tu- zona gay... Si ya se quiere desconec- rismo y con calles sin asfaltar, es el tar del todo, el Islote de Lobos [5], lujo que hay que darse al menos una 7 9 muy cerca de la costa norte de la vez en la vida [16]. No se puede isla, es parada obligatoria. decir más con menos palabras...

MÁS INFO: WWW.SACATUS VACACIONESDELARMARIO.COM

13 15 16 17

es el paraíso de los senderistas. Y la Humanidad de la UNESCO, en cuyas medicina perfecta para todos aque- animadas calles se alzan hermosos llos que necesitan eso tan manido de monumentos y edificios históricos. ‘desconectar del mundo’. Gracias a su Pero luego están sus fantásticas pla- rico ecosistema [11], también ha sido yas, como El Médano, que destaca declarada por la UNESCO como Re- por las maravillosas vistas al cono serva de la Biosfera. La Gomera solo volcánico Montaña Roja [19]. Con necesita una cosa: ser descubierta. importantes núcleos turísticos, la isla tiene también zonas en las que el TENERIFE silencio y la naturaleza te ayudan a recuperar esa tan necesaria paz. La sombra del Teide [17] no es alar- gada, es alucinante. Y sitúa a Tene- GRAN CANARIA rife como el techo de España, pues es el pico más alto del país. La isla re- Le ocurre como a Tenerife: es una zuma historia. La Laguna [18], ciu- isla en la que puedes encontrar desde dad universitaria por excelencia del las zonas de marcha más divertidas a 18 19 archipiélago, es Patrimonio de la los paisajes más fascinantes y silen-

39 / shangayvoyager ESCAPADA VOYAGER /

2 3

MENORCA. DONDE MENOS ES MÁS 4 5

Sí, no tiene tanta fama como Mallorca o Ibiza, pero Menorca tiene Pero sería una pena perderse los el monte Toro. O visitar las playas todo el encanto de las Islas Baleares sin la masificación de sus muchos encantos de Menorca. En el del norte, de belleza diferente de- célebres hermanas. Aquí la tranquilidad es un valor añadido, y el puerto es posible alquilar una lan- bido a la fuerza de la tramuntana... Lago Resort Menorca, a pocos kilómetros de Ciutadella, resulta el cha, pero es más recomendable con- Menorca: menos es más. lugar ideal para disfrutar de unas vacaciones inolvidables. tratar el barco del hotel [4]. Bernat, TEXTO FICO LLOPART FOTOS INGRID MOZETICH su patrón, conoce al dedillo cada rincón de la isla, y las cercanas calas MÁS INFORMACIÓN EN ES LEAR del sur son una maravilla, con sus WWW.LAGORESORTMENORCA.COM BA S A aguas azul turquesa [5]. También se L S I puede hacer algún tramo del camí al vez no sepas que las dos de cavalls, una senda ancestral que Tislas más grandes de Baleares CIUDADELA recorre toda la costa. O alquilar un se llaman así porque los romanos no coche y alucinar con las vistas desde quisieron estrujarse demasiado el Ciutadella de Menorca es un poco casco para bautizarlas, y lo hicieron más grande que la en función de su tamaño: Maiorica y capital, Maó, situada en el otro Minorica. El impacto del turismo no CIUDADELA ha sido el mismo en las diferentes extremo de la isla y MENORCA donde se islas del archipiélago, y en Menorca encuentra el se ha conseguido un más que intere- aeropuerto. sante punto de equilibrio entre el Perderse por las callejuelas de su desarrollo y la sostenibilidad. casco histórico –en donde destacan su A unos diez kilómetros al sur de catedral gótica y Ciudadela se encuentra Cala’n Bosc, algunos palacios– resulta delicioso. una zona urbanizada alrededor de Entre sus instalaciones destaca Imprescindible un pequeño lago con salida al mar, una gran piscina rodeada de hama- recorrer su que hace las veces de puerto depor- cas y camas balinesas. También dis- magnífico puerto, tivo. Un espectacular entorno donde pone de sala de masajes, gimnasio y efervescente a cualquier hora del ocupa un lugar preferencial el Lago un fantástico spa. Se podría pasar día (y Resort Menorca [1], un hotel “solo una semana casi sin salir del hotel, especialmente para adultos” de categoría cuatro es- pues cruzando un pequeño puente mágico por la noche), con multitud trellas superior, con diferentes tipos se accede a un área con restaurantes de restaurantes y de habitaciones y suites [2 y 3] y de lo más diverso, y la cala más cer- terrazas. todas las comodidades. cana está a apenas dos minutos...

/ shangayvoyager ESCAPADA VOYAGER /

2 4

1 3 5

NUEVA YORK. LLEGAEL WORLDPRIDE 2019 CON ORGULLO A la izquierda puedes ver el mítico Es sin duda el gran acontecimiento LGTBIQ de 2019. bar Stonewall Inn, Nueva York acoge el WorldPride para celebrar un donde se plantaron las semillas de las aniversario especial y simbólico: las revueltas de futuras celebra- Stonewall, que tuvieron lugar hace cincuenta años, y ciones del que supusieron el inicio del movimiento moderno a Orgullo. Declarado favor de los derechos LGTBIQ. monumento nacional en 2016, el TEXTO IVÁN SALCEDO 26 de junio se hermanará con su equivalente español (el Pasaje Begoña 6 de Torremolinos). A iempre ha sido Nueva York [1] raíz de las revueltas Suna ciudad muy abierta, y uno de que allí se ÉRIC produjeron el 28 de EAM A los principales destinos para el turista RT junio de 1969, O LGTBIQ, que sabe que allí va a encon- N surgió al año trar un paraíso repleto de orgullo. Este siguiente la año lo es todavía más, dado que se cele- primera marcha bra allí el WorldPride 2019 , y del Orgullo como [2, 3 y 6] tal, de la que puedes coge el testigo que la capital de España CANADÁ ver una instantánea le cedió en 2017. Se homenajea el medio junto a estas líneas. siglo del germen del movimiento en la lucha por los derechos LGTBI: los dis- ESTADOS turbios de Stonewall. Su mensaje, lleno actos previstos para esos días, pero hay del pop británico, abiertamente gay, UNIDOS NUEVA YORK de igualdad y diversidad, sigue siendo que citar a algunos de los artistas invo- MNEK [4]. Ese mismo día, horas antes, necesario, más aún si tenemos en lucrados en los principales eventos. En tendrá lugar la marcha del Orgullo, y cuenta que Nueva York no es solo una la ceremonia inaugural, el 26 de junio, entre sus grand marshals estarán MJ ciudad estadounidense, sino una ven- que presenta Whoopi Goldberg, actua- Rodriguez, Indya Moore y Dominique tana arcoíris al mundo. Durante todo rán la veterana Cyndi Lauper [5], siem- Jackson, tres de las estrellas de Pose. este año se han programado más de 200 pre comprometida con la comunidad, y eventos culturales coincidiendo con el la estrella del r’n’b Ciara. En la ceremo- WorldPride, aunque sus días grandes nia de clausura están confirmados la MÁS INFORMACIÓN EN van del 26 al 30 de junio. Imposible re- cantautora abiertamente lesbiana Me- WWW.NYCPRIDE.ORG Y EN sumir en tan breve espacio todos los lissa Etheridge y la estrella emergente ES.NYCGO.COM

42 Un mundo de experiencias LGTB por descubrir

Tel. 910059957 - [email protected] - pridewings.com / shangayvoyager ESCAPADA VOYAGER /

4 6

1 SURCANDO LAS AGUAS DE LA ANTÁRTIDA 3 5 7

La flota naviera de origen noruego Hurtigruten, que lleva mundo, donde tras unas horas para programa único –sujeto a pequeños 125 años navegando por los lugares más espectaculares del poder visitarla, será turno para em- cambios por cuestiones meteoroló- planeta, organiza expediciones de dos semanas de duración barcarse a bordo del MS Midnatsol gicas– para recordar toda la vida. a la Antártida con guía de habla hispana. Sin duda, una de rumbo al Cabo de Hornos (Chile), esas aventuras que se recuerdan toda la vida. atravesando el famoso Canal de Bea- TEXTO JOAQUÍN GASCA gle. Aquí terminará el periplo sud- MÁSINFOEN americano por el Océano Pacífico, WWW.HURTIGRUTENSPAIN.COM ICA ÉR M ya que tras cruzar el Paso de Drake A D U será turno para disfrutar del Océ- S BUENOS AIRES ano Atlántico y cinco días más en la normes glaciares, imponen- ARGENTINA Antártida, con visitas a la isla volcá- HISTORIAABORDO Etes montañas y una fauna En 1893, el capitán nica de Decepción, la abandonada Richard With salvaje incomparable. Estas tres ca- estación ballenera Hektor o las fo- racterísticas nos vienen a la cabeza estableció el togénicas islas Media Luna y Cuver- servicio de barco de si hablamos de la Antártida, uno de ville, donde anidan grandes vapor Hurtigruten los lugares más espectaculares del CHILE colonias de pingüinos [3 y 4]. Más para unir norte y sur de Noruega. 125 planeta, que sigue siendo todo un al sur, habrá que prestar atención a enigma turístico por descubrir. A años de historia en las focas leopardo [6] entre los los que la flota bordo de uno de los barcos más USHUAIA CABO DE HORNOS témpanos de hielo, y por supuesto, naviera no ha modernos que existen en el mer- parado de crecer, y ISLA DE LA MEDIA LUNA navegar en lancha y kayak entre cado [1], la flota naviera de origen ISLA DECEPCIÓN ofrecer sus mejores ISLA CUVERVILLE enormes icebergs [7]. Dos días más servicios a bordo noruego Hurtigruten nos propone para volver a la civilización y reme- para complementar una aventura sin límites: formar morar la experiencia completan un sus espectaculares parte de una expedición de 14 días expediciones. El MS con la que explorar todos los rinco- Midnatsol surca el nes de un marco sin igual [2]. solo detalle. Este se encargará de ilustrar a los viajeros ya desde la hemisferio sur en Un viaje que, además de contar primera parada; un vuelo directo de invierno y aporta un con todo tipo de conferencias a Madrid a Buenos Aires y aloja- plus de cultura, bordo, avistamiento de aves y balle- miento por una noche en un cén- filosofía, arte y nas, excursiones en lancha y des- trico hotel, antes de poner un pie en tecnología a rutas que incluyen los embarcos en las costas del el crucero. Al día siguiente, el grupo fiordos chilenos, el continente helado [5], tendrán la de intrépidos pasajeros volará hasta Cabo de Hornos, la oportunidad de viajar con guía de a Ushuaia, la capital de Tierra del Patagonia y las Fuego y ciudad más austral del maravillas de la habla hispana para no perder ni un Antártida.

[2U&8Pĕ Z9 &?9P 9ĕ8L&ĕ$PUĕ2ĕëĕĕ8j? IL@i&889U 9ĕ L 2?9ĕPĕ2ĕïĕĕ? UZ L

2/?c9 &U? L909PU&9ù ?8

IL?Z ?2 ?L?LP 8KZ&22/ĕ? & &2 IUL? &9?Lĕ? & &2 VOYAGEROSPORELMUNDO

Cualquier momento es bueno para descubrir los museos y palacios que alberga Viena. “Me encanta visitarlos cuando el estudio, trabajo o el sueño me lo permite”, nos cuenta Guillermo, que aprovecha esos ratos libres para conocer lugares GUILLERMO RUIZ NOS como el Palacio de Schönbrunn y las vistas de sus DESCUBRE SU DÍA A DÍA EN jardines. VIENA

PARA UN AMANTE DE LA ARQUITECTURA COMO GUILLERMO RUIZ ES UN SUEÑO VIVIR EN UNA CIUDAD LLENA DE MONUMENTOS, MUSEOS Y PALACIOS QUE SON VERDADERAS JOYAS. ESTE MADRILEÑO HIZO DE VIENA SU CASA HACE SIETE AÑOS, Y AHORA NOS CUENTA CÓMO ES SU VIDA EN ESTA CIUDAD QUE CUENTA LOS DÍAS PARA CELEBRAR EL EUROPRIDE 2019.

ENTREVISTA DANIEL RÓDENAS FOTOS GUILLERMO RUIZ

47 VOYAGEROSPORELMUNDO

Desde la Gloriette “El Ernst Fuchs- del Palacio de Museum, una casa Schönbrunn se V que fue construida pueden disfrutar de por Otto Wagner unas vistas convertida ahora en panorámicas de la museo”. ciudad. iena ya lo tiene todo preparado para albergar por La estación de metro segunda vez en su historia“Los eventos el EuroPride a nivel –será euro- del de Karlsplatz “tiene peo1 al 16 ayudan de junio–. a concienciar, Una celebración ya que que dan nació visibilidad en 1992 dos pabellones, uno “Esta es la cúpula del paray que que concede la realidad a diferentes del colectivo ciudades la no posibilidad quede igno- de es una sala de edificio de la Sece- rada”ser la capital LGTB europea –como ya ocurriera con exposiciones y el sión, obra de Joseph Madrid en 2007 y 2017–. otro es un club”. Olbrich. El edificio es uno de los primeros “Mi interés por las artes hizo que saltase de white cubes del los estudios de aparejadores en Madrid a los de mundo, y en su só- arquitectura, comenta en Guillermo Viena” Ruiz. Un joven madrileño tano se encuentran que desde hace siete años reside en“Si la no capital controlas aus- varias obras de triaca. Klimt”. el idioma cuesta arrancar el motor. Yo, como tra- bajé en el sector turístico y luego en una tienda de decoración, he alcanzado. Un un cambio buen para nivel” el que tuvo que ponerse las pilas con el alemán. Guillermo aprovecha para viajar con amigos. Aquí se encuentra en “el puente de “Los austriacos adoran España y Latinoamérica. Makartsteg, en Salz- porque suelen ir de vacaciones, y nos reciben con burgo. Es la ciudad losMás brazos allá abiertos. de eso, Guillermo Aunque hay no que ha tenido recordar ningún que donde se rodó la pe- problema a la hora de adaptarse a la vida en Viena. lícula Sonrisas y lá- son muy claros y rígidos con las normas” grimas, y se encuentra a solos dos horas de Viena”. “Se trata de un paso adelante hacia la igualdad para muchísimas parejas cuyas. liberta- Ciertos descambios estaban han tardado en desigualdad” un poco en llegar, pero desde el pasado 1 de enero las parejas del mismo sexo ya pueden casarse. “Se celebran bailes muy conocidos como el Rainbow Ball o el Life Ball. Además, está el Rosenball, que es la versión.LGTB Un cambio del Opernball significa- y,tivo en para San un Valentín, país que el cuenta Antivalentines con varios actos Ball” LGTB a gayfriendlylo largo del año

. Actos que, junto48 con el Pride, conforman el ca- lendario LGTB del país. Si nos ceñimos al ocio y la vida nocturna, la oferta orientada al colectivo suele ser cal- En el parque de atracciones de Prater encontramos la Noria de Viena. Fue construida en 1879 y se ha convertido en uno de los símbolos de la ciudad. LOS IMPRESCINDIBLES “Hay bares como el Village, Mango, Brendl o SEGÚN GUILLERMO Marea Alta, pero la única discoteca propiamente dicha es Why Not, que tiene tres salas de baile. EL MADRILEÑO NOS CUENTA CUÁLES SON LOS CINCO PLANES QUE NO También hay ‘voguing parties’, muy RuPaul, y PUEDES DEJAR DE HACER SI VAS A VIENA. eventosmada. puntuales como las fiestas OMG o Circus” ISLA DEL DANUBIO “Me encanta atravesar Viena entera para “En Viena la escena. poder pegarme un chapuzón aquí o pasear en es más pequeña y más discreta, pero también más patines; incluso hay un picnic queer semanal. diversa.Al comparar El Orgullo la vida aquí del se colectivollama Regenbogen LGTB vienesa Pa- Hay quien hasta hace esquí de fondo”. rade,con la quede otras significa ciudades orgullo europeas arcoíris, como una Madrid termino- o Bar- logíacelona, que Guillermo engloba lo tiene la diversidad claro. sexual de una manera más amplia y sencilla, debido a lo com- EL RING plejo que resulta para mucha gente entender “Pasear por el Ring es casi obligatorio. Me en- cierto tipo de libertades” canta recorrer todos los edificios construidos durante el periodo del Grunderzeit centroeu- “Nunca le ha im- ropeo, en el siglo XIX”. portado a nadie, ni debería hacerlo. Si ha salido el tema en el trabajo, siempre. Por me suerte, he sentido en el mundo muy aceptado.laboral nunca No hatiene tenido nada ningún que ver tipo con de misproblema capaci- al dadeshablar ni de con su orientaciónla labor que sexual. desempeño” MUSEOS “En el Ring encontramos museos como el Kunsthistorisches Museum, donde hay unos tours, guiados por la drag Tiefe Kümmernis, . orientados al feminismo y al colectivo LGTB”. “Me encanta patinar por la ciudad,Entre ‘brunchear’ los estudios, con el amigos, trabajo visitary los numerosos museos... Vienaactos que tiene se celebran un entorno de cara muy al social,EuroPride, pero Guillermo a la vez individualista,suele sacar tiempo donde para se empaparse aprecian de las la libertades cultura aus- y CIUDAD MONUMENTAL eltríaca seguimiento y centroeuropea. de las costumbres del país” “Lo que más me gusta es perderme por las calles laberínticas del centro de la ciudad, que “Siempre he pensado que esa cali- es Patrimonio de la Humanidad. Toda la dad dependía de uno mismo, pero sin duda, hoy almendra central es un monumento en sí”. Viena es un escenario fantástico” , cuenta Ruiz, que opina que es una de las ciudades con mejor “La plaza del calidad de vida. Ayuntamiento da cabida a lo largo del RHINOPLASTY año a diferentes . “A una “Esta fiesta se celebra dos veces al mes desde eventos como el Life hora de aquí está Bratislava. Praga y Budapest hace más de una década. Siempre hay que Ball, mercadillos

Dada su situación geográfica, sería imperdonable Foto: Marzena Wolowicz navideños, festivales están a unas tres horas y son muy parecidas a estar atento a la temática, porque la gente se de música o el Pride vivirViena, en ambas Viena y ayudan no visitar a entender ninguno de el antiguolos países Impe- veci- viene arriba preparando los outfits”. Village, el epicentro nos.rio Austrohúngaro. Algo que este madrileño Otras escapadas sabe muy bien. de interés del Pride anual, son Brno, Zagreb o Liubliana, y dentro de Austria donde se celebran la no hay que olvidarse de lugares con mucho en- mayoría de actos”. canto, como Salzburgo o Hallstatt”

49 . shangayvoyager

¿CÓMO LLEGAS A LA SALAVIP DIRECCIÓN DE ARN CULTURE1 & BUSINESS PRIDE? Siempre he estado muy sensibili- OLGA PAYAR zada con cualquier cuestión relacio- nada con la igualdad. De hecho, AL FRENTE DEL ARN CULTURE creé la fundación Work for a Cause por esa razón. Siempre he traba- & BUSINESS PRIDE jado en la industria cultural y en la organización de eventos, y David Pérez, el concejal de turismo del ARONA (TENERIFE) CELEBRA POR TERCER AÑO SU ORGULLO DEL 18 AL 23 ayuntamiento de Arona, me llamó DE JUNIO. UN MODELO ORIGINAL, QUE COMBINA ACTIVISMO, NEGOCIOS para proponerme que le ayudara a CULTURA Y OCIO, QUE EN TIEMPO RÉCORD SE HA CONVERTIDO EN UN dar forma a un Pride distinto al REFERENTE A TENER EN CUENTA. SU DIRECTORA NOS CUENTA CÓMO HAN resto. Desarrollé el proyecto, que en LOGRADO PONER A ARONA EN EL MAPA LGTBIQ Y QUÉ NOVEDADES principio iba a ser algo pequeño, pero el entusiasmo mutuo empezó PRESENTA ESTE PRIDE EN 2019. a alimentarlo y así llegamos al ENTREVISTA A.G.C. FOTO ÓSCAR OMI ARN, dentro del cual también se entregan los premios LGTBIQ Alan Turing. otros grandes nombres que no Tang, Jordi Petit o nuestro director, EN TIEMPO RÉCORD, pueden estar por problemas de fe- Alfonso Llopart]. Han enriquecido 2HA PUESTO A chas, es increíble. De hecho, nos muchísimo la visión que tenemos ARONA EN EL MAPA han escrito de Naciones Unidas del colectivo, porque transmiten in- LGTBIQ... para felicitarnos por haber puesto clusión desde puntos de vista muy Sí, el impacto turístico, que lo mide en el mapa un proyecto tan necesa- distintos, y todos necesarios. una auditoría independiente, se ha rio. Las dos maneras principales de traducido ya en varios millones de llegar a la gente son a través del ESTE AÑO euros. El festival ha tenido una aco- arte y de los negocios; si unes estas INCORPORÁIS AL gida muy buena y rápida, prueba de dos áreas, es más sencillo y más rá- PROGRAMA6 EL CONCIERTO que el público demanda eventos pido llegar. Desgraciadamente, el PARA LOS DERECHOS así. Nunca antes se había hecho un dinero lo mueve todo; la igualdad HUMANOS IGUALITARIOS, Orgullo con un área de negocios tan trae consigo grandes beneficios so- CON ARTISTAS específica junto a una cultural y la ciales, pero también económicos y CONFIRMADOS COMO de activismo, y esa es la clave del culturales, y eso nos enriquece a NENEH CHERRY, éxito. Cuando quieres cambiar con- todos. HERCULES AND LOVE ciencias, hay que hacerlo a través AFFAIR, MONARCHY Y del activismo, sin duda, poniéndolo PUTOCHINOMARICÓN. en valor a través de todo tipo de in- ¿CON QUÉ ¿CON QUÉ INTENCIÓN SE vitados y personalidades. Y hace- MOMENTOS TE HA CREADO? mos todas las actividades y gracias a conferencias que plantean QUEDAS5 DE LAS DOS Para enriquecer la participación de coloquios abiertos al público para temas de interés general relaciona- EDICIONES ANTERIORES? artistas involucrados en la lucha plantear temas de conversación dos con el colectivo y que contribu- Con todos los discursos que han por los derechos LGTBIQ. Y para muy importantes y vigentes. El im- yen a la visibilización.. dado los galardonados en las galas llegar aún a más gente. Por primera pacto social es lo fundamental, y es de los premios Alan Turing [entre vez, la gala de premios va a estar evidente que se está produciendo ESTE AÑO SE VA A los premiados en años previos abierta al público, y según termine en Arona. PREMIAR A CAITLYN están Los Javis, la Fundación Har- empezará el concierto. Va a ser muy JENNER,4 DANIELA VEGA, vey Milk, Carla Antonelli, Hanne interesante, porque los dos eventos ¿OS SORPRENDE LA NYLE DIMARCO, LUKAS Gaby Odiele, Eduardo López Co- paralelos van a ser masivos, y en la VARIEDAD DE DOHNT... ¿ES IMPORTANTE llazo, Antonia San Juan, Jóhanna playa. Va a ser mágico. PÚBLICO3 AL QUE ESTÁIS QUE ARN TENGA ESA Sigudardóttir, Ernesto Artillo, Ana LLEGANDO? REPERCUSIÓN Helena Chacón, Boris Izaguirre, Es importante que sea así, por eso INTERNACIONAL? Nacho Duato, Cesida, Alaska, Pa- MÁS INFORMACIÓN es un evento abierto. Llegamos a Es una locura que ya en nuestra lomo Spain, Violet Chachki, José EN ARNCULTUREPRIDE.ORG gente que estaba completamente tercera edición contemos con invi- Luis Rodríguez Zapatero, Juan desubicada en cuestiones LGTBIQ tados así, la verdad. Y ha habido Francisco López Aguilar, Audrey

Opel CROSSLAND El SUV alemán para disfrutar la vida con el mejor equipamiento

• Llantas de aleación • Compatible con Apple Carplay™/Android auto™ • Sensores de aparcamiento • Ayudas inteligentes a la conducción

Por Con

13.990€ 3.500€ EL FUTURO ES DE TODOS ùQDQFLDQGR GH HTXLSDPLHQWR LQFOXLGR

Consumo mixto (l/100km) / Emisiones de CO2 (g/km) – Gama CROSSLAND X: 4,0-5,7 / 105,0-127,0 * PVP recomendado en Península y Baleares. Oferta válida desde el 01/04/2019 hasta el 30/04/2019, para particulares que entreguen un vehículo usado propiedad del comprador y haya ostentado derechos de propiedad sobre dicho vehículo usado durante los últimos 12 meses anteriores D OD PDWULFXODFLyQ GHO QXHYR YHKtFXOR 2SHO \ XQLGDGHV ùQDQFLDGDV EDMR OD PDUFD 2SHO )LQDQFLDO 6HUYLFHV D WUDYpV GH %DQFR &HWHOHP 6$8 ,9$ WUDQVSRUWH \ 2SHUDFLyQ 3URPRFLRQDO LQFOXLGD ,PSRUWH PtQLPR GH÷ 3OD]R PtQLPR PHVHV 3HUPDQHQFLD PtQLPD PHVHV (MHPSOR SDUD HO 393 ÷ (QWUDGD ÷ ,PSRUWH VROLFLWDGR ÷ ,PSRUWH WRWDO ùQDQFLDGR ÷ LQFOXLGD FRPLVLyQ GH IRUPDOL]DFLyQ GH ÷ ,PSRUWH PHQVXDOLGDG FXRWDV GH ÷ ,PSRUWH WRWDO DGHXGDGR ÷ 3UHFLR WRWDO D SOD]RV LQFOX\H HQWUDGD \ JDVWRV GH ùQDQFLDFLyQ FRPLVLyQ GH IRUPDOL]DFLyQ H LQWHUHVHV ÷ 7,1 7$( *DVWRV GH PDWULFXODFLyQ QR LQFOXLGRV 6XMHWR D DSUREDFLyQ ùQDQFLHUD 393 UHFRPHQGDGR SDUD FOLHQWH TXH QR ùQDQFLH ÷ 0RGHOR RIHUWDGR 23(/ &5266/$1' ; $1,9 N: FY 9HO 0RGHOR YLVXDOL]DGR &URVVODQG ; ([FHOOHQFH FRQ HTXLSDPLHQWR RSFLRQDO (TXLSDPLHQWRV RSFLRQDOHV GLVSRQLEOHV VHJ~Q YHUVLRQHV \ DFDEDGRV /DV LPiJHQHV \ OD LQIRUPDFLyQ PRVWUDGDV SXHGHQ QR UHúHMDU ODV ~OWLPDV HVSHFLùFDFLRQHV GHO IDEULFDQWH ORV FRORUHV SXHGHQ variar, las opciones y/o accesorios pueden aparecer a un coste adicional. Consulte condiciones de la oferta en su Concesionario Opel.