La Classification Internationale Des Céphalées 3E Édition Titre Abrégé: ICHD-3
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Comité de Classification des Céphalées de la Société Internationale des Céphalées La Classification Internationale des Céphalées 3e édition Titre abrégé: ICHD-3 Droits d’auteurs La 3e édition de la Classification Internationale des Céphalées (The International Classification of Headache Disorders, ICHD-3) peut être reproduite librement à des fins scientifiques, éducatives ou cliniques par des institutions, des sociétés ou des individus. Dans le cas contraire, les droits d’auteur appartiennent exclusivement à la Société Internationale des Céphalées. La reproduction de tout ou partie de quelque manière que ce soit à des fins commerciales requiert l’autorisation de la Société ; elle sera accordée moyennant le paiement d’une redevance. Veuillez contacter l’éditeur à l’adresse ci-dessous. ©International Headache Society 2013-2018. Les demandes d’autorisation de droits d’auteur doivent être adressées à Sage Publications Ltd, 1 Oliver’s Yard, 55 City Road, Londres EC1Y 1SP, Royaume-Uni (Tél. : +44 (0) 20 7324 8500, Fax : +44 (0) 207 324 8600) ; [email protected]) (www.uksagepub.com). Traductions La Société Internationale des Céphalées (IHS pour International Headache Society) autorise expressément la traduction de tout ou partie de l’ICHD-3 à des fins d’application clinique, d’éducation, de tests sur le terrain ou d’autres recherches. Cette autorisation est accordée sous réserve que toutes les traductions soient enregistrées auprès de l’IHS. Avant de se lancer dans la traduction, les futurs traducteurs sont invités à vérifier si une traduction existe déjà dans la langue proposée. Tous les traducteurs doivent être conscients de la nécessité d’utiliser des protocoles de traduction rigoureux. Les publications rapportant des études utilisant des traductions de tout ou partie de l’ICHD-3 devraient inclure une brève description du processus de traduction, y compris l’identité des traducteurs (qui devraient toujours être plusieurs à cette fin). L’IHS n’approuvera pas les traductions. Les approbations peuvent être données par les sociétés nationales affiliées. Il convient d’obtenir leur approbation partout où elles existent. 2 Traduction française de l’ICHD-3 Nous sommes heureux de vous présenter la traduction française de l’ICHD-3 qui est issue d’un processus long et rigoureux. Une première version a été effectuée par un traducteur professionnel privé (non médecin), à la demande de la Société Française d’Etude des Migraines et Céphalées (SFEMC), grâce à un financement obtenu de la part de Novartis®. Ensuite, tous les chapitres de cette version française préliminaire ont été corrigés par deux membres de la SFEMC. Aucune compensation financière n’a été versée aux membres de la SFEMC pour cette traduction. Préface: Jérôme Mawet puis Xavier Moisset Chapitre 1 : Michel Lantéri-Minet puis Anne Donnet Chapitre 2 : Geneviève Demarquay puis Caroline Roos Chapitre 3 : Dominique Valade puis Geneviève Demarquay Chapitre 4 : Anne Donnet puis Jérôme Mawet Chapitre 5 : Evelyne Guégan-Massardier puis Anne Ducros Chapitre 6 : Anne Ducros puis Evelyne Guégan-Massardier Chapitre 7 : Caroline Roos puis Christian Lucas Chapitre 8 : Christian Lucas puis Anne Ducros Chapitre 9 : Pierric Giraud puis Solène De Gaalon Chapitre 10 : Jérôme Mawet puis Dominique Valade Chapitre 11 : Xavier Moisset puis Dominique Valade Chapitre 12 : Anne Ducros puis Anne Donnet Chapitre 13 : Dominique Valade puis Anne Ducros Chapitre 14 : Anne Ducros puis Christian Lucas Appendice : Solène De Gaalon puis Pierric Giraud Définitions des termes : Xavier Moisset puis Jérôme Mawet Enfin, la version française finale a été assemblée, corrigée et relue par Anne Ducros. Nous espérons que la traduction française de l’ICHD-3 sera largement utilisée dans le monde francophone pour le soin, l’enseignement et la recherche. Au nom de la SFEMC, Anne Ducros, France (présidente de la SFEMC et membre du 3e comité de classification des céphalées de l’IHS) ([email protected]) 3 Premier Comité de Classification des Céphalées Jes Olesen, Danemark (président) André Bes, France (décédé) Robert Kunkel, États-Unis James W Lance, Australie Giuseppe Nappi, Italie Volker Pfaffenrath, Allemagne Frank Clifford Rose, Royaume-Uni (décédé) Bruce S Schoenberg, États-Unis (décédé) Dieter Soyka, Allemagne (décédé) Peer Tfelt-Hansen, Danemark (secrétaire) K Michael A Welch, États-Unis Marica Wilkinson, Royaume-Uni (décédé) Deuxième comité de classification des céphalées Jes Olesen, Danemark (président) Marie-Germaine Bousser, France Hans-Christoph Diener, Allemagne David Dodick, États-Unis Michael First, États-Unis Peter J Goadsby, Royaume-Uni Hartmut Göbel, Allemagne Miguel JA Lainez, Espagne James W Lance, Australie Richard B Lipton, États-Unis Giuseppe Nappi, Italie Fumihiko Sakai, Japon Jean Schoenen, Belgique Stephen D Silberstein, États-Unis Timothy J Steiner, Royaume-Uni (secrétaire) Troisième comité de classification des céphalées Jes Olesen, Danemark (président) Lars Bendtsen, Danemark David Dodick, États-Unis Anne Ducros, France Stefan Evers, Allemagne Michael First, États-Unis Peter J Goadsby, États-Unis/Royaume-Uni Andrew Hershey, États-Unis Zaza Katsarava, Allemagne 4 Morris Levin, États-Unis Julio Pascual, Espagne Michael B Russell, Norvège Todd Schwedt, États-Unis Timothy J Steiner, Royaume-Uni (secrétaire) Cristina Tassorelli, Italie Gisela M Terwindt, Pays-Bas Maurice Vincent, Brésil Shuu-Jiun Wang, Taïwan Membres des groupes de travail sur la 3e classification Groupe de travail sur la migraine : J Olesen, Danemark (président) ([email protected]) H Bolay, Turquie ; A Charles, É.-U. ; S Evers, Allemagne ; M First, É.- U. ; A. Hershey, É.-U. ; M Lantéri-Minet, France ; R Lipton, É.-U. ; EA MacGregor, Royaume-Uni ; HW Schytz, Danemark, T Takeshima, Japon. Groupe de travail sur les céphalées de tension : L Bendtsen, Danemark (président) ([email protected]) S Ashina, États-Unis ; MT Goicochea, Argentine ; K Hirata, Japon ; K Holroyd, États-Unis ; C Lampl, Autriche ; RB Lipton, États-Unis ; DD Mitsikostas, Grèce ; J Schoenen, Belgique. Groupe de travail sur les céphalées trigémino-autonomiques : P Goadsby, É.-U. (président) ([email protected]) C Boes, É.-U. ; C Bordini, Brésil ; E Cittadini, Royaume-Uni ; A Cohen, Royaume-Uni ; M Leone, Italie ; A May, Allemagne ; L Newman, États- Unis ; J-W Park, Corée du Sud ; T Rozen, États-Unis ; E Waldenlind, Suède. Groupe de travail sur les autres céphalées primaires : S-J Wang, Taïwan (président) ([email protected]) A Ducros, France ; S Evers, Allemagne ; JL Fuh, Taïwan ; A Özge, Turquie ; JA Pareja, Espagne ; J Pascual, Espagne ; M Peres, Brésil ; W Young, États-Unis ; S-Y Yu, Chine. Groupe de travail sur la céphalée attribuée à un traumatisme crânien et/ou cervical : 5 T Schwedt, É.-U. (président) ([email protected]) I Abu-Arafeh, Royaume-Uni ; J Gladstone, Canada ; S-J Huang, Taïwan ; R Jensen, Danemark ; JMA Lainez, Espagne ; D Obelieniene, Lituanie ; P Sandor, Suisse ; AI Scher, États-Unis. Groupe de travail sur la céphalée attribuée à une affection vasculaire crânienne et/ou cervicale : A Ducros, France (président) ([email protected]) M Arnold, Suisse ; M Dichgans, Allemagne ; J Ferro, Portugal ; E Houdart, France ; E Leroux, Canada ; Y-S Li, Chine ; A Singhal, États-Unis ; G Tietjen, États-Unis. Groupe de travail sur la céphalée attribuée à une affection intracrânienne non vasculaire : DW Dodick, É.-U. (président) ([email protected]) S Evers, Allemagne ; D Friedman, É.-U. ; E Leroux, Canada ; B Mokri, É.-U. ; J Pascual, Espagne ; M Peres, Brésil ; A Purdy, Canada ; K Ravishankar, Inde ; W Schievink, É.-U. ; R Stark, Australie ; J VanderPluym, États-Unis. Groupe de travail sur la céphalée attribuée à une substance ou son sevrage : MB Russell, Norvège (président) ([email protected]) L Bendtsen, Danemark ; J-L Fuh, Taïwan ; Z Katsarava, Allemagne ; AV Krymchantowski, Brésil ; M Leone, Italie ; K Ravishankar, Inde ; H Tugrul Atasoy, Turquie ; NJ Wiendels, Pays-Bas. Groupe de travail sur la céphalée attribuée à une infection : C Tassorelli, Italie (président) ([email protected]) JR Berger, États-Unis ; E Marchioni, Italie ; V Osipova, Russie ; K Ravishankar, Inde ; F Sakai, Japon ; L Savi, Italie. Groupe de travail sur la Céphalée attribuée à un désordre de l’homéostasie : J Pascual, Espagne (président) ([email protected]) M Bigal, Brésil ; C Bordini, Brésil ; J González Menacho, Espagne ; F Mainardi, Italie ; A Özge, Turquie ; J Pereira-Monteiro, Portugal ; M Serrano-Dueñas, Équateur. 6 Groupe de travail sur la céphalée ou algie faciale attribuée à une affection du crâne, du cou, des yeux, des oreilles, du nez, des sinus, des dents, de la bouche ou d’autres structures faciales ou cervicales : M Levin, É.-U. (président) ([email protected]) R Cady, É.-U. ; C Fernandez de las Peñas, Espagne ; D Friedman, États-Unis ; V Guidetti, Italie ; J Lance, Australie ; P Svensson, Danemark. Groupe de travail sur la céphalée attribuée à une affection psychiatrique : M Vincent, Brésil (président) ([email protected]) JI Escobar, É.-U. ; M First, É.-U. ; AE Lake III, É.-U. ; E Loder, É.-U. ; F Radat, France. Groupe de travail sur les lésions douloureuses des nerfs crâniens et autres douleurs faciales : Z Katsarava, Allemagne, et T Nurmikko, Royaume-Uni (co- présidents)([email protected]) R Benoliel, Israël ; Giorgio Cruccu, Italie ; R-D Treede, Allemagne ; C Sommer, Allemagne. Groupe de travail pour les céphalées et les critères de l’Appendice : GM Terwindt, Pays-Bas (président)