EDEN-Inland Waters Glossary
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
The Environmental Data Exchange Network for Inland Water (EDEN-IW) Project of the INFORMATION SOCIETIES TECHNOLOGY (IST) PROGRAMME DELIVERABLE D15 – G4 EDEN-Inland Waters Glossary (Base: English. Partial equivalence in Danish and French) Date: 2003.03.31 Security: Public Contract no.: IST-2000-29317 Operative commencement date of contract: July3rd 2001 EDEN-IW IST-2000-29317 March 31st, 2003 Document information: DELIVERABLE D15 Date: 2003.03.31 Security: Public Version Role Name Date Function 0.1 Prepared by S. Lucke, B. Felluga 2002.02.15 Author 0.2 Revised by S. Lucke, P. Plini 2002.05.31 Author 0.3 Edited by and distributed as Interim P. Plini & B. Felluga 2002.06.07 Author Version for the Washington Meeting 1 Approved for public distribution B. Felluga & P. 2002.07.17 Author Haastrup 2 Improved edition S. Lucke, B. Felluga, P. 2002.12.06 Author Plini & V. De Santis 4 Improved edition S. Lucke, P. Plini & V. 2003.03.27 Author De Santis 3 Revision B. Felluga, D. Preux 2003.03.27 Reviewer CNR - Consiglio Nazionale delle Ricerche / National Research Council IIA - Istituto sull'Inquinamento Atmosferico / Institute for Atmospheric Pollution UTA - Unità Terminologia Ambientale / Environmental Terminology Unit Via Salaria, km 29,300 C.P. 10 I-00016 Monterotondo Scalo (RM), Italy E-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected] Tel. ++39 06 90672 270 / 712 Fax ++ 39 06 90 672 660 URL: http://www.t-reks.cnr.it URL: http://www.t-reks.cnr.it/UTA/uta_main.htm © EDEN-IW & European Communities – IST, 2003 Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated. Where prior permission must be obtained for the reproduction or use of textual and multimedia information (sound, images, software, etc.), such permission shall cancel the above-mentioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use. Quotation: Lucke, S., Plini, P., De Santis, V., Felluga, B. EDEN-Inland Waters Glossary. Pp. vi + 223 + 56; total 286. CNR - Consiglio Nazionale delle Ricerche, IIA - Istituto sull'Inquinamento Atmosferico, UTA - Unità Terminologia Ambientale, Rome, 2003. ISBN: 88-86096-05-4. Deliverable D15 - Version March 31st, 2003 ii EDEN-IW IST-2000-29317 March 31st, 2003 Dublin Core Element Data Set Name Element Name 1. Title EDEN-Inland Waters Glossary 2. Creator CNR – National Research Council/IIA – Institute for Atmospheric Pollution/UTA – Environmental Terminology Unit. Rome, Italy 3. Subject inland waters multilingual glossary; inland waters multilingual terminology 4. Description ditto 5. Publisher CNR – National Research Council/IIA – Institute for Atmospheric Pollution/UTA – Environmental Terminology Unit. Rome, Italy 6. Contributor Office International de l’Eau (France); National Environmental Research Institute (Denmark) 7. Date 2003-03-31 8. Type collection 9. Format digital; printed 10. Identifier URL: http://www.eden-iw.org:8080/contents/home.html; DOI: pending; ISBN: 88-86096-05-4 11. Source EARTH, Environmental Applications Reference Thesaurus. CNR - Consiglio Nazionale delle Ricerche, Rome, April 2002; Thesaurus Eau©. IOW - Institute Of Waters, Limoges, 2000. 12. Language eng-GB; dan; fra 13. Relation EARTH, Environmental Applications Reference Thesaurus. CNR - Consiglio Nazionale delle Ricerche, Rome, April 2002; Thesaurus Eau©. IOW - Institute Of Waters, Limoges, 2000. 14. Coverage international; Denmark; France 15. Rights IPR: CNR; Copyright: EDEN-IW; Property Rights: EDEN-IW & European Communities – IST, 2003 Deliverable D15 - Version March 31st, 2003 iii EDEN-IW IST-2000-29317 March 31st, 2003 Index Pag. Document information ii/vii Presentation iii/vii References vi/vii Alphabetical List 1 -:- 223 Annex: List of Definitions Sources 1 -:- 56 Deliverable D15 - Version March 31st, 2003 iv EDEN-IW IST-2000-29317 March 31st, 2003 Presentation • The Version The present is the final version, dated March 31st, 2003, of the “EDEN-Inland Waters Glossary”, Deliverable D15-G4, base English with partial equivalence in Danish and French. • Work carried out Interaction with IOW Thesaurus management personnel; Analysis of EARTh and IOW thesauri; Quality control of the English equivalents of the IOW Thesaurus; Identification, selection and preparation for merging of terms from both sources; Merging, concept based; Orthographic checking and normalisation; Collection of definitions and their sources; Control of semantic coherence between terms and definitions; Control of synonyms, duplicated definitions, crossed references; Orthographic control; Reporting and editing. • Number of Processed Terms, Source Documents, Overlapping Terms . Source Document Total Number Source Number of Terms Overlapping Total Number of Terms Language selected for Terms of Terms EDEN-IW EARTh Thesaurus 13.368 English 698 IOW Thesaurus 3.420 French 1.187 GEMET 1999 Danish GEMET 1999 French ~ 200 Total, English 16.788 1.482 Danish equivalents 513 French equivalents 995 Note With respect to the previous deliveries, the total number of terms is smaller, due to the exclusion of overlapping terms/concepts. • Number of Terms with Definitions Total terms 1.482 Terms with definitions 1.398 Terms without definitions 84 Notes 1. Terms that in the Authors opinion don't need a definition, have been marked with “ND”. 2. A term can have more than one definition, depending on the context. Deliverable D15 - Version March 31st, 2003 v EDEN-IW IST-2000-29317 March 31st, 2003 • Glossary Master File: Legend of Fields Field Name Content Example ENG_CNR Term in British English ablation ENG_DEF Definition, in English1 1) The combined processes, such as sublimation, melting, evaporation which remove snow or ice from the surface of a glacier, snowfield, etc. 2) The amount of snow or ice removed by the above-described processes. REF_ENG Source of Definition2 ECHO TERM_ORIG Source of Concept3 IOW FRA Term in French ablation DAN Term in Danish --- Notes 1. With respect to the original sources, sometimes the definitions have been adjusted. 2. The data of the sources of definitions are reported in the Annex, following the Alphabetic List. 3. It is understood that, while the concept is unequivocal, each original lexical form of representation of the terms in the different languages has been either validated or checked and amended by CNR. To CNR belongs both the authorship and the responsibility for the present form of terms. • Sources of Definitions File: Legend of Fields Field Name Example ACRONYM 3DATLA TITLE 3D Atlas On line - Human Impact Glossary Terms AUTHOR --- PUBLICATION / SITE / YEAR / ISBN The Learning Company Inc. | --- | 1999 | --- URL http://www.3datlas.com/topics/f_top_hum.html References (in chronological order) 1. Felluga, B. & Batschi, W-D. Eds./EEA, European Environment Agency. GEMET, GEneral Multilingual Environmental Thesaurus. Pp. ix + Volume 1: Systematic List of Descriptors, pp. 44; Volume 2: Thematic List of Descriptors, pp. 78; Volume 3: Alphabetical List of Terms, pp. 550; Volume 4: Concordance List, pp. 127; Volume 5: Multilingual List of Descriptors, pp. 536. EEA, Copenhagen, August 1999. http://www.mu.niedersachsen.de/cds/etc-cds_neu/software.html#GEMET; http://www.mu.niedersachsen.de/cds/etc-cds_neu/library/select.html. 2. Plini, P., Felluga, B., 2000 - T-REKS, Thesaurus-based Reference Environmental Knowledge System. TDCNet, Conférence pour une infrastructure terminologique en Europe. 13-15 mars 2000, Maison de l’UNESCO, Paris, France. http://www.unilat.org/dtil/etis/actasTDCnet/feluga.htm. 3. Felluga, B., Plini, P., Lucke, S., Palmera, M., Eds. EARTh, Environmental Applications Reference Thesaurus©. Pp. vi + Volume 1: Elenco Sistematico, pp. 37; Volume 2: Elenco tematico, pp. 159; Volume 3: Elenchi Alfabetici brevi, Italiano-Inglese e Inglese-Italiano, pp. 113 + 113; Volume 4: Elenco alfabetico bilingue, pp. 1418; Volume 5: Elenco delle Concordanze, pp. 115; Volume 6: Elenco Termini liberi – assegnati a liste – esclusi/cancellati, pp. 20; total: vi + 1975 (GEMET-compatible edition, 5.300 terms). http://www.t-reks.cnr.it. 4. Felluga, B., Plini, P., Lucke, S., Palmera, M., Eds. - EARTH, Environmental Applications Reference Thesaurus. Introduction: Pp. + Volume 1: Systematic List of Descriptors, pp. ; Volume 2: Thematic List of Descriptors, pp. ; Volume 3: Alphabetical List of Terms, pp. ; Volume 4: Concordance List, pp. ; Volume 5: Multilingual List of Descriptors, pp. ; Vol. 6: List of Free Terms, Specific Lists Terms; Excluded Terms; Deleted Terms. CNR, Consiglio Nazionale delle Ricerche, Rome, April 2002 (Complete edition, 10.000 terms; in preparation). Deliverable D15 - Version March 31st, 2003 vi EDEN-IW IST-2000-29317 March 31st, 2003 5. Ministère de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement – Agences de l’Eau – Office International de l’Eau. Thesaurus Eau©. Liste Alphabétique Globale, pp. iv + 231 ; Liste Thématique, pp. v + 62+ ; Liste Permutée, pp. iv + 64+. Limoges, 2000. http//www.oieau.fr. 6. Plini P., Lucke S., Baffioni C. & Felluga B. - T-REKS: a Contribution to the Environmental Information Management through a Computer-Supported Modular Knowledge Organisation System for the Environment. 15th International Symposium Informatics for Environmental Protection, Zurich 2001. "Sustainability in the Information Society". Hilty L.M., Gilgen P. W. (Eds.). October 9-12, 2001. Pp. 691-698. http://www.empa.ch/deutsch/fachber/empasg/iep01. 7. Lucke, S., Plini, P. & Felluga, B. Complete external glossary, Deliverable D10, Date: