Rapport Annuel De Gestion 2011-2012

Conseil des arts et des lettres du Québec BOURSES DE CARRIÈRE Prix à la création artistique dans un secteur particulier

Prix des libraires du Québec Louis Hamelin Lauréat du Prix des libraires du Québec pour son roman La constellation du Lynx. Le CALQ est associé depuis sept ans à cet événement qui a pour mission de repérer de nouveaux talents et de souligner l’accomplissement

Photo: Mathieu Proulx d’auteurs établis. Photo : Marc-André Lapierre

Pierre Hébert (cinéma d’animation) Les bourses de carrière ont été Prix Opus créées en 1998 afin de soutenir Cléo Palacio-Quintin la démarche artistique des Lauréate du prix Opus du compositeur de l’année 2010-2011 du Conseil créateurs ayant plus de vingt québécois de la musique pour son apport inestimable à la scène musicale ans de pratique québécoise et internationale. Le CALQ est partenaire de l’événement pour professionnelle. Ces bourses une 15e année consécutive. Photo: François prestigieuses soulignent l’excellence de leur parcours et leur influence sur le développement et Prix à l’écriture cinématographique le rayonnement de leur Émilie Dansereau discipline artistique. Lauréate du Prix à l’écriture cinématographique 2011 pour son scénario La bourse de carrière à Catherine B. Ce prix lui a été décerné dans le cadre de la 13e édition l’intention des scénaristes de Cours écrire ton court, organisée par la Société de développement et des réalisateurs de des entreprises culturelles à laquelle est associé le CALQ. Photo: Sabrina Ratté cinéma est remise annuellement. Prix Michel-Tremblay Michel Ouellette Lauréat du Prix Michel-Tremblay pour son texte La guerre au ventre. Créé en 2009, ce prix est décerné à l’auteur du meilleur texte dramatique toutes catégories porté à la scène durant la saison précédente et est remis en collaboration avec le CALQ. Photo : Jean-Guy

Rendez-vous du cinéma québécois Serge Clément Lauréat du prix du CALQ récompensant l’auteur de la meilleure œuvre d’art et d’expérimentation pour son court métrage D’aurore qui lui a été remis dans le cadre des Rendez-vous du cinéma québécois. Photo : @www.ctvm.

Prix du CALQ pour la meilleure tournée au Canada et aux États-Unis

Nouveau prix du CALQ, le Prix pour la meilleure tournée au Canada et aux États-Unis est destiné aux organismes professionnels sans but lucratif qui produisent des spectacles et qui sont admissibles aux programmes du CALQ. Ce prix, qui sera décerné aux deux ans, a été remis dans le cadre de la Bourse RIDEAU, véritable vecteur de tournées en arts de la scène. Les 7 doigts de la main (cirque) pour la tournée aux États-Unis de son spectacle Traces. PRIX À LA CRÉATION ARTISTIQUE EN RÉGION

Les Prix à la création artistique en région favorisent la reconnaissance des créateurs dans leur milieu et contribuent à l’amélioration de leur condition de pratique. Ces prix, décernés par le CALQ, soulignent le talent et la qualité des réalisations des artistes et des écrivains ainsi que leur contribution à la vitalité culturelle de leur région. Photo : CCAT Photo: François Photo: Lucien Abitibi-Témiscamingue Côte-Nord Laurentides Louise Lavictoire Richard Ferron Nathalie Levasseur Théâtre Arts visuels Arts multidisciplinaires Photo: Michel Photo : Marianne Deschênes Photo: Culture Bas‑Saint‑Laurent Estrie Mauricie Steve Leroux Michel G. Côté Guy Marchamps Arts visuels Musique Littérature

Photo : Frédéric Photo : Conseil de la culture de la Gaspésie Photo : CMCC Capitale-Nationale Gaspésie Montérégie Alain Beaulieu Maryse Goudreau Karoline Georges Littérature Arts visuels Littérature Photo: Lauriane Photo : Nicolas Photo : Sylvain Lajoie Centre-du-Québec Îles-de-la-Madeleine Outaouais Pauline Voisard Carole Piédalue Sylvie Desrosiers Arts médiatiques Arts visuels Danse Photo : Frédéric Photo: Culture Lanaudière Photo : © Jean Foster Chaudière-Appalaches Lanaudière Saguenay–Lac-Saint-Jean Michel Angers Linda Amyot André Girard Musique Littérature Littérature Marie DuPont La présidente, Veuillez agréer,MonsieurleMinistre,l’expressiondemesmeilleurs sentiments. selon notrePlanstratégique 2009-2012. Ce documentaétéproduitconformémentauxdispositionsdelaloinotresociétéetestprésenté l’exercice terminéle31mars 2012. annuel degestion duConseildesartsetlettresQuébecainsiquelesétatsfinanciersde Au nomdesmembresduconseild’administration,c’estavecplaisirquejevoustransmetslerapport Monsieur leMinistre, G1R 5G5 Québec (Québec) 225, GrandeAlléeEst Ministre delaCultureetdesCommunications Monsieur MakaKotto Québec, le24septembre2012

1 CALQ | 2011-2012 2 CALQ | 2011-2012 Rapport devalidationlavérificationinterne et descontrôlesafférents Déclaration attestantlafiabilitédesdonnées Message duprésident-directeurgénéral du conseild’administration Message delaprésidente Table desmatières États financiers au31mars2012 • • • • • • • • • • • • • • Exigences législativesetgouvernementales 3 • Enjeu 2 • Enjeu 1 • Enjeu Résultats liésauPlanstratégique2009-2012 Sommaire desrésultatsetcomparabilité Faits saillants et deslettresduQuébec Présentation duConseildesarts Politique definancementdesservices publics La diversité:unevaleurajoutée Plan d’actiongouvernemental Protection desrenseignements personnels Renseignements concernantlarémunération du conseild’administration Renseignements concernantlesmembres Gouvernance dessociétésd’État dans l’Administration Emploi etqualitédelalanguefrançaise et changementsclimatiques Développement durable des administrateurspublics Code d’éthiqueetdedéontologie Allégement réglementaireetadministratif Mesures deréductionsdépenses Nouvelles règlespourlesbonisaurendement Utilisation desressources de servicesauxcitoyens2011-2012 Présentation desrésultatsrelatifsàlaDéclaration des servicesefficaces Une organisationdynamiqueoffrant et àl’étranger et deslettresauQuébec,dansleresteduCanada La contributionaurayonnementdesarts dans touteslesrégionsduQuébec de lacréationartistiqueetlittéraire, Le soutienaudynamismeetàl’excellence

......

24 90 89 88 87 87 82 79 79 68 68 67 67 66 62 61 59 49 18 15 11 10 9 6 4 spécifique : Les appendicessontregroupésdansundocument et descomitésdesélectionen2011-2012 Composition descomitésconsultatifs,jurys Appendice 2 et auxartistesprofessionnelsen2011-2012 Subventions etboursesaccordéesauxorganismes Appendice 1 Appendi Plan stratégique2009-2012 Annexe 5 les administrateurs Code d’éthiqueetdedéontologierégissant Annexe 4 Déclaration deservicesauxcitoyens2011-2012 Annexe 3 consultatives au31mars2012 Conseil d’administration,comitésetcommissions Annexe 2 Tableaux complémentaires Annexe 1 Annexes de l’arrondissement décimal. ne pasrefléterlasommedesparties, notammentenraison Note aulecteur:Lestotauxdecertainstableaux peuvent fonctionnement etmontantsaccordés selonlataille Tableau 8:Nombred’organismessoutenus au et montantsaccordésselonladisciplineartistique Tableau 7:Nombred’organismessoutenus selon leprogrammeetvolet Tableau 6:Soutienaccordéauxorganismes et montantsaccordésselonletypedesoutien Tableau 5:Nombred’organismessoutenus accordés selonlarégionadministrative Tableau 4:Nombredeboursesetmontants accordés selonlacatégoriedebourses Tableau 3:Nombredeboursesetmontants accordés selonladisciplineartistique Tableau 2:Nombredeboursesetmontants accordés selonleprogrammeetvolet Tableau 1:Nombredeboursesetmontants Tableaux www.calq.gouv.qc.ca/calq/$/comites_jurys.htm www.calq.gouv.qc.ca/calq/$/bourses_subv.htm sur lesiteWebduCALQauxpagessuivantes: Les listesdecesappendicessontégalementaccessibles 2011-2012 duConseildesartsetlettresQuébec. ces

......

Appendices auRapportannueldegestion

......

132 126 124 122 109

38 37 32 30 29 28 27 26

du personnelparchampd’activité destinées àlaformationetaudéveloppement par uneententeengageantdespartenaires aux organismesdiffuseurs artistiques danslarépartitiondel’aide par leCALQselontypedereconnaissance du programmeMécénatPlacementsCulture de lasubventioncontrepartiedanslecadre Tableau 9 du CALQetde Mécénat PlacementsCulture Tableau 30: sur lebudgettotal Tableau 29: selon lescatégoriesd’emploi Tableau 28: Tableau 27: Tableau 26: (taux deroulement)dupersonnelrégulier Tableau 25: Tableau 24: Tableau 23: informationnelles pourlapériode2011-2012 Tableau 22: informationnelles pourlapériode2011-2012 Tableau 21: entre 2004-2005et2011-2012 Tableau 20: des programmesduCALQen2011-2012 traitement desdemandesdéposéesdansl’ensemble Tableau 19: en 2011-2012 et ateliers-résidencesàl’extérieurduQuébec Tableau 18: hors Québec Tableau 17: Tableau 16: Tableau 15: selon ladisciplineartistique d’organismes deservicesetmontantsaccordés d’artistes, deregroupementsnationauxet Tableau 14: Tableau 13: du programmeMécénatPlacementsCulture Tableau 12: Mécénat PlacementsCulture la taillebudgétairedanslecadreduprogramme Tableau 11: Tableau 10: montants accordésselonlarégionadministrative : Nombred’organismessoutenuset Dépensesdefonctionnement Pourcentagedeladépense Joursdeformation Évolutiondesdépensesdeformation Répartitiondesdépensestotales Tauxdedépartvolontaire Effectifutiliséau31mars Effectifenposteau31mars Nombredeprojetsenressources Déboursplanifiésetréelsenressources Évolutiondunombredeplaintes Tauxderespectdesdélais Lieuxd’accueildesstudios Montantsallouésauxtournées Listedesrégionsconcernées Représentativitédesdisciplines Nombred’associationsprofessionnelles Nombredeprixetmontantsaccordés Activitésdepromotion Nombred’organismessoutenusselon Modalitésd’appariement ......

......

48 45 42 41 40 39 66 65 65 64 64 64 63 63 62 62 62 61 56 55 52 50 en 2011-2012 du conseild’administrationetdesescomités Tableau 53: Tableau 52: Résultats duprogrammeMécénatPlacementsCulture Tableau 51: Tableau 50: Tableau 49: Tableau 48: Tableau 47: Tableau 46: Tableau 45: Tableau 44: Tableau 43: Tableau 42: Tableau 41: artistique selonleprogrammeen2011-2012 Répartition dusoutienfinancierpardiscipline en 2011-2012(incluantlesmembresdecollectifs) artistes etauxécrivainsselonladisciplineartistique Tableau 40: de collectifs) administrative en2011-2012(incluantlesmembres aux artistesetécrivainsselonlarégion Tableau 39: 2011-2012 (excluantMécénatPlacementsCulture) aux organismesselonladisciplineartistiqueen Tableau 38: 2011-2012 (excluantMécénatPlacementsCulture) aux organismesselonlarégionadministrativeen Tableau 37: Placements Culture) administrative en2011-2012(excluantMécénat aux artistesetorganismesselonlarégion Tableau 36: Culture en2011-2012 selonlarégionadministrative dans lecadreduprogrammeMécénat Placements Culture en2011-2012selonla disciplineartistique dans lecadreduprogrammeMécénat Placements du rendement1 en 2011-2012pourlapérioded’évaluation Tableau 31: et lacatégoriedebourseen2011-2012 artistes etauxécrivainsselonlevoletdeprogramme Tableau 35: Tableaux complémentaires en 2011-2012 des sixdirigeantslesmieuxrémunérésduCALQ Tableau 34: Tableau 33: pour l’exercicefinancierdébutanten2011 Tableau 32: Répartitiondusoutienfinancier engagé Répartitiondusoutienfinancier engagé Autressecteursd’activités Théâtre Recherchearchitecturale Musiqueetchanson Métiersd’art Littératureetconte Danse Artsvisuels Artsmultidisciplinaires Artsmédiatiques Artsducirque Répartitiondusoutienfinancieraux Répartitiondusoutienfinancier Répartitiondusoutienfinancier Répartitiondusoutienfinancier Répartitiondusoutienfinancier Bonisaurendementaccordés Répartitiondusoutienfinancieraux Rémunérationetavantages Assiduitédesmembresauxséances Mesuresderéductiondépenses ...... er . avril2010au31mars2011 ......

......

121 120 120 119 119 118 118 117 117 116 116 115 115 114 113 112 111 110 109 87 86 67 67

3 CALQ | 2011-2012 4 CALQ | 2011-2012

Photo : André Cornellier clientèles. clientèles. arts, entraînantdesretombées bénéfiquespourleurs et lespartenariatsnécessaires entrelesconseilsdes stratégies decoopération quifavorisentleréseautage sur l’innovation, estpropice audéveloppement de à Québecennovembre2012etquiporterajustement plaires, cetypederencontre,dontlaprochaineauralieu Incitant àpartager l’information etlespratiquesexem artistique etdesmilieuxenattented’unservicemaximal. pour fairefaceauxbesoinsgrandissants dusecteur en mutationoùlesressourcesfinancièressontlimitées les adaptationsquis’imposentdansunenvironnement à l’innovation poureffectuerlestransitionsetapporter de nouvellessolutionsetsemontrentdavantage ouverts en novembre2011, j’aiconstatéquetoussontàl’affût général YvanGauthieretmoi-mêmeavonsparticipé 1 naires canadiens des conseilsartsetautresorganismes subvention Lors delarencontreannuelledesmembresduréseau aux investissementspublicsdansledomainedesarts question :commentassurerunmaximum d’efficacité seuls àreleverautantdedéfisetnousposerlamême des artssontconfrontésetnousnesommespasles années. Cesontdesenjeuxauxquelstouslesconseils réflexions duconseild’administrationcesdernières pourrait résumerengrande partiecequinourritles de gestion,mutationdescommunications,voilàqui mutation delagouvernance, mutationdessystèmes Mutation numérique, mutationdesprogrammes, Mutations encours Message delaprésidenteduconseild’administration

Organismes publics desoutienauxartsduCanada (OPSAC) 1 à laquelle le président-directeur àlaquelleleprésident-directeur

? ?

d’administration. déclaration deladirection,lors desséancesduconseil d’administration. Ilaaussimisenplaceledépôtd’une de lanominationnouveaux membresauconseil des profilsdecompétenceetd’expérienceenvue qualifient commemembresindépendants. Ilaadopté mental, désignantlesadministrateursduCALQquise respecter lesdispositions,prévuespardécretgouver d’éthique etdelacompositionsescomitésafin Il aégalementprocédéàlarévision dedeuxcodes Prix duCALQ. de personnes-ressourcesainsiquelesnouveaux critères d’admissibilité,lescandidaturesàlabanque liée auprogramme desoutienaufonctionnement,les tives, lesrecommandationsconcernantl’aidefinancière des programmes,lestravauxcommissionsconsul sur lesgrandesorientationsdisciplinaires,lagestion à étudierlesavis déposésparlecomitédesprogrammes d’administration aconsacréunepartiedesestravaux et desescomités.Aucours2011-2012, leconseil le fonctionnementduconseil d’administrationduCALQ objectifs. C’estlepartage del’expertisequicaractérise d’excellence etd’intégritétoutenrépondantaux services dequalitéquiontcontribuéàsaréputation tration pourcontinuerdegarantir àsesclientèlesles du Québecetévidemmentparsonconseild’adminis majeurs consentisparleConseildesartsetlettres Les résultatsde2011-2012témoignent desefforts

qu’ils ont accordés aux enjeux de développement des qu’ils ontaccordésauxenjeuxdedéveloppementdes administrateurs pourl’intensité,letemps etlaréflexion Je remerciechaleureusementtousmescollègues échu depuisplusieursannées. il aprolongésonengagement mêmesisonmandatétait sa contributioninestimableetlagénérositéaveclaquelle y avoirsiégédepuis2001etjetiensàleremercierpour David Homelaquittéleconseild’administrationaprès l’historienne d’artJo-AnnKane.L’écrivainettraducteur Michel Biron,spécialistedelalittératurequébécoise, et deux nouveaux membresauparcours impressionnant : Au coursdel’année,leconseild’administrationaaccueilli prochain planstratégique2012-2016duCALQ. un comitéadhocs’estpenchésurl’élaborationdu avec diligenceetgrand professionnalisme.Parailleurs, les nombreusestâchesquileurontétédemandéesetce, Les membresassignésauxdiverscomitésontaccompli règles delaLoisurgouvernance dessociétésd’État. d’adapter sonmodedefonctionnementauxnouvelles En 2011-2012,leconseild’administrations’estassuré

Marie DuPont La présidente, du CALQ. Plan stratégiqueetàl’accomplissementdelamission pour leurcontributionàl’atteintedesobjectifsdu Yvan Gauthierainsiquelesdirecteursetlepersonnel par sonéquipe.Jesouhaiteremerciermonsieur est associéetlaprodigieuse somme detravail accompli de mesurerl’étenduedesactivitésauxquellesleCALQ Chaque séanceduconseild’administrationnouspermet professionnelles. plus quejeconnaislachargedeleursactivités équipe. Cetengagement bénévoleleshonored’autant et leurexpertisediversifiéequifontlarichessedenotre arts etdeslettresenpartageant leurvasteexpérience

5 CALQ | 2011-2012 6 CALQ | 2011-2012

Photo : Pierre Charbonneau aussi un soutien indispensable aux compagnies de aussi unsoutien indispensableauxcompagnies de dans lessecteursartistiqueset danslesrégions. Ilaccorde minorités visibles, etparlaremisedeprixd’excellence tones duQuébecetceuxissus del’immigration etdes mesures d’aidefinancièreciblant lescréateursautoch d’œuvres, résidencesdecréation,etautres),pardes de projets(recherche,création,promotion,commandes par l’attributiondeboursesauxartistesselondiverstypes L’appui duCALQàlacréationestmultiformeetsetraduit contexte detravail. démarches selonlesétapesdeleurcarrièreet de leurspratiquesartistiquesoudifférentes son soutienauxcréateursrépondantainsibesoins des dernièresannées,leCALQarégulièrement ajusté CALQ àlacréationn’ajamaisétéaussidiversifié.Aufil Au delàdeschiffresetindicateurs,lesoutiendu Un appuidiversifié 70 %desmarchésdanslesecteurartsdelascène. les produc sente undéveloppementsansprécédent.AuQuébec, dans plusde60pays,aucourscetexercice,repré et laprésencedesartistesœuvresquébécoises dans touteslesrégions duQuébecestremarquable impressionnants :lavigueurdecréationquébécoise de diffusion.Lesrésultatscesoutiensontaussi et laproductionprèsde22%àappuyerlesactivités de sesfondsàsoutenirlacréation,l’expérimentation action. Danslesfaits,leCALQconcentremaintenant65% à sonrayonnementestplusquejamaisaucœurde lettres duQuébecàlacréationartistiquequébécoiseet illustrent bienquelesoutienduConseildesartset Les résultatsdécoulantduplanstratégique 2009-2012 Un planfructueux Message duprésident-directeurénéral tions québécoises occupent en moyenne tions québécoisesoccupentenmoyenne

rayonnement à l’international. des sourcesdefinancement à lacréationetson est uneautreinitiativevisant àfavoriserladiversifica ment étrangerdesproductions originalesquébécoises s’élever jusqu’à50000$en appariementàl’investisse Par ailleurs,lanouvelle mesure desoutienpouvant répartis surl’ensembleduterritoire. sources definancementdesorganismestoutestailles fortement stimulél’investissementprivéetdiversifiéles Culture, dontlebilanexceptionneldémontrequ’ila Placements Culture,renomméMécénat reusement poursuivilapromotionduprogramme priorité duCALQ.Danscetteoptique,leCALQavigou Le financementdiversifiédesorganismes constitueune d’autant mieux. se distingue parsaqualité,lepublicquébécoisl’apprécie ment l’offreculturelle.Etlorsquecetteoffreculturelle ses fondscontribuentàenrichiretéquilibrerdirecte et sesdécisionsquantàl’attributionlarépartitionde les délégations duQuébecàl’étranger. Ses orientations québécoise àl’international,travaillant étroitementavec devenu unferventagentdepromotionlacréation de sesadministrateursetsonéquipe,leCALQest En s’appuyantsurl’expertiseconjuguéedesesclientèles, écrivains etàd’autresplateformesdediffusion. de spectacles,auxdéplacementsdesartisteset œuvres, audéveloppementdemarchés,auxtournées le CALQarenforcésonappuiàlacirculationdes Outre cesoutienenverslacréationetproduction, de 20%entre2004et2009. moyen desemployéspermanentsquiyœuvrent acru organismes dontilsoutientlefonctionnement. Lesalaire tater uneaugmentation de1000emploisauseindes Selon lesdonnéesplusrécentes,leCALQapucons création etdeproductionestaussiunenjeuimportant. Dans cecontexte,l’améliorationdesconditionsde en artsvisuels, enartsmédiatiquesetmétiersd’art. aux périodiquesculturelsainsiqu’auxcentresd’artistes organismes enlittératureetartsmultidisciplinaires, création etdeproductionenartslascène,aux tion tion

œuvres. deurs denotrecultureetlerayonnement deleurs interactifs, quisoutiendront efficacement lesambas d’exploration, decréationet dediffusion,ouvertset logies pourdéployerdenouveaux réseauxderecherche, doivent tirerpartidupotentieldesnouvellestechno des artsetlettres.Lesmilieuxartistiquelittéraire et l’émergence deprojets numériquesdansledomaine numériques, permettantlaréalisationdepartenariats visant lamisesurpieddeplateformesetréseaux de diffusionculturelle,commecelleslancéescetteannée qui répondrontauxexigences desnouvellespratiques entend offrirdesmesuresetprogrammes ciblés les intermédiairesentrecréateuretspectateur,leCALQ de plusenpardesécranstoutestaillesetréduit À l’heure oùl’expressionetl’accèsàlaculturepassent numériques. à ajustersesprogrammes etcréélesecteurdesarts À lalumièredececonstat,leCALQadéjàcommencé et exigent denouveauxmodessoutienetd’évaluation. dont lesœuvreséchappentauxdéfinitionstradition nouvelles communautés virtuellesetinterdisciplinaires toutes natures,cettevéritablerévolutionafaitnaîtrede de diffusiondesœuvres. Enabolissantlesfrontièresde transforme lesprocessusdecréation,productionet L’utilisation croissantedestechnologies numériques numérique englobant l’ensembledesvolets delaculture. proposeront dansuneprochaineétapestratégie en quelquesmois.LeCALQ,laSODEC etleMCCCF ministre, cerapportaététéléchargé prèsde1 750 fois milieux artistiqueetlittéraire.Depuisson dépôtàla réalisé àlasuited’unelargeconsultationauprèsdes – Élémentspour unestratégie numérique delaculture, rayonner laculturequébécoisedansl’univers numérique et delaConditionféminineunrapportintitulé,Faire remettait àlaministredeCulture,desCommunications des dossiersmajeursduCALQ.Ennovembre2011,il stratégie numériquedelacultureafiguréaunombre Au coursdeladernièreannée,ledéveloppement d’une stratégie numériqueenculture Le développement dela

nelles nelles sa

dans différentes ententes de partenariat. dans différentes ententesdepartenariat. autres institutionsavec lesquelsnoussommes engagés pa l’étranger, lesadministrationsmunicipales, lesmunici ainsi queceuxdesautresprovinces, duCanadaetde des artsduSaguenay,deLongueuil etdeMontréal régionales desélus,lesforumsjeunesse,conseils les conseilsrégionauxdelaculture,conférences partenaires duCALQpourleurapportprécieux,soit Aussi, jetiensàremerciersincèrementlesnombreux projets artistiquesenlienavec leurcommunauté. qu’ils puissentconsoliderleurstructureouréaliserdes – dontungrand nombre fait partiedelarelève–,pour de 3M$àdesartistes,écrivainsetorganismes tant d’attribuerunsoutienfinancierannueldeprès conférences régionales desélusde16régions, permet a conclu,poursuiviourenouvelé 21ententesavec les d’assumer leurpropredéveloppementculturel,leCALQ régionaux quiexpriment,entreautres,leurvolonté bonifiés. Àl’écoutedesbesoinsdesespartenaires adaptés àleurréalitéeten offrantdesservices appuyant letravaildescréateursparprogrammes des régions duQuébecetfavorisesondynamismeen Le CALQrendlacultureaccessibleauxcollectivités favorisant ladiffusionenmusiquesnouvelles. aux besoinsderegroupement deplus25organismes au ThéâtreauxÉcuries,etcelleduVivierqui répond des compagnies delarelèvequiadonnénaissance épaule aussidesinitiativescommecelleréunissant et ceuxdesdiffuseursspécialisésenthéâtre.LeCALQ la diffusiondemusiquedanslesrégions duQuébec québécois delamusiquequiveutmieux structurer 2011-2021. IlsoutientnotammentleprojetduConseil Plan directeur deladanseprofessionnelle auQuébec de longue haleinequis’estsoldéeparledépôtdu Regroupement québécoisdeladansedanssadémarche numériques etsurlastratégie numérique.Ilaappuyéle forums :surlacréationlittéraireauQuébec,lesarts nombreux partenaires.Ainsi,leCALQaorganisétrois dans laréalisationdeprojetsenconcertation avecde L’exercice 2011-2012aétéparticulièrementfertile Une concertationdynamique lités régionales de comté ainsi que les ministères et lités régionales decomtéainsiquelesministèreset

7 CALQ | 2011-2012 8 CALQ | 2011-2012

Photo : Pierre Charbonneau pas ontétéfaits encesens. la création artistique et littéraire.Jecroisquedegrands la qualité,l’innovationetsouplesse desonsoutienà nous souhaitionsêtreuneorganisation reconnuepour défis quiseposent àlui.Autermedeceplanstratégique, na organisation au personnelquiconstituelarichessepremièredenotre collectives etjetiensàexprimermavivereconnaissance syndicales pourlerenouvellementdesconventions à lasignature etàl’entente concluesaveclesparties Par ailleurs,jemeréjouisdesrésultatsfaisantsuite les ressourcesainsiqueservices offertsauxclientèles. travail deséquipes,regrouper l’expertiseetmaximiser et lesterritoiress’estavéréefficacepoursimplifierle l’information etfusionnelescommunications,lemécénat trois directions,encréeunepourlestechnologies de l’adoption d’unnouveaupland’organisation quiabolit Sur leplandelastructureadministrativeduCALQ, grande équité. d’évaluation faisantensorted’enassurerune plus aux disciplinesainsiqu’àl’efficiencedesprocessus des programmesetcritèresd’évaluationinhérents les propositionsapportéesnotammentàlarévision consultatives duCALQsesontsuccédépourvalider 2012. Forums,colloquesetrencontresdescommissions nismes ausoutienfonctionnementpluriannuelen de gestionetd’évaluationpourl’inscriptiondesorga permis auCALQderévisersesorientations,modes Les actionsconcertéesaveclesmilieux aurontégalement lisme, le CALQ ne pourrait pas relever les nombreux lisme, leCALQnepourraitpas releverlesnombreux ; sanssondévouement et sonprofession

Yvan Gauthier Le président-directeurgénéral, des élusetl’engouementdesesnombreux partenaires. qui ontsouhaitésonexistenceetstimuléparlaconfiance l’avenir avecunoptimismenourriparl’appuidesmilieux les défisqueluiréservecettenouvelledonne.Ilenvisage équipe etdesonexpérience,leCALQestprêtàrelever culturels sontmultiplesmaisfortdel’expertiseson grande mouvancequejamais. Lesbesoinsdesmilieux et littéraireseraaucœurd’ununiversculturelenplus à l’aubed’uneèrenouvelle, oùlacréationartistique Les résultatsdeceplanstratégiqueplacentleCALQ tout aulong decetexercice. Condition féminine,poursaconfianceetsonappui ministre delaCulture,desCommunications etde la Je remercie égalementmadameChristineSt-Pierre, d’égale quelasommedetravail abattue. de cetteannéemouvementéeoùlaréflexionn’aeu solutions novatrices,économiquesetefficacesaucours qui sesontdépenséssanscompterpourtrouverdes fectible ainsiquelesmembresdel’équipedirection Marie DuPont,pourleurvisionetengagement indé la présidenteduconseild’administration,madame Je remercielesadministrateurs,etparticulièrement directrice générale del’administration. littérature etmadameGinetteRichard, médiatiques, desmétiersd’artetdela directeur desartsvisuels, et desterritoires,monsieurRéjeanPerron, directeur descommunications, dumécénat directeur général, monsieurMarcDrouin, cirque, monsieurYvan Gauthier,président- des artsmultidisciplinairesetdu monsieur technologies del’informationparintérim, madame directeur delamusiqueetdanse, programmes, monsieurStéphanL directrice delaplanificationetdes de gaucheàdroite,madameMarieDaveluy, L’équipe dedirectionduCALQregroupe, , directrice des Sylvie Poirier, directricedes , directeur du théâtre, Alain Filion,directeurduthéâtre,

a Roche,

Président-directeur général Yvan Gauthier sont afférents,fiablesetcorrespondentàlasituationtellequ’elleseprésentaitau31mars 2012. Je déclarequelesdonnéesrapportéesdansleprésentdocument,demêmecontrôlesquileur et lesrésultatsobtenus,baséssurdesdonnéesexactesfiables. et desorientationsstratégiquesduCALQainsiquelesobjectifs,indicateurs,ciblesàatteindre Les pagesquisuivent donnentunefidèledescriptiondelamission, desmandats,valeurs sur lafiabilitédesdonnéescontenuesdanslerapportetcontrôlesafférents. et deslettresduQuébecrelèvedemaresponsabilitéau31mars2012.Cetteporte L’information contenuedansleprésentrapportannueldegestion2011-2012duConseildesarts Québec, le24septembre2012 des donnéesetcontrôlesafférents Déclaration attestantlafiabilité

9 CALQ | 2011-2012 10 CALQ | 2011-2012 Québec, septembre2012 Lynda Roy,CPA,CA La responsabledelavérificationinterne, par unautrevérificateur. L’information relativeauxexercicesantérieurs,etprésentéefinsdecomparaison,aétéexaminée importants, plausibleetcohérente. de gestion2011-2012duConseildesartsetlettres Québecnous paraît,àtousleségards Au termedenotreexamen,nousconcluonsquel’informationcontenuedansleRapportannuel des procédésanalytiques,àrévisercalculsetdiscuterdel’informationfournie. Les travauxontconsistéàobtenirdesrenseignementsetpiècesjustificatives,mettreenœuvre Notre examenaétéeffectuéconformémentauxnormesdel’Institutdesvérificateurs internes. et, parconséquent,nousn’exprimonspasuneopiniondevérificateur. Notre responsabilitéconsisteàévaluerlecaractèreplausibleetlacohérencedel’information information incombeàladirectionduConseildesartsetlettres. 2011-2012 duConseildesartsetlettresQuébec.Laresponsabilitédelafiabilitécette Nous avonsprocédéàl’examendel’informationprésentéedansleRapportannuelgestion Conseil desartsetlettresdu Québec Président-directeur général Monsieur YvanGauthier de lavérificationinterne Rapport devalidation

larigueur etlatransparencedesmodesd’attribution • laconcertationaveclesmilieuxartistiqueetlittéraire • lareconnaissancedumériteartistiqueparlespairs • au Québec,dansleresteduCanadaetàl’étranger. écrivains, desorganismes artistiquesetdeleursœuvres Il soutientégalementlerayonnement desartistes, lerespectdel’indépendanceartistiqueetadminis • 3. 2. 1. le CALQs’estdonnélesorientationssuivantes: Dans lecadredesonPlanstratégique2009-2012, Orientations lerespectdel’autonomie etdelalibertécréation • qui inspirentsesorientations,soit: partagés parlacommunautéartistiqueetlittéraire Le CALQsouscritàdesprincipesetvaleursquisont Principes etvaleurs et littéraire. la souplessedesonsoutienàcréationartistique Un Conseilreconnupourlaqualité,l’innovationet Vision des artsmédiatiquesetdelarecherche archi rature, desartsdelascène,multidiscipli domaines desartsvisuels, desmétiersd’art,delalitté l’expérimentation, laproductionetdiffusiondansles cois, larechercheetcréationartistiquelittéraire, mission desoutenir,surl’ensembleduterritoirequébé Le ConseildesartsetlettresduQuébecapour Mission des artsetlettresduQuébec Présentation duConseil

de l’aidefinancière. trative desorganismes artistiques offerts auxmilieux artistiqueetlittéraire. des ressourcesetmisersurla qualitédesservices Assurer unegouvernanceet une gestion dynamiques à l’étranger. des artistes,écrivains etdeleurscréations sur leterritoirequébécoiset accentuer lerayonnement Favoriser l’accèsauxœuvresartistiquesetlittéraires et littéraire. et audéveloppementdelapratiqueartistique diversité la à financière programmesd’aide les Adapter des artistesetécrivains ; ; tecturale. tecturale. naires, naires,

;

; constats, rapports). d’intérêt publicproduitsparleCALQ(bulletins,études, Par ailleurs,touslescitoyensontaccèsauxdocuments et deBibliothèqueArchivesnationalesduQuébec. la Sociétédedévelop des Communi aux programmes duCALQ,ministèredelaCulture, Placements Cultures’adresseauxorganismesadmis commissaires indépendants.Leprogramme Mécénat des artsvisuelsetmédiatiquestelsqueles tones des régions oudescommunautés culturellesetautoch artistes, lesécrivainsetorganismes issusdelarelève, et certainescatégories concernentspécialementles domaines relevantdelamissionduCALQ.Certainsvolets nismes québécoissansbutlucratifactifsdansles artistes etécrivainsprofessionnels,ainsi qu’auxorga Les programmesduCALQsontdestinésauxindividus, Clientèles effet d’assujettirleCALQàlaLoisur lagouver lettres duQuébec,sanctionnéele12juin2009,aeupour La Structure organisationnelle de gouvernance et d’éthique, le Comité de vérification de gouvernance etd’éthique,leComitéde vérification le conseild’administrationdans sestravaux:leComité Conformément àcetteloi,trois comités soutiennent est composéàparitédefemmes etd’hommes. la Capitale-Nationale.Enfin,le conseild’administration régions duQuébec,autresquecellesdeMontréalet trois decesmembres doivent provenirdediverses d’autres domainesd’activités,culturelsounon.Aumoins le CALQexercesesattributionsetdeuxmembres issus 11 membresissusdesdomainesculturelsdanslesquels trateurs indépendants.LeCALQdoitcompter également d’adminis Huit desesmembres,dontleprésidentduconseil d’administration etleprésident-directeurgénéral. composé de15membres,dontleprésidentduconseil notamment queleconseild’administrationdoitêtre de nouvellesrèglesgouvernance. Cetteloistipule des sociétésd’Étatetd’introduiredanssaloiconstitutive Loi 10 modifiant la Loi sur le Conseil des arts et des Loi 10modifiantlasur leConseildesarts etdes ; d’autres sont aussi ouverts à des professionnels ; d’autressontaussiouvertsàdesprofessionnels tration, doiventsequalifiercommeadmi cations et de la Condition féminine, de cations etdelaConditionféminine, pement des entreprises culturelles pement desentreprisesculturelles nance nance

nis sibles sibles

11 CALQ | 2011-2012 12 CALQ | 2011-2012

Organigramme du Conseil des arts et des lettres du Québec au 31 mars 2012

Ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine Christine St-Pierre

Conseil d’administration Comité de gouvernance et d’éthique Présidente du C.A. Présidente : Dominique Payette Marie DuPont

Comité des programmes Comité de vérification Président : Yvan Gauthier Président : Luc Gallant

Comité des ressources humaines Président : Charles-Mathieu Brunelle

Président-directeur général Commissions consultatives Yvan Gauthier Vérification interne • Commission des arts visuels, des arts médiatiques et des métiers d’art • Commission de la littérature Secrétariat du Conseil • Commission des arts de la scène et de la diffusion • Commission jeunesse • Commission des régions

Direction Direction Direction des Direction du théâtre, des arts visuels, Direction communications, Direction générale de la musique des arts des arts médiatiques, de la planification du mécénat de l’administration et de la danse multidisciplinaires des métiers d’art et des programmes et des territoires Ginette Richard Stéphan La Roche et des arts du cirque et de la littérature Marie Daveluy Marc Drouin Alain Filion Réjean Perron

Direction des technologies de l’information Sylvie Poirier (intérim) carrière aux créateurs ayant plus de vingt ans de pratique carrière auxcréateursayantplus devingt ansdepratique ou decontes.Ilattribueégalement desboursesde d’œuvre, l’accueilenrésidence, lesspectacleslittéraires l’étranger, lesdéplacements,lapromotion,commande et lacréation,leperfectionnement, lesrésidencesà sionnels desboursesdestinéesàsoutenirlarecherche financière. Iloffreauxécrivainsetartistesprofes Le CALQgèreunensembledeprogrammes d’aide Mandat, produitsetservices ------Au 31mars2012,leCALQcomprend sixdirections : et Commissiondesrégions). de lascèneetdiffusion,Commissionjeunesse d’art, Commissiondelalittérature,desarts des artsvisuels,médiatiquesetmétiers des changements auxprogrammes duCALQ(Commission culturel. Cescommissions ontpourrôlederecommander posées également d’autresmembresissusdumilieu actifs auseindescinqcommissionsconsultatives com Enfin, desmembresduconseild’administrationsont d’administration. tions auxorganismes ensuppléanceduconseil consulta bourses etdesubventions, lestravauxdescommissions sur lesorientationsdisciplinaires,programmesde des programmes,apourmandatdeformuleravis pendants. Parailleurs,un quatrièmecomité,leComité qui doitêtreforméuniquementd’administrateursindé indépendants, àl’exceptionducomitédevérification doivent êtremajoritairementcomposésd’administrateurs et leComitédesressourceshumaines.Cescomités la directiondestechnologies del’information. et ladirectiongénérale de l’administration quiinclut et desterritoires la directiondescommunications,dumécénat la directiondeplanificationetdesprogrammes et desartsducirque la directionduthéâtre,desartsmultidisciplinaires des métiersd’artsetdelalittérature la directiondesartsvisuels, desartsmédiatiques, la directiondemusiqueetdanse tives ainsiqued’approuvercertainessubven ; ; ; ; ; ;

;

des artsetagencesculturelles (FICAAC). (OPSAC) etdelaFédérationinternationale desconseils Organismes publicsdesoutien auxartsduCanada ailleurs danslemonde.Ilest membreduréseaudes qui soutiennentlesartsauQuébec,Canadaet étroits aveclesautresconseilsdesartsetorganismes d’ateliers-résidences. Enfin,ilentretientdesrapports et littéraire,notammentparlemoyend’unréseau favoriser leséchangesentremilieuxartistique avec despartenairesduQuébecetdel’étranger pour à soncomitédedirection.LeCALQconclutdesententes la cultureetdescommunicationsduQuébecparticipe du réseau.Ilcollaboreauxtravauxdel’Observatoire incluant leMinistèreetl’ensemble dessociétésd’État Il coopèreavec leréseaugouvernemental delaculture, féminine surtoutequestionrelevantdesacompétence. de laCulture,desCommunicationsetCondition des milieuxartistique etlittéraireaviselaministre Le CALQmènerégulièrement desconsultationsauprès en difficulté. d’accompagnement supplémentairesauxorganismes des programmesdesoutien,leCALQoffremesures de fondsdotationetréserve.Enplus collectes defondsprivéspermettantledéveloppement de contrepartieauxrésultatsnetsdescampagnes de Mécénat PlacementsCultureattribuedessubventions financement diversifiédesorganismes.Leprogramme Le CALQviseàassureruneconsolidationdurableetun et deslettres. nismes deservicesœuvrantdansledomainedesarts d’artistes, desregroupements nationauxetdesorga soutient également desassociationsprofessionnelles d’événements nationauxetinternationaux.LeCALQ d’accueil despectaclesétrangers etd’organisation diffusion, detournéesauQuébecethorsQuébec, de promotion,développementmarchésou soutenir leurfonctionnement,leursprojetsdeproduction, but lucratifdesprogrammes desubventions pour artistiques. Ilproposeauxorganismes artistiquessans par laremisedeprixàcréationetl’excellence contribue également àlareconnaissancedescréateurs et ayantmarquédefaçonnotable leurdiscipline.LeCALQ

13 CALQ | 2011-2012 14 CALQ | 2011-2012 public. dont ilestchargé parunministèreouorganisme dernier, toutprogrammeoumesured’aidefinancière du gouvernement etselondesmodalitésfixéesparce Outre sesprogrammes, leCALQgère, avecl’autorisation et leslettres. Constats duCALQ etdesétudestouchantlesarts de liaisonNouvelles duCALQ, lebulletinstatistique activités sursonsiteWeb.Ilpublieégalement lebulletin renseignements relatifsàsonorganisation etàses Le CALQprésentetoussesprogrammesetfournitdes

de pairsdesmilieuxartistiquesetculturels mérite pardesjurysetcomitésconsultatifsformés subventions s’appuientsurlemodedel’évaluation au Les modalitésd’attributiondesbourseset accessibles sur le site Web du CALQ. accessibles surlesiteWebduCALQ. dans ladocumentationdesesprogrammes font l’objetd’undocumentspécifiqueetsontprésentés précisant lefonctionnement del’évaluationparlespairs appréciateurs issusdumilieuartistique.Lesprocessus fait aussiappel,danscertainescirconstances,àdes ; le CALQ ; leCALQ ; tous sont ; toussont

Excédent cumuléàlafin Excédent cumuléaudébut (Déficit) /excédentd’exercice Total Engagements Administration

Aide financière Engaements Total Disponibilitépourengagements 2 ** * Retours deboursesousubventionsdes annéesantérieures Revenus totaux I Gouvernement duQuébec Disponibilité ourengaements Budget duConseildesartsetlettresQuébec organismes ontdiminuéde3,2% plan. Lesmontantsaccordésensubventionsaux écrivains aaugmentéde3,2%parrapportàl’anundu l’aide financièreaccordéeenbourses auxartisteset Pour ladernièreannée duplanstratégique triennal, interne duCALQ(7,6%). jurys. Enfin,7,1M$ontétéaffectésàl’administration et 0,6M$destinésàlatenuedescomitésconsultatifs les mesuresduprogramme MécénatPlacementsCulture en subventionsauxorganismes artistiques,7,6M$pour aux artistesetécrivainsprofessionnels, 67,4M$ à l’aidefinancière(92,4%),dont10,3M$enbourses ses activités. Decettesommeilaconsacréprèsde86M$ Le CALQaengagé, en2011-2012,93M$pourréaliser Performance budgétaireduCALQ Faits saillants

ntérêts

Le financement del’Orchestresymphonique Montréalnedépendplusdu budgetduCALQ. sont présentésenannulationdes dépensesdel’exercice2011-2012auxétatsfinanciers. exercicesantérieurs à2011-2012 Les retoursdeboursesousubventions accordéesaucoursdes Le programme porte, depuis le 1 porte,depuisle Le programme Comités etjurys duprogrammePlacementsCulture Subventions d’appariementdanslecadre Subventions auxorganismes Bourses auxartistesetécrivainsprofessionnels Administration Aide financière

er 2 avril 2011, le nom de Mécénat PlacementsCulture. avril2011,lenomdeMécénat .

* LeCALQaconsacré7,4M$,en2011-2012pour • Laprésenced’artistesetd’organismesquébécois • organismes québécoisàl’international Le rayonnementdesartisteset

le mondeàchaquejour. spectacles québécoisquisontprésentésàtravers à latournée.LeCALQsoutientunpeuplusdesix ou unatelier-résidence,grâce auxsubventions ment, auxpossibilitésdeséjournerdansunstudio 60 pays,notamment grâce auxboursesdedéplace soutenus parleCALQsemanifestedans plusde artistes étrangers auQuébec. ainsi quepouraccueillirdesproductionset l’extérieur duQuébecetsurlascèneinternationale d’artistes, d’écrivainsetd’organismes québécoisà soutenir desprojetsfavorisantlerayonnement 4 92783396 92510247 100 042517 5 89260481 87652355 97261987 12 087891 69 685690 10 008668 1 93 032433 92536018 99 945129 92 260722 97 107998 89 423700 2009-2010 7684407 7 684298 2 780530 478 473 2 266453 266453 292224 292 224 194 836 9 460 986 383799 153 989 7 (249037 ) (25771 ) 97 388 $

65 560582 10 207880 85 566197 87 268556 80 862956 2010-2011 9 284740 6 405600 6 969821 4 857892 512 995 $ 67 438731 10 327446 85 958264 88 799495 82 390 319 82 390319 2011-2012 7 620185 6 409176 7 074169 3 522915 571 902 17 416

15 CALQ | 2011-2012 16 CALQ | 2011-2012 LeCALQasoutenudescréateursetorganismes • LeCALQacrééunemesurenouvelledesoutienàla • 4,6M$ontétéaccordésensubventionsàdes • Le réseauderésidencescréationartistique • Il aégalementparticipéauxcélébrationsdu 50 Pays-Bas, enFrance,AllemagneetauxÉtats-Unis. pour leurparticipationàneufévénementsmajeursau du Québec. ment monétairedecoproducteursétablisàl’extérieur maximum de50000$venant appuyerl’investisse bénéficier d’unesubventiondecontrepartied’un cette mesurepermetauxorganismes québécoisde coproduction internationale.Lancéeenseptembre2011, doté d’unmontantde10000$. pour lameilleuretournéeau CanadaetauxÉtats-Unis, de lamain estlapremièrelauréateduPrix duCALQ nisme québécois.Lacompagnie decirqueLes7doigts aux États-Unisou surlesdeuxterritoiresparunorga la qualitéexceptionnelled’unetournéeauCanadaou le CALQalancéunnouveauprixvisant àsouligner artistiques etmarchésinternationaux.En2011-2012, collectives dansdessalons,festivals, événements chés, detraductionoucoordinationprésences d’œuvres, deprospection,développementmar de projetsdiffusionhorsQuébec,circulation organismes artistiquesetlittérairespourlaréalisation avec despartenairesdel’Inde etdelaBavière. De plus,deuxnouvellesententes ontétésignées pour accomplirunerésidence àl’extérieurdu Québec. écrivains québécoisont obtenu unsoutien duCALQ résidence. Aucoursdel’exercice,53artisteset un séjourdecréationdansstudioouatelier- étrangers ontpermisd’offrir deslieuxd’accueilpour En 2011-2012,25ententesavecdespartenaires développé parleCALQestenconstanteévolution. à Paris. numérique lorsdel’événementExpolangues2012, de lacultureetlangue françaisedansl’univers et laDélégation,unerencontrepubliquesurlethème et aorganisé, conjointement avecl’Institutfrançais versaire delaDélégation générale duQuébecàParis e anni

disciplinaire, lesecteurdesartsnumériques. CALQ aaussiadoptélacréationd’unnouveau champ l’édition spécialisée.Leconseild’administrationdu les artsmédiatiques,lecinémaetlavidéoainsique 500 000$.Cesprojetstouchentlesartsdelascène, technologies numériques, etcepourunmontantde le CALQasoutenu14projetsnovateursutilisantles toutes lesdisciplinesartistiques.Grâceàcettemesure, et réseauxnumériques, s’adressantauxorganismes de première mesured’aidefinancièreintituléePlateformes Au coursdecettepériode,leCALQamisenœuvreune de lapratiqueartistiquedanscedomaine. de nom,afinmieuxrépondreauxnouvelles réalités ceux dusecteurdesnouveauxmédias,appeléàchanger retombées surlesprogrammesduCALQ,enparticulier plus de400personnes.Cestravauxontdéjàdes Il acoordonnélatenuedetroisforumsquiontrassemblé consul ces travaux, leCALQaréaliséunevastedémarchede ligne, présente37scénariosd’action.Danslecadrede numérique delaculture. Cerapport,disponibleen dans l’univers numérique–Élémentspour unestratégie rapport intituléFairerayonner laculture québécoise (MCCCF), leCALQadéposé11novembre 2011le des CommunicationsetdelaConditionféminine pour leCALQ.ÀlademandedeministreCulture, stratégie numériquedelacultureaétéundossiermajeur Au coursdeladernièreannée,ledéveloppement d’une numérique delaculture Développement delastratégie En2011-2012,619bourses,totalisantplusde0,8M$, • ment et de développer leur carrière. ment etdedévelopper leurcarrière. de leurartoususceptiblesd’accroîtrerayonne pratique la à liées des activités à participer de mettant leur déplacementàl’extérieurduQuébec,per ont étéaccordéesàdesartistesetécrivains pour tation auprès du milieu et des secteurs artistiques. tation auprèsdumilieuetdessecteursartistiques.

2,5 M$ accordés à 36 organismes admissibles au CALQ. 2,5 M$accordésà36organismes admissiblesauCALQ. 76 organismes s’estélevéecetteannéeà7,6M$,dont nationales duQuébec.L’aidefinancièreallouéeà entreprises culturellesetdeBibliothèqueArchives CALQ, duMCCCF,delaSociétédéveloppementdes tence duprogrammequis’adresseauxclientèles du L’exercice 2011-2012marquelasixièmeannéed’exis Mécénat PlacementsCulturedepuissamiseenopération. des communicationsquiontétéacceptésauprogramme Au 31mars2012,cesont271organismes delacultureet Mécénat PlacementsCulture

soit lapériodedu1 cours d’élaboration,couvrira unhorizondequatreans, stratégique triennal.Son prochainplanstratégique, en rapport annueldegestion, lesrésultatsliésàsonplan 2011-2012, leCALQprésente,toutaulongdece En plusdesrésultatsrelatifsàl’exercicefinancier Bilan duPlanstratégique 2009-2012 d’approbation. électronique desservices(PES)étaitenattente sa clientèle.Au31mars2012,leplandelaprestation nique desservices destinéeàfaciliterleséchanges avec Trésor pourlamiseenplaced’uneprestationélectro Le CALQadéposéundossierd’affairesau Conseildu Prestation électroniquedesservices er avril2012au31mars 2016.

17 CALQ | 2011-2012 18 CALQ | 2011-2012 SOMMAIRE DESRÉSULTATSETCOMPARABILITÉ 3

√ C I Objectif 2:Stimulerlepartenariatetlesinitiatives desoutiendusecteurprivé. I en tenantcomptedel’évolutiondesmilieuxartistiqueetlittéraire. Objectif 1:Adapterlesmesuresdesoutienauxartistesetorganismes - Résultats 2009-2010 - 2011-2012:8activitésdepromotiondansrégions. - 2010-2011:8activités depromotion dans8régions. - 2009-2010:20activitésd’informationdans8régionsduQuébec I Résultats 2009-2010 services de organismes et nationaux regroupements d’artistes, professionnelles associations aux soutien Programme de : 2012 - - 2010:Programmedeboursesauxartistesetécrivains professionnels Cibles :Deuxprogrammes d’ici2012: - - - - Nouvelle mesure ponctuelle Relance - Nouvelle mesureponctuelleRelance - Premièrephasederévisiondu - ndicateur 2.1:N ndicateur 1.1:É ndicateur 1.2:É Le programme porte, depuisle1

accordées (bourses 1 389boursesaccordées(bourses de promotiondans10régions. 45 activitésd’informationet de BAnQsoutenuspour5,7M$) et nismes duMCCCF,delaSODEC CAL du Placements Culture: 69,7 M$ production, diffusion,services, accueil): 615 organismes soutenus(création, d’œuvres) :10M$ littéraires oudecontes,commandes et ateliers-résidences,spectacles promotion, perfectionnement,studios de rechercheetcréation,déplacement, Culture (organismes). organismes deservices. regroupements nationauxetaux professionnelles d’artistes,aux programme destinéauxassociations œuvres littéraireshypermédiatiques. d’admissibilité, notammentpourles nouveaux volets;précisionderègles nouvelles catégories debourses Un programmedeboursesrévisé: rois d’ici 2012 : ible :Troisd’ici2012 = cibleatteinte Q soutenus:6,4M$(38orga tat d’avancementdesrévisionsdeprogrammesetnombrerévisés. ventail desmesuresde soutienetrépartitiondufinancier. ombre ettyped’activitésdepromotionduprogramme PlacementsCulture. 65 organismes 65 organismes

; ;

er avril2011, PlacementsCulture. lenomdeMécénat Résultats 2010-2011 - Développement d’un site - Développementd’unsite - 19activitésd’informationet Résultats 2010-2011 - Révision en cours du programme - Révision encoursduprogramme - - - - Programme de bourses : adoption - Programme debourses:adoption d’information surleWeb. de promotiondans7régions. accordées (bourses 1 463boursesaccordées(bourses clientèles concernées. 5 rencontresdetravailavecles nationaux etorganismesdeservices, nelles d’artistes,regroupements destiné auxassociationsprofession des nouveauxcritèresd’évaluation. de BAnQsoutenuspour4,3M$) nismes duMCCCF,delaSODECet du CALQsoutenus:5M$(31orga Placements Culture:41organismes 65,6 M$ production, diffusion,services, accueil): 659 organismessoutenus(création, d’œuvres) :10,2M$ littéraires oudecontes,commandes et ateliers-résidences,spectacles promotion, perfectionnement,studios de rechercheetcréation,déplacement, .

Résultats 2011-2012 ------Résultats 2011-2012 - - - - - destinés auxrégions. Émission de19communiqués du siteWeb. Poursuite del’optimisation visant lapromotiondumécénat. et créationdecomitésrégionaux Démarrage desJournéesMPC de promotiondans5régions. 8 activitésd’informationet

36 orga Mécénat PlacementsCulture: accueil) : production, diffusion,services, 674 organismessoutenus(création, d’œuvres) :10,3M$ littéraires oudecontes,commandes et ateliers-résidences,spectacles studios perfectionnement, promotion, de rechercheetcréation,déplacement, des organismesartistiquesetlittéraires. tion aufonctionnementpluriannuel d’évaluation enprévisiondel’inscrip Révision del’ensembledescritères D’autres mesuressontàvenir. Plateformes etréseaux numériques. donnant lieuàlanouvellemesure Chantier deréflexionsurlenumérique les artsnumériques. champ artis tration pourlacréationd’unnouveau Approbation duconseild’adminis 2012-2013. entreront envigueur àcompterde Les modificationsquiendécoulent nationaux etorganismes deservices. nelles d’artistes,regroupements soutien auxassociationsprofession Révision terminéeduprogramme de 1 498 pour 5,1M$) de laSODEC etdeBAnQsoutenus 2,5 M$(40organismes duMCCCF, accordées (bourses bourses accordées(bourses soutenus : nismes duCALQsoutenus: 67,4 M$

tique disciplinaire : tique disciplinaire: 3 √ √

Page Page 41 24 24

I artistiqueetlittéraire. afin demieuxvaloriserlacréationetl’excellence Objectif 5:ReformulerlaPolitiquedeprixetreconnaissances publiquesduConseil I en concertationavecles partenaires. Objectif 4:Assureruneveillesurlaplacedesfemmesdansl’attributiondel’aidefinancière, I des conditionsdepratiquecréateurs. Objectif 3:Contribuerauxinitiativesgouvernementalesvisantl’amélioration - - Cible :Suiviannuel I - 6 bourses de carrière dont - 6boursesdecarrièredont - 20prix pour untotalde324500$: 26 prixetboursesdecarrièreaccordés Résultats 2009-2010 - 2bourses decarrièreencinéma parannée - attributionbiennalede4boursescarrièreen2010-2011 - 21prixparannée Cibles :31prixetboursesd’ici2012 bourses decarrièreetprixàlacréation). - Résultats 2009-2010 Cible :D’ici2012 - - Résultats 2009-2010 Cible :Deuxenquêtesparannée avec l’Observatoire delacultureetdescommunicationsduQuébec. ndicateur 5.1:N ndicateur 4.1:I ndicateur 3.1:N épartition en pourcentage des femmes et des hommes dans l’attribution des bourses du Conseil ndicateur 4.2:Répartition enpourcentagedesfemmesethommesdansl’attributionboursesduConseil 2 encinéma. 43 %auxfemmes fonctionnement en2007-2008: dans 314organismes soutenusau Rémunération dupersonnelartistique 48 %auxfemmes Bourses accordéesselonlesexe: etdanslarémunérationdupersonnelartistiqueœuvrantauseindesorganismessoutenusparleConseil. aux femmesethommes. sur l’attributiondel’aidefinancière Activités deveillestatistique des danseurs/chorégraphes. Démarrage desenquêtesauprès québécois etencoursd’analyse. Enquête terminéesurlesécrivains ; ; 57%auxhommes. ; 52%auxhommes. dentification desélémentsessentielsàunprocessusd’analysedifférenciée selonlessexes. ombre de prix et montants accordés par le Conseil selon le type de reconnaissance (prix disciplinaires, ombre deprixetmontantsaccordés par leConseilselontypedereconnaissance(prixdisciplinaires, ombre d’enquêtessurlesprofessionsartistiquesmenéesencollaboration

- 6 bourses de carrière dont - 6boursesdecarrièredont - 22prix pour untotalde329500$: 28 prixetboursesdecarrièreaccordés - - Résultats 2010-2011 Résultats 2010-2011 Résultats 2010-2011 - - - - 2 encinéma. 42 %auxfemmes fonctionnement en2008-2009: dans 380organismes soutenusau Rémunération dupersonnelartistique 48 %auxfemmes Bourses accordéesselonlesexe: aux organismes associatifs. concernant laloisurl’équitésalariale Présentation d’élémentsd’information aux femmesethommes. sur l’attributiondel’aidefinancière Activités deveillestatistique arts visuelsdu Québecencours. chorégraphes etdesartistesen Enquêtes auprèsdesdanseurs/ québécois envoie d’êtrediffusé. Rapport del’enquêtesurlesécrivains ; ; 58%auxhommes. ; 52%auxhommes.

- 5 bourses de carrière dont une en cinéma cinéma en une dont carrière de bourses 5 - - - 20prixremisàdesartistes pour untotalde337000$: 26 prixetboursesdecarrièreaccordés - - Résultats 2011-2012 Résultats 2011-2012 Résultats 2011-2012 - - - - (fusion des deux bourses en une seule). une en bourses deux des (fusion 1 nouveauprixremisàunorganisme et desécrivains; 43 %auxfemmes fonctionnement en2009-2010: dans 397organismes soutenusau Rémunération dupersonnelartistique 47 %auxfemmes Bourses accordéesselonlesexe: aux femmesethommes. sur l’attributiondel’aidefinancière Activités deveillestatistique en artsvisuelscours. Enquête surlesartistes chorégraphes envoied’êtrediffusé. Rapport surlesdanseurs/ diffusé enseptembre2011. Rapport d’enquêtesurlesécrivains

√ √ √ ; 57%auxhommes. ; 53%auxhommes.

; Page Page Page 44 43 43 42

19 CALQ | 2011-2012 20 CALQ | 2011-2012

I - Résultats 2009-2010 Cible :Deuxmesuresd’ici2012 surleterritoirequébécois. I sur leterritoire québécois. Objectif 8:Améliorerlesoutienàladiffusionet circulationdesœuvresetproductions I leursactivités. de servicesetsoutenir professionnelles, lesregroupementsnationauxetorganismes les associations Objectif 7:Poursuivreleséchangesetlaconsultationavecconseilsrégionauxdeculture, - - Résultats 2009-2010 - 2011:périodiquesculturels - 2010:boursesenlittérature I des principauxconstats. Objectif 6:Prendreencomptel’influencedestechnologiesnumériquesetpratiquesémergentes en 2008-2009. en 2008-2009. des activitésréaliséesparleConseil assisté, enjuin2009,àlaprésentation Les représentantsde32organismesont Résultats 2009-2010 organismesdeservicesetconseilsrégionauxlaculture) de 3,7M$. 31 organismes soutenuspouruntotal et auxorganismesdeservices. C C ontants accordés par le Conseil aux associations professionnelles, aux regroupements nationaux ndicateur 7.2:MontantsaccordésparleConseilauxassociationsprofessionnelles, auxregroupementsnationaux ndicateur 8.1:N ndicateur 7.1:N ndicateur 6.1:N québécois :19,1M$(+4,1%). et deproductionssurleterritoire la diffusionetàcirculationd’œuvres Amélioration budgétaire dusoutien à périodiques numériques. Réflexion surl’admissibilitédes hypermédiatiques. admissibilité desœuvreslittéraires Élaboration dupremierprojetpilote: ible :Consultationannuellede30organismes(associationsprofessionnelles d’artistes, regroupementsnationaux, ibles :Réalisationdedeuxprojetspilotes sur ledéveloppement desdisciplinesetréaliserprojetspilotesauregard ombre de mesures incitatives pour favoriser la diffusion et la circulation des œuvres et des productions ombre demesuresincitativespour favoriser ladiffusion etlacirculationdesœuvres productions ombre d’organismesconsultés. ombre deprojetspilotesréalisés.

Résultats 2010-2011 - Soutien au Conseil québécois - SoutienauConseilquébécois - Intégration dusoutienàlacirculation - Améliorationbudgétaire dusoutien à en 2009-2010. des activitésréaliséesparleConseil assisté, enjuin2010,àlaprésentation Les représentantsde33organismes ont Résultats 2010-2011 de 3,8M$. 33 organismes soutenuspouruntotal - - Résultats 2010-2011 de lamusiqueau Québec. de structuration de lacirculation de lamusiqueen vued’unprojet cadre decertainesententesrégionales. intrarégionale etinterrégionale dans le québécois :19,5M$(+2%). et deproductionssurleterritoire la diffusionetàcirculationd’œuvres numériques. l’admissibilité despériodiques Poursuite delaréflexionsur hypermédiatiques. l’admissibilité desœuvreslittéraires Mise enœuvreduprojetpilotesur

Résultats 2011-2012 - Prolongement du soutien du CALQ - ProlongementdusoutienCALQ - en 2010-2011. des activitésréaliséesparleCALQ assisté, enjuin2011,àlaprésentation Les représentantsde25organismes ont Résultats 2011-2012 de 3,7M$. 31 organismessoutenuspouruntotal - - - - Résultats 2011-2012 Québec. de lacirculationmusiqueau en vue d’unprojetdestructuration au Conseilquébécoisdelamusique de 2,9%). québécois :20,1M$(augmentation et deproductionssurleterritoire la diffusionetàcirculationd’œuvres Amélioration budgétaire dusoutien à en 2012-2013. en 2012-2013. pour unsoutienaufonctionnement programme depériodiquesculturels des périodiquesnumériquesau Mise enapplicationdel’admissibilité œuvres littéraireshypermédiatiques. Poursuite duprojetpilotesurles pour 0,5M$. disciplines :14projetssoutenus aux organismes detoutesles et réseauxnumériquess’adressant d’aide financièreintituléePlateformes Mise enœuvred’unepremièremesure Arts etlettres–optionnumérique. Consultation élargie nommée@lon: √ √ √

Page Page Page 49 47 47 46

Résultats 2009-2010 Cible :Deuxmesuresd’ici2012 I aux créateursautochtones. Objectif 10:Consolideretpoursuivreledéveloppementdesmesuresdesoutien I Objectif 9:Actualiserlecadred’actionrégionaleduConseiletmaintenirladiversitéfinancement. la responsabilitéduCALQ. 100 %desdisciplinesreprésentéessous Résultats 2009-2010 C I sur leterritoirequébécois(suite). Objectif 8:Améliorerlesoutienàladiffusionetcirculationdesœuvresproductions éloignées. éloignées. de renouvellementdont4enrégions 12 ententessur16enprocessus C avec des partenaires privésoupublics. I - - - - C I - - Résultats 2009-2010 Cible :Réalisationen2010etsuivi ducadred’actionactualiséàpartirde2011 2009. le conseild’administrationenoctobre des ententesrégionales approuvépar Cadre d’interventionpourlasignature ndicateur ndicateur ndicateur 8.2:Représentativité desdisciplinesdanslarépartitiondel’aideauxdiffuseurs spécialisés. ndicateur ndicateur 10.2:Nombred’activitésdepromotiondesmesuresmisesenœuvre. Traduction duprogramme Promotion surleterritoire Conférence depresse les premiersboursiersinuits. Communiqué depresseannonçant et inuits. de boursesauxartistesautochtones l’élaboration d’unprogramme national Formation d’uncomitéd’expertspour du programme derésidences. artistes duterritoireetmiseenœuvre Nunavik prévoyantdesboursesaux Mise enœuvredel’ententeavec le ible :Renouvellementdesententesaveclesrégions éloignéesen2010 ible :100%desdisciplinesreprésentéesdanslarépartitiondel’aidefinancière ible :Sensibilisationdel’ensembledescommunautésviséeslorsdulancement desmesures 10.1 :N 9.1 :Productiond’uncadred’actionrégionaleactualisé. aintien du soutien régional aux artistes et aux organismes dans le cadre des ententes 9.2 :Maintiendusoutienrégionalauxartistesetorganismesdanslecadredesententes ombre demesuresdestinéesauxartistesetécrivainsautochtones.

Résultats 2010-2011 - - - - la responsabilitéduCALQ. 100 %desdisciplinesreprésentéessous Résultats 2010-2011 dont 3enrégionséloignées. 12 ententesrenouvelées Résultats 2010-2011 régionales. régionales. pour lasignaturedesententes Mise enœuvreducadred’intervention assurée parl’InstitutculturelAvataq. Promotion duFondsNunavik clientèles concernées. en étroitecollaborationavecles à l’ententedeMontréalaétéréalisée L’intégration du volet autochtone L’intégration duvoletautochtone initiative àl’ensembledesrégions. Poursuite duprojetd’étendrecette autochtones. des artistesetécrivainsprofessionnels de Montréalsoutenantlespratiques avec laConférencerégionale desélus Signature del’Ententerégionale

Résultats 2011-2012 en vue delapromotiondesmesures. communauté autochtonedeMontréal, Réseau pourlastratégieurbainede Avataq etlecomitéartsculturedu l’Administration régionale Kativik, Maintien despartenariatsavec et leslettres. du FondsNunavik pourlesarts autochtones del’ÎleMontréalet des artistesetécrivainsprofessionnels Maintien dusoutienauxpratiques sous laresponsabilitéduCALQ. 100 %desdisciplinesreprésentées Résultats 2011-2012 dont 4enrégionséloignées. 7 ententesrenouvelées Résultats 2011-2012 et suividucadred’intervention. Poursuite delamiseenœuvre √ √ √ √ √

Page Page Page 53 53 51 51 50 21 CALQ | 2011-2012 22 CALQ | 2011-2012

I - - C I spéciaux dugouvernement duQuébec). d’augmentation, dueàdesfonds (vs 2,5M$en2008-2009:59% 4 M$accordésàlatournéehorsQuébec C I - Festival de marionnettes de Tolosa - Festival demarionnettesTolosa - Festival deCervantino - Festival d’Avignon C etmontantsattribués. pour 0,7M$). (vs 46%en2008-2009et455bourses de déplacementpouruntotal0,8M$ Taux deréponse54%:531bourses Résultats 2009-2010 C I enfavorisantlepartenariat,laréciprocitéetsoutien sur lascèneinternationale Objectif 11 aurayonnementdesartistes, :Contribuer écrivainsetdesorganismes ndicateur 11.4:Présenced’artistes etd’organismessoutenusdanslecadredesévénementsmajeurs identifiés ndicateur 11.3:Nombred’ententesconcluesavecdespartenaires incluantlesateliers-résidences (excluantl’accueil). ndicateur 11.2:Montantallouéauxtournéesinternationales. ndicateur 11.1:Tauxderéponseennombredemandes deboursesdéplacement. 39 artistessoutenus. à l’étranger. studios etateliers-résidences 23 ententesoffrantdeslieuxd’accueil, ible :29ententes ible :Augmentation de10%en2009-2010dumontantallouéparrapportà2008-2009. ible :Deuxévénementsmajeursen2009-2010. ible :Augmentationde46%à50dutauxréponse en2009-2010parrapportà2008-2009. à desévénementsmajeurs.

- - hors Québec. 3,3 M$accordésàlatournée - Festival international de danse - Festivalinternationaldedanse de déplacementpouruntotal0,9M$. Taux deréponse61%:592bourses Résultats 2010-2011 - - Symposiuminternationaldel’ISEA - Festival littéraireÉtonnantsvoyageurs (É.-U.) marché South bySouthwest(É.-U.)marché 38 artistessoutenus. à l’étranger. studios et ateliers-résidences studios etateliers-résidences 23 ententesoffrantdeslieuxd’accueil, con et aucinéma. consacré auxmusiquesindépendantes numériques). (vitrine consacréeauxarts (France). de Venise. tem poraine de la biennale poraine delabiennale

- - 3,6 M$ accordés à la tournée 3,6 M$accordésàlatournée hors Québec. de déplacementpouruntotal0,8M$. Taux deréponse58%:619bourses Résultats 2011-2012 - - - - 50 Québec àParisetExpolangues 2012. 53 artistesetécrivainssoutenus. nouvelles ententes. l’étranger, etsignature dedeux studios etateliers-résidencesà 25 ententesoffrantdeslieuxd’accueil, Québec] J’entends frapper[magangdu (É.-U.) Planète Québec,SouthbySouthwest Québec àGroningue (Pays-Bas) en 8compagnies(France). Belgique) Exit (France) e anniversaire de la Délégation du anniversairedelaDélégation du , Festival Artdanthé et Festival , FestivalArtdanthéet ; Événement Saguenay ; ÉvénementSaguenay ; FestvalVia(France- √ √ √

Page 55 57 55 54 Résultats 2009-2010 - 2011-2012:premierindicedesatisfaction desemployéssurlareconnaissance. - chaqueannée:rencontresconsultativesaveclepersonnel. - 2010-2011:plandeformation,perfectionnementetdéveloppement descompétencesindividuellesetcollectivesemployés. - 2010-2011:plandereconnaissancedesemployés. C I sur ledéveloppement descompétencesetlaparticipationàl’organisation dutravail. Objectif 14:Développeruneculturedelareconnaissancedesressourceshumainesenmisant Résultats 2009-2010 C I leConseil. des servicespour Objectif 13:Élaborerunplandedéveloppementprestationélectronique I de lagouvernance duConseil. Objectif 12:Mettreenœuvrelesnouvellesrèglesdécoulantdelamodernisation - - - - électronique desservices. pouvant soutenirlaprestation Analyses préliminairesdesystèmes Résultats 2009-2010 auProjetde Loimodifiant laLoisurleConseildes artsetdeslettres du Québec Cible :MiseenœuvredesmesuresprévuesàlaLoisurgouvernance des sociétésd’État etdesajustementsintroduits - - - ndicateur 14.1:Mesuresréaliséesenmatièrede soutien,dereconnaissance etde participationdupersonnel. ndicateur 13.1:Étatd’avancementdel’élaborationduplandéveloppement. ndicateur Rencontres d’équipepardirection. avec lesprofessionnels. 2 journéesd’échanges thématiques employés. d’action annuelavectousles 1 journéed’échanges surleplan réunions duconseild’administration. avec lepersonnelàlasuitedes 6 rencontresd’informationduPDG programmes. Mise enplaceduComitédes éthique, ressourceshumaines. d’État :vérification,gouvernance et la Création destroiscomités prévusdans professionnel encomptabilité. administrateur membred’unordre du conseild’administrationetd’un Nomination d’unenouvelleprésidente ibles :Quatred’ici2012 ible :Dépôt duplandedéveloppementprestationélectroniquedesservicespour2012 Loi sur la gouvernance des sociétés Loi sur lagouvernance dessociétés 12.1 :Étatd’avancementdelamiseenœuvredesnouvellesrèglesgouvernancesociétésd’tat. Résultats 2010-2011 Résultats 2010-2011 - - 1séanced’informationsurle - - services auConseildeTrésor. de laprestationélectroniquedes Révision etdépôtdudossierd’affaires Résultats 2010-2011 - - Rencontres d’équipepardirection. harcèlement enmilieudetravail. d’évaluation. le personnelsurlesprocessus 2 journéesd’échanges avec réunions duconseild’administration. avec lepersonnelàlasuitedes 6 rencontresd’informationduPDG interne duconseild’administration. Mise àjourdurèglement derégie tration etdesesmembres. d’évaluation duconseild’adminis Mise enplaced’unprocessus

Résultats 2011-2012 Résultats 2011-2012 par leConseilduTrésor. - Consultation à l’interne sur la révision - Consultation àl’internesurlarévision - Rencontresd’équiperégulières dans - 5rencontresd’informationduPDG - des servicesenattented’appro Plan delaprestationélectronique Résultats 2011-2012 - - - -

nismes soutenusaufonctionnement. des critèresd’évaluationorga chaque direction. réunions duconseild’administration. avec lepersonnelàlasuitedes convention collective. sur lerenouvellementdeleur sionnels etprofessionnellesduCALQ entente deprincipeavec lesprofes de lafonctionpubliqueduQuébecet des employésappartenantauSyndicat Signature delaconvention collective fient commemembresindépendants. administrateurs duCALQquisequa res du conseild’administrationafinde Révision delacompositiondescomités déontologie régissantlesadministrateurs. Mise àjourduCoded’éthiqueetde du conseild’administration. nomination desnouveaux membres tences etd’expérienceenvuedela Mise enplaced’unprofildecompé directeur général. d’évaluation dupostedeprésident- Mise enplaced’unprocessus pecter les dispositions désignant les pecter lesdispositionsdésignant

√ √

ba tion tion

Page Page Page 59 59 60 23 CALQ | 2011-2012 24 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 • • Éventail desmesuresdesoutien etrépartition dusoutien financier: pluriannuel desorganismes artistiquesetlittérairesduprintemps2012. Enfin, leCALQarevul’ensembledescritèresd’évaluation enprévision del’inscriptionaufonctionnement de cettenouvellemesurepourunmontanttotal0,5M$. de l’ensembledesdisciplinesartistiques.En2011-2012, le CALQaainsisoutenu 14projetsdanslecadre Le CALQaaussimisenœuvrelamesure Plateformes etréseauxnumériques quis’adresseauxorganismes numériques. Le conseild’administrationaapprouvélacréationd’un nouveau champartistiquedisciplinaire:lesarts entreront envigueur àcompterde2012-2013. découlent en qui modifications Les services. de organismes aux et nationaux regroupements aux d’artistes, professionnelles associations aux programmesoutien du de révision la terminé a CALQ le 2011-2012, En Le CALQaatteintsacibleaveclarévision desdeuxprogrammes. artistique etlittéraire. Adapter lesprogrammes d’aidefinancièreàladiversitéetaudéveloppementdepratique Orientation 1 et littéraire,danstouteslesrégionsduQuébec Le soutienaudynamismeetàl’excellendelaréationartistique Enjeu 1 Résultats liésauPlanstratégique2009-2012 • 2012 :Programmedesoutienauxassociationsprofessionnelles d’artistes,regroupementsnationaux • 2010 :Programmedeboursesauxartistesetécrivains professionnels Deux programmes d’ici2012: Cible État d’avancementdesrévisionsde programmesetnombre deprogrammesrévisés. des milieuxartistiqueetlittéraire. Adapter lesmesuresdesoutienauxartistesetorganismesentenantcomptel’évolution L I Résultats I Obje Axe 1S Variété Variété la discipline,catégorie (typedebourses),lesannées depratiqueprofessionnelleetlarégion. le volet,ladiscipline, latailledesorganismes etlarégion. et organismes deservices ndi ndi e soutienauxartistes, auxécrivainsetorganismes cateur 1.2 cateur 1.1 ctif 1 des des subventions bourses accordées accordées aux aux artistes organismes et aux écrivains : répartition : répartition selon le type selon de le soutien, programme, le

programme, le

volet,

L professionnels etlessubventionsauxorganismes artistiquesetlittérairessansbut lucratif. Le CALQattribuedesboursesetsubventions :lesbourses sontdestinéesauxartistesetécrivains de laculturequébécoise(boursescarrière). souligner l’apportartistiqued’unartisteouécrivain au développementdesadisciplineetàlavitalité de ou CALQ) du (prix littéraire ou artistique l’excellence récompenser de but pour ont bourses D’autres collectivité ainsiquedesprojetsdediffusiond’œuvresartistiques etlittéraires. la avec lien en partenariat de initiatives des s’inscriventdans qui projets des soutenir à notamment régionauxdes partenairesvisent spécifiques avec dans lecadredesententes Les boursesattribuées contextes culturelsetdecréationparticuliers. répondent égalementàcesobjectifsetpermettentaux artistesuneimmersioncomplètedansdes ateliers-résidences et studios en séjours l’étranger.Les à et auQuébec rayonnement leur à contribuant officielles etontuneinfluencepositive surledéveloppementdeleurcarrièreetréseau,en et dedéplacement.Lesboursesquis’yrattachentpermettentauxcréateursrépondreàdesinvitations Le CALQappuieaussi,selonlesdisciplinesartistiques,desprojetsdecommandes d’œuvres, depromotion logies depointe contribuer audéveloppement deleurdomaineartistiqueparl’explorationdesressourcesettechno Les boursesderecherche,créationetperfectionnementdonnentauxartisteslapossibilité > Selonleprogramme etlevolet Ils démontrentl’éventail desmesuresdesoutiendontdisposeleCALQ. régionsadministratives). les catégorieet discipline,la volet,la le programmeet (le différentsregroupements selon 2011-2012 en accordées sommes des et bourses des répartition la montrent 4 à 1 tableaux Les carrière. leur développementde le sur répercussions des et création conditionde leur de l’amélioration de projets, Les rapportsdeboursesremisauCALQparlesartistesetécrivainstémoignent desretombées deleurs ont étéattribués. plus de $ 000 120 de près et bourses 35 l’année2010-2011, à Comparativement adressées. été ont lui qui bourses de demandes % des 28 à répondre pu ainsi a professionnels. LeCALQ écrivains et 319 artistes 1 à bourses 498 1 2011-2012, en accordé, a CALQ le individus, aux destinés programmes ses de l’ensemble Pour également desapprochespourjoindreetsoutenirlescréateurssurl’ensembleduterritoire. de soutiensoientdiversifiéesetconviennentauxdifférentesétapeslacarrièredescréateurs.Ilfait En plusdes’adapteràl’évolution despratiquesartistiquesetlittéraires,leCALQs’assure quesesmesures méritants. plus les projets l’évaluationdes sur financier soutien son base CALQ Le artistique. création la Un desélémentsdéterminantsdudynamismeculturelQuébecs’expliqueparlaforceetqualitéde es boursesauxartistes et auxécri Résultats ; elles facilitent les activités de création pouvant conduire à la production et à la diffusion. ; ellesfacilitentlesactivitésdecréationpouvantconduireàlaproductionetdiffusion. vains 25 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 26 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1

1 Nombre deboursesetmontantsaccordésselonleprogrammevolet

Programme etvolet Total Déplacement Commandes d’œuvres aux artistesetécrivains Programme debourses Promotion Perfectionnement Recherche etcréation Spectacles littérairesoudecontes Bourses decarrière et deslettresduQuébec publiques du Conseildesarts Prix etreconnaissances Ententes régionales Studios etateliers-résidences aux artistesprofessionnels Programme ponctueldebourses Prix duCALQ En 2011-2012:boursesspécialespourcouvrirdesfraisd’activitésàportéeinternationale. En 2009-2010:ConcoursculturelsdesJeuxdelaFrancophonie. Tableau 1S 2012. Ils’agit d’uneaugmentation de20%dunombrecesbourseset6 %dessommesaccordées. en 2011- stratégique 2009-2012,estàsouligner.nombre passéde550en2009-2010à660 Plan Ce L’augmentation dunombredeboursesdéplacement accordéparleCALQ,aucoursdel’exercicedu s’est accrude141777$comparativement àl’année précédente, soituneaugmentation de26%. Le soutienattribuédans lecadredesprogrammes%. régionaux de 1,2 les sommesallouéessesont accrues Par rapportàl’annéeprécédente,lenombredeboursesaccordées en2011-2012aaugmenté de2,4%,et attribuées. ontété %) (36 création de et recherche de bourses 533 et total) du % (44 déplacement de bourses 660 8 %ledéplacement(0,9M$).Cesdeuxvoletssedistinguent parleurnombredeboursesélevé:ainsi, et M$), (7,4 création la et recherche la écrivainsconcernait aux et artistes aux l’aide de % 72 de Près d’ententes régionales(0,7M$)et25prixreconnaissances publiquesontétéremis(0,3M$). De cenombre,1315s’inscrivaientdanssonprogramme deboursesrégulier (9,3M$),156danslecadre Le CALQaaccordé,en2011-2012,1498boursesauxartistes etauxécrivainspouruntotalde10,3M$. Commentaires surles résultats

Nombre 1 389 1 202 Bourses accordées 146 550 511 15 26 35 52 41 20 4 9 6 2009-2010 10 008668 9 102251 7 196969 324 500 541 417 276 293 258 830 824 575 384 000 104 500 220 000 40 500 69 500 92 084 $ Nombre

Bourses accordées 1 463 1 275 160 610 533 28 28 50 42 22 2010-2011 7 5 6 –

10 207880 9 333784 7 368 843 7 368843 329 500 544 596 226 460 226 460 231 958 231 958 873 422 873 422 113 535 113 535 455 500 109 500 109 500 220 000 220 000 64 066 64 066 $ –

Nombre 1 498 1 315 Bourses accordées 156 156 660 533 25 24 34 57 20 2011-2012 2 5 2 5 10 327446 9 310573 7 428596 327 000 686 373 216 373 174 863 870 861 509 480 107 000 220 000 79 000 31 400 3 500 $ 2011-2012

réponse réponse Nombre aux de Taux de 100 % 28 % 28 % 16 % 29 % 24 % 22 % 59 % 19 % 18 % 19 % 13 % 14 % 42 % notamment dans le cadre d’événements majeurs, expliquent en partie ce phénomène. notamment dans lecadred’événementsmajeurs, expliquentenpartie ce phénomène. bourses dedéplacement, permettantaux artistesmusiciens etchanteurs deseproduireàl’étranger se distingue parlenombredeboursesaccordéesqui aaugmenté de33%(+ 123)depuistroisans.Les la chanson et de par lePlanstratégiquemusique période couverte 2009-2012,lesecteurdela à la Quant l’ensemble desbourses,pour unmontanttotalde1,2M$. de % 12 soit 180, à s’élève conte du et littérature la de ausecteur attribuées bourses de total nombre Le (soit 499bourses). et écrivainsen2011-2012.Unnombreimportantdebourses enartsdelascèneaétéattribuémusique artistes aux accordée l’aide de l’ensemble de % 30 de près représentent et M$ 3 totalisent sommes les que les artsducirque,etenmultidisciplinaires.Cenombre représente47%desboursesaccordées,alors Au total,700boursesontétéallouéesenartsdelascène, qui regroupentladanse,musique,lethéâtre, des sommes. En artsmédiatiques,leCALQaaccordé251bourses(17 %) pourunmontantde3,2M$,soitprès31% (310 bourses). des écrivainsprofessionnels,soit2,9M$.Lamajorité desbourses aétéverséeausecteurdesartsvisuels (367 bourses).Cesboursiersontreçuprèsde28%dessommesattribuéesàl’ensembleartisteset des boursesontétéaccordéesdanslessecteursartsvisuels, desmétiersd’artetdel’architecture été respectédefaçonàobteniruntauxréponsesimilaired’unsecteurl’autre.Parailleurs,24% Dans l’enveloppebudgétaire globale consacréeaux bourses,leproratadelademandepardisciplinea Commentaires surles résultats Nombre deboursesetmontantsaccordésselonladiscipline artistique Le tableau2présentelesoutienduCALQselonladisciplineartistique. professionnelle. leur carrière de développement le et leurs projets de réalisation la financier pour Des artistesdetouteslesdisciplinesreconnuesparleCALQontbénéficié, en2011-2012, d’unsoutien > Selonladiscipline Total Théâtre Recherche architecturale Musique etchanson Métiers d’art Littérature etconte Danse Arts visuels Arts multidisciplinaires Arts médiatiques Arts ducirque Discipline artistique Tableau 2S Nombre 1 389 Bourses accordées 376 213 288 259 88 12 39 73 26 15 2009-2010 10 008668 1 739412 1 624578 2 298696 2 762551 469 426 340 426 463 082 152 487 66 100 91 910 $ Nombre 1 463 Bourses accordées 488 158 306 263 83 13 39 66 27 20 2010-2011 10 207880 1 725617 1 286911 2 638409 3 011256 503 411 324 244 441 287 130 995 62 750 83 000 $ Nombre 1 498 Bourses accordées 499 180 310 251 73 13 44 88 20 20 2011-2012 10 327446 1 745954 1 245793 2 510837 3 167068 475 169 296 795 600 619 141 076 63 870 80 265 $

27 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 28 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 territoriale dunombredeboursesetdesmontantsattribués. écrivains desrégionsautresquelaCapitale-Nationaleet Montréal.Letableau4présente larépartition Le CALQréserveunminimumde25%l’enveloppe consacrée auxbourses,pourlesartisteset > Selonlarégion D’autre part,leCALQaaccordé38,5%desesboursesà des artistesâgés demoins35ans. en quelquesorte,unindicateurquantàl’évolution delacarrièredesartistes. boursesconstituent, catégoriesde Ces catégoriedéveloppement. la dans soit substantiel, plus soutien un à dans leurcheminementartistiqueetdeladiminution dunombred’annéesdepratiquerequispouraccéder la relève (692artistesen2008-2009)verslesnouvellescatégories, enraisond’uneavancéedéterminante des créateursdontlacarrièreprogresse rapidement.Lesrésultatstémoignentdecetransfertsouhaité besoins les reconnu a CALQ le 2009-2010, en bourses, catégoriesde aux changements des apportant En Commentaires surles résultats Nombre deboursesetmontantsaccordésselonlacatégorie Plan stratégique2009-2012. du cadre dansle bourses, catégoriesde ces avec obtenus résultats les présente 3 tableau Le artistique. pratique de d’années nombre en non et solos spectacles de ou publiés textes de nombre mesureen se aux écrivainsetconteurs.Afindetenircomptedesparticularitéscessecteurs,lapratiqueartistique Développement, unecatégorieintermédiaire(Mi-carrière:maximum20000$)estoffertespécifiquement médiatiques), s’adresseauxartistesquiontplusdedeuxanspratiqueartistique.Outrelacatégorie catégorie Développement,dontlesmontantssontplusélevés(25 000 $ etjusqu’à50 000 $ enarts la possibilitéderecevoirunepremièreousecondebourseduCALQ(d’unmaximum15000$) Depuis 2009-2010,lacatégorieRelèveoffreauxartistesquiontunmaximumdecinqannéespratique, > Selonlacatégorie debourses Développement Développement Catégorie debourses et conteseulement) Mi-carrière (enlittérature Total Relève Tableau 3S Nombre 1 389 1 188 Bourses accordées 119 82 2009-2010 10 008668 8 461458 850 320 696 890 $ Nombre 1 463 1 313 Bourses accordées 69 81 2010-2011 10 207880 8 874663 597 797 735 420 $ Nombre 1 498 1 332 Bourses accordées 79 87 2011-2012 10 327446 9 078268 481 319 767 859 ; la ; la $ par le CALQ, d’une année à l’autre. par leCALQ,d’une annéeàl’autre. gestion, particulière auxententesrégionales, expliqueparfoiscertains écartsquantauxsommesattribuées Cette partenaires. des soit CALQ, du soit sources, diverses de provenir peuvent annuellement versées sommes Les organismesartistiques. des consolidation la ou individuels artistes aux soutien le milieux, des dynamique la régionauxprivilégient,selon partenaires les et CALQ le entre ententes les ailleurs, Par et ateliers-résidences. montréalais, sesitueprincipalement enboursesderecherche etcréationenboursespourlesstudios régionsQuébec(- autres du des l’ensemble pour % 9 de et créa faveur des à la La différence, 255 331$). (- Capitale-Nationale la pour % 15 de diminué ont qu’elles alors $) 937 489 (+ % 7 augmentéde $) 040 115 Par rapportàl’exerciceprécédent(2010-2011),lessommes accordéesdanslarégion deMontréalont administrative. tableaux complémentaires36et37del’Annexe1présentent larépartition(enpourcentage) parrégion total), ceuxdelaCapitale-Nationale prèsde0,7M$(7%)etceuxdesautresrégions 2,6M$(25%).Les régions (419).Lesartistes etlesécrivainsdelarégionMontréalont reçu7,1M$(68%dumontant de Montréal(963bourses),8%danscellelaCapitale-Nationale (116)etprèsde28%danslesautres région la dans accordées été ont % 64 2011-2012, en CALQ le par attribuées bourses des l’ensemble Sur Commentaires surles résultats Nombre deboursesetmontantsaccordésselonlarégion administrative Total Centre-du-Québec Montérégie Laurentides Lanaudière Laval Chaudière-Appalaches Îles-de-la-Madeleine Gaspésie– Nord-du-Québec Région administrative Côte-Nord Saguenay–Lac-Saint-Jean Bas-Saint-Laurent Abitibi-Témiscamingue Outaouais Montréal Estrie Mauricie Capitale-Nationale Tableau 4S

Nombre 1 389 Bourses accordées 888 131 18 84 44 32 13 14 19 14 23 15 15 18 31 29 1 2009-2010 10 008668 6 729153 109 000 672 916 229 856 235 388 135 875 136 038 160 950 139 350 117 761 223 709 121 063 764 143 16 000 78 684 65 836 72 946 $ Nombre 1 463 Bourses accordées 103 902 128 15 41 33 19 36 26 14 26 11 34 37 30 8 – 2010-2011 10 207880 6 578970 831 294 299 140 175 334 195 158 187 330 171 399 788 831 214 456 261 726 154 362 72 074 81 919 58 287 67 600 70 000 $ – Nombre 1 498 Bourses accordées 105 963 116 17 42 22 35 27 15 26 25 21 37 28 13 5 1 2011-2012 10 327446 7 068907 761 997 257 693 104 954 179 144 162 051 188 805 145 781 101 554 209 054 145 803 673 791 88 216 69 746 27 950 50 000 92 000 teurs teurs $ 29 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 30 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 sion horsQuébec,pourl’accueildespectaclesétrangers oulaconclusiond’ententesavec despartenaires. de projetsproduction,développementmarchés,circulationsurleterritoirequébécois,diffu Le soutienauxprojetsestuneaideponctuelleaccordéeorganismes, notammentpourlaréalisation de basepouruneannée,sansrécurrence. loppement deladiscipline,régionoudespublics.Cesoutienprocureàl’organisme unesub déveau complémentaire contribution une apportent qui ou etc.) fusions, ressources, de commun en mise lièrement méritantsainsiqu’àceuxquimettentenœuvredesinitiatives structurantes(servicescollectifs, Par cettemesure,leCALQveut apporterunappuiàdesorganismes émergents oudelarelèveparti Sur les437organismes retenuspourun soutienau fonctionnement, 68ontétésoutenuspouruneannée. admis en2008-2009ausoutienfonctionnement,surunebasepluriannuelled’uneduréedequatreans. organismes des majorité la de financement le maintenu a CALQ le 2011-2012, En annuelle. programmation un financement stablepourlaréalisationdeleurmandat, deleursorientationsartistiquesetleur procurant leur fonctionnement, le soutenir d’en principalement permet organismes aux financier L’appui > Selonletypedesoutien la tailledesorganismesetlesrégions)indiquentl’ampleurmesuresdesoutienduCALQ. différents regroupementssoutien, leprogrammeetvolet,ladiscipline, en 2011-2012selon(letypede Les tableaux5à9montrentlarépartitiondunombred’organismes soutenusetdesmontantsattribués promotion etdediffusiontantauQuébecqu’àl’extérieursesfrontières. de création, de projets leurs réaliser à organismesartistiques les d’aider but pour ont qui nationaux ententes signées avec lespartenairesdesrégions etd’autresmesuresspécialess’ajoutentauxprogrammes des Placements Culture,lesprogrammesdécoulant Mécénat programme le ailleurs, Par artistique. apport aumilieudesartsetlettres.Ses programmes nationauxsontadaptésàchaquediscipline artistique etdel’efficacitéorganisationnelle. Ilreconnaîtaussil’importancede leurvitalitéetde Le CALQsoutient les organismessur aumérite,principalement l’accomplissementdeleurmandat %. 3 1,9 M$,soitunehaussede augmenté de a artistiques organismes aux l’aide précédente (2010-2011), de réponseennombre77%et75quant auxmontantsaccordés.Comparativement àl’année 4 Nombre d’organismessoutenus etmontantsaccordésselonletypedesoutien Culture Placements En 2011-2012,unmontant de67,4M$(excluant lessubventionsd’appariementduprogramme Mécénat L Note :Cesdonnéesexcluent leprogrammeMécénat PlacementsCulture. ** *

Type desoutien Total Soutien auxprojets fonctionnement Soutien au es subventionsauxorganismes Voir note3, Tableau 5S à lafoisd’unsoutienaufonctionnement etd’unsoutienpourlaréalisationdeprojets. Nombre d’organismesdistincts selonletypedesoutien. Les nombresd’organismesdistincts nepeuvents’additionnerentreeux,puisquecertains bénéficient page 18 4 ) a été accordé à 674 organismes de toutes les régions du Québec. Il s’agit d’un taux taux s’agitd’un Il Québec. régionsdu les toutes organismesde 674 à accordé été a ) ombre Nombre Organismes soutenus 560 * 423 * 615 ** 2009-2010 69 685690 11 262820 58 422870 $ ombre Nombre Organismes soutenus 659 ** 455 * 431 * 2010-2011 65 560582 10 236687 55 323895 $ ombre Nombre Organismes soutenus 674 ** 674 ** 468 * 437 * 2011-2012 67 438731 11 177385 56 261346 vention vention

$ cu

ne sont pas seulement celles du CALQ. ne sontpasseulementcellesduCALQ. présentés àl’Objectif2,puisqueleprogrammeMécénatPlacementsCultures’adressedesclientèlesqui leurs activités.Lesrésultatsdeceprogrammene sontpasinclusdansletableauquisuitmais Il viseparticulièrementàappuyerleseffortsdeceux-cipourassurerlapérennitéetledéveloppement de Le programme MécénatPlacementsCultures’ajouteausoutienpolyvalentoffertparleCALQauxorganismes. nationaux etinternationaux. d’événe organisateurs qu’aux ainsi services de organismes regroupementsnationaux,aux aux en artsvisuels etenartsmédiatiques,auxpériodiquesculturels,associationsprofessionnellesd’artistes, diffuseurs spécialisés(ycomprisàceuxquigèrent desfestivalslocauxetrégionaux), auxcentresd’artistes de productionenartsmultidisciplinaires,lascène(danse, musique,théâtre,artsducirque),aux des diversesdisciplinesartistiques.LeCALQoffreainsiunappuifinancierauxorganismesdecréationet réalité la à adaptés sont volets, différents organismes,de aux composés soutien programmesde Plusieurs > Selonleprogramme etlevolet pluriannuel débuteraauprintemps2012. organismes unsoutienpouruneduréedequatreans.Leprochainexerciced’évaluation aufonctionnement aux assurait qui en2008-2009, réalisée fonctionnementpluriannuel, d’évaluationau l’exercice de raison en du plan stratégique,principalement la durée cours de au d’organismespeu fluctué nombre soutenus a Le Québec. du communications des cultureet la de l’Observatoire ou culture la régionauxde conseils les que publics québécois.Lesoutienauxprojetsinclutégalement lesmontantsaccordésàdesorganismes tels réciprocité dansleséchangesculturelsmultilatéraux etd’enrichirlaprogrammation artistiqueofferteaux productions québécoises–entreautrespardessubventionsàlatournée, decontribuer àassurerune viedes de durée prolongerla de notamment permettant diffusion, de et production de création, de Par ailleurs,prèsde11,2M$ontétéattribuésà468organismespourlaréalisationdifférentsprojets artistique. nismes, demêmequeleurcontributionaudéveloppement deleurdisciplineetapport àlacommunauté sentation oudesservices. LeCALQreconnaissaitainsilaqualitéartistiqueetsaine gestiondecesorga fonctionnement œuvrant danslesdomainesdelacréation,production, diffusion,delarepré au organismessoutenus 437 à accordé été a total) du % (83 M$ 56,3 de montant un 2011-2012, En Commentaires surles résultats ments ments 31 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 32 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 Soutien accordéauxorganismesselonleprogrammeetvolet Subventions spéciales de productionendanse Programme desubventionsauxorganismes Soutien auxprojetsdeproduction Soutien aufonctionnement et enartsmultidisciplinaires nationaux etinternationauxenartsdelascène Programme desubventionsauxévénements Subventions spéciales Soutien aufonctionnement Subventions spéciales en diffusionspécialisée Soutien àdesprojetsstructurants multidisciplinaires spécialisés enartsdelascèneet Programme desubventionsauxdiffuseurs à unediscipline Soutien auxmanifestationsconsacrées Soutien àl’accueiletlaprogrammation Soutien aufonctionnementauxorganismes deservices nationaux professionnelles d’artistesetauxregroupements Soutien aufonctionnementauxassociations et àlapromotiondepériodiquesculturels Programme desubventionsàl’édition Programme etvolet nationaux etorganismesdeservices professionnelles d’artistes,regroupements Programme desubventionsauxassociations de spectaclesétrangers auQuébec Programme desubventionspourl’accueil Subventions spéciales Tableau 6S

1 Nombre Organismes soutenus 2009-2010 49 22 62 25 32 10

5 752113 3 602348 4 834418 3 175971 1 348180 5 453397 3 097348 3 925070 1 560125 1 426446 516 119 245 562 505 000 138 000 687 348 189 400 53 154 84 000 $ Nombre Organismes soutenus 50 22 61 24 32 12

2010-2011 6 477132 3 531848 5 118024 3 245537 1 379180 5 970264 3 179848 3 948911 1 592125 1 413008 551 827 273 928 232 940 352 000 369 000 664 113 136 000 240 404 $ Nombre Organismes soutenus 51 24 63 24 33 20 2011-2012 6 325896 3 576348 5 263024 3 144837 1 363180 5 951264 3 174348 4 153911 1 592125 1 413008 651 950 271 632 103 000 402 000 345 000 691 113 139 704 73 000 $ du théâtrefrancophone(CITF) Programme de laCommissioninternationale des organismes Soutien audéveloppementhors Québec de tournéehorsQuébec Soutien àdesprojetsponctuels de développement demarchés Soutien àdesprojetsponctuels multidisciplinaires hors Québecdesarts delascèneetdesarts Programme desubventions pourladiffusion des organismesàlaBourseRideau) (incluant lessubventions pourlaparticipation de spectaclesauQuébec Programme desubventions pourlacirculation Subventions spéciales Soutien auxprojetsdeproduction Soutien aufonctionnement de productionenartsmultidisciplinaires Programme desubventions auxorganismes Subventions spéciales Soutien auxprojetsdeproduction Soutien aufonctionnement production enartsducirque Programme desubventions auxorganismes de Subventions spéciales Soutien auxprojetsdeproduction Soutien aufonctionnement de productionenthéâtre Programme desubventions auxorganismes Subventions spéciales (contrats d’objectifs) Subvention pourladiffusionhorsQuébec Projet derésidence Soutien auxprojetsdeproduction Soutien aufonctionnement de productionenmusique Programme desubventions auxorganismes Programme etvolet

Nombre Organismes soutenus 121 100 109 2009-2010 11 83 7

15 821136 16 145779 14 790839 15 346997 4 263661 1 535577 3 057039 796 450 694 500 978 000 174 022 605 450 125 000 539 500 382 797 647 500 450 000 100 000 223 782 54 600 95 000 96 000 30 000 25 000 $

Nombre Organismes soutenus 117 109 80 12 94 7

2010-2011 15 850877 12 704055 14 878080 10 001010 3 536928 1 175402 2 473851 2 350845 828 650 660 300 855 750 147 627 635 450 520 300 282 847 689 950 277 200 59 700 95 000 98 200 75 000 65 000 50 000 25 000 $

Nombre Organismes soutenus 130 121 83 11 86 7 2011-2012 15 837366 12 894009 14 897146 3 844507 1 345300 2 892510 2 687250 9 997694 792 450 640 000 669 500 222 921 640 450 535 000 247 720 692 500 159 065 59 576 90 000 62 000 50 000 55 000 50 000 – $ 33 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 34 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 en métiersd’artetarchitecture Programme desubventionsenartsvisuels, Programme desubventionsenlittérature Subventions spéciales Subventions spéciales des projetsdeprospection Subvention spéciale de prospection et deconteursprofessionnelspour desprojets Soutien auxorganismes etauxcollectifsd’écrivains permettant dedocumenterlapratiquedisciplinaire indépendants pourlapublicationd’ouvrages Soutien auxorganismes etauxcommissaires et lescommis Soutien àdesprojetspourlesorganismes et lacomplémentaritédesressources Mise enplacedemoyensportantsurlepartage programmations provenant del’étranger indépendants àdesprojetsd’accueilde Soutien auxorganismes etauxcommissaires de promotionetsensibilisation et deconteursprofessionnelsàdesprojets Soutien auxorganismes etauxcollectifsd’écrivains de partenariatpourlacirculation et deconteursprofessionnelsàdesprojets Soutien auxorganismes etauxcollectifsd’écrivains sur leterritoirequébécoisetàl’étranger indépendants àdesprojetsdeprospection Soutien auxorganismes etauxcommissaires indépendants pourledéveloppementdeladiscipline Soutien auxorganismes etauxcommissaires d’œuvres surleterritoirequébécois etàl’étranger indépendants pourdesprojetsdecirculation Soutien auxorganismes etauxcommissaires à caractèreévénementieletexceptionnel indépendants pourlaréalisationdemanifestations Soutien auxorganismes etauxcommissaires Soutien aufonctionnementauxorganismes Soutien aufonctionnementauxorganismes des projetsdepublication et lescommissairesindépendantspour Soutien àdesprojetspourlesorganismes Soutien aufonctionnementpourlesorganismes Programme desubventionsenartsmédiatiques Programme etvolet saires indépendants pour saires indépendantspour 2

Nombre Organismes soutenus 2009-2010 41 41 79

2 268007 1 092355 5 054957 1 711617 4 658547 315 390 126 600 199 250 117 000 842 205 151 100 46 060 25 000 12 000 33 000 98 550 72 000 7 000 – – $ – Nombre Organismes soutenus 43 47 87

2010-2011 2 344307 1 157173 5 220227 1 743617 4 698672 231 690 120 880 137 600 282 632 226 000 102 918 848 655 115 500 32 118 68 000 15 000 85 925 7 500 5 000 – $ – Nombre Organismes soutenus 46 44 92 2011-2012 2 393152 1 096825 5 389303 1 743617 4 673264 297 010 242 837 162 500 351 842 107 000 835 705 123 875 22 150 26 000 12 200 34 450 75 000 71 120 99 210 1 500 – $ de larelèveartistiqueprofessionnelle Soutien auxorganismesfavorisant l’émergence Fonds delaMauriciepourlesarts etleslettres– Soutien auxorganismesartistiques professionnels Fonds delaCôte-Nordpourlesartsetlettres– artistiques professionnels Montérégieà laconsolidationd’organismes –Soutien des organismesartistiquesprofessionnelsen Entente departenariatportantsurlaconsolidation consolidation d’organismesartistiquesprofessionnels l’agglomération deLongueuil –Soutien àla des organismesartistiquesprofessionnelsde Entente departenariatportantsurlaconsolidation consolidation d’organismesartistiquesprofessionnels Vallée duHaut-Saint-Laurent –Soutienàla des organismesartistiquesprofessionnelsdela Entente departenariatportantsurlaconsolidation d’organismes artistiquesprofessionnels région del’Estrie–Soutienàlaconsolidation des organismesartistiquesprofessionnelsdela Entente departenariatportantsurlaconsolidation professionnels consolidation d’organismes artistiques région delaCapitale-Nationale–Soutien àla des organismesartistiquesprofessionnelsdela Entente departenariatportantsurlaconsolidation professionnels 2009-2010 consolidation desorganismesartistiques et laVilledeVictoriaville –Mesured’aideà la Entente dedéveloppement culturelentreleCALQ Ententes régionales(soutienauxorganismes) Ententes spécifiquesavecunorganisme Ententes decoopération avec lesmunicipalités Ententes spécifiquesdedéveloppementculturel en résidence Ententes spécialesdestinéesàl’accueild’artistes Ententes Mesure Plateformesetréseauxnumériques Mesure d’aideàlacoproduction Mesure ponctuelled’aideàlatraduction Programme etvolet Aide spécialepourlesopérateurs aux organismes Programme ponctueldesubventions

Nombre Organismes soutenus 2009-2010 31 59 14

105 984 726 129 259 275 150 000 285 000 137 500 153 629 190 275 21 987 15 000 69 000 – – – – – – $ – – Nombre Organismes soutenus 90 52 12

2010-2011 764 333 698 312 310 770 100 000 125 000 330 500 186 920 243 970 33 940 15 000 22 500 15 000 55 892 66 800 3 927 688 – $ – – – Nombre Organismes soutenus 91 50 44 2011-2012 1 318499 773 203 712 996 100 000 125 000 313 000 180 996 500 000 488 439 263 881 35 000 25 600 15 000 22 500 15 000 50 000 94 000 66 179 – $ 35 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 36 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 dans plusd’unprogramme,letotalnereflètepaslasomme desparties. Nombre tournée auCanada etauxÉtats-Unis,vient également bonifierles montantsaccordésauxorganismes. au planstratégique, ainsiquel’accueildespectaclesétrangers. Unnouveauprix, instauréparleCALQpoursoulignerlameilleure Plateformes etréseaux numériquesetdesommessupplémentaires destinéesàsoutenirlacirculationauQuébec,telque prévu écarts observésquantaux montants accordésparleCALQ.Ils’agit delaMesured’aideàcoproduction, delaMesure qui expliqueles ce soutien, nouvellesmesuresde 2011-2012, de en pu bénéficier, ont littéraires et organismesartistiques Les Commentaires surles résultats 4 3 2 1

Autres au CanadaetauxÉtats-Unis Prix duCAL projets structurants Soutien auxorganismesenredressementet Soutien auxorganismesendifficulté Mesure RelanceCulture et aumétissage descourantsartistiques à ladiversitédesexpressionsculturelles Soutien auxorganismes culturelsœuvrant de larelèveetsoutienàMontréal Soutien àlaconsolidationdesorganismes artistiques artistiques professionnelsduSaguenay–Lac-Saint-Jean Mesure d’aideàlaconsolidationdesorganismes professionnels Soutien àlaconsolidationd’organismes artistiques Fonds pourlesartsetlettresdel’Outaouais– professionnels Soutien àlaconsolidationd’organismes artistiques Fonds duBas-Saint-Laurent pourlesartset lettres– professionnels Soutien àlaconsolidationd’organismes artistiques Fonds desLaurentidespourlesartsetlettres– professionnels del’Abitibi-Témiscamingue Témiscamingue –Soutien auxorganismes artistiques Fonds desartsetlettresdel’Abitibi- Total des œuvres artistiques professionnelsetSoutien aurayonnement aux écrivainsprofessionnelsetorganismes et desÎles-de-la-Madeleine–Soutienauxartistes, Fonds desartsetlettresdelaGaspésie Programme etvolet Subventions spéciales. Y comprislesdiffuseurs,événementsnationauxetinternationaux. Y comprislescentresd’artistes,événementsnationauxet internationauxetlesorganismesdeservices. Sauf lesorganismesdeservicesenartsvisuels,médiatiques, métiersd’art,architectureetlittérature. 4 =nombred’organismesdistinctsselonleprogramme.Certains organismesétantsoutenus Q pour la meilleure tournée Q pourlameilleuretournée

Nombre Organismes soutenus 615 81 5

– 2009-2010 69 685690 1 599646 1 200008 399 638 32 927 29 000 93 085 2 070 5 000 – – – – $ – Nombre Organismes soutenus 659 2

– – 2010-2011 65 560582 134 944 125 000 100 000 35 000 97 500 40 834 40 000 5 700

– $ – – – – Nombre Organismes soutenus 674 1 6 – 2011-2012 67 438731 125 000 111 500 125 000 10 000 35 000 73 603 40 000 65 886 – – – – $ – Nombre * 14organismesontétésoutenusdansplusd’unedisciplineen2011-2012(dontuntroisdisciplines). 5 musique la de secteur du l’exception mêmes, (à les pratiquement demeurées soient enveloppes les que Bien du totaldel’aideaccordée. Les organismes dusecteur delalittérature(64)ontreçuduCALQunesomme totalisant2,1M$,soit3% 2011-2012 (6,7M$).Enartsmédiatiques,45organismes sesontpartagés 2,9M$,soit4%desmontants. en accordées sommes des % 10 de près représentant financier soutien un obtenu part, leur pour ont, visuels,métiersarchitecturale (110organismes) secteurs desartsd’artetdelarecherche organismes des et desartsmultidisciplinaires.Cesorganismes ontbénéficiéd’unsoutienfinancier totalisant55M$.Les cirque) du arts théâtre, (danse, musique, scène la de arts des secteur 451 organismesdu accordée à été a projets différents de réalisation la et fonctionnement le soutenir à destinée financière l’aide de % 82 de Près Commentaires surles résultats 1 Nombre d’organismessoutenusetmontantsaccordésselonladiscipline artistique accordé auxorganismes seloncelles-ci. finan soutien le que ainsi CALQ le par reconnues artistiques disciplines des liste la présente 7 tableau Le > Selonladiscipline soient demeuréesplutôtstables. d’orga légère hausse,aucoursdelamiseenœuvreduPlan stratégique 2009-2012.L’augmentation dunombre

Autres Théâtre Recherche architecturale Musique Métiers d’art Littérature etconte Total Danse Arts visuels Arts multidisciplinaires Arts médiatiques Arts ducirque Discipline artistique Le financement del’Orchestresymphonique Montréalnedépendplusdu budgetduCALQ. Dix organismesen2010-2011etquatre2009-2010avaientétésoutenusdansdeuxdisciplines. Organismes pluridisciplinaires,conseilsrégionauxdelacultureetorganismesapparentés. Tableau 7S nismes soutenus en théâtre est à souligner, bien que les sommes totales accordées à ce secteur nismes soutenusenthéâtre est àsouligner,bienquelessommestotalesaccordées àcesecteur 1

=nombred’organismesdistinctsselonladiscipline. 5 ) le soutien aux organismes des secteurs des arts visuels et de la danse a néanmoins connu une ) lesoutienauxorganismes dessecteursartsvisuels etdeladanseanéanmoinsconnuune ombre Nombre Organismes soutenus 619 * 162 151 62 69 76 18 41 22 6 3 9 2009-2010 69 685690 23 587237 20 585036 11 058176 2 072651 6 043713 1 361941 2 704269 1 078392 221 000 108 000 865 275 $ Nombre Organismes soutenus 669* 170 162 66 72 22 96 18 45 5 4 9 2010-2011 65 560582 11 357012 22 827177 16 810930 2 120327 6 072099 1 321508 2 689939 1 130590 169 000 125 800 936 200 $ Nombre Organismes soutenus 184 162 689 * 64 78 19 98 17 45 10 4 8 2011-2012 67 438731 11 601280 23 255724 17 679169 2 118767 6 361968 1 358915 2 854121 1 132250 192 500 121 482 762 555 cier cier $

37 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 38 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 Nombre programmes duCALQ. répartition desonsoutiendanslesdifférentesrégions duQuébec,lequelillustrel’accessibilitédes qu’à l’extérieur,etdanslacontributiondudynamismeculturel deleurmilieu.Letableau9démontrela de leurmandat,ayantàfairefacedesexigencesartistiques deplusenrigoureuses, tantauQuébec Le CALQalaresponsabilitéd’épaulerlesorganismes detouteslesrégionsduQuébecdanslaréalisation > Selonlesrégions aide financièretotalisant7,3M$,soit13%dessommes accordées en2011-2012. annuels inférieursà250000$.Ilsreprésentaient38%desorganismes soutenus(168)etilsontreçuune revenus des déclaré fonctionnementont soutienau un d’organismesrecevant nombreimportant Un soutien financiertotalisant39,8M$. plus représentaient33%desorganismes soutenus aufonctionnement(146)etilsontbénéficiéd’un fonctionnement (16,5M$).Parailleurs,lesorganismes dontlesrevenusannuelsétaientde500000$et au allouées sommes des % partagés29 sont organismesse Ces organismes). (291 $ 000 500 à inférieurs revenus des avaient 2011-2012 en fonctionnement au aide une reçu ont organismesqui des % 67 de Près Commentaires surles résultats 1 Nombre d’organismessoutenusaufonctionnementetmontantsaccordésselon lataille l’ensemble deleursrevenus annuelsestimés pourl’année2011-2012. Les programmes duCALQsontaccessiblesauxorganisations dedifférentestailles,etce,enfonction > Selonlataillebudgétaire desorganismes

Total 1 000$etplus 500 000$à999 250 000$à499999 Moins de250000$ Taille desorganismes qui demandentunsoutienaufonctionnementsonttenusd’indiquerleursrevenusannuels. La tailleestétablieenfonctiondesrevenusannuelsestimésparlesorganismes.Seulsorganismes Tableau 8S =nombred’organismesdistinctssoutenusaufonctionnement. 1 Nombre Organismes soutenus 423 119 163 68 73 2009-2010 58 422870 31 978861 9 625080 9 798119 7 020810 $ ombre Nombre Organismes soutenus 431 111 180 64 76 2010-2011 55 323895 27 124021 10 123813 8 975709 9 100352 $ ombre Nombre Organismes soutenus 437 123 168 65 81 2011-2012 56 261346 28 713760 11 041845 9 237627 7 268114

$ Nombre * En2009-2010et2011-2012,unorganismeaétésoutenu dans deuxrégionsenraison l’année précédente ont bénéficié d’un soutien du CALQ cette année. l’année précédenteontbénéficié d’unsoutiendu CALQ cetteannée. que organismesplus Huit de accordés). montants des % (19 M$ 13 de près totalisant aide d’une bénéficié Les 86organismes delarégionCapitale-Nationale comptentpour13%del’ensembleetilsont majeurs dontlesactivitéset le rayonnementdépassentsesfrontières. nale, d’associationsprofessionnelles d’artistes,deregroupements nationaux ainsiquedesorga accordées (43,9M$).Larégion deMontréalcompteunnombreimportantd’organismes d’envergure natio 2011-2012, ilsreprésentent58%detouslesorganismes(394) etontreçu65%del’ensembledessommes régionMontréal. En la de trouvent dans se le CALQ par des organismessoutenus La majoritéartistiques Commentaires surles résultats 1 Nombre d’organismessoutenusetmontantsaccordésselonlarégionadministrative

Hors Québec Centre-du-Québec Montérégie Laurentides Lanaudière Laval Chaudière-Appalaches Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Nord-du-Québec Côte-Nord Abitibi-Témiscamingue Outaouais Montréal Estrie Mauricie Capitale-Nationale Saguenay–Lac-Saint-Jean Bas-Saint-Laurent Région administrative Total d’un changementd’adresse. à l’international. ententes spécialesdestinéesàl’accueild’artistesenrésidence etsubventionsspécialespourdesprojets Organismes soutenusdanslecadredelaCommissioninternationaleduthéâtrefrancophone(CITF), Tableau 9S =nombred’organismesdistinctsselonlarégion. 1 Nombre Organismes soutenus 357 616 * 17 11 10 14 20 15 77 20 20 10 6 6 8 9 1 6 9 2009-2010 69 685690 48 193804 12 091841 1 124061 1 118619 1 352708 1 047408 578 493 378 015 624 347 423 614 262 333 385 678 175 678 429 943 381 299 984 582 60 000 73 267 $ Nombre Organismes soutenus 659 380 19 21 12 10 11 10 14 17 16 78 19 17 14 6 7 1 7 2010-2011 65 560582 42 602510 12 518714 1 297947 1 049315 1 473876 1 059760 656 905 625 834 793 869 569 669 264 465 449 922 198 096 480 668 443 191 934 141 70 000 71 700 $ Nombre Organismes soutenus 394 675 *

22 16 10 11 11 10 10 16 15 86 22 20 12 6 7 6 1 2011-2012 67 438731 43 862969 12 980617 1 324611 1 107289 1 001320 1 447239 1 141870 657 685 540 637 700 369 509 302 335 794 564 422 233 669 488 241 376 790 115 907

50 000 nismes nismes

$ 39 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 40 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 organismes. organismes. budgétairedes taille la de compte tiennent d’appariementqui modes des programmeutilise ce outre, En programme MécénatPlacementsCulture). au CALQ.(Voirlestableauxcomplémentaires52et53,présentantd’autresdonnéesdisponiblessurle organismesadmissibles 36 à accordés M$ 2,5 dont M$, 7,6 à année élevéecette s’est organismes 76 à programme.L’aide financièreallouée ce d’existence de année sixième la marque 2011-2012 L’année des campagnes encours,cemontantpourraitatteindre71M$. 57 M$constituantainsiunemarge demanœuvrenouvellepourcesorganismes.Enanticipantlesrésultats de supplémentaires avoirs des total représententau combinés efforts duprogramme.Ces provenant financement. Ilsontrécolté23M$endonset pubénéficierde34M$subventionscontrepartie ont adhéréauprogrammeMécénatPlacementsCulture,228terminémoinsunecampagnede Au 31mars2012,surles271organismes dudomainedesarts,delacultureetcommunicationsqui des fondsdedotationetréserve. résultats netsdescollectesdefondsauprèsdonateursprivésetfondationsainsiconstituer et ArchivesnationalesduQuébec(BAnQ),derecevoirdessubventionscontrepartieenrelationavec les féminine (MCCCF),delaSociétédéveloppementdesentreprisesculturelles (SODEC)oudeBibliothèque Condition la de Communicationset des Culture, la de ministère du programmesCALQ, aux du admissibles Le programme permetàdesorganismes sansbutlucratif desdomainesdelacultureetcommunications Mécénat PlacementsCultureapourbutd’encourager lesorganismes àaccroîtreleurfinancement privé. 6 de ceux-ciquel quesoitleurbudget. veille ainsiàfavoriserune diversitédefinancement cheztouslesorganismes etàmaximiserlastabilité petite taille(revenustotaux de moins250000$)queceuxgrande taille(plusde1M$).LeCALQ Les subventionsdecontrepartie sonttroisfoisplusélevéespourlesorganismes dontlebudget estde du programmeMécénatPlacementsCulture Modalités d’appariementdelasubventioncontrepartie danslecadre L circulation théâtrale. internationale dethéâtrefrancophone(CITF),quicoordonnedesprojetsmultilatérauxcréationet cadre desactivitésà l’étrangersoutenirdesorganismesledelaCommission d’artistes québécoisouàdans bénéficié desubventions(0,2%desmontants)destinéesàhonorerententesconcernantl’accueil Québec (2 établis àl’extérieurdu Douze organismes ont soutenus) des organismes l’ensemble de % l’ensemble desautresrégionsduQuébec(+111580$). (+ Capitale-Nationale la pour % 4 de soit 461 903 1 de et M$) 1,3 (+ Montréal pour % 3 de $), pour % Par rapportàl’année2010-2011,lesmontantsaccordésontaugmentédansplusieursrégionsduQuébec,

Plus de1000$ De 500000$à999 De 250000$à499999 Moins de250000$ Taille del’organisme e programme Mécénat Pla cements Culture Voir note3, Tableau 10S page 18

100 %durésultatnetdelacollecte defonds 150 %durésultatnetdelacollectefonds 200 %durésultatnetdelacollectefonds 300 %durésultatnetdelacollectefonds Subvention decontrepartie

* En2009-2010,lescréditsversésàMécénatPlacementsCultureétaientde10M$. du programmeMécénatPlacementsCulture Nombre d’organismessoutenusselonlataillebudgétairedesorganismesdans lecadre 7 Nombre ettyped’activitésdepromotion duprogramme PlacementsCulture Stimuler lepartenariatetlesinitiativesdesoutiendusecteurprivé. dans sondernierexercicefinancierdisponibleaumomentdelademande. inférieurs à500000$.Latailledel’organisme esticiétablieenfonctiondesesrevenustotauxdéclarés totaux revenus avaientdes 76) sur programme(48 au organismesaccueillis des % 63 2011-2012, En des régions oùonteulieucesrencontres. chacune dans réaffirmées été ont culturels, et organismesartistiques des durable financement au voué sont présentes,delafondation communautaire.Ainsi,l’importanceetlapertinence deceprogramme, elles régionsoù les pour et, commerce de chambres des (CRÉ), élus des régionales conférences des (CRC), MPC. Cescomitéssontconstitués, entreautres,dereprésentantsdesconseilsrégionaux delaculture promotion de régionaux comités des créer de programmeet du retombées les présenter de l’occasion Les JournéesMécénatPlacementsCulture(JournéesMPC) ontdémarréen2011-2012.Cesrencontressont promouvoir lanotiondemécénatculturel.LeCALQconsidère avoir atteintsescibles. dans lebutdefaireconnaîtreprogrammeMécénatPlacements Cultureaumilieudesaffairesetde et descommunications,unetournéeauprèsleaderslocaux etrégionaux aétéamorcéeen2009-2010 Afin destimulerlepartenariatetlesinitiatives desoutiendusecteurprivédansledomainelaculture -2012 :8activitésdepromotion dans8régions • 2011 -2011 :8activitésdepromotion dans8régions • 2010 -2010 :20activités d’informationdans8régionsduQuébec • 2009 Trois d’ici2012: Cible

Total Plus de1000$ De 500000$à999 De 250000$à499999 Moins de250000$ (revenus totaux) Taille del’organisme Voir note3, Ils ontétérespectivementde5M$et4,5en2010-20112011-2012. I Obje Résultats Tableau 11S ndicateur 2.1 ctif 2 page 18 2009-2010 * 103 18 18 23 44 2010-2011 * 72 20 15 28 9

7 . 2011-2012 * 76 11 11 37 17

41 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 42 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 les artistes en arts visuels. les artistesen arts visuels. sur l’enquête de finalisation la pour financier appui son renouvelé a CALQ le Enfin, révisionfinale. la de concernant l’enquêteauprès desdanseursetchorégraphes duQuébecétait,au31mars2012,àl’étape Le rapportd’enquêtesurles écrivainesetlesécrivainsquébécoisaétépubliéenseptembre 2011.Celui socioéconomiques desartistes. conditions des portrait le tracer de est enquêtes des principal L’objectif communication. de et artistiques Le CALQparticipeauxtravauxdel’OCCQ,notamment ceuxconsacrésauxenquêtessurlesprofessions Deux enquêtesparannée Cible de lacultureetdescommunicationsduQuébec(OCCQ). Nombre d’enquêtessurles professionsartistiquesmenéesencollaborationavecl’Observatoire des créateurs. Contribuer auxinitiativesgouvernementalesvisantl’améliorationdesconditionsdepratique des CRC,pourannoncerl’attributionsubventionsdecontrepartieparrégion. accessible àtous.Dix-neufcommuniquésdepresseontététransmisauxmédiaslocaux,avecl’implication Enfin, leCALQapoursuivil’optimisationdusiteWebdeMPC,rendanttouteinformationpertinente, au printemps2012. certains orga dirigeants delaFondationcommunautaireduSaint-Maurice.ÀMontréal,desrencontresonteulieuavec déterminer uncalendrierpourlaplanificationdejournéespromotionMPCenrégion ainsiqueles l’ensemble desCRCafinde a rencontré Mauricie, il Trois-Rivières, en philanthropie. À de la Journée la de cadre le dans 2011 novembre 15 le déroulait se qui MPC Journée première la de lors Nationale Capitale- régionla la de programmedans du résultats des égalementdévoilé a Il sessions. cinq de total personne danslecadredelaJournéeMPCàQuébecetunedernièreenBécancourpourun en session Escoumins,une les Sept-Îleset Baie-Comeau, villesde les et Montréal entre visioconférence Le CALQatenutroissessionsd’informationsurleprogramme MécénatPlacementsCultureen Activités de promotionduprogramme MécénatPlacementsCulture Nombre d’organismesrencontrés d’information oudepromotion) Nombre derencontres(activités Nombre derégions visitées Résultats I Objectif 3 Tableau 12S ndicateur 3.1 nismes tels Culture Montréal et la Fondation du Grand Montréal afin de préparer un événement préparer unévénement la FondationduGrandMontréalafinde nismes telsCultureMontréalet de commerce 32 chambres 32 chambres 2009-2010 45 10

de commerce 16 chambres 16 chambres 2010-2011 19 7

communautaires de commerce 3 fondations 3 fondations 2 chambres 2 chambres 2011-2012 14 CRC 8 5

présenté unedemandedebourses étaientdesfemmeset51,6%hommes. ont qui écrivains des et artistes des % 48,4 demandeurs,puisque des ceux à s’apparentent pourcentages 47,4 %desrécipiendairesd’unebourseen2011-2012étaient desfemmeset52,6%hommes.Ces écrivains, les et artistes les par renseignementsfournis les D’après sexe. le selon attribués montants du nombrebourseset des la répartition de annuellement examine il poursuivrecette voie.Ainsi, dans compte et sexes les selon l’analysedifférenciée de annuel suivi un assuré a Il cible. sa réalisé a CALQ Le Répartition desfemmesethommesdansl’attribution desbourses Suivi annuel Cible et danslarémunération dupersonnelœuvrantauseindesorganismessoutenusparleConseil. Répartition enpourcentagedesfemmes etdeshommesdansl’attributionboursesduConseil essentiel àunprocessusd’analysedifférenciéeselonlessexes. des organismessoutenus aufonctionnement. Decette manière,leCALQs’assuredeconserverunélément de mainteniruneveillesurlaplacedesfemmesencequiconcernelepersonnelartistiquesalariéausein choisi a CALQ le statistiquesd’emploi, de formulaires des l’allègement entourant réflexions de cours Au évaluer lasituationetsuivresonévolutionaufildesans. organismes soutenusaufonctionnement.LeCALQdisposedoncdecertainesdonnéesstatistiquespour salariale entrelesfemmesethommesauseindes répartition ainsi quela interventions ses documente Dans lecadreduPland’actionpourl’amélioration desconditions socioéconomiquesdesartistes,leCALQ D’ici 2012 Cible I avec lespartenaires. Assurer uneveillesurlaplacedesfemmes dansl’attributiondel’aide financière,enconcertation enquêtes. LeCALQconsidèreavoiratteintsacible. devant lescontraintesd’échéancieretdefinancement rencontréesaucoursdelaréalisation deces stratégique 2009-2012.Larigueur desprocessusetlaqualitédonnéesrecueilliesontétéprivilégiées, Au moinsdeuxenquêtesétaientsimultanément encourspourchacunedesannées viséesparlePlan dentification desélémentsessentielsàunprocessusd’analysedifférenciée selonlessexes. Résultats I Résultats I Obje ndicateur 4.2 ndicateur 4.1 ctif 4

43 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 44 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 peuvent permettreune justelecturedelasituationnid’interpréterlesfluctuations d’uneannéeàl’autre. de rémunération,ainsiquelavariabilitéduréedescontratssontéléments aléatoiresquine formes des et catégoriesd’emploi des disparité La rémunération. de matière en femmes les et hommes Ces donnéesnepermettentdoncpasdetirerdesconclusionsvalablessurlaquestionl’équitéentreles les emploissontsouventoccasionnelsousaisonniers,suivant lesprogrammations artistiques. différents, projets de unesuccession réaliser à consistent lettres des et arts des secteur le dans activités les visuels, commissaire,rédacteur,traducteur,concepteurd’éclairage etdecostumes, etc.Étantdonnéque d’orchestre, chorégraphe, scénographe, musicien,soliste,choriste,danseur,comédien,artisteenarts chef scène, en metteur artistique, directeur : professions diverses à appartenir peuvent composent le qui Le personnelartistiqueestliédirectementàlaréalisationdemission del’organisme etlesindividus 380 organismesayantobtenuuneaideau fonctionnement. artistique. Cepourcentageestsensiblementlemême queceluidel’annéeprécédente (2008-2009),pour alors 42,9%del’ensembledessommesaffectéesparlesorganismes àlarémunération dupersonnel représentait rémunération Leur féminin. sexe de embauchéétait personnelartistique du % 44,6 2009-2010, une aideaufonctionnement.Selonlesdonnéesdisponiblesprovenant de397organismes soutenusen organismesrecevant des ausein rémunération la et l’emploi sur données les colligeannuellement CALQ Le Répartition delarémunérationdupersonnelartistique • 2 boursesdecarrièreencinéma parannée biennalede4bourses decarrièreen2010-2011 • attribution prixparannée • 21 31 prixetboursesd’ici2012: Cible (prix disciplinaires, boursesdecarrièreetprix àlacréation). Nombre deprixetmontants accordés parleConseilselontypedereconnaissance la créationetl’excellenceartistique etlittéraire. Reformuler laPolitiquedeprix etdereconnaissances publiquesduConseilafindemieuxvaloriser L I Obje Axe 2S ndi a valorisationdelacréationet l’excellence cateur 5.1 ctif 5

2011-2012 àun organisme desartsdu cirque. Le deux pourlarégion deGaspésie–Îles-de-la-Madeleine). deux prixde10000$enmusique etenthéâtre)15prixde5000$dans14régions duQuébec(dont particulier (unprixde2000 $enlittérature,deuxprixde5000 artsmédiatiques(cinéma-vidéo), Au total,vingt prixontétéattribuésàdesindividus en2011-2012,dontcinq enlienavecunsecteur secteurs delalittérature,musique, lethéâtreetlesartsvisuels (BoursedecarrièreJean-Paul-Riopelle). les dans attribuées été ont ans) deux sur étalée bourse d’une versement second le (constituant $ 000 30 En 2011-2012,uneboursedecarrière100000$a étédécernéeencinémaetquatre boursesde presque totalitédesrégionsduQuébecetdansl’ensemble desdisciplines. la dans prix des d’attribuer permet l’excellence, reconnaître viseà qui CALQ, du prix des politique La Commentaire surles résultats Nombre deprixetmontantsaccordésparleCALQselontypereconnaissance été décernésen2011-2012,pouruntotalde337000$. Ainsi, 20prixàlacréationartistique,cinqboursesdecarrièreetundestinéorganisme ont programmes duCALQ. Ce prixestdestinéauxorganismesartistiquesquiproduisentdesspectacleset sontadmissiblesaux territoires. deux les sur ou États-Unis aux Canada, au tournée d’une exceptionnelle qualité la souligner pour $, 000 10 de d’unmontant assorti bisannuel, prix nouveau un lancé a CALQ le l’exercice, de cours Au seul artisteannuellement. en uneseuleetlemontantadoublépouratteindre100 000 $. Cettebourseestremisedorénavantàun deux boursesde50000$chacune quiétaientaccordéesàchaqueannéedeuxartistes ontétéfusionnées d’attribution desboursesdecarrièreàl’intentionscénaristesetréalisateurscinéma.Les lités modaaux apporté changementété un a 2011, février en féminine et delaCondition Communications une deuxièmeannéesurlestroisprévues. Àlasuited’une annonceparlaministredeCulture,des poursuivi sonprojetpilotedegestion deprixenpartenariatavec lesconseilsrégionaux delaculture pour publiques en2009-2010et,troisans,ilaremismoyenne21prixparannée.Àceteffet,leCALQ reconnaissances et de prix d’attribution de Il areformulésaPolitique Le CALQaatteintsescibles. Type dereconnaissance Total prix décernéàunorganisme) au CanadaetauxÉtats-Unis(nouveau Prix duCALQpourlameilleuretournée Bourses decarrière Prix àlacréationartistiqueenrégion lien avecunorganisme municipal Prix àlacréationartistiqueen dans unsecteurparticulier Prix àlacréationartistique Résultats Tableau 13S a été décerné pour la première fois en en fois première la pour décerné été a États-Unis aux et Canada meilleuretournéeau Prixpourla

Nombre 26 14 6 1 5 – 2009-2010 324 500 220 000 70 000 32 000 2 500 $ – Nombre 28 15 6 6 1 – 2010-2011 329 500 220 000 75 000 32 000 2 500 $ – Nombre 26 15 1 5 5 – 2011-2012 337 000 220 000 10 000 75 000 32 000 $ –

45 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 46 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 nommée artsnumériques,joignant lecinémaetlavidéo. discipline une vers médiatiques arts des secteur du transition la que envisagéeainsi déjà est lettres, les et arts les avec lien en contenusnumériques, de développement le sur mesure Une numérique. du l’univers à d’autresmesurespermettantdesoutenirledéveloppement desartsetdelaculturequébécoisedans Les scénariosd’actiondéposésàlaMinistresuitede ladémarche@londonnerontcertainementlieu les artsmédiatiques,lecinémaetlavidéoainsiquel’édition spécialisée. technologies numériques,etcepourunmontantde500 000 $.Cesprojetstouchentlesartsdelascène, de touteslesdisciplines.Grâceàcettemesure,leCALQ asoutenu 14projetsnovateursutilisantles mière mesured’aidefinancièreintitulée Plateformes etréseaux numériques, s’adressantauxorga afin demieuxrépondreàuneévolutionrapidedesbesoinsdumilieu, leCALQamisenœuvreunepre et conséquence, En 2011. l’automne ministre,à la à d’action scénarios de composé rapport, un déposé nommée élargie consultation une entrepris a il faire, ce dans lebutd’adapterlesmesuresdesoutienaumilieuartistique, enlienaveclevirage numérique.Pour mandat dedéveloppementd’unestratégie numériqueenculture.LeCALQaainsimenéunevasteréflexion des CommunicationsetdelaConditionféminineaconfiéauCALQ,ainsiqu’àd’autrespartenaires,un Culture, la de ministre La disciplines. des développement le émergentessur pratiques des et numériques technologies l’influence des encompte prendre de son objectif en 2011-2012, réalisé, CALQ a Le 2012:résultatsdes2projetspilotes • mars :périodiques culturels • 2011 :boursesenlittérature • 2010 Réalisation dedeuxprojetspilotes: Cible Nombre deprojetspilotesréalisés. le développe Prendre encomptel’influence destechnologiesnumériquesetpratiques émergentessur mobilisé lemilieuetontsurévélertoutpotentielquébécoisenlamatière. 2011-2012. Lesdémarchesdeconsultation réaliséesparleCALQ,mais aussipard’autrespartenaires,ont évolué en rapidement a littéraires et artistiques pratiques les virage numériquedans question du La face dynamique. Ces œuvres littéraires sont principalement diffusées sur une interface Web ou numérique. face dynamique.Cesœuvres littérairessontprincipalement diffuséessuruneinterfaceWebounumérique. de ladiffusionetjoignent autextelittérairedeséléments visuels, graphiques ousonoresdansuneinter œuvres fontusage destechnologies decommunicationetl’information,soit àl’étapedelacréationou Le CALQanéanmoinsmaintenu sonoffrevisantlesoutienàdesœuvreslittéraireshypermédiatiques. Ces Projet pilote surles boursesen littérature dans lesecteurdesartsetlettres L Résultats I Obje Axe 3S ndi a considération des technologies numériques et des pratiques émergentes a considérationdestechnologiesnumériques etdespratiquesémergentes cateur 6.1 ctif 6 ment desdisciplinesetréaliserprojetspilotesauregard des principaux constats. et a a et numérique option – lettres Artset : @lon nismes nismes

numériques ausoutienfonctionnement en2012-2013. conduit àlamiseenapplicationd’unprogramme révisé quirendadmissibles lespériodiques culturels (qui exigeait unminimumdetroiséditionsimpriméesparannée),laréflexion menéeparleCALQa En cequiconcerneleprogramme desubvention àl’éditionetlapromotiondepériodiquesculturels Projet pilote surles périodiques culturels de l’informationdansledomainelalittératureetduconte. écriture etexpérimentationstechniquesbaséessurl’utilisationdestechnologies decommunicationet dévelop préliminaire, recherche associent qui création de projets les admissibles, alors Sont lettres. disciplines etdemaintenirles échanges, laconcertationetconsultationavec lesmilieuxdesartset et lesorganismes deservicesafinpermettrelaréalisation d’activitésfavorisantledéveloppement des regroupementsnationaux les d’artistes, professionnelles associations les financièrement soutient CALQ Le et auxorganismesdeservices. Montants accordéspar le Conseilauxassociationsprofessionnelles,regroupementsnationaux ont assistéàlaprésentationdesactivités réaliséesparleCALQen2010-2011. organismes 25 de représentants les 2011, juin en tenue s’est qui rencontre la de l’occasion À consultation. d’artistes, lesregroupementsnationauxd’organismesetorganismes deservicesàdesséances Chaque année,leCALQinvitelesconseils régionaux delaculture(CRC),lesassociationsprofessionnelles orga Consultation annuellede30organismes (associationsprofessionnelles,regroupements nationaux, Cible Nombre d’organismesconsultés. activités. professionnelles, lesregroupementsnationauxetorganismesdeservicessoutenir leurs associations les culture, la de régionaux conseils les avec consultation la et échanges les Poursuivre L Résultats I Résultats I Obje Axe 4S ndicateur 7.2 ndicateur 7.1 e soutienàl’organisationetlaconcertation desmilieuxartistiqueetlittéraire. nismes deservicesetconseilsrégionaux delaculture) ctif 7 pement, pement,

47 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 48 CALQ | 2011-2012 Enjeu 1 associations professionnelles d’artistes, sept regroupements nationaux et 19 organismes de services. associations professionnellesd’artistes,septregroupements nationaux et19organismesdeservices. En 2011-2012,leCALQaattribuédessubventions totalisantprèsde3,7M$à31organismes, dontcinq Commentaires surles résultats 1 et d’organismesdeservices etmontantsaccordésselonladisciplineartistique Nombre d’associationsprofessionnelles d’artistes,deregroupements nationaux

Arts ducirque Discipline artistique Total Arts visuels Arts multidisciplinaires Arts médiatiques Danse Littérature etconte Musique Métiers d’art Théâtre Recherche architecturale Autres Conférence internationaledesartsdelascène Tableau 14S 1 Nombre Organismes soutenus 31 1 1 4 1 1 5 5 4 9 – – 2009-2010 3 656566 265 000 100 000 530 250 113 400 827 713 445 470 452 308 892 425 30 000 $ – – Nombre Organismes soutenus 33 1 1 5 1 2 5 6 4 8 – – 2010-2011 3 778632 225 000 115 000 524 250 134 000 881 779 477 970 553 208 837 425 30 000 $ – – Nombre Organismes soutenus 31 1 1 4 1 1 5 6 4 8 – –

2011-2012 3 697116 225 000 110 000 569 138 825 375 482 470 523 208 832 925 30 000 99 000 $ – – des artistes,écrivains etdeleurscréationsàl’étranger. Favoriser l’accèsauxœuvresartistiquesetlittérairessurleterritoirequébécoisaccentuerrayonnement Orientation 2 dans leresteduCanadaetàl’étranger La contributionaurayonnementdesartsetlettresQuébe, Enjeu 2 d’une même région. sein au circulation leur que ainsi spectacles interrégionaledes diffusion la régions, les vers métropole tacles etdemanifestationsartistiques dequalité.Lessommes accordéesfacilitent,enplusdel’axela régions duQuébec,tout en permettantaupublicquébécoisd’avoir accèsàuneoffrediversifiéedespec Ces appuiscontribuentàmainteniruneplusgrande présenced’activitésartistiquesdansl’ensembledes 192 projetsavaientfaitl’objetd’unsoutientotalisant2,6 M$. duquel cours au précédent l’exercice à comparativement M$ 2,9 de total un pour 2011-2012, en Québec, au circulation d’œuvres et de de diffusion projets soutenu 217 a l’année précédente(19,5M$).LeCALQ à rapport et l’architecture.Cemontantreprésenteuneaugmentation2,9%par d’art de tiques, lesmétiers Les secteursartistiquesconcernéssontlesartsdelascène, lalittérature,lesartsvisuels,média voués àladiffusionetcirculationd’œuvresdeproductions artistiquessurleterritoirequébécois. En 2011-2012,unmontantde20,1M$aétéallouéàdes projetsouaufonctionnementd’organismes de lamusique(CQM)pourunprojetstructurationcirculationauQuébec. québécois Conseil ponctuelau soutien égalementprolongéson a CALQ régionales.Le ententes certaines de des objectifs partie maintenant circulation intrarégionaleinterrégionalefait la ou à soutien des œuvres.Le circulation la faciliter l’avantpour de mises été ont mesuresincitativesciblées Des cible. sa atteint a CALQ Le Deux mesuresd’ici2012 Cible productions surleterritoirequébécois. des et œuvres des circulation la favoriserdiffusionet pour la incitatives mesures Nombrede québécois. des œuvresetproductionssurleterritoire diffusionet lacirculation la à Améliorer lesoutien L Résultats I Obje Axe 5S ndi e déploiementd’uneoffre artistique etlittérairediversifiée surleterritoirequébécois cateur 8.1 ctif 8 49 CALQ | 2011-2012 Enjeu 2 50 CALQ | 2011-2012 Enjeu 2

les événements nationaux et internationaux. les événementsnationauxet internationaux. s’ajoutent auxquels diffuseur, de rôle un médiatiquesjouant arts en et visuels arts en d’artistes centres certains de littérature, en multidisciplinaires, arts en scène, la de arts organismesen des l’ensemble de entre autres,sursonsoutienauxactivitésdesorganismes diffuseurs.Leprésent indicateurtientcompte mise, CALQ le littéraires, et artistiques œuvres des circulation la de et diffusion la de domaine le Dans Commentaires surles résultats 1 artistiques relevant delaresponsabilitéduCALQsontreprésentées. le ministèredelaCulture,desCommunicationsetConditionféminine.Ainsi,100%disciplines Exception àlarègle,l’organismedediffusionserapportantausecteurdesartsdu cirqueestsoutenupar du CALQauxdiffuseursspécialisésen2011-2012serépartitdansneufdisciplinesartistiquessurdix. soutien le stratégique, plan le couvrant années autres deux les pour Comme cible. sa atteint a CALQ Le 100 %desdisciplinesreprésentéesdanslarépartitiondel’aidefinancière Cible Représentativité desdisciplinesdanslarépartitiondel’aideauxdiffuseurs spécialisés. Représentativité desdisciplinesartistiquesdanslarépartition del’aideauxorganismesdiffuseurs

Théâtre Recherche architecturale Musique Métiers d’art Littérature etconte Danse Arts visuels Arts multidisciplinaires Arts médiatiques Arts ducirque Discipline artistique les centresd’artistesquifontdeladiffusionetévénements nationauxetinternationaux. Sont incluslesdiffuseursspécialisésenartsdelascène, arts multidisciplinaires,enlittérature, Résultats I Tableau 15S ndicateur 8.2

2009-2010 X X X X X X X X X – Organismes diffuseurs soutenus 2010-2011 X X X X X X X X X – 2011-2012 X X X X X X X X X –

1 éloignées. régions en dontquatre 2011-2012, en ententes renouvelésept néanmoins a CALQ le 2010, l’année artistique etlittérairedanscesmilieux,ycompris,les régions éloignées.Bienquelacibleconcernait CALQ auxartistes,écrivainsetorganismesqui tientcomptedesréalitésentourantlapratique plan stratégique,engageantde son despartenaireslocauxetrégionaux. Iltémoigne d’unsoutiendu durée la pour CALQ, le avec entente une moins au conclu ayant régions des liste la présente 16 tableau Le Renouvellement desententesaveclesrégions éloignées en2010 Cible partenaires privésoupublics. Maintien du soutienrégionalauxartistes etaux organismesdanslecadredesententesavec nouvelles ententes. que desesengagements liésà13ententesavec despartenairesrégionaux enplusdudéveloppementde Le CALQaatteintsacible.Ilpoursuivicetteannée,lamiseenœuvredececadred’intervention ainsi simplificationdesmodalitésdegestion. • une développementdeliensentrelesartsetcollectivités • le adaptationdesprogrammesauxréalitésrégionalesetattentespartenaires; • une élargissement despartenariats • un • uneseuleententeparrégionadministrative le CALQvise: Ce cadresertdeguide dansleprocessusderenouvellementdesententes.Parmilesprincipes directeurs, Le CALQaredéfinienoctobre2009soncadred’intervention pourlasignature desententesrégionales. Réalisation en2010etsuivi ducadred’actionactualiséàpartirde2011 Cible Production d’uncadred’actionrégionale actualisé. Actualiser lecadred’actionrégionaleduConseiletmaintenirladiversitéfinancement. Résultats I Résultats I Obje ndicateur 9.2 ndicateur 9.1 ctif 9 ; ; ;

51 CALQ | 2011-2012 Enjeu 2 52 CALQ | 2011-2012 Enjeu 2 consolider la formule des ententes régionales autant auprès des partenaires que des clientèles.des que partenaires des auprès autant régionales ententes des formule la consolider le couvrant années dernières trois Les organismes partenairesetque certainsorganismes reçoiventuneaidesur basetriennale. financier pourunmontant de 773 203 $. Ilfautconsidérerquecesmontantssontappariéspar des ont bénéficiéd’uneaidefinancière duCALQtotalisant686373$et91organismes ontreçuunsoutien dans lecadred’unprogramme découlantd’uneententerégionale. Decenombre,156artistesetécrivains d’artistes, d’écrivainsetd’organismesquiontétéprésentées a traité655demandes En 2011-2012,leCALQ pour 2012-2013. projet sonten Lanaudière et Chaudière-Appalaches de régions les pour ententes Deux Nord-du-Québec. et Bas-Saint-Laurent, Saguenay–Lac-St-Jean, Estrie,Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine(deuxententes),Laurentides : régionssuivantes des partenaires les avec ententes sept renouvelé a il période, même la de cours Au (trois ententes)etCentre-du-Québec. Nationale, Mauricie,Estrie,Montréal,Outaouais,Abitibi-Témiscamingue, Côte-Nord,Laurentides,Montérégie et aréussiàfavoriserl’engagement despartenairesrégionssuivantes:Bas-Saint-Laurent,Capitale- régional soutien son bonifié ainsi a CALQ régionales,le ententes 13 engagementsà ses liés poursuivant En Commentaires surles résultats 1 L

Centre-du-Québec Montérégie Laurentides Lanaudière Laval Chaudière-Appalaches Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Nord-du-Québec Côte-Nord Abitibi-Témiscamingue Outaouais Montréal Estrie Mauricie Capitale-Nationale Saguenay–Lac-Saint-Jean Bas-Saint-Laurent Région administrative iste des régions concernées par une entente engageant des partenaires iste desrégionsconcernéesparuneententeengageantpartenaires Dans cetterégion,leCALQetlaVilledeLavaldécernentunprixàcréationartistiquetouslesdeuxans. Tableau 16S 1 Ententes 2009-2010 auront donc permis au CALQ de de CALQ au permis donc auront stratégique2009-2012 Plan X X X X X X X X X X X X X X X X – Ententes 2010-2011 X X X X X X X X X X X X X X X X – Ententes 2011-2012 pour 2012-2013 pour 2012-2013 En projet En projet En projet X X X X X X X X X X X X X X –

en plusd’offrir unsoutienpersonnaliséaux artistesetauxécrivainsautochtones. les clientèles viséesetfairelapromotion duprogramme. Ilaégalement organisé desséances d’information, accompagner pour CALQ le mandatépar toujours est Montréal de autochtone communauté la de urbaine encore delavalidationet lasensibilisation.LeComitéArtsetCultureduRESEAU pourlastratégie ou l’entente, de l’élaboration de et consultation la de l’étape à soit ce que concernées, clientèles les avec plus, l’intégrationDe duvolet autochtoneàl’EntentedeMontréalaétéréaliséeenétroite collaboration écrivains inuitsduNunavik. le promouvoir Avataqpour culturel spécificités culturellesetterritoriales,leCALQamandaté l’Administrationrégionale Kativik etl’Institut des compte tenir de afin effet, En 2011-2012. en aussi mais 2010-2011 en atteinte été a cible Cette Sensibilisation del’ensembledescommunautésviséeslors dulancement desmesures. Cible Nombre d’activitésdepromotion desmesures misesenœuvre. à d’autresrégions duQuébec. autochtones écrivains aux et artistes aux soutien de initiative cette d’étendre projet son poursuit CALQ Le autochtones. professionnels par leCALQpouruntotalde50000$danscadreduFondsMontréal pour lesartistes etlesécrivains Montréal. Ceprogramme d’aidefinancièreétaitdisponible en2011-2012.Sixartistesontétésoutenus de l’île de autochtones professionnels écrivains des et artistes des pratiques les soutenir à destiné volet le CALQasigné unenouvelle ententedepartenariat pourlarégiondeMontréalàlaquellesegreffe un mise enplaced’unprogramme desoutienauxcommunautés autochtonesontétéréalisées.En2010-2011, Les deuxmesuresciblées,soitlaconclusion d’uneententeavecleNunavik, en2009-2010,ainsiquela Deux mesuresd’ici2012 Cible Nombre demesuresdestinéesauxartistesetécrivainsautochtones. Consolider etpoursuivreledéveloppementdesmesuresdesoutienauxcréateurs autochtones. résidences croisées. Victoriaville etd’Upton,enplusdesconseilsartsdeMontréalSaguenay pourunprojetde de Lévis, villesde les dont municipaux, partenaires des avec d’ententes signataire également est CALQ Le et organismes, bienquechaqueententesoitdifférented’unerégionàl’autre. artistes entre équitable façon de répartit global,se au qui, aide une partenaires, des part la de équivalente En troisans,lesinvestissementsdeprès6M$duCALQaurontservilevierpouruneparticipation Résultats I Résultats I Obje ndicateur 10.2 ndicateur 10.1 ctif 10 auprès des artistes et et artistes des auprès lettres les artset les Nunavikpour du Fonds 53 CALQ | 2011-2012 Enjeu 2 54 CALQ | 2011-2012 Enjeu 2 Le tauxderéponseauxdemandes formuléesatteint58%. M$. 0,8 de plus totalisant Québec l’extérieur du déplacementà de 619 bourses attribué il a 2011-2012, Le CALQaatteintsacibleen 2009-2010,avecuntauxderéponse54%.Pource quiestdel’année Augmentation de46%à50dutauxréponseen2009-2010 parrapportà2008-2009. Cible Taux deréponseennombredemandesbourses dedéplacement. en favorisantlepartenariat,laréciprocitéetsoutien àdesévénementsmajeurs. Contribuer aurayonnement desartistes,écrivainsetorganismessurlascèneinternationale CALQ avecdespartenairesrépartisdansunequinzainedepays. le vasteréseaudéveloppépar du partie faisant ateliers-résidences des l’un dans ou Tokyo et Londres Berlin, Rome, NewYork, Paris, à Québec du studios six des l’un dans création de résidence une d’effectuer rayonnement deleurcarrièresurlescinqcontinents.Certainescesboursespermettent également pour participeràdesactivitésreliéeslapratiquedeleurartoumanifestationsfavorisant le bourses en M$ 1,3 de totale somme d’une bénéficié ont québécois écrivains les et artistes les ailleurs, Par de leurstournées. à soulignerlerayonnementinternational desorganismes quisedistinguent parlaqualitéexceptionnelle le CALQquirécompenselameilleuretournéeauCanadaetauxÉtat-Unis.Encréantceprix,tient par décerné prix nouveau cela s’ajoute le À internationaux. marchés et événements artistiques festivals, de développementmarchés,traductionoucoordinationprésencescollectivesdansdessalons, littéraires pourlaréalisationdeprojetsdiffusionhorsQuébec,circulationd’œuvres,prospection, Ainsi, leCALQaaccordéunmontanttotalde4,6M$ensubventionsàdesorganismes artistiqueset nouveaux marchésenEurope,AsieetdanslesAmériques, etenappuyantdesinitiativesdetraduction. de présencescollectivesàl’étranger permettantàdesorganismesdeconsolideroudévelopper de projets soutenantplusieurs en Québec, hors diffusion la à sonsoutien accentuant en Québec du nationale obtenant également unsoutientriennalde0,7M$,leCALQapoursuivil’applicationlaPolitiqueinter cement, debonifierl’aideauxtournéesetàlacirculationd’œuvresrenforcerl’accueil.En dépla de bourses d’augmenterles permettant lui M$, 2,5 de ponctuel montant d’un consécutive, année incluant l’accueildeproductionsétrangères etd’artistesenrésidences.Ildisposait, pourunetroisième duQuébec, lettres des et arts internationaldes rayonnement le soutenir de notamment est qui mission En 2011-2012,leCALQaconsacréplusde7,4M$,tousprogrammes confondus, àlaréalisationdesa le CALQquisontprésentésàtraversmondechaquejour. 2011-2012, s’estmanifestée dansprèsde60pays.Enmoyenne,c’estplus six spectaclessoutenuspar CALQ en du un appui obtenu ont qui québécois d’organismes et d’écrivains d’artistes, présence La L Résultats I Obje Axe 6 ndi a circulation horsQuébecdes artistes, desécrivainsetdeleurs œuvres cateur 11.1 ctif 11 S

29 ententes Cible Nombre d’ententesconclues avecdespartenairesincluantlesateliers-résidences(excluantl’accueil). sentations en2010-2011. sur cinqcontinentsparrapportà138projetsdetournées surquatrecontinentsetplusde2 000 repré représentations 300 2 environ prévoyaient 2011-2012 en CALQ le par soutenus tournées de projets 150 Les %. 7 de augmentation s’agitd’une il M$), (3,3 2010-2011 à Comparativement M$. 3,6 à s’élève 2011-2012 Le soutienaccordéauxorganismes desartsdelascènepourtournéesspectacleshorsQuébecen Commentaires surles résultats Montants allouésauxtournéeshorsQuébec d’accentuer lerayonnementculturelduQuébecailleursauCanadaetàl’étranger. nouveaux marchéset de développer de excellence, reconnus pourleur diffusion despectacles la soutenir depuis, grâce auxfondsspéciauxgouvernementaux.Lesmontants allouésontdoncpermisdemieux Le CALQaatteintsacibleen2009-2010avec uneaugmentationsignificativede59%quisemaintient Augmentation de10%en2009-2010dumontantallouéparrapportà2008-2009. Cible Montant allouéauxtournées internationales. développer leurcarrière. participer àdesactivitésliéeslapratiquedeleurartoususceptiblesd’accroîtrerayonnementet et lesmarchéspotentiellement utilesàlapromotiondeleursœuvres, d’accepterdesinvitationsetde artistique réseau leur développer de écrivains aux et artistes aux permettent déplacement de bourses Les Total hors Québecdesorganismes Soutien audéveloppement de tournéeshorsQuébec Soutien àdesprojetsponctuels et desartsmultidisciplinaires Diffusion horsQuébecdesartsdelascène Programme desubventions auxorganismes I Résultats I Tableau 17S ndicateur 11.3 ndicateur 11.2

2008-2009 2 540096 1 871 096 1 871096 669 000 $ 2009-2010 4 035039 3 057 039 3 057039 978 000 $ 2010-2011 3 329601 2 473 851 2 473851 855 750 $ 2011-2012 3 562010 2 892510 669 500 $ 55 CALQ | 2011-2012 Enjeu 2 56 CALQ | 2011-2012 Enjeu 2

1 L d’élargissement del’expérienceartistiqueetàlamettreencontactavecdesréalités étrangères. écrivains dumondeentier.Ceréseaurépondàunetendancedeplusenforterecourircetteforme échanges avecdespaysétrangers, etpouraideràl’évolutiondelacarrièrenombreux artisteset présence descréateursquébécoisetdeleursœuvressurlascèneinternationale,pourdévelopper les la assurer pour CALQ le privilégiéspar moyens les figurentparmi ateliers-résidences les et studios Les

uisse Suisse Royaume-Uni Portugal Mexique Japon I France Finlande États-Unis Colombie Canada Belgique Argentine Allemagne ieux d’accueildesstudiosetateliers-résidences àl’extérieur duQuébecen2011-2012 talie qui offreplusieurslieuxd’accueil. À cetteliste,doits’ajouterl’entente avecl’organisationPépinièreeuropéennespourjeunes artistes, Résultats Tableau 18S Rome (BritishSchoolatRome) Rome (StudioduQuébec) Bâle Aberystwyth (PaysdeGalles) Glasgow (Écosse) Londres (StudioduQuébec) Lisbonne Mexico Tokyo (Studio duQuébec) Paris (ÉchangesentreleQuébecetlaFrance) Paris (StudioduQuébec) Espoo État deNew York(NYSCA) Brooklyn (ISCP) New York(Studio duQuébec) Bogota Manitoba Banff Centre(Alberta) Nouveau-Brunswick Ontario Bruxelles (Échanges Québec/Communauté françaisedeBelgique) Buenos Aires Berlin (Résidencechorégraphique) Berlin (StudioduQuébec) 1

Présence un nouveauprogramme d’échangesd’écrivains. Ces résidencesentrerontenvigueur en2012-2013. en artsmédiatiqueset,d’autrepart,avec laKulturreferatMünchenetVillaWaldbertaenBavière,pour indiens Space118etWhataboutArt,deMumbai,pourl’accueild’unartistequébécoisenartsvisuels Deux nouvelles ententesontétésignées aucours de l’exercice,d’unepart,aveclesorganismes culturels rési Les artistescanadiensprovenant duNouveau-Brunswick, del’OntarioetduManitobaonteffectué des Québec. du écrivains et écrivaines des l’Union dramatiqueset auteurs des Centre le galerieClark, la lesquels laCoopérativeMéduse,MusiqueMulti-Montréal,FonderieDarling,PRIM,LaChambreblanche, Montréal etQuébec,plusieursorganismes artistiquesquébécoisontagi commepartenairesparmi villes, deux dans fait s’est L’accueil Canada. Togodu du et Suisse, la de Royaume-Uni, Portugal,du du ceux-ci provenaientdelaBelgique francophone,delaColombie,Finlande,France,duMexique, 2011-2012, en Québec au création de étrangers enrésidence écrivains artistes et des 22 à l’accueil Quant réseau. ce à participent qui européennes artistiques structures des l’autre ou l’une dans résidence de projet sou de possibilité la Québec du créateurs jeunes aux d’offrir organismeinternational, cet de Pépinières européennespourjeunesartistes,cequiluidonnel’occasion,àchaqueappeldecandidatures culturelle l’organisation avec une collaboration ans, 13 depuis poursuit CALQ Parmi cesententes,le 22 créateursdel’étranger. précédente. Decesententes,12comportaientdeséchanges deréciprocité,qui ontpermisd’accueillir studios etenateliers-résidencesàtraverslemonde,uneaugmentation de39% parrapportàl’année ces ententesavec despartenairesrépartissurplusieurscontinents,leCALQa pu offrir53séjoursen Le CALQapratiquementatteintsacibleavec25ententesencours(aulieude29).En2011-2012,grâce à Commentaires surles résultats (France), qui regroupait une trentaine de chorégraphes, interprètes et concepteurs de la scène actuelle (France), quiregroupait unetrentainedechorégraphes, interprètesetconcepteursdelascèneactuelle indépendantes, aucinémaet auxmédiasinteractifs la scène de arts les sur principalement axé disciplines diverses dans québécoise créativité la et dynamisme le sur : événementssuivants aux écrivains et Ainsi, leCALQanotammentcontribuéàlaparticipationde plusieursorganismes etdenombreuxartistes gouvernement. du et organismesquébécois des l’impulsion sous lieu eu ont qui collectives présences des permettant lamobilitéàl’extérieurduQuébec,leCALQa participéactivement, en2011-2012,ausuccès réguprogrammes ses de biais le Par internationales. manifestations ces à organismesquébécois des et écrivains des artistes, des participation la soutenir de l’importance d’enverguredémontrent d’événements Le CALQaatteintcettecibledès2009-2010.Toutefois,les invitationsprovenant denombreuxorganisateurs Deux événementsmajeursen2009-2010. Cible montants attribués. I Résultats ndicateur 11.4 dences de création au Québec grâce à des ententes conclues avec les conseils des arts de ces provinces. dences decréationauQuébecgrâceàdesententesconclues aveclesconseilsdesartsdecesprovinces. 2012 (É.-U.), important marché consacré aux musiques ; PlanèteQuébecàSouthbySouthwest 2012(É.-U.),important marchéconsacréauxmusiques d’artistes et d’organismes (Pays-Bas), vitrine culturelle mettant l’accent l’accent mettant vitrineculturelle (Pays-Bas), Groningue à Québec Le soutenus dans ; [Magang deMontréal], au14 le cadre des événements majeurs e

Festival Artdanthé Festival Artdanthé identifiés mettre un un mettre liers liers et

57 CALQ | 2011-2012 Enjeu 2 58 CALQ | 2011-2012 Enjeu 2 Par ailleurs,leCALQaégalementcontribuéauxdifférentescélébrationsdu50 théâtre duSaguenay àLyon. Étonnants Voyageurs (France) programmation pluridisciplinaire québécoise programmation pluridisciplinaire électroniques arts et musique danse, québécoise ; Expolangues enfévrier2012. de lacultureetlanguefrançaisedansl’univers numériquequis’esttenuedanslecadredel’événement avec l’InstitutfrançaisetlaDélégationgénéraleduQuébecàParis,unerencontrepubliquesurlethème secteur, organisé parÉlektraaveclesoutienfinancierduCALQ.Enfin,CALQaorganisé, conjointement a eulieudanslecadreduFestival Nemo–spécialQuébecnumérique rassemblantlesforcesvives du (premier studioinauguréparlegouvernement duQuébec) d’artistes, aétéorganiséàlaCitéinternationaledesarts,lieu d’accueilduStudio duQuébecàParis Délégation généraleduQuébecàParis:lecolloqueCréation etfrontières, portantsurlesrésidences en 2011-2012.Ila,outre,coordonné deuxactivitésàParisl’occasiondu 50 en soutenantdesprojetsspéciauxmettantàl’honneurlesboursiersrésidantdansstudiosduQuébec – Focus Montréal (France et Belgique), festival international de théâtre, de théâtre, Belgique), festivalinternational FestivalVIAet – FocusMontréal(France 2012 (France), réunissant des compagnies de ; etSaguenayen8compagnies(France),réunissantdesde ; FestivalEXIT ; 22 e édition du festival international du livre et du film, éditiondufestivallivrefilm, internationalduet (France), qui proposait cette année encore une une encore année cette proposait qui (France), ; et une table-ronde sur les arts numériques qui ; etunetable-rondesurlesartsnumériquesqui e anniversaire du MCCCF anniversaireduMCCCF e anniversaire de la anniversairedela

Ori Une organisationdynamiqueoffrantdesservicesea Enjeu 3 en fonctiondes exigences gouvernementales, etce,envued’une approbationduConseil duTrésor. Le CALQaatteint sacible.Iladéposéson Plandeprestationélectronique desservices etassuré lesuivi Dépôt duplandedéveloppement deprestationélectroniquedesservices pour2012. Cible État d’avancementdel’élaborationduplandéveloppement. Élaborer unplande développement deprestationélectroniquedesservicespour leConseil. mentales apporteuncomplémentd’information. La sectionGouvernanceet sociétés d’État duchapitreconcernantlesExigenceslégislatives etgouverne comme membresindépendants. d’administration afinderespecterlesdispositionsdésignant lesadministrateursduCALQquisequalifient teurs aétémisàjour.Deplus,leCALQprocédélarévision detouslescomitésrelevant duconseil l’évaluation duprésident-directeurgénéral.LeCoded’éthiqueetdedéontologierégissant lesadministra effectué a d’administration conseil du présidente La d’administration. conseil du membres nouveaux les pour généralet président-directeur de poste le pour d’expérience et compétences de profil un élaboré a d’éthique et gouvernance comitéde Le respecté. été a loi la de exigences des l’ensemble 2011-2012, En Le CALQaatteintsacible. introduits auProjetdeLoimodifiant laLoisurleConseildesartsetlettres duQuébec. la à prévues mesures des œuvre en Mise Cible État d’avancementdelamiseenœuvre desnouvellesrèglesdegouvernancesociétésd’État. Mettre enœuvrelesnouvellesrèglesdécoulantdelamodernisationgouvernanceduConseil. offerts auxmilieuxartistiqueetlittéraire. Assurer unegouvernanceetgestiondynamiquesdesressourcesmisersurlaqualitéservices L Résultats I Objectif 13 Résultats I Obje Axe 7S ndicateur 13.1 ndi a modernisation delagestionetgouvernance en cateur 12.1 tati ctif 12 on 3

et des ajustements ajustements des et d’État sociétés gouvernancedes surla Loi 59 CALQ | 2011-2012 Enjeu 3 60 CALQ | 2011-2012 Enjeu 3 rendement, etce,pourl’ensembledespostes. gestion du outils de les ainsi que compétences de les différentsprofils humaines jour en mettantà Le CALQenvisageeffectivementderenouvelersesmesures favorisant ledéveloppementdesressources reportées. été ont 2011-2012, et 2010-2011 années les touchant celles notamment cibles, quatre des Trois soutenus aufonctionnement. auprès deschargésdeprogrammes portantsurlarévisiondescritèresd’évaluationorganismes l’interne à consultation programmesorganiséune des a et planification la de Direction la ailleurs, Par pério sont transmises informations courantes Les direction. chaque régulières dans réunions d’équipe succinct desdécisionsprisesparleconseild’administrationaétéfourni.Cesrencontress’ajoutentaux employés quiétaitaniméeparleprésident-directeurgénéral. Ainsi,àcinq occasions,uncompte rendu les avec d’information rencontre d’une suivie été a d’administration conseil du séance chaque plus, De Au coursdel’exercice2011-2012,cinqrencontresconsultatives aveclesemployésduCALQontététenues. CALQ surlerenouvellementdeleurconventioncollective. à uneententedeprincipedu Québecetaprocédé aveclesprofessionnelsetprofessionnellesdu publique fonction la de employéesappartenantauSyndicat et employés collectivedes convention la signaturede la conclu ainsi a Il le CALQ. a occupé ressources humaines des important dossierrelevant un 2011-2012, En -2012 :premierindicedesatisfactiondesemployéssurlareconnaissance • 2011 année:rencontresconsultativesaveclepersonnel • chaque -2011 • 2010 -2011 :plandereconnaissancedesemployés • 2010 Quatre d’ici2012: Cibles Mesures réaliséesenmatièredesoutien,reconnaissanceetparticipation dupersonnel. sur ledéveloppementdescompétencesetlaparticipationàl’organisationdu travail. Développer uneculturedelareconnaissancedesressources humainesenmisant L Résultats I Obje Axe 8S et collectives desemployés ndi a mobilisationdupersonnel di cateur 14.1 quement àl’ensembledupersonnelparunbulletinélectroniqueinterne. ctif 14 : plan de formation, de perfectionnement et de développement des compétences

individuelles

résultats desévaluationsdetouslesprogrammesd’unmêmesecteur. contretemps d’ordreadministratifouparlanécessitéd’attendreles du versementdecrédits,pardes dépendent qui programmes certains de particulier contexte au imputables souvent sont retards quelques près encequiconcerne96,9%desdemandesdebourseset98,6subventions.Les Le CALQarespectélesdélaisdetraitementdesdossiersétablisdanssesprogrammes àdeuxsemaines • Le • Le d’approbation del’engagementfinancier. dans lesprogrammes(ouladatedudépôtdesdemandes lecasdesinscriptionsentouttemps)etladate Note :Ledélaidetraitementd’undossiercorrespondautemps écouléentreladated’inscriptionindiquée que l’attributiond’aidesspéciales ne sontdoncpaspris encompte. tel purementadministratif est décisionnel processus le dont ou ateliers-résidences, et studios certains de Les demandesdontlesdélais dedécisionsonttributaires d’ententesinternationales,commedanslecas dans l’ensembledesprogrammesduCALQen2011-2012 Taux derespectdesdélaistraitementdemandes déposées • Le traiter touteslesplaintesentouteconfidentialitéavec diligence. financière etdesesrésultats,garantirlerespectdesrègles d’éthiqueetdeconfidentialité et,finalement, grande accessibilitédesesservices, assurerl’équitéetl’efficiencedesprocessusd’attributiondel’aide une permettre personnalisés, services des : offrir savoir respecter, à à tient CALQ le que engagements La à laDéclarationdeservicesauxcitoyens2011-2012 Présentation desrésultatsrelatifs EXIGENCES LÉISLATIVETOUERNEMENTALES • Le • Le Subventions Bourses Délai deréponse Tableau 19S lors desessionsformation oud’informationtouchantsesprogrammes. la confidentialité. des jurysetcomitéssursonsiteWeb,toutengarantissantlerespectrègles concernantl’éthiqueet les processusd’évaluation quis’yrapportent. gne dans 98,6%descas.Parailleurs,lesartistes,écrivains etorganismes onttouspuobtenirdesrensei la possibilitédecommuniqueravecluiparcourriel. Il offreégalementunservicederéceptiontéléphoniquepersonnaliséavecnumérossansfrais,ainsique h. 9 à fixée d’ouverture l’heure de l’exception à Québec à siègesocial son qu’à même de Montréal, présente cinq Déclaration deservices auxcitoyensduConseildesarts etdeslettres duQuébec,présentecinq CALQ CALQ CALQ CALQ CALQ ments surleurdemandeencommuniquantaveclapersonneresponsablededossier. rend fait offre répond répond connaître disponibles un dans aux service demandes la la mesure d’accueil liste especté dans un délai Respecté dansundélai ses de 2 semaines de 2semaines programmes des qui du 98,6 % 96,9 % récipiendaires à ses possible lui parviennent bureaux actualisés

aux de de demandes + 2semainesderetard bourses par 8 sur h courriel 30 son à et 1,4 % 3,1 % de site 12 de présence dans h Web subventions et de où un 13 sont délai d’un h à identifiés ainsi représentant de 17 10 h que à 100 % 100 % Total jours son les les bureau critères ouvrables membres du CALQ de et

61 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales 62 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales 2. 1. Deux projetsétaientplanifiésen débutd’exercice,soit: Commentaires surles résultats Nombre deprojetsenressourcesinformationnellespourlapériode2011-2012 (en milliersdedollars) Débours planifiésetréelsenressourcesinformationnellespourlapériode2011-2012 Ressources informationnelles Utilisation desressources Évolution dunombredeplaintesentre2004-2005et2011-2012 consécutive, leCALQatraitécinqplaintes. troisièmeannée la pour ce et 2011-2012, travail.En de méthodes ses améliore et clientèles ses de attentes aux mieux répond CALQ le qu’ildiffuse, renseignements aux et consultations aux grâce Finalement, Total (continuité etencadrement) Autres activités Projets dedéveloppement Nombre deprojetsterminésaucoursl’exercice Nombre deprojetsencoursàlafinl’exercice Nombre deprojetsentreprisaucoursl’exercice Nombre deprojetsencoursaudébutl’exercice de plaintes Nombre Tableau 21S Tableau 20S Tableau 22S le cadre des activités régulières du CALQ. le cadredesactivités régulièresduCALQ. été diminuéspuisque cesopérationssont accomplies principalementpar lesressourcesinternesdans Ce projetaététransférédans lesactivitésdecontinuité.Lescoûtsinitiauxprévus pourceprojetont La virtualisation, lamise àjourdel’ActiveDirectoryetl’intégration denouveauxserveurs. Au 31mars2012,ceprojet était enattentedel’approbationduConseil duTrésor. Le développement delaprestation électroniquedesservices(PES)duCALQ.

2004-2005

38 2005-2006 18 ébours planifiés Débours planifiés 2006-2007 1 549,2 16 973,2 576,0 en RI 2007-2008 11

Débours réelsenRI 2008-2009 pour l’exercice 14 677,8 677,8 – 2009-2010 5

2010-2011 Nombre deprojets 295,4 5 576,0 1 1 871,4 Écart 0 0 2 2011-2012 5 réduction volontaire dutemps detravail, etc.). préretraite, (aménagement de conclues été ont employés des conventions collectives aux prévues que telles travail de temps du réduction la Ensuite, plusieurs ententespermettant vacants. postes des laisser de été a identifiées mesures des l’une effet, En dépenses. ses réduire de afin CALQ le par déployés efforts aux attribuable est diminution cette premiertemps, un Dans 2010-2011. en 73,7 à rativement temporaire) s’établissantà71,1équivalenttempscomplet (ETC)utilisépourl’exercicefinanciercompa Pour réalisersesmandatsetlagestion desesprogrammes, leCALQcomptait suruneffectif(régulieret Commentaires surles résultats 1 Effectif utiliséau31mars(enéquivalenttempscompletETC) à 76l’annéeprécédente. comparativement personnes, 75 de temporaire) et (régulier effectif un comptait CALQ le 2012, mars 31 Au Commentaires surles résultats Effectif enposteau31mars(ennombred’employés) Tableaux del’effectif Ressources humaines

Total Employés desoutien Professionnels Personnel d’encadrement Secteurs d’activité Total Employés desoutien Professionnels Personnel d’encadrement Secteurs d’activité En raisondel’arrondissementdécimal,lestotauxpeuventdifférerlasommedesparties. Tableau 24S Tableau 23S 2010 2010 27,6 41,9 77,4 78 28 42 7,8 8 1 2011 2011 26,7 40,7 73,7 76 29 40 6,3 7 2012 2012 26,2 37,9 71,1 75 28 39 7,0 8 63 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales 64 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales n.d. :pourcesannées,lesdonnéesparactiviténesontpas disponibles du personnelparchampd’activité Répartition desdépensestotalesdestinéesàlaformationetaudéveloppement Tableaux delaformation au départd’unepersonnepourlaretraite. l’évolution del’effectif,sixpostesréguliers ontétépourvusfaisantsuiteaudépart decinqemployéset pour l’annéeprécédente),cequiacontribuéàl’augmentation dutauxderoulement. Encequiconcerne une à (contrairement retraite la pour quitté ont personnes deux exercice, cet pour que, considérer faut Il Le tauxderoulement dupersonnelaétéde10,9%,comparativement à9,2%pourl’exerciceprécédent. Commentaires surles résultats Taux dedépartvolontaire(tauxroulement)dupersonnelrégulier Évolution desdépensesdeformation Dépenses totales orale et écrite orale etécrite Améliorer lescapacitésdecommunication et le cheminement de carrière et lecheminementdecarrière Favoriser l’intégrationdupersonnel 2010 technologiques technologiques Acquérir denouvellesconnaissances Soutenir l’acquisitiondeshabilitésdegestion Favoriser ledéveloppement descompétences Champ d’activité Taux dedépartvolontaire 2012 2011 Année Tableau 26S Tableau 25S Tableau 27S Proportion de la masse Proportion delamasse salariale (%)

1,40 1,00 1,62

2010 7,4 % 74 926$ 2010 Jours de formation Jours deformation n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. par personne 1,57 0,99 4,12 2011 9,2 % 87 716$ 2011

n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. ontants alloués Montants alloués par personne 1 154$ 961 $ 712 $ 10,9 % 53 371$ 40 322 $ 40 322$ 2012 1 470$ 4 646$ 6 130$ 2012 803 $

1 Pourcentage deladépensesurlebudgettotal Les résultatsautermedel’exerciceprésententundéficit0,2M$. 2010-2011. en M$ 87,7 comparativementà M$ 89,3 à s’élevaient 2011-2012 l’exercice revenusde Les Ressources financi totale aupostebudgétaire Traitements etavantages sociauxtotalisant5371436$. dépense la de % 1 de près équivautà qui ce $, 371 53 à s’élèvent dépenses) autres et (salaires personnel 2013-2014 etlaréduction deladette,lesdépenses totalespourleperfectionnementetlaformationdu l’équilibrebudgétaireen retourà visantle et mars2010 30 du budget le discourssur du dispositions compressions àcepostebudgétaire àlasuitedel’adoptionLoimettant enœuvre certaines En 2011-2012,lenombremoyendejoursformationéquivalaità0,99paremployé.Malgré des Commentaires surles résultats Jours deformationselonlescatégoriesd’emploi

Excédent cumuléàlafin Excédent cumuléaudébut Surplus /(déficit) d’exercice Dépenses totalesdel’exercice Dépenses del’exercice Revenus totauxdel’exercice Budget total 2012 2011 2010 Année En raisondel’arrondissement décimal, lestotauxpeuventdifférerdelasommedesparties. Tableau 29S Tableau 28S Sous-total aidefinancière Administration interne antérieurs accordée aucoursdesexercices Annulation del’aidefinancière Aide financièreaccordée ères 89480192 (2780530) 92260722 97 164599 97 261987 Cadres 26,14 16,00 7 684407 4,07 292 224 194 836 97 388 2009-2010 $

92,1

1 7,9 %

Professionnels 87 678126 80 708305 87 652355 ( 4857892) 85 566197 6969821 119,58 ( 25771) 266 453 292 224 51,80 33,57 2010-2011 $

92,1 7,9 %

Employés desoutien 89 509518 82 435349 89 260481 ( 3522915) 85 958264 7 074169 ( 249037) 266 453 17 416 118,54 2011-2012 $ 54,89 36,64

92,1 7,9 %

65 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales 66 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales Tel que prescrit par la par prescrit que Tel dirigeants d’organismes (décret370-2010du26avril 2010). gouvernement amaintenu lasuspensiondel’octroidesbonisauxtitulairesd’emploissupérieurs et en vigueurauSecrétariat auxemploissupérieursduministèreConseilexécutif.En2011-2012,le à unecoted’évaluationglobale enseréférantauxpolitiquesetdirectivesgouvernementales pertinentes d’évaluation durendementdestitulairesd’unemploisupérieur. Lemontantduboniaccordécorrespond nistration procèdeàl’évaluation durendementprésident-directeurgénéralenrespectantlescritères d’admi conseil du présidente la l’exercice, de terme général.Au président-directeur au communiquées sont d’administration conseil du attentes gouvernementalescelles les et l’exercice, de Au début L Nouvelles règles pourlesbonisaurendement de l’administration,laquelleaététransmiseauvérificateurgénéral duQuébecle19juin2012. partie prenantedelalettred’affirmation signée par leprésident-directeur général etladirectricegénérale les documentscomplétés lorsdestravauxd’évaluation parlespairs.Ainsi,chaquegestionnairedevient lieu, a y s’il et, disciplinaire secteur du recommandations les représentent sectorielle recommandation d’une l’émission pour généralou président-directeur du programmes, des comité du d’administration, directeur général.Deplus,l’attestationconfirmequelesdocumentstransmispourdécisionduconseil président- le d’administrationou conseil le par gestionapprouvées de modalités et politiques règles, des suivi le assurer et orientations les œuvre en mettre doit qu’il CALQ, au s’appliquent gouvernementalesqui directives règlementset lois, des respect le dans affaires gérerses de responsable est gestionnaire le que confirmeégalement trompeuse.L’attestation celle-ci rendrait qui information aucune n’omet et erronée, centre degestion, entreautres,quel’informationfinancièresoumisenecontientaucuneinformation son pour confirme il laquelle dans sectorielle signél’attestation a CALQ du gestionnaires des Chacun Attestation sectorielle Dépenses defonctionnementduCALQetMécénatPlacementsCulture 2011-2012 (rendementdel’année financière2010-2011). bonis aurendementversésauxautresdirigeants du CALQontégalementétésuspenduspourl’année 30 mars 2010etvisant leretour àl’équilibre budgétaireen2013-2014etlaréduction deladette,les Total Mécénat PlacementsCulture des lettresduQuébec Conseil desartset fonctionnement Dépenses de e programme deboni annuel Tableau 30S

Loi mettant en œuvre certaines dispositions du discours sur le budget du budget sur le discours du dispositions œuvre certaines mettant en Loi 7 684407 7 242 538 7 242538 441 869 441 869 $ 2009-2010 73,3 73,3 77,4 ETC 4,1 4,1 6 969821 6 580635 389 186 $ 2010-2011 70,2 73,7 ETC 3,5 7 074 169 7 074169 6 740592 333 577 $ 2011-2012 ETC 68,2 71,1 71,1 2,9

les suivants: Les résultatsattendusdecesmesuresetlesatteintsaprèsladeuxièmeannéed’applicationsont • une • une 2012-2013. du programme desoutien aufonctionnement a étécomplétéeen2011-2012pourêtremiseœuvre en d’évaluation pourlesbourses aétémiseenœuvre2011-2012tandisquecelleportant surlescritères administrative d’unedisciplineartistiqueàl’autreet de clarifiercertainesrègles. Larévisiondescritères du soutienaufonctionnement desorganismes afindesimplifieretrendre cohérentelagestion administratif. Uneréflexiona étémenée,visantàharmoniserlescritèresd’évaluation desboursesetceux d’allégement réglementaireet différentes actionsenmatière en 2009-2010, CALQ aentrepris, Le Allégement réglementaireetadministratif Mesures deréductiondépensespourl’exercicefinancierdébutanten2011 • une gouvernement prévoit lesmesuressuivantes : La politiquederéductiondesdépensesapprouvéeparleconseild’administrationetentérinée Mesures deréductiondépenses du 1 Bonis aurendementaccordésen2011-2012pourlapérioded’évaluationdu Total Titulaire d’unemploisupérieuràtempsplein Cadres Rémunération formation etdéplacement Dépenses depublicité, de natureadministrative Dépenses defonctionnement Tableau 31S Tableau 32S 2013 dumêmemontant. en débutant l’exercice jusqu’à exercice chaque augmentéeà et récurrente devraêtre réduction Cette débutant en2012 moins 10%autermedel’exercicedébutanten2013 er avril2010au31mars2011 réduction réduction réduction graduelle de de l’équivalent ; 25

% des des

dépenses dépenses de 1 % Cible de réduction à terme, Cible deréductionàterme, de de de la soit en2013-2014 fonctionnement publicité, masse 97 100$ 46 800$ 50 200$ salariale ombre de bonis Nombre debonis au rendement ; de formation de – – – dès nature

l’exercice et administrative

de réalisée depuis le début début réalisée depuis le de l’exercice2010-2011 financier déplacement éduction cumulative Réduction cumulative 48 500$ 46 800$ 21 100$ ontant total Montant total devant débutant 0 0 $ 0 dès atteindre l’exercice en

2010.

67 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales 68 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales stratégie gouvernementale et a ciblé une dizaine d’actions. stratégie gouvernementale etacibléunedizained’actions. la définies dans orientations de six l’intérieur à s’inscrire de CALQ a résolu durable, le développement de et culture de notions des promotion la dans québécois contexte égardau d’avoir relèvent) en qui d’État sociétés les et organismes les féminine, Condition la de et Communications des Culture, la de à ladécisionadoptéeparconsensus dansleréseaugouvernemental delaculture(forméparleministère Seconformant 2009. mars 31 le public rendu été a CALQ du durable développement de d’action Plan Le Présentation Sui Développement durableetchangements climatiques et d’éthiqueauseinduconseild’administration. gouvernance de règles des jour à mise travailde son 2011-2012, en poursuivi, a d’éthique gouvernanceet Mis enplace2009-2010vertudelaLoisur lagouvernance dessociétésd’État, lecomitéde trateurs duConseiln’aétéportéàl’attentionministèreexécutif. En 2011-2012,aucuncasdetransgression duCoded’éthiqueetdedéontologierégissantlesadminis des jurys,comitésetlesappréciateurs. le Conseilestégalement dotédecodesd’éthiqueetdéontologie pourlesemployésetmembres Outre leCoded’éthiqueetdedéontologierégissant lesadministrateurs,quiaétémisàjouren2011-2012, en vertudelaLoisur leministère duConseilexécutif(L.R.Q.,c.M-30). lettres duQuébecetdansleRèglementsurl’éthiqueladéontologiedesadministrateurs publicsadopté au énoncées Les administrateursduCALQsonttenusderespecterlesnormesd’éthiqueetrègles dedéontologie Code d’éthiqueetdedéontologie desadministrateurspublics d’automatiser diversestâchesadministratives ainsiquedediminuerlesdélaistraitement. plus comptesen de reddition la et suivi le demandes, diverses des dépôt le faciliter de ligneafin en mis graduellement seront servicesélectroniques des Ainsi, optimal. d’allégementadministratif potentiel un projet pourraêtrescindédemanièreàcanaliser leseffortsversprocessusetprogrammesoffrant le Trésor, du Conseil approbationdu Sur Web. interface une par clientèle sa et CALQ le échangesentre prestation électroniquedesservices(PES).Ceprojetviseàsoutenirprogressivement lesprincipaux sa de développement du fins aux Trésor du Conseil au d’affaires dossier un déposé a CALQ le Enfin, augmentant letempsalloué auxmembresdesjuryspourl’évaluation desdemandes. en tout d’évaluation cahiers des production la à et préparation la à lié travail du économieconsidérable une permet gestion de mode Ce efficace. est processus nouveau ce que conclure de permis a pilote, projet aux membresdejurys.Unsondage,effectuéauprèstousles dejurys ayantparticipéàce sécurisée USB clé une sur fourni numérisé d’évaluation cahier d’un forme la sous bourses de demandes des d’évaluation documents les préparer à consistait qui pilote projet un mené a CALQ le ailleurs, Par diminuera lachargebureaucratiqueduCALQ. difficulté qu’ont lesorganismesàsuivrelerythmeimposédesinscriptionsannuelles et,d’autre part,il l’été 2011pourêtreeffectifdès2012-2013.D’une part,cenouveaumodèle permettra depallierla 1 sur fonctionnement au soutien du passage à annoncé été a ans 4 et ans 2 sur soutien un à ans 4 et an Le CALQaaussipoursuivisestravauxenvue d’optimisersonprogrammedesoutien auxorganismes. Le vi duPlan d’actionde développement durable Code d’éthique et de déontologie régissant les administrateurs du Conseil des arts et des des artset des administrateursConseil les du régissant déontologie de et d’éthique Code

littéraire. organismes deservices.Ceprocessuss’esttenuenétroitecollaborationaveclesmilieuxartistiqueet programme desubventionsregroupementsaux auxassociationsprofessionnelles,nationauxet programmes, soitleprogrammedeboursesdestinéesauxartistesetécrivainsprofessionnels ses révisionde à ladedeux procédé a le CALQ de l’orientation7, cadre dans le que prévu tel Enfin, (orientation 3). papier de l’achat de % 30 de près de réduction la et numérique gestion de grandecapacité plus une permettant informatiques nouveauxoutils de l’acquisition 1), l’orientation lienavec (en écoresponsables événements les sur formation d’une tenue mentionnonsla 2011-2012, en posées actions les Parmi aux enjeuxactuelsenmatièredegestion environnementale. gestion environnementale et,danscecontexte,aproposéd’ajouterdenouvelles interventionsadaptées de cadre du bilan premier un à procédé a durable développement de interne comité le d’exemple, titre À d’action dedéveloppementdurableontétéatteintes.Aussi,ilapoursuivietbonifiésesactionsannuelles. Le CALQestfierd’annoncerqu’autermedel’exercice2011-2012,touteslesciblesfixéesdanssonplan Orientation 9–Prévenirlesinégalitéssocialesetéconomiques Orientation 8–Favoriserlaparticipationàviecollective Orientation 7–Sauvegarder etpartager lepatrimoinecollectif Orientation 6–Aménager etdévelopperleterritoiredefaçondurableintégrée Orientation 3–Produireetconsommerdefaçonresponsable Orientation 1–Informer, sensibiliser,éduquer,innover Orientations privilégiées parleConseil: de la Stratégie gouvernementale et favoriser les échanges pour en tenir compte dans les activités régulières.activités les dans compte tenir en échangespour favoriserles Stratégiegouvernementaleet la de Mieux faireconnaîtreleconceptdedéveloppementdurable aupersonnelduConseil ainsiqueleséléments en œuvre. compétences encettematièreainsiquel’assimilationdes savoirsetsavoir-fairequienfacilitentlamise Mieux faireconnaîtreleconceptdedéveloppement durableetfavoriserlepartage desexpérienceset I Obje Obje Orientation 1S nformer, sensibiliser, éduquer, innover nformer, sensibiliser,éduquer, innover ctif organisationnel ctif 1dela Stratégiegouvernementale 69 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales 70 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales et àcelledonnéeen2010-2011 surleschangementsclimatiques(54%). présent) personnel du % (64 durable développement de d’action plan stratégiegouvernementalele la et sur 2008-2009 en offerte celle à s’ajoute formation Cette interne. journal son dans » écoresponsables « à touslesmembresdeson personnellesoutilsoffertsdanssonIntranetetpublié quatrecapsules disponible rendu a CALQ le Ensuite, personnel. du % 20 soit tout, en membres 15 de s’agit Il jurys). des événements etlesadjointsdedirectionquis’occupent lalogistique entourantlatenuedescomitéset organismestiennentdes avecdes qui lien programmesen chargésde (les personnel du ciblés membres En 2011-2012,leCALQaoffertuneformationdetroisheures surlesévénements écoresponsablesàdes Résultats del’année Cibles etindicateurs publique. des personnelsdel’administration sensibilisation etdeformation Plan gouvernemental de contribuant àlaréalisationdu Mettre en œuvre desactivités Action

pour laprendreencomptedans leursactivitésrégulières. connaissance suffisantedeladémarchedéveloppementdurable développement durable,dontletauxdeceuxayantacquisune Taux d’employésrejointsparlesactivitésdesensibilisationau I dans leursactivitésrégulières (2013). de ladémarchedéveloppementdurablepourprendreencompte 2011 ets’assurerque50%d’entreeuxontuneconnaissancesuffisante Avoir sensibilisé80%dupersonneldel’administrationpubliqued’ici Cible gouvernementale programmes concernés. employés etdeschargés de écoresponsables auprèsdes l’organisation d’événements Réaliser unateliersur durable. la démarchededéveloppement sont davantage concernéspar et membresdeladirectionqui étroitement aveclesprofessionnels Rencontrer ettravaillerplus avec l’ensembledesemployés. Organiser desrencontresmidi Gestes ndicateurs

(réalisé) 2012-2016. l’élaboration duPlanstratégique durable danslecadrede des principesdedéveloppement Exercice depriseencompte (en cours) des technologiesdel’information. collaboration avecladirection développement durableen représentant unesolutionde Réalisation deprojetspilotes (en cours) aux gestionnairesduCALQ. cadre degestion environnementale Présentation delamiseàjourdu (réalisé) de développement durable. Trois rencontresducomitéinterne (en continu) écoresponsables Formation surlesévénements tous lesdeuxans).En2011-2012: développement durable(prévue par uneformationsurle Rencontres midiremplacées (réalisé) Suivis

de lamiseenœuvre despratiquesd’acquisitionsécoresponsables. nationauxgestionobjectifs dela environnementalel’atteinte deset à contribuant mesures des Appliquer sein desministères etdesorganismesgouvernementaux. des mesuresdegestion environnementaleAppliquer etunepolitiqued’acquisitionsécoresponsablesau du personnelcibléformé). à l’atteintedesobjectifsgouvernementauxenmatièrededéveloppementdurable(cequireprésente54% interne dedéveloppementdurable,ontacquisunniveau deconnaissanceleurpermettant decontribuer Bureau decoordinationdéveloppementdurable.Cespartenaires,enplusdesseptmembres ducomité effet, lesresponsablesontsuivilaformationofferteparle principes dedéveloppementdurable.Àcet des compte en prise la pour CALQ stratégiquedu plan prochain du coordination la de responsables membres les avec collabore elle Aussi, développementdurable. de solution une représentant pilotes cadre delaprestationélectroniquedesservices,ainsiquedanslecontexteréalisationprojets technologies del’informationpourlapriseencompteprincipesdéveloppement durabledansle Par ailleurs,laresponsableendéveloppement durableduCALQtravailleétroitement avec l’équipedes l’administration publique2011. l’environnementdans de Journée la de lors durable développement vouéau entièrement spécial interne, journal le dans publiées été ont chroniques neuf tout, En Action écoresponsable. de laPolitiquepourungouvernement activités contribuantauxdispositions Mettre en œuvre despratiqueset Cibles etindicateurs Produire etconsommerdefaçon écoresponsable Obje Obje Ori en ctif organisationnel ctif 6dela Stratégiegouvernementale tati on 3S Gestes écoresponsables. Acquérir desproduitsplus protègent l’environnement. Poser desgestes meilleursqui de gestionenvironnementale. Élaborer etmettreenœuvre uncadre 3- environnementale. 2- environnementale. 1- I Avoir adoptéuncadredegestion environnementaleen2011. Cible ndicateurs Nombre demesuresd’acquisitions écoresponsables. contribuer àl’atteintedesobjectifsnationauxdegestion Nombre demesuresoud’activitésmisesenœuvrepour État d’avancementdelamiseenœuvred’uncadregestion en plus d’un bulletin bulletin d’un plus en action, CALQen Le Suivis (en continu) (en continu) (en continu) (réalisé) 71 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales 72 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales contribuant àl’atteintedesobjectifs nationauxenmatière degestionenvironnementale. Ainsi, leCALQaatteintsa cible, toutenmaintenantetinstaurantàchaque année desmesures 6. 5. 4. 3. 2. 1. I 5. 4. 3. 2. 1. Les cinqpratiquessuivantesontétéadoptées: 6. 5. 4. 3. 2. 1. Les sixpratiquessuivantesontétémaintenues: nationaux enmatièredegestion environnementale. I approuvé parladirectionduCALQenfévrier2012. pour enproposerdenouvelles.Cebilanapermismettreàjourlecadregestion, lequelaété rencontres poureffectuerunpremierbilandesinterventions réaliséesaucoursde lapremière annéeet cadre etsonplandegestion environnementale en2010-2011.En2011-2012,lecomitéatenutrois I Résultats del’année ndicateur 3:Lessixmesuressuivantes ontétémaintenues: : LeCALQamaintenuouadoptéles17pratiquesmesuresenvue d’atteindreles 2 objectifs ndicateur ndicateur 1:LeCALQ,parl’entremisedesoncomitéinternedéveloppementdurable,aélaboré postconsommation. postconsommation. Contrats d’impressioneffectuésà50%aumoinsavecdu papierrecyclécontenantdesfibres Achat d’aumoins80%decartonsd’emballagecontenant desfibrespostconsommation. Achat d’aumoins80%defournituresbureauxcontenant desfibrespostconsommation. Achat d’aumoins80%dupapierfincontenantdesfibres postconsommation. Reconduction desrègles aux finsderéductiondupapieretd’encre. Achat d’ordinateursetd’écransrépondantsauxnormes EPEAT. jurys. Acquisition deportablespourlessallesréunionenvuelaprisenoteslorsdescomitéset Invitation auprèsdesboursiersetorganismes soutenusparleCALQàs’inscrireaudépôtdirect. l’efficacité énergétiqueetoffrantuneplusgrande flexibilitéetunesimplificationdemanœuvres). Virtualisation desserveursinformatiques(réduisantlescoûtsetbesoinsmatériels, augmentant les échanges entrelesbureauxdeMontréaletQuébec. Ajout d’unetroisièmevisioconférence(formathautedéfinition)etd’unappareilpourfaciliter de certainsjurys. Utilisation declésUSBsécuriséepourl’envoidesdossiersdemandesboursesauxmembres Consignes enmatièred’impressionrecto-versodesdocuments. Envoi descommuniqués, dujournalinterneetdesbordereauxdepaieparcourriel. Récupération dumatérielinformatiqueetdespiles. Récupération multimatières. pour latenuedescomitésetjurys. Utilisation dedisquesdursexternesafinplacertouslesdossiersd’artistesetd’organismes une numérisationmassivesystématiquementintégrée auxdossiersdesclientèles. Numérisation activéesur lesphotocopieursetimprimantes etoptimisation envued’effectuer

ment territorialdesartsetlettres. Prendre encomptelesprincipesdedéveloppementdurabledansl’élaborationstratégiesdéveloppe développement régionauxetlocaux. de d’aménagementet plans les stratégieset les durabledans développement du impératifs les Intégrer d’action dedéveloppement durable). agir commeconseillers,aubesoin,auprèsdeceux-ci. (voirrésultatsdel’orientation1,objectif1duPlan son personnelenlienaveclesorganismesresponsables delatenued’événements, lesquelspourraient I consultatives. commissions des rencontres auprès neuf et durable démarche dedéveloppement la à associées du milieuassociatifenjuin2011,présentantlesactivités réaliséesparleCALQen2010-2011,dontcelles I Résultats del’année Le CALQ, dans le cadre de cet objectif, a jugé qu’il serait plus judicieux de former d’abord ndicateur 2:LeCALQ,danslecadredecetobjectif,ajugéqu’ilserait plusjudicieuxdeformerd’abord ndicateur 1: Cibles etindicateurs encourager surleterritoirequébécois. développement durablequ’ilentend et clientèleslesprincipesde Communiquer auxpartenaires Action Aménager etdévelopperleterritoiredefaçon durableetintégrée Obje Obje Orientation 6S ctif organisationnel ctif 18de la Stratégie gouvernementale Une rencontre annuelle d’information auprès des partenaires régionaux et municipaux et Une rencontreannuelled’informationauprèsdespartenaires régionauxetmunicipaux

2- 1- I de latenued’événements artistiques. soutenus parleConseil,responsables de lacultureetdesorganismes d’organismes, desconseilsrégionaux d’artistes, desregroupements nationaux sables auprèsdesassociations d’événements artistiques écorespon Réaliser unateliersurl’organisation la cultureetledéveloppementdurable. quant auxquestionsreliantlesarts, au seindesdifférentesorganisations et favoriserlepartagedesexpériences en matièrededéveloppement durable municipaux deladémarcheduConseil Informer lespartenairesrégionauxet Gestes ndicateurs écoresponsables. Nombre d’atelierssurl’organisation d’événements artistiques régionaux etmunicipaux. Nombre d’activités d’informationauprèsdes partenaires

(révisé et réalisé) (révisé etréalisé) (en continu) Suivis 73 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales 74 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales artistes, desécrivains etdesorganismes artistiquesprofessionnels. Participer àl’enrichissement dupatrimoineartistiqueetculturelquébécoisensoutenant letravaildes Renforcer laconservation etlamiseenvaleur dupatrimoinecultureletscientifique. Voir objectif10desRésultatsliésauPlanstratégique 2009-2012,indicateurs10.1et10.2. Le CALQaréalisésacible. Résultats del’année Consolider etpoursuivreledéveloppementdesmesuresdesoutien auxcréateurs autochtones. autochtones. communautés des et territoriales ruralesou urbaines, collectivités des résilience la et viabilité la Renforcer Action et organismes autochtones. de soutienspécifiquesauxartistes Développer desprogrammes C Sauvegarder lepatrimoine collectif Obje Obje Obje Obje Orientation 7 S ibles etindicateurs ctif organisationnel ctif 21de la Stratégie gouvernementale ctif organisationnel ctif 19de la Straté

gie gouvernementale Gestes autochtones. écrivains etorganismes de soutiendédiéesauxartistes, Développer denouvellesmesures régionale avec leNunavik. Mettre en œuvrel’entente 2 -Nombre d’activitésdepromotiondesmesures misesenœuvre. 1 -Nombre demesuresdestinéesauxartistes etécrivainsautochtones. I des mesures. Sensibilisation del’ensembledescommunautésviséeslorsdulancement d’ici 2012. Deux nouvellesmesuresdestinéesauxartistesetécrivainsautochtones Cibles ndicateurs Suivis le nordetsud. et desrésidencescroiséesentre autochtones del’ÎleMontréal et écrivainsprofessionnels soutien auxpratiquesdesartistes Poursuite delamiseenœuvredu (réalisé etencontinu) avec leNunavik. Poursuite del’entente (réalisé etencontinu)

indicateur 1.1). aux écrivainsetorganismes. (voirobjectif1desRésultatsliésauPlanstratégique2009-2012, artistes, aux soutien du qualité la d’accroître objectif pour avait refonte Cette services. organismesde et révisé en2009-2010etleprogramme desoutienauxassociationsd’artistes,regroupementsnationaux Le CALQaatteintsacibleaveclarévisiondedeuxprogrammes :leprogramme deboursesauxartistes, soutien, leprogramme et levolet,ladiscipline,tailledesorganismes etlarégion. Résultats liésauPlanstratégique 2009-2012,indicateur1.2détaillentlessubventionsselonletypede des 1 9 del’objectif 5 à organismes.Les tableaux été répartientre674 a M$ 67,4 montantde un nismes, au Planstratégique 2009-2012, indicateur1.2.Encequiconcernelessubventionsaccordéesauxorga discipline, lacatégorie et larégion estprésentéedanslestableaux1à4del’objectifdesRésultatsliés professionnels, pouruntotalde10,3M$.Laventilation desboursesselonleprogrammeetvolet,la 1 accordé CALQ a le Indicateurs 1 et2:En2011-2012, écrivains des artistes et des bourses à 498 Résultats del’année Cibles etindicateurs et descontextesterritoriaux. milieux artistiqueetlittéraire compte del’évolutiondes aux organismes entenant aux artistes,écrivainset Adapter lesmesuresdesoutien Action

2- 1- I Adapter deuxprogrammesd’ici2012. Cible dans leurdéveloppement. Accompagner lesorganismes artistique. ont 20ansetplusdepratique aux artistesetécrivains qui Offrir desboursesdecarrière Gestes ndicateurs organismes etlarégion. le typedesoutien,programme,volet,ladiscipline,tailledes Variété dessubventionsaccordéesauxorganismes :répartitionselon selon leprogramme,volet,ladiscipline,catégorie etlarégion. Variété desboursesaccordéesauxartistesetécrivains:répartition

stratégique 2009-2012,indicateur1.2) objectif 1desRésultatsliésauPlan programmation annuelle.(Voirtableau5, de leursorientationsartistiquesetleur appuyer danslaréalisationdeleurmandat, dénotant ainsilavolontéduCALQdeles des montantsconsentisauxorganismes, soutien aufonctionnementreprésente83% fonctionnement. Ilestànoterquele réaliser desprojetsoupourassurerleur en leuroffrantunappuifinancierpour les organismes dansleurdéveloppement Le CALQestsoucieuxd’accompagner (en continu) stratégique 2009-2012,indicateur1.2) objectif 1desRésultatsliésauPlan un montanttotalde0,2M$.(Voirtableau1, a décernécinqboursesdecarrière,pour bourse decarrière.En2011-2012,leCALQ dans sadisciplineenluiattribuantune remarquable d’unartisteouécrivain Le CALQreconnaîtlacontribution (en continu) Suivis

75 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales 76 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales la communauté. organismeset les écrivains, les artistes, les entre rapprochement le permettant initiatives Encouragerles Accroître l’implicationdescitoyensdansleurcommunauté. 8 nouvelles ententesontétésignées aucoursdel’exerciceavecdespartenairesl’IndeetlaBavière. 11objectif (voir monde traversle 11.3).indicateur stratégique2009-2012, Plan au liés Résultats des Deux à offerts ont bénéficiécetteannée,d’undeslieuxd’accueil(studiosetateliers-résidences)quileurétaient écrivainsquébécois et artistes étrangers,53 partenaires avecdes conclues ententes 25 grâceà 2011-2012, En Résultats del’année en favorisant lepartenariatetlaréciprocité. Contribuer aurayonnementdesartistes,écrivainsetorganismes surlascène internationale, de développement durable. Intensifier lacoopérationaveclespartenairesnationauxetinternationauxsurdesprojetsintégrés Voirnote3,page 18 Cibles etindicateurs privés oupublics. par desententesavecpartenaires s’impliquent dansleurcommunauté, des écrivains etdesorganismesqui Diversifier lefinancementdesartistes, Action Cibles etindicateurs différentes cultures. entre lesartistesetinstitutionsde Favoriser leséchanges àlong terme Action Favoriser laparticipationàviecollective Obje Obje Objectif 23del Obje Orientation 8S ctif organisationnel ctif 24de la Stratégie gouvernementale ctif organisationnel a Stratégi e gouvernm 2- 1- I organismes soutenusaufonctionnement. l’impact danslacommunauté, pour tousles Maintenir lescritèresd’évaluation quantà Placements Culture. Poursuivre lagestion duprogramme et littérairesenlienavec lacommunauté. régionaux, soutenirdesprojetsartistiques Par lebiaisd’ententesavecdespartenaires Gestes ndicateurs Placements Culture Nombre d’organismes soutenus danslecadreduprogramme soutenus danslecadredesententes régionales. Nombre deprojetsartistiquesen lienaveclacommunauté, incluant lesstudiosetateliers-résidences. Nombre d’ententesconcluesavecdespartenaires, I à l’étranger etauQuébec(accueil). des studiosetateliers-résidences avec despartenairesétrangers pour Poursuivre laconclusiond’ententes Gestes ndicateur ntale 8 .

(en continu) (en continu) (en continu) (en continu) Suivis (en continu) (en continu) Suivis

Sensibiliser lesorganismes soutenusfaceàlapauvretéetl’exclusion. Participer activement àl’amélioration desconditionsdepratiqueartistesetécrivainsquébécois. Prévenir etluttercontrelapauvretél’exclusionsociale. prises. Quant aux sommes recueillies, elles proviennent à 70 % de dons d’entreprises et à 30 % de citoyens. de % 30 à et proviennent à70%dedonsd’entreprises elles recueillies, sommes aux Quant prises. gramme pourlequel70%desdonsrecueillisparles organismes proviennentdecitoyenset30%d’entre un totalde76organismes. Parailleurs,laparticipationcitoyenneestsignificative danslecadredecepro pour BAnQ, de ou SODEC la de du MCCCF, relevant et 40 CALQ au admissibles organismes 36 à versée été a de fonds.En2011-2012,l’aidefinancièreaccordéedanslecadreceprogrammes’élevaità7,6M$et collectes leurs à suite faisant subventionsd’appariement bénéficiéde ont communications des et culture I 2011-2012 danslecadredecesententes. forums jeunesse.Ilestànoterqu’au total156artisteset91organismes artistiquesontétésoutenusen avecles partenariat en artistique relève la à destinés volets des plus de comportent elles d’entre neuf et et renouveléseptententes.Leurobjectifcommunestdefavoriserlespartenariatsaveclacommunauté régionaux partenaires avecses ententes 13 à liés engagements ses poursuivi a CALQ le 2011-2012, En l’engagement departenairesfinanciers. organismes artistiquesavecleurcommunauté d’appartenanceetdebonifierlesoutien àcesclientèlespar des et écrivains des artistes, rapprochementdes le favoriser de précisément est ententes ces de objectifs particuliers etencomplémentaritédesprogrammes d’aidefinancière existants.L’undesprincipaux les besoinsexpriméspardifférentsmilieux régionaux etlescommunautés,enfonctiondecontextes d’adapter lesprogrammes d’aidefinancièredestinésauxartistes, écrivainsetauxorganismesselon I indicateur 9.2etobjectif2,2.1). 2009-2012, Stratégique Plan au liés Résultats des 9 objectif (voir durable développement de exemple aux organismesparl’engagementdepartenairesprivésoupublics,représente,pourleCALQ,unbon et écrivains aux auxartistes, financier soutien du diversification la activitésvisant des poursuite La Résultats del’année Depuis la création du programme Mécénat Placements Culture, 271 organismes de la ndicateur 2:DepuislacréationduprogrammeMécénatPlacementsCulture,271organismesde permis ont élus régionalesdes conférences les et CALQ le entre régionales ententes Les ndicateur 1: Prévenir etréduire lesinégalitéssocialesetéconomiques Obje Obje Orientation 9S ctif organisationnel ctif 26de la Stratégie gouvernementale

77 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales 78 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales des compétencesetlaparticipationàl’organisation dutravail. développement le sur misant en humaines ressources des reconnaissance la de culture une Développer Accroître laparticipation à desactivités deformationcontinueetlaqualificationmain-d’œuvre. I numérique etadéposéunrapport,composédescénariosd’actionàlaministre,l’automne2011. nomméeélargie consultation une mené donc a CALQ virageLe le numérique. mené unevaste réflexiondanslebutd’adapterlesmesuresdesoutienaumilieuartistique,enlienavec CALQ aainsi Le culture. en stratégie numérique développementd’une de partenaires, unmandat d’autres la ministredeCulture,desCommunicationsetConditionféminine,aconfiéauCALQ,ainsiqu’à du Québec(voir objectif3desRésultatsliésauPlanStratégique 2009-2012,indicateur3.1).Parailleurs, enquêtes surlesprofessionsartistiquesmenéesparl’Observatoire delacultureetdescommunications I Résultats del’année Le modèle-cadre des contrats d’objectifs est en cours de révision. ndicateur 2:Lemodèle-cadredescontratsd’objectifsestencoursderévision. ndicateur 1:LeCALQcomptedeuxinterventionsen2011-2012.Toutd’abordsaparticipationàtrois Cibles etindicateurs employés. individuelles etcollectives des développement descompétences de perfectionnementet reconnaissance, deformation, des mesuresenmatièrede Élaborer etmettreenœuvre Action Cibles etindicateurs - - Actions Obje Obje ou physiques. marginalisées pourdesraisonssociales,économiques concernant laresponsabilitéenverslespersonnes majeurs soutenusparleConseil, desmesures Inclure auxcontratsd’objectifsdesorganismes créateurs. l’amélioration desconditions depratiquedes Contribuer auxinitiativesgouvernementales visant ctif organisationnel ctif 28de la Straté

gie gouvernementale et departicipation dupersonnel. Mesures réaliséesenmatièrede soutien,dereconnaissance I chaque année. consultatives aveclepersonnel Réaliser desrencontres Gestes ndicateurs 2- 1- I Gestes ndicateurs un contratd’objectifsincluantcesmesures. Nombre d’organismes majeursayantsigné (MCCCF). des CommunicationsetdelaConditionféminine sous laresponsabilitéduministèredeCulture, socio-économiques desartistesetécrivains, Comité permanent àl’améliorationdesconditions la problématiqueetcontributionauxtravauxdu Nombre d’interventionsdu Conseilauregard de (en continu) (en continu) Suivis @lon : Arts et lettres – option option lettres– Artset : @lon Suivis

ordres professionnels decomptablesmentionnés aucodedesprofessions. doivent sequalifier comme administrateurs indépendants,etunmembre doitêtremembrede l’undes Montréal etdelaCapitale-Nationale de celles que autres Québec, du régions diverses de provenir doivent membres ces de trois moins Au membres issusd’autresdomainesd’activités,culturelsounon • 2 membres issusdesdomaines culturelsdanslesquelsleCALQexercesesattributions • 11 de 13,serépartissentcommesuit: président duconseild’administrationetleprésident-directeur général.Lesautresmembres, aunombre de 15membresdontle est formé directeur généralnepeuventêtrecumulées.Leconseild’administration Il eststipuléentreautresquelesfonctionsdeprésident duconseild’administrationetdeprésident- constitutive denouvellesrègles degouvernance. pour effetd’assujettirleCALQàlaLoisur lagouvernance dessociétésd’État etd’introduiredanssaloi La Gouvernance dessociétésd’État d’utilisation dufrançais danslestechnologiesdel’information etdescommunications. le rempli a il dernier, ce de demande la collaboration aveclesconseillersenfrancisation del’Officequébécoislalanguefrançaise(OQLF)et,à bulletin interneetenutilisantlesoutilsdepromotionlaFrancofête.LeCALQtravailleétroite français exemplairedanssescommunicationsparlapublicationdechroniques linguistiques dansle questions desemployésconcernantl’usage delalangue etlessensibiliseàl’importance d’utiliserun répond aux Elle du CALQ. linguistique la Politique de française et la langue de la Charte de l’application La Directiondescommunications,dumécénatetterritoiresalemandatdeveiller aurespectetà et l’adiffuséesursonsiteWeb. nistration. En2011-2012,leCALQaappliquélapolitiquelinguistique envigueur depuisle29mars2010 l’application delaPolitiquegouvernementale relative àl’emploi etàlaqualitédelanguedansl’Admi La Emploi etqualitédelalangue françaisedansl’Administration suivant l’indicationduMCCCF,leCALQn’estpastenuderépondrel’action17. ne peutétablird’indicateursmesurantlaquantitéd’énergie utiliséeaucours d’uneannée.Parailleurs, il Québec, du immobilière Société la par étantassumée baux gestiondes la et locataire étant Toutefois, Le CALQaprisconnaissancedel’action16duPland’action2006-2012surleschangementsclimatiques. Chan bourses deperfectionnementauxartistesetécrivainsprofessionnels. programmerégulier,des son de également,l’entremise offre par Il culture. la régionauxde conseils les par culturels travailleurs aux et artistes aux offertes perfectionnement de et formation de activités des stratégie 28 delagouvernementale,leCALQcontribueaufinancement Par ailleurs,enlienavecl’objectif stratégique 2009-2012,indicateur14.1). Plan au liés Résultats des 14 (voirobjectif fonctionnement. au organismessoutenus des d’évaluation à l’interneaétéorganisée auprèsdeschargés deprogrammes concernantlarévision descritères consultation une plus, De CALQ. du personnel le consultativesavec rencontres cinq tenu a direction La Résultats del’année sanctionnée le 12 juin 2009, a Loi 10modifiantlasur leConseildesarts etdeslettres duQuébec,sanctionnéele12juin2009,a Politique linguistique du Conseil des arts et des lettres du Québec lettresdu des artset des Conseil du linguistique Politique gements climati ques ; au moins huit membres, dont le président du conseil d’administration, ; aumoinshuitmembres,dont leprésidentduconseild’administration, Formulaire de collecte de données pour l’application de la Politique Politique la de pourl’application données de collecte Formulairede encadre et adapte à sa mission mission sa à adapte et encadre

79 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales 80 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales Comité degouvernan • la • la planificationdes travauxdevérification interne pour 2011-2012. • la renouvellement durégime d’emprunts duCALQ • le dubudget 2011-2012etsesmises àjour • l’analyse rapport duvérificateurgénéralQuébecetlesétatsfinanciers au31mars2011 • le les sujetssuivants: sur principalement porté ont travail qui de réunions trois tenu a vérification de comité le 2011-2012, En processus degestion desrisquesetd’unplan d’utilisationoptimaledesressources. de contrôleinterne,d’un en placedemécanismes la mise et externe,auxétatsfinanciers,à interne vérification la à financière, l’information l’intégritéde à principalement s’intéresse vérification de comité Le Comité devéri d’administration envue de sonrenouvellement. administrateurs duconseil des d’assurance police la de ainsi quel’examen jurys, comités etde de tences desmembresduconseild’administration, l’adoptiond’unepolitiquededivulgation desmembres com de profils des l’élaboration d’administration, conseil du comités des composition la de révision Conseil desartsetlettresQuébec, la de comitésparle du consultatifset lesappréciateursengagés du révision la Québec, lettresdu des et et dedéontologiedesadministrateursduConseilarts d’éthique l’adoption duCode et sur larévision En 2011-2012,lecomitédegouvernanceatenutroisréunionstravail quiontportéprincipalement par celui-ci. approuvés critères aux conformément membres ses de et d’administration conseil du fonctionnement concernées. Autermedechaque année,lecomitédegouvernance etd’éthiqueprocèdeàl’évaluationdu nistration etdesescomitésainsiqu’àl’évaluation delaperformancedesinstancesetpersonnes gouvernance, auxquestionsrelativesàl’éthiqueetladéontologie, àlacomposition duconseild’admi Le comitédegouvernance etd’éthiques’intéresse principalementauxrègles etauxpratiquesdela • la • la • l’adoption des mesuressuivantes: ainsi quedestroiscomitésobligatoiresetducomitéprogrammes. Deplus,ila procédéàlaréalisation d’administration conseil régulierdu fonctionnement le assuré a CALQ le Québec, lettresdu des artset la conformémentà 2011-2012, En d’administrateurs indépendants. cation présidéparunmembredel’undesordresprofessionnelscomptablesetforméuniquement vérifi de comité un indépendants, et d’administrateurs majoritairement formés humaines, ressources Également, ilal’obligationdeconstitueruncomité degouvernance etd’éthiqueuncomitédes féminine desprofilsdecompétenceetd’expérienceenvuelanominationnouveaux membres. Condition la de et Communications des Culture, la de ministre la à transmettre et définir doit CALQ Le et lesappréciateurs engagésparleConseildesartsetlettres duQuébec. des arts etdeslettres duQuébec ; osi d’administration ; conseil qualifient commemembresindépendants prévues pardécretdugouvernement duQuébec,quidésignent lesadministrateursduCALQquise mise révision révision révision en place de de du et la profils l’adoption Code d’éthique et de déontologie régissant les membres de jurys, de comités consultatifs consultatifs comités jurys,de membresde les régissant déontologie de et d’éthique Code du composition fication dépôt de compétence du d’une ce etd’éthi Code d’éthique et de déontologie régissant les administrateurs du Conseil Code d’éthiqueetdedéontologierégissantlesadministrateurs duConseil des déclaration Loi sur la gouvernance des sociétés d’État et à la Loi sur le Conseil des des Conseil le sur Loi la à et d’État sociétés gouvernancedes la sur Loi comités et Code d’éthique et de déontologie régissant les membres de jurys, jurys, de membres les régissant déontologie de et d’éthique Code d’expérience que du ; de conseil la direction, ; ; d’administration en vue lors de des la nomination séances afin de du respecter de conseil nouveaux ;

d’administration les dispositions, membres pé au ;

etrecommandationsauconseild’administrationpourl’aidefinancièreliéeprogramme • analyse etrecommandationsrelativesauxchangements déposés au • analyse suivants : sujets les sur porté ont qui travail de réunions six tenu a programmes des comité le 2011-2012, En d’administration. a égalementlemandatd’approuvercertainessubventions auxorganismes enlieuetplaceduconseil gestion desprogrammes d’aidefinancièreetsurles recommandationsdescommissions consultatives. Il Le comitédesprogrammes alacharge deformuler desavissurlesorientationsdisciplinaires,la Comité desprogrammes d’évaluation d’unprofildecompétencedeschargés deprogrammes. politiques concernantdiversvoletsdesressourceshumaines.Ila,parailleurs,entreprisunprocessus compétence etd’expériencepourlepostedeprésident-directeurgénéral, età l’établissementdesix directeur général etd’unepondération liéeàdesattentesleconcernant,l’élaborationd’unprofilde l’administration supérieure(POAS), àl’élaborationdecritèresd’évaluation pourlepostedeprésident- gouvernement duQuébec.Lecomitéaégalementprocédéàlarévision plan d’organisation de du professionnels et professionnelles des Syndicat avecle principe de entente d’une conclusion la sur porté a d’elles travail.L’une de réunions cinq tenu a humaines ressources des comité le 2011-2012, En dirigeants. des relève la de programmeplanification un de à et sélection la à général, président-directeur du ressources humaines,àl’élaborationd’unprofildecompétence etd’expérience etdescritèresd’évaluation Le comitédesressourceshumainess’intéresseprincipalementàlamiseenplacepolitiques Comité desressourceshumaines descandidatsàlabanquedepersonnes-ressourcesetanalyserecommandations • acceptation etrecommandationsauconseild’administration en suiviauxdemandesderévisionlapart • étude desprofilsdemembresjurysetcomités d’évaluation • étude Québec. Lecomités’estréuniàdeux reprisesen2011-2012. prochain le d’élaborer vue en proposée planification stratégique. Leconseild’administration adésigné troismembrespourexaminerladémarche formé uncomité a d’administration conseil le 2011, mars réunion28 sa du de Lors Comité del’aidefinancière plusde50000$àdesprojetsd’organismes. • attribution etadoptiondesorientations relativesàl’inscription2012duprogramme desoutien • analyse etrecommandationauconseil d’administration desorientationsdisciplinaires • étude etrecommandationconcernant lescritèresd’admissibilité etd’évaluationliésauPrix duCALQ • étude de soutienaufonctionnement pourlesorganismes agissent commemembresdejurysetcomitésd’évaluationappréciateurs) au conseild’administrationdecritèresd’admissibilitéàlabanque(expertsdumilieudesartsqui le fonctionnementdesjurysetcomitésd’évaluation pour lesprogrammesd’aidefinancières’adressantauxartistesetorganismes ainsiquepour au fonctionnementdesorganismes pourlescycles2012-2016et2013-2017 d’organismes soutenusaufonctionnement à l’international ; pour lameilleure tournée auCanadaetauxÉtats-UnisPrixduCALQ pour lameilleure tournée ad hoc–Plani fication stratégi Plan stratégique 2012-2016 du Conseil des arts et des lettres du lettresdu des et arts des Conseil du 2012-2016 stratégique Plan ; que 2012-2016 ; ; ; conseild’administration ; ; ; ; sur la hoc ad

81 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales 82 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales

Photo : Michael Slobodian Photo : Pierre Charbonneau Photo : André Cornellier Conseil desarts deMontréal. poste, elleaété directriceadministrative au Théâtred’Aujourd’hui etconseillèreculturelleen théâtreau culturels duQuébecetmembreconseild’administration del’organisme LesArtsetlaVille. québécois desressourceshumainesenculture.Ilaégalement étécommissaireàlaCommissiondesbiens Conseil du et d’art métiers des canadienne Fédération la de d’administration conseils des président été a Il 2004. à 1992 de affiliées, corporations ses de et Québec du d’art métiers des Conseil généraldu direction danslessecteursdelaculture,descommunications etduloisir.Ilanotammentétédirecteur Avant sonentréeenfonctionauCALQ,YvanGauthieraoccupé pendantplusdevingt ansdespostesde des communications duQuébec, qu’ilprésidedepuis 2011. cultureet la l’Observatoirede de direction de comité du membre est il 2004, Depuis (OPSAC). Canada au la télévision durantplusieursannées. revue du ForuméconomiqueinternationaldesAmériques et,en2004,elledevientrédactricechefdela 20 février 2005. nommé le21février2001pourunpremiermandatdequatreans.Sonétaitéchudepuis été avait Il décembre2011. en fonctionsd’administrateur ses quitté DavidHomela : Membresortant Luc Gallant,MonaHakim,Jo-Ann KaneetDominiquePayette. gouvernance dessociétésd’État,sontAgathe Alie,MichelBiron,Charles-MathieuBrunelle,MarieDuPont, conformément Les membresquisequalifientcommeadministrateursindépendants,àla Au 31mars2012,leconseild’administrationduCALQcomptait 15membresdont8 femmeset7hommes. Renseignements concernantlesmembresduconseild’administration et directrice de Décision Média. Elle a également œuvré dans le domaine du cinéma et de de et cinéma du domaine le dans égalementœuvré a Elle Média. Décision de directrice et Forces un important diffuseur montréalais de la danse contemporaine. Avant d’occuper ce un importantdiffuseurmontréalais deladansecontemporaine. Avant d’occuper ce vingt ans.Depuis1992,elle est directricegénérale et artistique del’Agora dela danse, Francine Bernierévoluedans lesdomaines deladanse etduthéâtredepuisplusde présidente depuisle30mars 2009. Membre nomméele21 mai 2008pourunpremiermandatdequatreansetvice- Vice-présidente Organismesde soutienarts des publicsaux réseau direction du présidé lecomitéde a il 2010, à 2006 De 2004. d’administrationdepuis conseil son de membre et Québec du et deslettres Conseil desarts Yvan Gauthierestprésident-directeurgénéraldu mandat d’uneduréedequatreans àcompterdu6avril2009. deuxième un pour 2009 mars 4 le généralnommé président-directeur Membreet Président-directeur général l’Orchestre MétropolitainduGrandMontréal.Depuis1996,elleestdirectricegénérale généralede directrice été a elle ans, dix de plus gestion.Pendant de postes plusieurs occupé a DuPont Marie School, Film London la de d’Ottawaet l’Université de Diplômée premier mandatd’uneduréedecinqans. un pour 2009 octobre 28 le nommée d’administration conseil du présidente Membreet Présidente duconseild’administration Y Marie DuPont Fran van Gauthier cine Bernier Loi sur Loi la

Photo : Pierre Charbonneau Photo : Pascal Brissette havre deMontréaletlaTOHU. Fondation Sedna, Institut derechercheenbiologie végétaledel’UniversitéMontréal(IRBV),Sociétédu commerce duMontréalMétropolitain,FondationKaruna-Shechen Canada,FondationMuséumsnature, de Chambre : organismessuivants des d’administration conseils siègeaux Brunelle Charles-Mathieu directeur général d’Océan Diffusion. président- et québécoise Cinémathèque la de codirecteur PRIM, généralde directeur Chouinard, Marie française deBelgique.Sestravauxactuelsportentsurl’histoirelittéraire,lasociocritiqueetl’artduroman. l’étranger, quiluifutdécernéen2006surpropositiondelaCommissiondesLettresCommunauté belgesà lettres des rayonnement du Prix le et Montréal) de l’Université de Presses Ferron,Ducharme(Les meilleur ouvragecritiquesurlalittératurequébécoisepourL’absencedumaître. Saint-DenysGarneau, (Éditions Boréal,avecFrançoisDumontetÉlisabethNardout-Lafarge),lePrixJeanÉthier-Blais2001du à attribués en2008 Jean-Éthier-Blais Prix Gabrielle-Roy etle Prix dont le québécoise etlittératures francophones.Denombreuxprixontjalonnésacarrière, littérature national desartsducirque. permanente delacultureàHullet,depuis2004,duconseild’administrationd’EnPiste,leregroupement des Galasdelachanson,duconseild’administrationSalon dulivredel’Outaouais etdelaCommission recherchiste etréalisatriceàlaSociétéRadio-Canada.Aufildesans, elleaétémembre duRéseaucanadien

AgatheAlie à 1985. Par la suite, il a été notamment directeur général de la Compagnie de danse à 1985.Parlasuite,ilaéténotammentdirecteurgénéral delaCompagnie dedanse général etartistiquedela compagnie SpindriftDanceTheatre,deKingston,1980 études endansecontemporaineauConservatoire MudradeBruxelles.Ilaétédirecteur a fondélaTOHUdontilétélevice-présidentexécutifde1999à2008.Ilfaitdes Directeur généraldesMuséums naturedeMontréal depuis 2008,Charles-MathieuBrunelle Membre nomméle12mars2009pourunpremier mandatdequatre ans. 19 du fin la de çais la littératurequébécoise,debelgelangue françaiseetduroman fran au Départementdelangue etlittératurefrançaisesdel’Université McGill.Spécialiste de titulaire professeur est Biron Michel Montréal, de l’Université de françaises études en Détenteur d’undoctoratenlettresdel’Université deLiège(Belgique) etd’unemaîtrise Membre nomméle30novembre2011 pourunpremier elle fut directrice de la salle de spectacles du Théâtre du Casino du Lac Leamy, ainsi que elle futdirectricedelasallespectaclesduThéâtreCasinoLacLeamy,ainsique Auparavant, 2006. depuis Citoyenneté vice-président au d’adjointe celle conjugueà fonctionqu’elle une 2002, Soleildepuis du Cirque du publiques affaires des directrice est l’Université LavaletuncertificatencommunicationdeduQuébecàHull.Elle de publiques relations et industrielles relations en baccalauréat un détient Alie Agathe Charles-Matieu Brunelle Michel Biron Membre nomméele12mars2009pourunpremier mandatdequatreans. e siècle, il dirige depuis 2002 la Chaire de recherche du Canada en en Canada du recherche de Chaire la 2002 dirigedepuis il siècle, Histoirede lalittérature québécoise mandatdequatre ans.

83 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales 84 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales

Photo : Isabelle Clément Photo : Jean-Guy Thibodeau Conservatoire demusiqueetd’artdramatiqueduQuébec. Luc Courchesnesiègeauconseild’administrationdelaS.A.T.Sociétédesartstechnologiques. (ROSEQ). et aoccupélepostedevice-présidentduRéseaudesorganisateurs despectacles del’EstduQuébec chanson québécoise.AlanCôtéasiégé auConseildelacultureGaspésiependant plusieursannées la de le paysage dans nouveaux créateurs des année chaque révèle Festival qui le réputé et chanson de Petite-Valléesoit:leThéâtrelaVieilleForge, lecafé-terrasse-exposition, Campdeformationen chanson dePetite-Valléeen1990et,depuis1998,ildirigel’ensemble desactivités duVillage enchanson

Alan Côté il a été directeur et associé chez Raymond Chabot Grant Thornton. il aétédirecteuretassociéchezRaymondChabotGrant Thornton. Luc Gallantestcomptableagréé.Ilassociédélégué aucabinetKPMG.Auparavant, Membre nomméle17mars2010pourunpremier mandatdequatre ans. du et Théâtred’Aujourd’hui du d’administration conseil siègeau Fortin Marie-Thérèse des personnages marquantstantsurlascènequ’àtélévisionetaucinéma. Formée eninterprétationauConservatoired’artdramatiquedeQuébec,elleaincarné une fonctionqu’elleavait auparavantassuméependantsixansauThéâtreduTrident. Marie-Thérèse FortinestdirectriceartistiqueduThéâtred’Aujourd’huidepuis2004, Membre nomméele21mai2008pourunpremiermandatdequatreans. été àl’emploideGSMDesign Production. a il 1982, à 1975 De 1979. depuis d’Idéaction égalementprésident est Il Montréal. de Luc Courchesneestprofesseur-chercheuràl’Écolededesign industrieldel’Université Technology(MIT), of Institute Massachusetts visuelsau arts en et Design and Art of Artiste enartsmédiatiquesformédesign decommunicationauNovaScotiaCollege Membre nomméle21mai2008pourunpremiermandatdequatre ans. 1983, il fonde le Café de la Vieille Forge. Il prend la direction artistique du Festival en 1983, ilfondeleCafédelaVieilleForge.IlprenddirectionartistiqueduFestivalen Lionel-Groulx avantdes’établirdanssonvillage nataldePetite-Vallée,enGaspésie.En Québec àMontréalainsiquedesétudeseninterprétation-optionthéâtre,auCégep du l’Université à culturelle animation en et littérature en études des fait a Côté Alan compter du29octobre2007(échudepuisle282011). Marie-Thérèse Fortin L à ans quatre de mandat premier un pour 2007 octobre 24 le nommé Membre L uc Courchesne uc Gallant

Photo : Jean-Guy Thibodeau Photo : Christian Perreault Concerts symphoniquesdeSherbrooke. Les et Lanaudière de Sinfonia l’OrchestreLa de d’administration conseils siègeaux Laforest Stéphane à 2011. 2009 de Montréal de symphonique l’Orchestre de assistant chef premier été a Nouveau-Brunswick.Il du de l’image contemporaineVoxetdelaFondation de l’artpourlaguérison. membre ducomitédegestionlaGaleriel’UQÀMet desconseilsd’administrationducentre spécialisées etaéténomméeambassadricedelaFacultédesArtsl’UQÀMen2010.Elleestaussi programme l’exposition et 2004, en Québec du artisans et Maîtres des Musée au présentée Charlesl’espace, Daudelinmaîtrede À titredeconsultanteetcommissaireinvitée, Jo-AnnKanearéaliséplusieursprojetsdontl’exposition a étéconservatricedelaCollectiond’Hydro-Québec1997à2000. Nord-Est àSaint-Jean-Port-Jolietlarevueenphotographie Cielvariable. le centreEst- dont et adéjàétémembredeconseils d’administration de nombreuxjuryssélection à siégé a modératrice, et conférencière que tant en colloques des à participé également a l’étranger.Elle à et

en 2008. Jo-Ann Kane a également publié des textes dans des revues des revues dans textes également publiédes a 2008. Jo-AnnKane en Exposerdans l’île présentée par le Conseil des arts de Montréal dans le cadre du Yonder :entre icietlà,présentéeparleConseildesartsdeMontréaldanscadredu également d’être le chef d’orchestre et le directeur artistique de l’Orchestre sympho l’Orchestre de directeurartistique le et d’orchestre chef le d’être également chef d’orchestreauseindel’OrchestresymphoniqueSherbrooke. En2005,ilaccepte de Lanaudière.En1998,s’ajoutentàsesfonctionscelles dedirecteurartistiqueet directeur artistique,degénéral etdechefd’orchestreàl’OrchestrelaSinfonia de postes les 1994 depuis occupe Laforest Stéphane formation, de Clarinettiste Membre nomméle21mai2008pourunpremiermandatdequatre ans. afin demaximiserleurvisibilitéetpromouvoir l’artdanslemilieudesaffaires.Elle corporatives collections les conservateurspropriétaires de organisme quiréunitetles Canada depuis2002etprésidentedel’AssociationdesCollectionsd’entreprises,un du QuébecàMontréal.Elleestconservatrice delacollectionBanqueNationaledu l’Université de muséologie en maîtrise une détient et d’art historienne est Kane Jo-Ann Membre nomméele28mars2012pourunpremier mandatdequatreans. commissaire, elle a réalisé plusieurs expositions de collectifs et de solos d’artistes, ici ici d’artistes, solos de et collectifs de expositions plusieurs réalisé a elle commissaire, et opusculesd’expositions,monographiesd’artistesrevues spécialisées.Àtitre de l’art auCégepAndré-LaurendeauàMontréal.Sesécritsparaissentdansdescatalogues Mona Hakimestcommissaire d’expositions,critiqued’artetenseignante enhistoirede Détentrice d’unemaîtriseenétudesdesartsdel’UniversitéduQuébecàMontréal, Mona Hakim Stéphane Laforest Jo-Ann Kane Membre nomméele14janvier2009pourunpremier mandatdequatreans. nique nique

85 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales 86 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales

Photo : Pierre Charbonneau l’Université Laval. communication de de et d’information au département est professeure elle Depuis 2006, publique. Montréal etduCentreCulturelHenri-Lemieux. de contemporains textiles des Centre du d’administration conseils siège aux Lemieux-Bérubé Louise de safondationjusqu’à2009. membre duconseild’administrationdelaSociétédéveloppementdesentreprises culturelles(SODEC) cipale deVilleLaSalle.ElleaétéprésidenteduConseildesmétiersd’artQuébec (de1990à2000)et muni conseillère de titre agià a elle 1995, à 1983 de soit d’années, douzaine une Pendant 1989. depuis Assiduité desmembresauxséancesduconseild’administrationetdesescomitésen2011-2012 * Dominique Payette Louise Lemieux-Bérubé Stéphane Laforest David Homel Mona Hakim Yvan Gauthier Luc Gallant Marie-Thérèse Fortin Marie DuPont Luc Courchesne Alan Côté Charles-Mathieu Brunelle Michel Biron Francine Bernier Agathe Alie en 2011-2012 Nombre deséances Le Comité Tableau 33S ad hoc portaitsurleprojet deplanificationstratégique. du Québec à Montréal, à l’Université de Montréal et à l’École nationale d’administration d’administration nationale l’École à et Montréal de l’Université à Montréal, à Québec du l’Université à cours chargéede été a elle 2006, à 1989 De 1991. à 1988 de Télé-Québec à la SociétéRadio-Canadade1980à1988et19922006.Elleaaussiétéanimatrice animatriceà et journaliste été a Payette Dominique Montréal, à Québec du l’Université Détentrice d’undoctoratensociologie etd’unemaîtriseencommunicationde Membre nomméele12mars2009pourunpremier mandatdequatreans. monde. Elle est directrice générale du Centre des textiles contemporains de Montréal monde. ElleestdirectricegénéraleduCentredestextilescontemporainsdeMontréal tissage. Ellepoursuitune carrièreinternationalequil’amenéeauxquatrecoinsdu pionnière reconnuepoursonutilisationnovatricedestechniquesJacquardle histoire del’artl’Université duQuébecàMontréal,LouiseLemieux-Bérubé estune Artiste professionnelledepuisprèsdetrenteansetdétentriced’unbaccalauréat en L Domini Membre nomméele12mars2009pourunpremier mandatdequatreans. ouise L

que Pay d’adminis- nistration emieux-Bérubé Conseil Conseil 6/6 4/6 5/6 2/6 6/6 6/6 5/6 4/6 6/6 5/6 5/6 5/6 2/6 4/6 4/6 6 ette de gouver- d’éthique nance et nance et Comité Comité 3/3 2/3 3/3 2/3 3

vérification Comité Comité 1/3 3/3 3/3 1/3 2/3 de de 3

Comité des Comité des ressources ressources humaines 3/5 1/5 4/5 4/5 4/5 5 grammes des pro- Comité Comité 6/6 4/6 6/6 6/6 4/6 5/6 6

ad hoc* Comité Comité 1/2 2/2 2/2 1/2 1/2 1/2 1/2 2

requérant. Lesdélaisimposés parlaLoiontétérespectés. fait l’objetd’uneréponsepositive et,parconséquent,lesdocumentsdemandésont étéacheminésau a la Loi. Lademande de documents envertu demande d’accès àdes une a reçu CALQ le 2011-2012, En Web d’ungrand nombrederenseignementsetdocuments. l’information etsur laprotectiondesrenseignements personnelsnotammentparladiffusionsursonsite protectiondes renseignementspersonnelsA-2.1) etduRèglement (L.R.Q.,chapitresurladiffusion de la de exigences aux répondu a CALQ Le Protection desrenseignementspersonnels pourcentage pourl’assurancesalairedelongue durée(debaseetcomplémentaire). un maladieprotection individuelle,oufamilialeet l’assurance accidentselonlamonoparentale fixe pour à assumerparl’employéetl’employeur.Lesprimes assumées parl’employeurreflètentunmontant primes de taux des reflètent et annuellement l’assureur par déterminés sont applicables prime de taux Les assure lesprotectionsdurégimepersonneld’encadrement dessecteurspublicetparapublicduQuébec. collective régimed’assurance Ce SSQVie. collective l’assurance de bénéficient CALQ du dirigeants Les Assuran de base,leboniannueletlesprimesd’assurancecollectiveassuméesparl’employeur. La rémunérationdessixdirigeants lesmieuxrémunérésduCALQprendenconsidérationlesalaireannuel Rémunération globale desdiri 2 1 Rémunération etavantagesdessixdirigeantslesmieuxrémunérésduCALQen2011-2012 général sontétablispardécretleConseildesministres. Le traitement,lesallocations,indemnitésetautresconditionsd’emploiduprésident-directeur dépenses danslecadredeleursfonctions. sauf danslescasprévusaudécret1082-93du11août1993.Ilsontdroitremboursementdeleurs Les membresduconseild’administration, àl’exceptionduprésident-directeurgénéral, nesontpasrémunérés Renseignements concernantlarémunération

Dirigeants Directeur descommunications,dumécénat etdesterritoires Directeur desartsvisuels,médiatiques etdelalittérature –RéjeanPerron Directeur duthéâtre, desartsmultidisciplinaires etdesartsdu cirque –AlainFilion D Directrice générale del’administration–GinetteRichard Président-directeur général–Yvan Gauthier les assurances,étaitde104000$. La rémunérationaétéverséedu19septembre2011au31mars2012.Sonsalaireannuel,excluant En 2011-2012,aucunboniaurendementn’aétéversépourledel’année2010-2011. Tableau 34S irecteur delamusiqueet ladanse–StephanLaRoche ce ollective geants Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la la sur et publics organismes des documents aux surl’accès Loi 2 –MarcDrouin Rémunération totale 106 387$ 108 550$ 122 789$ 146 767$ 53 276$ 91 683 $ 91 683$

1 87 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales 88 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales • mieux a annoncé la création d’un programme d’aide financière pour soutenir les artistes et les écrivains a annoncéla création d’unprogramme d’aidefinancièrepoursoutenir lesartisteset écrivains il Cris, Hurons-Wendats, Innus(Montagnais), Malécites, Micmacs,Mohawks, NaskapisetInuits.Àcet égard, écrivains autochtonesprovenant descommunautéssuivantes:lesAbénaquis,Algonquins, Attikameks, des et artistes des artistique développement au inhérents objectifs des identifié a CALQ le ailleurs, Par aux écrivainsprofessionnels. et artistes aux bourses programmede réguliersdu volets les tous à Vivacitéégalementaccès a Montréal un montanttotalde168000$dont49412provenant duCALQ.Laclientèleadmissibleauprogramme été soumisesdanslecadreceprogramme. Vingt-quatre boursesontétéaccordées àdescréateurspour bourses ont de demandes plus de120 preuve, À collectifs. écrivainsdes artistes, deset succès auprèsdes l’immigration oufaisantpartie desminoritésvisiblesvivant àMontréal.Ceprogramme connaîtungrand programme VivacitéMontréals’adresseauxartisteset auxécrivainsdemoins35ans issusde culturelles, leConseildesartsduCanada,celuideMontréal ainsiquelaFondation duGrandMontréal.Le Communautés l’Immigrationet des de ministère le Montréal, de élus des régionale Conférence la Dans lecadredecettemêmeentente,ilareconduitprogramme Vivacité Montréal enpartenariatavec l’Entente concluesurleterritoiredel’îleMontréalcouvrant une périodedetroisans. œuvrant àl’expressiondeladiversitéculturelleetau métissagedescourantsartistiquesdanslecadrede organismes les soutenir à destiné programme le maintenu a il 2011-2012, En ciblés. financière d’aide d’artistes autochtonesetdescommunautésculturellesafind’offrirprogrammes etdesmesures regroupements des et organismes des avec partenariats nouveaux de entretenir et établir travailleà CALQ le situation, la d’améliorer but le Dans demandes. de peu font territoires ou communautés certaines provenantde créateurs des accessibles, et universels sont CALQ du programmesnationaux les Mêmesi Résultats • accompagner précises permettantl’atteintedesobjectifssuivants: mesures des féminine, Condition la de et Communications des Culture, la de ministre la par formulées Inscrire danslesplansstratégiquesdesorganismes etdessociétésd’État,conformémentauxorientations Moye 1.3B et1.3Cfontl’objetd’unsuivi annuel delapart duCALQ. ciblés d’action Les moyens ». racisme préjugéset le les son impactpossiblesur à quant communications diversité culturelledanslesecteurdelacultureetdescommunicationssensibiliserl’industrie Le CALQestplusprécisémentconcernéparlamesure 1.3«Assurerunemeilleurereprésentationdela gouvernementald’action plan au participent CALQ, le tel autorité, son de Le ministèredelaCulture,desCommunicationsetConditionfémininelesorganismes quirelèvent Plan d’actiongouvernemental Ladiversité :unevaleur ajoutée bases dedonnéescomportantdesrenseignements personnels,leConseilmaintient sesniveauxd’exigence. En 2011-2012,aucunvol derenseignementspersonnelsn’aétéconstaté.Enmatière desécuritédes manière àprotégerlesrenseignementspersonnelsetl’informationconfidentiellequ’ellespeuventcontenir. de traitées régulièrementsont reçoit Conseil le que statistiques de fins des à données de demandes Les d’accès àl’information. est toujoursdevantlaCommission Par ailleurs,unerequêteantérieureàlaprésenteannéel’étude les circuitsprofessionnelsquileurpermettrontunmeilleuraccèsausoutiendisponible culturelle québécoise. n d’acti rejoindre les on 1.3B les artistes publics et provenant orienter les de organismes communautés artistiques culturelles issus et des faciliter La diversité : une valeur ajoutée. valeurdiversitéune ajoutée. La : communautés leur participation ; culturelles à la vers vie

• en • en jurys etlescomitésconsultatifsenmatièredeculturecommunication : décisionnels,des communautésculturellesauxpaliersdansles représentation desQuébécois Accroître la participé àladémarche duMCCCFconcernant l’inventairedesservices tarifés. artistiques etlittéraires sansbutlucratif.Il n’appliquepasdetarification àsesclientèles.Ilanéanmoins organismes aux écrivainset aux artistes, aux s’adresse qui organismesubventionnaire un est Conseil Le Politique definancement desservicespublics 42 (13%)ontaffirméappartenir àungroupeethnoculturelanglais (19),autochtone (4)ouautre(19). 2011-2012, en comité d’un ou jury membred’un de titre siégéà quiont personnes 328 les Parmi (291). autre 659 personnes(16%)ontdéclaréapparteniràungroupe ethnoculturelanglais (352),autochtone (16)ou lesquels noms parmi 110 4 personnes-ressources duCALQtotalisait de banque la En 2011-2012, toutefois pastenusderépondreàlaquestionsurl’appartenance àcegroupe. la banquedepersonnes-ressourcesquiaffirmentappartenir àungroupe ethnoculturel.Ceux-cinesont membresde des profil le boursierset de nombre du l’évolution sur statistique veille sa poursuit CALQ Le moins unsiège àunmembre issud’unecommunautéculturelle. au réserver de interne règle comme donné s’est CALQ le consultatives, commissions ses de chacune Pour ethnoculturelle. pratiques, maisaussiladiversitédepopulationselonlesexe,lieurésidence,langue etl’origine La compositiondesjurysetcomitésd’évaluation duCALQreflèteunediversitédestendanceset consultatifs etcomitésdesélectionquianalysentlesdossiers. comités jurys, les constitués sont laquelle de partir à CALQ personnes-ressourcesdu de banque la faire partiede à sont toujoursinvités artistes autochtones, bourses aux du programmede ou culturelles, d’évaluation. Lesdemandeursetboursiersduprogramme Vivacité Montréal, quirejointlescommunautés comités des juryset sein des communautésculturellesau d’artistes présence la assure CALQ Le Résultats Moy Montréal pourlaréalisationd’unmandataxésurdiversitéculturelle. Enfin, danslecadred’unaccorddecoopération,CALQpoursuitsonsoutien àl’organisme Culture autochtones. métissage descourantsartistiquesainsiquelespratiquesartistesetécrivains professionnels au culturelles et expressions diversité des la à nouvelles technologies, aux appel faisant pratiques émergentes, les pratiques soutenir les vise aussià partenariat diffusion. Ce de l’innovation enmatière favorisent ainsiledéveloppement delarelèveartistiqueetlittéraire,lerenouveau delacréationet plus de1,5M$,soitunebonificationprès40%parrapportàlaprécédenteentente.Lespartenaires Montréal, leForumjeunesseetConseildesartsdeMontréaldansunedémarche de partenariattotalisant Par cesmoyensd’action,leCALQhonoresesengagements aveclaConférencerégionaledesélusde personnes autochtones.LeCALQaaccordé6bourses pourunmontanttotalisant 50000$. autochtones delarégionMontréal.Lecomitéd’évaluationdesprojetsétaitcomposéentièrement de jurysoucommissionsconsultatives. transmises, desusciterdescandidaturesprovenantcommunautésculturelleslorslaformation effectuées danslecadreduprocessusdenominationàdespostesdécisionnels en sollicitant exigeant d’action1.3C des des organismes candidatures

et provenant des sociétés des communautés d’État, conformément culturelles aux au orientations moment ; ; des qui consultations leur sont

89 CALQ | 2011-2012 exigences législatives et gouvernementales 90 CALQ | 2011-2012 états financiers Québec, le18juin2012 Yvan Gauthier Le président-directeurgénéral, restriction, rencontrerlecomitédevérificationpourdiscutertoutélémentquiconcerne sonaudit. expose lanatureetl’étenduedecetauditl’expressionsonopinion.Ilpeut,sansaucune aux normesd’auditgénéralement reconnuesdu Canada, etsonrapportdel’auditeurindépendant Le VérificateurgénéralduQuébecaprocédéàl’auditdesétatsfinanciersConseil,conformément recommande l’approbationauconseild’administration. Ce comitérencontreladirectionetl’auditeurindépendant,examinelesétatsfinanciersen ses responsabilitésparlecomitédevérificationdontlesmembres nefontpaspartiedeladirection. incombent enmatièred’informationfinancièreetilapprouvelesétatsfinanciers.Ilestassistédans Le conseild’administrationsurveillelafaçondontdirections’acquittedesresponsabilitésquilui qui lerégissent. Le Conseilreconnaîtqu’ilestresponsabledegérersesaffairesconformémentauxloisetrèglements permettent deproduiredesétatsfinanciersfiables. sont comptabiliséescorrectementetentempsvoulu, qu’ellessontdûmentapprouvées etqu’elles internes, conçuenvuedefournirl’assuranceraisonnablequelesbienssontprotégésetopérations Pour s’acquitterdesesresponsabilités,ladirectionmaintientun systèmedecontrôles comptables dans lesétatsfinanciers. financiers contenusdanslerestedurapportannueld’activitéconcordentavec l’information donnée et quirespectentlesNormescomptablescanadiennespourlesecteurpublic.Lesrenseignements les jugements importants.Cetteresponsabilitécomprendlechoixdeméthodescomptables appropriées direction, quiestresponsabledeleurpréparationetprésentation, ycompris lesestimationset Les étatsfinanciersduConseildesartsetlettresQuébec(leConseil)ontétédressésparla Rapport deladirection de l’exercice cl états financiers os l e 31mars2012

RAPPORT SURLESÉTATSFINAN À l’Assembléenationale Rapport del’auditeurindépendant Québec, le18 juin 2012 Michel Samson, CPAauditeur,CA Le vérificateurgénéralduQuébec parintérim, ces normes ontétéappliquéesdelamêmemanièrequ’au coursdel’exerciceprécédent. Conformément auxexigencesdelaLoisurlevérificateur général (L.R.Q.,chapitreV-5.01),jedéclarequ’àmon avis RAPPORT RELATI conformément auxNormescomptablescanadiennespour lesecteurpublic. de lavariationdesactifsfinanciersnets(dettenette)et sesfluxdetrésoreriepourl’exerciceclosàcettedate, financière duConseildesartsetlettresQuébecau 31mars2012,ainsiquedesrésultatsdesesactivités, À mon avis, lesétatsfinanciersdonnent,danstousleursaspectssignificatifs, uneimagefidèledelasituation Opinion J’estime queleséléments probantsquej’aiobtenussontsuffisantsetappropriéspourfondermonopiniond’audit. l’appréciation delaprésentationd’ensemble desétatsfinanciers. comptables retenuesetducaractèreraisonnabledesestimationsfaitesparladirection,demêmeque du contrôleinternedel’entité.Unauditcomporteégalementl’appréciationcaractèreappropriédesméthodes des procéduresd’auditappropriéesauxcirconstances, etnondanslebutd’exprimeruneopinionsurl’efficacité le contrôleinternedel’entitéportantsurlapréparationetprésentationfidèledesétatsfinanciersafinconcevoir que celles-cirésultentdefraudesoud’erreurs.Dansl’évaluationcesrisques,l’auditeurprendenconsidération et notammentdesonévaluationdesrisquesquelesétatsfinancierscomportentanomaliessignificatives, et lesinformationsfournisdansétatsfinanciers.Lechoixdesprocéduresrelèvedujugement del’auditeur, Un auditimpliquelamiseenœuvredeprocédures envuederecueillirdesélémentsprobantsconcernantlesmontants financiers necomportentpasd’anomaliessignificatives. règles dedéontologieetquejeplanifieréalisel’auditfaçonàobtenirl’assuranceraisonnablelesétats audit selonlesnormesd’auditgénéralement reconnuesduCanada.Cesnormesrequièrentquejemeconformeaux Ma responsabilitéconsisteàexprimeruneopinionsurlesétatsfinanciers,labasedemonaudit.J’aieffectué mon Responsabilité de l’auditeur de fraudesoud’erreurs. nécessaire pourpermettrelapréparationd’étatsfinanciersexemptsd’anomaliessignificatives, quecelles-cirésultent aux Normes comptablescanadiennespourlesecteurpublicainsique ducontrôleinternequ’elleconsidèrecomme La directionestresponsabledelapréparationetprésentationfidèlecesétatsfinanciersconformément Responsabilité de ladirectionpourlesétatsfinanciers des principalesméthodescomptables etd’autresinformationsexplicativesinclus danslesnotes complémentaires. actifs financiersnets(dettenette)etl’étatdesfluxdetrésoreriepourl’exerciceclosàcettedate,ainsiqu’unrésumé de lasituationfinancièreau31mars2012,l’étatdesrésultatsetl’excédentcumulé,variation J’ai effectuél’auditdesétatsfinanciersci-jointsduConseilartsetlettresQuébec,quicomprennent l’état F ÀD’AUTRES OBLI CIERS GATIONS LÉ

GALES ETRÉ GLEMENTAIRES

91 CALQ | 2011-2012 états financiers 92 CALQ | 2011-2012 états financiers * Les notescomplémentairesfontpartieintégrantedesétatsfinanciers. EXCÉENT UMULÉÀLAFIN EXCÉDENT UMULÉAUDÉBUT DÉFICIT ANNUEL Frais d’administration(note4) Aide financièreoctroyée CHARGES Autres (note3) Intérêts Contributions dugouvernementQuébec REVENUS de l’exerciceclosle31mars 2012 État desrésultatsetdel’excédentcumulé Société dedéveloppementdes entreprisesculturelles(SODEC),BibliothèqueetArchivesnationales duQuébec(BAnQ) Ministère delaCulture,desCommunications etdelaConditionféminine(MCCCF),

Annulation d’aidefinancièreoctroyée Autres clientèles(MCCCF,SODECetBAnQ *) Autres activités Arts multidisciplinaires Littérature Danse Arts visuelsetartsmédiatiques Musique Arts ducirque Théâtre Virement decontributionsreportées(note7) Administration Aide financière

au coursdesexercicesantérieurs

89 509518 8 87652355 89 260481 ( 3522915 82 435349 85 958264 12 341899 15 833641 20 660123 24 225893 82 295200 7 074169 5 145185 1 334457 1 589991 3 614560 1 212515 6 082300 ( 249037 266 453 460 986 420 316 1 266453 17 416 1 679 2012 $

) ) 87 678126 ( 4857892 80 708305 85 566197 12 230799 15 812497 21 633547 23 927328 80 859200 6 969821 4 289500 1 449195 1 452503 3 557238 1 213590 6 232700 ( 25771 292 224 383 799 172 900 3 756 2011 $

) ) Présidente duconseild’administration M Pour leconseild’administration Les notescomplémentairesfontpartieintégrantedesétatsfinanciers. FONDS ENIDÉICOMMIS EXCÉDNT CUMULÉ Frais payésd’avance Immobilisations corporelles(note9) ACTIFS NONINANIERS (DETTE NETTE)ACTIFSFINACIERSET Contributions reportées(note7) Dettes (note6) Provision pourcongésdemaladie(note8) Provision pourvacances(note8) Créditeurs etchargesàpayer PASSIFS Intérêts courusàrecevoir Contributions àrecevoirduGouvernementQuébec Débiteurs Encaisse ACTIFS INANIERS de l’exerciceclosle31mars 2012 État delasituationfinancière me MarieDuPont (note12) Président ducomitédevérification M. LucGallant 6 20843272 20 022461 20937113 19 763564 17 786697 18 597036 1 143080 9 93841 ( 258897 ) 1 172612 276 313 248 908 461 151 578 688 065 487 660 1 266453 17 416 28 065 21 209 2 239 2012 $

18 824954 20 357457 138 024 887 199 648 900 482 219 554 000 34 588 21 746 3 910 2011 $ –

93 CALQ | 2011-2012 états financiers 94 CALQ | 2011-2012 états financiers Les notescomplémentairesfontpartieintégrantedesétatsfinanciers. (Dette nette)Actifsfinanciersnetsàlafin Actifs financiersnetsaudébut (Diminution) Augmentationdesactifsfinanciersnets Utilisation defraispayésd’avance Acquisition defraispayésd’avance Amortissement desimmobilisationscorporelles Acquisition d’immobilisationscorporelles DÉFICIT ANNUEL de l’exerciceclosle31mars 2012 État delavariation(dedettenette)desactifsfinanciersnets 9 93841 ( 258897 ) ( 352738 ) 2 32738 ( 110224 ) (25771 ) ( 249037 ) ( 221713 ( 44308 111 489 4 84464 93 841 50 831 2 6 523 2012 $

) ) ( 49438 ( 52860 51 848 85 598 2 410 9 377 2011 $

) ) Encaisse LA TRÉSORERIEETLESÉQUIVALENTSDEÀ FINCOMPRENNENT: TRÉSORERIE ETÉQUIVALNTDÀFIN TRÉSORERIE ETÉQUIVALENTSDEAUDÉBUT Diminution delatrésorerie Flux detrésorerieprovenantdesactivitésfinancement Dettes remboursées Dettes effectuées ACTIVITÉS DEFINANEMENT utilisés pourlesactivitésd’investissementenimmobilisations Acquisition d’immobilisationscorporelleset ACTIVITÉS D’INESTISSEMENTENIMMOBILISATIONS Flux detrésorerieutiliséspourlesactivitésfonctionnement

Variation desactifsetpassifsreliésaufonctionnement Les notescomplémentaires fontpartieintégrante desétatsfinanciers. Les intérêtspayésaucoursde l’exercices’élèventà560$. de 151578$sontinclusesdans lescontributionsàrecevoirduGouvernementQuébec. Au coursdel’exercice,descontributions reportéesrelativesau maintiend’actifsaumontant Éléments sansincidencesurlatrésorerie: Déficit annuel ACTIVITÉS DEFONTIONNEMENT de l’exerciceclosle31mars 2012 État desfluxdetrésorerie Provision pourcongésdemaladie Provision pourvacances Contributions reportéesrelativesàl’aidefinancièreetaufonctionnement Créditeurs etchargesàpayer Intérêts courusàrecevoir Contributions àrecevoir Frais payésd’avance Débiteurs Virement descontributionsreportéesrelativesaumaintiend’actifs Amortissement desimmobilisationscorporelles

flux detrésorerie

8 (1351861 ) ( 1690286 ) (1411688 ) ( 1535022 ) 3 20 357457 18 597036 20357457 18 597036 ( 1760421 ( 1038257 20 357457 1 (52860 ) ( 221713 ) 3 (25771 ) ( 249037 ) ( 112600 ( 437502 151 578 ( 93177 ( 17716 244 755 111 489 7 85598 93 773 39 165 2012 5 441 6 523 1 671

537 $

) ) ) ) ) ) ( 1404721 ( 3051081 21 762178 1 604800 ( 78585 ( 21746 121 100 11 311 85 598 2 411 2011 102 $ – – – –

) ) ) ) 95 CALQ | 2011-2012 états financiers 96 CALQ | 2011-2012 états financiers

1 de laCapitale-Nationale ». « Conférencerégionale desélusdelaCapitale-Nationale–Soutien auxartistesetécrivainsdelarelèverégion lettres »,«Conférencerégionale desélusdeLanaudière –Fondsrelève lanaudoispourlesartsetlettres2008-2011», nismes artistiques soutenus:«ConférencerégionaledesélusdeLanaudière–Fonds Lanaudièrepourlesartset ces ententesverseront eux-mêmesdorénavantl’aidefinancièreauxartistesouécrivainsprofessionnelsetorga de partenaires les puisque fermés été fidéicommissuivantsont en fonds trois les 2011-2012, l’exercice de cours Au ORAM CALQ-CRÉ2008-2010». Immigration etMinoritésvisiblespourlesartslettres»«ConférencerégionaledesélusdeMontréal–Fonds relève duBas-Saint-Laurentpourlesartsetlettres»,«ConférencerégionaledesélusdeMontréal–Fonds Fonds – Bas-Saint-Laurent du élus régionaledes Conférence « : suivants fidéicommis en fonds les administre Conseil Le assujetti auximpôtssurlerevenu. les impôts,etdel’article149laLoil’impôtsur lerevenu, leConseildesartsetlettresduQuébecn’estpas et àl’étranger. Ilaaussipourobjetdesoutenirleperfectionnement desartistes.Envertudel’article985laLoisur d’affaires intergouvernementales canadiennesetdecelleenmatièred’affairesinternationales, dansleresteduCanada en matière québécoise et, danslerespectdelapolitique Québec rayonnementau le favoriser d’en et production la et l’expérimentation création, la Québec, du régions les toutes dans soutenir, de objet pour a Il architecturale. recherche de matière qu’en ainsi médiatiques, arts des multidisciplinaireset arts des scène, la de arts des littérature, la de d’art, métiers visuels, des arts les domainesdes dans attributions ses C-57.02). Ilexerce (L.R.Q., chapitre lettresdu Québec Le ConseildesartsetlettresduQuébec(leConseil)aétéconstituéenvertudelaLoisur leConseildesarts etdes 1 31 mars2012 Notes complémentaires états financiers.Lesrésultatsréelspeuventdifférerdesmeilleures prévisionsétabliesparladirection date desétatsfinanciersainsiquedelacomptabilisation desrevenusetchargesdel’exerciceprésentéedansles incidences àl’égarddelacomptabilisationdesactifset passifs, delaprésentationdesactifsetpassifséventuelsà des ont dernières Ces hypothèses. des estimations et des à recours le exige public, secteur le pour canadiennes comptables Normes conformémentaux Québec, du lettres des et arts des Conseil du financiers états des préparation La reconnus doitêtrecohérenteaveccedernier. présentation recommandé parceManuel.L’utilisationdetoutesautressourcesprincipescomptablesgénéralement l’Institut Canadiendescomptablesagrééspour lesecteur publicet,pourlapremière année,ilappliquelemodèlede financiers, leConseilutiliseprioritairementses étatsleManueldecomptabilité préparation de fins dela Aux derniers estprésentéeàlanote 12. Les comptes duConseil ne comprennentpasceuxdesfondsenfidéicommis. L’informationfinancièrerelative àces

2 sont laduréede vieutiledesimmobilisations corporellesetlaprovisionpour congésdemaladie. Les principaux éléments pourlesquelsladirection aétablidesestimations et formulédeshypothèses

STATUT CONSTITUTIF ETNATURE DESACTI PRIN CI PALES MÉTHODES COMPTABLES

VITÉS

1 . reportées etamortiesaumême rythmequelesimmobilisations quis’yrapportent. Les contributionsreçuespour l’acquisitiond’immobilisationcorporellesontcomptabilisées autitredecontributions ce quelesressourcessoient utilisées auxfinsprescrites. reçues, avantl’exerciceaucoursduquelellessontutilisées, sontprésentéesàtitredecontributionsreportéesjusqu’à Les revenussontconstatésdansl’exerciceaucoursduquel lesressourcessontutiliséesaux finsprescrites.Celles Contributions reportées linéaire. Lesoldenon-amortiestinclusauxfraisd’émission reportésliésauxdettes. Les fraisd’émissionliésauxempruntssontreportéset amortissurladuréedechaqueempruntselonméthode relatifs àladette. Les montantsindiquésautitredelacharged’intérêtscomprennent l’amortissementdel’escompteoulaprime effectif dechaqueemprunt. de laprime,pouratteindrelemontantcapitalàrembourserl’échéance.Cetamortissement estcalculéselonletaux La detteestcomptabiliséeaumontantencaissémoment del’émission, ajustédel’amortissementl’escompteou Dette PASSI et qu’ilestpossibledefaireuneestimationraisonnabledesmontantsencause. est, en s’il d’admissibilité, critères aux satisfait a quel’entité autorisées, été ont elles mesureoù la dans contributions, Les contributionsàrecevoir sontconstatées dansl’exercice aucoursduquelsurviennentlesfaitsquidonnentlieuàces Contribution àrecevoir n’excède pastroismoissuivantladated’acquisition, etlecaséchéant,dudécouvertbancaire. La trésorerieetleséquivalentsdesecomposentl’encaisse,desplacementstemporairesdontl’échéance Trésorerie etéquivalentsdetrésorerie ACTI duquel ellessontannuléesouremboursées. cours au l’exercice dans comptabilisées sont octroyée financière d’aide annulations Les est. en s’il d’admissibilité, critères aux satisfait a bénéficiaire le que et autorisée est lorsqu’elle comptabilisée est octroyée financière L’aide CHARGES raisonnable desmontantsencauseestpossible. donnent lieu,danslamesureoùilssontautorisés, oùlescritèresd’admissibilités sont rencontrésetoùuneestimation Les contributionssontcomptabiliséesdanslesrevenusdel’exerciceaucoursduquelsurviennentfaitsquileur comptabilisés dansl’exerciceaucoursduquelonteulieulesopérationsoufaitsdontilsdécoulent. Les revenussontcomptabilisésselonlaméthodedecomptabilitéd’exercice.revenus,ycomprislesgains, sont REVENUS FS INAN FS

CIERS

97 CALQ | 2011-2012 états financiers 98 CALQ | 2011-2012 états financiers moment deleuracquisitionaveccontrepartieauxcontributions reportées. au valeur juste leur à comptabilisées valeursymboliquesont une pour ou donation par acquises immobilisations Les avant leurmiseenservice. Les immobilisationsencoursdeconstruction,développement ouenmise envaleurnefontpasl’objetd’amortissement ra de leurduréevieutile.Leurcoûtinclutlesfraisfinanciers capitaliséspendantlapériodedeconstruction,d’amélio Les immobilisations sontcomptabiliséesaucoûtetamorties, selonuneméthode logiqueetsystématique, enfonction Immobilisations corporelles De parleurnature,lesactifsnonfinanciersduConseilsontemployésnormalement pourfournir desservicesfuturs. ACTI la comptabilitédesrégimes àprestationsdéterminées. appliquer pour suffisamment d’information pas dispose ne direction donné quela gouvernementaux,étant déterminées La comptabilitédesrégimes àcotisationsdéterminées estappliquéeauxrégimesinteremployeurs àprestations Régimes deretraite maladie parlesemployés. d’acquisitiondes journéesde decesavantagessociaux,c’est-à-direenfonctionl’accumulation etdel’utilisation du mode sur labase qui enrésultentsontcomptabilisés Le passifetleschargescorrespondantes direction. la par déterminées probables plus les hypothèses les selon simplifiée d’estimation méthode d’une moyen au actuarielle Les obligations àlong termedécoulant descongés demaladieaccumulésparlesemployéssontévaluées surunebase Provision pourcongésdemaladie prises dansl’exercicesuivant. Aucun calculd’actualisationn’estjugénécessairepuisqueladirectionestime que lesvacances accumulées seront Provision pourvacances Avantages sociauxfuturs Améliorations locatives Développement informatique Équipements informatiques Audiovisuel Mobilier Catégorie tion oudedéveloppement. FS NONINANCIERS Méthode Linéaire Linéaire Linéaire Linéaire Linéaire Durée dubail Durée 3 ans 3 ans 5 ans 5 ans (versement unique) Billet àcourtterme (versement unique) Billet àcourtterme 6 la margedecréditn’estpasutilisée. (la Caisse)ouauprèsduministredesFinances,àtitrede gestionnaireduFondsdefinancement.Au31mars 2012, jusqu’au 30novembre2012,auprèsd’institutionsfinancières, auprèsdelaCaissedépôtetplacementduQuébec Le ConseilestautorisépardécretdugouvernementQuébecàcontracterunemargedecrédit1982225$,et ce, 5 Frais financiers Amortissement desimmobilisationscorporelles Frais dedéplacementetreprésentation Publicité etcommunication Honoraires professionnels Entretien etréparations Fournitures etapprovisionnements Loyer Traitements etavantagessociaux Autres (Fermeturedetroisfondsrégionaux) Revenus surmaintiend’actifs les immobilisationssontimputéesauxrésultatsdel’exercice.Aucunereprisesurréduction devaleurn’estconstatée. sur nettes moins-values Les valeur. de baisse sa refléter pour réduit est coût son comptable, nette valeur sa à inférieure des servicesouquelavaleur desavantageséconomiquesfutursquiserattachent àl’immobilisationcorporelleest Lorsque laconjonctureindiquequ’uneimmobilisationcorporellenecontribueplusàcapacitéduConseildefournir Dépréciation d’immobilisations 4 3

DETTES autres REVENUS

MARGE DE FRAIS D’ADMINISTRATION CRÉDIT 112 436 nominale 39 142 taux Valeur $

1,50587 1,50587 é chéance d’intérêt $ %

2012-10-01 2012-10-01

7 074169 5 371436 151 578 112 436 111 489 198 379 285 634 392 856 610 700 39 142 94 363 7 1 679 8 752 1 119 2012 2012 2012 560 560 $ $ $ 6 969821 5 393159 103 878 183 985 233 597 363 215 596 399 85 597 3 756 9 991 3 756 2011 2011 2011 $ $ – – – – –

99 CALQ | 2011-2012 états financiers 100 CALQ | 2011-2012 états financiers estimations etdeshypothèseséconomiquesàlong termesuivantesau31mars: Le programmed’accumulationdescongésdemaladie afaitl’objetd’une actualisation, notammentsurlabasedes Évaluations etestimationssubséquentes journées nonutiliséescommed’absencepleinement rémunéréesdansuncontextededépartenpréretraite. jusqu’à concurrenced’unmontantreprésentant l’équivalentde66jours.Deplus,lesemployéspeuvent utiliserces annuellement etselesfairemonnayerà50%encasdecessation d’emploi,dedépartàlaretraiteoudécès,etcela, droit ont ils non utilisées,auxquelles journées decongémaladie des de Conseil peuventaccumuler employés du Les Provision pourcongésdemaladieetvacances ces régimesselimitentauxcotisationsàtitred’employeur. Les cotisationsimputéesauxopérationscourantess’élèventà296021$(2011:286970$).obligations envers du RRPEetRRASestpasséde11,54%à12,30%. Durée résiduelle moyennedessalariésactifs Taux d’actualisation Taux d’indexation Maintien d’actifs Aide financièreetfonctionnement Virement del’exercice Maintien d’actifs Aide financièreetfonctionnement Contributions del’exercice Solde àlafindel’exercice Virement del’exercice Contributions del’exercicecourant Solde audébutdel’exercice Au 1 (RRAS). Cesrégimessontinteremployeursàprestationsdéterminéesetcomportentdesgaranties àlaretraiteetaudécès. au Régime deretraitedupersonneld’encadrement(RRPE)ouauRégime deretraitel’administrationsupérieure gouvernementorganismespublics (RREGOP), employés du etdes retraite des Régime de au participent employés Les Régimes deretraite 8 7 aVANTAGESSOCIAUXFUTURS CONTRIBUTIONS REPORTÉES er janvier 2012, le taux de cotisations pour le RREGOP est passé de 8,69 % à 8,94 % de la masse salariale et celui janvier2012,letauxdecotisationspourRREGOPestpassé8,69%à8,94lamassesalarialeetcelui

1,45 %à3,83 0,7 %à1,3 2 à17ans ( 420316 2012 1 420 316 441 578 908 461 402 600 151 578 290 000 441 578 887 199 17 716 2012 $

) 1,85 %à4,26 0,6 %à1,1 2 à10ans ( 172900 887 199 294 000 766 099 2011 2011 $

) * Leschargesdel’exerciceincluentlesintérêtsetl’amortissementdesgainspertesactuariels. Solde àlafin Prestations verséesaucoursdel’exercice Charges del’exercice Solde audébut 7 71 772 52 753 4 678 8821 Valeur comptablenette Solde àlafin Amortissement Solde audébut Amortissement cumulé 88668 Solde àlafin Acquisitions 93010 Solde audébut Coût 38294 M 28276 Valeur comptablenette Solde àlafin Amortissement Solde audébut Amortissement cumulé Solde àlafin Acquisitions Solde audébut Coût M 9 immobilisations CORPORELLES total méliorations a développement quipements é a udiovisuel mobilier total améliorations d éveloppement équipements audiovisuel mobilier 1 1 282491 389317 467516 1420515 323283 389317 43 024 539288 59 351 376036 47702 68 172 1 393980 317 389 517815 1642228 371279 389317 49377 606483 66 192 464289 87671 94 468 52 228 68 172 59 351 26 296 68 172 7 123 6 841

$ $ –

38 337 47 702 43 024 39 969 47 702 4 687 6 353

$ $ – ( 344509

Vacances 487 660 482 219 349 950 informatiques informatiques

293 180 372 569 323 283 376 036 $ 30 103 47 996 88 253 Congés ) 3 467 2012 $ $

de maladie ( 162019 688 065 648 900 201 184 informatique informatique 423 831 489 895 467 516 539 288 43 685 49 393 50 299 67 195 * ) $ $ ( 518034 Vacances 482 219 560 804 439 449 locatives locatives 389 317 389 317 389 317 389 317

Congés ) $ $ 138024 – – – 248 – – – 2011 de maladie ( 174000 1 196893 1 367655 1 282491 1 420515 648 900 648 798 174 102 111 489 221 713 2011 2012 85 598 52 860 $ $ * ) 101 CALQ | 2011-2012 états financiers 102 CALQ | 2011-2012 états financiers Fonds enfidéicommis –ConférencerégionaledesélusduBas-Saint-L 12 Certains chiffresde2011ontétéreclasséspourlesrendreconformesàlaprésentationadoptéeen2012. de l’utilisationdusoldeFonds au31mars 2012. au coursdel’exercice2012-2013, élus duBas-Saint-Laurentconviendront, des Le ConseiletlaConférence régionale professionnels. d’organismes la consolidation à – soutien en œuvreduvolet2 mise pour la par année 2009-2010, àraisonde52500$ et montant de165000$surquatreansdont7500en2006-2007 et157500$pourlesannées2007-2008,2008-2009 En vertudel’addenda1àl’entente,laConférencerégionale desélusduBas-Saint-Laurents’étaitengagée àverserun l’avance en2008-2009. toutefois étémodifiépuisqu’unmontantde20000$,dont leversementétaitprévupour2009-2010,aétéverséà pour lamiseenœuvreduvolet1 – soutien auxartistesetécrivains delarelève.L’échéancier versementa 2009-2010 pour $ 000 montant de50 l’addenda 3,un de vertu en versé, aussi a et années chacune deces 50 000$pour Conseilde au unmontant versé a Bas-Saint-Laurent du régionaleélus Conférence des la Ainsi, année. par $ 20 000 de raison à $, 000 60 sommede qu’une même de Bas-Saint-Laurent du Commissionjeunesse la de sommesreçues les à 2008-2009.LaConférencerégionaledesélusduBas-Saint-Laurents’étaitengagée poursapartàverserauConseil Conférence régionale desélusduBas-Saint-Laurent unesomme de90000$surtroisanspourlesannées2006-2007 En vertudel’ententesignéeen2006-2007,laCommissionjeunesseduBas-Saint-Laurents’étaitengagéeàverser àla modalités etprocéduresenvigueur. selon ses et d’écrivainsdelarelèveduBas-Saint-Laurent d’artistes qu’aux collectifs écrivains professionnelsainsi Le Conseilagit àtitredefiduciairedessommesdéposéesdansceFonds.LeConseilverse lessommes auxartisteset Fonds relèveduBas-Saint-L 11 divulguées distinctementauxétatsfinanciers. pas ne sont Ces opérations commerciales habituelles. activités etauxconditions ses cours normalde dans le que part dugouvernementQuébec.LeConseiln’aconcluaucuneopérationcommercialeaveccesapparentésautrement la communede notable influence une à soit conjoint, contrôle un à soit soumis ou Québec, du gouvernement le par directementouindirectement contrôlés entreprises les et organismes les qu’avectous ainsi spéciaux fonds et ministères En plusdesopérationsentreapparentésdéjàdivulguésdanslesétatsfinanciers, le Conseilestapparentéavec tousles été comptabiliséesàlavaleurd’échange.Cessubventions totalisent1633477$ (en 2011:1735370$). par leConseil.Lessubventions octroyéesàcesorganismesl’ont étédanslecoursnormaldesaffairesduConseiletont personnel cadred’organismessubventionnés partie duartistiques font du conseild’administration Certains membres 10

oPÉRATIONS ENTRE APPARENTÉS

FONDS EN CHI FFRES COMPARATI FIDÉICOMMIS FS aurent pourlesarts etleslettres aurent –

Solde duFondsàlafin Diminution Augmentation Solde duFondsaudébut ÉVOLUTIN DUSLDEFNDSDL’EXERCCEC31MAR2012 Solde duFonds Passif Actif ÉTAT DELASITUATIONFINCÈRE31MARS2012 Aide financièreoctroyée Intérêts Apports Aide financièreàverser Apports àrecevoir Intérêts courus Encaisse

10 059 10 059 10 059 10 059 10 059 10 050 9 954 2012 2012 105 $ $ 9 – – – –

9 954 7 610 9 954 9 954 9 954 9 945 7 500 2 344 2011 2011 110 $ $ 9 – – – 103 CALQ | 2011-2012 états financiers 104 CALQ | 2011-2012 états financiers Solde duFondsàlafin Diminution Augmentation Solde duFondsaudébut ÉVOLUTIN DUSLDEFNDSDL’EXERCCEC31MAR2012 Passif etsoldeduFonds Actif ÉTAT DELASITUATIONFINCÈRE31MARS2012 fermé le7février2012. du fondsauConseilafinquecedernierl’ajouteàl’enveloppedelaprochaineentente. LeFondsenfidéicommis aété Le Conseiletlespartenairesfinanciersàl’ententeontconvenu,aucoursdel’exercice2011-2012,transférerlesolde nouvelle ententeetcrééunnouveau fondsenfidéicommis. Au coursdel’exercice2008-2009,leConseiletrégionaldéveloppementLanaudièreontsigné une en vigueur. écrivains professionnelsainsiqu’auxcollectifsd’artistesetd’écrivains deLanaudière selon sesmodalitésetprocédures Le Conseilagit àtitredefiduciairedessommesdéposéesdansceFonds.LeConseil verse lessommes auxartisteset Fonds L Fonds enfidéicommis –ConférencerégionaledesélusdeLanaudière Transfert dusoldeFondsauConseil Intérêts Intérêts courus Encaisse anaudière pourlesartsetlettres

2012 2012 191 191 188 $ $ 3 – – – – – –

2011 2011 188 188 188 188 188 188 187 $ $ 1 – – Solde duFonds àlafin Diminution Augmentation Solde duFondsaudébut ÉVOLUTIN DUSLDEFNDSDL’EXERCCEC OS LE31MAR2012 Solde duFonds Passif Actif ÉTAT DELASITUATIONFINCÈRE31MARS2012 fermé le7février2012. du fondsauConseilafinquecedernierl’ajouteàl’enveloppedelaprochaineentente. LeFondsenfidéicommis aété Le Conseiletlespartenairesfinanciersàl’ententeontconvenu,aucoursdel’exercice2011-2012,transférerlesolde puisqu’en 2009-2010et2010-2011,chaquepartenaireaversé respectivementunmontantde24231$et23625$. année, pourlesannées2008-2009,2009-2010et2010-2011.L’échéancierdeversementatoutefoisétémodifié jeunesse Lanaudière,s’estengagé àverserauConseilunesomme de75000$surtroisans,àraison de25000$par Forum le et Lanaudière de élus des régionale Conférence la soit partenaires, des chacun entente, cette vertude En jeunesse Lanaudière. Forum le et Lanaudière de élus des régionale Conférence la Conseil, le entre 2009 mars signéeen été a entente Une écrivains professionnelsdelajeunerelèveselonsesmodalitésetprocéduresenvigueur. Le Conseilagit àtitredefiduciairedessommesdéposéesdansceFonds.LeConseil verse lessommes auxartisteset Fonds relèvelanaudoispour lesartsetlettres2008-2011 Fonds enfidéicommis –ConférencerégionaledesélusdeLanaudière Transfert dusoldeFondsau Conseil Aide financièreoctroyée Intérêts Apports Aide financièreàverser Apports àrecevoir Intérêts courus Encaisse

2012 2012 181 181 131 50 $ $ – – – – – – – – – –

47 250 47 250 47 300 47 250 47 300 47 250 47 300 2011 2011 50 34 50 50 16 $ $ – – 105 CALQ | 2011-2012 états financiers 106 CALQ | 2011-2012 états financiers Solde duFondsàlafin Diminution Augmentation Solde duFondsaudébut ÉVOLUTIN DUSLDEFNDSDL’EXERCCEC31MAR2012 Solde duFonds Passif Actif ÉTAT DELASITUATIONFINCÈRE31MARS2012 fermé le7février2012. du fondsauConseilafinquecedernierl’ajouteàl’enveloppedelaprochaineentente. LeFondsenfidéicommis aété Le Conseiletlespartenairesfinanciersàl’ententeontconvenu,aucoursdel’exercice2011-2012,transférerlesolde de 53000$pourl’année 2006-2007,53000$pourl’année2007-2008et54 l’année2008-2009. une sommede160000$surtroisans,dont60proviennent duForumjeunessedelarégion deQuébec,àraison En vertudecetteentente,laConférencerégionale desélusdelaCapitale-Nationale s’étaitengagée àverserauConseil ainsi qu’unedesesconstituantes,leForumjeunesselarégionQuébec. Capitale-Nationale, la de élus régionaledes Conférence la et Conseil le entre 2006 avril en signée été a entente Une modalités etprocéduresenvigueur. écrivains professionnelsainsi qu’auxcollectifsd’artistesetd’écrivainsdelarelève delaCapitale-Nationaleselonses Le Conseilagit àtitredefiduciairedessommesdéposéesdansceFonds.LeConseil verse lessommes auxartisteset Soutien auxartistesetécrivainsdelarelève delarégionCapitale- N Fonds enfidéicommis –ConférencerégionaledesélusdelaCapitale-N Transfert dusoldeFondsau Conseil Aide financièreoctroyée Intérêts Encaisse

ationale – ationale

2012 2012 747 747 740 $ $ 7 – – – – – –

2011 2011 740 740 740 740 740 740 734 $ $ 6 – – Solde duFonds àlafin Diminution Augmentation Solde duFondsaudébut Solde duFonds Passif ÉVOLUTIN DUSLDEFNDSDL’EXERCCEC OS LE31MAR2012 Actif ÉTAT DELASITUATIONFINCÈRE31MARS2012 Le Conseiletlespartenairesconviendront del’utilisationdessoldesduFondsau termedel’entente. versé 10000$parannée. a et 2011-2012 2010-2011, l’année pour l’entente de partenaires aux jointe s’est Montréal Grand du Fondation La 2011-2012 et2012-2013pouruntotalde160000$parannée480autermel’entente. 2010-2011, années les pour Fonds, au année par $ 000 50 et $ 000 10 $, 000 10 $, 000 40 $, 000 50 respectivement engagésverser se sontà le Conseil de Montréalet arts des le Conseil culturelles, Communautés des l’Immigrationet En vertu decetteentente,leConseildesArtsdu Canada, laConférencerégionale desélusdeMontréal,laMinistre arts deMontréal. des Conseil le et Canada du Arts des Conseil le Montréal, de élus régionaledes Conférence la Québec, du lettres des responsable desAffairesintergouvernementalescanadiennesetdelaFrancophoniecanadienne,leConseilarts des Communautésculturelles,laMinistredeCulture,CommunicationsetConditionféminine, l’Immigrationet de Ministre la entre 2010 décembre signéeen été a fonds ce pour partenariat de entente nouvelle Une artistes etécrivains professionnelsimmigrantsoudesminorités visiblesselon sesmodalités etprocédures envigueur. Le ConseilagitàtitredefiduciairedessommesdéposéesdansceFonds.verselesauxjeunes Fonds Montréal I Fonds enfidéicommis –ConférencerégionaledesélusdeMontréal Aide financière octroyée Intérêts Apports Aide financièreàverser Apports àrecevoir Intérêts courus Encaisse

mmigration etMinoritésvisiblespourlesarts etleslettres

170 000 171 406 170 000 102 406 101 000 102 406 100 000 1 406 1 406 1 020 2 385 2012 2012 386 21 $ $

170 000 171 020 170 000 171 020 170 000 171 020 110 994 60 000 1 020 1 020 2011 2011 148 872 26 $ $ 107 CALQ | 2011-2012 états financiers 108 CALQ | 2011-2012 états financiers Solde duFondsàlafin Diminution Augmentation Solde duFondsaudébut ÉVOLUTIN DUSLDEFNDSDL’EXERCCEC31MAR2012 Solde duFonds Passif Actif ÉTAT DELASITUATIONFINCÈRE31MARS2012 solde duFondsau31mars2012. l’utilisation du 2012-2013, de de la Conférenceconviendront,aucours et régionaledeMontréal Conseil élus Le des de 75000$surdeuxans,àraison37500parannéepourlesannées2008-2009et2009-2010. En vertudecetteentente,laConférencerégionaledesélusMontréal s’étaitengagée àverser auConseilunesomme Une ententeaétésignéeenjanvier2008entreleConseiletlaConférencerégionale desélusdeMontréal. artistique delarégionMontréal,selonsesmodalités etprocéduresenvigueur. écrivains professionnelsdelarelève, demêmequ’auxorganismes professionnelsfavorisantl’émergencedelarelève Le Conseilagit àtitredefiduciairedessommesdéposéesdansceFonds.LeConseil verse lessommes auxartisteset Fonds ORAMCALQ-CRÉ2008-2010 Fonds enfidéicommis –ConférencerégionaledesélusdeMontréal Aide financièreoctroyée Intérêts Annulation d’aidefinancièreoctroyée Aide financièreàverser Apports àrecevoir Intérêts courus Encaisse

au coursdesexercicesantérieurs

12 805 12 805 5 305 4 982 5 305 5 305 7 500 3 006 9 788 2012 2012 121 202 11 $ $ –

12 684 12 684 12 482 12 673 2011 2011 202 140 202 202 11 62 $ $ – – – 1 selon levoletdeprogrammeetlacatégoriebourseen2011-2012 Répartition dusoutienfinancierauxartistesetécrivains ne correspondentpasnécessairementàlasommedesparties. Note :Enraisondel’arrondissementdécimal,lespourcentages totauxdecertains tableaux TABLEAUX COMPLÉMENTAIRES Annexe 1 Bourses spéciales Studios etateliers-résidences Spectacles littéraires Recherche etcréation Promotion Prix duConseil Perfectionnement Ententes spécifiquesrégionales Déplacement Commandes d’œuvres Bourses decarrière Total Volet outypedesoutien Bourses spécialespouractivitésàportéeinternationale. Tableau 35N 1 Développement 9 078268 Catégorie Catégorie 6 326060 509 480 107 000 135 780 686 373 794 702 216 373 220 000 79 000 3 500 0 $ Mi-carrière Catégorie Catégorie 481 319 380 217 31 400 69 129 573 $ – – – – – – –

Catégorie Catégorie Relève 767 859 722 319 38 510 7 030

$ – – – – – – – –

10 327446 7 428596 509 480 107 000 174 863 686 373 870 861 216 373 220 000 Total 79 000 31 400 3 500

$ moyenne ourse Bourse 15 800 15 700 13 937 44 000 6 894 8 938 5 350 5 143 4 400 1 319 9 016 1 750 $

109 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 1 110 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 1

1 selon larégionadministrativeen2011-2012(excluantMécénatPlacementsCulture) Répartition dusoutienfinancierauxartistesetorganismes

Hors Québec Montérégie Laurentides Lanaudière Centre-du-Québec Laval Chaudière-Appalaches Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Nord-du-Québec Total Bas-Saint-Laurent Saguenay–Lac-Saint-Jean Région administrative Capitale-Nationale Côte-Nord Mauricie Estrie Abitibi-Témiscamingue Outaouais Montréal destinées àl’accueild’artistesenrésidenceetsubventionsspéciales pourdesprojetsàl’international. Organismes soutenusdanslecadredelaCommissioninternationale duthéâtrefrancophone(CITF),ententesspéciales Tableau 36N 1

10 327446 7 068907 761 997 257 693 104 954 179 144 162 051 188 805 145 781 673 791 145 803 209 054 101 554 88 216 69 746 50 000 27 950 92 000 Artistes – $ 100,0 68,4 0,9 7,4 2,5 1,0 0,7 0,5 1,7 1,6 0,3 1,8 1,4 6,5 0,9 1,4 2,0 1,0 % – 67 438731 12 980617 43 862969 1 324611 1 141870 1 447239 1 001320 1 107289 657 685 540 637 700 369 509 302 335 794 564 422 233 669 115 907 488 241 376 790 50 000 Organismes $ 100,0 % 19,2 % 65,0 % 1,0 % 2,0 % 0,8 % 1,0 % 0,8 % 0,1 % 0,5 % 0,8 % 0,3 % 0,2 % 1,7 % 2,1 % 0,7 % 1,5 % 1,6 % 0,6 % % 77 766177 13 654408 50 931876 2 086608 1 330675 1 593020 1 147123 1 316343 745 901 798 330 805 323 579 048 100 000 514 938 726 473 261 619 115 907 580 241 478 344 $ Total 100,0 % 17,6 % 65,5 % 1,0 % 1,0 % 1,0 % 0,7 % 2,7 % 0,1 % 0,7 % 0,9 % 0,3 % 0,1 % 1,7 % 2,0 % 0,7 % 1,5 % 1,7 % 0,6 % % Nombre x * 2 1 (excluant MécénatPlacementsCulture) Répartition dusoutienfinancierauxorganismesselonlarégionadministrativeen2011-2012

Hors Québec Centre-du-Québec Montérégie Laurentides Lanaudière Laval Chaudière-Appalaches Îles-de-la-Madeleine Gaspésie– Nord-du-Québec Côte-Nord Abitibi-Témiscamingue Montréal Estrie Mauricie Capitale-Nationale Lac-Saint-Jean Saguenay– Bas-Saint-Laurent Total administrative Région Outaouais En 2011-2012,unorganismeaétésoutenudansdeuxrégions enraisond’unchangementd’adresse. destinées àl’accueild’artistesenrésidenceetsubventionsspéciales pourdesprojetsàl’international. Organismes soutenusdanslecadredelaCommissioninternationale duthéâtrefrancophone(CITF),ententesspéciales de cetterégion. Le soutienfinancierauxorganismesmajeursetnationauxde Montréalreprésente22%del’aideauxorganismes Tableau 37N Afin depréserverlaconfidentialité desdemandeurs,cesdonnéesnepeuventêtrediffusées. =nombred’organismesdistinctsselonlarégion

2 Nombre 875 112 500 28 28 11 15 12 11 22 19 25 24 18 26 7 9 x x Soutien demandé 89 412091 15 853498 57 564126 2 066579 1 202307 1 577035 1 394719 1 865380 1 583895 730 815 975 148 654 448 826 460 324 954 764 321 672 149 846 370

$ x x 102 185 104 402 141 549 115 128 73 806 42 940 88 650 72 716 55 097 27 080 69 484 71 683 73 406 74 615 65 996 37 342 32 553 moyen x x Nombre 675* 394 22 16 10 11 11 10 16 15 22 20 10 12 86 6 7 6 1 Soutienaccordé 67 438731 12 980617 43 862969 1 324611 1 107289 1 001320 1 447239 1 141870 540 637 657 685 700 369 564 422 509 302 335 794 233 669 488 241 376 790 115 907 50 000 $ 109 614 150 937 111 327 99 909 33 790 60 210 70 037 51 311 72 757 55 966 21 243 50 000 48 824 37 679 69 206 66 755 65 784 57 094 moyen 9 659 Nombre 12,7 % 58,4 % 100 % % totalattribué 2,4 % 0,9 % 3,3 % 1,5 % 1,6 % 1,0 % 0,9 % 0,1 % 1,6 % 1,5 % 1,5 % 2,4 % 2,2 % 3,3 % 3,0 % 1,8 %

19,2 % 65,0 % 100 % 0,8 % 1,0 % 2,0 % 1,0 % 0,8 % 0,8 % 0,5 % 0,1 % 0,3 % 0,7 % 0,6 % 1,6 % 1,5 % 2,1 % 1,7 % 0,2 % $

111 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 1 112 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 1 Note :En2011-2012,14organismesontétésoutenusdansplusd’unediscipline. Nombre x 1 (excluant MécénatPlacementsCulture) Répartition dusoutienfinancierauxorganismesselonladisciplineartistiqueen2011-2012

Autres Théâtre architecturale Recherche Musique Métiers d’art Littérature etconte Arts visuels Danse Total Arts multidisciplinaires Arts médiatiques Arts ducirque Discipline artistique (Observatoire delacultureetdescommunicationsduQuébec). Autres secteursdesartsetlettres:accordsdecoopérationententeparticulièreavecunorganisme Tableau 38N Afin depréserverlaconfidentialitédesdemandeurs,cesdonnéesnepeuventêtrediffusées. 1 =nombred’organismesdistinctsselonladiscipline Nombre 897 256 204 132 75 98 22 60 17 19 x x Soutien demandé 89 412091 29 922579 23 202662 15 136722 3 044633 8 758010 1 956885 4 141759 1 909801 844 390

$ x x 116 885 113 739 154 456 112 341 99 715 40 595 66 349 88 949 44 442 69 029 moyen x x Nombre 689 184 162 64 98 78 17 19 45 10 4 8 Soutienaccordé 67 438731 23 255724 17 679169 11 601280 2 118767 6 361968 1 358915 2 854121 1 132250 192 500 121 482 762 555 $ 126 390 109 131 148 734 113 225 97 879 48 125 15 185 33 106 64 918 79 936 40 134 63 425 moyen 100,0 % Nombre 26,7 % 23,5 % 14,2 % 11,3 % % totalattribué

0,6 % 1,2 % 9,3 % 2,5 % 2,8 % 6,5 % 1,5 %

100,0 % 34,5 % 26,2 % 17,2 % 0,3 % 0,2 % 3,1 % 2,0 % 9,4 % 1,1 % 4,2 % 1,7 % $ x selon larégionadministrativeen2011-2012(incluantlesmembresdecollectifs) Répartition dusoutienfinancierauxartistesetécrivains Total Centre-du-Québec Montérégie Laurentides Lanaudière Laval Appalaches Chaudière- Îles-de-la-Madeleine Gaspésie– Nord-du-Québec Côte-Nord Témiscamingue Abitibi- Outaouais Montréal Estrie Mauricie Capitale-Nationale Lac-Saint-Jean Saguenay– Bas-Saint-Laurent programmes) (tous les administrative Région Afin depréserverlaconfidentialitédesdemandeurs,cesdonnées nepeuventêtrediffusées. Tableau 39N

Nombre 5 360 3 459 Bourses demandées 339 154 102 101 172 417 58 88 54 83 63 91 68 91 x x 61 275449 43 399141 3 559633 1 397583 1 177865 4 134906 1 071981 353 086 792 763 610 596 917 294 733 955 570 566 913 035 772 845 657 902 $ x x Nombre 1 498 Bourses accordées 105 963 116 17 42 22 15 35 27 13 21 37 28 25 26 1 5 10 327446 7 068907 761 997 257 693 104 954 179 144 162 051 101 554 209 054 145 803 145 781 673 791 188 805 88 216 69 746 50 000 27 950 92 000 $

moyenne 50 000 Bourse 6 894 5 189 7 257 6 136 4 771 4 650 5 118 6 002 5 590 7 077 4 836 7 341 5 650 5 207 5 831 5 809 7 262 Nombre 27,9 % 29,3 % 31,0 % 27,3 % 25,0 % 27,8 % 34,3 % 32,5 % 20,6 % 20,8 % 27,8 % 21,5 % 30,8 % 36,8 % 27,8 % 28,6 % de réponse x x aux Taux

16,9 % 25,0 % 21,4 % 18,4 % 13,2 % 11,4 % 19,5 % 22,1 % 16,1 % 11,1 % 16,3 % 17,7 % 18,9 % 22,2 % 16,3 % 17,6 %

$ x x 100,0 % Nombre 64,3 % % totalattribué 1,1 % 7,0 % 2,8 % 1,5 % 1,0 % 2,3 % 1,8 % 0,1 % 0,3 % 0,9 % 1,4 % 2,5 % 1,9 % 1,7 % 7,7 % 1,7 % 100,0 % 68,4 % 0,9 % 7,4 % 2,5 % 1,0 % 0,7 % 1,7 % 1,6 % 0,5 % 0,3 % 0,9 % 1,0 % 2,0 % 1,4 % 1,4 % 6,5 % 1,8 % $ 113 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 1 114 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 1 selon ladisciplineartistiqueen2011-2012(incluantlesmembresdecollectifs) Répartition dusoutienfinancierauxartistesetécrivains Total Théâtre architecturale Recherche Musique etchanson Métiers d’art Littérature etconte Danse Arts visuels multidisciplinaires Arts Arts médiatiques Arts ducirque programmes) (tous les artistique Discipline Tableau 40N Nombre 4 720 1 523 1 268 Bourses demandées 219 133 311 264 847 34 69 52 54 235182 14 723736 18 305755 2 151544 9 827681 1 579540 3 231642 3 004116 341 536 674 001 395 631 $ Nombre 1 332 Bourses accordées 478 296 236 67 11 41 86 81 19 17 9 078268 1 647654 2 344737 2 991109 417 219 277 395 607 774 546 719 127 076 58 870 59 715 $

moyenne 12 674 ourse Bourse 6 816 6 227 5 352 3 447 6 766 7 067 6 750 7 921 6 688 3 513 Nombre 28,2 % 30,6 % 32,4 % 31,4 % 30,8 % 27,7 % 30,7 % 23,3 % 27,5 % 27,9 % 32,7 % Taux deréponse 16,7 % 19,4 % 17,2 % 16,8 % 17,6 % 18,8 % 18,2 % 15,9 % 18,9 % 16,3 % 15,1 % $ 100,0 % Nombre 35,9 % 22,2 % 17,7 % % totalattribué 5,0 % 0,8 % 3,1 % 6,5 % 6,1 % 1,4 % 1,3 % 100,0 % 18,1 % 25,8 % 32,9 % 4,6 % 0,6 % 3,1 % 6,7 % 6,0 % 1,4 % 0,7 % $ 2 1 selon leprogrammeen2011-2012 Répartition dusoutienfinancier pardisciplineartistique

Arts médiatiques Arts ducirque

Ententes Subventions auxorganismes Bourses auxartistesprofessionnels otal Total Subventions auxorganismes Bourses auxartistesprofessionnels Total Mesure d’aideàlacoproduction,Plateformesetréseaux numériquesetsubventionsspécialespourlesopérateurs. Ententes spécialesdestinéesàl’accueild’artistesenrésidence. Tableau 42N Tableau 41N Subventions spécialesauxorganismes Ententes régionales (subventionsauxorganismes) Édition etpromotiondepériodiquesculturels Associations professionnellesd’artistes,regroupements nationauxetorganismes deservices Soutien àdesprojetspourlesorganismes et lescommissairesindépendants Soutien aufonctionnementpourlesorganismes Ententes régionales (subventionsauxorganismes) Prix duCALQpourlameilleuretournéeau Canada etauxÉtats-Unis Diffusion horsQuébecdesartsdelascène Circulation despectaclesauQuébec Associations professionnellesd’artistes,regroupements nationauxetorganismesdeservices Soutien àdesprojetsdeproduction Soutien aufonctionnementpourlesorganismesdeproduction 1 2

2 854121 3 167068 6 021189 1 212515 1 132250 2 040627 140 000 352 525 189 847 245 750 110 000 585 000 80 265 27 854 99 000 50 000 10 000 76 500 55 000 4 268 $ $ 115 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 1 116 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 1

3 2 1 1

Autres Subventions auxorganismes Bourses auxartistesprofessionnels otal Total Arts visuels Arts multidisciplinaires Ententes Subventions auxorganismes Bourses auxartistesprofessionnels Total Subventions spéciales. et Mesureponctuelled’aideà la traduction. Mesure Plateformesetréseaux numériques,subventionsspécialespourlesopérateurs destinées àl’accueild’artistes enrésidence. Ententes spécifiquesdedéveloppement culturelaveclesmunicipalitésetententesspéciales Mesure d’aideàlacoproduction. Tableau 44N Tableau 43N Subventions spécialesauxorganismes Ententes régionales (subventionsauxorganismes) Subventions spécialesauxorganismes Ententes régionales (subventionsauxorganismes) Événements nationauxetinternationaux Diffusion horsQuébecdesartsdelascène Diffuseurs spécialisés Circulation despectaclesauQuébec Associations professionnellesd’artistes,regroupements nationauxetorganismesdeservices Accueil despectaclesétrangersauQuébec Soutien àdesprojetsdeproduction Soutien aufonctionnementpourlesorganismesdeproduction Édition etpromotiondepériodiquesculturels Associations professionnellesd’artistes,regroupements nationauxetorganismes deservices Soutien àdesprojetspourlesorganismes et lescommissairesindépendants Soutien aufonctionnementpourlesorganismes 3 1 1 2

1 358915 1 499991 8 872805 6 361968 2 510837 4 721601 141 076 184 250 107 400 120 000 730 450 152 500 194 239 125 064 378 000 345 204 425 360 19 164 10 000 30 000 36 133 62 000 59 518 20 000 $ $

3 2 1 3 2 1 Subventions spéciales. Subventionsspéciales pourlesopérateurs. Autres Autres Total L Danse otal Total Ententes Subventions auxorganismes Bourses auxécrivainsetconteursprofessionnels Ententes Subventions auxorganismes Bourses auxartistesprofessionnels de développement culturelaveclesmunicipalités. Ententes spécialesdestinéesà l’accueild’artistesenrésidencesetententesspécifiques Subventions spéciales. Mesure d’aideàlacoproductionetPlateformesréseauxnumériques. Entente spécifiquededéveloppementculturelavecunemunicipalité. Tableau 45N Tableau 46N ittérature etconte Subventions spécialesauxorganismes Ententes régionales (subventions auxorganismes) Subventions spécialesauxorganismes Ententes régionales (subventionsauxorganismes) Édition etpromotiondepériodiquesculturels Associations professionnellesd’artistes,regroupements nationauxetorganismes deservices Soutien àdesprojetspourlesorganismes etcollectifsd’écrivainsdeconteursprofessionnels Soutien aufonctionnementpourlesorganismes Événements nationauxetinternationaux Diffusion horsQuébecdesartsdelascène Diffuseurs spécialisés Circulation despectaclesauQuébec Associations professionnellesd’artistes,regroupements nationauxetorganismes de services Accueil despectaclesétrangers auQuébec Soutien àdesprojetsdeproduction Soutien aufonctionnementpourlesorganismesdeproduction 3 3 1 1 2 2

12 201899 11 601280 3 364560 2 118767 1 245793 1 559880 1 363330 6 029264 600 619 219 805 709 180 154 125 235 120 861 705 659 250 325 850 825 375 256 433 296 632 52 926 46 530 10 000 55 004 46 461 4 177 9 000 $ $ 117 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 1 118 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 1

3 2 1

Ententes Subventions auxorganismes Chanson Bourses auxartistesprofessionnels Total Subventions auxorganismes Bourses auxartistesprofessionnels Musique etchanson Métiers d’art Autres otal Total Subventions spéciales. Mesure d’aideàlacoproduction etMesurePlateformesréseauxnumériques. de développementculturelavec lesmunicipalités. Ententes spécialesdestinéesà l’accueild’artistesenrésidencesetententesspécifiques Tableau 48N Tableau 47N Événements nationauxetinternationaux Édition etpromotiondepériodiquesculturels Diffusion horsQuébecdesartsdelascène Diffuseurs spécialisés Circulation despectaclesauQuébec Associations professionnellesd’artistes,regroupements nationauxetorganismesdeservices Accueil despectaclesétrangers auQuébec Soutien àdesprojetsdeproduction Soutien aufonctionnementpourlesorganismesdeproduction Musique nonclassique Musique classique Ententes régionales (subventionsauxorganismes) Soutien àdesprojetspourlesorganismes etlescommissairesindépendants Soutien aufonctionnementpourlesorganismes Subventions spécialesauxorganismes Ententes régionales (subventions auxorganismes) 3 1 2

17 679169 19 425123 12 704944 1 745954 1 353223 1 035601 1 067511 418 277 121 482 296 795 242 950 523 208 189 065 558 431 373 164 814 359 198 809 258 425 27 000 25 690 34 140 17 842 69 500 21 109 31 634 $ $

2 1 1

Entente Subventions auxorganismes Bourses auxartistesprofessionnels Ententes Subventions auxorganismes Bourses auxartistesprofessionnels Théâtre Recherche architecturale otal Total Total subventions spécialespourles opérateursetMesureponctuelled’aideàlatraduction. Mesure d’aideàlacoproduction, MesurePlateformesetréseauxnumériques, Ententes spécifiquesdedéveloppementculturelaveclesmunicipalités. Entente spécialedestinéeàl’accueild’artistesenrésidence. Tableau 50N Tableau 49N Édition etpromotiondepériodiquesculturels Soutien àdesprojetspourlesorganismes etlescommissairesindépendants Soutien aufonctionnementpourlesorganismes Événements nationauxetinternationaux Édition etpromotiondepériodiquesculturels Diffusion horsQuébecdesartsdelascène Diffuseurs spécialisés Circulation despectaclesauQuébec Associations professionnellesd’artistes,regroupements nationauxetorganismes deservices Accueil despectaclesétrangers auQuébec Soutien àdesprojetsdeproduction Soutien aufonctionnementpourlesorganismesdeproduction Subventions spécialesauxorganismes Ententes régionales (subventions auxorganismes) 1 1 2

23 255724 23 730893 15 144866 1 379625 2 712183 192 500 256 370 475 169 125 000 895 876 690 000 832 925 333 694 692 500 306 139 137 916 63 870 24 000 30 000 13 500 85 000 45 000 $ $ 119 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 1 120 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 1

2 1 Mécénat PlacementsCultureen2011-2012selonladisciplineartistique Répartition dusoutienfinancierengagédanslecadreprogramme Résultats duprogramme MécénatPlacementsCulture 4 3 2 1

Subventions auxorganismes Discipline artistique Autres secteursd’activités Ententes Total Autres Total Autres secteursd’activités Musique Métiers d’art Littérature etconte Danse Arts visuels Arts multidisciplinaires Arts médiatiques Arts ducirque Théâtre Recherche architecturale Histoire, archives, patrimoine,médiascommunautaires, sciencesettechnologies, humour,activitéspluridisciplinaires, etc. ou àBibliothèque etArchivesnationalesduQuébec. à laSociétédedéveloppement desentreprisesculturelles(musées,organismesd’enseignement desarts,etc.) Organismes admissiblesauministère delaCulture,desCommunicationsetCondition féminine, Subventions spéciales. Subventions spécialespourlesopérateurs. (Observatoire delacultureetdescommunicationsduQuébec). Accords decoopérationetententeparticulièreavecunorganisme Conférence internationaledesartsdelascène. Tableau 52N Tableau 51N Soutien auxorganismes deservices Subventions spécialesauxorganismes 4 2 2 Nombre admissibles auCALQ 36 16 10 0 1 2 6 1 – – – – 1 Organismes 3 2 475000 1 235000 250 000 140 000 265 000 495 000 90 000 $ 0 – – – – Nombre Autres organismes

40 20 3 3 1 3 2 1 7 – – – 5 145185 2 712685

382 500 530 000 445 000 375 000 635 000 15 000 50 000 1 $ – – – Nombre 76 20 11 23 3 1 4 3 9 2 – –

Total 7 620185 2 712685 1 870000

382 500 780 000 155 000 710 000 375 000 545 000 762 555 438 000 225 000 90 000 10 600 88 955 $ – – $

1 Mécénat PlacementsCultureen2011-2012selonlarégionadministrative Répartition dusoutienfinancierengagédanslecadreprogramme

Région administrative Mauricie Capitale-Nationale Saguenay–Lac-Saint-Jean Bas-Saint-Laurent Outaouais Montréal Estrie Nord-du-Québec Côte-Nord Abitibi-Témiscamingue Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Laurentides Lanaudière Laval Chaudière-Appalaches Centre-du-Québec Montérégie Total ou àBibliothèqueetArchivesnationalesduQuébec. à laSociétédedéveloppementdesentreprisesculturelles(musées, organismesd’enseignementdesarts,etc.) Organismes admissiblesauministèredelaCulture,desCommunications etdelaConditionféminine, Tableau 53N Nombre admissibles auCALQ 36 21 1 5 2 2 1 1 1 2 – – – – – – – – rganismes Organismes 2 475000 1 565000 255 000 250 000 45 000 97 500 97 500 30 000 75 000 60 000

$ – – – – – – – – Nombre Autres organismes 40 13 1 3 1 3 5 1 2 1 1 3 1 3 2 – – –

5 145185 1 682500 250 000 383 685 855 000 150 000 195 000 230 000 250 000 545 000 400 000 45 000 69 000 60 000 30 000 1 $ – – – Nombre 76 34 3 5 2 8 5 1 1 2 1 3 2 4 1 4 – –

Total 7 620185 3 247500

347 500 481 185 324 000 855 000 150 000 195 000 230 000 325 000 795 000 460 000 90 000 30 000 60 000 30 000 $ – – 121 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 1 122 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 2 (Laval) Muséums naturedeMontréal Directeur général Charles-Mathieu Brunelle (Montréal) française del’UniversitéMcGill Département delangue etlittérature Professeur titulaire Auteur Michel Biron (Montréal) Cirque duSoleil et directricedesAffairespubliques Citoyenneté Adjointe auvice-président Agathe lie (Montréal) L’Agora deladanse Directrice générale etartistique conseil d’administration Vice-présidente du Francine Bernier Président-directeur général Yvan Gauthier (Montréal) international desAmériques économique Directrice générale duForum d’administration Présidente duconseil Marie DuPont d’administration Le conseil AU 31MARS2012 COMITÉS ETOMMISSIONSONSULTATIVES CONSEIL D’ADMINISTRATION, Annexe 2

(Montréal) Commissaire indépendante d’entreprises Association desCollections Présidente de laBanqueNationaleduCanada Conservatrice delacollection Jo-Ann Kane (Montréal) Cégep André-Laurendeau Enseignante Historienne del’artetcommissaire Mona Hakim (Montréal) Associé déléguéaucabinetKPMG Comptable agréé L (Montréal) Théâtre d’Aujourd’hui et codirectricegénérale Directrice artistique Comédienne Marie-Thérèse Fortin (Montréal) Société desartstechnologiques Créateur-chercheur associé Université deMontréal Faculté del’aménagement, École dedesignindustriel, Professeur titulaire Artiste enartsmédiatiques L (Gaspésie) Village enchansondePetite-Vallée Directeur généraletartistique Alan Côté uc Gallant uc Courchesne

Gouvernance dessociétésd’État. biographiques figurent auchapitre des membresetleursnotes Les datesdenomination (Capitale-Nationale) Université Laval et decommunication Département d’information Professeure Dominique Payette (Montréal) de Montréal Centre destextilescontemporains Directrice générale Artiste L (Lanaudière) Orchestre LaSinfoniadeLanaudière général etchefd’orchestre Directeur artistique,directeur de Sherbrooke Orchestre symphonique et chefd’orchestre Directeur artistique Stéphane Laforest ouise Lemieux-Bérubé

Louise Lemieux-Bérubé Marie DuPont Alan Côté Planification stratégique2012-2016 Comité Stéphane Laforest Mona Hakim Marie-Thérèse Fortin Alan Côté Francine Bernier Yvan Gauthier,président Comité desprogrammes Mona Hakim Luc Courchesne Charles-Mathieu Brunelle,président Comité desressourceshumaines Michel Biron Luc Gallant,président Comité devérification Louise Lemieux-Bérubé Agathe Alie Dominique Payette,présidente et d’éthique Comité degouvernance d’administration Les comitésduconseil ad hoc

Sylvie Lessard Jacques Leblanc Stéphane Lavoie Ginette Gauthier Richard Gagnon Sophie Galaise Marie-Thérèse Fortin Karla Étienne Louise Duceppe Mélanie Demers Peter Burton Hélène Blackburn Sylvain Bélanger Louise Allaire Francine Bernier,présidente et deladiffusion Commission desartsdelascène Rodney Saint-Éloi Alain Roy Line Richer Jean-Marc Massie Sylvie Massicotte Guy Marchamps Katia Grubisic Karoline Georges Michelle Corbeil Normand deBellefeuille Michel Biron,président Commission delalittérature Chuck Samuels Jocelyn Robert Devora Neumark Tomas McIntosh Luc Lévesque Louise Déry Sophie Deraspe Zoë Chan Pierre Blache Carole Baillargeon Mouna Andraos Louise Lemieux-Bérubé Mona Hakim Luc Courchesne,président et desmétiersd’art des artsmédiatiques Commission desartsvisuels, consultatives Les commissions

Martin Roussel Christian Poirier Claire Mayer Benoît Lagrandeur Steve Jolin Jean-Pierre Girard Claude Fortin Jocelyne Fortin Isabelle Cauchy Marie-Claude Bouillon Igor Bartula Danyèle Alain Stéphane Laforest Yvan Gauthier,présidentparintérim Commission desrégions Samuel Tremblay Marie-Josée Saint-Pierre Julien Roy Mélissa Mongiat Étienne Lepage Karine Ledoyen Félix Lapierre Marilène Gill Simon Dumas Luc Courchesne Virginie Chrétien Marie Béland Alan Côté,président Commission jeunesse 123 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 2 124 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 3 1 soutienfinancierpar l’entremisedeprogrammes • Services offertsànos clientèles réseautage parlesréseauxsociaux • publicationdediversdocuments(bulletinsetétudes) • servicederenseignements • accèsimmédiat del’informationparnotresiteWeb • Services offertsauxito y Nos services de l’activitédusecteurdesartsetlettres. développement économiquedestravailleursbénéficiant la populationsurtoutleterritoireduQuébecainsiqu’au qu’il soutientcontribuentàl’épanouissementculturelde citoyens etcitoyennespuisquelesactivitésartistiques que sesinterventionsbénéficient àl’ensembledes spécifiés danssonmandat.Toutefois,leCALQestime but lucratifquébécoisœuvrant danslesdomaines artistes etauxécrivains ainsiqu’auxorganismessans Les servicesduCALQs’adressentprincipalementaux Clientèles au Québec,dansleresteduCanadaetàl’étranger. écrivains, desorganismes artistiquesetdeleursœuvres Il soutientégalementlerayonnementdesartistes, des artsmédiatiquesetdelarecherche architecturale. rature, desartsdelascène,multidisciplinaires, domaines desartsvisuels,métiersd’art,delalitté l’expérimentation, laproductionetdiffusiondansles cois, larechercheetcréationartistiquelittéraire, mission desoutenir,surl’ensembleduterritoirequébé Le ConseildesartsetlettresduQuébecapour Mission féminine. de laCulture,desCommunicationsetCondition Le CALQestunesociétéd’Étatquirelèvedelaministre œuvrant àl’essordelaculturedanstoutleQuébec. aux artistes,écrivainsetorganismesartistiques et renseignerlapopulationsurlesoutienqu’ilapporte population. LeCALQsouhaitefaireconnaîtresamission une informationdequalitéaumilieuartistiqueetàla de réaffirmersonengagement àoffrirdesserviceset arts etdeslettres duQuébecestl’occasion,pourleCALQ, La DÉCLARATION DESERVIESAUXITOYENS2011-2012 Annexe 3

Le programme porte, depuisle1 domaines relevant de sa mission : domaines relevant desamission : d’aide sousdiversesformes adaptésàchacundes Déclaration de services aux citoyens du Conseil des Déclaration deservices auxcitoyensduConseildes er avril 2011, le nom de Mécénat PlacementsCulture avril2011,lenom deMécénat ens

gestionduprogramme PlacementsCulture • gestionduprocessusd’attributiondesfondspar • soutienfinancierrésultantd’unpartenariatavecdes • 1.3 1.2 1.1 desservi 1 Engagements attributiondeprixetreconnaissancespubliques, • organisation d’activitéspourinformerlesclientèles • la formationdejurysetcomitésforméspairs administratives d’aide financièrespécifiquesàchacune desrégions instances régionalespourlacréationdeprogrammes culturelles culturelles et delaSociétédéveloppementdesentreprises de BibliothèqueetArchivesnationalesduQuébec des CommunicationsetdelaConditionféminine, les clientèlesduCALQ,ministère delaCulture, représentatifs du milieu représentatifs dumilieu des partenairesrégionaux oudesorganismes écrivains etdesorganismes,encollaborationavec dotés d’unsoutienfinancier,àdesartistes, diffusion del’informationparlesréseauxsociaux conférences depresse,sessionsd’information)et des activitésduCALQ(rencontresdeconsultation, – – personne responsable. des délaisraisonnablesencas d’absencedela qui permettrontd’assurerun suiviparuntiersdans leur demande,nousavons prévu desmécanismes dossier pourobtenirdesrenseignements concernant niquer d’abordaveclapersonneresponsabledeleur artistes, lesécrivainsetorganismesàcommu dans letraitementdesdossiersetinvitions les Bien quenousprivilégionsuninterlocuteurunique courriel dansundélaide10joursouvrables. engageons àrépondreauxdemandesreçuespar voie téléphoniqueousurrendez-vous.Nousnous possible auxdemandesderenseignements par Nous tentonsderépondreleplusrapidement par courriel([email protected]). téléphone sansfraisainsiqu’uneboîtederéception réception téléphoniquepersonnalisé,unnumérode respect etéquiténousvousoffronsunservicede Nous vousaccueillonsetservonsaveccourtoisie, écrivains professionnels programme deboursesauxartisteset artistiques sansbutlucratif programmes desubventions auxorganismes ces personnalisés 1 visant visant

3.4 3.3 3.2 3.1 É 3. 2.5 2.4 2.3 2.2 2.1 aCCessibilité denos servi 2. programmes. dossiers telquestipulédans chacundenos entendons respecterlesdélais detraitement des le traitement deleurdossieravecdiligence. Nous Nous sommessoucieuxd’assurer ànosclientèles leur permettantdefaireleursrecommandations. compétentes quidisposentdesoutilspertinents aux évaluations sontconstitués depersonnes Les jurysetcomitésconsultatifsquiparticipent constante denosprocessusetprocédures. des demandesparl’applicationrigoureuseet Nous veillonsàassurerlacrédibilitédel’évaluation d’aide financière. programmes identifiés danschacundenos clairement Nos critèresetnotreprocessusd’évaluationsont et desesrésultats d’attribution del’aide financi de 9hàmidiet1317h. et de13hà17h.LebureauQuébec estouvert de Montréalestouvertedès8h30jusqu’àmidi, accommoder saclientèle,laréceptiondubureau d’un deuxièmebureauàMontréal.Pourmieux Le siège socialduCALQestàQuébec,etildispose à mobilité réduite. Nos bureauxsontaccessiblesauxpersonnes de texte. et compatibleavecleslogiciels dereconnaissance vités etnospolitiques,dansunformat accessible complets etrégulièrement actualiséssurnosacti Notre siteWebprésentedesrenseignements les régions duQuébec. institutions reliésaumilieu artistiquedanstoutes d’écoles professionnellesetautresgroupes ou la partdesartistes,écrivains,d’organismes, réponse auxdemandesquenousrecevons de pour participerauxrencontresd’informationen de laprésenced’unmembrenotrepersonnel Nous nousassurons,danslamesure dupossible, avant ladatelimited’inscription. programmes sontdisponiblesaumoinsdeuxmois et surnotresiteWeb.Danslamajoritédescas,les Nos programmessontdisponiblesànosbureaux qui té eteffici en ce desprocessus ces re ère

3.5 traitement desplaintes 5. 4. 3.7 3.6

à lapage :www.calq.gouv.qc.ca/calq/declaration.htm Ce documentest également accessiblesurlesiteWeb duConseil de transparenceetclartéenrendantdisponibles: de l’aidefinancièreetsonprocessusdansunsouci communication lesrésultatsrelatifsàl’attribution Nous diffusonssurdifférentssupportsde avec diligence. analyser votreplainteetàvous donneruneréponse gouv.qc.ca) quis’engage entouteconfidentialité à secrétaire duConseil(secretaireduconseil@calq. n’est passatisfaisant,vouspouvezenfairepartau Si vousestimezqueleserviceavez reçu des loisenvigueur auQuébec. renseignements quenous détenonsdanslerespect Par ailleurs,nousgarantissonslaconfidentialitédes l’éthique etlesconflitsd’intérêtssoientrespectées. Nous nousassuronsquelesrèglesconcernant et decon Garantie durespectdesrègles d’éthique interventions. nos servicesoudepréciserl’orientation recevoir descommentairessusceptiblesd’améliorer consultent pasnécessairementlesmédiasetde Twitter) permetderejoindredesclientèlesquine dans ledomainedesréseauxsociaux(Facebook, Notre présencesurlesdeuxplusgrands réseaux issus desmilieuxartistiques,littérairesetrégionaux. des rencontresponctuellesavec desreprésentants l’entremise denoscommissionsconsultativesetpar Nous consultonsrégulièrement nosclientèlespar - - - - financier sixmoisaprèsladated’inscription organismes auxquelsnousaccordonsunsoutien les nomsdesartistes,écrivainset généralement d’uneannée. mois aprèslafindeleurmandatquiest noms desmembresd’uncomitédesélectiontrois région parvoiedecommuniquéspresseetles les décisionsconcernantlesoutienfinancieren généralement d’uneannée trois moisaprèslafindeleurmandatquiest les nomsdesmembresd’uncomité consultatif l’annonce auxboursiersdenotresoutienfinancier les nomsdesmembresd’unjurytroismoisaprès fidentialité ; ; ; 125 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 3 126 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 4 commande uneinterprétation contraire. suivant, saufstipulationcontraire etsaufsilecontexte dans ceCodeousonpréambule, aurontlesens Les motsetexpressionssuivants, qu’ilssoientutilisés qui yestdonnéeaupréambule. Code ont,dansceCode,lamêmesignification quecelle Les motsetexpressionsdéfinisaupréambuledece 1. Définitions et dedéontologie quisuit : d’administration duCALQontadoptélecoded’éthique En considérantcequiprécède,lesmembresduconseil de déontologie propreau CALQ du CALQdésirentdoterled’uncoded’éthiqueet Considérant que lesmembresduconseild’administration déontologie applicablesauxadministrateurs prévoient desprincipesd’éthiqueetrègles de la LoisurleConseiletRèglement derégie interne exécutif, leRèglement, laLoisurgouvernance, Considérant quelaLoisurleministèreduConseil régie interne») (L.R.Q., c.57.02)(ci-aprèsdésignéle«Règlement de tration duConseildesartsetlettres duQuébec ») etduRèglementderégie interne duconseild’admi (L.R.Q. c.C-57.02)(ci-aprèsdésignée«LoisurleConseil Loi sur leconseildesarts etdeslettres duQuébec (ci-après désignéela«Loisurgouvernance »),de la la gouvernance dessociétésd’État(L.R.Q.,c.G-1.02) assujettis auxprincipesetrègles édictésparlaLoisur du ConseildesartsetlettresQuébecsontaussi Considérant que lesmembresduconseild’administration désignée la«LoisurleministèreduConseilexécutif») (L.R.Q.,c. M-30,a.3.01et3.02;1997,c.6,1)(ci-après le cadredelaLoisur leministère duConseilexécutif publics (ci-aprèsdésignéle«Règlement »),adoptédans sur l’éthiqueetladéontologiedesadministrateurs respect desprincipesetrègles édictésparleRèglement doter d’uncoded’éthiqueetdedéontologie dansle du ConseildesartsetlettresQuébecdoiventse Considérant que lesmembresduconseild’administration Préambule le 24mars2004etmodifié15février2012. du ConseildesartsetlettresQuébec Approuvé parleconseild’administration RÉGISSANT LESADMINISTRATEURS CODE D’ÉTHIQUEETDEDÉONTOLOGIE Annexe 4 ; ;

;

nis

; ix. conjointement ; ou parungroupe deces personnes agissant iv. iii. viii. vii. vi. administrateur : aux finsdeceCode,sontégalement liésàun v. ii. i. à unadministrateur,ayantlienpar: « personnesliées»:désigne despersonnesliées du CALQenvertudelaLoisurleConseil programme, unebourseoutouteautre aidefinancière lucratif ouuneassociationculturelleadmissibleàun « organisme visé»:désigne unorganismesansbut « CALQ»:leConseildesartsetlettresduQuébec sur lagouvernance gouvernance etd’éthiqueduCALQ,prévuparlaLoi « comitédegouvernance»:désignele de du Règlement oudelaLoisurgouvernance conseil d’administrationduCALQen vertu delaloi, régissant lesadministrateursduCALQadoptéparle « Code»:désigne cecoded’éthiqueetdedéontologie la LoisurleConseil ou touteautreaidefinancièreduCALQenvertu de professionnels, admissibleàunprogramme,unebourse professionnel, uncollectifd’artistesoud’écrivains « artiste» d’administration duCALQ « administrateur»:désigneunmembreduconseil

autrement. ou untiers,enraisondeson statut,desontitreou porté àfavoriser enraisondesarelationavecelle toute personnequ’unadministrateur pourraitêtre aux alinéasiàivetvidecettedéfinition l’administrateur ouparunepersonnevisée la personnemoralequi est contrôléepar le mêmetoit un membredesafamilleimmédiatevivant sous de cettedéfinition l’enfant d’unepersonnevisée auxalinéasiiàiv l’adoption ; l’union defait l’union civile le mariage sang le

; : désigneunartisteouécrivain ; ; ; et ; ; ; ; ; ; ; ;

; 4° 3° 2° 1° adhère leCALQsontlessuivantes: Les plusfondamentalesdecesvaleursauxquelles de valeurs del’administration publiquequébécoise. publique etquisontcontenuesdanslaDéclaration qui serventd’assiseauxmembresdel’administration Ces impératifss’appuientsurdesvaleurséthiques fondamentales. avec efficacité,maisaussidanslerespectdevaleurs Le CALQdoitdoncremplircettemission nonseulement services sontfinancésparl’ensembledelacollectivité. visés, auxartisteset citoyens,etdufaitqueces des servicesqu’ilestappeléàrendreauxorganismes Le CALQaccomplitunemissiond’intérêt public en raison Article 2 intégrité, sonobjectivité etsonimpartialité. des artistesetcitoyensdanssaréputation,son de façonàpréserver laconfiancedesorganismes visés, Le CALQencourage sesadministrateursàsecomporter CHAPITRE I du Québec du Conseildesarts etdeslettres régissant lesadministrateurs Code d’éthiqueetdedéontologie

des organismes visés, des artistes et des citoyens. des organismes visés,desartistesetcitoyens. être perçucomme unreprésentantduCALQauprès La loyauté:L’administrateur estconscientqu’ilpeut de sesdevoirs pourrait l’influencerindûment dansl’accomplissement situation oùilserendraitredevable àquiconque juste ethonnête.Ilévitedesemettredansune L’intégrité :L’administrateurseconduitdemanière sans considérationspartisanes tous untraitementéquitable.Ilremplitsesdevoirs le respectdesrèglesapplicablesetenaccordantà etd’objectivité.Ilprendsesdécisionsdans neutralité L’impartialité :L’administrateurfaitpreuvede mises àsadisposition tion judicieusedesressources etdel’information de sesdécisionsetactesainsiquel’utilisa dans l’atteintedesrésultatsvisés.Ilestresponsable ses connaissances,habiletésetsonexpérience devoirs avecprofessionnalisme. Ilmet àcontribution La compétence:L’administrateurs’acquittedeses –PRINCI ; PES ETVALEURS ; ;

l’exercice desesfonctions. équité, impartialité,honnêteté, intégrité etloyautédans compétence, prudence,diligence, efficacité,assiduité, L’administrateur doitégalement agir avecbonne foi, Article 7 et dansl’annéesuivantlafindesesfonctions. établis parceCode,tantqu’ildemeureadministrateur le Règlement, laLoisur gouvernanceainsiqueceux et lesrègles dedéontologie prévusparlaloi,notamment de sesfonctions,respecterlesprincipesd’éthique Tout administrateurduCALQesttenu,dansl’exercice Article 6 CHAPITRE III les normesetrèglesplusexigeantes s’appliquent. contenues dansceCodeetcellesprévuesauRèglement, En casdedivergence entrelesnormesetrègles Article 5 et vise àlecompléter. administrateurs publicsénoncéesdansleRèglement d’éthique etdesrègles dedéontologierégissantles des administrateursduCALQ.Ils’inspirenormes de déontologie visantàbaliserlescomportements Ce Codeénoncelesnormesd’éthique etlesrègles Article 4 et deresponsabilisersesadministrateurs. du CALQ,defavoriserlatransparenceauseinCALQ de confiancedescitoyensdansl’intégrité etl’impartia Ce Codeapourobjetdepréserveretrenforcerlelien Article 3 CHAPITRE II –OBJET CHAMPD’APPLI 5° de discrimination. également preuve dediligence etévite touteforme relation dansl’accomplissementdesesdevoirs.Ilfait à l’égard despersonnesavec lesquellesilentreen Il faitpreuvedecourtoisie,d’écouteetdiscrétion qui ilinteragit dansl’accomplissementdesesdevoirs. considération àl’égarddetouteslespersonnesavec Le respect:L’administrateurmanifestedela instances duCALQ respect desorientationsetdécisionsprisesparles En conséquence,ils’acquittedesesdevoirs dansle –DEVOIRS ET OBLI ; GATIONS CATION

lité lité

127 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 4 128 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 4 9° 8° 7° 6° 5° 4° 3° 2° 1° se conformerauxprincipessuivants: L’administrateur doit,dansl’exercicedesesfonctions, Article 9 aux mêmesobligations. organisme ouentreprise,enestmembre,tenu exerce desfonctionsd’administrateurdansunautre d’un organisme oud’uneentreprisedugouvernement, conflit d’intérêts,l’administrateurqui,àlademande Dans lamesureoùiln’estpasdansunesituationde Article 8

indus desesfonctionsantérieures auseinduCALQ. doit secomporterdefaçonà nepastirerd’avantages l’administrateur quiacessé d’exercer sesfonctions sauf avecl’approbationpréalable duCALQ à sonprofitouaud’un tierslesbiensduCALQ, il luiestinterditd’utiliserdirectementouindirectement pas accessiblesaupublic de sesfonctionsetqui,façongénérale, nesont d’un tiersdesrenseignementsobtenusdansl’exercice il luiestinterditd’utiliseràsonprofitouau dans leursrapportsavecleCALQ venir enaideàdespersonnesphysiquesoumorales, il luiestinterditd’outrepassersesfonctionspour de valeurséconomiques est interditdesolliciteroud’accepterdestransferts et lesautresavantagesd’unevaleurmodeste,illui mis àpartlescadeaux,marquesd’hospitalité avec sesfonctions le casoùlesintérêtsd’untitulaireentrentenconflit du CALQ l’exercice desesfonctionsetlapoursuitedesbuts d’intérêts réelleoupotentielledenatureàentraver il doitéviterdeseplacerdansune situationdeconflit il neluisuffitpassimplementd’observerlaloi le plusminutieux;pours’acquitterdecetteobligation, il doitavoiruneconduitequipuisserésisteràl’examen Règlement etdelaLoisurgouvernance respecter lalettreetl’espritdeloi,notammentdu il doitavoiruneattitudeirréprochableetsede CALQ ; du public dansl’intégrité,l’objectivitéetl’impartialité personnelles defaçonàpréserverlaconfiancedu il doitexercersesfonctionsetorganiseraffaires ; l’intérêt public doit toujours prévaloir dans ; l’intérêtpublicdoittoujoursprévaloirdans ; ; ; ; ; ; et ;

avec équitéetàévitertoutabus. productifs etunecollaboration fructueuse,àagir d’ouverture, demanièreàassurerdeséchanges une attitudeempreintedecourtoisie, derespectet le CALQainsiqu’aveclesmembresdesonpersonnel, personnes physiquesetmoralesfaisantaffairesavec L’administrateur adopte,danssesrelationsavecles Article 15 et politiquesduCALQ. être compatibleaveclesbuts,codes,orientations Tout semblableengagement oureprésentationdoit et ilnepeutd’aucunemanièrelierautrementleCALQ. obtenir l’autorisationduprésident-directeurgénéral officiellement leCALQàl’externe,doitaupréalable L’administrateur, appeléouinvitéàreprésenter Article 14 manifestation publiquedesesopinionspolitiques. L’administrateur doitfairepreuve deréservedansla Article 13 considérations politiquespartisanes. prendre sesdécisionsindépendammentdetoutes L’administrateur doit,dansl’exercicedesesfonctions, Article 12 ses fonctions. qui luiestcommuniquéeoutransmisedanslecadrede l’information de que même de publiques, encore pas sont des décisionsdecedernier,danslamesureoùellesne et échangesavecd’autresmembresduCALQainsique L’administrateur respectelaconfidentialitédesdiscussions Article 11 de laconfidentialité. le conseild’administrationduCALQexige lerespect si l’informationestconfidentiellesuivantlaloiou particulier deleconsulterniluifairerapport,sauf l’administrateur représentantouliéàun groupe d’intérêts Cette obligation n’apaspoureffetd’empêcher le caractèreconfidentieldel’informationainsireçue. de sesfonctionsetesttenu,àtoutmoment,respecter connaissance dansl’exerciceouàl’occasionde L’administrateur esttenuàladiscrétionsurcedontila Article 10

1° d’intérêts lessituationssuivantes: Constituent, maisdemanièrenonlimitative, unconflit Article 19 sous examen. d’affaires relativementàlademanded’aidefinancière artiste avecquiilaouestsusceptibled’avoirdesliens par unepersonneliée,un organisme visé ouparun le faitqu’unedemanded’aidefinancièresoitprésentée Est réputéunintérêtindirectpouradministrateur visé oud’unartiste. précédant sanomination,unemployéd’unorganisme d’avoir été,aucoursdesdeuxdernièresannées Est réputéunintérêtdirectlefaitpouradministrateur organisme viséoud’unartiste. personnel, pourlecompteouparl’intermédiaired’un présente unedemanded’aidefinancièreauCALQ,àtitre Est réputéunintérêtdirectlefaitqu’unadministrateur personne. tierce une à indu avantage un procurer pour ou attributs desafonctionpourenretirerunavantage indu laquelle l’administrateurutiliseouchercheàutiliserles et àlapoursuitedesbutsduCALQ,oul’occasionde nécessaires àl’exercicedelafonctiond’administrateur nature àcompromettrel’indépendanceetl’impartialité situation réelle,apparenteoupotentiellequiestde Constitue unesituationdeconflitd’intérêtstoute Article 18 d’intérêts. susceptible deleplacerdansunesituationconflit du CALQ,lecaséchéant,toutintérêtdirectouindirect Tout administrateurdoitdéclarerparécritausecrétaire Article 17 en conflitsonintérêtpersonneletceluiduCALQ. personnel, ouindirect,dansunorganisme visé, mettant Code, l’administrateurnepeutavoirunintérêtdirect Sous réservedesdispositionsdel’article17duprésent Article 16 et servicesduCALQ de sesfonctions,ouencore des biens,équipements auxquels unadministrateur aaccèsdanslecadre de renseignements confidentiels ouprivilégiés l’utilisation, àsespropresfinsouauprofitd’untiers, ;

l’administrateur visé. l’administrateur visé. pas ensoiuneimpossibilitéd’agir delapart d’une situationdeconflitd’intérêtsapparentn’entraîne tialité, d’indépendanceetd’intégrité duCALQ,l’existence le climatdeconfiancenécessaireàlaréputationd’impar Dans lamesure oùlatransparence permetdesauvegarder Article 21 2° 1° en conflitd’intérêts,si: admissible ausoutienduCALQnesetrouvepas des responsabilités,oud’unpromoteur d’unprojet pour unorganisme viséauseinduquelilassume financière pourlui-même,unartisteouencore L’administrateur sollicitantourecevantuneaide Article 20 7° 6° 5° 4° 3° 2°

relatifs àtelleaidefinancière. du CALQpourladuréedesdélibérationsetvote se retiredelaréunionduCALQoutoutcomité du CALQ,et de quelquemanièrelesdélibérationsetladécision il déclaresonintérêtetneparticipe,nin’influence et ateliers-résidencesauxboursesdecarrière. d’un administrateuràunprixduCALQ,auxstudios la nominationousoumission decandidature d’aide d’unorganisme viséoud’unartiste le dépôtoulatransmissionauCALQd’unedemande un proche,associéouunepersonneliée la sollicitationd’uneaideparunadministrateurpour traitement defaveur àl’organisme visé ouàl’artiste dans sesrapportsavecleCALQ,envued’accorderun le soutienprivilégié àunorganisme viséouàunartiste personnel oupourceluid’untiers existe, afindel’influenceretd’enretirerunavantage du CALQ,sachantqu’unconflitréeloupotentiel la participationàunedélibérationoudécision le profitd’untiers profit oud’enretirerunavantagepersonnelpour ou fonctionsenvuederechercherungain ouun l’utilisation parunadministrateurdesesprérogatives ; ; ; ; ;

; 129 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 4 130 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 4 le caséchéant. la décision,niqu’ilaparticipé auvotesurlaquestion, ou dufaitqu’iln’apasprispart àladiscussionou d’intérêt d’unadministrateur, desonretraitlaréunion de laréunionduCALQchaque casdedéclaration procès-verbal le dans état faire doit CALQ du secrétaire Le Article 24 financière auseinduCALQ. aux honorairesetmodalitésd’attributiondel’aide d’application généralerelativesauxconditionsdetravail, un administrateurdeseprononcersurdesmesures L’obligation deseretirer n’a paspoureffetd’empêcher une situationdeconflitd’intérêts. rations etduvoterelatifsàlaquestionquileplacedans CALQ oud’uncomitédupourladuréedesdélibé À cettefin,ildoitnotammentseretirerdelaréuniondu façon àtellesituation. décision risquantd’êtreentachéeoureliéedequelque s’abstient deprendrepartàtoutedélibérationou de leplacerdansunesituationconflitd’intérêts Un administrateurquidéclareavoir unintérêtsusceptible Article 23 3° 2° 1° Toutefois, cetteaideestsujetteauxlimitessuivantes: programmes etlesprocessusd’attributionenvigueur. du CALQdanslamesureoùilrespectelescritèresdes L’administrateur peutêtreadmissibleausoutienfinancier Article 22 a évaluélademande. du CALQentérinelesrecommandationsjuryqui dans lecasd’unartiste,siconseild’administration pairs ; de a faitl’objetd’unaviscomitéconsultatifformé autres organismes demandeursoubénéficiaireset n’est niindue,disproportionnéeauregarddes pas encoreétésubventionné, lasubventionaccordée dans lecasd’unorganisme visé,sicederniern’a consultatif formé depairs bénéficiaires etafaitl’objetd’un avisd’uncomité regard desautresorganismes demandeursou accordée n’estniindue,disproportionnéeau nomination del’administrateur oul’augmentation correspond àcelleverséel’annéeprécédantla dans lecasd’unorganisme visé,l’aideaccordée ;

3° 2° 1° le secrétaireduCALQsedoit: Dans lerespectdumandatcomitédegouvernance, Article 28 consulter lesecrétaireduCALQsurcettesituation. difficultés enregardd’unedispositiondeceCodepeut situation quisoulèveouestsusceptibledesouleverdes Un administrateurquiestimesetrouverdansune Article 27 Code parlesadministrateurs. Le présidentduconseildoits’assurerrespectdece Article 26 CHAPITRE I nistration duCALQ. être consultéqueparlesmembresduconseild’admi par lesecrétaireduCALQdansunregistre quinepeut Les déclarationsetleursmisesàjoursontconservées secrétaire duCALQ. des délibérationsduconseild’administrationparle Le dépôtdeladéclarationestconsigné auprocès-verbal déclaration dèsqu’unchangement survient. du secrétaireCALQunemiseàjourdecette L’administrateur doitdeplusdéposerparécritauprès en indiquant,lecaséchéant,leurnatureetvaleur. que desdroitsqu’ilpeutfairevaloircontreleCALQ, bilités qu’iloccupeauseind’unorganisme visé,ainsi ses intérêtsdansunorganisme viséoudesresponsa exercice financier,unedéclarationécritefaisantétatde annuellement danslestrentejoursdudébutd’unnouvel dans lestrentejoursdesanominationet,parlasuite L’administrateur doitproduireausecrétaireduCALQ, Article 25 problématique ; confronté àunesituationque cedernierestime de donnerdesconseilsàtout administrateur contenu etauxmodalitésd’application deceCode transmission del’informationàcesderniersquantau d’assurer laformationdesadministrateurset et deproposeraubesoindesmisesàjour et lesrèglesdedéontologieénoncéesàceCode d’évaluer périodiquementlesnormesd’éthique V –MÉCANISMES D’APPLICATION ;

; de régieinterne. convocation conformémentàl’article39duRèglement par annéeettientsaséanceàl’endroitfixél’avisde Le comitédegouvernanceseréunitaumoinsdeuxfois doit êtreprésidéparunmembreindépendant. général nepeutêtremembre dececomitéetcelui-ci de membresindépendants.Leprésident-directeur Le comitédegouvernancesecomposemajoritairement Article 30 2° 1° Le comitédegouvernance anotamment pourfonctions: Article 29 5° 4° s’applique. la fonctionpublique(chapitreF-3.1.1)lorsquecelle-ci la Loisurleministèreetsousréservede ment prisenvertudesarticles3.0.1et3.0.2de exclusive, sousréservedesdispositionsd’unrègle employés decelui-cietsesfilialesenpropriété du CALQ,auxdirigeantsnommésparleCALQet applicable auxmembres duconseild’administration d’élaborer uncoded’éthiqueetdedéontologie affaires duCALQ d’éthique etdedéontologiepourlaconduitedes d’élaborer desrègles degouvernance etuncode Code. à toutemodificationdevant êtreapportéeauprésent du conseilCALQ,lecomitédegouvernance quant de convoqueraubesoin,avec l’accordduprésident du comitédegouvernance ce dernier,delasoumettre,aubesoin, àl’attention le présidentduconseilCALQetavecl’accordde le respectoul’applicationdeceCode,d’eninformer d’examiner toutesituationproblématiqueconcernant ; et ;

http://www.calq.gouv.qc.ca/calq/ethique_ca.pdf sur lesiteWebduConseilàlapage : Ce documentestégalement accessible en cause. sa lettredoitégalementêtreenvoyée àl’administrateur situation demanquementauprésentCode.Copie supérieurs auministèreduConseilexécutifdetoute le secrétairegénéralassociéresponsabledesemplois Le présidentduconseildoitsaisirsansdélaiparécrit Article 32 ainsi qu’auprésentCode. lui êtreimposéesencasdemanquement auRèglement qui luiestapplicableainsiquelessanctionspeuvent dispositions pourconnaîtreleprocessusdisciplinaire L’administrateur doitdoncs’enremettreàces ou unministre. publics nommés oudésignés parlegouvernement compétente pouragir àl’égard desadministrateurs supérieurs auministèreduConseilexécutifestl’autorité le secrétairegénéralassociéresponsabledesemplois En vertudesarticles37etsuivantsduRèglement, Article 31

131 CALQ | 2011-2012 ANNEXE 4 Plan stratégique 2009-2012 Soutenir l’excellence de la création et le dynamisme des arts et des lettres du Québec 5 ANNEXE

Mission > Le Conseil des arts et des lettres du Québec a pour mission de soutenir, sur l’ensemble du territoire québécois, la recherche et la création artistique et littéraire, l’expérimentation, la production et la diffusion dans les domaines des arts visuels, des métiers d’art, de la littérature, des arts de la scène, des arts multidisciplinaires, des arts médiatiques et de la recherche architecturale. Il soutient également le rayonnement des artistes, des écrivains, des organismes artistiques et de leurs œuvres au Québec, dans le reste du Canada et à l’étranger. Vision > Un Conseil reconnu pour la qualité, l’innovation et la souplesse de son soutien à la création artistique et littéraire.

Enjeu 1 Le soutien au dynamisme et à l’excellence de la création artistique et littéraire, dans toutes les régions du Québec Orientation 1 Adapter les programmes d’aide financière à la diversité et au développement de la pratique artistique et littéraire

Axe 1 Objectif 3 > Contribuer aux initiatives Axe 3 Le soutien aux artistes, gouverne men tales visant l’amélioration des La considération des technologies aux écrivains et aux organismes conditions de pratique des créateurs. numériques et des pratiques Indicateur : émergentes dans le secteur Objectif 1 > Adapter les mesures de soutien aux des arts et des lettres artistes et aux organismes en tenant compte de 3.1 > Nombre d’enquêtes sur les professions l’évolution des milieux artistique et littéraire. artistiques menées en collaboration avec Objectif 6 > Prendre en compte l’influence l’Observatoire de la culture et des communications. des technologies numériques et des pratiques Indicateurs : émergentes sur le développement des disciplines Cible : Deux enquêtes par année. 1.1 > État d’avancement des révisions de et réaliser des projets pilotes au regard des programmes et nombre de programmes révisés. principaux constats. Objectif 4 > Assurer une veille sur la place des Indicateur : Cible : Deux programmes d’ici 2012 : femmes dans l’attribution de l’aide financière, 2010 : Programme de bourses aux artistes en concertation avec les partenaires. 6.1 > Nombre de projets pilotes réalisés. et aux écrivains professionnels. Indicateurs : Cible : Réalisation de deux projets pilotes : 2012 : Programme de soutien aux associations 4.1 > Identification des éléments essentiels à un • 2010 : bourses en littérature ; professionnelles, regroupements nationaux et processus d’analyse différenciée selon les sexes. organismes de services. • 2011 : périodiques culturels ; Cible : D’ici 2012. 1.2 > Éventail des mesures de soutien et répartition • mars 2012 : résultats des 2 projets pilotes. du soutien financier : 4.2 > Répartition en pourcentage des femmes et des hommes dans l’attribution des bourses • Variété des bourses accordées aux artistes et du Conseil et dans la rémunération du personnel Axe 4 aux écrivains : répartition selon le programme, œuvrant au sein des organismes soutenus par le volet, la discipline, la catégorie et la région. le Conseil. Le soutien à l’organisation et à la concertation des milieux • Variété des subventions accordées aux Cible : Suivi annuel. artistique et littéraire organismes : répartition selon le type de soutien, le programme, le volet, la discipline, Objectif 7 > Poursuivre les échanges et la la taille des organismes et la région. Axe 2 consultation avec les conseils régionaux de la culture, les associations professionnelles, La valorisation de la création les regroupements nationaux et les organismes Objectif 2 > Stimuler le partenariat et les initiatives et de l’excellence de services et soutenir leurs activités. de soutien du secteur privé. Objectif 5 > Reformuler la Politique de prix et Indicateurs : Indicateur : de reconnaissances publiques du Conseil afin de 7.1 > Nombre d’organismes consultés. mieux valoriser la création et l’excellence artistique 2.1 > Nombre et type d’activités de promotion et littéraire. Cible : Consultation annuelle de 30 organismes du programme Placements Culture. (associations professionnelles, regroupements Indicateur : Cibles : Trois d’ici 2012 : nationaux, organismes de services et conseils 5.1 > Nombre de prix et montants accordés régionaux de la culture). • 2009-2010 : 20 activités d’information par le Conseil selon le type de reconnaissance 7.2 > Montants accordés par le Conseil aux dans 8 régions du Québec. (prix disciplinaires, bourses de carrière et prix associations professionnelles, aux regroupements • 2010-2011 : 8 activités de promotion à la création). nationaux et aux organismes de services. dans 8 régions Cible : 31 prix et bourses d’ici 2012 :

• 2011-2012 : 8 activités de promotion • 21 prix par année ; dans 8 régions • attribution biennale de 4 bourses de carrière en 2010-2011 ;

• 2 bourses de carrière en cinéma par année. C AL Q | 2011-2012

132 5 ANNEXE

Enjeu 2 Enjeu 3 La contribution au rayonnement des arts et des lettres au Québec, Une organisation dynamique dans le reste du Canada et à l’étranger offrant des services efficaces

Orientation 2 Orientation 3 Favoriser l’accès aux œuvres artistiques et littéraires sur le territoire québécois Assurer une gouvernance et une gestion dynamiques des ressources et miser sur la qualité des services et accentuer le rayonnement des artistes, des écrivains et de leurs créations à l’étranger offerts aux milieux artistique et littéraire

Axe 5 Axe 6 Axe 7 Le déploiement d’une offre La circulation hors Québec La modernisation de la gestion artistique et littéraire diversifiée des artistes, des écrivains et de la gouvernance sur le territoire québécois et de leurs œuvres Objectif 12 > Mettre en œuvre les nouvelles règles Objectif 8 > Améliorer le soutien à la diffusion Objectif 11 > Contribuer au rayonnement des découlant de la modernisation de la gouvernance et la circulation des œuvres et des productions artistes, des écrivains et des organismes sur la du Conseil. sur le territoire québécois. scène internationale en favorisant le partenariat, la Indicateur : réciprocité et le soutien à des événements majeurs. Indicateurs : 12.1 > État d’avancement de la mise en œuvre Indicateurs : 8.1 > Nombre de mesures incitatives pour favoriser des nouvelles règles de gouvernance des sociétés la diffusion et la circulation des œuvres et des 11.1 > Taux de réponse en nombre aux demandes d’État. productions sur le territoire québécois. de bourses de déplacement. Cible : Mise en œuvre des mesures prévues à la Cible : Deux mesures d’ici 2012. Cible : Augmentation de 46 % à 50 % du taux de Loi sur la gouvernance des sociétés d’État et des réponse en 2009-2010 par rapport à 2008-2009. ajustements introduits au Projet de Loi modifiant la 8.2 > Représentativité des disciplines dans la Loi sur le Conseil des arts et des lettres du Québec. répartition de l’aide aux diffuseurs spécialisés. 11.2 > Montant alloué aux tournées internationales. Cible : 100 % des disciplines représentées dans Objectif 13 > Élaborer un plan de développement la répartition de l’aide financière. Cible : Augmentation de 10 % en 2009-2010 de prestation électronique des services pour le du montant alloué par rapport à 2008-2009. Conseil. 11.3 > Nombre d’ententes conclues avec des Objectif 9 > Actualiser le cadre d’action régionale Indicateur : du Conseil et maintenir la diversité du partenaires incluant les ateliers-résidences financement. (excluant l’accueil). 13.1 > État d’avancement de l’élaboration du plan de développement. Indicateurs : Cible : 29 ententes. Cible : Dépôt du plan de développement de 11.4 > Présence d’artistes et d’organismes 9.1 > Production d’un cadre d’action régionale prestation électronique des services pour 2012. actualisé. soutenus dans le cadre des événements majeurs identifiés et montants attribués. Cible : Réalisation en 2010 et suivi du cadre d’action actualisé à partir de 2011. Cible : Deux événements majeurs en 2009-2010. Axe 8

9.2 > Maintien du soutien régional aux artistes La mobilisation du personnel et aux organismes dans le cadre des ententes avec des partenaires privés ou publics. Objectif 14 > Développer une culture de la reconnaissance des ressources humaines en Cible : Renouvellement des ententes avec misant sur le développement des compétences et les régions éloignées en 2010. la participation à l’organisation du travail.

Indicateur : Objectif 10 > Consolider et poursuivre le 14.1 > Mesures réalisées en matière de soutien, développement des mesures de soutien aux de reconnaissance et de participation du créateurs autochtones. personnel. Indicateurs : Cibles : Quatre d’ici 2012 : 10.1 > Nombre de mesures destinées aux artistes • 2010-2011 : plan de reconnaissance des et aux écrivains autochtones. employés. Cible : Deux mesures d’ici 2012. • 2010-2011 : plan de formation, de perfection 10.2 > Nombre d’activités de promotion des nement et de développement des compétences mesures mises en œuvre. individuelles et collectives des employés.

Cible : Sensibilisation de l’ensemble des commu • Chaque année : rencontres consultatives nautés visées lors du lancement des mesures. avec le personnel. • 2011-2012 : premier indice de satisfaction des employés sur la reconnaissance C AL Q | 2011-2012

133 Bureaux du Conseil des arts et des lettres du Québec

Québec (siège social) 79, boul. René-Lévesque Est, 3e étage Québec (Québec) G1R 5N5 Dépôt légal – Bibliothèque et Archives Téléphone : 418 643-1707 nationales du Québec, 2012 Sans frais : 1 800 897-1707 ISBN : 978-2-550-66128-3 (version imprimée) Télécopieur : 418 643-4558 ISBN : 978-2-550-66129-0 (PDF)

Montréal Cette publication est également disponible 500, place d’Armes, 15e étage en version PDF sur le site Web du Conseil. Montréal (Québec) H2Y 2W2 Plusieurs documents concernant les activités Téléphone : 514 864-3350 du Conseil peuvent être consultés sur son site Sans frais : 1 800 608-3350 à la rubrique Publications. Télécopieur : 514 864-4160 La forme masculine est utilisée sans discrimination www.calq.gouv.qc.ca et désigne autant les femmes que les hommes.

Ce rapport annuel est imprimé sur un papier Rédaction Rolland Enviro 100, fabriqué au Québec à partir Direction de la Planification et des Programmes d’énergie biogaz et contenant 100 % de fibres postconsommation. Ce papier est certifié Éco-Logo, Révision et production procédé sans chlore et FSC Recyclé. Direction des communications, du mécénat et des territoires

Conception graphique Isabelle Toussaint Design graphique

Impression Le groupe QuadriScan

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC Rapport annuel de gestion 2011-2012

APPENDICE 1 SUBVENTIONS ET BOURSES ACCORDÉES AUX ORGANISMES ET AUX ARTISTES PROFESSIONNELS EN 2011-2012

TABLE DES MATIÈRES Page

Arts du cirque Subventions aux organismes 1 072 250 $ 2 Bourses aux artistes 80 050 $ 3

Arts médiatiques Subventions aux organismes 2 632 152 $ 4 Bourses aux artistes 2 971 817 $ 5

Arts multidisciplinaires Subventions aux organismes 1 280 233 $ 10 Bourses aux artistes 121 381 $ 11

Arts visuels Subventions aux organismes 5 870 165 $ 12 Bourses aux artistes 2 238 325 $ 14

Danse Subventions aux organismes 11 316 014 $ 19 Bourses aux artistes 550 255 $ 22

Littérature Subventions aux organismes 1 960 130 $ 24 Bourses aux écrivains et aux conteurs 1 087 523 $ 26

Métiers d’art Subventions aux organismes 87 342 $ 29 Bourses aux artistes 269 725 $ 29

Musique Subventions aux organismes 17 169 192 $ 31 Bourses aux artistes (musique et chanson) 1 550 417 $ 36

Recherche architecturale Subventions aux organismes 179 000 $ 44 Bourses aux artistes 63 870 $ 44

Théâtre Subventions aux organismes 22 766 669 $ 45 Bourses aux artistes 380 710 $ 50

Bourses de carrière et Prix du Conseil 337 000 $ 52 Ententes 532 000 $ 53 Ententes régionales 1 459 576 $ 54 Ententes spéciales pour l’accueil d’artistes en résidence 180 996 $ 61 Subventions spéciales aux organismes 1 318 499 $ 62 Autres 290 886 $ 63 Mécénat Placements Culture 7 620 185 $ 64

TOTAL 85 386 362 $

1 CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS DU CIRQUE • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES, REGROUPEMENTS NATIONAUX ET ORGANISMES DE SERVICES • TOTAL : 110 000 $

En Piste

Montréal (Montréal) 100 000 $ 10 000 $ (subvention spéciale)

ARTS DU CIRQUE • CIRCULATION DE SPECTACLES AU QUÉBEC • TOTAL : 76 500 $

7 Doigts de la main (Les) Aubergine de la macédoine du Cirque Alfonse Théâtre à Tempo Montréal (Montréal) Québec (L’) Saint-Alphonse-Rodriguez Québec (Capitale-Nationale) 2 500 $ (participation à Rideau) Québec (Capitale-Nationale) (Lanaudière) 40 000 $ 15 000 $ 1 000 $ (participation à Rideau) 18 000 $

ARTS DU CIRQUE • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE • TOTAL : 245 750 $

7 Doigts de la main (Les) Aubergine de la macédoine du Vague de Cirque Montréal (Montréal) Québec(L’) Les Îles-de-la-Madeleine 4 000 $ * Québec (Capitale-Nationale) (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) 35 000 $ ** 750 $ * 4 000 $ ** 7 000 $ ** 1 000 $ * 18 000 $ ** 32 000 $ ** 26 000 $ ** 30 000 $ ** 25 000 $ ** 3 000 $ ** 40 000 $ ** 20 000 $ ** * Soutien à des projets ponctuels de développement de marchés ** Soutien à des projets ponctuels de tournée hors Québec

ARTS DU CIRQUE • FONCTIONNEMENT • TOTAL : 585 000 $

7 Doigts de la main (Les) Aubergine de la macédoine du Cirque Éloize Vague de Cirque Montréal (Montréal) Québec (L’) Montréal (Montréal) Les Îles-de-la-Madeleine 100 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 260 000 $ (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) 140 000 $ 50 000 $ (s ubvention spéciale ) 35 000 $

ARTS DU CIRQUE • PROJETS DE PRODUCTION • TOTAL : 55 000 $

«Ça s’en vient!!!» Collectif création Ruelle / Jeffrey Collectif Jamie Adkins Montréal (Montréal) Hall Montréal (Montréal) 20 000 $ Montréal (Montréal) 20 000 $ 15 000 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS DU CIRQUE • TOTAL : 80 050 $

Catégorie Développement Gagnon, Bruno* RECHERCHE ET CRÉATION Catégorie Relève Total : 59 500 $ Montréal (Montréal) Total : 20 550 $ 300 $ Cuerrier, Jean-Philippe* DÉPLACEMENT Montréal (Montréal) RECHERCHE ET CRÉATION Joubert, Andréanne* 3 500 $ Assathiany, Cyril* Montréal (Montréal) Cabana, Ariane* Montréal (Montréal) 1 750 $ Girard, Catherine* Sainte-Mélanie (Lanaudière) 300 $ Montréal (Montréal) 5 275 $ Legrand, Élise* 3 500 $ Bellerose, Christine Sherbrooke (Estrie) Hébert-Filion, Philibert* Montréal (Montréal) 300 $ Laforest, Evelyne Sainte-Mélanie (Lanaudière) 500 $ Montréal (Montréal) 5 275 $ Rochefort, Caroline 9 000 $ Dagenais, Yves Montréal (Montréal) Lane, Alexandre Montréal (Montréal) 1 500 $ Trierenberg, Mirko Montréal (Montréal) 1 000 $ Montréal (Montréal) 10 000 $ Trépanier, Philippe 15 000 $ Della Valle, Gaël* Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 1 400 $ Venisse, Anthony 1 750 $ Montréal (Montréal) Trierenberg, Mirko 18 000 $ Durocher-Gosselin, Simon* Montréal (Montréal) Sherbrooke (Estrie) 1 400 $ 300 $

*Membre d’un collectif 3

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS MÉDIATIQUES • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES ET REGROUPEMENTS NATIONAUX • TOTAL : 99 000 $

Conseil québécois des arts médiatiques Montréal (Montréal) 99 000 $

ARTS MÉDIATIQUES • ÉDITION ET PROMOTION DE PÉRIODIQUES CULTURELS • TOTAL : 140 000 $

24/30 I/S Association des cinémas Revue Séquences (La) Montréal (Montréal) parallèles du Québec Québec (Capitale-Nationale) 72 000 $ Montréal (Montréal) 35 000 $ 33 000 $

ARTS MÉDIATIQUES • FONCTIONNEMENT • TOTAL : 2 034 627 $

Agence Topo Coopérative de production Kino 00 Productions Réalisations Montréal (Montréal) cinématographique et audio- Montréal (Montréal) indépendantes de Montréal 30 000 $ visuelle de Québec Spirafilm (La) 10 000 $ (P.R.I.M.) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Antitube 70 195 $ Main Film 166 600 $ Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 73 316 $ Coop Vidéo de Montréal 67 902 $ S.A.T. Société des arts Montréal (Montréal) technologiques Association de création et 36 465 $ Oboro Goboro Montréal (Montréal) diffusion sonores et électroniques Montréal (Montréal) 344 200 $ Avatar (L’) Corporation Wapikoni mobile 172 616 $ Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 77 628 $ (subvention spéciale) Studio XX 75 000 $ 40 000 $ Montréal (Montréal) 37 992 $ (subvention spéciale) Œil Vif (L’) 58 150 $ Bande Sonimage Montréal (Montréal) 12 000 $ Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- Films de l’Autre (Les) 40 000 $ Jean) Montréal (Montréal) Vidéo Femmes 11 000 $ 46 327 $ Paralœil Québec (Capitale-Nationale) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) 43 316 $ Bande vidéo et film de Québec Groupe intervention vidéo de 60 000 $ 62 327 $ (subvention spéciale) (La) Montréal Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Perte de signal Vidéographe 74 615 $ 48 150 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 7 520 $ (subvention spéciale) 25 543 $ (subvention spéciale) 20 000 $ 102 765 $ 70 000 $ (subvention spéciale) Centre de production Daïmon Groupe Molior (Le) Productions Indéfinies Gatineau (Outaouais) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 100 000 $ 30 000 $ 11 000 $

10 000 $ (subvention spéciale)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS MÉDIATIQUES • PROJETS (organismes et commissaires indépendants) • TOTAL : 358 525 $

Agence Topo Ciné Tapis Rouge Groupe intervention vidéo de Pierre-Luc Vaillancourt Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal Montréal (Montréal) 10 000 $ * 8 000 $ ***** Montréal (Montréal) 1 500 $ ** 10 000 $ **** 10 000 $ **** 9 450 $ * Association de création et 8 675 $ *** diffusion sonores et électroniques Coop Vidéo de Montréal Groupe Molior (Le) Avatar (L’) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Productions Caravane Films (Les) Québec (Capitale-Nationale) 20 000 $ *** 19 000 $ **** Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- 1 250 $ ** 21 000 $ Jean) Corporation Wapikoni mobile 2 000 $ ** 18 000 $ ***** Association pour la création et la Montréal (Montréal) recherche électroacoustiques du 25 000 $ **** Joe Balass Productions Festives Québec Montréal (Montréal) Trois-Rivières (Mauricie) Montréal (Montréal) DAGAFO 10 000 $ **** 1 050 $ ** 1 000 $ ** Montréal (Montréal) 1 400 $ ** 19 000 $ ***** Kino 00 Réalisatrices équitables 30 000 $ *** Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 6 000 $ (subvention spéciale) Éric Mattson 20 000 $ *** 15 000 $ *** Montréal (Montréal) Centre de production et 2 000 $ ** Mutek Rendez-vous du cinéma d’exposition Eastern Bloc 16 200 $ *** Montréal (Montréal) québécois (Les) Montréal (Montréal) 30 000 $ ***** Montréal (Montréal) 14 000 $ *** Galerie de l’UQAM 12 000 $ **** Montréal (Montréal) Perte de signal 15 000 $ * Montréal (Montréal) 2 000 $ **

* Soutien pour la publication d’ouvrages permettant de documenter la pratique **** Soutien pour des projets de circulation d’oeuvres sur le territoire québécois et à disciplinaire l’étranger ** Soutien pour des projets de prospection sur le territoire québécois et à l’étranger ***** Soutien pour des projets d’accueil de programmations provenant de l’étranger *** Soutien pour la réalisation de manifestations à caractère événementiel et exceptionnel

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – B OURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS MÉDIATIQUES • TOTAL : 2 971 817 $

Catégorie Développement Beaulieu, Simon Biederman, Matthew Cantin, Jean-François Total : 2 795 858 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Waterloo (Montérégie) 700 $ 2 000 $ 3 700 $ Doyle, Helen Longueuil (Montérégie) Béchard, Catherine* Bouchard, Anne-Marie Canty, Daniel 1 500 $ (bourse spéciale) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 2 100 $ 1 200 $ 2 000 $ DÉPLACEMENT Bégin, Thomas Boulianne, Bruno Charland-Faucher, Sarah Asimakopoulos, Tony Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) 2 000 $ 1 000 $ 1 890 $ 2 000 $ Bélanger, Louis Brault, Nicolas Chatonsky, Gregory* Bates, Steven Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 775 $ 1 746 $ 2 500 $ 2 000 $ Bernier, Nicolas* Burton, Alexandre* Chica, Patricia Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) *Membre d’un collectif 1 455 $ 1 090 $ 2 000 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS MÉDIATIQUES

Côté, Denis Hébert, Pierre Larose, Alexandre Morin, Émile* Montréal (Montréal) Saint-Bernard-de-Lacolle Montréal (Montréal) Stoneham-et-Tewkesbury 1 400 $ (Montérégie) 1 200 $ (Capitale-Nationale) 1 000 $ 1 250 $ Côté, Luc* Lefebvre, Chloé Montréal (Montréal) Henricks, Nelson Montréal (Montréal) Ouardiri, Halima 1 900 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ Montréal (Montréal) 2 500 $ 2 000 $ Desmarais, Éric Leriche-Gionet, Samantha 2 000 $ Sherbrooke (Estrie) Henriquez, Patricio* Montréal (Montréal) 1 250 $ Montréal (Montréal) 1 300 $ Perreault, Danny 1 900 $ Montréal (Montréal) Desrosiers, Étienne Longpré, Philomène 1 500 $ Montréal (Montréal) Hudon, Sabin* Montréal (Montréal) 1 800 $ Montréal (Montréal) 2 250 $ Plouffe, Simon 2 100 $ Montréal (Montréal) Donovan, Mia-Lynn MacCormack, Jessica 1 710 $ Montréal (Montréal) Johnston, David Montréal (Montréal) 2 000 $ Montréal (Montréal) 1 000 $ Potin, Rozenn 1 500 $ 1 158 $ Québec (Capitale-Nationale) Madan, Emmanuel* 1 450 $ Dufaux, Pascal Kielhofner, Kim Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ Proto, Carlo Guillermo 3 000 $ 2 000 $ Montréal (Montréal) Majeed, Omar 2 000 $ Durocher, Micheline Labbé, Rachel-Alouki Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Mont-Saint-Hilaire (Montérégie) 1 334 $ Quévillon, François 1 600 $ 1 910 $ Montréal (Montréal) Malenfant, Eddy 1 800 $ Farzaneh, Farzin Laganière, Carole Sept-Îles (Côte-Nord) 2 320 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 150 $ 1 600 $ 1 593 $ Ramsay, Benjamin Nemerofsky Marcoux-Fortier, Iphigénie* Montréal (Montréal) Fournier, Johanne Lagarde, Ian Montréal (Montréal) 1 400 $ Matane (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) 1 796 $ 750 $ 750 $ Rapisarda, Simone Andrea McIntosh, Thomas* Montréal (Montréal) Gagné, Philippe-David* Lamontagne, Valérie Montréal (Montréal) 2 000 $ Saguenay Montréal (Montréal) 2 000 $ (Saguenay-Lac-Saint-Jean) 2 000 $ Robert, Jocelyn* 1 985 $ Messier, Martin Québec (Capitale-Nationale) Lamothe, Herman Pierre-André Montréal (Montréal) 1 250 $ Gagnon, Dominic Montréal (Montréal) 2 000 $ Saint-Mathieu-de-Rioux 2 000 $ Roy, Jean-Marc E.* (Bas-Saint-Laurent) 1 950 $ Messier, Martin* Saguenay 500 $ 1 050 $ Montréal (Montréal) (Saguenay-Lac-Saint-Jean) 1 455 $ 1 985 $ Giroux, Yan Landry, Diane Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Millar, Marlene Roy, Julien* 2 000 $ 2 000 $ Montréal (Montréal) Saint-Lambert (Montérégie) 1 200 $ 1 800 $ 1 090 $ Gottheim, Vivian Montréal (Montréal) Lapierre, Isabelle Moffat, Douglas Ruiz, Pedro 2 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ 2 000 $ 1 990 $

*Membre d’un collectif

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS MÉDIATIQUES

Saïto, Daïchi Van Ameringen, Karine* Bari, Laura Cinq-Mars, Chloé Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 500 $ 1 796 $ 27 000 $ 5 000 $

Sasseville, Martin Vesac, Jean-Ambroise Baril, Céline Côté, Denis Montréal (Montréal) L’Islet (Chaudière-Appalaches) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 985 $ 2 000 $ 20 000 $ 40 000 $ 1 175 $ Vorn, Bill Barnaby, Jeff Cousineau, Marie-Hélène Scherbak, Tamara Montréal (Montréal) Côte-Saint-Luc (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 3 000 $ 12 000 $ 30 000 $ 1 726 $ Wickramasinghe, Pavitra Bellavance, Alexis Couture, Mireille Senécal, Jean Sébastien Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 600 $ 12 000 $ 26 565 $ 1 900 $ 1 500 $ Woloshen, Steven Benchekroun, Hind* Crispo, Martine H. Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Sirois, Dominique* 1 100 $ 10 000 $ 20 000 $ Montréal (Montréal) 2 500 $ Yoganathan, Nimalan Bernadet, Henry Davis, Mary Ellen Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Szporer, Philip 2 500 $ 20 000 $ 15 000 $ Montréal (Montréal) 1 800 $ PERFECTIONNEMENT Bertolino, Santiago* Delisle, François 1 800 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Sikorski, Anna 1 225 $ 30 000 $ Thibodeau, Lysanne Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 7 000 $ Biron, Vincent Demers, Hervé 1 000 $ Montréal (Montréal) Saint-Basile-le-Grand PROMOTION 43 000 $ (Montérégie) Tom, Paul 25 000 $ Montréal (Montréal) Dupuis, Robin Blake, Kara 1 575 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Desager, Frédéric 18 000 $ 35 000 $ Montréal (Montréal) Tremblay, Frédérick 30 000 $ Montréal (Montréal) RECHERCHE ET CRÉATION Bouchard, Miryam 1 500 $ Longueuil (Montérégie) Désilets, Patrick Alvarez-Mesa, Pablo 39 000 $ Montréal (Montréal) Tremblay, Mathieu Montréal (Montréal) 11 000 $ Montréal (Montréal) 18 000 $ Brault, Nicolas 750 $ Montréal (Montréal) Desjardins, Benoit Arcand, Denys* 30 000 $ Montréal (Montréal) Tremblay, Patrick Westmount (Montréal) 35 000 $ Montréal (Montréal) 19 325 $ Calvé, Mario 2 338 $ Montréal (Montréal) Desrosiers, Étienne Asselin, Martine 30 000 $ Montréal (Montréal) Turcotte, Marie-Hélène Montréal (Montréal) 25 000 $ Montréal (Montréal) 10 000 $ Chabot, Marie-Geneviève 2 000 $ Chapais (Nord-du-Québec) Diconca, Pablo Aubé, Jean-Pierre 50 000 $ Montréal (Montréal) Ushev, Theodore Montréal (Montréal) 40 000 $ Montréal (Montréal) 15 000 $ Cimon, Érik 1 200 $ Montréal (Montréal) Drolet, Stéphane Bachmann, Ingrid 18 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 25 000 $ 42 000 $ *Membre d’un collectif 7

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS MÉDIATIQUES

Dumas, Chantal He, Xiaodan Leclerc, Dominic Michaud, Charles-Olivier Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Rouyn-Noranda Lévis (Chaudière-Appalaches) 24 000 $ 16 000 $ (Abitibi-Témiscamingue) 15 000 $ 27 000 $ Émond, Anne Hébert, Pierre Morin, Diane Montréal (Montréal) Saint-Bernard-de-Lacolle Lee, Jason Montréal (Montréal) 14 500 $ (Montérégie) Pointe-Claire (Montréal) 16 500 $ 14 900 $ 35 000 $ Forrest, Nikki Morin, Émile* Montréal (Montréal) Henricks, Nelson Lesage, Philippe Stoneham-et-Tewkesbury 25 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) (Capitale-Nationale) 23 090 $ 25 000 $ 18 000 $ Fortier Gauthier, Alexis Montréal (Montréal) Hoedeman, Co L’Espérance, Sylvain Moumblow, Monique 30 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 30 000 $ 25 000 $ 11 000 $ Fortin, Claude Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Jolicoeur, Nicole López Escrivá, Fernando Mullins, Catherine 40 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 22 635 $ 5 800 $ 32 000 $ Fournier, Alain Montréal (Montréal) Kennedy, Catherine Lussier, Benjamin Najari, Samer 40 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 12 000 $ 40 000 $ 50 000 $ Fournier, Christian Deschambault-Grondines Labrecque, Manon Magassouba, Myriam Novakova, Lenka (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Sainte-Marthe (Montérégie) 31 885 $ 34 000 $ 40 000 $ 25 000 $

Gagné, Jeannine Laganière, Simon Marcoux-Fortier, Iphigénie* Ouardiri, Halima Montréal (Montréal) Champlain (Mauricie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 40 000 $ 40 000 $ 15 000 $ 20 000 $

Goniodsky, Neely Lagarde, Ian Margineanu, Alex Panisset, Marie Hélène Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 15 000 $ 40 000 $ 7 050 $ 12 000 $

Grandmaison, Pascal Lakatos, Jimmy* Marjara, Eisha Patry, Steve* Montréal (Montréal) Saint-Lambert (Montérégie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 29 000 $ 6 500 $ 10 000 $ 1 225 $

Grimanis, Alexandra Lambert, Lucie Martin, Natalie Perron, Julie Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 25 000 $ 12 000 $ 35 000 $ 32 000 $

Guité, Alexandra Landry, Diane Menz, Eduardo Pesot, Sébastien Percé Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Hatley (Estrie) (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) 29 000 $ 45 000 $ 15 000 $ 37 500 $ Laporte, Thomy Mermer, Sami* Popa, Dan Hannah, Adad* Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 20 000 $ 10 000 $ 35 000 $ 19 325 $ Lavoie, Frédéric Michails, Maria Potin, Rozenn Montréal (Montréal) Morin-Heights (Laurentides) Québec (Capitale-Nationale) 22 000 $ 24 800 $ 22 000 $

*Membre d’un collectif 8

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS MÉDIATIQUES

Prévost, Hélène St-Hilaire, Frédéric Blais, Caroline Rioux, Marc-Antoine Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 5 300 $ 14 750 $ 3 000 $ 9 000 $

Ramsay, Benjamin Nemerofsky Tétreault, Martin Sheehy, Caroline St-Arnaud, Catherine Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 39 375 $ 18 000 $ 3 000 $ 6 000 $

Rankin, Matthew Tremblay, Frédérick Tessier, Benjamin Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Catégorie Relève Québec (Capitale-Nationale) 12 500 $ 16 000 $ Total : 175 959 $ 10 200 $

Raouf, Masoud Tremblay, Marie-Ève RECHERCHE ET CRÉATION Thompson, Caitlin Montréal (Montréal) Saint-Gédéon Montréal (Montréal) 30 000 $ (Saguenay-Lac-Saint-Jean) Akyol, Zayne Kader 8 900 $ 16 781 $ Montréal (Montréal) Renaud, Luc 15 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Trépanier, Simon 39 500 $ Montréal (Montréal) Beaudin-Quintin, Chélanie 24 000 $ Montréal (Montréal) Rivera Kohn, Diego 15 000 $ Montréal (Montréal) Van Ameringen, Karine* 15 000 $ Montréal (Montréal) Cormier, Marie-Andrée 15 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Robert, Jocelyn* 11 440 $ Québec (Capitale-Nationale) Villeneuve, Jonathan 18 000 $ Montréal (Montréal) Drury, David 20 000 $ Montréal (Montréal) Roy, Julien* 10 000 $ Saint-Lambert (Montérégie) STUDIOS ET ATELIERS -RÉSIDENCES 6 500 $ Girard, Mathieu Échanges d’artistes et Montréal (Montréal) Sanchez, Carlos* d’ateliers-résidences Québec– 12 900 $ Mirabel (Laurentides) Colombie 10 000 $ Goldberg, Éléonore Popa, Dan Montréal (Montréal) Sanchez, Jason* Montréal (Montréal) 10 000 $ Rosemère (Laurentides) 5 000 $ 10 000 $ Gomez, Nadine Résidences artistiques entre le Montréal (Montréal) Savoie, Claire Québec et le Manitoba 14 000 $ Montréal (Montréal) 20 000 $ Kotyk, Robert Landry, Kevin Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Sfriso, Lisa 9 000 $ 15 000 $ Laval (Laval) 32 000 $ Résidences artistiques entre le Lê, Khoa Québec et le Nouveau- Montréal (Montréal) Simard, Elise Brunswick 14 000 $ Montréal (Montréal) 10 000 $ Ash, Jesse Peter Lévesque, Guillaume Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Simoneau, Guy 4 000 $ 12 200 $ Montréal (Montréal) 44 000 $ Benoit, Nicole Marcoux-Chabot, Moïse Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 9 000 $ 12 319 $ *Membre d’un collectif 9

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES • ACCUEIL DE SPECTACLES ÉTRANGERS AU QUÉBEC • TOTAL : 36 133 $

Théâtre La Chapelle Montréal (Montréal) 15 885 $ 15 661 $ 4 587 $

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES, REGROUPEMENTS NATIONAUX ET ORGANISMES DE SERVICES • TOTAL : 30 000 $

Regroupement des arts interdisciplinaires du Québec Montréal (Montréal) 30 000 $

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES • CIRCULATION DE SPECTACLES AU QUÉBEC • TOTAL : 10 000 $

Des mots d’la dynamite Montréal (Montréal) 10 000 $

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES • DIFFUSEURS SPÉCIALISÉS • TOTAL : 120 000 $

Théâtre La Chapelle Montréal (Montréal) 120 000 $ * (Soutien à l’accueil et à la programmation)

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE • TOTAL : 107 400 $

14 lieux ATSA PME-ART Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 7 000 $ * 2 000 $ ** 4 000 $ *

4D Art Lemieux/Pilon Dulcinée Langfelder et cie Théâtre Le Pont Bridge Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ ** 2 500 $ ** 23 000 $ * 1 900 $ ** 5 000 $ * 10 000 $ * 9 000 $ * 10 000 $ * 6 000 $ * 25 000 $ * * Soutien à des projets ponctuels de tournée hors Québec ** Soutien à des projets ponctuels de développement de marchés

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES • ÉVÉNEMENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX • TOTAL : 184 250 $

Escales Improbables de Montréal Productions Recto-Verso Québec Terres en vues, Société pour la Théâtre La Chapelle (Les) (Les) diffusion de la culture autochtone Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 20 000 $ 14 000 $ 45 000 $ 55 250 $ 50 000 $ (subvention spéciale)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES • FONCTIONNEMENT • TOTAL : 730 450 $

4D Art Lemieux/Pilon. Des mots d’la dynamite Folie/Culture. Productions Recto-Verso Québec Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) (Les) 190 000 $ 60 000 $ 45 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 90 000 $ (subvention spéciale) ATSA Dulcinée Langfelder et cie Kondition Pluriel 115 450 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 45 000 $ 105 000 $ 45 000 $ Théâtre Le Pont Bridge Montréal (Montréal) 35 000 $

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES • PROJETS DE PRODUCTION • TOTAL : 62 000 $

14 lieux Centre de production et Daniel Danis, arts/sciences Montréal (Montréal) d’exposition Eastern Bloc Québec (Capitale-Nationale) 15 000 $ Montréal (Montréal) 37 000 $ 10 000 $

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES • TOTAL : 121 381 $

Catégorie Développement RECHERCHE ET CRÉATION STUDIOS ET ATELIERS -RÉSIDENCES Catégorie Relève Total : 107 381 $ Total : 14 000 $ Bouchard, Bruno Atelier-résidence de la DÉPLACEMENT Québec (Capitale-Nationale) Fondation Christoph Merian RECHERCHE ET CRÉATION 15 000 $ (Bâle) Barrera Bernal, Claudia Flannigan, Kerri Montréal (Montréal) Lalonde, Catherine Laplante, Sylvie Montréal (Montréal) 2 950 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 14 000 $ 11 000 $ 15 000 $ Brassard, Marie Montréal (Montréal) Monette, Guillaume Échanges d’artistes et 960 $ Montréal (Montréal) d’ateliers-résidences Québec– 11 000 $ Mexique Laliberté, Emily Montréal (Montréal) Nault, Line Bourguignon, Pascale 1 631 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 12 000 $ 8 000 $ Lapointe, Rodolphe-Yves Matane (Bas-Saint-Laurent) O’Hara, Alexis Lawson, Stephen 1 200 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 11 000 $ 8 000 $ O’Hara, Alexis Montréal (Montréal) Pollard, Aaron 1 640 $ Montréal (Montréal) 8 000 $

*Membre d’un collectif 11

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS VISUELS • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES ET REGROUPEMENTS NATIONAUX • TOTAL : 345 204 $

Regroupement des artistes en arts Regroupement des centres visuels du Québec, R.A.A.V. d’artistes autogérés du Québec Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 170 000 $ 155 000 $ 20 204 $ (subvention spéciale)

ARTS VISUELS • ÉDITION ET PROMOTION DE PÉRIODIQUES CULTURELS • TOTAL : 378 000 $

Centre de Diffusion 3D Éditions Intervention (Les) Revue d’art contemporain ETC Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 51 000 $ 65 000 $ 66 000 $

Éditions Esse (Les) Productions Ciel Variable Vie des Arts (La) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 69 000 $ 58 000 $ 69 000 $

ARTS VISUELS • FONCTIONNEMENT • TOTAL : 4 721 601 $

3e impérial, centre d’essai en arts Atelier Graff Centre des artistes en arts visuels Dazibao, centre d’animation et visuels Montréal (Montréal) de l’Abitibi-Témiscamingue d’exposition photo Granby (Montérégie) 67 902 $ Rouyn-Noranda Montréal (Montréal) 91 991 $ (Abitibi-Témiscamingue) 89 505 $ Atelier Silex 100 665 $ Action Art Actuel Trois-Rivières (Mauricie) Diagonale, centre des arts et des Saint-Jean-sur-Richelieu 44 505 $ Centre des arts actuels Skol fibres du Québec (Montérégie) 8 509 $ (subvention spéciale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 92 000 $ 105 000 $ 48 000 $ Axe Néo 7, art contemporain ARPRIM, Regroupement pour la Gatineau (Outaouais) Centre d’exposition CIRCA Éditions Intervention (Les) promotion de l’art imprimé 114 091 $ Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 71 000 $ 102 350 $ 48 955 $ Biennale internationale d’estampe 45 000 $ contemporaine de Trois-Rivières Centre d’information Artexte Articule Trois-Rivières (Mauricie) Montréal (Montréal) Engramme Montréal (Montréal) 50 000 $ 136 295 $ Québec (Capitale-Nationale) 90 140 $ 38 684 $ (subvention spéciale) 112 778 $ Biennale nationale de sculpture Association Presse Papier contemporaine Centre international d’art Espace Virtuel Trois-Rivières (Mauricie) Trois-Rivières (Mauricie) contemporain de Montréal Saguenay 90 527 $ 45 000 $ Montréal (Montréal) (Saguenay-Lac-Saint-Jean) 160 225 $ 60 842 $ Atelier Circulaire (L’) Caravansérail Montréal (Montréal) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Chambre Blanche (La) Est-Nord-Est, résidence d’artistes 79 643 $ 60 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Saint-Jean-Port-Joli 106 052 $ (Chaudière-Appalaches) Atelier de l’Île Centre d’art et de diffusion Clark 91 991 $ Val-David (Laurentides) Montréal (Montréal) Comité de mise en valeur du lin 54 145 $ 120 000 $ Saint-Léonard-de-Portneuf Fondation Derouin (Capitale-Nationale) Val-David (Laurentides) Atelier d’estampe de la Sagamie Centre d’artistes Vaste et Vague 30 000 $ 40 000 $ Alma Carleton-sur-Mer 60 000 $ (subvention spéciale) (Saguenay-Lac-Saint-Jean) (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) Dare-Dare, centre de diffusion 83 704 $ 127 500 $ d’art multidisciplinaire de Montréal 10 000 $ (subvention spéciale) Montréal (Montréal) 85 000 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS VISUELS • FONCTIONNEMENT

Galerie & Atelier La Centrale Lobe (Le) Œil de Poisson (L’) Regroupement d’artistes F Électrique / Powerhouse Gallery & Saguenay Québec (Capitale-Nationale) Matane (Bas-Saint-Laurent) Studio (Saguenay-Lac-Saint-Jean) 161 440 $ 66 575 $ Montréal (Montréal) 73 150 $ 5 000 $ (subvention spéciale) 103 400 $ Optica - un centre au service de Manifestation internationale d’art l’art contemporain Société des arts visuels de Laval Galerie B-312 de Québec Montréal (Montréal) (La) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 85 140 $ Laval (Laval) 76 377 $ 82 875 $ 68 952 $ 40 000 $ (subvention spéciale) Praxis art actuel Galerie Séquence Sainte-Thérèse (Laurentides) Sporobole Saguenay Mois de la Photo à Montréal (Le) 50 120 $ Sherbrooke (Estrie) (Saguenay-Lac-Saint-Jean) Montréal (Montréal) 61 175 $ 120 000 $ 154 450 $ Quartier Éphémère, centre d’arts visuels Vox, centre de l’image Groupement des arts visuels de Musée d’art contemporain de Montréal (Montréal) contemporaine Victoriaville (Le) Baie-Saint-Paul 97 500 $ Montréal (Montréal) Victoriaville Baie-Saint-Paul 114 666 $ (Centre-du-Québec) (Capitale-Nationale) Regart, centre d’artistes en art 65 644 $ (subvention spéciale) 48 000 $ 71 000 $ actuel Lévis (Chaudière-Appalaches) VU, centre de diffusion et de Langage Plus Occurrence, espace d’art et 40 203 $ production de la photographie Alma d’essai contemporains Québec (Capitale-Nationale) (Saguenay-Lac-Saint-Jean) Montréal (Montréal) 201 800 $ 88 135 $ 84 000 $

ARTS VISUELS • PROJETS (organismes et commissaires indépendants) • TOTAL : 425 360 $

Anne-Marie Bouchard Danielle Lord Front Froid Musée d’art contemporain de Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Baie-Saint-Paul 15 000 $ * 12 210 $ * 1 500 $ *** Baie-Saint-Paul (Capitale-Nationale) Ariane De Blois Diagonale, centre des arts et des Galerie de l’UQAM 18 000 $ * Montréal (Montréal) fibres du Québec Montréal (Montréal) 15 000 $ ** Montréal (Montréal) 12 000 $ ** Oboro Goboro 3 000 $ ** 25 000 $ ** Montréal (Montréal) Biennale internationale d’estampe 15 000 $ * contemporaine de Trois-Rivières Dominique Fontaine Galerie McClure Centre des arts Trois-Rivières (Mauricie) Montréal (Montréal) visuels Optica - un centre au service de 1 800 $ *** 2 500 $ *** Westmount (Montréal) l’art contemporain 9 500 $ * Montréal (Montréal) Caravansérail Erandy Vergara 4 500 $ * 20 000 $ ** Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) 24 000 $ ** 8 000 $ ** Galeries Les Territoires Orange, l’événement d’art actuel Montréal (Montréal) de Saint-Hyacinthe Centre d’art et de diffusion Clark Festival de la bande dessinée 13 500 $ ** Saint-Hyacinthe (Montérégie) Montréal (Montréal) francophone de Québec 30 000 $ ** 2 000 $ *** Québec (Capitale-Nationale) Julie Louise Bacon 1 350 $ *** Québec (Capitale-Nationale) Regart, centre d’artistes en art Centre d’exposition CIRCA 15 000 $ ** 2 500 $ *** actuel Montréal (Montréal) Lévis (Chaudière-Appalaches) 20 000 $ ** Foreman Art Gallery of Bishop’s Marius Tanasescu 15 580 $ ** University Montréal (Montréal) 9 420 $ ** Chambre Blanche (La) Sherbrooke (Estrie) 22 000 $ ** Québec (Capitale-Nationale) 10 000 $ ** 8 000 $ **

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS VISUELS • PROJETS (organismes et commissaires indépendants)

Regroupement d’artistes F Renée Baert Stéphane Bertrand Table à pique-nique (La) Matane (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 25 500 $ ** 8 000 $ ** 2 000 $ *** 15 000 $ **

Regroupement des centres Revue d’art contemporain ETC Stephen Horne VU, centre de diffusion et de d’artistes autogérés du Québec Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) production de la photographie Montréal (Montréal) 2 000 $ *** 9 000 $ ** Québec (Capitale-Nationale) 2 500 $ *** 15 000 $ * 10 000 $ *

* Soutien à des projets de publication ** Soutien à des projets pour le développement de la discipline *** Soutien à des projets de prospection

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS VISUELS • TOTAL : 2 238 325 $

Catégorie Développement Arbona, Marion Berezowsky, Liliana Bourdeau, Martin Total : 2 072 225 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ 1 630 $ 438 $ Alloucherie, Jocelyne Montréal (Montréal) Arcouette, Michel Bernard, Émilie Bourgault, Pierre 2 000 $ (bourse spéciale) Saint-Hyacinthe (Montérégie) Québec (Capitale-Nationale) Saint-Jean-Port-Joli 1 570 $ 1 550 $ (Chaudière-Appalaches) COMMANDES D ’ŒUVRES 2 000 $ Auer, Jessica Bérubé, Jean-Sébastien Cliche, Eugénie Montréal (Montréal) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Brault, Christine Saint-Lambert (Montérégie) 1 000 $ 2 000 $ Montréal (Montréal) 10 000 $ 3 000 $ 1 200 $ Bérubé, Patrick Knowles, Jonathan Bacon, Julie Louise Montréal (Montréal) Brisson-Darveau, Guillaume* Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 2 500 $ Montréal (Montréal) 15 000 $ 2 000 $ 1 000 $ 1 400 $ Bhérer-Vidal, Olivier Riley, Alana Québec (Capitale-Nationale) Brouzes, Marie* Montréal (Montréal) Baillargeon, Annie 2 000 $ Montréal (Montréal) 9 973 $ Québec (Capitale-Nationale) 1 100 $ 1 000 $ Bilodeau, Jasmin* 500 $ Samson, Jacques Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) Baribeau-Marchand, Magali 1 000 $ Bureau, Martin 15 000 $ Saguenay 1 000 $ Saint-Jean-de-l’Île-d’Orléans (Saguenay-Lac-Saint-Jean) (Capitale-Nationale) DÉPLACEMENT 600 $ Bodmer, Catherine 3 150 $ Montréal (Montréal) Alloucherie, Jocelyne Baril, Geneviève 2 000 $ Campeau, Michel Montréal (Montréal) Trois-Rivières (Mauricie) Montréal (Montréal) 2 000 $ 1 400 $ Bouchard, Andréanne 2 000 $ Montréal (Montréal) 1 800 $ Amantea, Gisèle Beaulieu, Jimmy 750 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Carrière, Bertrand 1 500 $ 2 000 $ Boulva, Eveline Longueuil (Montérégie) Québec (Capitale-Nationale) 1 800 $ Beauséjour, Mathieu 3 150 $ *Membre d’un collectif Montréal (Montréal) 1 500 $ 2 000 $ 14

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS VISUELS

Chabot, Stéphanie Dinan-Mitchell, Cynthia Grandmaison, Pascal Langevin, Guy Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Trois-Rivières (Mauricie) 2 000 $ 800 $ 2 000 $ 1 800 $ 1 000 $ Doyon, Hélène* Grauerholz, Angela Laramée, Guy Chagaoutdinova, Olga Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) La Pêche (Outaouais) 1 150 $ 2 000 $ 1 000 $ 2 000 $ Dubeau, Diane Grieco, Clémence Laverdière, Nicolas* Chevalier, Vincent Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 1 000 $ 1 200 $ 1 000 $ 500 $ 1 000 $ Duval, Renée Hannah, Adad Clément, Serge Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Lavoie, Martine Montréal (Montréal) 750 $ 745 $ Montréal (Montréal) 1 500 $ 1 060 $ Faubert, Julie Juillard, Christine Cliche, Eugénie Montréal (Montréal) Saint-Camille (Estrie) Leblanc, Marie-Line Saint-Lambert (Montérégie) 1 300 $ 1 500 $ Les Îles-de-la-Madeleine 1 500 $ (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) Fournelle, André King, Holly 900 $ Comeau, Christine Montréal (Montréal) Ayer’s Cliff (Estrie) Montréal (Montréal) 2 000 $ 470 $ Légaré, Guillaume 1 500 $ Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans Gaudreau, Roger Knight, Pascaline* (Capitale-Nationale) Côté, Louis-Philippe Saint-Étienne-des-Grés (Mauricie) Montréal (Montréal) 2 000 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ 1 000 $ 730 $ Lepage, Catherine Gervais, Raymond Kolakis, Valérie Montréal (Montréal) Dalpé, Pierre Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ 1 000 $ 1 275 $ 1 600 $ Litherland, Paul Giguère, Sébastien* Montréal (Montréal) David, Alexandre Québec (Capitale-Nationale) Komangapik, Ruben Anton 1 000 $ Montréal (Montréal) 1 000 $ Caplan 750 $ 1 000 $ (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) Loranger, Jacinthe 1 500 $ Montréal (Montréal) de Broin, Michel Girard, Cynthia 960 $ 1 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 200 $ 2 000 $ 2 000 $ Kubin, Dita Montréal (Montréal) MacCormack, Jessica Demers, Jean-Pierre* Girard, Roger 750 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Les Îles-de-la-Madeleine 1 600 $ 1 150 $ (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) La Perrière M., Véronique 2 450 $ Montréal (Montréal) Malenfant, Isabelle Desranleau, Yannick* 1 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Gongora, Romeo 2 000 $ 1 100 $ Montréal (Montréal) Lafrance, Suzanne 500 $ 2 500 $ Blainville (Laurentides) Martel, Marie-Ève 750 $ Blainville (Laurentides) Deyo, Robbin Goudreau, Maryse 1 000 $ Montréal (Montréal) Pointe-à-la-Croix Lafrenière, Joannie 2 000 $ 1 000 $ (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) Montréal (Montréal) 750 $ 750 $ Martel, Richard Québec (Capitale-Nationale) Goulet, Michel 2 500 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ *Membre d’un collectif 3 000 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS VISUELS

Martin Franco, Helena Rochon, Étienne* Vigneau, Jean-Yves Arsenault, Isabelle Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Gatineau (Outaouais) Montréal (Montréal) 2 000 $ 1 250 $ 2 000 $ 21 000 $

Martin, Cécile Routhier, Denis Waheed, Hajra Auer, Jessica Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 200 $ 1 800 $ 2 000 $ 15 000 $ 2 500 $ Samson, Madeleine Wisnoski, Barbara Balcaen, Jo-Anne Men, Immony Saint-Augustin-de-Desmaures Westmount (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) (Capitale-Nationale) 770 $ 12 000 $ 1 400 $ 1 800 $ Wozniakowska, Kamila Banville, Simon Ménard, Sylvie-Anne Sarfaraz, Sayeh Montréal (Montréal) Thetford Mines (Chaudière- Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ Appalaches) 1 500 $ 1 500 $ 18 520 $ 750 $ Yoselevitz, Lysette Middleton, Tricia 1 300 $ Montréal (Montréal) Barrow, Daniel Montréal (Montréal) 2 000 $ Montréal (Montréal) 1 000 $ Scholes, Douglas 25 000 $ 750 $ Montréal (Montréal) Zebrowski, Ewa Monika 2 000 $ Montréal (Montréal) Bérubé, Patrick Moore, Allison* 2 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Sharma, Mona 17 200 $ 1 250 $ Montréal (Montréal) PROMOTION 700 $ Blache, Pierre Nitoslawski, Stefan Dalpé, Pierre Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Simoneau, Guillaume Montréal (Montréal) 24 850 $ 290 $ Lévis (Chaudière-Appalaches) 14 000 $ 1 200 $ Blass Beaudin, Valérie O’Shaughnessy, Francis 1 500 $ Gubash, Milutin Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Chambly (Montérégie) 25 000 $ 1 000 $ Sirois, Pierre 15 000 $ Saint-Jean-sur-Richelieu Bodmer, Catherine Patten, Michael (Montérégie) Tremblay, Ève K. Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 350 $ Montréal (Montréal) 25 000 $ 500 $ 12 000 $ Spencer, Karen Elaine Bouchard, Jérôme Pedneault, Josée Montréal (Montréal) Whittome, Irène F. Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 000 $ Montréal (Montréal) 25 000 $ 1 350 $ 20 000 $ Spriggs, David Bourdeau, François Poulin, Stéphane Montréal (Montréal) RECHERCHE ET CRÉATION Saint-Jean-Port-Joli Montréal (Montréal) 2 000 $ (Chaudière-Appalaches) 2 000 $ Anderson, Randall 25 000 $ Tarnowski, Candice Montréal (Montréal) Purcell, Jesse Montréal (Montréal) 21 000 $ Branco, Joseph Montréal (Montréal) 750 $ Montréal (Montréal) 975 $ Andres, Kelly 25 000 $ Torres, José Luis Montréal (Montréal) Rajotte, Normand Montmagny (Chaudière- 5 000 $ Brouzes, Marie* Montréal (Montréal) Appalaches) Montréal (Montréal) 1 400 $ 750 $ Arcand-Bossé, Thierry 10 500 $ 750 $ Québec (Capitale-Nationale) Robertson, Sonia 750 $ 9 500 $ Burnham, Anthony Mashteuiatsh (Saguenay-Lac- Montréal (Montréal) Saint-Jean) Turgeon, David Arguin, Francis 25 000 $ 2 750 $ Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 1 500 $ 15 000 $ *Membre d’un collectif

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS VISUELS

Cardinal, Éric Hayeur, Caroline MacCormack, Jessica Redfern, Christine Richmond (Estrie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Hudson (Montérégie) 18 000 $ 20 500 $ 14 000 $ 20 000 $

Carrier, Jacynthe Hayeur, Isabelle Major, Christine Robinson, Michael A. Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 10 000 $ 25 000 $ 20 000 $ 25 000 $

DeGroot, Raphaëlle Hellman, Michel Médam, Yves Ross, David Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 25 000 $ 6 700 $ 17 000 $ 19 950 $

Desranleau, Yannick* Kneubühler, Thomas Merrill, Michael Ross, Yannick* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 10 500 $ 24 750 $ 25 000 $ 11 100 $

Dumais, Cindy Kolakis, Valérie Middleton, Tricia Roy, Jean-Philippe Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Saint-Marcellin (Bas-Saint- Jean) 22 784 $ 25 000 $ Laurent) 10 000 $ 20 361 $ Laforge, Frédéric Myre, Nadia Durette, Pierre Sainte-Agathe-des-Monts Saint-André-d’Argenteuil Saia, Frédéric Montréal (Montréal) (Laurentides) (Laurentides) Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson 18 500 $ 16 000 $ 25 000 $ (Laurentides) 20 000 $ Echenberg, Rachel Laframboise, Marie-Josée Papillon, Dominic Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Scherübel, Klaus 13 130 $ 19 800 $ 20 340 $ Montréal (Montréal) 25 000 $ Favreau, Julie Lafrance, Étienne Paul, Dominique Montréal (Montréal) Saint-Mathias-sur-Richelieu Longueuil (Montérégie) Schwebel, Fania 22 000 $ (Montérégie) 23 700 $ Montréal (Montréal) 18 745 $ 24 000 $ Forsythe, Matthew Pedneault, Josée Montréal (Montréal) Lalic, Manuela Montréal (Montréal) Simoneau, Guillaume 16 000 $ Montréal (Montréal) 20 000 $ Lévis (Chaudière-Appalaches) 19 730 $ 10 000 $ Gagné, Caroline Pellegrinuzzi, Roberto Québec (Capitale-Nationale) Lalonde, Francine Bolton-Est (Estrie) Sirois, Pierre 6 080 $ Montréal (Montréal) 25 000 $ Saint-Jean-sur-Richelieu 22 000 $ (Montérégie) Gagnon, Claudie Plante, Jonathan 25 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Landon, Paul Montréal (Montréal) 15 000 $ Montréal (Montréal) 14 500 $ Tessier, Yves 3 800 $ Montréal (Montréal) Georget, François Pouliot, Jean-Benoit 25 000 $ Montréal (Montréal) Laramée, Guy Montréal (Montréal) 19 250 $ Montréal (Montréal) 18 910 $ Trahan, Carl 6 800 $ Montréal (Montréal) Gilot, Stéphane Pratte, Alain 25 000 $ Montréal (Montréal) Latulippe, Mathieu Montréal (Montréal) 25 000 $ Montréal (Montréal) 21 000 $ Trask, Karen 13 000 $ Montréal (Montréal) Girard, Cynthia Prost, Jean-François 18 672 $ Montréal (Montréal) Lemieux, François Montréal (Montréal) 25 000 $ Montréal (Montréal) 14 850 $ Tremblay, Julie Andrée 18 200 $ Petit-Saguenay (Saguenay-Lac- Ramirez Castillo, Osvaldo Saint-Jean) Montréal (Montréal) 17 450 $ *Membre d’un collectif 21 200 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ARTS VISUELS

Voyer, Sarla Séguin, Chantal Résidences artistiques entre le Picard, Elisabeth Montréal (Montréal) Sherbrooke (Estrie) Québec et l’État de New York Montréal (Montréal) 21 780 $ 10 000 $ (NYSCA) 9 000 $

Wang, Chih-Chien Échanges d’artistes et Bauer, Lorna RECHERCHE ET CRÉATION Montréal (Montréal) d’ateliers-résidences entre le Montréal (Montréal) 21 800 $ Québec et la France 9 000 $ Arsenault, Catherine Baie-Comeau (Côte-Nord) Werner, Janet Favreau, Julie Résidences d’artistes et 6 800 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) d’écrivains québécois au Banff 20 637 $ 7 500 $ Centre Cloutier, Caroline Montréal (Montréal) Willis, Elena Teresa Schwebel, Fania Auer, Jessica 13 000 $ Rosemère (Laurentides) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 25 000 $ 7 500 $ 3 000 $ Demers, Isabelle Québec (Capitale-Nationale) Wilson, Kathleen* Échanges d’artistes et Studio du Québec à Berlin 13 000 $ Montréal (Montréal) d’ateliers-résidences Québec– 11 100 $ Argentine Armstrong-Six, David Desjardins, Chloé Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) STUDIOS ET ATELIERS -RÉSIDENCES Durand, Chantal 24 700 $ 11 860 $ Montréal (Montréal) Atelier de la Fondation 5 000 $ Studio du Québec à Londres Desloges, Anouk finlandaise de résidences Québec (Capitale-Nationale) d’artistes à Espoo (Finlande) Échanges d’artistes et Lord, Hélène 9 800 $ d’ateliers-résidences Québec– Montréal (Montréal) Laganière, Virginie Écosse 19 500 $ Godin, Andréanne Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 10 000 $ Lemmens, Marilou Studio du Québec à New York 14 988 $ Durham-Sud (Centre-du-Québec) Atelier numérique Saguenay- 7 500 $ Hoffmann, Bettina Matte, Stéphanie Montréal Montréal (Montréal) Rivière-du-Loup (Bas-Saint- Échanges d’artistes et 19 450 $ Laurent) Gomez Arzapalo Pergrina, d’ateliers-résidences Québec– 14 981 $ Alfonso Mexique Studio du Québec à Paris Montréal (Montréal) McCrea, Kirsten 10 000 $ Blache, Pierre Alloucherie, Jocelyne Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 15 000 $ Tremblay, Yves 8 000 $ 20 000 $ Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- Perreault, Benoît Jean) Échanges d’artistes et Studio du Québec à Rome Trois-Rivières (Mauricie) 10 000 $ d’ateliers-résidences Québec– 11 000 $ Pays de Galles Rewakowicz, Ana Atelier-résidence de la Montréal (Montréal) Sabourin, Vicky Fondation Christoph Merian Simon, Vida 19 800 $ Montréal (Montréal) (Bâle) Montréal (Montréal) 15 000 $ 7 500 $ Trahan, Carl Gagnon, David Montréal (Montréal) Sharma, Mona Montréal (Montréal) Résidence de recherche pour 19 800 $ Montréal (Montréal) 15 000 $ commissaires indépendants au 15 000 $ International Studio and Atelier-résidence de Montréal Curatorial Program de Brooklyn Catégorie Relève Trudel, Julie Total : 166 100 $ Montréal (Montréal) Pître, Gil Ross, Jean-Michel 13 531 $ Percé (Gaspésie-Îles-de-la- Montréal (Montréal) PERFECTIONNEMENT Madeleine) 11 500 $ 10 000 $ Desjardins, Chloé Montréal (Montréal) 3 140 $

*Membre d’un collectif 18

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

DANSE • ACCUEIL DE SPECTACLES ÉTRANGERS AU QUÉBEC • TOTAL : 256 433 $

Agora de la danse Groupe Danse Partout (Le)(La Tangente Montréal (Montréal) Rotonde, Centre chorégraphique Montréal (Montréal) 16 477 $ contemporain de Québec) 23 361 $ Québec (Capitale-Nationale) Danse Danse 30 500 $ Montréal (Montréal) 186 095 $

DANSE • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES, REGROUPEMENTS NATIONAUX ET ORGANISMES DE SERVICES • TOTAL : 825 375 $

Art Circulation Danse sur les routes du Québec Regroupement québécois de la Montréal (Montréal) (La) danse 15 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 170 000 $ 265 375 $ Circuit-Est Montréal (Montréal) Diagramme gestion culturelle 250 000 $ Montréal (Montréal) 125 000 $

DANSE • CIRCULATION DE SPECTACLES AU QUÉBEC • TOTAL : 325 850 $

Ballets Jazz de Montréal (Les) Compagnie La Otra Orilla Maribé-sors de ce corps RUBBERBANDance Group Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 25 000 $ 7 500 $ 3 500 $ (participation à Rideau) 2 500 $ (participation à Rideau)

Bande Interdite Compagnie Marie Chouinard (La) Montréal Danse Soeurs Schmutt Saint-Mathieu-du-Parc (Mauricie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 14 500 $ 20 000 $ 24 500 $ 15 000 $

Bouge de là Destins Croisés PPS Danse Sursaut compagnie de danse Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Sherbrooke (Estrie) 24 500 $ 2 000 $ 10 000 $ 38 000 $ 2 750 $ Code Universel Fleuve-Espace Danse - Chantal 4 200 $ Système D/ Dominique Porte Québec (Capitale-Nationale) Caron 2 400 $ (participation à Rideau) Montréal (Montréal) 40 000 $ Saint-Jean-Port-Joli (Chaudière- 4 500 $ Appalaches) Productions Cas Public Compagnie Flak 28 000 $ Montréal (Montréal) Théâtre à Tempo Montréal (Montréal) 15 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 3 500 $ 24 000 $ 14 500 $

DANSE • DIFFUSEURS SPÉCIALISÉS • TOTAL : 1 363 330 $

Agora de la danse Danse Imédia O.S.B.L. Studio 303 Tangente Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 476 500 $ * 10 000 $ ** 45 000 $ * 231 580 $ * 36 000 $ (subvention spéciale) 49 000 $ (subvention spéciale) Groupe Danse Partout (Le) (La Danse Danse Rotonde, Centre chorégraphique Montréal (Montréal) contemporain de Québec) 300 250 $ * Québec (Capitale-Nationale) 215 000 $ *

* Soutien à l’accueil et à la programmation ** Soutien aux manifestations consacrées à une discipline

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

DANSE • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE • TOTAL : 1 559 880 $

Ah Ha productions Fils d’Adrien danse (Le) Productions Fila 13 Virginie Brunelle Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 14 000 $ * 1 800 $ ** 4 000 $ * 13 700 $ *

Art Circulation Fleuve-Espace Danse - Chantal Productions Laps Zeugma, collectif de folklore Montréal (Montréal) Caron Montréal (Montréal) urbain 10 500 $ ** Saint-Jean-Port-Joli (Chaudière- 5 000 $ * Montréal (Montréal) Appalaches) 4 100 $ * Ballets Jazz de Montréal (Les) 3 000 $ ** RUBBERBANDance Group Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 157 500 $ *** Fortier Danse-Création 750 $ ** Montréal (Montréal) 2 000 $ ** Bouge de là 30 000 $ * 30 000 $ * Montréal (Montréal) 18 000 $ * 7 500 $ * Fou Glorieux Montréal (Montréal) Sinha Danse Carré des Lombes (Le) 7 400 $ * Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 750 $ ** 15 000 $ ** Grands Ballets Canadiens de 2 000 $ ** 22 200 $ * Montréal (Les) Montréal (Montréal) Soeurs Schmutt Cercle d’expression artistique 235 500 $ * Montréal (Montréal) Nyata Nyata 200 000 $ * 2 000 $ **

Montréal (Montréal) 15 000 $ * Louise Bédard Danse Sursaut compagnie de danse Montréal (Montréal) Sherbrooke (Estrie) Compagnie Flak 17 000 $ * 750 $ ** Montréal (Montréal) 17 000 $ * 1 000 $ ** 1 680 $ ** 28 400 $ * 6 000 $ ** Mayday Danse 5 400 $ * 13 600 $ * Montréal (Montréal) 63 000 $ * 18 000 $ * 1 200 $ ** 750 $ * 18 000 $ ** Suzanne Miller & Allan Paivio Productions Compagnie Katie Ward Montréal Danse Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 5 000 $ * 5 000 $ * 10 000 $ * 9 000 $ * Sylvain Émard Danse Compagnie Marie Chouinard (La) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) O Vertigo Danse 1 300 $ ** 275 000 $ *** Montréal (Montréal) 14 000 $ * 2 000 $ ** Daniel Léveillé Nouvelle Danse Système D/ Dominique Porte Montréal (Montréal) Par B.L. eux Montréal (Montréal) 18 000 $ * Montréal (Montréal) 1 200 $ ** 28 000 $ * 18 000 $ * 19 500 $ * 43 000 $ * Trial and Eros Montréal (Montréal) Dave St-Pierre Productions Cas Public 8 000 $ * Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 46 500 $ * 15 000 $ ** Van Grimde Corps Secrets 5 000 $ ** Montréal (Montréal) Destins Croisés 2 000 $ ** 2 000 $ ** Montréal (Montréal) 35 000 $ * 3 900 $ **

* Soutien à des projets ponctuels de tournée hors Québec ** Soutien à des projets ponctuels de développement de marchés *** Soutien au développement hors Québec des organismes 20

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

DANSE • ÉVÉNEMENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX • TOTAL : 659 250 $

Festival des arts de Saint-Sauveur Festival international de danse Festival TransAmériques OFF.T.A. Saint-Sauveur (Laurentides) Encore (Le) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 75 000 $ Trois-Rivières (Mauricie) 379 250 $ 10 000 $ (subvention spéciale) 75 000 $ 45 000 $ (subvention spéciale) 75 000 $ (subvention spéciale)

DANSE • FONCTIONNEMENT • TOTAL : 6 029 264 $

Ballets Jazz de Montréal (Les) Fils d’Adrien danse (Le) O Vertigo Danse Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 384 650 $ 80 400 $ 352 219 $ 30 000 $ (subvention spéciale) 20 000 $ (subvention spéciale) Par B.L. eux Bouge de là Fleuve-Espace Danse - Chantal Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Caron 75 000 $ 95 000 $ Saint-Jean-Port-Joli (Chaudière- Appalaches) PPS Danse Carré des Lombes (Le) 30 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 56 311 $ 20 000 $ (subvention spéciale) 84 532 $ Fondation de danse Margie Gillis Productions Cas Public Cercle d’expression artistique Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Nyata Nyata 88 400 $ 100 000 $ Montréal (Montréal) 37 500 $ Fortier Danse-Création RUBBERBANDance Group Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Compagnie Flak 90 000 $ 85 000 $ Montréal (Montréal) 88 163 $ Fou Glorieux Sinha Danse Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Compagnie Marie Chouinard (La) 55 000 $ 55 250 $ Montréal (Montréal) 488 075 $ Grands Ballets Canadiens de Sursaut compagnie de danse

Montréal (Les) Sherbrooke (Estrie) Création Danse Lynda Gaudreau Montréal (Montréal) 104 975 $ Montréal (Montréal) 2 175 000 $ 35 133 $ Sylvain Émard Danse Jocelyne Montpetit Danse Montréal (Montréal) Daniel Léveillé Nouvelle Danse Montréal (Montréal) 77 444 $ Montréal (Montréal) 40 000 $ 8 000 $ (subvention spéciale) 80 000 $ Trial and Eros Lock-Danseurs Danse K par K Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 641 131 $ 25 000 $ 40 000 $ Louise Bédard Danse Van Grimde Corps Secrets Danse-Cité Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 48 056 $ 35 000 $ 116 025 $

Mayday Danse Zeugma, collectif de folklore Dave St-Pierre Montréal (Montréal) urbain Montréal (Montréal) 40 000 $ Montréal (Montréal) 85 000 $ 45 000 $ Montréal Danse Ensemble folklorique Mackinaw Montréal (Montréal) Drummondville (Centre-du- 75 000 $ Québec) 43 000 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

DANSE • PROJETS DE PRODUCTION • TOTAL : 296 632 $

Alan Lake Denault, Karine Imprudanses (Les) Trosztmer, Peter Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 12 000 $ 11 000 $ 30 000 $ 14 000 $

Code Universel Fondation Jean-Pierre Perreault Maribé-sors de ce corps Virginie Brunelle Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 22 500 $ 25 000 $ (subvention spéciale) 30 000 $ 6 000 $

Compagnie La Otra Orilla Gravel, Frédérick May, Victoria Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 14 500 $ 17 000 $ 17 000 $

Créations Estelle Clareton Kefirova, Maria Plamondon, Anne Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 10 000 $ 7 000 $ 20 000 $

Danse Carpe Diem Le Beau, Anne Tay, Andrew Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 26 000 $ 21 000 $ 13 632 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

DANSE • TOTAL : 550 255 $

Catégorie Développement Cino, Jacob Hegel, Jody Leanne* Maulik Dhote, Sudeshna Total : 496 355 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 000 $ 1 500 $ 1 000 $ DÉPLACEMENT De Leon Fernandez, Alejandro Jetté, Martine Panet-Gigon, Milan S.* Albert-Toth, David* Montréal (Montréal) Saint-Basile-le-Grand Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 000 $ (Montérégie) 483 $ 1 500 $ 2 000 $ Demers, Mélanie Stellick, Lael* Alvarez, Alejandro Montréal (Montréal) Jevtovic, Jana* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 500 $ Montréal (Montréal) 484 $ 1 000 $ 1 500 $ Denault, Karine Stinson, Gwyneth Mélina* Aronson, Tal* Montréal (Montréal) Kamino, Benjamin* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 400 $ Montréal (Montréal) 750 $ 750 $ 483 $ Desgagnés, Gabrielle* Thériault, Anne Bédard, Louise Montréal (Montréal) Kleinplatz, Sasha* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 750 $ Montréal (Montréal) 800 $ 1 500 $ 484 $ Douville, Joannie* Trougakos, Soula* Boulet, Ariane* Deux-Montagnes (Laurentides) Kramer, Lara* Westmount (Montréal) Montréal (Montréal) 1 500 $ Montréal (Montréal) 1 000 $ 1 500 $ 750 $ Finkelstein, Emily Turner, Andrew* Carrière, Marie-Ève* Montréal (Montréal) Lavoie, Nancy Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 500 $ Québec (Capitale-Nationale) 1 500 $ 1 000 $ 1 250 $ Gervais, Milan* Veillette, Mario Montréal (Montréal) Martin, Gabrielle Québec (Capitale-Nationale) 1 500 $ Montréal (Montréal) 750 $ 1 250 $ *Membre d’un collectif 22

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

DANSE

Viau, Jessica* Boivin, Marc Takri, Serge Catégorie Relève Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Longueuil (Montérégie) Total : 53 900 $ 1 500 $ 24 000 $ 15 000 $ DÉPLACEMENT Williams, Sarah Cantin, Nicolas Turner, Andrew Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Lafontaine, Marie-Ève 437 $ 18 568 $ 24 500 $ Montréal (Montréal) 3 650 $ Wiper, Frédéric* Caron, Chantal Ward, Kathryn Montréal (Montréal) Saint-Jean-Port-Joli (Chaudière- Montréal (Montréal) Nino Sarmiento, Andrea 483 $ Appalaches) 22 500 $ Montréal (Montréal) 15 000 $ 1 880 $ Yaffe, Nathan* STUDIOS ET ATELIERS -RÉSIDENCES Montréal (Montréal) Denault, Karine PERFECTIONNEMENT 483 $ Montréal (Montréal) Résidence chorégraphique à 20 000 $ Berlin Lafontaine, Marie-Ève PERFECTIONNEMENT Montréal (Montréal) Gervais, Milan Gaudet, Catherine 7 225 $ Ampleman, Simon Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 23 000 $ 7 500 $ Nino Sarmiento, Andrea 6 500 $ Montréal (Montréal) Gloutnez, Nancy Résidences artistiques entre le 1 645 $ Lacoursière, Marie-Nathalie Sainte-Adèle (Laurentides) Québec et l’État de New York Montréal (Montréal) 6 000 $ (NYSCA) RECHERCHE ET CRÉATION 3 000 $ Kleinplatz, Sasha Michel, Dana Boulet, Ariane Newell, Pamela Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 16 000 $ 4 000 $ 14 500 $ 8 000 $ Le Beau, Anne Résidences artistiques entre le Fournier-Campeau, Laurence Pauloni, Marisa Montréal (Montréal) Québec et l’Ontario Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 22 000 $ 10 500 $ 9 000 $ Clareton, Estelle Michel, Dana Montréal (Montréal) Piché, Fabien Rochette, Sonia Montréal (Montréal) 3 750 $ Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 11 250 $ 14 500 $ 5 000 $ Cruz, Lina Montaignac, Katya Montréal (Montréal) Trosztmer, Peter Montréal (Montréal) 3 000 $ Montréal (Montréal) 21 000 $ 1 100 $ Dunn, Deborah Mouaraki, Ismaël Montréal (Montréal) Warnke St-Pierre, Arielle Montréal (Montréal) 3 750 $ Québec (Capitale-Nationale) 20 000 $ 4 000 $ Lourdais, Jean-Sébastien Porte, Dominique Montréal (Montréal) RECHERCHE ET CRÉATION Montréal (Montréal) 3 750 $ 20 000 $ Bazzo, Lucie Studio du Québec à Londres Montréal (Montréal) Stamos, George 23 000 $ Montréal (Montréal) Gaudreau, Lynda 8 500 $ Montréal (Montréal) Bild, Sarah 19 500 $ Montréal (Montréal) St-Michel, Sonia 23 000 $ Gatineau (Outaouais) Studio du Québec à Tokyo 8 500 $ Montpetit, Jocelyne St-Pierre, Yves Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 21 400 $ *Membre d’un collectif 16 000 $ 23

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

LITTÉRATURE • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES ET REGROUPEMENTS NATIONAUX • TOTAL : 154 125 $

Union des écrivaines et des écrivains québécois Montréal (Montréal) 150 125 $ 4 000 $ (subvention spéciale)

LITTÉRATURE • ÉDITION ET PROMOTION DE PÉRIODIQUES CULTURELS • TOTAL : 709 180 $

Association Lurelu Éditions Entre les lignes (Les) Maisonneuve Magazine Publications Gaëtan Lévesque Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Association Montréal (Montréal) 60 000 $ 30 000 $ Montréal (Montréal) 30 000 $ 20 000 $ Collectif Liberté Éditions Gaz Moutarde Les) Publications Zinc Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Nuit blanche, le magazine du livre Montréal (Montréal) 40 000 $ 30 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 25 000 $ 65 000 $ Contre-jour Cahiers Littéraires Groupe de création Estuaire (Le) Revue Moebius (La) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Publications bénévoles des Montréal (Montréal) 7 500 $ 33 000 $ littératures de l’imaginaire du 23 000 $ Québec (Les) Écrits de l’Académie des lettres du Lettres québécoises Lévis (Chaudière-Appalaches) Sabord, revue culturelle (Le) Québec (Les) Montréal (Montréal) 17 600 $ Trois-Rivières (Mauricie) Saint-Jean-sur-Richelieu 78 700 $ 63 000 $ (Montérégie) Publications de littérature policière 13 500 $ Inconvénient (L’) (Les) Société littéraire Matrix Montréal (Montréal) Lévis (Chaudière-Appalaches) Montréal (Montréal) Éditions Cap-aux-Diamants (Les) 20 025 $ 20 000 $ 20 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 32 855 $ Spirale Magazine culturel Montréal (Montréal) 80 000 $

LITTÉRATURE • FONCTIONNEMENT • TOTAL : 861 705 $

Académie des lettres du Québec Contes en Îles Festival international de la Poètes de l’Amérique française Montréal (Montréal) Les Îles-de-la-Madeleine littérature (FIL) (Les) 50 100 $ (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 10 000 $ 67 925 $ 20 000 $ Association des auteurs des 10 000 $ (subvention spéciale) Laurentides Correspondances d’Eastman (Les) Printemps des Poètes du Québec Saint-Sauveur (Laurentides) Eastman (Estrie) Filles électriques (Les) (Le) 20 000 $ 25 000 $ Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 35 000 $ 15 000 $ Carrefour de la littérature, des arts Fédération des écrivaines et et de la culture (CLAC) écrivains du Québec (Quebec Fondation Les Forges Productions du Diable Vert (Les) Mont-Joli (Bas-Saint-Laurent) Writers’ Federation) Trois-Rivières (Mauricie) Montréal (Montréal) 15 000 $ Westmount (Montréal) 123 760 $ 29 000 $ 54 000 $ Collectif d’Écrivains de Lanaudière Fondation Métropolis Bleu Productions Littorale Saint-Charles-Borromée Festival interculturel du conte de (Festival littéraire international de Sherbrooke (Estrie) (Lanaudière) Montréal Montréal Métropolis Bleu) 30 000 $ 20 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 32 625 $ 30 050 $ Productions Rhizome Compagnons de la mise en valeur Québec (Capitale-Nationale) du patrimoine vivant de Trois- Maison de la poésie 25 000 $ Pistoles (Les) Montréal (Montréal) Trois-Pistoles (Bas-Saint-Laurent) 35 000 $ 25 000 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

LITTÉRATURE • FONCTIONNEMENT

Regroupement du conte au Société de développement des Québec (Le) périodiques culturels québécois Montréal (Montréal) (SODEP) 17 000 $ Montréal (Montréal) 16 000 $ (subvention spéciale) 156 245 $

LITTÉRATURE • PROJETS (organismes et aux collectifs d’écrivains et de conteurs professionnels) • TOTAL : 235 120 $

Antichambres du livre (Les) Compagnons de la mise en valeur Fondation Métropolis Bleu Productions Rhizome Baie-Comeau (Côte-Nord) du patrimoine vivant de Trois- (Festival littéraire international de Québec (Capitale-Nationale) 10 000 $ * Pistoles (Les) Montréal Métropolis Bleu) 10 000 $ *** Trois-Pistoles (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) 9 500 $ * À voix haute 750 $ ** 2 620 $ *** Joliette (Lanaudière) Société du fantastique et de 9 000 $ * Corporation du Camp littéraire Maison de la poésie science-fiction Boréal Félix Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Association des auteurs de la La Pocatière (Bas-Saint-Laurent) 8 000 $ *** 6 500 $ * Montérégie 9 000 $ * Longueuil (Montérégie) Maison natale de Louis Fréchette Société littéraire de Laval 10 000 $ * EXMURO arts publics Lévis (Chaudière-Appalaches) Laval (Laval) Québec (Capitale-Nationale) 9 000 $ * 9 000 $ * Association des auteurs des 7 000 $ * 10 000 $ * Laurentides Théâtre de l’Esquisse Saint-Sauveur (Laurentides) Festival de contes et légendes en Printemps des Poètes du Québec Montréal (Montréal) 10 000 $ * Abitibi-Témiscamingue (Le) 10 000 $ * Val-d’Or (Abitibi-Témiscamingue) Québec (Capitale-Nationale) Association professionnelle des 9 000 $ * 9 000 $ *** Tremplin d’actualisation de poésie écrivains de la Sagamie 750 $ ** 9 500 $ *** (TAP) Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- Québec (Capitale-Nationale) Jean) Fondation de Saint-Denys- Productions du Diable Vert (Les) 4 500 $ * 9 000 $ * Garneau Montréal (Montréal) Sainte-Catherine-de-la-Jacques- 12 000 $ *** Capteurs de Mots (Les) Cartier (Capitale-Nationale) 20 000 $ *** Montréal (Montréal) 10 000 $ * 7 500 $ * Productions La Meute Festival du conte et de la légende L’Anse-Saint-Jean (Saguenay- de l’Innucadie (Le) Lac-Saint-Jean) Natashquan (Côte-Nord) 3 500 $ * 10 000 $ *

* Soutien à des projets de promotion et de sensibilisation ** Soutien à des projets de prospection *** Soutien à des projets de partenariat pour la circulation

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

LITTÉRATURE • TOTAL : 1 087 523 $

Catégorie Développement Fournier, Danielle Varin, Claire Harris, Michael Total : 449 504 $ Montréal (Montréal) Laval (Laval) Westmount (Montréal) 2 000 $ 1 000 $ 25 000 $ DÉPLACEMENT Gagnon, Madeleine Vigneau, André Hébert, Carole Agnant, Marie-Célie Montréal (Montréal) Les Îles-de-la-Madeleine Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) 22 000 $ 2 000 $ 2 000 $ Gauthier, Jacques Leclerc, Rachel Beausoleil, Claude Gatineau (Outaouais) Vonarburg, Élisabeth Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 500 $ Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- 22 425 $ 2 000 $ Jean) Jean, Guy 1 589 $ Leduc, Diane Bélanger, Paul Gatineau (Outaouais) 1 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 668 $ 20 000 $ 2 000 $ Warren, Louise Laferrière, Dany Saint-Alphonse-Rodriguez Marois, André Bertrand, Claudine Montréal (Montréal) (Lanaudière) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ 1 900 $ 21 075 $ 2 000 $ Laverdure, Bertrand PERFECTIONNEMENT Massicotte, Sylvie Brossard, Nicole Saint-Liguori (Lanaudière) Saint-Bernard-de-Lacolle Montréal (Montréal) 1 855 $ Robitaille, Renée (Montérégie) 2 000 $ Saint-Mathieu-de-Rioux (Bas- 20 000 $ Lefrançois, Viateur Saint-Laurent) Caron, Francine* Saint-Jean-sur-Richelieu 6 920 $ Noël, Michel Montréal (Montréal) (Montérégie) Saint-Damien (Lanaudière) 1 250 $ 774 $ RECHERCHE ET CRÉATION 10 200 $

Cloutier, Guy Morisset, Jean Bertrand, Pierre Ohl, Paul Québec (Capitale-Nationale) Saint-Michel-de-Bellechasse Montréal (Montréal) Saint-Antoine-de-Tilly (Chaudière- 1 059 $ (Chaudière-Appalaches) 12 500 $ Appalaches) 1 620 $ 19 080 $ Côté, Michel Brien, Sylvie Chelsea (Outaouais) Nepveu, Pierre Montréal (Montréal) Soderstrom, Mary 1 000 $ Montréal (Montréal) 21 000 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ 21 000 $ Daoust, Jean-Paul Charron, François Sainte-Mélanie (Lanaudière) Noël, Michel Montréal (Montréal) Vonarburg, Élisabeth 1 382 $ Saint-Damien (Lanaudière) 20 900 $ Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- 2 000 $ Jean) David, Carole Côté, Denis 17 000 $ Montréal (Montréal) Pasquet, Jacques* Québec (Capitale-Nationale) 1 257 $ Montréal (Montréal) 20 300 $ STUDIOS ET ATELIERS -RÉSIDENCES 1 250 $ Desautels, Denise Croft, Esther Échange d’écrivains entre le Montréal (Montréal) Phelps, Anthony Québec (Capitale-Nationale) Québec et le Portugal 2 000 $ Montréal (Montréal) 21 000 $ 1 040 $ Major, André Desautels, Denise* 2 000 $ Despatie, Stéphane Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 500 $ 2 000 $ Saucier, Jocelyne 20 000 $ Rouyn-Noranda (Abitibi- Échange d’écrivains et de Desgent, Jean-Marc Témiscamingue) Dorion, Hélène conteurs entre le Québec et la Saint-Denis-sur-Richelieu 2 000 $ Sherbrooke (Estrie) Communauté française de (Montérégie) 1 500 $ 16 000 $ Belgique 1 000 $ Valiquette, Éric* Durepos, Fernand Fisette, Alain Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) *Membre d’un collectif 2 000 $ 20 010 $ 5 000 $ 26

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

LITTÉRATURE

Échanges d’artistes et Canton, Licia Hétu, Julie Ouellette, Antoine d’ateliers-résidences Québec– Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Argentine 1 989 $ 1 500 $ 2 000 $ 1 325 $ Brassard, Mario Kellough, Kaie Pellerin, Gilles Notre-Dame-de-Lourdes Cayouette, France Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) (Lanaudière) Carleton-sur-Mer (Gaspésie-Îles- 858 $ 2 000 $ 5 000 $ de-la-Madeleine) 700 $ 1 768 $ Perreault, Valérie Résidences artistiques entre le Kotsilidis, Leigh Gatineau (Outaouais) Québec et l’Ontario Cloutier, Annie Montréal (Montréal) 861 $ Québec (Capitale-Nationale) 1 000 $ Saucier, Jocelyne 2 000 $ Régimbald, Diane* Rouyn-Noranda (Abitibi- Kotsilidis, Leigh* Montréal (Montréal) Témiscamingue) D’Amour, Stéphane Montréal (Montréal) 2 000 $ 6 000 $ Montréal (Montréal) 475 $ 1 137 $ Saint-Éloi, Rodney Studio du Québec à New York Lafontaine, Patrick* Montréal (Montréal) Dickner, Nicolas Montréal (Montréal) 1 040 $ Lalonde, Étienne Montréal (Montréal) 2 000 $ Montréal (Montréal) 950 $ Simas, Richard 19 450 $ Lalumière, Claude Montréal (Montréal) Dubé, Peter Montréal (Montréal) 1 605 $ Catégorie Mi-carrière Montréal (Montréal) 670 $ Total : 481 319 $ 1 000 $ Starnino, Carmine L’Archevêque, Alexandre* Montréal (Montréal) DÉPLACEMENT Foreman, Gabe* Montréal (Montréal) 1 000 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ Avasilichioaei, Oana 475 $ Syjuco, Miguel Montréal (Montréal) Larocque, Ronald Montréal (Montréal) 1 250 $ Forget, Carole Otterburn Park (Montérégie) 2 500 $ 1 000 $ Montréal (Montréal) 1 600 $ 1 500 $ Szalowski, Pierre Barrette, Mathieu Lavallée, François Montréal (Montréal) Trois-Pistoles (Bas-Saint-Laurent) Gauthier, Simon Saint-Denis-sur-Richelieu 1 400 $ 430 $ Montréal (Montréal) (Montérégie) 1 000 $ 1 400 $ Thériault, Denis Bernard Lenoir, Anne 1 000 $ 2 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 000 $ 1 331 $ 1 000 $ Lavallée, François* Georges, Karoline Saint-Denis-sur-Richelieu Walsh, Nadine Bismuth, Nadine Saint-Hyacinthe (Montérégie) (Montérégie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ 1 100 $ 1 400 $ 1 250 $ Gough, Laurie Ly Thanh, Kim Thuy PERFECTIONNEMENT Bisson, Lucie La Pêche (Outaouais) Longueuil (Montérégie) Vaudreuil-Dorion (Montérégie) 1 000 $ 1 500 $ Morency, Joanne 2 000 $ 1 500 $ Maria (Gaspésie-Îles-de-la- Grande, John K. Madeleine) Boxer, Jason (Asa)* Montréal (Montréal) Michaud, Martin 573 $ Montréal (Montréal) 1 000 $ Montréal (Montréal) 475 $ 2 000 $ RECHERCHE ET CRÉATION Grubisic, Katia Brodoff, Ami Sands Montréal (Montréal) More, Philippe Andrewes, Émilie Montréal (Montréal) 1 000 $ Saint-Jean-sur-Richelieu Montréal (Montréal) 1 440 $ (Montérégie) 12 000 $ Guilbault, Anne 900 $ Québec (Capitale-Nationale) Bergeron, Jean-Philippe 1 300 $ Montréal (Montréal) *Membre d’un collectif 19 050 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

LITTÉRATURE

Bilodeau, Josée Hétu, Julie Catégorie Relève Morin, Alexie Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Total : 156 700 $ Montréal (Montréal) 20 000 $ 19 000 $ 15 000 $ RECHERCHE ET CRÉATION Bouchard, Roxanne Morency, Catherine Papineau, Véronique Saint-Paul (Lanaudière) Sainte-Pétronille (Capitale- Beauchesne, Sarah-Maude Montréal (Montréal) 11 327 $ Nationale) Montréal (Montréal) 12 175 $ 19 050 $ 4 000 $ Boulanger, Patrick Vlassopoulos, Teri Beauregard-Dyotte, Virginie Trois-Rivières (Mauricie) Plomer, Michèle Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 15 100 $ Magog (Estrie) 11 000 $ 18 500 $ 10 500 $ Caron, Jean-François Sainte-Béatrix (Lanaudière) Plunkett, Shelagh Berthold, Marc-André 17 690 $ Montréal (Montréal) Deux-Montagnes (Laurentides) 14 560 $ 7 525 $ Catellier, Maxime Montréal (Montréal) Richardson, Peter Blouin, Geneviève 18 000 $ Gatineau (Outaouais) La Prairie (Montérégie) 12 000 $ 6 000 $ Clark, Marie Sutton (Montérégie) Syjuco, Miguel Bourque, Guillaume 17 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 14 440 $ 10 000 $ DesRochers, Jean-Simon Chambly (Montérégie) Testa, Nicole Charest, Marie-Josée 20 000 $ Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Maria (Gaspésie-Îles-de-la- 10 000 $ Madeleine) Dion, Johanne 10 500 $ Laval (Laval) Vincelette, Mélanie 8 000 $ Montréal (Montréal) Drouin, Marisol 20 000 $ Montréal (Montréal) Doré, Kim 15 000 $ Montréal (Montréal) Spectacles littéraires ou de 20 000 $ contes et œuvres littéraires Jeffrey, Robyn hypermédiatiques La Pêche (Outaouais) Forgues, Valérie 8 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Dumas, Simon

14 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Langlois, Valérie 16 000 $ Montmagny Gaumont, Isabelle (Chaudière-Appalaches) Montréal (Montréal) Lavallée, François 15 000 $ 19 000 $ Saint-Denis-sur-Richelieu (Montérégie) Létourneau, Sophie Gillis, Susan 15 400 $ Lévis (Chaudière-Appalaches) Montréal (Montréal) 13 000 $ 13 000 $ Leventhal, Anna Girard, Roger Montréal (Montréal) Les Îles-de-la-Madeleine 8 000 $ (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) 8 500 $ Michaels, Sean Montréal (Montréal) Granjon, Émilie 11 000 $ Montréal (Montréal) 20 000 $

* Membre d’un collectif 28

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

MÉTIERS D’ART • FONCTIONNEMENT • TOTAL : 69 500 $

Centre Materia Galerie CRÉA - Métiers d’art Québec (Capitale-Nationale) contemporains 54 500 $ Montréal (Montréal) 15 000 $ (subvention spéciale)

MÉTIERS D’ART • PROJETS (organismes et commissaires indépendants) • TOTAL : 17 842 $

Galerie Trames Moon Rain, centre des arts Musée du Haut-Richelieu Montréal (Montréal) textiles en Outaouais Saint-Jean-sur-Richelieu 8 342 $ * Val-des-Monts (Outaouais) (Montérégie) 2 000 $ ** 7 500 $ *

* Soutien à des projets pour le développement de la discipline ** Soutien à des projets de prospection

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

MÉTIERS D’ART • TOTAL : 269 725 $

Catégorie Développement Deschamps, Dorothy Roddan, Maggie RECHERCHE ET CRÉATION Total : 250 325 $ Montréal (Montréal) Val-Morin (Laurentides) 1 500 $ 1 500 $ Bélanger, Alain DÉPLACEMENT Montréal (Montréal) Drolet, Marie-Claude Samon, Marie-Ange 15 000 $ Audet, Christine Québec (Capitale-Nationale) Saint-Charles-sur-Richelieu Magog (Estrie) 2 000 $ (Montérégie) Berthelot, Gildas 1 500 $ 1 500 $ Montréal (Montréal) Foulem, Léopold L. 24 410 $ Auriol, Catherine Montréal (Montréal) Savaria, Lisette Montréal (Montréal) 2 000 $ Mirabel (Laurentides) Coupal, Francis 1 500 $ 950 $ Mercier (Montérégie) Fournier, Jacques 9 170 $ Benhaim, Patricia Montréal (Montréal) Simard-Laflamme, Carole Montréal (Montréal) 2 000 $ Saint-Lambert (Montérégie) Desmarais, Gabrielle 2 000 $ 3 750 $ Chambly (Montérégie) Gauthier, Marie-Ève 9 000 $ Blais, Maude Montréal (Montréal) Tremblay, Jonathan Montréal (Montréal) 1 005 $ Québec (Capitale-Nationale) Gilbert, Frédéric 1 500 $ 1 500 $ Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- Lacroix, André Jean) Boisvert, Mylène Rawdon (Lanaudière) Turcot, Claire-Alexie 19 800 $ Montréal (Montréal) 1 500 $ Québec (Capitale-Nationale) 2 000 $ 2 000 $ Goneau, France Lemieux Bérubé, Louise Montréal (Montréal) Chénard, Marianne Montréal (Montréal) PERFECTIONNEMENT 13 011 $ Montréal (Montréal) 2 600 $ 1 500 $ Price, Meghan Laforest, Judith Potvin, Yanik Montréal (Montréal) Neuville (Capitale-Nationale) de Pinto, Arielle Hébertville (Saguenay-Lac-Saint- 7 400 $ 4 644 $ Montréal (Montréal) Jean) 2 000 $ 1 500 $ Sheedy, Catherine Osler, Tammy Lévis (Chaudière-Appalaches) Blainville (Laurentides) Proulx, Amélie 5 500 $ 24 860 $

Québec (Capitale-Nationale) 1 500 $ Peich, Francesc * Membre d’un collectif Montréal (Montréal) 16 000 $ 29

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

MÉTIERS D’ART

Radevich, Anastasia STUDIOS ET ATELIERS -RÉSIDENCES Catégorie Relève Montréal (Montréal) Total : 19 400 $ 25 000 $ Studio du Québec à Tokyo RECHERCHE ET CRÉATION Tardif, Éric Goneau, France Gatineau (Outaouais) Montréal (Montréal) Gamiette, Caroline 12 000 $ 21 400 $ Montréal (Montréal) 5 400 $ Terreault, Christine Montréal (Montréal) Lavoie, Julie 4 325 $ Cleveland (Estrie) 7 000 $

Ouellet, Christine Montréal (Montréal) 7 000 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

MUSIQUE • ACCUEIL DE SPECTACLES ÉTRANGERS AU QUÉBEC • TOTAL : 25 690 $

Compagnie musicale La Nef Musique Multi-Montréal Pentaèdre, quintette à vent Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 9 340 $ 7 700 $ 8 650 $

MUSIQUE • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES, REGROUPEMENTS NATIONAUX ET ORGANISMES DE SERVICES • TOTAL : 523 208 $

Centre de musique canadienne Conseil québécois de la musique Société professionnelle des Société québécoise de recherche Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) auteurs et des compositeurs du en musique 123 208 $ 250 000 $ Québec (SPACQ) Montréal (Montréal) 17 000 $ (subvention spéciale) 48 000 $ (subvention spéciale) Montréal (Montréal) 23 000 $ 62 000 $

MUSIQUE • CIRCULATION DE SPECTACLES AU QUÉBEC • TOTAL : 242 950 $

Arsenal à Musique (L’) Orchestre symphonique de Productions Yves Léveillé Tangovation Mont-Royal (Montréal) Drummondville Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 3 500 $ Drummondville (Centre-du- 2 000 $ 7 000 $ Québec) 4 000 $ Constantinople 8 000 $ Théâtre de musique ancienne Montréal (Montréal) Quasar quatuor de saxophones (TEM) 3 500 $ Orchestre symphonique de Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) l’Estuaire du Saint-Laurent 2 250 $ 8 000 $ Ensemble Caprice Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) 3 000 $ Sacré Tympan Tournée (La) 2 500 $ 5 000 $ Montréal (Montréal) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) 4 500 $ 10 000 $ Ensemble instrumental Orchestre symphonique du 1 200 $ Appassionata (L’) Saguenay-Lac-St-Jean Trio de Guitares de Montréal Montréal (Montréal) Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- Société de musique Montréal (Montréal) 3 000 $ Jean) contemporaine du Québec 10 000 $ 17 000 $ Montréal (Montréal) Ensemble Romulo Larrea de 24 500 $ 9 000 $ Trio Hochelaga Montréal 15 000 $ Montréal (Montréal) Longueuil (Montérégie) 1 000 $ (participation à Rideau) Société des mélomanes de 3 000 $ 5 000 $ l’Abitibi-Témiscamingue Productions Art and Soul Rouyn-Noranda (Abitibi- Violons du Roy (Les) Musique Multi-Montréal Montréal (Montréal) Témiscamingue) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 12 000 $ 15 000 $ 37 000 $ 5 000 $ 10 000 $ 12 000 $

MUSIQUE • DIFFUSEURS SPÉCIALISÉS • TOTAL : 1 067 511 $

Amis de l’orgue de Québec (Les) Bach - Académie de Montréal Club musical de Québec Concerts Ponticello (Les) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Gatineau (Outaouais) 8 000 $ * 10 000 $ ** 16 575 $ * 23 430 $ *

Amis de l’orgue de Rimouski (Les) C.R.A.P.O. de Lanaudière (Centre Comité culturel de Piopolis Festival des musiques de création Rimouski (Bas-Saint-Laurent) régional d’animation du patrimoine Piopolis (Estrie) du Saguenay-Lac-Saint-Jean 5 000 $ * oral) 5 000 $ * Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- Saint-Jean-de-Matha (Lanaudière) Jean) Association pour la création et la 22 000 $ * Concerts d’orgue Pro Organo 26 000 $ ** recherche électroacoustiques du (Mauricie) (Les) Québec Chants de Vielles Trois-Rivières (Mauricie) Festival Orgue et Couleurs Montréal (Montréal) Verchères (Montérégie) 6 800 $ * Montréal (Montréal) 85 000 $ ** 12 000 $ ** 40 000 $ **

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

MUSIQUE • DIFFUSEURS SPÉCIALISÉS

Festivals illimités Jazz Services Mutek Société des Arts Libres et Actuels Rouyn-Noranda (Abitibi- Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Témiscamingue) 23 500 $ ** 95 000 $ ** 20 000 $ ** 20 000 $ ** Lanaudière : Mémoire et Racines Off Festival de Jazz (L’) Société des concerts Bic St- Fondation de la Maison Trestler Joliette (Lanaudière) Montréal (Montréal) Fabien (La) 45 000 $ ** 20 000 $ ** Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Vaudreuil-Dorion (Montérégie) 5 000 $ (subvention spéciale) 24 500 $ ** 21 300 $ ** Montréal Baroque Montréal (Montréal) Productions Nuits d’Afrique Société du Palais Montcalm Groupe Le Vivier 60 000 $ ** Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 30 000 $ * 50 000 $ * 90 000 $ * Musique de chambre à Sainte- 50 000 $ (subvention spéciale) Pétronille Productions Traquen’art Société Pro Musica Sainte-Pétronille (Capitale- Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Innovations en concert Nationale) 41 155 $ * 41 438 $ * Montréal (Montréal) 13 813 $ ** 29 000 $ * Réseaux des arts médiatiques Théâtre Lyrichorégra 20 Musique du bout du monde Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) International des musiques Gaspé (Gaspésie-Îles-de-la- 20 000 $ ** 15 000 $ (subvention spéciale) sacrées de Québec Madeleine) Québec (Capitale-Nationale) 20 000 $ ** Société d’art vocal de Montréal 35 000 $ ** Montréal (Montréal) 38 000 $ *

* Soutien à l’accueil et à la programmation ** Soutien aux manifestations consacrées à une discipline

MUSIQUE • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE • TOTAL : 1 035 601 $

Arsenal à Musique (L’) Créations de jazz Lorraine Ensemble Les Boréades de Jazz Services Mont-Royal (Montréal) Desmarais Montréal (L’) Montréal (Montréal) 2 000 $ * Laval (Laval) Montréal (Montréal) 11 200 $ ** 2 500 $ * 3 500 $ ** 800 $ * 80 500 $ ** 3 100 $ ** 750 $ * Matthew White Créations Montréal (Montréal) BW Musique Ensemble à percussion Sixtrum Ensemble QAT 22 700 $ ** Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 11 300 $ ** 1 650 $ * 16 200 $ ** 6 400 $ ** Moulin à musique (Le) Clavecin en concert Ensemble Arion Ensemble Romulo Larrea de Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal 2 241 $ * 2 500 $ ** 27 000 $ ** Longueuil (Montérégie) 5 000 $ ** 10 000 $ * Musique Multi-Montréal Compagnie musicale La Nef Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Ensemble Caprice Ensemble Transmission 2 400 $ ** 10 500 $ ** Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 500 $ * 9 800 $ ** Nouvel Ensemble Moderne (NEM) Conseil québécois de la musique 750 $ * Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 500 $ * Groupe d’animation folklorique 25 000 $ ** 2 000 $ * 12 600 $ ** «La Bottine Souriante» (Le) 5 800 $ ** Montréal (Montréal) Opéra de Montréal Constantinople 20 800 $ ** 7 000 $ * Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 16 000 $ ** 2 000 $ * 2 000 $ * Ensemble instrumental 12 000 $ ** 1 200 $ * Appassionata (L’) 14 700 $ ** 8 800 $ ** Montréal (Montréal) 4 500 $ ** 25 200 $ ** 8 000 $ ** 32

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

MUSIQUE • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE

Orchestre de chambre I Musici de Productions Art and Soul Quatuor Bozzini Tour de Bras Montréal (L’) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) 5 300 $ ** 19 500 $ ** 7 460 $ ** 22 000 $ ** 14 400 $ ** 20 000 $ ** Productions Strada Trio de Guitares de Montréal 7 000 $ ** Québec (Capitale-Nationale) Société de musique Montréal (Montréal) 19 400 $ ** contemporaine du Québec 3 500 $ * Orchestre d’hommes-orchestres (L’) Montréal (Montréal) 3 750 $ * Québec (Capitale-Nationale) Productions SuperMémé 1 000 $ * 25 200 $ ** 12 800 $ ** Montréal (Montréal) 7 800 $ ** 15 400 $ ** 7 200 $ ** Trio Fibonacci 7 500 $ ** Société Ensemble Masques Montréal (Montréal) Productions Yari Montréal (Montréal) 7 500 $ ** Orchestre symphonique du Saint-Gabriel-de-Brandon 19 400 $ ** 2 700 $ ** Saguenay-Lac-St-Jean (Lanaudière) 3 500 $ ** Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- 2 500 $ * Tangovation Jean) 2 500 $ * Montréal (Montréal) Trio Hochelaga 6 000 $ * 25 200 $ ** 5 000 $ * Montréal (Montréal) 6 300 $ ** 5 000 $ * 10 500 $ ** Productions Yves Léveillé Pentaèdre, quintette à vent Montréal (Montréal) Théâtre Buzz cuivres farfelus Violons du Roy (Les) Montréal (Montréal) 2 000 $ * Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 5 300 $ ** 13 500 $ ** 33 000 $ ** 146 000 $ ** 20 700 $ ** 45 000 $ ** 3 500 $ ** Quasar quatuor de saxophones Voix Humaines (Les) Montréal (Montréal) Théâtre de musique ancienne Montréal (Montréal) Pourpour 5 000 $ ** (TEM) 2 500 $ * Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ * 48 000 $ ** 8 400 $ **

* Soutien à des projets ponctuels de développement de marchés ** Soutien à des projets ponctuels de tournée hors Québec

MUSIQUE • ÉDITION ET PROMOTION DE PÉRIODIQUES CULTURELS • TOTAL : 27 000 $

Circuit - Musiques contemporaines Montréal (Montréal) 27 000 $

MUSIQUE • ÉVÉNEMENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX • TOTAL : 1 353 223 $

Carrefour Bois-Chantants Domaine Forget de Charlevoix Festival international de Société de musique Lac-du-Cerf (Laurentides) (Le) Lanaudière contemporaine du Québec 30 000 $ (subvention spéciale) Saint-Irénée (Capitale-Nationale) Joliette (Lanaudière) Montréal (Montréal) 50 000 $ 420 000 $ 170 250 $ Centre d’arts d’Orford J.M.C. Orford (Estrie) Festi Jazz Rimouski Productions Nuits d’Afrique Village en chanson de Petite- 30 000 $ Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) Vallée 58 410 $ 66 438 $ Petite-Vallée (Gaspésie-Îles-de-la- Concours Musical International de 25 000 $ (subvention spéciale) Madeleine) Montréal Festival de musique de chambre 30 000 $ (subvention spéciale) Montréal (Montréal) de Montréal Productions Plateforme 250 000 $ Montréal (Montréal) Victoriaville (Centre-du-Québec) 33 125 $ 190 000 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

MUSIQUE • FONCTIONNEMENT • TOTAL : 12 704 944 $

Alchimies, Créations et Cultures Ensemble Arion Opéra de Québec Orchestre symphonique de Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) l’Estuaire du Saint-Laurent 15 000 $ 134 975 $ 623 700 $ Rimouski (Bas-Saint-Laurent) 18 525 $ (subvention spéciale) 750 000 $ (subvention spéciale) 82 875 $ Arsenal à Musique (L’) 23 925 $ (subvention spéciale) Mont-Royal (Montréal) Ensemble Caprice Opéra/théâtre Voxpopuli 120 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Orchestre symphonique de 18 000 $ (subvention spéciale) 40 000 $ 20 100 $ Longueuil Longueuil (Montérégie) Atelier du conte en musique et en Ensemble contemporain de Opéra-Théâtre de Rimouski 180 000 $ images Montréal Rimouski (Bas-Saint-Laurent) 10 000 $ (Projet de résidence) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 30 000 $ 30 000 $ (subvention spéciale) 60 000 $ 85 000 $ 12 800 $ (subvention spéciale) Orchestre de chambre I Musici de Orchestre symphonique de Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal (L’) Québec (L’) Montréal Ensemble instrumental Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Appassionata (L’) 395 000 $ 2 650 000 $ 143 650 $ Montréal (Montréal) 80 000 $ (subvention spéciale) 150 000 $ (subvention spéciale) 32 000 $ BW Musique Orchestre de chambre McGill Orchestre symphonique de Trois- Montréal (Montréal) Ensemble Les Boréades de Montréal (Montréal) Rivières (L’) 25 000 $ Montréal (L’) 88 400 $ Trois-Rivières (Mauricie) Montréal (Montréal) 11 600 $ (subvention spéciale) 210 000 $ Chants Libres 60 000 $ 70 000 $ (subvention spéciale) Montréal (Montréal) Orchestre d’hommes-orchestres (L’) 132 600 $ Erreur de Type 27 Québec (Capitale-Nationale) Orchestre symphonique du Québec (Capitale-Nationale) 20 000 $ Saguenay-Lac-St-Jean Clavecin en concert 10 596 $ Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- Montréal (Montréal) Orchestre La Sinfonia de Jean) 25 000 $ Idées Heureuses (Les) Lanaudière (L’) 185 640 $ Montréal (Montréal) L’Assomption (Lanaudière) 34 360 $ (subvention spéciale) Codes d’accès 65 000 $ 60 000 $ Montréal (Montréal) 57 000 $ (subvention spéciale) Pietà avec Angèle Dubeau (La) 32 000 $ Jeunesses Musicales du Canada Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Orchestre métropolitain 120 000 $ Compagnie musicale La Nef 284 000 $ Montréal (Montréal) 100 000 $ (subvention spéciale) Montréal (Montréal) 572 250 $ 93 925 $ Moulin à musique (Le) 497 750 $ (subvention spéciale) Pentaèdre, quintette à vent Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Constantinople 70 250 $ Orchestre symphonique de 33 000 $ Montréal (Montréal) Drummondville 35 000 $ Musique Multi-Montréal Drummondville (Centre-du- Productions du C.E.M. (Les) Montréal (Montréal) Québec) Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- Concerts symphoniques de 25 235 $ 25 000 $ Jean) Sherbrooke (Les) 47 800 $ (subvention spéciale) 14 000 $ Sherbrooke (Estrie) Nouvel Ensemble Moderne (NEM) 181 800 $ Montréal (Montréal) Orchestre symphonique de Productions Strada 18 200 $ (subvention spéciale) 334 350 $ Gatineau (L’) Québec (Capitale-Nationale) 25 000 $ (Projet de résidence) Gatineau (Outaouais) 58 013 $ Ensemble à percussion Sixtrum 24 650 $ (subvention spéciale) 30 960 $ Montréal (Montréal) 40 040 $ (subvention spéciale) Productions SuperMémé 20 000 $ Opéra de Montréal Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Orchestre symphonique de Laval 55 250 $ Ensemble Anonymus 1 260 000 $ Laval (Laval) Québec (Capitale-Nationale) 400 000 $ (subvention spéciale) 154 700 $ Productions Totem Contemporain 5 000 $ (subvention spéciale) 11 500 $ (subvention spéciale) 15 000 $ (Projet de résidence) Montréal (Montréal) 70 300 $ (subvention spéciale) 20 000 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

MUSIQUE • FONCTIONNEMENT

Productions Yari Quatuor Molinari Société de musique de chambre Tour de Bras Saint-Gabriel-de-Brandon Montréal (Montréal) de Gatineau Rimouski (Bas-Saint-Laurent) (Lanaudière) 35 000 $ Gatineau (Outaouais) 10 000 $ 18 000 $ 15 000 $ Quintette à vent Estria Trio Fibonacci Productions Yves Léveillé Sherbrooke (Estrie) Société des mélomanes de Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 11 875 $ l’Abitibi-Témiscamingue 30 000 $ 10 000 $ Rouyn-Noranda (Abitibi- Sacré Tympan Témiscamingue) Trio Hochelaga Quasar quatuor de saxophones Montréal (Montréal) 74 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 15 000 $ 16 400 $ (subvention spéciale) 15 000 $ 30 000 $ Société d’Art lyrique du Royaume Studio de musique ancienne de Violons du Roy (Les) Quatuor Bozzini Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- Montréal Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Jean) Montréal (Montréal) 397 300 $ 45 000 $ 65 000 $ 60 250 $ 130 000 $ (subvention spéciale) 12 750 $ (subvention spéciale) Société de musique Tangovation VivaVoce Music /Musique Quatuor Claudel contemporaine du Québec Montréal (Montréal) VivaVoce Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 19 000 $ Westmount (Montréal) 12 500 $ 170 000 $ 25 000 $ 26 650 $ (subvention spéciale) Théâtre Buzz cuivres farfelus Montréal (Montréal) 25 000 $

MUSIQUE • PROJETS DE PRODUCTION • TOTAL : 189 065 $

Choeur Les Rhapsodes Ensemble Vent et Percussion de Musillusion Productions Joe Sullivan Big Band Québec (Capitale-Nationale) Québec Sainte-Thérèse (Laurentides) (Les) 18 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 5 000 $ Châteauguay (Montérégie) 20 000 $ 4 500 $ Concerto Della Donna Oktoécho Montréal (Montréal) Harmonie des Saisons (L’) Montréal (Montréal) Quatuor Ponticello 6 000 $ Granby (Montérégie) 11 000 $ Montréal (Montréal) 20 000 $ 7 500 $ Créations Musicales François Orchestre 21 Richard IKS Montréal (Montréal) Société Ensemble Masques Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 19 000 $ Montréal (Montréal) 4 500 $ 4 500 $ 8 500 $ Orchestre de la francophonie Ensemble Mruta Mertsi (L’) Institut choral de Montréal canadienne Société musicale Fernand Lindsay Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Opus 130 8 000 $ 6 000 $ 30 000 $ (subvention spéciale) Saint-Charles-Borromée (Lanaudière) Ensemble Transmission Musica Camerata Montréal Productions Art and Soul 1 900 $ Montréal (Montréal) Côte-Saint-Luc (Montréal) Montréal (Montréal) 5 800 $ 3 000 $ 5 865 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

MUSIQUE ET CHANSON • TOTAL : 1 550 417 $

CHANSON Cassidy, Paule-Andrée* Drouin, Marthe* Gélinas-Fauteux, Mélisande* Québec (Capitale-Nationale) Saint-Jean-sur-Richelieu Beloeil (Montérégie) Catégorie Développement 2 000 $ (Montérégie) 1 500 $ Total : 654 885 $ 500 $ Chassé, Rémi* Girard-Charest, Gabrielle* DÉPLACEMENT Sainte-Marie (Chaudière- Dubé, Jacinthe* Laval (Laval) Appalaches) Montréal (Montréal) 121 $ Amghar (Thalie), Lynda* 800 $ 600 $ La Prairie (Montérégie) 800 $ Grondin Brouillette, Didace* 1 050 $ Ducharme, Annie* Montréal (Montréal) Côté, Alan Sainte-Anne-de-Sabrevois 1 250 $ Angers, Marc Petite-Vallée (Gaspésie-Îles-de-la- (Montérégie) Montréal (Montréal) Madeleine) 500 $ Gundel, Olaf* 1 500 $ 750 $ Montréal (Montréal) Dufresne, Geneviève* 400 $ Beaudoin, Pierre-Emmanuel* Côté, Stéphane Montréal (Montréal) 500 $ Sainte-Marie (Chaudière- Québec (Capitale-Nationale) 400 $ Appalaches) 600 $ Hayek, Claire* 800 $ Engel, Hélène* Montréal (Montréal) 800 $ Coulombe, Benoit* Montréal (Montréal) 500 $ Montréal (Montréal) 800 $ Berthiaume, Jean-François* 500 $ Hébert, Josianne* Saint-Eustache (Laurentides) Fabreg, Doriane Saint-Eustache (Laurentides) 600 $ Couture, Ian* Montréal (Montréal) 600 $ Morin-Heights (Laurentides) 985 $ Bessette, Dominic* 1 250 $ Jolin, Steve Longueuil (Montérégie) Facal, Carole Rouyn-Noranda (Abitibi- 400 $ Cusson (Bruno), Michel* Montréal (Montréal) Témiscamingue) Montréal (Montréal) 1 500 $ 500 $ Bielinski, Ivan 1 050 $ Montréal (Montréal) Faucher, Denis* Jomphe, Carolyne 1 500 $ de Grosbois-Garand, Alexandre* Montréal (Montréal) Saint-Pacôme (Bas-Saint-Laurent) Beloeil (Montérégie) 1 000 $ 1 500 $ Birkett, Brendan 1 500 $ Montréal (Montréal) Ferland, Denis* Keith, Kara* 650 $ Désilets, Alexandre Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 000 $ 1 000 $ Blanchette, Stéphanie 2 000 $ Sherbrooke (Estrie) Fox, Christopher* Koffy, Fabrice 400 $ Desrosiers-Carbonneau, Maude* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 250 $ 1 000 $ Bouchard, Frédéric* 121 $ Montréal (Montréal) Fraser, Bobby* Lacroix, Mia* 1 000 $ Dhir, Rishi Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 400 $ 600 $ Boulanger, Mathieu* 1 500 $ Sainte-Marie (Chaudière- Gagnon, Vincent* Lalanne, Maxime* Appalaches) Dhir, Rishi* Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 800 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ 1 050 $ 800 $ 400 $ Gélinas, Daniel* Lambert, Jean-Gabriel* Breton, Luc (LG)* Dion, Carole* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Saint-Jean-sur-Richelieu 122 $ 400 $ 400 $ (Montérégie) 500 $ Gélinas, Évelyne* Lang, Erin Burrowes, Elyzabeth* Saint-Sévère (Mauricie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Donald, Emmanuel 600 $ 2 000 $ 122 $ Montréal (Montréal) 750 $

* Membre d’un collectif 36

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

MUSIQUE ET CHANSON

Langford, Georges Muir, Krista Pelletier-Gagnon, Mathieu* Xirogiannis, Peter* Les Îles-de-la-Madeleine Montréal (Montréal) Rivière-Ouelle (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) 1 500 $ 121 $ 1 000 $ 1 000 $ 1 250 $ Proulx, Émilie* RECHERCHE ET CRÉATION Lavigne, Marie Neige* Neemeh, Nadine* La Visitation-de-Yamaska (Centre- Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) du-Québec) Adamus, Bernard 800 $ 1 000 $ 400 $ Montréal (Montréal) 15 350 $ Lecompte, Alain Normand, Michaël* Quirion, Alain* Boisbriand (Laurentides) Lévis (Chaudière-Appalaches) Repentigny (Lanaudière) Arsenault, Guillaume 1 500 $ 800 $ 400 $ Bonaventure (Gaspésie-Îles-de-la- 800 $ Madeleine) Léon (L’Heureux), Martin Reimer, Jennifer* 12 500 $ Montréal (Montréal) Oppenheim, Henri* Montréal (Montréal) 1 500 $ Montréal (Montréal) 1 000 $ Baudouin, Jean 800 $ Montréal (Montréal) Lessard, Jean-François Schuller, Franz 12 330 $ Montréal (Montréal) Ouellet, Alexandre* Montréal (Montréal) 1 300 $ Boucherville (Montérégie) 2 000 $ Beaudry, Simon* 1 050 $ Saint-Félix-de-Valois (Lanaudière) Lippé, Mathieu Simard, Bernard 2 500 $ Montréal (Montréal) Ouellet, Geneviève* Saint-Alphonse-Rodriguez 1 000 $ Bromont (Montérégie) (Lanaudière) Beauregard, Guillaume* 500 $ 1 200 $ Montréal (Montréal) Lippé, Mathieu* 4 000 $ Montréal (Montréal) Pampena, Giulio* Strecko, Catherine* 500 $ Laval (Laval) Morin-Heights (Laurentides) Beauregard, Maxime* 400 $ 500 $ Granby (Montérégie) MacDonald, Robert* 4 000 $ Montréal (Montréal) Paquet, Gregory* Therrien, François-Olivier* 1 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Bélanger, Éric 400 $ 400 $ Laval (Laval) Maheux, Hubert* 10 000 $ Laval (Laval) Paradis, Benoît* Tomlinson, Matthew 800 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Bellemare, Mathieu 800 $ 500 $ 750 $ Terrebonne (Lanaudière) 7 300 $ Major, José* Paradis, Josianne Torres, Laurie-Anne* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Bergeron, Philippe 1 000 $ 1 600 $ 250 $ Montréal (Montréal) 10 000 $ Minière, Jérôme* Paradis, Xavier* Toupin, Geneviève* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Bergeron, Simon* 1 000 $ 1 250 $ 400 $ Sherbrooke (Estrie) 1 750 $ Morand, Jean-François Payette, Isabelle* Tremblay, Samuel Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Bérubé, Anik 650 $ 600 $ 500 $ Saint-Lazare (Montérégie) 750 $ 7 000 $ Morier, Benoit* Pellerin, Nicolas Montréal (Montréal) Saint-Élie-de-Caxton (Mauricie) Vallee, Nicolaas* Bérubé, Berny 400 $ 2 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 500 $ 250 $ 6 000 $ Pelletier Gagnon, Chloé* Morin, Chantale* Rivière-Ouelle (Bas-Saint-Laurent) Venditti, Mélanie* Bérubé, Mark* Montréal (Montréal) 122 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 500 $ 121 $ 4 062 $

*Membre d’un collectif 37

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

MUSIQUE ET CHANSON

Bielinski, Ivan Chouinard, Maxime* Fréchette, Jean-Philippe Lefebvre, Mélissa* Montréal (Montréal) Lévis (Chaudière-Appalaches) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 6 000 $ 2 800 $ 4 500 $ 1 160 $

Blain, Vincent Clepper, Émilie Gauthier, Dany Lefebvre, Vincent* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 3 600 $ 7 800 $ 12 000 $ 1 160 $

Bonifassi, Beatrice* Cormier, Valérie Gosselin, Charles-Antoine* Lindsay, Andréa* Montréal (Montréal) Mirabel (Laurentides) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 8 780 $ 11 030 $ 1 750 $ 6 800 $

Bouchard, Mathieu* Coupal, Martine Gosselin, Marc-André* Loiselle, Michel Lévis (Chaudière-Appalaches) Grande-Vallée (Gaspésie-Îles-de- Longueuil (Montérégie) Saint-Louis-de-Gonzague 2 800 $ la-Madeleine) 1 750 $ (Montérégie) 8 700 $ 9 747 $ Boulay, Mélanie* Hélie, Laurence Montréal (Montréal) Custeau, Philippe* Montréal (Montréal) Lucet, Fabienne* 3 900 $ Sherbrooke (Estrie) 8 300 $ Montréal (Montréal) 1 750 $ 8 780 $ Boulay, Stéphanie* Hellman, Thomas Montréal (Montréal) D’Aoust, Guillaume Montréal (Montréal) Lussier, Sylvain* 3 900 $ Montréal (Montréal) 6 500 $ Sherbrooke (Estrie) 8 400 $ 1 750 $ Boulerice, Nicolas* Kiely, Daniel* Saint-Antoine-sur-Richelieu Day, Jon Montréal (Montréal) Major, Catherine (Montérégie) Montréal (Montréal) 1 084 $ Montréal (Montréal) 2 500 $ 11 100 $ 6 000 $ Kiely, Marc* Bournival, Jean* De Larochellière, Luc* Montréal (Montréal) Mandeville, Amélie* Saint-Élie-de-Caxton (Mauricie) Montréal (Montréal) 1 083 $ Montréal (Montréal) 9 000 $ 6 800 $ 4 063 $ Koropecki, Christina* Breton, Gaëtane Demers, Olivier* Montréal (Montréal) Marchildon, Michel Boucherville (Montérégie) Sainte-Marcelline-de-Kildare 4 062 $ Montréal (Montréal) 12 820 $ (Lanaudière) 8 000 $ 2 500 $ Labonté, Jérôme* Brissette, Daphné* Montréal (Montréal) Massé, Denis* Montréal (Montréal) Dumoulin, Édouard 1 160 $ Saint-Sévère (Mauricie) 2 100 $ Montréal (Montréal) 9 000 $ 6 500 $ Laflamme-Castera, Lawrence* Brunet, Julie Québec (Capitale-Nationale) Moore, Katie Montréal (Montréal) Evans, Erik* 2 800 $ Montréal (Montréal) 8 000 $ Montréal (Montréal) 12 500 $ 2 100 $ Lazenby, Matthew* Brunet, Réjean* Montréal (Montréal) Morand, Jean-François L’Assomption (Lanaudière) Facal, Carole 1 083 $ Montréal (Montréal) 2 500 $ Montréal (Montréal) 11 450 $ 5 000 $ Leclerc, François* Carpentier, Annie* Montréal (Montréal) Morel, Nicola Montréal (Montréal) Fournier, Ian* 1 160 $ Montréal (Montréal) 2 100 $ Lawrenceville (Estrie) 12 750 $ 1 400 $ Leclerc-Delorme, Marie-Hélène Chaperon-Cyr, Joey Montréal (Montréal) Morin-Vargas, Tonio* Montréal (Montréal) Fournier, Marie-Pierre 9 000 $ Montréal (Montréal) 5 100 $ Montréal (Montréal) 4 063 $ 14 680 $ Lefebvre, Josee* Montréal (Montréal) Neemeh, Nadine 3 400 $ Montréal (Montréal)

* Membre d’un collectif 7 000 $ 38

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

MUSIQUE ET CHANSON

Ouellet, Martin Tomlinson, Matthew Chénard, Marie-Claudel* MUSIQUE CLASSIQUE Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Salaberry-de-Valleyfield 7 000 $ 5 370 $ (Montérégie) Catégorie Développement 4 500 $ Total : 322 635 $ Pagé, François-Régis* Tougas St-Jacques, Alice* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Chiasson, Guillaume* COMMANDES D ’ŒUVRES 1 160 $ 2 100 $ Québec (Capitale-Nationale) 4 250 $ Babin, Louis Paquette, Sylvie Toupin, Geneviève Laval (Laval) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Chiasson, Maxime* 7 500 $ 9 000 $ 8 200 $ Québec (Capitale-Nationale) 4 250 $ Dharmoo, Gabriel Paquin, Samuel* Tremblay, Jean-Philippe* Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Delorme, Jérémy* 4 900 $ 2 800 $ 2 100 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ Gonneville, Michel Pinette, Benoit Tremblay, Mara Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Fougères-Landry, Jérémie 10 000 $ 8 500 $ 15 230 $ Baie-Comeau (Côte-Nord) 9 000 $ Hall, Emily Proulx-Mathers, Benjamin* Valiquette, Éric Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) L’Allier, Philippe* 5 800 $ 2 100 $ 9 000 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ LeBlanc, Jimmie Robertson, Mark-André Vanderbiest, André Brossard (Montérégie) Sainte-Adèle (Laurentides) Montréal (Montréal) Ménard, Lysandre* 8 600 $ 8 300 $ 6 100 $ Boucherville (Montérégie) 2 000 $ McKinley, Maxime Rouleau, Maxime* Vézina, Dave* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Michaud-Gagnon, Marcie 5 100 $ 1 750 $ 2 800 $ Beaconsfield (Montréal) 5 000 $ Miller, Cassandra Roy, Marie-Ève* Villemure, Marie-Ève* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Parent, Benoit* 7 500 $ 4 000 $ 1 400 $ Montréal (Montréal) 4 100 $ O’Reilly, Marc Roy, Peter Vollebekk, Leif Sherbrooke (Estrie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Pépin-Coulombe, Caroline 4 000 $ 7 000 $ 5 100 $ Ascot Corner (Estrie) 7 000 $ Palardy-Roger, Danielle Sagot, Julien Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Sévégny, Marc-Antoine* 12 000 $ 7 650 $ Catégorie Relève Montréal (Montréal) Total : 73 800 $ 4 100 $ Payeur, Émilie Saint-Pierre, Joëlle Westmount (Montréal) Montréal (Montréal) RECHERCHE ET CRÉATION Sweeney, Mary 5 000 $ 10 233 $ Montréal (Montréal) Alarie, Ludovic* 5 000 $ DÉPLACEMENT Soukonnov, Dimitri* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 000 $ Van Tassel, Olivier* Arcuri, Serge 3 400 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Bouchard, Philippe 4 100 $ 700 $ Sprengelmeyer, Laurel Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 8 000 $ Woodward, Sasha* Audet, Karèya 12 500 $ Montréal (Montréal) Gaspé (Gaspésie-Îles-de-la- Chénard, Ariane* 2 000 $ Madeleine) Salaberry-de-Valleyfield 1 700 $ (Montérégie) 4 500 $

* Membre d’un collectif 39

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

MUSIQUE ET CHANSON

Bareil, Antoine* Brousseau, Michel Lamontagne-Paquette, Marc- Nurulla-Khoja, Farangis Trois-Rivières (Mauricie) Prévost (Laurentides) Olivier Longueuil (Montérégie) 1 000 $ 1 000 $ Montréal (Montréal) 1 400 $ 1 000 $ 1 700 $ 1 000 $ Caron, Anne-Julie 1 500 $ Barrette, Guillaume Québec (Capitale-Nationale) Laporte, Jean-François Montréal (Montréal) 1 500 $ Montréal (Montréal) Palacio-Quintin, Cléo 800 $ 1 500 $ Montréal (Montréal) Corriveau, Mélisande 1 500 $ 1 500 $ Basque, Alexis Granby (Montérégie) Lévis (Chaudière-Appalaches) 1 000 $ Leclair, Marie-Chantal Pelletier-Tremblay, Rachèle 2 000 $ Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Daoust, Julie 1 000 $ 2 000 $ Beaulac, Stéphane Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 500 $ Leclerc, François Plante, Denis* 800 $ Lévis (Chaudière-Appalaches) Québec (Capitale-Nationale) Derome, Julie-Anne 1 200 $ 1 200 $ Bédard, Martin Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 000 $ Legault Salvail, Julien-Robert Plourde, Jean-Luc* 2 000 $ Montréal (Montréal) Lévis (Chaudière-Appalaches) Forget, Georges 500 $ 187 $ Benjamin, Mira Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 700 $ Lépine, Sébastien* Puchhammer-Sedillot, Jutta 1 500 $ Trois-Rivières (Mauricie) Brossard (Montérégie) Gilbert, Nicolas 1 000 $ 1 000 $ Bergeron, Catherine Montréal (Montréal) 1 000 $ Saint-Augustin-de-Desmaures 1 500 $ Ranallo, Vincent (Capitale-Nationale) Llugdar, Analia Montréal (Montréal) 1 800 $ Girard, Dominic* Montréal (Montréal) 1 500 $ Notre-Dame-des-Prairies 1 800 $ Bergeron, Louis-Pierre* (Lanaudière) Russell, Matthew Hunt Montréal (Montréal) 1 000 $ Mathieu, Véronique Montréal (Montréal) 1 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 2 000 $ Goldstein, Malcolm 1 500 $ Bernier, Nicolas Montréal (Montréal) Shiraishi, Mana* Montréal (Montréal) 235 $ Milot, Valérie Montréal (Montréal) 1 600 $ Trois-Rivières (Mauricie) 750 $ Guilbault, Dominic* 1 500 $ Bessette, Louise Laval (Laval) 1 800 $ Simurdova, Zuzana Montréal (Montréal) 1 000 $ Montréal (Montréal) 1 500 $ Milot, Valérie* 1 500 $ Jacques, David* Trois-Rivières (Mauricie) Bilodeau, Julien Lévis (Chaudière-Appalaches) 1 000 $ Sokolovic, Ana Montréal (Montréal) 1 200 $ Montréal (Montréal) 1 500 $ Molzan, Brett* 500 $ Joubert, Antoine Québec (Capitale-Nationale) Bouchard, Christian Montréal (Montréal) 188 $ Song, Wonny Hemmingford (Montérégie) 1 200 $ Montréal (Montréal) 1 500 $ Molzan, Ryan* 2 000 $ Karlicek, Martin* Québec (Capitale-Nationale) Boudreau, Élisa Montréal (Montréal) 188 $ Tétreault, Stéphane Montréal (Montréal) 750 $ Montréal (Montréal) 1 500 $ Nicolas, Isabelle 2 000 $ Kobayashi, Hibiki* Saint-Hyacinthe (Montérégie) Brady, Timothy Lévis (Chaudière-Appalaches) 2 000 $ Thivierge, Anne Montréal (Montréal) 187 $ Sainte-Croix (Chaudière- 1 500 $ Appalaches) Lambert, Marianne 1 000 $ Montréal (Montréal) * Membre d’un collectif 2 000 $ 40

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

MUSIQUE ET CHANSON

PERFECTIONNEMENT Marchand, Claire* Catégorie Relève Boivin, Carl* Montréal (Montréal) Total : 12 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Bock, Marieve 4 000 $ 875 $ Montréal (Montréal) PERFECTIONNEMENT 7 000 $ Martin, Simon Breton, Éric* Montréal (Montréal) Bélanger, Christianne Montréal (Montréal) Deleuil-Millette, Laurent 16 000 $ Montréal (Montréal) 267 $ Montréal (Montréal) 5 000 $ 4 000 $ Michaud, Pierre Carbou, Thomas Montréal (Montréal) Lavoie, Stéphanie Montréal (Montréal) Gentile, Sofia 19 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 1 200 $ Montréal (Montréal) 7 000 $ 9 000 $ Roy, Pierre-Olivier Cartile, Michael Québec (Capitale-Nationale) MUSIQUE NON CLASSIQUE Montréal (Montréal) Moroz, Solomiya 2 000 $ 500 $ Montréal (Montréal) Catégorie Développement 5 000 $ Saint-Denis, Patrick Total : 474 597 $ Charbonneau, Mathieu Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Roy, Jean-Sébastien 17 825 $ COMMANDES D ’ŒUVRES 800 $ Montréal (Montréal) 9 000 $ Sokolovic, Ana Dufour, Sébastien* Coulombe, Benoit* Montréal (Montréal) Pincourt (Montérégie) Montréal (Montréal) Roy, Pierre-Olivier 7 000 $ 4 000 $ 1 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 1 375 $ STUDIOS ET ATELIERS -RÉSIDENCES Samson, Frédéric* Davis, Jonathan Saint-Lambert (Montérégie) Montréal (Montréal) RECHERCHE ET CRÉATION Résidences artistiques entre le 4 000 $ 750 $ Québec et l’État de New York 750 $ Bertrand, Simon* (NYSCA) Trottier, Jean-Nicolas Montréal (Montréal) Longueuil (Montérégie) Derome, Jean* 4 000 $ Hoff, Kristin 11 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 000 $ Bessette, Louise 5 000 $ DÉPLACEMENT Montréal (Montréal) Desmarais, Lorraine 12 000 $ Résidences d’artistes et Arbour, Frédéric* Laval (Laval) d’écrivains québécois au Banff Montréal (Montréal) 1 000 $ Boudreau, Michelle Centre 1 500 $ Montréal (Montréal) Desrochers, Katerine* 4 000 $ Harrop, Todd Bamford, Ivan Philip* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 250 $ Clark, Katelyn 3 000 $ 1 250 $ Montréal (Montréal) Diaz, Pedro* 3 750 $ Normandeau, Robert Battikha, Philippe* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 200 $ Gobeil, Gilles 3 000 $ 1 000 $ Drummondville (Centre-du- Dionne-Pelletier, Patrick* Québec) Tabassian, Ziya Beaudet, Mathieu* Québec (Capitale-Nationale) 12 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 875 $ 3 000 $ 1 250 $ Jacques, David Diouf, El Hadji Fall Lévis (Chaudière-Appalaches) Berthiaume, Antoine Montréal (Montréal) 9 700 $ Montréal (Montréal) 4 500 $ 1 900 $ Laporte, Jean-François Doxas, Dimitrios Jim* Montréal (Montréal) Bérubé, Jean-Michel* Montréal (Montréal) 12 000 $ Montréal (Montréal) 375 $ 1 250 $ Dufour, Cristian*

* Membre d’un collectif Québec (Capitale-Nationale) 875 $ 41

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

MUSIQUE ET CHANSON

Dufresne, Pierre-Olivier* Lauzier, Philippe* Pelletier, Guy* Molnar, Christine Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 000 $ 1 000 $ 267 $ 5 000 $

Dumais, Martin* Lavoie, Sophie Quach, Eric Tremblay-Rheault, Maxime Montréal (Montréal) Alma (Saguenay-Lac-Saint-Jean) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 500 $ 2 500 $ 1 500 $ 2 735 $

Emden, Daniel* Leblanc, Julie* Quirion, Vincent* Tresanini, Marie Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 200 $ 1 500 $ 1 250 $ 5 000 $

Fewer, Mark* LeBlanc, Rémi-Jean* Rios Saavedra, Willy* Trudel, Julie Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Laval (Laval) Montréal (Montréal) 375 $ 1 250 $ 1 200 $ 5 000 $

Fiset, Mathieu Lepage, Robert Marcel Sidorov, Vladimir* RECHERCHE ET CRÉATION Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 750 $ 2 000 $ 266 $ Bégin, Jean-Olivier Montréal (Montréal) Gathers, Ira Lee Longo, Emilia Topf, Michael 4 750 $ Montréal (Montréal) Laval (Laval) Montréal (Montréal) 1 000 $ 625 $ 1 300 $ Bergeron, Guy Québec (Capitale-Nationale) Godbout-Castonguay, Gabriel* Martel, Pierre-Yves* Trudel, Marianne 3 400 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 000 $ 1 000 $ 1 000 $ Ceccarelli, Jared Isaiah Montréal (Montréal) Graham, Patrick Matsinhe, Samuel Carlos Verret, David* 11 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 2 000 $ 2 200 $ 875 $ Célérier Eguiluz, Géraldine Montréal (Montréal) Hétu, Joane* Maziade, Marc* Vipond, Samuel* 6 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 000 $ 1 000 $ 1 000 $ Côté, Michel F. Montréal (Montréal) Jarczyk, Jan* Miller, Joel Waddell, Matthew* 4 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 375 $ 2 000 $ 1 000 $ Côté-Lapointe, Simon-Olivier Montréal (Montréal) Lambert, Jeannette* Moore, Morgan* PERFECTIONNEMENT 6 970 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 500 $ 375 $ Bonneau, Rachel Del Fabbro, Guido Chertsey (Lanaudière) Montréal (Montréal) Lambert, Michel Morin, Chantale 5 250 $ 7 250 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 500 $ 1 500 $ Gagnon, Vincent Désy, Mathieu Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Lambert, Michel* Moumneh, Radwan 3 500 $ 8 775 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 500 $ 1 500 $ Martin, André Déziel, François-Simon* 1 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Larenas, Hugo-Andres* 2 500 $ 3 400 $ Montréal (Montréal) Newman, Harris 1 200 $ Montréal (Montréal) Mativetsky, Shawn Dion, Denis 1 600 $ Montréal (Montréal) Trois-Rivières (Mauricie) 5 000 $ 6 000 $ Pellerin, Sébastien* Montréal (Montréal) 1 200 $ *Membre d’un collectif 42

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

MUSIQUE ET CHANSON

Drouin, Jonathan* Johnson, Sonia Nelson, Mark* Trudel, Marianne* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 3 400 $ 6 500 $ 1 000 $ 3 800 $

Dufour, Sébastien* Kerr, Joel* Oppenheim, Henri Van Dyk, Paul Pincourt (Montérégie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 6 800 $ 1 000 $ 11 950 $ 4 500 $

Durand, Marie-Claire* Labbé, Stéphanie Orea-Sanchez, René Alfredo Williams, John Montréal (Montréal) Drummondville (Centre-du- Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 000 $ Québec) 9 225 $ 3 622 $ 8 531 $ Falaise, Bernard* Pelletier, Jorane STUDIOS ET ATELIERS -RÉSIDENCES Montréal (Montréal) Lachapelle, Norman Saint-Sauveur (Laurentides) 2 800 $ Deux-Montagnes (Laurentides) 7 200 $ Résidences artistiques entre le 9 400 $ Québec et l’État de New York Fournier-Boisvert, Vincent* Peterson, Pierre (NYSCA) Saint-Hyacinthe (Montérégie) Lambert, Jeannette Trois-Rivières (Mauricie) 1 567 $ Montréal (Montréal) 6 300 $ Léveillé, Yves 6 000 $ Montréal (Montréal) Gaboury, Kim Phaneuf, Louis-Pierre* 9 000 $ Longueuil (Montérégie) Lambert, Michel Montréal (Montréal) 6 100 $ Montréal (Montréal) 3 400 $ Résidences d’artistes et 5 500 $ d’écrivains québécois au Banff Gaudreault, Mathieu* Plante, Denis Centre Montréal (Montréal) Lavoie, Sophie Québec (Capitale-Nationale) 1 566 $ Alma (Saguenay-Lac-Saint-Jean) 8 000 $ Moroz, Solomiya 6 841 $ Montréal (Montréal) Gauthier, Tommy* Réhel, Vincent 3 000 $ Saint-Ambroise-de-Kildare Leblanc, Jean-Sébastien* Montréal (Montréal) (Lanaudière) Montréal (Montréal) 13 300 $ Studio du Québec à Paris 3 400 $ 1 567 $ Richard, François Bédard, Alain Gignac, Claire Leclerc, Rémi* Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 7 000 $ 20 000 $ 12 400 $ 2 800 $ Rondeau, Olivier* Globensky, Pascal* Lépine-Lafrance, Étienne* Montréal (Montréal) Laval (Laval) Québec (Capitale-Nationale) 3 400 $ Catégorie Relève 2 800 $ 3 800 $ Total : 12 500 $ Roussel, Martin Graham, Patrick* Lévesque, Glenn* Sainte-Luce (Bas-Saint-Laurent) PERFECTIONNEMENT Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 7 630 $ 3 800 $ 6 800 $ Jean, Philippe Ryshpan, David Montréal (Montréal) Hamelin, Clode MacSween, Alexander Hampstead (Montréal) 5 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 7 260 $ 6 668 $ 4 000 $ RECHERCHE ET CRÉATION Séguin, Jacques Harbec, Julien* Masino, Nicolas* Montréal (Montréal) Stréliski, Alexandra Montréal (Montréal) Longueuil (Montérégie) 12 500 $ Montréal (Montréal) 3 400 $ 2 800 $ 7 000 $ Simon, Victor Hébert, Thomas* Minière, Jérôme Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 6 590 $

3 400 $ 5 200 $ Stüssi, Félix

Mongrain, Érik Montréal (Montréal)

Montréal (Montréal) 5 000 $ * Membre d’un collectif 3 375 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

RECHERCHE ARCHITECTURALE • ÉDITION ET PROMOTION DE PÉRIODIQUES CULTURELS • TOTAL : 24 000 $

Éditions Continuité Québec (Capitale-Nationale) 24 000 $

RECHERCHE ARCHITECTURALE • FONCTIONNEMENT • TOTAL : 125 000 $

Fondation des Jardins de Métis Maison de l’architecture du Grand-Métis (Bas-Saint-Laurent) Québec - Monopoli 80 000 $ Montréal (Montréal) 45 000 $

RECHERCHE ARCHITECTURALE • PROJETS (organismes et commissaires indépendants) • TOTAL : 30 000 $

Fondation des Jardins de Métis Grand-Métis (Bas-Saint-Laurent) 2 000 $ ( Soutien à des projets de prospection) 28 000 $ ( Soutien à des projets pour le développement de la discipline)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

RECHERCHE ARCHITECTURALE • TOTAL : 63 870 $

Catégorie Développement Schwimmer, Felix Catégorie Relève Total : 58 870 $ Montréal (Montréal) Total : 5 000 $ 1 870 $ DÉPLACEMENT DÉPLACEMENT RECHERCHE ET CRÉATION Bernier, Étienne* Pellerin, Marie-Andrée Québec (Capitale-Nationale) Ingberg, Hal Boucherville (Montérégie) 1 000 $ Montréal (Montréal) 1 500 $

22 300 $ Bourgeois, Olivier* RECHERCHE ET CRÉATION

Québec (Capitale-Nationale) Laroche, Dominique 1 000 $ Pellerin, Marie-Andrée Montréal (Montréal) 16 700 $ Boucherville (Montérégie) Charbonneau, Marianne* 3 500 $ Québec (Capitale-Nationale) Perera, Alec 1 000 $ Montréal (Montréal) 5 500 $ Durand, Luc

Laval (Laval) STUDIOS ET ATELIERS -RÉSIDENCES 2 500 $

Résidence de recherche et de Morissette, Jean-Bruno* création pour architectes à la Québec (Capitale-Nationale) British School at Rome 1 000 $ Schwimmer, Felix Saucier, Jean-Philippe* Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 5 000 $ 1 000 $

* Membre d’un collectif

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

THÉÂTRE • ACCUEIL DE SPECTACLES ÉTRANGERS AU QUÉBEC • TOTAL : 333 694 $

Arrière Scène, Centre dramatique Espace Libre Omnibus, le corps du théâtre Théâtre de La Manufacture (Le) pour l’enfance et la jeunesse en Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montérégie (L’) 7 867 $ 10 264 $ 5 000 $ Belœil (Montérégie) 5 000 $ 1 591 $ 30 344 $ 15 080 $ 7 594 $ Théâtre Périscope 13 178 $ Québec (Capitale-Nationale) Groupe de la Veillée (Le) Productions Les Gros Becs 46 000 $ Cochon SouRiant (Le) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Lingwick (Estrie) 12 959 $ 13 420 $ Usine C 11 415 $ Montréal (Montréal) Maison québécoise du théâtre Rubrique (La) 14 908 $ Espace GO pour l’enfance et la jeunesse Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- 33 140 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Jean) 21 286 $ 21 040 $ 49 000 $ 14 608 $

THÉÂTRE • ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES, REGROUPEMENTS NATIONAUX ET ORGANISMES DE SERVICES • TOTAL : 832 925 $

Association des professionnels des Association québécoise des Centre des auteurs dramatiques Fédération d’art dramatique du arts de la scène du Québec (L’) marionnettistes AQM (L’) (CEAD) Québec, Quebec Drama Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Federation 32 625 $ 25 000 $ 221 800 $ Montréal (Montréal) 5 500 $ (subvention spéciale) 15 000 $ (subvention spéciale) 20 000 $ (subvention spéciale) 40 000 $

Association québécoise des Atelier de dramaturgie de Conseil québécois du théâtre Voyagements - Théâtre de auteurs dramatiques Montréal Montréal (Montréal) création en tournée (Les) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 233 000 $ Montréal (Montréal) 45 000 $ 75 000 $ 120 000 $

THÉÂTRE • CIRCULATION DE SPECTACLES AU QUÉBEC • TOTAL : 690 000 $

Bluff Productions Eldorado Théâtre Pas de Panique Simoniaques Théâtre Laval (Laval) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 37 000 $ 1 700 $ (participation à Rideau) 8 000 $ 2 000 $

Centre du Théâtre d’Aujourd’hui Geordie Productions Petit Théâtre de Sherbrooke (Le) Théâtre à Bout Portant Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Sherbrooke (Estrie) Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- 20 000 $ 22 000 $ 6 500 $ Jean) 40 000 $ 5 000 $ Groupe Bec-de-Lièvre Productions pour enfants de 1 000 $ (participation à Rideau) Compagnie de théâtre Le Montréal (Montréal) Québec (Le Théâtre du Gros Carrousel 17 000 $ Mécano) (Les) Théâtre Bienvenue aux Dames! Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) 11 000 $ Janvier Toupin Théâtre 7 500 $ 20 000 $ 30 000 $ d’Envergure 23 500 $ Montréal (Montréal) 7 500 $ Théâtre Bouches Décousues Compagnie Dramatique du 3 000 $ Montréal (Montréal) Québec (La) Projet Porte-Parole (Le) 5 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Joe Jack & John Montréal (Montréal) 19 000 $ Montréal (Montréal) 3 500 $ Théâtre des Confettis (Le) 2 000 $ (participation à Rideau) Québec (Capitale-Nationale) DynamO Théâtre Satellite Théâtre 12 000 $ Montréal (Montréal) Nuages en pantalon (Les) Montréal (Montréal) 3 500 $ 35 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 10 000 $ 7 000 $ 25 000 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

THÉÂTRE • CIRCULATION DE SPECTACLES AU QUÉBEC

Théâtre des Fonds de Tiroirs (Le) Théâtre des 4 Coins Théâtre Magasin Théâtre Sortie de Secours (Le) Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 25 000 $ 8 000 $ 5 500 $ 2 400 $ (participation à Rideau) 3 000 $ Théâtre de La Manufacture (Le) Théâtre Ébouriffé Tournées Jean Duceppe (Les) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Théâtre Motus (Le) Montréal (Montréal) 20 000 $ 7 500 $ Longueuil (Montérégie) 45 000 $ 4 000 $ 25 000 $ Théâtre de l’Avant-Pays Théâtre Galiléo Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Théâtre Petit à Petit Tortue Noire (La) 20 000 $ 7 000 $ Montréal (Montréal) Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- 5 000 $ Jean) Théâtre de l’Oeil Théâtre Humain 900 $ (participation à Rideau) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Théâtre Projet Un 24 000 $ 10 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Ubus Théâtre 12 000 $ Sacré-Coeur (Côte-Nord) Théâtre de l’Opsis (Le) Théâtre Le Clou 4 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Théâtre Pupulus Mordicus 4 500 $ 15 000 $ 8 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 24 000 $ 20 000 $ 5 500 $

THÉÂTRE • DIFFUSEURS SPÉCIALISÉS • TOTAL : 2 712 183 $

Agora des Arts Festival du Jamais Lu Productions Les Gros Becs Théâtre Les Gens d’en bas (Le) Rouyn-Noranda (Abitibi- Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Témiscamingue) 30 000 $ *** 340 000 $ * 43 231 $ * 35 000 $ * Fondation Centaur pour les arts Rencontre Théâtre Ados (La) Théâtre Périscope Arrière Scène, Centre dramatique d’interprétation (La) Laval (Laval) Québec (Capitale-Nationale) pour l’enfance et la jeunesse en Montréal (Montréal) 25 000 $ *** 242 820 $ * Montérégie (L’) 25 000 $ * Belœil (Montérégie) Rubrique (La) Usine C 60 000 $ * Groupe de la Veillée (Le) Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Jean) 297 000 $ * Association des diffuseurs 50 000 $ * 45 000 $ * 130 000 $ (subvention spéciale) spécialisés en théâtre Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Maison québécoise du théâtre Théâtre Aux Écuries 6 000 $ ** pour l’enfance et la jeunesse Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 25 000 $ ** Casteliers 575 000 $ * 75 000 $ * Montréal (Montréal) 60 000 $ (subvention spéciale) 25 000 $ *** Petits bonheurs - Diffusion culturelle Théâtre de La Manufacture (Le) Centre du Théâtre d’Aujourd’hui Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 10 000 $ *** 155 000 $ * 60 000 $ * Premier Acte Théâtre de la Ville Espace GO Québec (Capitale-Nationale) Longueuil (Montérégie)

Montréal (Montréal) 8 000 $ ** 14 000 $ ** 60 000 $ * 80 000 $ * 20 000 $ **

Espace Libre Théâtre Denise-Pelletier (Le) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 150 000 $ * 66 132 $ *

* Soutien à l’accueil et à la programmation ** Soutien à des projets structurants en diffusion spécialisée *** Soutien aux manifestations consacrées à une discipline 46

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

THÉÂTRE • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE • TOTAL : 895 876 $ (incluant les montants alloués à la Commission internationale du théâtre francophone CITF)

Arrière Scène, Centre dramatique Illusion, Théâtre de marionnettes (L’) Théâtre ABÉ CARRÉ CÉ CARRÉ Théâtre Niveau Parking pour l’enfance et la jeunesse en Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montérégie (L’) 8 000 $ * 125 000 $ * 30 000 $ * Belœil (Montérégie) 8 000 $ * Imago Théâtre, Théâtre de La Manufacture (Le) Théâtre Petit à Petit 7 000 $ * Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 15 000 $ * 20 000 $ * 1 600 $ ** Bluff Productions Laval (Laval) Incomplètes (Les) Théâtre de la Pire Espèce Théâtre Pigeons International 1 750 $ ** Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 21 000 $ * 8 000 $ * 11 000 $ * 2 000 $ ** 14 000 $ * Centre du Théâtre d’Aujourd’hui Productions pour enfants de Théâtre Pupulus Mordicus Montréal (Montréal) Québec (Le Théâtre du Gros Théâtre de l’Œil Québec (Capitale-Nationale) 20 000 $ * Mécano) (Les) Montréal (Montréal) 8 000 $ * Québec (Capitale-Nationale) 1 600 $ ** Compagnie de théâtre Le 750 $ ** 1 700 $ ** Théâtre Sortie de Secours (Le) Carrousel 7 500 $ * 18 000 $ * Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 11 000 $ * 5 000 $ * 62 000 $ *** Projet Ex Machina (Le) Québec (Capitale-Nationale) Théâtre des Confettis (Le) Théâtre Terre des Hommes Deux Mondes, compagnie de 125 000 $ *** Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) théâtre (Les) 13 000 $ * 10 000 $ * Montréal (Montréal) Sages Fous (Les) 2 000 $ ** Trois-Rivières (Mauricie) Théâtre des Petites Âmes (Le) Théâtre Tout à Trac 8 000 $ * 20 000 $ * Montréal (Montréal) Deux-Montagnes (Laurentides) 9 000 $ * 12 000 $ * 9 500 $ ** Singulier Pluriel 12 000 $ * 10 000 $ * DynamO Théâtre Dorval (Montréal) 17 000 $ * Montréal (Montréal) 2 500 $ ** Théâtre Le Clou 2 500 $ ** 27 000 $ * Montréal (Montréal) Tortue Noire (La) 2 000 $ ** 50 000 $ *** Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- 12 000 $ * Tête de pioche (La) Jean) Québec (Capitale-Nationale) Théâtre Motus (Le) 2 500 $ * Groupe de la Veillée (Le) 8 000 $ * Longueuil (Montérégie) Montréal (Montréal) 6 400 $ ** Ubus Théâtre 8 500 $ * 30 000 $ * Sacré-Cœur (Côte-Nord) 9 500 $ * 20 000 $ *

* Soutien à des projets ponctuels de tournée hors Québec *** Soutien au développement hors Québec des organismes ** Soutien à des projets ponctuels de développement de marchés

THÉÂTRE • DIFFUSION HORS QUÉBEC DES ARTS DE LA SCÈNE – Participation à la Commission internationale du théâtre francophone (CITF)

Compagnie Caracol (France) Compagnie La Barraca (France) Petite Compagnie des Feuillants Théâtre Maoundoh-Culture (Tchad) 8 400 $ 4 200 $ (France) 17 676 $ Partenaires : Partenaires : 6 700 $ Partenaires : Société de production Athanor Compagnie Théâtre Acclamations Partenaires : Compagnie Atypique (Suisse) (Tunisie) (Burkina Faso) Katrijn Baeten et Saskia Louwaard ALISE - Auteurs Pluriels Teatr Daha Wassa (Maroc) Compagnie Kuma SÔ (Mali) (Belgique) (Cameroun) La Ligue des Professionnels de Compagnie Hercub’ (La) (France) Fabrique des petites utopies (La) Théâtre du Bénin (Bénin) Tréteaux de Haute Alsace (France) 7 100 $ (France) 7 100 $ Partenaires : 4 200 $ Théâtre du Versant (France) Partenaires : La Compagnie Ensemble Artistique Partenaires : 4 200 $ Théâtre du Chocolat (Cameroun) de Lomé - L’Enal (Togo) Compagnie Les Chercheuses d’Or Partenaires : Maurice Van Den Broeck (Belgique) Compagnie Curieux Tympans (Belgique Compagnie Acte Sept (Mali) (Belgique) Compagnie de théâtre La Palme Compagnie Ayizan (Haïti) Rouge (Bénin) 47

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

THÉÂTRE • ÉDITION ET PROMOTION DE PÉRIODIQUES CULTURELS • TOTAL : 85 000 $

Cahiers de théâtre Jeu Théâtre Teesri Duniya Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 80 000 $ 5 000 $

THÉÂTRE • ÉVÉNEMENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX • TOTAL : 1 379 625 $

Carrefour international de théâtre Festival international de théâtre ManiganSes, Festival international OFF.T.A. de Québec jeune public du Québec (1992) des arts de la marionnette Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- 10 000 $ 445 000 $ 210 000 $ Jean) 8 000 $ 60 000 $ (subvention spéciale) 138 125 $ 5 000 $ (subvention spéciale) Festival TransAmériques 12 000 $ Festival de théâtre de rue de Montréal (Montréal) 20 000 $ (subvention spéciale) Théâtre MainLine Lachine 381 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 30 000 $ (subvention spéciale) 40 000 $ 20 000 $

THÉÂTRE • FONCTIONNEMENT • TOTAL : 15 144 866 $

Arrière Scène, Centre dramatique Compagnie Jean Duceppe (La) Fondation du Théâtre du Nouveau Omnibus, le corps du théâtre pour l’enfance et la jeunesse en Montréal (Montréal) Monde (La) Montréal (Montréal) Montérégie (L’) 718 875 $ Montréal (Montréal) 182 325 $ Belœil (Montérégie) 100 000 $ (subvention spéciale) 1 300 000 $ 165 750 $ Petit Théâtre de Sherbrooke (Le) Compagnie Trans-Théâtre Geordie Productions Sherbrooke (Estrie) Bluff Productions Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 212 000 $ Laval (Laval) 60 000 $ 120 000 $ 11 030 $ (subvention spéciale) 40 000 $ Coopérative des travailleuses et Groupe de la Veillée (Le) Petit Théâtre du Nord (Le) Centre du Théâtre d’Aujourd’hui travailleurs de théâtre des Bois- Montréal (Montréal) Boisbriand (Laurentides) Montréal (Montréal) Francs (La) 275 000 $ 30 000 $ 567 500 $ Victoriaville (Centre-du-Québec) 255 090 $ Illusion, Théâtre de marionnettes Productions À Tour de rôle (Les) Centre Segal des arts de la scène 9 526 $ (subvention spéciale) (L’) Carleton-sur-Mer (Gaspésie-Îles- Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) de-la-Madeleine) 100 000 $ Deux Mondes, compagnie de 85 200 $ 110 150 $ théâtre (Les) Cochon SouRiant (Le) Montréal (Montréal) Imago Théâtre, Productions Hôtel-Motel Lingwick (Estrie) 359 125 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 15 000 $ 40 000 $ 40 000 $ DynamO Théâtre Compagnie de théâtre «Il va sans Montréal (Montréal) Infinithéâtre Productions Ondinnok (Les) dire...» (La) 196 800 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 77 350 $ 40 000 $ 60 775 $ Espace GO Montréal (Montréal) Infrarouge Théâtre Productions pour enfants de Compagnie de théâtre La 420 000 $ Montréal (Montréal) Québec (Le Théâtre du Gros Chant’Amuse 60 000 $ Mécano) (Les) Baie-Comeau (Côte-Nord) Fondation Centaur pour les arts Québec (Capitale-Nationale) 63 900 $ d’interprétation (La) Nouveau Théâtre Expérimental 215 475 $ Montréal (Montréal) (Le) Compagnie de théâtre Le 464 100 $ Montréal (Montréal) Projet Ex Machina (Le) Carrousel 220 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 425 000 $ 285 000 $ Nuages en pantalon (Les) 15 000 $ (subvention spéciale) Québec (Capitale-Nationale) 50 000 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

THÉÂTRE • FONCTIONNEMENT

Projet Porte-Parole (Le) Théâtre de La Manufacture (Le) Théâtre du Rideau Vert Théâtre Sortie de Secours (Le) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) 40 000 $ 350 000 $ 435 000 $ 40 000 $ 38 873 $ (subvention spéciale) Répercussion Théâtre Théâtre du Tandem Théâtre Teesri Duniya Montréal (Montréal) Théâtre de la Petite Marée Rouyn-Noranda (Abitibi- Montréal (Montréal) 65 000 $ Bonaventure (Gaspésie-Îles-de-la- Témiscamingue) 20 000 $ Madeleine) 135 000 $ Rubrique (La) 50 000 $ Théâtre Tout à Trac Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- Théâtre du Trident (Le) Deux-Montagnes (Laurentides) Jean) Théâtre de la Pire Espèce Québec (Capitale-Nationale) 40 000 $ 133 815 $ Montréal (Montréal) 770 000 $ 8 291 $ (subvention spéciale) 60 000 $ Théâtre Urbi et Orbi Théâtre I.N.K. Montréal (Montréal) Sages Fous (Les) Théâtre de l’Avant-Pays Montréal (Montréal) 75 000 $ Trois-Rivières (Mauricie) Montréal (Montréal) 15 000 $ 40 000 $ 163 281 $ Théâtre Youtheatre Théâtre Incliné Montréal (Montréal) Sibyllines Théâtre de l’Œil Laval (Laval) 110 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 60 000 $ 100 000 $ 205 000 $ Trois Tristes Tigres Théâtre Le Clou Montréal (Montréal) Simoniaques Théâtre Théâtre de l’Opsis (Le) Montréal (Montréal) 35 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 190 000 $ 30 000 $ 136 025 $ Troupe du Théâtre de Quartier Théâtre Les Amis de Chiffon (La) Théâtre ABÉ CARRÉ CÉ CARRÉ Théâtre de Sable (Le) Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Jean) 167 960 $ 60 000 $ 59 000 $ 85 000 $ 10 000 $ (subvention spéciale) UBU, compagnie de création Théâtre Denise-Pelletier (Le) Théâtre Les Gens d’en bas (Le) Montréal (Montréal) Théâtre B.T.W. Montréal (Montréal) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) 309 400 $ Montréal (Montréal) 756 150 $ 303 875 $ 58 575 $ Ubus Théâtre Théâtre de Quat’Sous Théâtre Momentum Sacré-Cœur (Côte-Nord) Théâtre Blanc Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 30 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 397 800 $ 93 925 $ 94 500 $ Théâtre des Confettis (Le) Théâtre Motus (Le) Théâtre Bouches Décousues Québec (Capitale-Nationale) Longueuil (Montérégie) Montréal (Montréal) 190 000 $ 50 000 $ 160 000 $ Théâtre des Fonds de Tiroirs (Le) Théâtre Niveau Parking Théâtre de la Bordée (Le) Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) 60 000 $ 138 000 $ 440 000 $ Théâtre du Cœur de Pomme (Les Théâtre Petit à Petit Théâtre de la Dame de Cœur Têtes heureuses)(Le) Montréal (Montréal) (Société culturelle du Lys ) Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- 230 000 $

Upton (Montérégie) Jean) Théâtre Pigeons International 265 200 $ 15 000 $ 10 000 $ (subvention spéciale) Montréal (Montréal) Théâtre de la Ligue nationale 105 000 $ d’Improvisation (Le) Théâtre du Double Signe (Le) Montréal (Montréal) Sherbrooke (Estrie) Théâtre Pupulus Mordicus 50 000 $ 140 500 $ Québec (Capitale-Nationale) 45 000 $ (subvention spéciale) 54 725 $ Théâtre du Grand Jour Montréal (Montréal) 30 000 $ 49

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

THÉÂTRE • PROJETS DE PRODUCTION • TOTAL : 692 500 $

7981 Théâtre Mathieu, François et les autres... Théâtre à Bout Portant Théâtre MainLine Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- Montréal (Montréal) 15 000 $ 30 000 $ Jean) 15 000 $ 10 000 $ Activité (L’) Néos - Théâtre Néo-futuriste (Les) Théâtre Qui va là? Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Théâtre Complice Montréal (Montréal) 13 000 $ 11 000 $ Montréal (Montréal) 15 000 $ 26 000 $ Champ gauche Orange Noyée Théâtre Sans Domicile Fixe Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Théâtre CRI Montréal (Montréal) 17 000 $ 12 000 $ Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- 12 000 $ Jean) Collectif Nous sommes ici Productions J’le dis là (Les) 22 000 $ Théâtre T.G.O. Turcs Gobeurs Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) d’Opium 14 500 $ 15 000 $ Théâtre de Fortune Sherbrooke (Estrie) Montréal (Montréal) 30 000 $ Collectif Numéro 7 Productions Quitte ou Double 20 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Théâtre Talisman 20 000 $ 15 000 $ Théâtre de la Banquette arrière Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 18 000 $ École sauvage (L’) Projet MÛ 30 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Théâtre Terre des Hommes 30 000 $ 28 000 $ Théâtre de la Pacotille Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 10 000 $ Écornifleuses (Les) Regroupement des Éternels 12 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Pigistes (Le) Trunk Collectif (Le) 25 000 $ Montréal (Montréal) Théâtre du Faux Coffre Montréal (Montréal) 28 000 $ Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- 5 000 $ Étienne Lepage Jean) Montréal (Montréal) Tête de pioche (La) 10 000 $ Tortue Noire (La) 19 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- 10 000 $ Théâtre du Sous-Marin jaune Jean) Insanë Québec (Capitale-Nationale) 25 000 $ Montréal (Montréal) Tenon Mortaise, compagnie de 12 000 $ 12 000 $ théâtre-danse Unanime Théâtre (La Tourbière) Montréal (Montréal) Théâtre Les Enfants Terribles Montréal (Montréal) Kobol marionnettes 18 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 10 000 $ Montréal (Montréal) 25 000 $ 18 000 $ ZAL, Zone Artistique Libre Théâtre Magasin Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 15 000 $ 20 000 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

THÉÂTRE • TOTAL : 380 710 $

Catégorie Développement Brullemans, Pascal Rajotte, Laurier* DÉPLACEMENT Total : 322 760 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 9 000 $ 8 000 $ Bellemare, Martin COMMANDES D ’ŒUVRES Montréal (Montréal) Desjardins, Benoît Tremblay-Roy, Érika* 1 500 $ Berthiaume, Sarah Mont-Laurier (Laurentides) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 9 000 $ 8 000 $ Billette, Geneviève 15 000 $ Montréal (Montréal) Jasmin, Stéphanie Vaillancourt, Lise 1 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 200 $ 14 000 $ 14 000 $ *Membre d’un collectif 50

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

THÉÂTRE

Blanchette, Frédéric* Nadeau, Gaétan Leblanc, Isabelle Catégorie Relève Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Total : 57 950 $ 1 000 $ 1 200 $ 10 000 $ RECHERCHE ET CRÉATION Bouchard, Michel Marc Noël, Éric Leroux, Dominique Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Comeau, Christine 1 700 $ 2 000 $ 12 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 8 900 $ Brullemans, Pascal Paquet, David Millaire, Anne Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Mont-Saint-Grégoire (Montérégie) de Repentigny, Vincent* 1 400 $ 1 500 $ 11 500 $ Montréal (Montréal) 6 000 $ Chouinard, Magali Parenteau-Lebeuf, Dominick Monnet, Emilie Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Fecteau, Alexandre 1 330 $ 1 000 $ 18 000 $ Québec (Capitale-Nationale) 14 000 $ Cloutier, Fabien Sauvé, Karine Monty, Michel Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Sainte-Béatrix (Lanaudière) Larivière, Mellissa* 1 500 $ 1 300 $ 10 500 $ Montréal (Montréal) 6 000 $ Ducharme, Hélène Soutar, Annabel Perreault, Marilyn Longueuil (Montérégie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Sauvé, Karine 1 200 $ 1 000 $ 21 000 $ Montréal (Montréal) 1 000 $ 13 500 $ Teitel, Darrah Soutar, Annabel Gurik, Robert Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Sylvestre, Olivier Montréal (Montréal) 1 000 $ 20 000 $ Montréal (Montréal) 2 000 $ 9 550 $ PERFECTIONNEMENT Turp, Gilbert Jean, Diane Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Arriola, Sylvio 10 600 $ 500 $ Québec (Capitale-Nationale) 3 000 $ Vincent, Julie Kemeid, Olivier Dorval (Montréal) Montréal (Montréal) RECHERCHE ET CRÉATION 15 000 $ 900 $ Bardesono, Arianna STUDIOS ET ATELIERS -RÉSIDENCES Lebeau, Suzanne Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 15 000 $ Résidences artistiques entre le 1 600 $ Québec et l’Ontario 1 500 $ Brassard, Marie Montréal (Montréal) Ducas, Olivier Léger, Catherine 13 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 500 $ 1 000 $ Choinière, Olivier Montréal (Montréal) Hudon, Marcelle Lepage, Étienne 5 000 $ Dudswell (Estrie) Montréal (Montréal) 1 500 $ 1 000 $ Fishbane, Joel Montréal (Montréal) Letarte, Nicolas Marleau, Denis 15 400 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 230 $ 1 200 $ Landry, Cédric Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Monty, Francis Morin, Yves* 13 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 500 $ 1 000 $ Lapointe, Christian Québec (Capitale-Nationale) 14 000 $

*Membre d’un collectif 51

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – BOURSES ET PRIX ACCORDÉS EN 2011-2012

BOURSES DE CARRIÈRE ET PRIX DU CONSEIL • TOTAL : 337 000 $

BOURSES DE CARRIÈRE PRIX À LA CRÉATION ARTISTIQUE PRIX À LA CRÉATION ARTISTIQUE EN Leroux, Steve Total : 220 000 $ DANS UN SECTEUR PARTICULIER RÉGION (Arts visuels) Total : 32 000 $ Total : 75 000 $ Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Goyette, Claude (Théâtre) 5 000 $ Saint-Antoine-sur-Richelieu Clément, Serge Amyot, Linda (Littérature) (Montérégie) (Arts médiatiques) Saint-Charles-Borromée Levasseur, Nathalie 30 000 $ Montréal (Montréal) (Lanaudière) (Arts multidisciplinaires) 5 000 $ 5 000 $ Val-David (Laurentides) LeBlanc, Suzie (Musique) 5 000 $ Montréal (Montréal) Dansereau, Émilie Angers, Michel (Musique) 30 000 $ (Arts médiatiques) Saint-Jean-Port-Joli Marchamps, Guy (Littérature) Montréal (Montréal) (Chaudière-Appalaches) Trois-Rivières (Mauricie) Turcotte, Élise (Littérature) 5 000 $ 5 000 $ 5 000 $ Montréal (Montréal) 30 000 $ Hamelin, Louis (Littérature) Beaulieu, Alain (Littérature) Piédalue, Carole Sherbrooke (Estrie) Québec (Arts visuels) BOURSE DE CARRIÈRE JEAN -PAUL 2 000 $ (Capitale-Nationale) Les Îles-de-la-Madeleine RIOPELLE 5 000 $ (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) Ouellette, Michel (Théâtre) 5 000 $ Blanchette, Pierre (Arts visuels) Gatineau (Outaouais) Côté, Michel G. (Musique) Abercorn (Montérégie) 10 000 $ Dudswell (Estrie) Voisard, Pauline 30 000 $ 5 000 $ (Arts médiatiques) Palacio-Quintin, Cléo (Musique) Aston-Jonction BOURSE DE CARRIÈRE À L’INTENTION Montréal (Montréal) Desrosiers, Sylvie (Danse) (Centre-du-Québec) DES SCÉNARISTES ET DES 10 000 $ Gatineau (Outaouais) 5 000 $ RÉALISATEURS DE CINÉMA 5 000 $

Hébert, Pierre (Arts médiatiques) Ferron, Richard Prix remis à un organisme Saint-Bernard-de-Lacolle (Arts visuels) (Montérégie) Baie-Comeau (Côte-Nord) PRIX DU CALQ POUR LA MEILLEURE 100 000 $ 5 000 $ TOURNÉE AU CANADA ET AUX ÉTATS -UNIS Georges, Karoline (Littérature) Total : 10 000 $ Saint-Hyacinthe (Montérégie) 5 000 $ 7 Doigts de la main (Les ) (Arts du cirque) Girard, André (Littérature) Montréal (Montréal) Saguenay 10 000 $ (Saguenay-Lac-Saint-Jean) 5 000 $

Goudreau, Maryse (Arts visuels) Pointe-à-la-Croix (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) 5 000 $

Lavictoire, Louise (Théâtre) Rouyn-Noranda (Abitibi-Témiscamingue) 5 000 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

ENTENTES • TOTAL : 532 000 $

ACCORDS DE COOPÉRATION Conseil de la culture et des ENTENTE SPÉCIFIQUE DE ENTENTE SPÉCIFIQUE AVEC UN Total : 313 000 $ communications des Laurentides DÉVELOPPEMENT CULTUREL AVEC ORGANISME Saint-Jérôme (Laurentides) LES MUNICIPALITÉS Total : 125 000 $ Arrimage, corporation culturelle 16 269 $ Total : 94 000 $ des Îles-de-la-Madeleine Institut de la statistique du Québec Les Îles-de-la-Madeleine Conseil montérégien de la culture Atelier Silex Québec (Capitale-Nationale) (Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine) et des communications Trois-Rivières (Mauricie) 100 000 $ 13 503 $ Longueuil (Montérégie) 10 000 $ 25 000 $ 2 500 $ 16 769 $ Coopérative des travailleuses et Conseil de développement culturel Conseil régional de la culture de la travailleurs de théâtre des Bois- du Centre-du-Québec Côte-Nord Francs(La) Saint-Pierre-les-Becquets (Centre- Baie-Comeau (Côte-Nord) Victoriaville (Centre-du-Québec) du-Québec) 16 269 $ 5 000 $ 16 269 $ Conseil régional de la culture de Fleuve-Espace Danse - Chantal Conseil de la culture de l’ Abitibi- l’Outaouais Caron Témiscamingue Gatineau (Outaouais) Saint-Jean-Port-Joli (Chaudière- Rouyn-Noranda (Abitibi- 16 269 $ Appalaches)

Témiscamingue) 9 000 $ Conseil régional de la culture du 16 269 $ Saguenay-Lac- Saint-Jean, Groupement des arts visuels de Conseil de la culture de la Chibougamau, Chapais Victoriaville (Le) Gaspésie Alma (Saguenay-Lac-Saint-Jean) Victoriaville (Centre-du-Québec) Bonaventure (Gaspésie-Îles-de-la- 16 269 $ 5 000 $ Madeleine) 16 269 $ Culture Montréal Maison natale de Louis Fréchette 2 500 $ Montréal (Montréal) Lévis (Chaudière-Appalaches) 10 000 $ 10 000 $ Conseil de la culture de la région de Québec Institut culturel Avataq Productions Plateforme Québec (Capitale-Nationale) Inukjuak (Nord-du-Québec) Victoriaville (Centre-du-Québec) 16 269 $ 10 000 $ 5 000 $ 10 000 $ 30 000 $ 2 500 $ 10 000 $ Regart, centre d’artistes en art actuel Conseil de la culture de Institut Tshakapesh Lévis (Chaudière-Appalaches) Lanaudière Uashat (Côte-Nord) 10 000 $ Joliette (Lanaudière) 10 000 $ 16 269 $ Sages Fous (Les) Trois-Rivières (Mauricie) Conseil de la culture de l’Estrie 10 000 $

Sherbrooke (Estrie) 16 269 $ Théâtre de la Dame de Cœur (Société culturelle du Lys ) Upton (Montérégie) Conseil de la culture du Bas- Saint-Laurent 30 000 $ Rimouski (Bas-Saint-Laurent) 16 269 $

Conseil de la culture et des communications de la Mauricie Trois-Rivières (Mauricie) 16 269 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ET BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ENTENTES RÉGIONALES • TOTAL : 1 459 576 $

ENTENTES DE PARTENARIAT Soutien aux artistes et aux BAS -SAINT -LAURENT Théâtre des Grands Vents Ententes signées par un écrivains professionnels (Théâtre) regroupement de partenaires Total : 50 000 $ Entente de partenariat portant sur Matane (Conseil des arts et des lettres du la valorisation et le renforcement 8 269 $ Québec, conférences régionales Boulanger, Andréane de la relève artistique des élus, forums jeunesse et (Arts visuels) professionnelle de la région du Tour de Bras (Musique) autres). Rouyn-Noranda Bas-Saint-Laurent Rimouski 7 500 $ 7 645 $ Fonds du Bas-Saint-Laurent Cotten, Sonia (Littérature) pour les arts et les lettres Voir à l’Est - Art contemporain ABITIBI -TÉMISCAMINGUE Rouyn-Noranda (Arts visuels) 7 500 $ Soutien à la consolidation Rivière-du-Loup Entente de partenariat concernant d’organismes artistiques 14 340 $ l’amélioration de la pratique Martel, Katia (Métiers d’art) professionnels artistique professionnelle en Senneterre Total : 111 500 $ Fonds relève du Bas-Saint- Abitibi-Témiscamingue 7 500 $ Laurent pour les arts et les Caravansérail (Arts visuels) lettres Fonds des arts et des lettres de Massy-Emond, Marie-Hélène Rimouski l’Abitibi-Témiscamingue (Musique) 5 560 $ Soutien aux artistes et aux La Motte écrivains de la relève Soutien aux organismes 5 000 $ Carrefour de la littérature, des arts Total : 42 400 $ artististiques professionnels de et de la culture (CLAC)(Littérature) l’Abitibi-Témiscamingue Mediavilla Saenz , Beatriz Mont-Joli Barrette, Mathieu (Littérature) Total : 40 000 $ (Arts médiatiques) 11 478 $ Trois-Pistoles Rouyn-Noranda 4 600 $ 08 Cinéma indépendant 7 500 $ Festi Jazz Rimouski (Musique) (Arts médiatiques) Rimouski Boisvert, Julien (Arts médiatiques) Val-d’Or Pésémapéo-Bordeleau, Virginia 4 481 $ Rimouski 5 334 $ (Arts visuels) 4 900 $ Taschereau Fondation des Jardins de Métis Agora des Arts (Théâtre) 7 500 $ (Arts visuels) Carré, Esther (Danse) Rouyn-Noranda Grand-Métis Rimouski 6 666 $ Savard, Martine (Arts visuels) 11 478 $ 6 000 $ Rouyn-Noranda Atelier les Mille Feuilles, centre 7 500 $ Orchestre symphonique de Chrétien, Virginie (Arts visuels) d’art imprimé (Arts visuels) l’Estuaire du Saint-Laurent Rimouski Rouyn-Noranda (Musique) 5 700 $ 7 500 $ Rimouski 8 340 $ Gauthier, Julie (Arts médiatiques) Centre des artistes en arts visuels Rimouski de l’Abitibi-Témiscamingue Paraloeil (Arts médiatiques) 4 900 $ (Arts visuels) Rimouski Rouyn-Noranda 8 340 $ Lavoie, Évelyne (Musique) 6 333 $ Rivière-du-Loup Productions théâtrales de Trois- 4 100 $ Festival de contes et légendes en Pistoles (Les) (Théâtre) Abitibi-Témiscamingue Trois-Pistoles Leclerc, Gauthier (Arts visuels) (Littérature) 14 000 $ Saint-Valérien Val-d’Or 6 500 $ 7 500 $ Regroupement d’artistes F (Arts visuels) Pelletier, Stéphanie (Littérature) Société des mélomanes de Matane Métis-sur-Mer l’Abitibi-Témiscamingue (Musique) 9 536 $ 5 700 $ Rouyn-Noranda 6 667 $ Société des concerts Bic St-Fabien (Musique)

Rimouski 8 033 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ET BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ENTENTES RÉGIONALES

CAPITALE -NATIONALE Soutien aux artistes et aux Roy, Katy (Littérature) Rivard, Francis (Musique) écrivains de la jeune relève Québec Tingwick Entente de partenariat portant sur professionnelle de la région de 4 000 $ 5 000 $ la relève artistique et culturelle la Capitale-Nationale professionnelle de la région de la Total : 89 982 $ Thibault, Geneviève (Théâtre) Tessier, Pierre* (Arts visuels) Capitale-Nationale Québec Saint-Pie-de-Guire Bhérer-Vidal, Olivier (Arts visuels) 4 100 $ 2 500 $ Soutien à la consolidtion Québec d’événements nationaux et 7 000 $ Tremblay, Nicolas-Alexandre (Arts internationaux de la région de la médiatiques) Capitale-Nationale Boukhris, Besma (Arts médiatiques) Québec GASPÉSIE –ÎLES -DE -LA -MADELEINE Total : 100 000 $ Québec 6 500 $ 7 500 $ Entente de partenariat portant sur Carrefour international de théâtre le développement des arts et des de Québec (Théâtre) Brassard, Pierre* (Arts visuels) lettres de la Gaspésie–Îles-de-la- Québec Québec CENTRE -DU -QUÉBEC Madeleine 17 500 $ 5 000 $ Fonds des arts et des lettres du Programme pour les arts et les Comité de mise en valeur du lin Dessureault, Cédrik (Musique) Centre-du-Québec lettres de la Gaspésie et des (Métiers d’art) Québec Total : 54 785 $ Îles-de-la-Madeleine Saint-Léonard-de-Portneuf 7 500 $ 12 500 $ Baril, Mireille (Danse) Soutien au organismes Duval, Isabelle* (Arts Bécancour artistiques et littéraires Domaine Forget de Charlevoix multidisciplinaires) 5 000 $ Total : 125 000 $ (Le) (Musique) Québec Saint-Irénée 3 671 $ Brouillard, Claudine (Arts visuels) Admare, Regroupement des 15 000 $ Drummondville artistes professionnels en arts Fecteau, Mathieu (Arts visuels) 5 000 $ visuels des Îles-de-la-Madeleine International des musiques Québec (Arts visuels) sacrées de Québec (Musique) 7 500 $ Camirand, Audrey (Musique) Les Îles-de-la-Madeleine Québec Warwick 10 000 $ 15 000 $ Lambert, Simon (Littérature) 5 000 $ Québec Centre d’artistes Vaste et Vague Musée d’art contemporain de 6 040 $ Fortin, Mathieu (Littérature) (Arts visuels) Baie-Saint-Paul (Arts visuels) Nicolet Carleton-sur-Mer Baie-Saint-Paul Lebeau Lavoie, Marie-Pier* (Arts 5 000 $ 10 000 $ 5 000 $ visuels) Québec Labbé, Geneviève (Musique) Musique du bout du monde Musique de chambre à Sainte- 5 000 $ Victoriaville (Musique) Pétronille (Musique) 4 785 $ Gaspé Sainte-Pétronille Lemoine, Mathieu (Littérature) 5 000 $ 7 500 $ Québec Lachance, Jean-Guy (Littérature) 7 500 $ Tingwick Parcours du point de vue- Printemps des Poètes du Québec 5 000 $ Gaspésie (Arts visuels) (Le) (Littérature) Plante, Ariane (Arts visuels) New Richmond Québec Québec Lavigne, Jean-Luc (Musique) 13 333 $ 15 000 $ 7 500 $ Notre-Dame-de-Ham 5 000 $ Théâtre de la Petite Marée Productions Recto-Verso Québec Poissant, Maude* (Arts (Théâtre) (Les) (Arts multidisciplinaires) multidisciplinaires) Lemay, Hélène (Musique) Bonaventure Québec Québec Warwick 6 667 $ 12 500 $ 3 671 $ 5 000 $ Village en chanson de Petite- Proulx, Amélie (Métiers d’art) Marcotte, Sylvain* (Arts visuels) Vallée (Musique) Québec Drummondville Petite-Vallée 7 500 $ 2 500 $ 80 000 $

Marois, Amélie (Arts visuels) Lyster * Membre d’un collectif 5 000 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ET BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ENTENTES RÉGIONALES

Programme pour les arts et les LAURENTIDES Société Arts et Culture de Saint- Lebel, Nathalie* (Danse) lettres de la Gaspésie et des Placide (Musique) Val-David Îles-de-la-Madeleine Entente de partenariat portant sur Saint-Placide 2 000 $ l’amélioration des conditions de 2 160 $ Soutien aux artistes et aux pratique des artistes, des Lefebvre, Martin (Arts du cirque) écrivains professionnels écrivains et des organismes StationArt-2M (Arts visuels) Val-David Total : 50 000 $ artistiques professionnels des Deux-Montagnes 215 $ Laurentides 2 500 $ Aït-Saïd, Nadia (Arts visuels) Perreault, Martin* (Musique) Chandler Fonds des Laurentides pour les Théâtre Tout à Trac (Théâtre) Sainte-Lucie-des-Laurentides 7 500 $ arts et les lettres Deux-Montagnes 1 100 $ 9 720 $ Couturier, Louis (Arts visuels) Soutien à la consolidation Prud’Homme, Jean-François* Carleton-sur-Mer d’organismes artistiques Soutien aux artistes et aux (Musique) 7 500 $ professionnels écrivains professionnels Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson Total : 73 603 $ Total : 25 428 $ 1 100 $ Grenier, Katia* (Arts visuels) Les Îles-de-la-Madeleine Association des auteurs des Boivin, Sophie (Arts visuels) 5 000 $ Laurentides (Littérature) Brownsburg-Chatham Saint-Sauveur 200 $ MONTÉRÉGIE Leblanc, Marie-Line (Arts visuels) 4 860 $ Les Îles-de-la-Madeleine Côté, Michel (Littérature) Longueuil 7 500 $ Festi Jazz Mont-Tremblant Oka (Musique) 6 000 $ Entente de partenariat portant Menge, Yoanis (Arts visuels) Mont-Tremblant sur le développement et le Les Îles-de-la-Madeleine 6 750 $ De Francesco, Sébastien* rayonnement de la pratique 7 500 $ (Musique) artistique professionnelle sur le Festival des arts de Saint-Sauveur Sainte-Adèle territoire de l’agglomération de Patenaude, Philippe (Musique) (Danse) 1 100 $ Longueuil New Carlisle Saint-Sauveur 5 000 $ 2 700 $ Dubé, Kathleen* (Danse) Soutien à la consolidation Morin-Heights des organismes artistiques Piédalue, Carole* (Arts visuels) FestivalOpéra de Saint-Eustache 2 000 $ professionnels Les Îles-de-la-Madeleine (Musique) Total : 22 500 $ 5 000 $ Saint-Eustache Dufour, Dominic (Métiers d’art) 9 720 $ Sainte-Thérèse Théâtre de la Ville (Théâtre) Tremblay, Maxime (Arts médiatiques) 7 073 $ Longueuil La Martre Fondation Derouin (Arts visuels) 7 500 $ 5 000 $ Val-David Gendron Richard, Olivier (Musique) 5 130 $ Rosemère Théâtre Motus (Le) (Théâtre) 240 $ Longueuil Maison du village, Centre 7 500 $ d’exposition de Val-David (La) Grancharoff, George* (Musique) (Arts visuels) Morin-Heights Zocalo, atelier d’art de Longueuil Val-David 1 100 $ (Le) (Arts visuels) 8 370 $ Longueuil Juteau, Luc* (Musique) 7 500 $ Musillusion (Musique) Saint-Jérôme

Sainte-Thérèse 1 100 $ 3 603 $ Laliberté, Patrice (Arts médiatiques) Blainville Praxis art actuel (Arts visuels) Sainte-Thérèse 200 $ 9 720 $ Larouche, Marie-Josée* (Danse) Val-David Signature Laurentides (Métiers d’art) 2 000 $ Sainte-Agathe-des-Monts 8 370 $ * Membre d’un collectif 56

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ET BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ENTENTES RÉGIONALES

Fonds pour les arts et les lettres Vallée du Haut-Saint-Laurent MONTRÉAL Société pour les arts en milieux de Agglomération de Longueuil santé (Musique) Total : 21 250 $ Entente de partenariat portant Entente de partenariat pour 8 330 $ sur le développement et le soutenir la création, l’innovation et Blanchet, Marie-Claude* (Théâtre) rayonnement de la pratique la diversité des pratiques Sœurs Schmutt (Danse) Longueuil artistique professionnelle sur le artistiques professionnelles de la 6 664 $ 1 250 $ territoire de la Vallée du Haut- région de Montréal Saint-Laurent Table à pique-nique (La) (Arts De Souza, Marie-Claude Soutien à la consolidation des visuels) (Littérature) Soutien à la consolidation organismes artistiques de la 6 664 $ Saint-Bruno-de-Montarville d’organismes artistiques relève et de soutien à la relève 2 750 $ professionnels de Montréal Théâtre Aux Écuries (Théâtre) Total : 15 000 $ Total : 125 000 $ 8 330 $ Ducharme, Hélène (Théâtre) Longueuil Autour de nous (Arts visuels) ARCMTL (Arts visuels) Fonds du Nunavik pour les arts 7 500 $ Rivière-Beaudette 6 664 $ et les lettres 5 000 $ Massé, Pierre-Étienne (Arts Centre de production et Résidences de recherche et de visuels) Fondation de la Maison Trestler d’exposition Eastern Bloc (Arts création pour artistes et Longueuil (La) (Musique) médiatiques) écrivains au Nunavik (Inukjuak 1 000 $ Vaudreuil-Dorion 8 330 $ et Kangiqsujuaq) 5 000 $ Total : 20 000 $ Morin, François* (Théâtre) Centre des arts actuels Skol (Arts Longueuil Zone d’affluence, la promenade visuels) Aubert, Robin (Arts médiatiques) 1 250 $ des arts inattendus (Arts visuels) 6 664 $ Montréal Mercier 10 000 $ St-Pierre, Guy (Musique) 5 000 $ Codes d’accès (Musique) Longueuil 8 330 $ Vàsquez, Juan Manuel (Arts 7 500 $ Fonds pour les arts et les visuels) lettres – Vallée du Haut-Saint- Compagnie La Otra Orilla (Danse) Montréal Soutien aux pratiques Laurent 7 269 $ 10 000 $ émergentes de Longueuil Total : 20 000 $ Total : 15 000 $ Danse sur les routes du Québec Fonds Montréal pour les Brassard, Jacinthe (Musique) (La) (Danse) artistes et écrivains Jones, Carol (Théâtre) Vaudreuil-Dorion 8 330 $ professionnels autochtones Longueuil 3 575 $ Total : 50 000 $ 15 000 $ Ekumen (Musique) Desrochers, André (Arts 6 664 $ Bacon, Joséphine (Littérature) médiatiques) 7 000 $ Beauharnois Festival du Jamais Lu (Théâtre) 7 500 $ 8 330 $ Bourdages-Aster, Jean-Eudes (Musique) Duret, Thomas* (Théâtre) Front Froid (Arts visuels) 8 000 $ Rigaud 6 664 $ 750 $ Claus, Hannah (Arts visuels) Mayday Danse (Danse) 10 000 $ Frédéric, Jeanrie* (Théâtre) 6 664 $ Salaberry-de-Valleyfield Kramer, Lara (Danse)

750 $ OFF.T.A. (Arts multidisciplinaires) 10 000 $ 6 664 $

Poirier, Priska (Littérature) Matoush, Glenna (Arts visuels) Pétrus (Théâtre) 7 000 $ Candiac 1 000 $ 8 052 $ Tremblay, Samuel (Musique)

Schroeder, Julia (Littérature) Société des Arts Libres et Actuels 8 000 $ (Musique) Hudson 6 425 $ 6 387 $

* Membre d’un collectif

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ET BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ENTENTES RÉGIONALES

Fonds Montréal immigration et Morris, Melissa (Arts visuels) Moon Rain, centre des arts SAGUENAY -LAC -SAINT -JEAN minorités visibles pour les arts 2 647 $ textiles en Outaouais (Métiers et les lettres d’art) Programme pour les arts et les (Vivacité Montréal) Moumneh, Radwan (Musique) Val-des-Monts lettres du Saguenay-Lac-Saint- Total : 49 412 $ 2 353 $ 8 970 $ Jean

Anvari, Kiarash (Arts médiatiques) Pearson, Geeta (Musique) Plaisirs du clavecin (Musique) Soutien aux artistes et aux 2 353 $ 2 647 $ Gatineau écrivains 4 775 $ Total : 28 500 $ Arroyo, Marcelo (Théâtre) Régnier, Émilie (Arts visuels) 2 059 $ 1 765 $ Studio coopératif premières lignes Boily Tremblay, Mathieu* (Arts visuels) (Musique) Asencio, Javier Sebastián Rodriguez, Martin (Musique) Gatineau Saguenay (Musique) 2 353 $ 8 970 $ 1 875 $ 1 176 $ Rondon, Maria Isabel (Arts Fonds pour les arts et les Brunet, Marie (Arts visuels) Benzaïd, Abdel Karim (Musique) multidisciplinaires) lettres de l’Outaouais L’Anse-Saint-Jean Montréal 2 353 $ 1 300 $ 2 353 $ Soutien aux artistes et aux Tavernini, Frédéric (Danse) écrivains de la relève Chabot, Bruno* (Musique) Bruno, Jocelyn (Musique) 2 647 $ Total : 37 025 $ Saguenay 2 647 $ 1 875 $ Yasaka, Kimihiro (Musique) Alvarado Sanchez, Aymara (Arts Désir, Rhodnie (Danse) 1 029 $ visuels) Giguère, Martin (Théâtre) 2 353 $ Gatineau Saguenay

5 450 $ 4 000 $ Diarra, Sountou Goumba OUTAOUAIS (Musique) Coulombe-Murray, Xavier (Arts Guérin, Aline* (Musique) 1 471 $ Entente de partenariat portant sur visuels) Saguenay Gatineau 1 875 $ Guzman Martin, Esther (Arts l’accès à la culture, l’amélioration des conditions de pratique des 2 725 $ visuels) Morissette, Denis* (Musique) artistes, des écrivains et la 2 059 $ Demers, Jonathan (Littérature) Saguenay consolidation des organismes Gatineau 1 875 $ artistiques professionnels de John, Kevin Asha (Musique) 5 450 $ 2 059 $ l’Outaouais Sagalane, Charles (Littérature) Deslauriers, Anik (Arts visuels) Alma Fonds pour les arts et les Khanjani, Nika (Arts médiatiques) Saint-André-Avellin 4 200 $ lettres de l’Outaouais 2 353 $ 5 000 $ Sénéchal, Gilles (Arts visuels) Laroche, Olivier (Musique) Soutien à la consolidation des Grégoire, Alexandre (Arts Saguenay 2 353 $ organismes artistiques médiatiques) 7 500 $ professionnels Gatineau Lessard, Valérie (Danse) Total : 35 000 $ 5 225 $ Turcot, Simon Philippe 1 882 $ (Littérature) Centre de production Daïmon Guibord, Simon* (Arts visuels) Saint-Fulgence Lim, Elisha (Arts visuels) (Arts médiatiques) Gatineau 4 000 $ 2 353 $ Gatineau 4 088 $ 5 850 $ Mathieu, Manuel (Arts visuels) Leblanc, Marie-Hélène* (Arts 1 765 $ GESTES Théâtre marionnettique visuels) et musical (Théâtre) Melinek, Zohar (Danse) Gatineau Gatineau 4 087 $ 1 882 $ 6 435 $ Mook Sang, Timothy (Littérature) Thibault, Marie-France (Arts 500 $ multidisciplinaires) Gatineau 5 000 $

* Membre d’un collectif 58

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ET BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ENTENTES RÉGIONALES

ENTENTES SPÉCIFIQUES ESTRIE Goudreau, Michel (Musique) Orchestre symphonique de Trois- Stanstead Rivières (L’) (Musique) Ententes signées par un Entente spécifique portant sur le 3 360 $ Trois-Rivières regroupement de partenaires renforcement des arts et de la 3 200 $ multiples et coordonnées pour le culture de l’Estrie Laporte, Marie-Noël* (Musique) ministère des Affaires Sherbrooke Sages Fous (Les ) (Théâtre) municipales, des Régions et de Soutien aux organismes 5 760 $ Trois-Rivières l’Occupation du territoire. artistiques professionnels du 6 080 $ territoire de Sherbrooke Lavoie, Charles* (Musique) Total : 50 000 $ Sherbrooke Fonds de la Mauricie pour les 1 799 $ arts et les lettres CÔTE -NORD Côté Scène (Théâtre) 12 500 $ Leblanc, Anne-Marie* (Musique) Soutien aux artistes et aux Entente spécifique portant sur Sherbrooke écrivains professionnels l’amélioration et la diffusion de la Musiquetterie (La) (Musique) 5 760 $ Total : 28 303 $ pratique artistique professionnelle 11 500 $ de la Côte-Nord Lefebvre, Antoine* (Théâtre) Baril, Geneviève (Arts visuels) Productions Littorale (Littérature) Saint-Sébastien Trois-Rivières Fonds de la Côte-Nord pour les 8 666 $ 6 400 $ 3 960 $ arts et les lettres Total : 35 000 $ Sporobole (Arts visuels) Lignon L’Espérance, Charles- Boisvert, Louise (Arts visuels) 10 000 $ Emmanuel* (Musique) Shawinigan Camp littéraire de Baie-Comeau Sherbrooke 3 750 $ (Littérature) Sursaut compagnie de danse 1 798 $ Baie-Comeau (Danse) Campeau, Roxane (Arts visuels) 7 500 $ 7 334 $ Pépin, Raphaël Sacha (Musique) Saint-Élie-de-Caxton Sherbrooke 3 930 $ Compagnie de théâtre La Mesure d’aide financière 8 320 $ Chant’Amuse (Théâtre) destinée aux artistes et aux Gauvin, Isabelle (Arts visuels) Baie-Comeau écrivains de l’Estrie Trois-Rivières 7 500 $ Total : 67 684 $ 3 633 $ MAURICIE Ensemble Indépendant (Danse) Ampleman, Nathalie (Arts visuels) Saint-Pierre, Carolane (Arts Sept-Îles Sherbrooke Entente spécifique sur le médiatiques) 7 500 $ 2 017 $ développement et la diffusion de Trois-Rivières la pratique artistique 4 000 $ Fondation du patrimoine de Gilles Archambault, Catherine (Danse) professionnelle en Mauricie Vigneault (Musique) Magog Saulnier, Martin* (Arts Natashquan 9 600 $ Fonds de la Mauricie pour les médiatiques) 7 500 $ arts et les lettres Trois-Rivières Bouchard, Félix* (Musique) 2 640 $ Orchestre à cordes de Baie- Sherbrooke Soutien aux organismes Comeau (Musique) 1 799 $ favorisant l’émergence de la Ste-Marie, Éliane* (Arts Baie-Comeau relève artistique professionnelle médiatiques) 5 000 $ Bourgeois, Andy* (Musique) Total : 25 600 $ Trois-Rivières Sherbrooke 2 640 $ Soutien aux artistes, aux 1 798 $ Association Presse Papier (Arts écrivains, aux collectifs visuels) Villeneuve, Josette (Arts visuels) d’artistes et d’écrivains Chelkowska, Joanna (Arts visuels) Trois-Rivières Shawinigan professionnels à toutes les Sherbrooke 4 480 $ 3 750 $ étapes de la carrière 5 833 $ Total : 5 000 $ FestiVoix de Trois-Rivières (Le) Gagnon, Mathieu (Arts (Musique) Bérubé, Jérôme (Littérature) médiatiques) Trois-Rivières Baie-Comeau Sherbrooke 5 440 $ 5 000 $ 7 040 $ Jeunesse Hiphop Mauricie Gaulin, Karine* (Théâtre) (Musique) * Membre d’un collectif Saint-Sébastien Trois-Rivières 6 400 $ 6 400 $ 59

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ET BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ENTENTES RÉGIONALES

MONTÉRÉGIE Paquin, Nicolas (Littérature) Saint-Jean-sur-Richelieu Montérégie Est 4 400 $

Entente spécifique sur le Richardson, Eva (Arts visuels) développement de la culture pour Sutton le territoire de la Montérégie Est 5 000 $

Soutien à la consolidation des organismes artistiques professionnels Total : 15 000 $

3e impérial, centre d’essai en arts visuels (Arts visuels) Granby

4 300 $

Action Art Actuel (Arts visuels) Saint-Jean-sur-Richelieu 3 533 $

Productions tableaux vivants (Théâtre) Mont-Saint-Hilaire 2 867 $

Tournée des 20 (La) (Métiers d’art) Saint-Armand 4 300 $

Fonds pour les arts et les lettres – Montérégie Est Total : 31 604 $

Belliard, Alexandre (Musique) Varennes 8 002 $

Campeau, Denis (Métiers d’art) Saint-Antoine-sur-Richelieu 4 997 $

Crête, Françoise (Littérature) Verchères 4 215 $

Labonté, Ariane (Littérature) Mont-Saint-Hilaire 4 990 $

* Membre d’un collectif 60

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ET BOURSES ACCORDÉES EN 2011-2012

ENTENTES SPÉCIALES POUR L’ACCUEIL D’ARTISTES EN RÉSIDENCE • TOTAL : 180 996 $

Atelier-résidence de la Échanges Québec-Mexique Résidences au Banff Centre for Programme de bourses pour Fondation Christoph Merian the Arts (Alberta) artistes Unesco-Aschberg Littérature Musique Multi-Montréal Quartier Éphémère, centre d’arts Union des écrivaines et des 5 529 $ Montréal (Montréal) visuels écrivains du Québec Gabe Foreman (littérature) 6 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Québec) Montréal (Montréal) Kokou Damawou (Togo) 14 400 $ 5 946 $ Jonas Baumann (arts visuels) 4 000 $ 5 395 $ Société immobilière du Québec Martin Chramosta (arts visuels) Claudia Guillen Solomya Moroz (musique) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 2 276 $ Atelier de la Fondation Société immobilière du Québec Kokou Damawou (Togo ) finlandaise de résidences Montréal (Montréal) 3 657 $ 3 201 $ d’artistes 7 452 $ Sonia Cotten (littérature) Paul Beaubrun (Haïti) Karla Olvera Rouyn-Noranda (Abitibi- Coopérative Méduse Témiscamingue) Résidences de création pour Québec (Capitale-Nationale) Arts visuels artistes et écrivains au Nunavik 4 800 $ Chambre blanche (La) 5 395 $ 2 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Ziya Tabassian (musique) Société immobilière du Québec Timo Vartiainen (arts visuels) 2 000 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 1 000 $ 6 098 $ Studio du Québec à Berlin Pablo Rasgado Quintanar Échanges Québec-Écosse Qumaq Iyaituk (arts visuels)

Künstlerhaus Bethanien Société immobilière du Québec Société immobilière du Québec Échange d’écrivains entre le Berlin (Allemagne) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec et le Portugal 27 383 $ 3 351 $ 4 268 $ David Amstrong-Six (arts visuels) Pablo Rasgado Qintanar Sheena MacDougall (arts Union des écrivaines et des médiatiques) écrivains du Québec Atelier-résidence de Montréal Pépinières européennes pour Montréal (Montréal) jeunes artistes Résidences pour architectes à 4 000 $ Société immobilière du Québec la British School at Rome João Tordo Montréal (Montréal) Est-Nord-Est résidences d’artistes 4 367 $ Saint-Jean-Port-Joli British School at Rome Échanges d’artistes et Baptiste Prud’Homme (musique) (Chaudière-Appalaches) Rome (Italie) d’ateliers-résidences entre le 8 130 $ 12 000 $ 13 500 $ Québec et la France Boran Richard (arts visuels) Céline Cadaureille (arts visuels) Felix Schwimmer 4 404 $ (France) Quartier Éphémère, centre d’arts Gil Pître (arts visuels) Nikolas Fouré (arts visuels) visuels (France) Montréal (Montréal) Échange Québec-Communauté 7 200 $ française de Belgique Société immobilière du Québec Morgan Demarchi Montréal (Montréal) Mathieu Weiler Union des écrivaines et des 2 136 $ écrivains du Québec Céline Cadaureille (arts visuels) Résidence de recherche pour Montréal (Montréal) (France) commissaires indépendants 5 946 $ Thierry Poucet International Studio and Curatorial Program (ISCP) 5 162 $ Jean-Michel Ross (arts visuels)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

SUBVENTIONS SPÉCIALES AUX ORGANISMES • TOTAL : 1 318 499 $

MESURE PLATEFORMES ET RÉSEAUX Regroupement québécois de la PME-ART (Arts multidisciplinaires) MESURE DÉCOULANT DE LA NUMÉRIQUES danse (Danse) Montréal (Montréal) POLITIQUE INTERNATIONALE DU Total : 500 000 $ Montréal (Montréal) 9 518 $ QUÉBEC 10 000 $ Audiotopie coop (Arts Projet Ex Machina (Le) (Théâtre) Mesure ponctuelle d’aide à la médiatiques) Société du Palais Montcalm Québec (Capitale-Nationale) traduction Montréal (Montréal) (Musique) 50 000 $ Total : 66 179 $ 42 550 $ Québec (Capitale-Nationale) 49 500 $ Quasar quatuor de saxophones 4D Art Lemieux/Pilon (Théâtre) Centre d’information Artexte (Arts (Musique) Montréal (Montréal) visuels) Vidéographe (Arts médiatiques) Montréal (Montréal) 2 500 $ Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 3 723 $ 12 500 $ 50 000 $ Absolu Théâtre (Théâtre) Théâtre ABÉ CARRÉ CÉ CARRÉ Montréal (Montréal) Conférence internationale des arts MESURE D ’AIDE À LA COPRODUCTION (Théâtre) 2 500 $ de la scène de Montréal (Arts de Total : 488 439 $ Montréal (Montréal) la scène) 50 000 $ Centre de Diffusion 3D (Arts Montréal (Montréal) 7 Doigts de la main (Les )(Arts du visuels) 40 000 $ cirque) Théâtre du Transport en commun Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) (Théâtre) 8 000 $ Conseil québécois de la musique 50 000 $ Québec (Capitale-Nationale) (Musique) 32 960 $ Centre des auteurs dramatiques Montréal (Montréal) 14 lieux (Arts médiatiques) (CEAD) (Théâtre) 49 500 $ Montréal (Montréal) UBU, compagnie de création Montréal (Montréal) 8 447 $ (Théâtre) 5 000 $ Conseil québécois du théâtre Montréal (Montréal) (Théâtre) 4D Art Lemieux/Pilon (Arts 50 000 $ Éditions Esse (Les) (Arts visuels) Montréal (Montréal) multidisciplinaires) Montréal (Montréal) 25 000 $ Montréal (Montréal) Ubus Théâtre (Théâtre) 20 000 $ 50 000 $ Québec (Capitale-Nationale) Fondation Jean-Pierre Perreault 50 000 $ Éditions Intervention (Les) (Arts (Danse) Ballets Jazz de Montréal (Les) visuels) Montréal (Montréal) (Danse) Van Grimde Corps Secrets Québec (Capitale-Nationale) 50 000 $ Montréal (Montréal) (Danse) 4 000 $ 4 987 $ Montréal (Montréal) Grands Ballets Canadiens de 32 000 $ Productions Ciel Variable (Arts Montréal (Les) (Danse) Constantinople (Musique) visuels) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 40 000 $ 8 950 $ 8 000 $

Maison des cultures nomades (La) Daniel Léveillé Nouvelle Danse Théâtre de la Pire Espèce (Musique) (Danse) (Théâtre) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 25 500 $ 27 818 $ 2 000 $

Opéra de Montréal (Musique) Fils d’Adrien danse (Le) (Danse) Théâtre Motus (Le )(Théâtre) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Longueuil (Montérégie) 16 600 $ 5 000 $ 1 444 $ 1 291 $ Perte de signal (Arts médiatiques) Orchestre d’hommes-orchestres 1 444 $ Montréal (Montréal) (L’) (Musique) 38 850 $ Québec (Capitale-Nationale) Vie des Arts (La) (Arts visuels) 5 036 $ Montréal (Montréal) Productions Ciel Variable (Arts 10 000 $ visuels) Par B.L. eux (Danse) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) 50 000 $ 50 000 $

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

SUBVENTIONS SPÉCIALES AUX ORGANISMES

MESURE DÉCOULANT DE LA Conférence internationale des arts Groupe Molior (Le) (Arts Maison québécoise du théâtre POLITIQUE INTERNATIONALE DU de la scène de Montréal (Arts et médiatiques) pour l’enfance et la QUÉBEC lettres) Montréal (Montréal) jeunesse(Théâtre) Montréal (Montréal) 50 000 $ Montréal (Montréal) Subventions spéciales pour les 88 955 $ 32 000 $ opérateurs Institut Canadien de Québec (L’) Festival international de la (Littérature) Total : 263 881 $ littérature (FIL) (Littérature) Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) 28 926 $ Centre d’art et de diffusion Clark 24 000 $ (Arts visuels) Montréal (Montréal) 40 000 $

AUTRES • TOTAL : 290 886 $

ACME Housing Association Ltd Conseil régional de la culture du Panache art actuel Société pour les arts en milieux de Région hors Québec Saguenay-Lac-Saint-Jean, Sept-Îles (Côte-Nord) santé 4 177 $ (subvention spéciale) Chibougamau, Chapais 20 000 $ (subvention spéciale) Montréal (Montréal) 6 109 $ (subvention spéciale) Alma (Saguenay-Lac-Saint-Jean) 15 000 $ (subvention spéciale) 600 $ (subvention spéciale) Prix de la danse de Montréal Conférence internationale des arts Montréal (Montréal) de la scène de Montréal Institut Tshakapesh 10 000 $ (subvention spéciale) Montréal (Montréal) Uashat (Côte-Nord)

225 000 $ (Soutien au fonctionnement) 10 000 $ (subvention spéciale)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

MÉCÉNAT PLACEMENTS CULTURE • TOTAL : 7 620 185 $

«Le Petit Bonheur» de Saint- Centre d’archives régional de Corporation Augustin-Chénier Entr’actes, productions artistiques Camille / Fondation Portneuf Ville-Marie (Abitibi- Québec (Capitale-Nationale) communautaire de l’Estrie / Deschambault-Grondines Témiscamingue) 45 000 $ Eastern Township Community (Capitale-Nationale) 45 000 $ * Foundation 30 000 $ * Festival-concours de musique de Saint-Camille (Estrie) Corporation du Centre régional Sherbrooke et de la Région de 250 000 $ * Centre d’arts d’Orford J.M.C. / d’archives de Lanaudière l’Estrie / Fondation communautaire Fondation communautaire de L’Assomption (Lanaudière) de l’Estrie / Eastern Township Absolu Théâtre l’Estrie / Eastern Township 150 000 $ * Community Foundation Montréal (Montréal) Community Foundation Sherbrooke (Estrie) 45 000 $ Orford (Estrie) Corporation Hector-Charland 30 000 $ * 250 000 $ * L’Assomption (Lanaudière) Académie de musique du Québec 50 000 $ * Fondation de l’Ensemble Arion Montréal (Montréal) Centre de documentation Marius- Montréal (Montréal) 90 000 $ * Barbeau Corporation Philippe Aubert de 150 000 $ Montréal (Montréal) Gaspé Amis des Jardins de Métis (Les) 75 000 $ * Saint-Jean-Port-Joli (Chaudière- Fondation de l’Opéra de Montréal Grand-Métis (Bas-Saint-Laurent) Appalaches) Montréal (Montréal) 178 685 $ * Centre des métiers du verre du 250 000 $ * 250 000 $ Québec Espace Verre ARPRIM, Regroupement pour la Montréal (Montréal) Dazibao, centre d’animation et Fondation de soutien aux arts de promotion de l’art imprimé 45 000 $ * d’exposition photo Laval Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Laval (Laval) 75 000 $ Christiane Bélanger-Danse 20 000 $ 250 000 $ * Québec (Capitale-Nationale) Association des galeries d’art 15 000 $ * DynamO Théâtre Fondation des Jardins de Métis contemporain - AGAC Montréal (Montréal) Grand-Métis (Bas-Saint-Laurent) Montréal (Montréal) CIBL, La radio francophone de 37 500 $ 37 500 $ 150 000 $ * Montréal Montréal (Montréal) École de musique mi la ré sol Fondation du Musée des maîtres Atelier du conte en musique et en 250 000 $ * Gaspé (Gaspésie-Îles-de-la- et artisans du Québec images Madeleine) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Cinémathèque québécoise (La) 60 000 $ * 187 500 $ * 45 000 $ Montréal (Montréal) 125 000 $ * École nationale de l’humour Fondation François Lamy ATSA Montréal (Montréal) Sainte-Famille (Capitale- Montréal (Montréal) Clavecin en concert 100 000 $ * Nationale) 90 000 $ Montréal (Montréal) 24 000 $ * 60 000 $ Éditions du remue-ménage (Les) Biennale nationale de sculpture Montréal (Montréal) Fondation Ushket-André-Michel contemporaine Club musical de Québec 30 000 $ * Mont-Saint-Hilaire (Montérégie) Trois-Rivières (Mauricie) Québec (Capitale-Nationale) 250 000 $ * 45 000 $ 30 000 $ Éditions Esse (Les) Montréal (Montréal) Galerie d’art du Parc Camp musical St-Alexandre Compagnie Dramatique du 20 000 $ Trois-Rivières (Mauricie) Saint-Alexandre-de-Kamouraska Québec (La) 45 000 $ * (Bas-Saint-Laurent) Québec (Capitale-Nationale) Ensemble vocal Ganymède 100 000 $ * 75 000 $ Brossard (Montérégie) Maison natale de Louis Fréchette 30 000 $ Lévis (Chaudière-Appalaches) Centre d’archives de la région de Compagnie Marie Chouinard (La) 250 000 $ Thetford Montréal (Montréal) Ensemble vocal Polymnie Thetford Mines (Chaudière- 125 000 $ Longueuil (Montérégie) Maison Saint-Gabriel Appalaches) 30 000 $ Montréal (Montréal) 45 000 $ * 100 000 $ *

* Organisme relevant du ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, de la Société de développement des entreprises culturelles ou de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – SUBVENTIONS ACCORDÉES EN 2011-2012

MÉCÉNAT PLACEMENTS CULTURE

Moulin à musique (Le) Orchestre symphonique du Tangente Montréal (Montréal) Saguenay-Lac-St-Jean Montréal (Montréal) 30 000 $ Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- 15 000 $ Jean) Musée des beaux-arts de 75 000 $ Théâtre de la Banquette arrière Sherbrooke Montréal (Montréal) Sherbrooke (Estrie) Pentaèdre, quintette à vent 60 000 $ 250 000 $ * Montréal (Montréal) 30 000 $ Théâtre du Trident (Le) Musée du costume et du textile du Québec (Capitale-Nationale) Québec Petits bonheurs - Diffusion 55 000 $ Saint-Lambert (Montérégie) culturelle

150 000 $ * Montréal (Montréal) Théâtre Petit à Petit Montréal (Montréal) 45 000 $ Musée maritime du Québec 60 000 $ L’Islet (Chaudière-Appalaches) Productions SuperMémé 250 000 $ * Montréal (Montréal) Vie des Arts (La) 15 000 $ Montréal (Montréal) Musée McCord 67 500 $ Montréal (Montréal) Quatuor Molinari 250 000 $ * Montréal (Montréal) Visionn’arts et spectacles 75 000 $ Blainville (Laurentides) Musée régional de Kamouraska 30 000 $ * Kamouraska (Bas-Saint-Laurent) Rubrique (La) 105 000 $ * Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- Vues et Voix Jean) Montréal (Montréal) Nuages en pantalon (Les) 22 500 $ 250 000 $ * Québec (Capitale-Nationale) 50 000 $ Société des concerts Bic St- Fabien Oeuvres du Presbytère Sacré- Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Coeur du Bassin (Les) 60 000 $ Saguenay (Saguenay-Lac-Saint- Jean) Société d’histoire de la région de 250 000 $ * Terrebonne (La) Terrebonne (Lanaudière)

Orchestre métropolitain 30 000 $ * Montréal (Montréal)

250 000 $ Société d’histoire et de généalogie

du Plateau Mont-Royal Orchestre symphonique de Montréal (Montréal) Gatineau (L’) 30 000 $ * Gatineau (Outaouais) 30 000 $ Société d’Histoire et du Patrimoine de la région de La Sarre Orchestre symphonique de Laval La Sarre (Abitibi-Témiscamingue) Laval (Laval) 150 000 $ * 75 000 $ Société d’interprétation du milieu Orchestre symphonique des marin de la Haute Côte-Nord jeunes de Sherbrooke Tadoussac (Côte-Nord) Sherbrooke (Estrie) 150 000 $ * 75 000 $ *

Conseil des arts et des lettres du Québec Rapport annuel de gestion 2011-2012

APPENDICE 2 COMPOSITION DES COMITÉS CONSULTATIFS, DES JURYS ET DES COMITÉS DE SÉLECTION EN 2011-2012

TABLE DES MATIÈRES Page

Composition des comités consultatifs Arts du cirque 67 Arts médiatiques 67 Arts multidisciplinaires 67 Arts visuels, métiers d’art et recherche architecturale 67 Associations professionnelles d’artistes, regroupements nationaux et organismes de services 68 Danse 68 Diffuseurs spécialisés en arts de la scène et en arts multidisciplinaires 69 Édition et promotion de périodiques culturels 69 Événements nationaux et internationaux 70 Littérature 70 Musique 71 Théâtre 71

Composition des jurys Arts du cirque 73 Arts médiatiques 74 Arts multidisciplinaires 76 Arts visuels 77 Danse 78 Littérature 79 Métiers d’art 81 Musique et chanson 82 Recherche architecturale 84 Théâtre 85

Composition des comités de sélection des prix à la création artistique en région 86

Composition des comités de sélection des programmes régionaux 87

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES COMITÉS CONSULTATIFS EN 2011-2012

ARTS VISUELS , MÉTIERS D ’ART ARTS DU CIRQUE ARTS MÉDIATIQUES ARTS MULTIDISCIPLINAIRES ET RECHERCHE ARCHITECTURALE FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT PROJETS DE PRODUCTION PROJETS PROJETS PROJETS

Isabelle Chassé Philippe-Aubert Gauthier Nathalie Derome Lynda Baril Cofondatrice de la compagnie Les Artiste en art audio et ingénieur Directrice artistique Artiste et gestionnaire 7 Doigts de la main Sherbrooke (Estrie) Des mots d’la dynamite Saint-Étienne-des-Grés (Mauricie) Artiste de cirque Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Sylvie Lacerte Geneviève Goyer-Ouimette Commissaire indépendante Stéphane Gladyszewski Commissaire indépendante Johanne Madore Montréal (Montréal) Artiste multidisciplinaire Montréal (Montréal) Conseillère artistique, École Montréal (Montréal) nationale de cirque de Montréal Virginie Laganière David Naylor Metteure en scène Artiste en arts médiatiques Patric Saucier Artiste et professeur Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Metteur en scène, comédien et Québec (Capitale-Nationale) auteur Yves Neveu Directeur du Théâtre Transport en Yann Pocreau Sophie Deraspe Directeur général de l’École de commun Artiste et gestionnaire Productrice et cinéaste cirque de Québec Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Anne Bertrand Serge Noël Gestionnaire Producteur et réalisateur Montréal (Montréal) Montréal (Montréal)

Pauline Voisard Virginie Chrétien Vidéaste et réalisatrice Artiste et gestionnaire Aston-Jonction Rimouski (Bas-Saint-Laurent) (Centre-du-Québec) Michel Martin Conservateur en arts Natacha Clitandre contemporain Artiste en arts numériques Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal)

Émile Morin Artiste en arts numériques Stoneham-et-Tewkesbury (Capitale-Nationale)

Monique Savoie Directrice de la Société des arts technologiques (SAT) Montréal (Montréal)

Joe Balass Commissaire indépendant en cinéma Montréal (Montréal)

Richard Brouillette Cinéaste Saint-Paulin (Mauricie)

Claudie Lévesque Cinéaste Outremont (Montréal)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES COMITÉS CONSULTATIFS EN 2011-2012

ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES D’ARTISTES , REGROUPEMENTS NATIONAUX DANSE DANSE ET ORGANISMES DE SERVICES FONCTIONNEMENT PROJETS DE PRODUCTION

Louis Babin George Stamos Manon Fortin Clothilde Cardinal Arrangeur, compositeur et Interprète et chorégraphe Directrice générale et artistique Codirectrice artistique et générale instrumentiste (trompette) Montréal (Montréal) Blainville (Laurentides) de Danse Danse Laval (Laval) Montréal (Montréal) Mariko Tanabe Stephane Labbé Alex Benjamin Interprète et chorégraphe Codirecteur artistique Chantal Caron Pianiste, directeur artistique, Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Chorégraphe, interprète et Festival international de directrice artistique de Fleuve Lanaudière Dany Michaud Zab Maboungou Espace Danse Montréal (Montréal) Directeur artistique, Productions à Interprète, chorégraphe et Saint-Jean-Port-Joli (Chaudière- Tour de Rôle directrice artistique Appalaches) Nathalie Bonin Sainte-Julie (Montérégie) Montréal (Montréal) Arrangeure, compositeure, Laurence Lemieux interprète (piano) et gestionnaire Diane Pavlovic George Stamos Chorégraphe, interprète Boucherville (Montérégie) Dramaturge et professeure Interprète et chorégraphe Codirectrice artistique de Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Coleman-Lemieux et Cie Louis Dufort Hors Québec Compositeur, concepteur sonore Sylvain Scott Mariko Tanabe et professeur Codirecteur artistique Interprète et chorégraphe José Navas Montréal (Montréal) Théâtre Le Clou Montréal (Montréal) Chorégraphe, interprète Montréal (Montréal) directeur artistique, Compagnie Airat Ichmouratov Flak Chef d’orchestre, clarinettiste, Marc St-Jacques Montréal (Montréal) compositeur, soliste et chambriste Directeur de production Longueuil (Montérégie) Théâtre du Gros Mécano Québec (Capitale-Nationale) Isolde Lagacé Directrice générale et artistique, Jacinthe St-Pierre Fondation Arte Musica Directrice administrative et Montréal (Montréal) consultante Longueuil (Montérégie) Philippe Magnan Instrumentiste (hautbois), gestionnaire, professeur au Conservatoire de musique à Québec et à Rimouski Québec (Capitale-Nationale)

Marc Morin Guitariste, accordéoniste, arrangeur, fondateur et directeur artistique du Trio de Guitares de Montréal Gore (Laurentides)

Manon Fortin Directrice générale et artistique Blainville (Laurentides)

Stephane Labbé Codirecteur artistique Montréal (Montréal)

Zab Maboungou Interprète, chorégraphe et directrice artistique Montréal (Montréal) 68

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES COMITÉS CONSULTATIFS EN 2011-2012

DIFFUSEURS SPÉCIALISÉS EN ARTS DE LA SCÈNE ET EN ARTS ÉDITION ET PROMOTION DE MULTIDISCIPLINAIRES PÉRIODIQUES CULTURELS

Louis Babin George Stamos Louis Babin Sylvain Scott Arrangeur, compositeur et Interprète et chorégraphe Arrangeur, compositeur et Codirecteur artistique instrumentiste (trompette) Montréal (Montréal) instrumentiste (trompette) Théâtre Le Clou Laval (Laval) Laval (Laval) Montréal (Montréal) Mariko Tanabe Alex Benjamin Interprète et chorégraphe Alex Benjamin Marc St-Jacques Pianiste, directeur artistique, Montréal (Montréal) Pianiste, directeur artistique, Directeur de production Festival international de Festival international de Théâtre du Gros Mécano Lanaudière Dany Michaud Lanaudière Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Directeur artistique Montréal (Montréal) Productions à Tour de Rôle Jacinthe St-Pierre Sainte-Julie (Montérégie) Nathalie Bonin Nathalie Bonin Directrice administrative et Arrangeure, compositeure, Arrangeure, compositeure, consultante Diane Pavlovic interprète (piano) et gestionnaire interprète (piano) et gestionnaire Longueuil (Montérégie) Boucherville (Montérégie) Dramaturge et professeure Boucherville (Montérégie) Montréal (Montréal) Licia Canton Louis Dufort Louis Dufort Écrivaine - Éditrice Accenti Compositeur, concepteur sonore Sylvain Scott Compositeur, concepteur sonore Magazine et professeur Codirecteur artistique et professeur Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Théâtre Le Clou Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Robert Giroux Airat Ichmouratov Airat Ichmouratov Écrivain Chef d’orchestre, clarinettiste, Marc St-Jacques Chef d’orchestre, clarinettiste, directeur de la revue Moebius compositeur, soliste et chambriste Directeur de production, Théâtre compositeur, soliste et chambriste Montréal (Montréal) Longueuil (Montérégie) du Gros Mécano Longueuil (Montérégie) Québec (Capitale-Nationale) Alain Roy Isolde Lagacé Isolde Lagacé Écrivain Directrice générale et artistique, Jacinthe St-Pierre Directrice générale et artistique, directeur de la revue Fondation Arte Musica Directrice administrative et Fondation Arte Musica l’Inconvénient Montréal (Montréal) consultante Montréal (Montréal) Outremont (Montréal) Longueuil (Montérégie) Philippe Magnan Philippe Magnan Instrumentiste (hautbois), Instrumentiste (hautbois), gestionnaire, professeur au gestionnaire, professeur au Conservatoire de musique à Conservatoire de musique à Québec et à Rimouski Québec et à Rimouski Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale)

Marc Morin Marc Morin Guitariste, accordéoniste, Guitariste, accordéoniste, arrangeur, fondateur et directeur arrangeur, fondateur et directeur artistique du Trio de Guitares de artistique du Trio de Guitares de Montréal Montréal Gore (Laurentides) Gore (Laurentides)

Manon Fortin Dany Michaud Directrice générale et artistique Directeur artistique, Productions à Blainville (Laurentides) Tour de Rôle Sainte-Julie (Montérégie) Stephane Labbé Codirecteur artistique Diane Pavlovic Montréal (Montréal) Dramaturge et professeure Montréal (Montréal) Zab Maboungou Interprète, chorégraphe et directrice artistique Montréal (Montréal)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES COMITÉS CONSULTATIFS EN 2011-2012

ÉVÉNEMENTS NATIONAUX ET LITTÉRATURE LITTÉRATURE INTERNATIONAUX FONCTIONNEMENT PROJETS

Louis Babin Patric Saucier Lucie Bisson Guy Jean Arrangeur, compositeur et Metteur en scène, comédien, Conteuse Poète instrumentiste (trompette) auteur et directeur du Théâtre Vaudreuil-Dorion (Montérégie) Gatineau (Outaouais) Laval (Laval) Transport en commun Québec (Capitale-Nationale) Simon Dumas Jeanne Painchaud Alex Benjamin Poète et gestionnaire d’organisme Poétesse Pianiste, directeur artistique, Dany Michaud Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Festival international de Directeur artistique Lanaudière Productions à Tour de Rôle Guy Jean Robert Bourdon Montréal (Montréal) Sainte-Julie (Montérégie) Poète Conteur Gatineau (Outaouais) Mont-Laurier (Laurentides) Nathalie Bonin Diane Pavlovic Arrangeure, compositeure, Dramaturge et professeure Véronique Marcotte Gilles Devault interprète (piano) et gestionnaire Montréal (Montréal) Romancière Écrivain, poète Boucherville (Montérégie) Montréal (Montréal) Trois-Rivières (Mauricie) Sylvain Scott Louis Dufort Codirecteur artistique Jeanne Painchaud Karoline Georges Compositeur, concepteur sonore Théâtre Le Clou Poétesse Écrivaine et professeur Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Saint-Hyacinthe (Montérégie) Montréal (Montréal) Marc St-Jacques Jacques Pasquet Airat Ichmouratov Directeur de production Écrivain et conteur Chef d’orchestre, clarinettiste, Théâtre du Gros Mécano Montréal (Montréal) compositeur, soliste et chambriste Québec (Capitale-Nationale) Longueuil (Montérégie) Jacinthe St-Pierre Isolde Lagacé Directrice administrative et Directrice générale et artistique, consultante Fondation Arte Musica Longueuil (Montérégie) Montréal (Montréal)

Philippe Magnan Instrumentiste (hautbois), gestionnaire, professeur au Conservatoire de musique à Québec et à Rimouski Québec (Capitale-Nationale)

Marc Morin Guitariste, accordéoniste, arrangeur, fondateur et directeur artistique du Trio de Guitares de Montréal Gore (Laurentides)

Nathalie Derome Directrice artistique, Des mots d’la dynamite Montréal (Montréal)

Stéphane Gladyszewski Artiste multidisciplinaire Montréal (Montréal)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES COMITÉS CONSULTATIFS EN 2011-2012

MUSIQUE MUSIQUE MUSIQUE THÉÂTRE FONCTIONNEMENT PROJETS DE PRODUCTION PROJET DE RÉSIDENCE FONCTIONNEMENT

Louis Babin Marie-Hélène Breault Louis Babin Dany Michaud Arrangeur, compositeur et Flûtiste, professeure, directrice Arrangeur, compositeur et Directeur artistique, Productions à instrumentiste (trompette) générale et artistique, Erreur de instrumentiste (trompette) Tour de Rôle Laval (Laval) type 27 Laval (Laval) Sainte-Julie (Montérégie) Québec (Capitale-Nationale) Alex Benjamin Alex Benjamin Diane Pavlovic Pianiste, directeur artistique, Régis Rousseau Pianiste, directeur artistique, Dramaturge et professeure Festival international de Musicien Festival international de Montréal (Montréal) Lanaudière directeur général, Conservatoire Lanaudière Montréal (Montréal) du Saguenay Lac-Saint-Jean Montréal (Montréal) Sylvain Scott Saguenay Codirecteur artistique Nathalie Bonin (Saguenay-Lac-Saint-Jean) Nathalie Bonin Théâtre Le Clou Arrangeure, compositeure, Arrangeure, compositeure, Montréal (Montréal) interprète (piano) et gestionnaire Karen Young interprète (piano) et gestionnaire Boucherville (Montérégie) Chanteuse, compositeure, Boucherville (Montérégie) Marc St-Jacques interprète et auteure Directeur de production Louis Dufort Verdun (Montréal) Louis Dufort Théâtre du Gros Mécano Compositeur, concepteur sonore Compositeur, concepteur sonore Québec (Capitale-Nationale) et professeur et professeur Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Jacinthe St-Pierre Directrice administrative et Airat Ichmouratov Airat Ichmouratov consultante Chef d’orchestre, clarinettiste, Chef d’orchestre, clarinettiste, Longueuil (Montérégie) compositeur, soliste et chambriste compositeur, soliste et chambriste Longueuil (Montérégie) Longueuil (Montérégie)

Isolde Lagacé Isolde Lagacé Directrice générale et artistique, Directrice générale et artistique, Fondation Arte Musica Fondation Arte Musica Montréal (Montréal) Montréal (Montréal)

Philippe Magnan Philippe Magnan Instrumentiste (hautbois), Instrumentiste (hautbois), gestionnaire, professeur au gestionnaire, professeur au Conservatoire de musique à Conservatoire de musique à Québec et à Rimouski Québec et à Rimouski Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES COMITÉS CONSULTATIFS EN 2011-2012

THÉÂTRE PROJETS DE PRODUCTION

Simon Boulerice Auteur, comédien, metteur en scène, cofondateur de Abat-Jour Théâtre Montréal (Montréal)

Diane Chevalier Directrice des relations avec les publics, Maison Théâtre Montréal (Montréal)

Daniel Danis Auteur et directeur artistique Daniel Danis, arts/sciences Québec (Capitale-Nationale)

Louise Lapointe Directrice générale Casteliers Montréal (Montréal)

Christian Vézina Directeur artistique Théâtre Barbare Saint-Michel-de-Bellechasse (Chaudière-Appalaches)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES JURYS EN 2011-2012

ARTS DU CIRQUE

Inscription du 1 er avril Inscription du 10 septembre

CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Studios et ateliers-résidences CATÉGORIE RELÈVE

Recherche et création Claire Beaulieu Projet de recherche, de Peintre création et d’exploration Isabelle Chassé Artiste en installation Perfectionnement Artiste de cirque Montréal (Montréal) Déplacement Cofondatrice Les 7 Doigts de la main Denis Dion Plilippe Chauveau Montréal (Montréal) Compositeur Écrivain Trois-Rivières (Mauricie) Scénariste Jonathan Laflamme Montréal (Montréal) Formateur Emmanuelle Léonard Directeur Photographe Catherine Dorion École de cirque de Gaspé Montréal (Montréal) Auteure Gaspé Metteure en scène (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) Pierre Samson Québec (Capitale-Nationale) Écrivain Johanne Madore Scénariste Jessica MacCormack Conseillère artistique Montréal (Montréal) Artiste multidisciplinaire Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Pierre-Paul Savoie Chorégraphe Samuel Roy Montréal (Montréal) Artiste de cirque Montréal (Montréal) Suzan Vachon Artiste multimédia Lise Vaillancourt Outremont (Montréal) Auteure Montréal (Montréal)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – C OMPOSITION DES JURYS EN 2011-2012

ARTS MÉDIATIQUES

Inscription du 1 er avril Inscription du 10 septembre

CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Cinéma et vidéo documentaire Cinéma et vidéo expérimental et CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Installation vidéo Cinéma et vidéo de fiction Recherche et création Cinéma et vidéo de fiction Recherche et création Recherche et création Garry Beitel Promotion Recherche et création Perfectionnement Cinéaste Perfectionnement Montréal (Montréal) Manon De Pauw Céline Baril Artiste en nouveaux médias Bruno Baillargeon Cinéaste Patricia Bergeron Montréal (Montréal) Réalisateur, scénariste Montréal (Montréal) Scénariste Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Chantal DuPont Donald Goodes Artiste en installation vidéo Marie-Hélène Cousineau Vidéaste Micheline Cadieux Saint-Jacques-le-Mineur Réalisatrice, recherchiste, Montréal (Montréal) Scénariste, gestionnaire (Montérégie) scénariste Québec (Capitale-Nationale) Montréal (Montréal) Martin Guérin John Latour Scénariste, réalisateur Cimon Charest Artiste en nouveaux médias Mathieu Denis Rouyn-Noranda Scénariste, réalisateur Montréal (Montréal) Réalisateur, recherchiste, (Abitibi–Témiscamingue) Saint-Romuald scénariste (Chaudière-Appalaches) Studios et ateliers-résidences Montréal (Montréal) Jacques Jean Scénariste Mia-Lynn Donovan Claire Beaulieu Moussa Dieng Montréal (Montréal) Scénariste, réalisatrice Peintre, artiste en installation Scénariste, réalisateur Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Brossard (Montérégie) Kaveh Nabatian Réalisateur Pascale Ferland Denis Dion Stéphanie Larue Montréal (Montréal) Scénariste, réalisatrice Compositeur Scénariste, réalisatrice Montréal (Montréal) Trois-Rivières (Mauricie) Brownsburg-Chatam Yves Rousseau (Laurentides) Consultant en scénario Vincent Guignard Emmanuelle Léonard Québec (Capitale-Nationale) Scénariste, réalisateur Photographe Julie Perron Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Réalisatrice Cynthia Tremblay Montréal (Montréal) Scénariste, réalisatrice Guy Simoneau Pierre Samson Montréal (Montréal) Scénariste, réalisateur Écrivain, scénariste Marie-Josée Saint-Pierre Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Réalisatrice, scénariste, Nouveaux médias recherchiste Pierre-Paul Savoie Montréal (Montréal) Recherche et création Chorégraphe Commandes d’œuvres Montréal (Montréal) Patricia Tassinari Scénariste, réalisatrice Yan Breuleux-Ouellette Suzan Vachon Montréal (Montréal) Artiste en nouveaux médias Artiste multimédia Montréal (Montréal) Outremont (Montréal)

Mériol Lehmann Artiste en nouveaux médias Québec (Capitale-Nationale)

Marie-Christiane Mathieu Artiste Enseignante en nouveaux médias Montréal (Montréal)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – C OMPOSITION DES JURYS EN 2011-2012

ARTS MÉDIATIQUES

Inscription du 10 septembre

Nouveaux médias Cinéma et vidéo expérimental CATÉGORIE RELÈVE Cinéma et vidéo expérimental et installation vidéo et installation vidéo Recherche et création Projet de recherche, Commandes d’œuvres Recherche et création de création et d’exploration Caroline Gagné Commandes d’œuvres Perfectionnement Vidéaste Julie Lapalme Déplacement Québec (Capitale-Nationale) Artiste en arts médiatiques Caroline Gagné Montréal (Montréal) Vidéaste Nelly-Ève Rajotte Québec (Capitale-Nationale) Cinéma et vidéo de fiction Vidéaste, cinéaste Gilles Prince Montréal (Montréal) Artiste en arts visuels et Nelly-Ève Rajotte Bruno Baillargeon en arts médiatiques Vidéaste, cinéaste Réalisateur, scénariste Yudi Sewraj Sherbrooke (Estrie) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Vidéaste Montréal (Montréal) Dominique Thibodeau Skoltz Yudi Sewraj Mathieu Denis Artiste en arts numériques Vidéaste Réalisateur, recherchiste, Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) scénariste Cinéma et vidéo documentaire Montréal (Montréal) Valérie Lavoie Cinéma et vidéo documentaire Stéphanie Larue Cinéaste documentaire Scénariste, réalisatrice Québec (Capitale-Nationale) Recherche et création Brownsburg-Chatam (Laurentides) Joséphine Mackay Valérie Lavoie Cinéaste documentaire Cinéaste documentaire Marie-Josée Saint-Pierre Saints-Martyrs-Canadiens Québec (Capitale-Nationale) Réalisatrice, scénariste, (Centre-du-Québec) recherchiste Joséphine Mackay Montréal (Montréal) Manon Paiement Cinéaste documentaire Cinéaste documentaire Saints-Martyrs-Canadiens Montréal (Montréal) (Centre-du-Québec) Nouveaux médias

Manon Paiement Julie Lapalme Inscription du 15 octobre Cinéaste documentaire Artiste en arts médiatiques Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Bourse de carrière à l’intention des scénaristes et des Gilles Prince réalisateurs de cinéma Artiste en arts visuels et en arts médiatiques Philippe Baylaucq Sherbrooke (Estrie) Vidéaste expérimental et documentaire Dominique Thibodeau Skoltz Montréal (Montréal) Artiste en arts numériques Montréal (Montréal) Jean Pierre Lefebvre Scénariste, réalisateur Saint-Armand (Montérégie)

Micheline Lanctôt Scénariste, réalisatrice Frelighsburg (Montérégie)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – C OMPOSITION DES JURYS EN 2011-2012

ARTS MULTIDISCIPLINAIRES

Inscription du 1 er avril Inscription du 10 septembre

CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Studios et ateliers-résidences CATÉGORIE RELÈVE

Recherche et création Claire Beaulieu Projet de recherche, de Peintre création et d’exploration Gilles Arteau Artiste en installation Perfectionnement Administrateur Montréal (Montréal) Déplacement Espace M3 Directeur administratif Denis Dion Philippe Chauveau Espace F Compositeur Écrivain, scénariste Matane (Bas-Saint-Laurent) Trois-Rivières (Mauricie) Montréal (Montréal)

Emmanuel Madan Emmanuelle Léonard Catherine Dorion Artiste en nouveaux médias Photographe Auteure, metteure en scène Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale)

Annie Roy Pierre Samson Jessica MacCormack Codirectrice générale et artistique Écrivain, scénariste Artiste multidisciplinaire ATSA Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Pierre-Paul Savoie Samuel Roy Chorégraphe Artiste de cirque Montréal (Montréal) Montréal (Montréal)

Suzan Vachon Lise Vaillancourt Artiste multimédia Auteure Outremont (Montréal) Montréal (Montréal)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – C OMPOSITION DES JURYS EN 2011-2012

ARTS VISUELS

Inscription du 1 er avril Inscription du 10 septembre

CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Studios et ateliers-résidences CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT CATÉGORIE RELÈVE

Recherche et création Claire Beaulieu Recherche et création Projet de recherche, Promotion Peintre Promotion de création et d’exploration Artiste en installation Perfectionnement Youri Blanchet Montréal (Montréal) Daniel Brault Déplacement Artiste en sculpture Artiste peintre Professeur Denis Dion Québec (Capitale-Nationale) Patrick Coutu Rivière-du-Loup Compositeur Sculpteur (Bas-Saint-Laurent) Trois-Rivières (Mauricie) Marc Dulude Montréal (Montréal) Artiste en installation Geneviève Chevalier Emmanuelle Léonard Montréal (Montréal) Yan Giguère Artiste en installation Photographe Photographe Eastman (Estrie) Montréal (Montréal) Isabelle Hayeur Montréal (Montréal) Photographe Jeanne de Chantal Côté Pierre Samson Montréal (Montréal) Marie-Ève Martel Metteure en scène Écrivain, scénariste Artiste en installation Professeure Montréal (Montréal) Mathieu Valade Blainville (Laurentides) Québec (Capitale-Nationale) Sculpteur Pierre-Paul Savoie Saguenay Paryse Martin Laura Endacott Chorégraphe (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Artiste en installation Artiste en installation Montréal (Montréal) Artiste peintre Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Suzan Vachon Recherche et création Recherche et création Artiste multimédia Commandes d’œuvres Outremont (Montréal) Perfectionnement Martin Bourdeau Artiste peintre Thomas Bégin Montréal (Montréal) Artiste en installation Montréal (Montréal) Constanza Camelo Artiste en performance Karole Biron Professeur Artiste en installation Saguenay Photographe (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Québec (Capitale-Nationale)

André Paquin Louis Fortier Artiste en installation Sculpteur Gatineau (Outaouais) Montréal (Montréal)

Luce Pelletier Rock Lamothe Artiste de théâtre Artiste peintre Québec (Capitale-Nationale) Rouyn-Noranda (Abitibi–Témiscamingue)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – COMPOSITION DES JURYS EN 2011-2012

DANSE

Inscription du 1 er avril Inscription du 10 septembre

Recherche et création Studios et ateliers-résidences CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT CATÉGORIE RELÈVE

Myriam Allard Claire Beaulieu Recherche et création Projet de recherche, Chorégraphe Peintre Perfectionnement de création et d’exploration Directrice artistique Artiste en installation Perfectionnement La Otra Orilla Montréal (Montréal) Dany Desjardins Déplacement Montréal (Montréal) Chorégraphe Denis Dion Interprète Steve Coutereel Robin Colyer Compositeur Montréal (Montréal) Enseignant Enseignante Trois-Rivières (Mauricie) Montréal (Montréal) Magog (Estrie) Mark Eden-Towle Emmanuelle Léonard Interprète Hinda Essadiqi Roger Sinha Photographe Montréal (Montréal) Chorégraphe, interprète Chorégraphe Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Directeur artistique Karine Ledoyen Sinha Danse Pierre Samson Chorégraphe, interprète Marie-Soleil Pilette Montréal (Montréal) Écrivain, scénariste Directrice artistique Chorégraphe, interprète Montréal (Montréal) Danse K par K Directrice artistique Québec (Capitale-Nationale) Sans Temps Danse Pierre-Paul Savoie Farnham (Montérégie) Chorégraphe Montréal (Montréal)

Suzan Vachon Artiste multimédia Outremont (Montréal)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – C OMPOSITION DES JURYS EN 2011-2012

LITTÉRATURE

Inscription du 1 er avril Inscription du 10 septembre

CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Jacques Côté Josée Ouimet CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT ET MI-CARRIÈRE Écrivain Écrivaine ET MI-CARRIÈRE Québec (Capitale-Nationale) Saint-Hyacinthe (Montérégie) Poésie Poésie Diane-Monique Daviau Recherche et création Écrivaine Spectacles littéraires Recherche et création Perfectionnement Montréal (Montréal) ou de contes Marilène Gill Montréal et Perfectionnement Écrivaine Capitale-Nationale Essais Baie-Comeau (Côte-Nord) Sonia Cotten Francis Catalano Recherche et création Écrivaine Anne Peyrouse Écrivain Rouyn-Noranda Écrivaine Montréal (Montréal) Francis Catalano (Abitibi–Témiscamingue) Québec (Capitale-Nationale) Écrivain Benoît Jutras Montréal (Montréal) Jean-Marc Massie Bernard Pozier Écrivain Conteur Écrivain Montréal (Montréal) Benoît Jutras Montréal (Montréal) Outremont (Montréal) Écrivain Julie Stanton Montréal (Montréal) Julie Turconi Écrivaine Conteuse Prose Québec (Capitale-Nationale) Julie Stanton Montréal (Montréal) Écrivaine Recherche et création Québec (Capitale-Nationale) Poésie-Prose Studios et ateliers-résidences Jean-Pierre April Écrivain Recherche et création Littérature anglaise Claire Beaulieu Saint-Norbert-D’Arthabaska Peintre (Centre-du-Québec) Régions autres que Recherche et création Artiste en installation Montréal et Perfectionnement Montréal (Montréal) Rachel Leclerc Capitale-Nationale Écrivaine Mark Abley Denis Dion Montréal (Montréal) Linda Amyot Écrivain Compositeur Écrivaine Pointe-Claire (Montréal) Trois-Rivières (Mauricie) Suzanne Myre Saint-Charles-Borromée Écrivaine (Lanaudière) Jason (Asa) Boxer Emmanuelle Léonard Montréal (Montréal) Écrivain Photographe Jocelyne Felx Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Écrivaine Essais Kirkland (Montréal) Judith Cowan Pierre Samson Écrivaine Écrivain, scénariste Recherche et création Henri Lamoureux Trois-Rivières (Mauricie) Montréal (Montréal) Écrivain Cindy Baril Sutton (Montérégie) Pierre-Paul Savoie Écrivaine Littérature enfance jeunesse Chorégraphe Saint-Bruno-de-Montarville Montréal (Montréal) (Montérégie) Prose Recherche et création Suzan Vachon Sylvain Campeau Recherche et création Agnès Grimaud Artiste multimédia Écrivain Écrivaine Outremont (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal et Montréal (Montréal) Capitale-Nationale Jacques Marchand Daniel Mativat Écrivain Sébastien Chabot Écrivain Longueuil (Montérégie) Écrivain Laval (Laval) Contrecoeur (Montérégie)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – C OMPOSITION DES JURYS EN 2011-2012

LITTÉRATURE

Inscription du 10 septembre

Littérature anglaise CATÉGORIE RELÈVE Littérature enfance jeunesse

Recherche et création Projet de recherche, de création Christiane Duchesne Spectacle littéraire et d’exploration Écrivaine Montréal (Montréal) Tess Fragoulis Roman, nouvelle, conte et essai Écrivaine Bertrand Gauthier Montréal (Montréal) Natasha Beaulieu Écrivain Écrivaine Outremont (Montréal) Mary Soderstrom Montréal (Montréal) Écrivaine Andrée Poulin Outremont (Montréal) Allen Côté Écrivaine Écrivain Gatineau (Outaouais) Andrew Steinmetz Saguenay Écrivain (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Ottawa (Ontario) Littérature anglaise Grégory Lemay Écrivain Tess Fragoulis Littérature enfance jeunesse Montréal (Montréal) Écrivaine Montréal (Montréal) Recherche et création Poésie Mary Soderstrom Christiane Duchesne Écrivaine Écrivaine Marilène Gill Outremont (Montréal) Montréal (Montréal) Écrivaine Baie-Comeau (Côte-Nord) Andrew Steinmetz Bertrand Gauthier Écrivain Écrivain Anne Peyrouse Ottawa (Ontario) Outremont (Montréal) Écrivaine Québec (Capitale-Nationale) Andrée Poulin Écrivaine Bernard Pozier Gatineau (Outaouais) Écrivain Outremont (Montréal)

Spectacles littéraires ou de contes

Gilles Devault Écrivain, metteur en scène Trois-Rivières (Mauricie)

Karoline Georges Écrivaine Saint-Hyacinthe (Montérégie)

Jacques Pasquet Écrivain, conteur Montréal (Montréal)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – C OMPOSITION DES JURYS EN 2011-2012

MÉTIERS D ’ART

Inscription du 1 er avril Inscription du 10 septembre

CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Studios et ateliers-résidences CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT CATÉGORIE RELÈVE

Recherche et création Claire Beaulieu Recherche et création Projet de recherche, Perfectionnement Peintre Perfectionnement de création et d’exploration Promotion Artiste en installation Promotion Perfectionnement Montréal (Montréal) Edwin Akué Karel Aelterman Karel Aelterman Artisan Denis Dion Ébéniste Ébéniste Québec (Capitale-Nationale) Compositeur Gatineau (Outaouais) Gatineau (Outaouais) Trois-Rivières (Mauricie) Marie-Pierre Daigle Michel Alain Forgues Michel Alain Forgues Artisane Emmanuelle Léonard Joaillier Joaillier Montréal (Montréal) Photographe Saint-Lazare-de-Bellechasse Saint-Lazare-de-Bellechasse Montréal (Montréal) (Chaudière-Appalaches) (Chaudière-Appalaches) Claudio Pino Artisan Pierre Samson Kathy Ouellette Kathy Ouellette Montréal (Montréal) Écrivain, scénariste Céramiste Céramiste Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) Gilbert Poissant Artisan Pierre-Paul Savoie Stephen Pon Stephen Pon Mont-Saint-Hilaire (Montérégie) Chorégraphe Artiste verrier Artiste verrier Montréal (Montréal) Lavaltrie (Lanaudière) Lavaltrie (Lanaudière) Donald Robertson Artisan Suzan Vachon Nathalie Tremblay Nathalie Tremblay Val-Morin (Laurentides) Artiste multimédia Artiste en impression textile Artiste en impression textile Outremont (Montréal) Montréal (Montréal) Montréal (Montréal)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – C OMPOSITION DES JURYS EN 2011-2012

MUSIQUE ET CHANSON

Inscription du 1 er avril Inscription du 10 septembre

CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Yoël Diaz Studios et ateliers-résidences CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Compositeur, arrangeur, Musique classique interprète, pianiste, percussionniste Claire Beaulieu Musique classique Montréal (Montréal) Peintre Recherche et création Artiste en installation Recherche et création Commandes d’œuvres Yannick Rieu Montréal (Montréal) Commandes d’œuvres Perfectionnement Arrangeur, compositeur, Perfectionnement interprète, saxophoniste Denis Dion Julien Bilodeau Saint-Gabriel-de-Brandon Compositeur Lucie Brosseau Compositeur (Lanaudière) Trois-Rivières (Mauricie) Interprète Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Emmanuelle Léonard Marc Bourdeau Chanson Photographe Brian Current Interprète, pianiste Montréal (Montréal) Compositeur Vaudreuil-Dorion (Montérégie) Recherche et création Toronto (Ontario) Perfectionnement Pierre Samson Katia Makdissi-Warren Écrivain, scénariste Philippe Leroux Compositrice Mélie Caron Montréal (Montréal) Compositeur Montréal (Montréal) Auteure-compositrice-interprète, Montréal (Montréal) pianiste, directrice musicale Pierre-Paul Savoie Drummondville Chorégraphe Musique non classique (Centre-du-Québec) Montréal (Montréal) Musique non classique

Recherche et création Sylvie Cobo Suzan Vachon Recherche et création Commandes d’œuvres Auteure-compositrice-interprète, Artiste multimédia Commandes d’œuvres Perfectionnement batteure, percussionniste Outremont (Montréal) Perfectionnement Montréal (Montréal) Roque Carbajo Joannie Labelle Compositeur, arrangeur, Stéphane Côté Compositrice, arrangeure, interprète, guitariste Auteur-compositeur-interprète, interprète, percussionniste Longueuil (Montérégie) guitariste Saint-Paul (Lanaudière) Québec (Capitale-Nationale) François Couture Daniel Marcoux Compositeur, arrangeur, Recherche et création Compositeur, arrangeur, interprète, guitariste, interprète, contrebassiste multi-instrumentiste Sophie Beaudet Québec (Capitale-Nationale) Québec (Capitale-Nationale) Guitariste, percussionniste Montréal (Montréal) Pierre-Emmanuel Poizat Amélie Provost Compositeur, arrangeur, Arrangeure, compositrice, David Hanrahan (Running) interprète, clarinettiste interprète Auteur-compositeur-interprète, Montréal (Montréal) Pianiste guitariste Montréal (Montréal) Eastman (Estrie)

Thomas Hellman Musique jazz et actuelle Auteur-compositeur-interprète, guitariste Recherche et création Multi-instrumentiste Commandes d’œuvres Montréal (Montréal) Perfectionnement

Marie-Soleil Bélanger Arrangeure, compositrice, interprète, violoniste Montréal (Montréal)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – C OMPOSITION DES JURYS EN 2011-2012

MUSIQUE ET CHANSON

Inscription du 10 septembre

Musique Jazz et actuelle Chanson autre que francophone CATÉGORIE RELÈVE Musique non classique Chanson francophone Recherche et création Recherche et création Musique classique Chanson autre que Commandes d’œuvres francophone Perfectionnement Josué Beaucage Projet de recherche, de Auteur-compositeur-interprète, création et d’exploration Projet de recherche, de Éric Auclair chanteur, pianiste Perfectionnement création et d’exploration Compositeur, arrangeur, Québec (Capitale-Nationale) Déplacement Perfectionnement interprète, contrebassiste Déplacement Montréal (Montréal) Jean-François Beaulieu Lucie Brosseau Auteur-compositeur-interprète, Interprète David Cimon Raynald Drouin guitariste Québec (Capitale-Nationale) Auteur-compositeur-interprète, Interprète, batteur, percussionniste Drummondville multi-instrumentiste Québec (Capitale-Nationale) (Centre-du-Québec) Brian Current Québec (Capitale-Nationale) Compositeur Claire Gignac Marie-Josée Vallée Toronto (Ontario) Josianne Paradis Compositrice, arrangeure, Auteure-compositrice-interprète, Auteure-compositrice-interprète, interprète, saxophoniste chanteuse Philippe Leroux pianiste Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Compositeur Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Andréane Warren Chanson francophone Auteure-compositrice-interprète, multi-instrumentiste Recherche et création Carignan (Montérégie) Perfectionnement

Catherine Durand Auteure-compositrice-interprète, guitariste Montréal (Montréal)

Bertrand Gosselin Auteur-compositeur-interprète, multi-instrumentiste Stoke (Estrie)

Annie Poulain Auteure-compositrice-interprète, chanteuse Québec (Capitale-Nationale)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – C OMPOSITION DES JURYS EN 2011-2012

RECHERCHE ARCHITECTURALE

Inscription du 1 er avril Inscription du 10 septembre

CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Studios et ateliers-résidences CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT CATÉGORIE RELÈVE

Recherche et création Claire Beaulieu Recherche et création Projet de recherche, de Commandes d’œuvres Peintre Commandes d’œuvres création et d’exploration Artiste en installation Perfectionnement Marie-Chantal Croft Montréal (Montréal) Stéphane Bertrand Déplacement Architecte Architecte paysager Québec (Capitale-Nationale) Denis Dion Montréal (Montréal) Stéphane Bertrand Compositeur Architecte paysager Stéphane Pratte Trois-Rivières (Mauricie) Éric Olivier Lacroix Montréal (Montréal) Architecte Architecte, scénographe Montréal (Montréal) Emmanuelle Léonard Montréal (Montréal) Éric Olivier Lacroix Photographe Architecte, scénographe Julie St-Arnault Montréal (Montréal) Christine Levasseur Montréal (Montréal) Architecte Architecte Montréal (Montréal) Pierre Samson Roberval Christine Levasseur Écrivain, scénariste (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Architecte Montréal (Montréal) Roberval (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Pierre-Paul Savoie Chorégraphe Montréal (Montréal)

Suzan Vachon Artiste multimédia Montréal (Montréal)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC – C OMPOSITION DES JURYS EN 2011-2012

THÉÂTRE

Inscription du 1 er avril Inscription du 10 septembre

CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT Studios et ateliers-résidences CATÉGORIE DÉVELOPPEMENT CATÉGORIE RELÈVE

Recherche et création Claire Beaulieu Recherche et création Projet de recherche, Commande d’œuvres Peintre Commande d’œuvres de création et d’exploration Perfectionnement Artiste en installation Perfectionnement Perfectionnement Montréal (Montréal) Déplacement Gérard Bibeau Frédéric Boivin Auteur, metteur en scène, Denis Dion Comédien, metteur en scène Philippe Chauveau Codirecteur artistique Compositeur Matane (Bas-Saint-Laurent) Écrivain, scénariste Théâtre de Sable Trois-Rivières (Mauricie) Montréal (Montréal) Québec (Capitale-Nationale) Sylvie Cantin Emmanuelle Léonard Comédienne, metteure en scène Catherine Dorion René Gingras Photographe Québec (Capitale-Nationale) Auteure, metteure en scène, Auteur, traducteur Montréal (Montréal) Directrice Austin (Estrie) Marie-Ève Gagnon Théâtre Le Soucide collectif Pierre Samson Auteure Québec (Capitale-Nationale) Lyne Paquette Écrivain, scénariste Montréal (Montréal) Scénographe, Montréal (Montréal) Jessica MacCormack Directrice artistique Patrick Goddard Artiste multidisciplinaire Talisman Théâtre Pierre-Paul Savoie Comédien Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Chorégraphe Montréal (Montréal) Montréal (Montréal) Samuel Roy Marilyn Perreault Artiste de cirque Auteure, comédienne, Suzan Vachon Montréal (Montréal) Codirectrice artistique Artiste multimédia Théâtre I.N.K. Outremont (Montréal) Lise Vaillancourt Montréal (Montréal) Auteure Montréal (Montréal)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC

COMPOSITION DES COMITÉS DE SÉLECTION DES PRIX À LA CRÉATION ARTISTIQUE EN RÉGION 2011-2012

Inscription du 29 avril Inscription du 30 juin Inscription du 2 septembre Inscription du 12 décembre

Bas-Saint-Laurent / Côte-Nord / Saguenay–Lac-Saint-Jean / Laurentides / Outaouais / Montérégie / Abitibi- Gaspésie Mauricie / Lanaudière / Estrie / Chaudière-Appalaches / Témiscamingue Centre-du-Québec Capitale-Nationale / Îles-de-la- Nicole Filion Madeleine Richard Blackburn Écrivaine Lynda Baril Metteur en scène Saint-Alexis-de-Matapédia Artiste en arts visuels Andrée Bilodeau Gestionnaire (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) Saint-Étienne-des-Grès Auteure-compositrice-interprète, Upton (Montérégie) (Mauricie) instrumentiste Jean-Baptiste Grison Québec (Capitale-Nationale) Sonia Cotten Artiste en arts visuels, consultant Claude d’Astous Écrivaine Rivière-du-Loup Écrivain Pascal Castonguay Rouyn-Noranda (Bas-Saint-Laurent) Terrebonne (Lanaudière) Chef, instrumentiste, interprète (Abitibi-Témiscamingue) Magog (Estrie) Jacques Proulx Maureen Martineau Josée Ouimet Compositeur, instrumentiste, Comédienne, auteure, metteure Christiane Frenette Écrivaine réalisateur en scène Écrivaine Saint-Hyacinthe (Montérégie) Sept-Îles (Côte-Nord) Tingwick (Centre-du-Québec) Saint-Henri (Chaudière-Appalaches) Robert Pelletier Musicien Katia Grenier Alma Artiste en arts visuels (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Îles-de-la-Madeleine (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine)

André Paquin Artiste en arts visuels Gatineau (Outaouais)

Mireille Villeneuve Écrivaine Morin-Heights (Laurentides)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC

COMPOSITION DES COMITÉS DE SÉLECTION DES PROGRAMMES RÉGIONAUX 2011-2012

12 avril 2012 2 mai 2012 24 octobre 2011 Inscription du 15 juillet Centre-du-Québec Outaouais Bas-Saint-Laurent Fonds Montréal pour les artistes et écrivains Artistes Artistes et organismes Artistes professionnels autochtones

Marie-Josée Coulombe Marie-Josée Coulombe Camille Deslauriers Artistes Artiste en arts visuels Artiste en arts visuels Écrivaine, enseignante Gatineau (Outaouais) Gatineau (Outaouais) Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Charles Bender (Wendat) Comédien Michel Langlois Michel Langlois Françoise Dugré Montréal (Montréal) Réalisateur, scénariste, Réalisateur, scénariste Réalisatrice, scénariste, enseignant Enseignant enseignante Nadia Myre (Algonquine) Saint-Ferdinand Saint-Ferdinand Le Bic (Bas-Saint-Laurent) Artiste en arts visuels (Centre-du-Québec) (Centre-du-Québec) Saint-André d’Argenteuil Gaétan Racine (Laurentides) Danys Levasseur Danys Levasseur Auteur-compositeur-interprète, Arrangeur, compositeur Arrangeur, compositeur musicien Christian Paré (Wendat) Instrumentiste, interprète Instrumentiste, interprète Rivière-Bleue (Bas-Saint-Laurent) Instrumentiste, arrangeur, Chesterville Chesterville enseignant (Centre-du-Québec) (Centre-du-Québec) Émilie Rondeau Québec (Capitale-Nationale) Artiste en arts visuels Andrée Poulin Andrée Poulin Rivière-Ouelle (Bas-Saint-Laurent) Écrivaine, critique Écrivaine, critique 7 novembre 2011 Gatineau (Outaouais) Gatineau (Outaouais) Montérégie 31 octobre 2011 Longueuil / Montérégie-Est / Mauricie Vallée-du-Haut-St-Laurent 9 mai 2012 15 octobre 2011 Côte-Nord Abitibi–Témiscamingue Artistes et organismes Artistes Saguenay–Lac-Saint-Jean Artistes Richard Brouillette Lucie Bisson Artistes et organismes Artiste en arts médiatiques Écrivaine Jacques Baril Saint-Paulin (Mauricie) Vaudreuil-Dorion (Montérégie) Danielle Dubé Artiste en arts visuels Écrivaine, enseignante Gallichan (Abitibi-Témiscamingue) Nancy Groleau Pascal Bujold Saint-Henri-de-Taillon Musicienne Arrangeur, compositeur, (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Suzanne D. Dubé Trois-Rivières (Mauricie) instrumentiste, enseignant Artiste en métiers d’art Brossard (Montérégie) Blaise Gagnon Amos (Abitibi-Témiscamingue) Pierre Ringuette Gestionnaire en théâtre Artiste en arts visuels, enseignant Julie C. Paradis Saguenay Jean-Marie Muhirwa Trois Rivières (Mauricie) Artiste en arts visuels (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Artiste en arts médiatiques Saint-Jean-sur-Richelieu Rouyn-Noranda Pierre Verville (Montérégie) Denis Gagnon (Abitibi-Témiscamingue) Arrangeur, chef, compositeur Arrangeur, compositeur, chef, Trois-Rivières (Mauricie) Anne Millaire instrumentiste Daniel Saint-Germain Comédienne, metteure en scène Enseignant Écrivain Mont-Saint-Grégoire (Montérégie) Métabetchouan-Lac-à-la-Croix Val-d’Or (Abitibi-Témiscamingue) (Saguenay–Lac-Saint-Jean)

Michelle Lefort Artiste en arts visuels Sept-Îles (Côte-Nord)

CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC

COMPOSITION DES COMITÉS DE SÉLECTION DES PROGRAMMES RÉGIONAUX 2011-2012

1er décembre 2011 16 janvier 2012 13 février 2012 2 mars 2012 Vivacité Montréal Estrie Capitale-Nationale Nord-du-Québec

Artistes Artistes et organismes Artistes Artistes

André Duchesne Marie-France Beaudoin Étienne Bourré-Denis Siasi Smiler Irqurmia Auteur-compositeur-interprète Artiste en arts visuels Musicien Artiste en arts visuels Montréal (Montréal) Saint-Denis-de-Brompton Cap-Santé (Capitale-Nationale) Inukjuak (Nord-du-Québec) (Estrie) Ioana Goergescu Jacynthe Carrier Jessie Jones Créatrice multidisciplinaire Ginette Bellavance Artiste en arts visuels Artiste en arts visuels Montréal (Montréal) Compositrice, instrumentiste Québec (Capitale-Nationale) Kuujjuaq (Nord-du-Québec) Saint-Adrien (Estrie) Diego Herrera Michel Pleau Michel Saulnier Dessinateur André Gélineau Écrivain Sculpteur Montréal (Montréal) Auteur, metteur en scène Québec (Capitale-Nationale) Saint-Jean-Port-Joli Sherbrooke (Estrie) (Chaudière-Appalaches) Michael Toppings Rozenn Potin Artiste visuel Michèle Plomer Réalisatrice, scénariste Montréal (Montréal) Romancière Québec (Capitale-Nationale) Magog (Estrie)

15 décembre 2011 20 février 2012 Soutien aux pratiques 23 janvier 2012 Gaspésie-Îles-de-la- émergentes de Longueuil Laurentides Madeleine

Artistes Artistes et organismes Artistes et organismes

Éric Lamontagne Jean-François Beauchemin Jocelyn Boisvert Artiste en arts visuels Écrivain Écrivain Montréal (Montréal) Sainte-Anne-des-Lacs Les-Îles-de-la-Madeleine (Laurentides) (Gaspésie-Îles-de-la- Martin Tétreault Madeleine) Musicien Jocelyne Aird-Bélanger Montréal (Montréal) Artiste en arts visuels Benoît Gauthier Val-David (Laurentides) Auteur-compositeur-interprète Bobo Vian Rimouski (Bas-Saint-Laurent) Auteure, comédienne Denis Lamarre Montréal (Montréal) Gestionnaire culturel – théâtre Adrienne Luce Saint-Adolphe-d’Howard Artiste en arts visuels et en arts (Laurentides) médiatiques Chandler (Gaspésie-Îles-de-la- Marc Morin Madeleine) Musicien, enseignant Gore (Laurentides) Sylvie Rousseau Auteur, metteure en scène, enseignante, comédienne L’Étang-du-Nord (Gaspésie- Îles-de-la-Madeleine)

BUREAUX DU CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC

Québec (siège social) 79, boul. René-Lévesque Est 3e étage Québec (Québec) G1R 5N5

Téléphone : 418 643-1707 Sans frais : 1 800 897-1707 Télécopieur : 418 643-4558

Montréal 500, place d’Armes 15 e étage Montréal (Québec) H2Y 2W2

Téléphone : 514 864-3350 Sans frais : 1 800 608-3350 Télécopieur : 514 864-4160

Production Direction des communications Conseil des arts et des lettres du Québec

Page couverture Isabelle Toussaint Design graphique

Dépôt légal – Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2012 ISBN : 978-2-550-66130-6 (version imprimée) ISBN : 978-2-550-66131-3 (PDF)

Cette publication est également disponible en version PDF sur le site Web du Conseil.

Plusieurs documents concernant les activités du Conseil peuvent être consultés sur son site à la rubrique Publications .