01 02 03 01. Você pode adquirir o Japan Rail Pass nas 02. Tipos e preço da JAPAN RAIL PASS: Japan Rail Pass condições 1 e 2 , como está abaixo: Existem dois tipos de JAPAN RAIL PASS: Turistas estrangeiros visitando o Japão com visto a) Green: para vagões verdes - primeira classe. 1 b) Comum: classe turística. temporário (15 ou 90 dias). A JRP é oferecido pelas seis empresas que compõem o grupo Tem passe de 7 dias, 14 dias, ou de 21 dias. Japan Railways (JR Group) De acordo com as Leis da Imigração Japonesa, o status “Visi- tante Temporário“ permite a permanência no Japão de 15 ou 90 Tipo Green Comum dias. Ao entrar no Japão solicitando a permanência para turismo Duração Adulto Criança Adulto Criança ￥ , JR九州 JR四国 JR西日本 JR東海 JR東日本 JR北海道 o funcionário irá carimbar seu passaporte como “TEMPORARY 7dias 38 880 ￥19,440 ￥29,110 ￥14,550 (JR-Kyushu) (JR-Shikoku) (JR-Nishi-Nippon) (JR-Toukai) (JR-Higashi- (JR-Hokkaido) VISITOR”, como aparece abaixo. Somente as pessoas portando Nippon) 14dias ￥62,950 ￥31,470 ￥46,390 ￥23,190 o passaporte com este carimbo podem usar o PASSE DE TREM ￥ , ￥ , ￥ , ￥ , O JAPAN RAIL PASS oferece uma maneira incrivelmente JAPONÊS. 21 dias 81 870 40 930 59 350 29 670 econômica de viajar sem limites por todo o Japão pela via férrea. Crianças de 6 à 11anos. Esteja ciente, no entanto que se aplicam algumas restrições. O No Brasil os valores são convertidas pelo câmbio do dia, do iene ao passe não é válida para Trem bala (*)“Nozomi” e “Mizuho” que dollar, e do dollar serão convertidas em reais. são da linha Tokaido, Sanyo e Kyushu Shinkansen. Os valores acima podem sofrer alterações sem aviso prévio. Apartir de 21 de outubro de 2010 o JAPAN RAIL PASS também pode ser usado no transporte MONORAIL de Tóquio. 03. Onde é válida a JAPAN RAIL PASS (JRP): 1- Serviços de Transporte O Japan Rail Pass é válido para as ferrovias, ônibus, e ferry-boats (balsa) (*) SOBRE LINHA TOKAIDO, SANYO E KYUSHU FERROVIAS: Podem ser utilizados em todos trem bala da linha JR Railways- As linhas Tokaido, Sanyo e Kyushu Shinkansen, ligam as Shinkansen (exceto:trens Bala “Nozomi“ e “Mizuho”), trem expresso limitado provicias entre Tóquio à Kyushu, percorrendo as provincias de IMPORTANTE (tokyu-ressha), trem expresso (kyuko-ressya) e trens rápidos (kaisoku-ressya) Nagoya, Kyoto, Osaka, Fukuoka e Kumamoto . Nessa linha Para adquirir o JAPAN RAIL PASS obrigatóriamente o seu status ou trens comum ( futsu-ressya ). (Exceto alguns trens ) existe seis tipos de trens, “NOZOMI”, “MIZUHO“, “HIKARI”, precisa ser de visitante temporário, mesmo que permaneça por *Apartir de 21/10/2010 o Japan Rail Pass pode ser usado também no pouco tempo no país. Monotrilho de Tóquio (Tokyo Monorail) “SAKURA”, “KODAMA” e “TSUBAME”, dependendo do tipo * Na linha férrea AOIMORI (Metoki ~ Aomori) de trem não para em todas as estaçõs. Qualquer outro status oficial como “estagiário,” “anfitrião,” ou É permitido o uso JRP somente no tipo de trem Comum (futsuu) e trem - O Japão Rail Pass é válido para viagens nos trens “HIKARI”, de “licença de reentrada” não é possível adquirir o JAPAN RAIL Rápido (Kaisoku). E é válido entre as estações “Aomori~Hachinohe”, “SAKURA”, “KODAMA”, ou “TSUBAME” . NÃO é válido para PASS. “Aomori~Noheji”, e “Hachinohe~Noheji”. Caso você desça em alguma es- alguns lugares reservados ou não reservados, nos trens “No- tação da Linha Aoimori e precisar pegar outro trem, que não seja Estação Aomori, Hachinohe ou Noheji, você precisará pagar a parte. zomi” e “Mizuho”. Caso queira usar o trem “Nozomi” ou “Miz- 2 Cidadão japonês residente no exterior por 10 anos ou uho” , poderá comprar a parte. ÔNIBUS: Linhas locais de empresas de ônibus JR e alguns Ônibus mais que: rodoviário. A) possua visto permanente (RNE). Empresa de ônibus locais= JR Hokkaido Bus, JR Tohoku Bus, JR Kanto Bus, JR Tokai Bus, Nihi Nihon JR Bus, Chugoku JR Bus, JR Shikoku Bus, B) ou com dupla nacionalidade ( com os 2 passaportes, japonês e JR Kyushu Bus NOTA brasileiro) Linhas rodoviárias = Sapporo~Otaru; Morioka~Hirosaki; Tokyo~Nagoya/ O Japan Rail Pass não pode ser adquirida dentro do Japão. Pessoas que se encontram na condição A ou B acima, deve apresen- Kyoto/Osaka/Tsukuba Center; Nagoya-Kyoto/ Osaka, Osaka~Tsuyama/ Você poderá comprar em agências autorizadas antes de vir ao tar os documentos na hora da compra, e na hora da troca do cupom Kasai Flower Center Japão. JAPAN RAIL PASS. Ferry (Balsa): JR Nishi-Nippon Miyajima Ferry (Miyajima~Miyajima- As pessoas que se encontram na condição B, deve apresentar os guchi). * Não é permitido no Ferry de JR Hakata~ Pusan (Korea). Onde é vendido a Japan Rail Pass? seguintes documentos: Nota: Nas linhas Toukai-do, Sanyo e Kyushu não é permitido utilizar a Acesse o link http://www.japanrailpass.net/05/en05_4.html ou entre 1) Documentos que comprove que é casado com não-japonês(a). Japan Rail Pass nos trens “Nozomi-go“ e ‘Mizuho-go‘ . Utilize da mesma no site da Japan Rail Pass em inglês 2) Documento que comprove que o conjugê resida fora do Japão. linha ’Hikari-go’, “Sakura-go“,”Kodama-go”, “Tsubame-go“. Caso precise http://www.japanrailpass.net/ - Mesmo apresentando os documento acima caso funcionário da JRP utilizar os trens “Nozomi-go“ e “Mizuho-go“ precisa pagar a tarifa do trem tokkyu ou green (vagões de 1º classe). E caso utilize o trem bala concluir que a prova não é suficiente ou é duvidoso, pode ocorrer o “Hayabusa-go“ da linha Touhoku-shinkansen, é preciso pagar aparte tarifa risco de não poder adquirir o JAPAN RAIL PASS. de trem Tokyu ou na classe Glan. 04 05 06 Caso com a JR PASS utilize a rota JR e empresas privadas NÃO-JR - os vagões que pode ser usado com JAPAN RAIL PASS. 3. Período de Validade compre a passagem dentro do trem ou mesmo na estação de trem - uso de vagões com o pagamento adicionais. O bilhetes Japan Rail Pass tem uma validade de 3 meses apartir da data adquirida. Principais rota da linha “ JR“ que correm os trechos da Empresa Trem Acomodação Green Ordinário Tente sempre comprar poucos dias antes da viagem. privada Não-JR” Trens “Nozomi“ e “Miz- Vagão Green não tem (X) não tem (X) Apartir do momento que você fazer a troca do cupom (exchange Trem Principais rota Trecho pago Empresa privada uho” da linha Tokaido, order) pelo bilhete Japan Rail Pass começa a contar os dias (7,14 ou Shinjuku/Tokyo - Entre Izu e Sanyo e Kyushu 21 que você escolheu). Tome cuidado, por que os dias são corridos. Izukyukou Shinkansen (*1) Vagão Ordinário não tem (X) não tem (X) Odoriko, Super Izukyu Shimoda Izukyu Shimoda Pode escolher qualquer data sendo dentro de 1 mês. View Odoriko-go Entre Mishima e Ferrovia Izu Trens “Hikari“, GranClass *4 Uma vez escolhido a data, não é possível alterar. Tokyo - Shuzenji “Sakura“, “Kodama“ Shuzenji Hakone Vagão green *2 O passe de trem é nominal e instransferível, com validade de três e “Tsubame“ da Nikko-go, Spa- Shinjuku -Tobu Entre Kurihashi meses a partir da data de emissão; linha Tokaido, Sanyo e Vagão ordinário cia Nikko-go Nikko e Tobu NIkko Kyushu e alguns trens Kinugawa- Ferrovia Tobu de Tohoku, Yamagata, Compartimento Shinjuku - Tobu Entre Kurihashi go, Spacia Akita, Joetsu e Na- privativo or- Nikko e Tobu Nikko 04. Como trocar o cupom (exchange order) Kinugawa-go gano Shinkansen. dinário com Japan Rail Pass Echigo Yuzawa - Entre Muikama- Hokuetsu Vagão green *3 Hakutaka-go Kanazawa chi e Saigata Express Vagão ordinário Cupom de troca Wide View Entre Kawarada Hokuetsu Trem Tokkyu (express Compartimento Nagoya - Shingu (Exchange order) Nanki-go e Tsu Express limitado) e Kyukou privativo Green Japan Rail Pass (express comum) Hashidate- Kyoto - Amano- Compatimento (Passe JRP) go, Tango hashidate ordinário Discovery-go Toyooka Entre Fukushi- Ferrovia Kitakinki Vagão-leito Passaporte Shin-Osaka yama e Toyooka Tango Monju-go, Tango - Amanohashi- Trem comum (Futsuu) Vagão Green Explorer-go date Toyooka e rápido (kaisoku) Vagão ordinário Não é possível viajar com o cupom de troca. Troque o seu cupom Super Hakuto- Kyoto - Tottori Entre Kamigori Express Chizu (exchange order) pelo bilhete nos escritórios da listagem da página 9 go Kurayoshi e Chizu Observações: e 10. (Por favor tome cuidado com os horários e datas de fechamento *1 - O Japan Rail Pass não é válido para alguns assentos reservados (inclu- Okayama/Taka- dos locais de troca) Nanpu-go, indo vagão Green ) e não-reservados nos trens “NOZOMI“ e “MIZUHO“. matsu/Kochi Entre Kubokawa Ferrovia Tosa Shimanto-go, *2 - Não tem vagões GREEN na maioria dos trens “HIKARI“ e “KODAMA“ Após ter adquirido o cupom é preciso fazer a troca para o passe à Nakamura e Sukumo Kuroshio Ashizuri-go da linha Sanyo Shinkansen (Shin-Osaka ~ Hakata) e trens da linha Kyushu dentro de 3 meses. Sukumo (Serie 800). No momento da troca, será solicitado a preencher um formulário Hokutosei-go, Entre Morioka e Ferrovia IGR *3 - Se você usar o vagão “DX GREEN“ (operado pela JR Kyushu), terá um Ueno - Sapporo simples de pedido e mostrar o seu passaporte com o carimbo e selo Cassiopeia-go Metoki Iwate Ginga valor adicional (taxa do trem tokyu+adicional pelo DXGreen). *4 - Se você usar o vagão GranClass, apenas a tarifa básica é coberta “Temporary Visitor” (visita temporária) que foi colado no seu passa- Hokutosei-go, Entre Metoki e Ueno - Sapporo Ferrovia Aimori com o passe da Japan Rail Pass, isso é o mesmo para o passe Green porte na entrada do Japão. Em seguida será processado seu passe Cassiopeia-go Aomori ou Comum. Precisando pagar a taxa do trem expressa limitada (Tokyu) e Japan Rail Pass. mais sobretaxa do carro GranClass adicionalmente. * Sem o passaporte não será possível fazer a troca do passe. ( Não é • Compartimentos privativo estão disponíveis em alguns dos vagões aceito a fotocópia de seu passaporte, pois é preciso apresentar o selo/ nos trens de “HIKARI” e “KODAMA” (Sanyo Shinkansen) 2. Acomodação nos trens • Temos compartimentos Green privativos em determinados trens etiqueta “Temporary Visitor” .) A maioria dos trens JR tem vagões comuns (classe econômica), en- expressos limitados (Tokkyu), tais como “Super-view Odoriko”. * Se você é de nacionalidade japonesa e vive em um país estrangeiro quanto muitos trens de longa distância também oferecem vagões • Uso dos trens “Liner Home” e outros “liner” requer um custo adicio- com status de residente permanente, por favor, apresente além do Green (Primeira classe). Com o tipo de passe Green você pode usar nal. seu passaporte, documentos comprovando o seu status de residente uma ou outra classe, enquanto que com um tipo de passe ordinária permanente em país estrangeiro. (comum) você pode usar somente carros comuns, sem pagar um - O tipo (7/14/21dias) de PASSE descrito na Ordem do Exchange não custo adicional. Consulte a seguinte tabela para detalhes. pode ser alterado. - Em caso de perda ou roubo do cupom de troca (exchange order) infelizmente não poderá ser feita a troca para o passe JRP. 07 08 09 Estações e escritório de troca do cupom Yokohama Travel Service Center 11:00~20:00 10:00~18:00 - A fim de acelerar o processo de troca no Japão, você pode JR-CENTRAL Ticket Estação Escritório Seg.~Sex. Sab/Dom/Feriado Shin-Yokohama 5:30~22:30 preencher o formulário em PDF que está disponível site da JRP de Office Kushiro Travel Service Center 10:00-18:00 troca com antecedência. JR-CENTRAL Ticket Odawara 5:45~22:30 http://www.japanrailpass.net/images/application.pdf Obihiro Travel Service Center 9:00~17:00 Office ู⣬ Asahikawa Travel Service Center 9:30~17:30 Mishima Ticket Office (South) 6:15~23:00 Modelo do formulário JR Information Desk 8:30~19:00 Shizuoka Ticket Office 5:00~23:05 䡸䢚䡨䢆䢛䢙䡡䢖䡬䢕䡡䢆䢛䡹⏝ Sapporo Travel Service Center 10:00~19:30 10:00~18:00 Hamamatsu Ticket Office 5:25~23:20 $33/,&$7,21)25-$3$15$,/3$66(;&+$1*( 㸦ࢪࣕࣃ࣭࣮࣭ࣥࣞࣝࣃࢫᘬ᥮⏦㎸᭩㸧 Travel Service Center 10:00~20:00 JAPAN RAIL PASS 㻼㼘㼑㼍㼟㼑㻌䡂䡅䡈䡈㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼎㼘㼍㼚㼗㼟㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼥㼛㼡㼞㻌㼚㼍㼙㼑㻘㻌㼚㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㼕㼠㼥㻌㼍㼚㼐㻌㼜㼍㼟㼟㼜㼛㼞㼠㻌㼚㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼍㼟㻌㼟㼔㼛㼣㼚㻌㼕㼚㻌㼥㼛㼡㼞 10:00~19:00 㼜㼍㼟㼟㼜㼛㼞㼠㻘㻌㼍㼟㻌㼣㼑㼘㼘㻌㼍㼟㻌㼠㼔㼑㻌㼐㼍㼠㼑㻌㼛㼚㻌㼣㼔㼕㼏㼔㻌㼥㼛㼡㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼟㼠㼍㼞㼠㻌㼡㼟㼕㼚㼓㻌㼥㼛㼡㼞㻌㻶㻭㻼㻭㻺㻌㻾㻭㻵㻸㻌㻼㻭㻿㻿㻚 New-Chitose Airport JR Visitors Inform.Desk 8:30~19:00 Nagoya Exchange Corner 㼀㼔㼑㼚㻌㼜㼞㼑㼟㼑㼚㼠㻌㼥㼛㼡㼞㻌䐟㻌㼜㼍㼟㼟㼜㼛㼞㼠㻌㼠㼡㼞㼚㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼍㼓㼑㻌㼟㼔㼛㼣㼕㼚㼓㻌㼑㼚㼠㼞㼥㻌㼜㼑㼞㼙㼕㼟㼟㼕㼛㼚㻌㼟㼠㼍㼙㼜㼑㼐㻌㼎㼥㻌㼠㼔㼑 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼕㼙㼙㼕㼓㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㼒㼕㼏㼑㼞㻘㻌䐠㻌㻶㻭㻼㻭㻺㻌㻾㻭㻵㻸㻌㻼㻭㻿㻿㻌㻱㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼑㻌㻻㼞㼐㼑㼞㻘㻌㼍㼚㼐㻌䐡㻌㼠㼔㼕㼟㻌㼏㼛㼙㼜㼘㼑㼠㼑㼐 Hakodate Travel Service Center 10:00~19:00 Ticket Office 6:00~10:00/ 19:00~23:00 㼍㼜㼜㼘㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻚 Kanazawa Ticket Office 6:00~22:00 㻔䛣䛾⏦㎸᭩䛻䚸䛒䛺䛯䛾Ặྡ䚸ᅜ⡠ཬ䜃᪑ๆ␒ྕ䜢᪑ๆ䛾䛸䛚䜚グධ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹䜎䛯䚸䝟䝇䜢౑䛔ጞ䜑䜛᪥䜢䛒䜟䛫䛶グධ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹グධᚋ䚸 Shin-Aomori Travel Service Center 10:00~17:30 䐟᪑ๆ䛾᪥ᮏᅜධ⟶ᑂᰝᐁ䛜ୖ㝣チྍ䛾ド᫂䜢ᢲ䛺䛴䛧䛯䝨䞊䝆䛸䚸䐠ᘬ᥮ド䛸䚸䐡䛣䛾⏦㎸᭩䜢䛤ᥦฟ䛟䛰䛥䛔䚹䠅 Ticket Office (JR-WEST Hachinohe Travel Service Center 10:00~17:30 5:30~23:00 䕺䚷䕺䚷䕺䚷䚷䠬䠝䠯䠯䠡䠪䠣䠡䠮䠯䚷䠄䛚ᐈ䛥䜎グධḍ䠅䚷䚷䕺䚷䕺䚷䕺 Central) 㻯㼛㼙㼜㼘㼑㼠㼑䚷㼕㼚䚷㻱㻺㻳㻸㻵㻿㻴㻘䚷㼡㼟㼕㼚㼓䚷㻮㻸㻻㻯㻷㻸㻱㼀㼀㻱㻾㻿㻚䚷䠄䝤䝻䝑䜽య䛾ⱥㄒ䛷グධ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹䠅 Akita Travel Service Center 10:30~18:00 10:30~17:00 㹋㹰 Kyoto Ticket Office (JR- 1DPH㸸 㹋㹰V Sendai Travel Service Center 10:00~18:00 㹋㹱 CENTRAL Hachijo 8:30~23:00 䠄ྡ๓䠅 )LUVW 0LGGOH /DVW Yamagata Travel Service Center 10:00~18:00 10:00~17:00 Shinkansen) QDPH QDPH QDPH Fukushima Travel Service Center 10:00~18:00 10:00~17:00 Shin-Osaka Ticket Office (East) 5:30~23:30 1DWLRQDOLW\㸸 Ticket Office (Central Nº 䠄ᅜ⡠䠅 Niigata Travel Service Center 10:00~19:00 10:00~17:00 Osaka 5:30~23:00 12,13) Nagano Travel Service Center 10:00~19:00 10:00~17:30 3DVVSRUW1XPEHU㸸 Kansai Airport Ticket Office 5:30~23:30 䠄᪑ๆ␒ྕ䠅 Travel Service Center 8:15~19:00 Narita Airport Sannomiya Ticket Office (Central) 5:00~23:00 Terminal 1 Travel Service Center 6:30~08:15/19:00~21:45 )LUVWGD\RIXVH㸸 Okayama Ticket Office 5:00~23:00 䠄฼⏝㛤ጞ᪥䠅 'D\ 0RQWK MIDORI NO MADOGUCHI ), na estação JR, ou a utilizar o compartimento privativo comum do Shinkansen ou Tokkyu uma agência de viagem que é associado com a vendas do passe JR. terá que pagar uma taxa “Shinkansen-Tokyu” ou “Tokyu”. 07. Outras condições de uso: Mostre seu passe e obtenha o bilhete do assento reservado. (Lem- 1. O uso do Japan Rail Pass é estritamente limitado somente ao pas- brando que caso queira utilizar os trens “NOZOMI“ e “MIZUHO“ é 3. Se você adquiriu o Japan Rail Pass COMUM ou GREEN, e quer sageiro que adquiriu o passe. preciso pagar um valor adicional ) utilizar o compartimento privativo GREEN em um trem Tokkyu (ex- 2. Sempre tenha em mãos seu passaporte durante a viagem, esteja presso limitado), você deve pagar tarifa do compartimento privativo preparado para mostrar caso seja requerido. * Caso utilize o ônibus da JR “Mizuumi-go” entre Aomori ~ Towadako “Green”+”trem Tokkyu”. Caso o número de pessoas seja menos que o 3. Sobre o reembolso do passe Japan Rail Pass. e “Oirase-go” entre Hachinohe ~ Towadako é preciso reservar o as- assentos nos compartimento privativo COMUM ou GREEN, será cob- - Caso não utilize a Japan Rail Pass, você tem prazo de 1ano para o sento antes do embarque. rado a “Tarifa infantil” em “Nº dos participantes” + tarifa acima. reembolso, peça na loja onde você comprou, será descontado taxa de Nota: Não utilize o passe JRP ou o bilhete de assento-reservado Caso esteja em 2 passageiros não é possível solicitar o compartimento serviço emcima do valor do reembolso. diretamente na catraca de leitura automática Por favor, mostre o JR COMUM privativo no Sanyo Shinkansen. PASS na passagem onde esteja o staff da estação. Se você tem o Japan Rail Pass COMUM ou GREEN e queira utilizar o Se você deseja receber reembolso diretamente com a Japan Rail categoria GRAN CLASS do Trem bala Shinkansen, será cobrado mais Pass, é possível fazer em todos os escritório de trocas da Japan Rail tarifa “Gran Class”+ “trem Tokkyu” do trecho percorrido. Pass, desde que o pedido seja feito antes da data da viagem. (Nesse Por favor note que há perío- caso será descontado uma taxa de 10% do passe) dos no Japão que os trens po- 4. Se você adquiriu o passe GREEN ou COMUM e queira viajar na dem estar mais cheios assim beliche em um trem Tokkyu ou Kyukou, você deve pagar a tarifa Uma vez que você iniciou a ultilização do passe, mesmo que o trem dificultando a reserva dos as- “beliche” + “tarifa Tokkyu” ou “Kyukou”. Além disso se você viajar atrase ou não opere não é possível qualquer reembolso ou extensão sento em um trem específico. em um vagão com beliche na linha MORIOKA~AOMORI, você deve do período de validade do passe. pagar a bordo as tarifas básicas para as duas secções locais IGR Os períodos de reservas IWATE GINGA Railway (trecho Morika~Metoki) e AOIMORI Railway Nem o cupom de troca nem Japan Rail Pass não pode ser reemitido particularmente difíceis são (Metoki~Aomori). em caso de perda, roubo, ou passe rasgado ou manchado. as seguintes: O símbolo do guiche de reserva “MIDORI NO MADOGUCHI” 5. Mesmo com o passe Green ou Comum, existem os trens HOME- Este e outras condições de uso segue a lei japonesa e o Grupo de 28/DEZ - 06/JAN LINE que requer adquirir separadamente os bilhetes, eles podem ser transportes Japan Rail . A validade da troca de cupom, no entanto Período final de ano e Ano Novo é o período que os japon- ou não numerados, mas só vendem na quantidade certa. Alguns trens deve seguir as condições e o regulamento da empresa onde foi emiti- cobram tarifas aparte nos vagões Green ou Comum. da o Cupom de troca. eses viajam mais de férias e retorno à cidade natal. 6. Se vc iniciar a viagem na noite onde é ultimo dia de validade do seu 08. Informações úteis para Viagem na JR: 27/ABR - 06/MAI JR PASSE, a tarifa basica será coberta na medida em que você viajar, • PLACA DAS ESTAÇÕES Devido às férias consecutivas e o clima agradável para via- incluindo trocas de trem, até a saída da primeira estação. O nome da estação estão em japonês no centro da placa e abaixo jar, o Japão fica infestado de viajantes. No entanto, a sobretaxa apenas cobre o trem em que você estava sua leitura em romano. Na faixa colorida descrição das próximas es- andando desde a noite anterior do ultimo dia que o passe era valido. tações. 11-20/AGO 7. Se o seu passe é tipo Green, e escolheu assentos para tipo Comum Finados (obon) é a período onde muitos japoneses viajam reservado, ou não reservado, você não terá o reembolso da diferença para sua terra natal. de valores entre o passe. 13 14 • TELEFONE PÚBLICO DENTRO DO TREM 09. O que é o JR? Dentro do trem bala e em alguns trens Tokkyu encontra-se telefone A complexa rede ferroviária JR cobre quase todo o país atingindo público que pode ser utilizado com cartão telefônico. todos os cantos das 4 principais ilhas, com a extensão de 20.000 Você pode comprar o cartão telefônico dentro dos trens ou nos qui- km(12,400 milhas). iosque das estações. Frequência de 20.000 partidas por dia. Trens confortáveis, modernos, pontuais, rápidos, confiávies, seguro • COIN-LOCKER (armário que funciona com inserção de moeda) e limpo.Os trens são famosos em todo o mundo pela sua velocidade Chapelarias tradicionais praticamente desapareceram em todo o e seu histórico de segurança. país. Em vez disso, armário operado por moedas, são populares nas principais estações. Se deseja utilizar deixe prepardo moedas de ¥ 10. TIPOS DE TRENS 100 ienes antes da viagem. 1) FUTSUU = O próprio nome diz, trem “COMUM“, geralmente o trem faz parada em todas estações. • JR EAST INFOLINE 2) KAISOKU= Trens rápido, o preço da passagem é o mesmo do JR oferece um serviço pelo telefone em Inglês, coreano e chinês trem COMUM, faz paradas nas principais estações e onde há o para uma rápida e completa informação sobre JR horários dos trens, a maior número de passageiro. rota mais rápida da JR, localizações de escritórios de reserva, e assim 3) KYUKOU= Trem Expresso, trem para passageiros apressados, por diante. Chamada 050-2016-1603 somente param nas principais estações e é mais rápido que kaisoku. Funcionamento 10h ~18h (exceto durante final do ano e ano novo) 4) TOKKYU= Trem expresso limitado é muito rápido e faz parada Reserva de lugares não pode ser feitos por este serviço. somente nas principais estações.

• EKIBEN Ordem em velocidade e tarifas Dentro dos Shinkansen e outros Futsu=Kaisoku

• CADEIRA DE RODAS Na maioria dos shinkansens e trens expresso estão disponíveis pol- trona reservado para cadeirantes. É preciso reservar com 2 dias de antecedência. Há condições nas dimensões da cadeira de rodas que podem ser levadas no interior dos trens, por regra não é possível a uti- lização da cadeira de roda motorizada. ( Embora podem ser permitidas caso cadeira encaixe nas condições das regras) Em caso de dúvida contacte o funcionário da estação. “TREM BALA” - SHINKANSEN LINHA AKITA SHINKANSEN Extensão: 662.6km Nome: KOMACHI Akita Shin-Aomori

LINHA YAMAGATA SHINKANSEN Trem HAYABUSA Extensão: 421.4km Morioka Nome: TSUBASA Shinjo (Linha Tohoku) Trem “HIKARI RAIL STAR” Trem "ASAMA" Linha Sanyo Shinkansen Linha Nagano LINHA JOETSU SHINKANSEN LINHA TOHOKU SHINKANSEN Extensão: 713.7km Extensão: 333.9km Niigata Nome dos trens: TOKI, Nome dos trens: HAYABUSA, TANIGAWA, Max-TOKI, HAYATE, YAMABIKO, NASUNO, Max-TANIGAWA Yamagata Sendai Max-YAMABIKO, Max-NASUNO

LINHA NAGANO SHINKANSEN Extensão: 222.4km Fukushima Nome: ASAMA Nagano Trem bala "HIKARI" Trem “TSUBASA” (Linha Tokaido & Sanyo) Linha Yamagata Trem HAYATE Takasaki LINHA SANYO SHINKANSEN - Extensão: 622.3 km LINHA TOKAIDO SHINKANSEN Estações na área de Tokyo Nome dos trens: NOZOMI. MIZUHO, Extensão: 552.6 km Omiya onde você pode trocar o JAPAN RAIL PASS HIKARI (incl. Hikari Rail Star), SAKURA, KODAMA Nome dos trens: NOZOMI. HIKARI, KODAMA.

Hakata Kokura Hiroshima Okayama Shin-Osaka Nagoya Kyoto Shin-YokohamaShinagawa Tokyo Trem "MAX" Linha Tohoku Joetsu 1,174.9km Tokyo ~ Hakata Tokyo Nota: Na linha Tokaido, Sanyo e Kyushu shinkansen, há 6 tipos de serviço de trem, “NOZOMI-go”, “MIZUHO-go”, “HIKARI- Aeroporto de go”, “SAKURA-go“, “KODAMA-go” e “TSUBAME-go”.O passe da JAPAN RAIL PASS nã é válido para alguns lugares Narita reservados e não reservados (inclui vagões green) de “NOZOMI-go” e “MIZUHO-go”. Caso precise usar NOZOMI-go e ( Terminal 1 ) MIZUHO-go compre a passagem separadamente ou tente usar os outros que são da mesma linha “HIKARI-go”, Aeroporto de Haneda ”SAKURA-go”,”KODAMA-go” e “TSUBAME-go”. Terminal Internacional Aeroporto de Narita Tokyo Aproxim. 60min c/ Trem “Narita Express” Tokyu JR. (tipo rápido limitado) Linha KYUSHU SHINKANSEN Aproxim. 90min c/ Trem Kaisoku JR (tipo rápido) Extensão: 288.9km Nome dos trens: MIZUHO, SAKURA, TSUBAME Estações na área de Kansai onde você pode trocar o JAPAN RAIL PASS Trem “SERIES 800”

Kumamoto

Aeroporto de Kansai Shin-Matsuda

Aeroporto de Kansai Shin-Osaka/Osaka/Kyoto Aproxim. 50min p/ Shin-Osaka, aprox. 75min. p/ Tokyo c/ trem Tokyu “HARUKA”. Nas estações em vermelho no mapa você encontra o escritório (exchanges Aproxim. 70min p/ Osaka c/ Trem Kanku Kaisoku (tipo rápido). offices) para troca de cupons da JAPAN RAIL PASS. (Atualizado em 09/2011) Kagoshima-chuo O JAPAN RAIL PASS não é válido para linhas que não são da JR e linhas indicado com asteriosco no mapa do nº 1* à11*, Embora a JR possa fornecer serviços de conexão direta com estas linhas. O uso dessas linhas ou trecho dessa linhas requer a compra de um bilhete separado. *1 Hokuetsu Kyuko (Muikamachi-Saigata); *2 Izu Kyuko (Ito-Izukyu Shimoda); *3 Izu-hakone Raiway (Mishima-Shuzenji); * 4 Odakyu Electric Railway (Shin Matsuda- Shinjuku); *5 Ise Raiway (Kawarada-Tsu); *6 Kitakinki Tango Railway (Nishimaizuru-Toyooka; Fukuchiyama-Miyazu); * 7 Chizu Kyuko (Kamigori-Chizu); *8 Tosa Kuroshio Railway (Kubokawa-Sukumo) *9 IGR Iwate Ginga Railway (Morioka-Metoki); * 10 Aoimori Raiway (Metoki-Aomori . No entanto o uso do trem local (Futsuu) ou rápido (kaisoku) entre Aomori-Hachinohe, Aomori-Noheji e Hachinohe-Nohe é permitido). Se você descer na linha de Aoimori que NÃO seja as estações Aomori, Noheji e Hachinohe para pegar o próximo trem deve pagar separadamente os trechos . *11 Tobu Railway (Kurihashi-Tobu-Nikko/Kinugawa-onsen). - Devido ao desastre natural (hitsunami) ocorrido em 11/03/2011 há trechos que estão ainda inativos. Verifique no site em inglês(http://www.hreast.co.jp/e/)