Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 20 juillet 2013 Édition du samedi

SARAH KALUME - CHANTEUSE 200 FCFA, 500 FC, 1€ www.lesdepechesdebrazzaville.com N°23 DU 20 AU 27 JUILLET 2013 SOMMAIRE

CULTURE Ligue africaine des champions RENCONTRES Le noir et blanc à l’honneur Page 4 Les fauves du Niari vont-ils SEXION D’ASSAUT Le Rap s’impose sur la scène francophone

Page 5 battre Orlando Pirates ? Miss Fespam 2013

Page 6 SANTÉ SANDALES, BALLERINES Attention à vos pieds ! Page 9 Un vélo au rythme cardiaque du cycliste Page 9

LIBRE FORMAT ENSEIGNEMENT Des bourses d’études en Inde pour vingt étudiants congolais Page 10 MATERNITÉ Focus sur les gros- sesses précoces des adolescentes Page 10 Kin fashion week Interview DIASPORA PROGRAMME TV Le WEEK-END Vingt Hapsatou créateurs bachelor VOS JEUX SY invités HOROSCOPE

TRANSFERTS EUROPÉENS Cavani au PSG, Alcantara au Bayern et Villa à l’Atlético L’AIR DU TEMPS / 2 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 20 juillet 2013 ÉDITORIAL Le chiffre Proverbe africain Les Fauves du Niari chez Mandela 11 Que faut-il manger lors que les lampions de la neu- C’est le nombre de chanteurs français aujourd’ hui? vième édition du Fespam s’étei- qui vont former des duos avec 11 autres Agnent à Brazzaville, les sportifs Décide si tu es congolais regardent vers l’Afrique du Sud. marocains dans le cadre de la Saison Au pays de Mandela, l’AC Léopards de Do- culturelle France-M aroc 2013 chasseur ou pêcheur lisie dispute ce 20 juillet, contre Orlando Pirates, son match de la première jour- née engageant les huit équipes qualiiées pour la Ligue africaine des champions. Ils font le Les Fauves du Niari ont de l’ambition, de la combativité et bénéicient d’un encadre- ment adéquat. D’où les résultats qu’ils gla- BUZZ nent. Les champions de la Coupe africaine des Confédérations viennent de s’attacher les services d’un préparateur physique pro- fessionnel censé revigorer leurs jambes. Kahindo Mateene Mais, attention ! L’adversaire est de taille. La styliste congolaise, créatrice de la marque Modahnik, a été sélectionnée pour participer à l’émission de Téléréalité amé- Pour vous faire une idée, Orlando Pirates, ricaine Project Runway. Le premier épisode de cette compé- tition télévisuelle entre crétaeurs de mode a été difusé sur les 76 ans, est le plus ancien club de football antennes outre-atlantiques le 18 juillet. Geneviève Nabatelamio d’Afrique du Sud. Le Onze sud-africain, Bafana-Bafana, puise chez lui l’essentiel de ses internationaux. Son palmarès dans le pays même et sur le continent est remar- Aya de quable. Est-ce une raison pour les Fauves Yopougon d’épointer leurs crocs ? Non ! Ils doivent La bande dessinée de Marguerite traquer les Pirates jusque dans leurs der- Abouet et Clément Oubrerie vient de faire son entrée dans le monde du niers retranchements et les vaincre. De neuvième art. L’adaptation au cinéma cette façon, ils pourront aborder les pro- est une animation pas sophistiquée qui en ravira plus d’un grâce à l’immersion chains matchs contre le Zamālek et Al dans l’ambiance d’un quartier d’Abidjan Ahly dans leurs propres installations de dans les années 1970. Dolisie avec une bonne réserve. D. E.

Gankama N’Siah

LES DÉPÊCHES Service Économie : Nancy France Loutoumba Maquette PUBLICITÉ Adresse : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, immeuble Les (chef de service) ; Lopelle Mboussa Gassia, Firmin Oyé Eudes Banzouzi (chef de service) Directeur : Charles Zodialo Manguiers (Mpila), Brazzaville - République du Congo DE BRAZZAVILLE Service International : Nestor N’Gampoula Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa, Stanislas Okassou Assistante commerciale : Hortensia Olabouré Tél. : (+242) 06 930 82 17 (chef de service), Yvette Reine Nzaba, Tiras Andang Commercial Brazzaville : Rodrigue Ongagna, Les Dépêches de Brazzaville sont une publication GALERIE CONGO BRAZZAVILLE de l’Agence d’Information d’Afrique centrale (ADIAC) Service Culture et arts : Bruno Okokana (chef de service), INTERNATIONAL Mildred Moukenga Site Internet : www.brazzaville-adiac.com Hermione Désirée Ngoma, Rosalie Bindika Directrice: Bénédicte de Capèle Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto Directrice : Lydie Pongault Service Sport : James Golden Eloué (chef de service), Responsable coordination et communication : Hélène Ntsiba (chef de service), Sorel Eta, Astrid Balimba DIRECTION Rominique Nerplat Makaya (stagiaire) Rose-Marie Bouboutou DIFFUSION Service Enquête : Quentin Loubou (chef de service), Directrice du Développement : Carole Moine Directeur : Philippe Garcie LIBRAIRIE-GALERIE CONGO PARIS Directeur de la publication : Jean-Paul Pigasse Rock Ngassakys Assistante de direction : Sylvia Addhas Secrétariat : Raïssa Angombo Rédaction de Paris Directrice : Bénédicte de Capèle Chronique littéraire : Meryll Mezath (chef de service), Diffusion de Brazzaville : Guyche Motsignet, Camille Delourme, Noël Ndong, Marie-Alfred Ngoma Responsable achats, logistique : Béatrice Ysnel Luce Jennyfer Mianzoukouta Brice Tsébé, Irin Maouakani Comité de direction Comptabilité : Marie Mendy Responsable animation : Marie-Alfred Ngoma Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole Emmanuel Mbengué, Émile Gankama, Assistante : Laura Ikambi Rédaction de Pointe-Noire Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Moumbelé Ngono 23, rue Vaneau - 75007 Paris - France Lydie Pongault, Bénédicte de Capèle, Ange ÉDITION DU SAMEDI Rédacteur en chef : Faustin Akono Tél. : (+33) 1 40 62 72 80 Pongault, Charles Zodialo, Gérard Ebami-Sala, Philippe Garcie. Directeur de rédaction: Émile Gankama Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Brice Mampouya, Rédactrice en chef : Meryll Mezath INFORMATIQUE www.lagaleriecongo.com Charlem Léa Legnoki, Prosper Mabonzo, Séverin Ibara Chef de service : Luce-Jennyfer Mianzoukouta Directeur : Gérard Ebami-Sala RÉDACTIONS Commercial : Mélaine Eta Ont collaboré : Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de service), Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain Bikoumat : Bruno Okokana, James Golden Eloué, Geneviève Rively Gérard Ebami-Sala, Myck Mienet Mehdi, Directeur des rédactions : Émile Gankama Immeuble Les Palmiers (à côté de la Radio-Congo Nabatelamio, Marie-Alfred Ngoma, Parfait-Wilfried Mbenguet Okandzé Assistante : Leslie Kanga Pointe-Noire). Tél. (+242) 06 963 31 34 Douniama, Camille Delourme, Pauline Pétesch, Photothèque : Sandra Ignamout Armelle Myab, Nioni Masela, Lucie-Prisca Condhet, IMPRIMERIE Secrétaire des rédactions : Jocelyn Francis Wabout Rédaction de Kinshasa Lydie-Gisèle Oko et Relaxnews ADIAC Directeur : Emmanuel Mbengué Agence d’Information d’Afrique centrale Secrétaire des rédactions adjoint : Directeur de l’Agence : Ange Pongault ADMINISTRATION ET FINANCES www.lesdepechesdebrazzaville.com Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Clotilde Coordonateur : Jules Tambwe Itagali Assistante : Dina Dorcas Tsoumou Siège social : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Directrice : Lydie Pongault Ibara, Norbert Biembedi Politique : Alain Diasso Chef d’atelier : François Diatoulou Mayola immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville, Secrétariat : Armelle Mounzeo République du Congo / Tél. : (+242) 05 532.01.09 Économie : Laurent Essolomwa Chef de service : Abira Kiobi Service pré-presse et contrôle de qualité : Rédaction de Brazzaville Société : Lucien Dianzenza Suivi des fourrnisseurs : Farel Mboko Eudes Banzouzi (chef de service) Président : Jean-Paul Pigasse Rédacteurs en chef : Guy-Gervais Kitina,Thierry Noungou Sports : Martin Enyimo Comptabilisation des ventes, suivi des annonces : Directrice générale : Bénédicte de Capèle Service Société : Parfait Wilfried Douniama (chef de service) Service commercial : Adrienne Londole Wilson Gakosso LIBRAIRIE BRAZZAVILLE Secrétaire général : Ange Pongault Guillaume Ondzé, Fortuné Ibara, Lydie Gisèle Oko Bureau de Kinshasa : 20, avenue de la paix Gombe - Personnel et paie : Martial Mombongo Directrice : Lydie Pongault Service Politique : Roger Ngombé (chef de service), Bureau de Paris (France) Kinshasa - RDC - Tél. (+243) 015 166 200 Stocks : Arcade Bikondi Émilie Moundako Éyala (chef de service), Eustel Chrispain 38 rue Vaneau 75007 Paris/Tél. : (+33) 1 45 51 09 80 Jean Jacques Koubemba, Josiane Mambou Loukoula Rédaction de Dolisie : Lucien Mpama Caisse principale : Sorrelle Oba Stevy Oba, Nely Carole Biantomba, Epiphanie Mozali Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 20 juillet 2013 LES GENS / 3 Hapsatou Sy : « Il est temps que l’Afrique arrête de prendre les autres en exemple » À 32 ans, la Franco-Sénégalaise Hapsatou Sy a réussi à s’im- poser contre vents et marées comme un modèle de réussite dans le monde des affaires. Chef d’entreprise, jeune femme dynamique, fondatrice des centres de beauté Ethnicia, elle est aussi présente à la télé chaque midi dans l’émission Le Grand 8 sur D8. En séjour à Brazzaville à l’occasion de l’élec- tion de Miss Fespam 2013, elle évoque avec nous son par- cours d’entrepreneure

Les Dépêches de Braz- de rencontrer des per- dire de quelqu’un qu’il zaville : Vous avez ins- sonnes qui m’ont appor- est un escroc quand c’est tallé votre salon de té des conseils. Il a fallu lui a inancé la chose. J’ai beauté pendant plu- aussi, dans un contexte perdu 3 millions d’euros sieurs jours au Congo à français, s’imposer et dans cette afaire, ce qui l’occasion de Miss Fes- refuser d’accepter que le n’est pas négligeable. pam. L’Afrique est-elle fait d’être noir soit un LDB : En quoi consistait la nouvelle destination handicap. de votre marque ? ce projet « 100 femmes LDB : Vous êtes une ont décidé de changer Hapsatou Sy : Nous évo- personne ambitieuse et leurs vies » ? luons de plus en plus à motivée. Êtes-vous du HS : l’international. Le conti- genre à vouloir réussir à Il portait sur le re- nent africain est une tout prix ? pérage et la formation priorité pour nous. Je des illes. J’avais envie de HS : voulais montrer que le Réussir oui, mais transmettre mon énergie, rêve africain existe. Il est pas à n’importe quel mon temps et mes expé- temps que l’Afrique ar- prix. Il faut vouloir réus- riences à d’autres illes rête de prendre les autres sir, c’est important, et il et je l’ai fait pendant un en exemple. On parle ne faut pas avoir honte an. Mais j’ai fait l’erreur aujourd’hui de la Chine de le dire, mais cela dé- de faire de l’assistanat au et de l’Inde, il est temps pend où on place la réus- lieu de m’arrêter à l’ac- que l’on soit aussi pris en site. Il ne faut pas réussir compagnement, à force exemple pour les bonnes professionnellement en de les materner et de les Hapsatou Sy. (© DR) choses que l’on fait. J’ai négligeant sa vie person- aider … HS : Je reprends déjà, gagnent quasiment rien. nelle. Il ne faut pas vou- voulu à travers Miss Fes- LDB : Vous regrettez mais diféremment, car L’idée c’est d’apporter loir réussir à tout prix pam associer ma voix d’avoir lancé ce projet, je ne veux plus faire de mes produits et de les au point d’avoir du mé- pour défendre l’idée que surtout après la mise en l’assistanat. Je ne don- donner aux femmes qui pris pour les autres. Il y les Miss ne doivent pas redressement judicaire nerai plus d’argent gra- vont ensuite les revendre a de la place pour tout être que des exemples de votre société ? cieusement. Je veux don- et gagner 30%. À chaque de beauté. Elles doivent le monde. On n’est pas ner utile. Observons la fois qu’elles vont vendre porter des missions in- dans une compétition où HS : Ça été un projet population sur le conti- pour 100 FCFA, elles ga- telligentes. C’était inté- il faut écraser les autres passionnant, dans le- nent : il y a beaucoup de gneront 30 FCFA, et ça ressant de mixer femme, pour gagner. quel j’ai mis beaucoup femmes qui ont envie de leur permettra de deve- entrepreunariat et indé- LDB : La réussite de d’énergie. C’est vrai que faire des choses, mais qui nir indépendantes, avec pendance. votre société vous a don- l’échec a été dur, mais manquent de moyens. un suivi continu de notre je ne regrette rien. C’est Elles sont hyperconsom- équipe, notamment en LDB : Votre expérience né l’envie de développer un réseau de iliales. diicile pour ces illes, matrices de cosmétiques, termes de formation. dans l’entrepreunariat a mais il faut continuer à mais les produits qu’elles Mais cela s’est soldé par Propos recueillis par démarré en 2005, plutôt avancer. Au démarrage achètent viennent de un échec, la fermeture Meryll Mezath avec succès, en montant de cette aventure, elles ne l’étranger et elles n’y votre société Beauty Re- des iliales et une afaire en justice. Que vous ins- savaient pas ce qu’était volution et la marque un business plan, com- L’interview beauté d’Hapsatou Sy Ethnicia. Comment ex- pire cette expérience au- jourd’hui ? ment faire une étude de pliquez-vous le succès marché, elles ont tout ap- Que faites-vous pour entretenir votre corps ? de vos débuts ? HS : Une belle expé- pris. On ne peut donc pas Je mange. J’applique mon huile Cas de force majeure tous les HS : L’école de la vie rience de vie, car l’entre- me tenir responsable. La jours sur le corps, de la tête aux pieds, et sur les cheveux. preunariat c’est prendre seule chose, c’est qu’af- m’a appris beaucoup de Votre plus mauvais rélexe beauté ? choses. Le parcours de des risques. La fermeture fectivement j’ai demandé mon père notamment, des iliales est liée avant la mise en redressement Quand j’ai un bouton, ne pas attendre qu’il s’en aille tout seul car de la brousse séné- tout au projet que j’avais de mes sociétés. C’était et l’enlever moi-même. Ça crée une tache que je dois traiter ensuite. galaise, dans le Fouta, il lancé, « 100 femmes ont le plus grand projet de est arrivé en France dans décidé de changer leurs la boîte et devant cet Vous avez deux heures à consacrer à votre beauté, que faites- des conditions pas évi- vies ». Les choses ont été arrêt, il fallait tout res- vous ? dentes. Et malgré cela, déformées dans les mé- tructurer. Le redresse- dias, surtout sur les ré- ment judiciaire permet Je me fais masser et me fais faire un bon soin du visage, car nous avons eu la chance une belle peau bien démaquillée et bien soignée c’est aussi le d’aller à l’école. Lorsque seaux sociaux. On m’a aux entrepreneurs que accusée d’escroquerie en nous sommes de souler, secret d’une vrai beauté. Ensuite, je prends mon jus d’orange l’on a conscience de ce frais et je me fais maquiller plutôt nature. parcours, on ne peut pas des termes relativement d’observer la situation, cracher dessus. Cela m’a douloureux. Mais il n’y de rectiier le tir. Qui incarne la beauté selon vous ? a eu aucune condamna- permis très tôt d’avoir la LDB : Après cet échec, tion. La plainte qui a été Mandela. La beauté du cœur, c’est la première des beautés. rage de ne pas gâcher le vous sentez-vous ca- déposée n’a pas abouti, Qu’est-ce qui vous motive le plus ? parcours de mon père. pable de refaire cela à parce ce que le dossier De plus, j’ai eu la chance l’avenir ? était vide. On ne peut pas Réaliser des rêves à plusieurs. CULTURE / 4 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 20 juillet 2013 RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES D’ARLES Le noir et blanc à l’honneur

Arles in Black présente près de cinquante expo- sitions dans toute la ville jusqu’au 22 septembre 2013. Voici notre sélection. Cap sur l’Afrique du Sud indissociables des discrimina- L’exposition Transition, pay- tions raciales et de l’histoire de sages d’une société est le fruit l’apartheid, comme le démontre d’une mission photographique le Land Act de 1913, loi qui visait sur le thème du paysage social à restreindre l’accès aux terres en Afrique du Sud produite pour les Noirs d’Afrique du Sud. par les Rencontres d’Arles et le La mission avait pour but d’étu- Market Photo Workshop dans dier le paysage et la population le cadre de la saison de l’Afrique par le biais de la photogra- du Sud en France. Douze pho- phie, des lieux signiicatifs ont habiso Sekgala. (© DR) Pieter Hugo. (© DR) Les Afronautes ». © Adiac-PP tographes, six Sud-Africains donc été choisis comme point de au Cap. Sa série exposée à Arles la peau. « Ce qui nous divise à (Santu Mofokeng, Pieter Hugo, départ à cette rélexion. habiso Aucune image n’est innocente, here’s a place in hell for me and la surface est en réalité quelque Zanele Muholi, Cedric Nunn, Jo Sekgala et Philippe Chancel ont chacune porte en elle une vision my friends présente des por- chose que nous partageons Ractlife, habiso Sekgala) et six par exemple travaillé dans les du monde. » En alignant sur un traits resserrés de ses proches et tous », remarque le critique Aa- Français (Patrick Tournebœuf, régions minières de Brits, Ma- mur les unes du magazine Life et de lui-même. Il utilise un pro- ron Schuman. en mettant en exergue les seules Alain Willaume, Raphaël Dal- rikana et Rustenburg lors des cessus numérique qui lui per- laporta, Harry Gruyaert, Phi- grèves des mineurs à Marikana consacrées à l’Afrique, dédiées met de manipuler les canaux de « Les Afronautes » lippe Chancel, hibaut Cuisset) qui ont connu une répression aux animaux sauvages, au sida couleurs et ainsi transformer les Cristina de Middel, photojour- ont travaillé en binôme sur ce policière violente en août 2012. ou à la famine, il montre la vi- images couleur en noir et blanc naliste espagnole et lauréate projet. Selon les commissaires Les images constituent un récit sion de l’Afrique par les médias et en faisant ressortir la méla- 2012 du Photo Folio Review, de l’exposition François Hébel et qui porte la trace de l’histoire occidentaux. nine de la peau de ses sujets. On expose son projet intitulé Les John Fleetwood, il s’agissait de mais aussi celle de la transition L’utilisation de la photographie voit apparaitre tâches et brû- Afronautes au cloître Saint-Tro- « susciter des discussions ain de et de l’avenir. dans les médias est interrogée phime. Une fois indépendante, : le trop-plein d’images actuel la Zambie se lance en 1964 dans fait qu’on ne sait plus les regar- un programme spatial destiné à der. L’installation Real Pictures envoyer le premier Africain sur consacrée au génocide rwandais la lune, rejoignant les États-Unis va dans ce sens car des boîtes et l’Union Soviétique dans la noires contenant des photos que course à l’espace. Malheureuse- l’on ne voit pas mais qui nous ment, l’aide inancière n’arrive sont décrites sont assemblées jamais et le projet reste à l’état au sol. Ces descriptions freinent de rêve. Cristina de Middel s’en l’envie de les voir par leur atro- est inspirée pour créer cette sé- cité et également par la force de rie de photos : elle a créé et mis l’imagination. en scène des personnages, des Une des pièces les plus fortes de situations, des costumes, sans l’installation concerne enin la n’avoir jamais été en Zambie. Le photographie prise par Kevin résultat est onirique, plein d’hu- Cartner d’une petite ille sou- mour et de poésie. danaise afamée en 1993. Cette photographie avait alors fait le Alfredo Jaar tour du monde, entraînant le Artiste chilien, architecte de suicide du photographe, accusé formation, Alfredo Jaar est de n’avoir rien fait pour sauver la connu pour ses installations petite ille. Dans une pièce noire, photographiques. Il travaille sur son histoire nous est racontée « Transitions, paysage d’une société ». (© Adiac-PP) l’image et en fait le pilier de son par bribes de textes et illustre œuvre aux accents politiques. montrer combien il est diicile Pieter Hugo bien la complexité du travail du lures dues au soleil, à l’opposé Son installation La Politique des d’interpréter un lieu, un espace, Né en 1976 à Johannesburg, photographe. des canons de beauté actuels et images, présentée dans l’église une appartenance ». Pieter Hugo, grande igure de Plus d’informations sur rendant obsolète la distinction des Frères-Prêcheurs, l’illustre En efet, en Afrique du Sud, les la photographie sud-africaine Rencontres-arles.com raciale basée sur la couleur de bien. Alfredo Jaar explique : « problèmes liés à la terre sont contemporaine, vit aujourd’hui Pauline Pétesch VIENT DE PARAÎTRE Histoire de la musique congolaise de Clément Ossinondé De 1960 à 2012, le chroniqueur La musique congolaise existait sûre- des sources d’inspiration qui ont don- veloppement économique et social, musical évoque l’évolution de tous ment avant même l’époque des pre- né à la musique congolaise le grand et qu’elle constitue le plus sûr des les types de musique de ces cin- mières traces historiques évoquées essor qu’elle a connu dans ce qu’il y moyens de rattraper le retard dans quante-deux dernières années au dans le livre de Clément Ossinondé, a de traditionnel et de moderne. Il l’utilisation des artistes à travers des Congo ancien président de l’Union des mu- explique que la musique congolaise actions précises et ordonnées au plan siciens congolais. Le chroniqueur, moderne a aujourd’hui droit de cité régional et international. spécialiste de la rumba, dresse son partout. Et, portée par sa puissance Clément Ossinondé rend hommage propre système musical de ces cin- créatrice et son dynamisme de mu- aux musiciens qui ont été, depuis quante-deux dernières années. Dans sique de danse, elle a pris des visages longtemps, les artisans d’une musique le livre, les années déilent sous nos multiples et envahi les domaines les qui a fait d’eux les ambassadeurs de la yeux. Les auteurs-compositeurs-in- plus variés au point que ses sources République du Congo. Car, écrit-il, ils terprètes de l’époque rythment leur se sont airmées. Les populations s’y ont formé pendant deux générations actualité chacun à leur manière. reconnaissent, airme-t-il. Le Congo les plus grands auteurs africains, à Ainsi, dans ces cinq décennies, est sans conteste l’un des grands ber- l’aiche des grandes irmes musicales Clément Ossinondé qualiie-t-il les ceaux de la musique africaine mo- d’Afrique et d’Europe où se comptent années 1960 âge d’or de la musique derne au regard du rayonnement de de nombreux chanteurs, guitaristes, congolaise, les années 1970 loraison ses musiciens et surtout de la variété saxophonistes, trompettistes, orga- des orchestres amateurs, les années des styles exploités. En grande par- nistes, percussionnistes et autres ins- La couverture du livre « Histoire de 1980 instabilité des musiciens, les an- tie, poursuit l’auteur, le rayonnement trumentalistes connus et reconnus. la musique congolaise ». (© DR) nées 1990 pénurie de production, en- de la rumba congolaise a conquis le Aux mélomanes, le gardien de la mé- in les années 2000 baisse sensible de monde, et elle ne cesse de s’imposer moire de la musique congolaise fait re- ou non, inspirés ou talentueux, leur la musique. Il dresse ce panorama de au il des temps. Il revient aux opé- marquer à propos des artistes évoqués vie d’artiste a fait rêver et continue de faire rêver les jeunes générations.» Clément Ossinondé, spécialiste de la la musique congolaise comme un ou- rateurs culturels que la musique soit dans son livre : « Qu’ils soient vieux, rumba congolaise. (© DR) til de référence dans la connaissance une force décisive au service du dé- jeunes, ou moins jeunes, conirmés Marie-Alfred Ngoma Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 20 juillet 2013 CULTURE / 5 SEXION D’ASSAUT Le groupe de rap s’impose sur la scène francophone À une époque où beaucoup pensaient que le rap c’était mieux avant, voire que le rap était mort, huit jeunes Parisiens sont arrivés comme un tsunami dans le paysage musical français. En quatre ans, Sexion d’Assaut s’est hissée à la tête des charts, ralant prix, disques d’or et reconnaissance de ses pairs. Retour sur le parcours d’un des groupes de rap les plus populaires aujourd’hui

Le groupe Sexion d’Assaut. (© DR) Des freestyles aux albums street album du groupe, L’Écrase- courtes et répétées qui accrochent personne ne voulait parler d’eux. Fin janvier 2013, deux ans après Maître Gims, Lefa, Adams, Maska, ment de tête. Un CD sur lequel igu- l’oreille de l’auditeur), des messages, Aimer Sexion d’Assaut, c’était être avoir été privé de NRJ Music Awar- JR O Crom, Doomams, Black Mes- raient les titres Wati bon son (connu il y a de tout sur cette galette. L’École homophobe. On leur avait collé ds, Sexion d’Assaut est invité à rimes et Petrodollars se connaissent des auditeurs de la première heure des points vitaux est très vite certiié une étiquette. Certaines personnes Cannes pour la treizième édition depuis l’enfance et rappent ensemble car c’est une adaptation du freestyle disque d’or. Pourtant, Sexion, qui de maisons de disques me disaient de la cérémonie. Une revanche pour depuis 2002. Ce sont d’abord des Booska Pétage de câble de janvier semble ne pouvoir être arrêtée dans que c’en était terminé pour eux. » les huit rappeurs qui triomphent en freestyles gravés sur CD et vendus 2009), T’es bête ou quoi ou Routine ; sa course vers le succès, va contre Comme à ses débuts, le groupe au ralant les awards du Groupe fran- dans la rue, un « travail au corps », et grâce auquel Sexion d’Assaut va toute attente être frappée d’un coup nom militaire reprend le travail de cophone de l’année et de la Chan- selon Lefa, qui permet au groupe sillonner la France pour sa première inattendu. terrain. Finalement, à force d’ex- son francophone de l’année, encore d’acquérir une première notoriété tournée et remplir des salles, dont cuses, de rencontres, de débats et une fois avec Avant qu’elle parte. underground. Les mixtapes La terre la mythique Élysée-Montmartre le Le coup dur messages de tolérance, le groupe Le 14 mai 2013, ils remportent les du milieu et Les chroniques du 75, 11 décembre 2009. Un exploit pour Une interview du groupe parue se rachète une conduite auprès de trophées de la Meilleure chanson ainsi que des vidéos régulières idé- un groupe qui n’est pas encore dif- en juin 2010 dans un magazine la communauté homosexuelle. Et pour Wati house et de la Meilleure lisent ce public. Et rapidement, les fusé en radio et dont les apparitions hip-hop fait éclater une polé- grâce à un public idèle, qui a tou- performance live aux Trace Urban premières vidéos mises en ligne sur médiatiques sont très rares. Sexion mique quelques mois plus tard : les jours soutenu le groupe, les médias Music Awards. Aujourd’hui, le suc- le site de rap Booska-p.com élargis- commence alors à prendre de l’am- membres du groupe seraient « 100% inissent par s’incliner. Et tel un cès de Sexion n’est plus à prouver. Et sent l’audience du groupe. pleur, notamment lors du freestyle homophobes ». C’est une tempête phœnix, la Sexion d’Assaut renaît c’est l’heure des projets solos pour FIF, co-fondateur du site n°1 de rap sauvage de Beaubourg, à Paris, or- qui s’abat alors sur le groupe. Les de ses cendres. certains de ses membres. Ne voyez français Booska-p dit avoir senti la ganisé pour la sortie d’Écrasement jeunes rappeurs sont boycottés par là aucune envie de séparation, sim- puissance du phénomène : « Je suis de tête et pour lequel plusieurs cen- beaucoup de médias, et ceux qui Le retour au top plement l’occasion pour chacun de un passionné, j’étais content parce taines de fans se sont donné ren- parlent d’eux abordent le sujet de En avril 2011 sortent Les Chro- s’exprimer et s’épanouir diférem- que je savais qu’ils étaient très forts. dez-vous. l’homophobie. Persona non grata niques du 75, un DVD qui signe le ment. Maître Gims, qui a toujours été Dès le début, j’en ai parlé à tout le Arrive ensuite le premier « vrai » al- dans certaines municipalités, sur retour déinitif du groupe et permet placé en fer de lance, est le premier à monde : aux radios, aux maisons bum de Sexion d’Assaut, L’École des la trentaine de dates de tournée de faire patienter le public jusqu’au sortir un album. Subliminal, dispo- de disques. Je suis allé voir Laurent points vitaux. Un titre qui annonce prévues, ils n’en feront que trois. deuxième album. L’Apogée sort le nible depuis le 20 mai, s’est déjà écou- Bouneau, (directeur général des la couleur : le groupe veut « frapper Ils sont également absents des NRJ 5 mars 2012. Les singles Ma direc- lé à près de 200 000 exemplaires. Ar- programmes de Skyrock, NDLR). là où ça fait mal ». Sur cet album, Music Awards de janvier 2011, et ne tion, Wati house et Avant qu’elle riveront en 2014 les projets de Black Il avait déjà entendu parler de ce on retrouve des morceaux qui ont sont plus difusés sur la radio NRJ. parte sont sur toutes les ondes et Mesrimes puis de JR. Une chose est groupe, mais je lui ai conirmé qu’il beaucoup tourné en radio comme FIF de Booska-p se souvient de cette sur tous les écrans. Le 26 novembre sûre, on n’a pas ini d’entendre parler fallait les surveiller. » Casquette à l’envers, Désolé ou Wati période diicile : « Les médias ai- 2012, Avant qu’elle parte est sacrée de Sexion d’Assaut. On peut dire que tout s’est accéléré By Night. Des punchlines (rimes qui ment bien les polémiques, et tout chanson de l’année aux Trophées de Armelle Myab en 2009 avec la sortie du premier cognent), des gimmicks (phrases le monde s’en est pris à eux ! Plus la Sacem.

ENTRETIEN Trois questions à Sarah Kalume Dimanche dernier, au centre sportif de Makélé- l’autre rive et aussi ma toute styles, sans oublier ceux qui kélé, dans le cadre des festivités du Fespam, Sarah première participation au font la renommée de mon Kalume a livré pour la première fois un show au Fespam. pays, la République démo- rythme de ses sentiments. Le public en liesse l’a cratique du Congo. Mon été davantage pendant la chanson Light SWITCH Les Dépêches de Brazzaville : style de musique, c’est la Les Dépêches de Brazzaville : Vous devez votre carrière à world music, la pop, le jazz, Quel est votre impression un événement médiatique, et d’autres genres encore. après ce premier contact le concours de musique Vo- avec le public congolais ? dacom Superstar. Vous avez Les Dépêches été la inaliste de l’édition de Brazzaville : Que Sarah Kalume : C’était 2011. Quels vont vos projets pensez-vous du Fespam ? génial. Le public s’est tout aujourd’hui ? Sarah Kalume : Je pense de suite lâché sur mes mor- Sarah Kalume : À présent, que c’est un espace culturel ceaux, c’est une expérience je me consacre à la sortie de important dans la vie des à recommencer. Comme mon prochain album d’ici à Africains, c’est un bijou à vous le savez, c’est la pre- la in de l’année. Je travaille préserver. mière fois que je chante avec des professionnels et Luce-Jennyfer pour le public congolais de je me plonge dans tous les Mianzoukouta CULTURE / 6 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 20 juillet 2013 Miss Fespam 2013 pour unir l’Afrique à travers la musique Réunir les musiciens africains pour chanter l’unité africaine, telle est la mission que s’est ixée Aurore Umutesi Kayibanda, élue le 17 juillet Miss Fespam 2013

les convaincre d’aller dans ce sens », déclare-t-elle. Aurore Umutesi Kayibanda a les atouts pour le faire. En tant que Miss Rwanda, elle avait écrit une chanson en souvenir des jeunes qui ont perdu la vie du- rant le génocide de 1994 dans ce pays. De même qu’elle a encou- ragé ceux qui sont toujours en vie de ne pas perdre espoir et de continuer à vivre leur vie. Miss Fespam 2013 bénéiciera de l’ap- pui du ministre de la Culture et des Arts du Congo, président du comité de direction de cette institution panafricaine, ain de mener à bien sa mission durant La miss posant avec les dauphines les deux années de sa manda- 21ans, 1,78 m pour 55 kg, la plus qu’il y a lieu de faire pour que ture. belle femme du Fespam est étu- l’Afrique soit davantage unie, Notons que la plus belle femme diante en deuxième année de li- et conserver l’originalité de la du Fespam a fait ses études à cence en génie civil. Sacrée deux musique africaine. « Je sais que Kigali, le primaire à l’école Pe- fois, d’abord Miss Rwanda 2012, ce n’est pas facile d’amener les tit-Prince-Bikondo, le secon- puis quelques mois après Miss artistes à composer des chan- daire à Saint-Joseph, et le cycle Fespam 2013, Aurore Umute- sons qui conduisent la musique supérieur à l’université KIT, où si Kayibanda, a un projet très africaine à être un vecteur d’au- elle étudie le génie civil. ambitieux : réunir les musiciens thenticité de notre culture. Mais Bruno Okokana africains et voir avec eux ce nous allons avec les dauphines Miss Fespam répondant aux questions de la presse SYMPOSIUM PANAFRICAIN DE MUSIQUE Les musiques africaines vecteurs d’authenticité et facteur d’émergence ? rent ». Néanmoins ressurgissent imaginaires et leurs univers afec- Pendant quatre jours, les experts invités au symposium en marge du Fespam se sont trois questions fondamentales tifs », a souligné le conférencier. penchés sur ce thème, et le professeur MukalaKadima-Nzuji a prononcé une conférence qui ont été développées : les Sur les diférentes rélexions inaugurale posant une double interrogation musiques africaines sont-elles sur la musique, vue comme un vecteurs d’authenticité ? Quelle canal essentiel dans la vie des que soit la réponse qu’on y ap- cultures africaines, l’unanimité porte, a dit le conférencier, cet s’est faite sur le puissant moteur aspect du débat ne hante plus les de propulsion que pourrait re- intellectuels. Dans l’hypothèse présenter le riche répertoire des où elles seraient bien porteuses communautés africaines, a dé- d’une airmation des valeurs claré le Pr. Kadima, leur langue africaines authentiques, à quel naturelle, « outils par lesquels prix ou sous quelles conditions les musiquent manifestent et ces musiques peuvent le devenir promeuvent les identités de ceux efectivement ? dont elles sont la propriété ». En D’où le bien-fondé de tous les attendant les conclusions des débats centraux impulsés par le résolutions que généreront ces Fespam cette année, une édition débats, les musiques africaines que le professeur a qualiiée de sont pour la plupart des confé- « remarquable » en ce qu’elle renciers des atouts puissants a porté le souci d’informer les pour le continent. Par leur pré- le professeur MukalaKadima-Nzuji consommateurs des musiques sence agissante et féconde sur La musique aide-t-elle (ou peut- dont le ministre de la Culture et qui se battaient pour défendre africaines sur leur santé, les le continent et dans le monde, elle aider) au développement ? des Arts, Jean-Claude Gakosso, leurs idéaux, leur besoin pres- états de conscience et de la réali- elles sont bien devenues les am- Et puisque la mondialisation dans son importante allocution sant d’indépendance et de mo- té générale qu’elles relètent. « Le bassadrices d’un continent qui a aussi touché la musique, le le Pr. MukalaKadima-Nzuji a dernité, les musiques africaines thème de cette édition airme entend imprimer la marque continent y injecte-t-il le bien d’abord relevé que les musiques ont évolué avec le temps. Ces donc que les musiques africaines de son propre génie, malgré de ses valeurs ? En retire-t-il du africaines avaient atteint un musiques, certes, continuent « sont bien vecteurs d’authenticité le phénomène sans cesse crois- bien pour son développement ? parcours qui les ont tout sim- de rythmer sans désemparer les et facteurs d’émergence. » Elles sant de la piraterie musicale. Telles étaient les nombreuses plement propulsées au-delà villes ou les villages grâce à l’évo- plongent le mélomane africain Elles constituent « une puissance interrogations tirées de la thé- de l’Afrique. Elles deviennent lution des thématiques qu’elles « dans les profondeurs abyssales économique qu’on aurait tort de matique de la neuvième édition par conséquent un levier po- développent, de l’esthétique or- du vécu et de la conscience des sous-estimer, négliger ou de jeter du Fespam, « Les musiques afri- tentiel de développement pour ganologique que l’on peut noter peuples qui en sont producteurs aux oubliettes », a déclaré le pré- caines, vecteur d’authenticité et les États qui voudraient bien et ont ini par déborder en Occi- pour en ramener des sonorités, sentateur en conclusion . facteur d’émergence » Devant le reconnaître. Après l’époque dent où elles jouissent des faveurs des vibrations, des tempos, des un public d’avance conquis, des étudiants noirs en France d’un public de plus en plus difé- métaphores dont sont tissés leurs Luce-Jennyfer Mianzoukouta Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 20 juillet 2013 CULTURE / 7 GRAND ÉCRAN À KINSHASA Balabala Ciné de passage dans trois espaces publics de la capitale

Au lendemain de l’ouverture de sa cinquième édition prévue ce lundi 22 juil- let à l’Institut français (IF), le festival itinérant de ilms documentaires qui a coutume de s’incruster dans le décor des quartiers de Kinshasa va faire sa première halte au Terrain Olsen à Bon Marché ancé depuis le 24 sexe et mobylette du Français trois des six nouvelles pro- juin avec l’atelier Christian Lelong. Quatre ductions de l’atelier Kin tout de production de ilms sont programmés le 29 court. Le samedi 28 juillet, ilms documen- juillet, l’avant-dernier jour le centre culturel Mont des taires Kin tout du festival. C’est au Terrain arts qui abrite l’espace Saadi Lcourt, le Festival Balabala Kamina de Yolo qu’inter- servira de cadre à la projec- Ciné est organisé avec les ap- viendra la seconde projec- tion de deux documentaires, puis de France expertise in- tion d’une série des trois à savoir Le Marché des sor- ternationale (FEI) et de l’am- nouvelles productions de ciers de Michée Sunzu et Les bassade de France. La phase l’atelier Kin tout court, sur Roses noires d’Hélène Mila- accessible au grand public les six en tournage. Cette no. Le week-end va s’ache- de sa cinquième édition dé- dernière soirée en cité sera ver Chez Les béjarts, espace bute la semaine prochaine. close avec Maréchalat du Roi culturel de Bandalungwa, La projection d’ouverture dieu de la Gabonaise Natha- avec la seconde série des s’épanche sur la probléma- lie Pontalier. En plus de ces ilms produits lors de Kin tique des populations pyg- trois projections en plein air, tout court et d’un second do- mées. Titré Pygmées Blues, la cinquième édition de Bala- cumentaire de Christian Le- ce documentaire est une ré- bala Ciné a choisi de s’inviter long, Moustapha Allassane, alisation des cinéastes Flo- dans quatre espaces culturels cinéaste du possible. rent de la Tullaye et Renaud de Kinshasa. Ainsi le ief du C’est à la Halle de la Gombe Barret, les auteurs du célèbre Marabout héâtre à Lemba que le cinquième Balabala documentaire Benda Bilili. l’accueillera-t-il le mercredi Ciné va fermer ses portes en La Place commerciale de 24 juillet pour les projec- mettant en lumière les six Limete est le second espace tions de trois ilms de l’ate- réalisateurs de l’atelier Kin grand public où Balabala lier Kin tout court et D’une tout court. La soirée inale Ciné va s’arrêter le vendre- rive à l’autre de de Delphe du 30 juillet est exclusive- di 26 juillet pour deux pro- Kifouani. Le jour suivant, ce ment réservée aux six ilms jections en plein air. Sont sera au tour du centre cultu- produits lors de cette ren- L’aiche du cinquième fes- à l’aiche Petite Maria du rel Muika de Ngiri-Ngiri de contre tenue du 24 juin au 22 tival Balabala directeur du festival Louis le recevoir. C’est là que se- juillet. Ciné. (© DR) Vogt Voka, suivi d’Amour, ront vues pour la premières Nioni Masela

FESTIVAL INTERNATIONAL KIMOKO La sixième édition aura lieu plus tôt que prévu « L’art, outil majeur de formation de l’humain », c’est sur ce thème que se tiendra la sixième édition de ce festival international de théâtre, ballet-théâtre, conte et danse contemporaine, qui se déroulera du 20 au 25 juillet au lieu du 20 au 25 octobre comme prévu

Trois sites vont abriter l’événement : (France), L’Île des égarés par l’Espace du trentenaire, le centre Rimac (Tchad, Cameroun, France, culturel Jean-Baptiste Tati-Loutard Congo), Ntoyo par la Compagnie et l’esplanade de la société Congo Tomosala (Congo), et L’Imprudence Terminal. Le Festival international par Zacharie héâtre (Congo), une Kimoko (FIK) innove cette année troupe de Brazzaville composée de avec de plus grands spectacles. personnes malentendantes. C’est pourquoi, contrairement Plusieurs artistes de la ville à sa cinquième édition, qui a océane prendront aussi part à connu la participation de douze l’événement. « Puisque Kimoko compagnies (Congo, Cameroun, veut dire causerie en langue kituba, France, Centrafrique et RDC) et chaque spectacle sera suivi d’un deux ateliers (écriture dramatique petit moment d’échange entre les et master class de théâtre), la acteurs et le public. Ces échanges Une représentation théâtrale lors de la cinquième édition du Festival international Kimoko sixième édition, elle, recevra sur concerneront leur spectacle et leur ses planches au total sept grandes travail au quotidien », a indiqué le festival a lieu cette année en Ils portent sur le jeu du comédien du FIK aura lieu le 20 juillet à compagnies. Huguette Nganga Massanga, juillet plutôt qu’en octobre comme dans le monologue par André l’espace culturel Jean-Baptiste Tati- Le public aura ainsi droit à des membre du comité d’organisation prévu, Huguette Nganga Massanga Bang (Cameroun), l’utilisation de Loutard, situé au rond-point de spectacles comme Verre cassé du FIK. Pour ce qui est du choix du a expliqué « La sixième édition de la scène au ballet-théâtre et à la Mpita (arrondissement 1, Émery- d’Alain Mabankou interprété thème de cette édition, selon elle, Kimoko se tiendra cette année plus danse par Jehf Biyeri (Congo) et Patrice Lumumba) à côté de l’école par Benazingui (Cameroun), La Kimoko veut à travers les diférents tôt à cause de la saison des pluies l’initiation à l’écriture dramatique primaire Germain-Bikouma. Les Fille bleue par la troupe Ipala Pala spectacles, montrer comment qui nous perturbait souvent au par Huguette Nganga Massanga, spectacles seront gratuits et ouverts théâtre (Congo), Deux Sœurs par l’art concourt à la formation de mois au d’octobre. » Trois ateliers qui est aussi écrivain et poétesse. à tous. la Compagnie des milles saveurs l’humain. Quant à savoir pourquoi seront animés en marge du festival. Le lancement de la sixième édition Lucie-Prisca Condhet MODE / 8 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 20 juillet 2013 Vingt créateurs invités à la première Kinshasa Fashion Week

Okasol, Carine Pala, Marcia Collection et Renzo sont au nombre des créateurs de mode congolais qui parti- cipent à l’édition initiale du 26 au 28 juillet, une manifestation qui se veut l’événement mode de la RDC L’aiche de Kinshasa Fashion Week. (© DR) a Kinshasa Fashion mode sont fort prometteuses tout se poursuivront jusqu’à la veille tèle à l’ouvrage de façon à ce qu’il sur le podium. Les stylistes au- Week (KFW), c’est autant pour les dames que les de l’événement. Ce sont là des gagne ses lettres de noblesse dès ront l’avantage d’y exposer les déjà le week-end pro- messieurs de Kinshasa et Braz- moments d’importance qui per- cette première édition. Ainsi, à collections présentées lors du dé- chain au Shark Club, zaville, invités à ne pas manquer mettent aux stylistes d’opérer les une semaine de sa tenue, tous les ilé, mais ils ne seront pas seuls à à Gombe. Sur le po- l’événement. En efet, il est prévu derniers ajustements ain d’être détails sont reconsidérés, peau- occuper les stands. Au milieu des Ldium monté pour la circons- au programme le passage d’envi- au point le moment venu. inés avec grand soin. C’est à 18 vêtements en vente igureront tance seront présentées, les 26 et ron deux cents modèles. Pour ce Initiatrice de la KFW, la styliste heures qu’est censé débuter le dé- notamment des accessoires de 27 juillet, soirées consacrées aux faire, les stylistes ont à leur dis- Gloria Mteyu ambitionne de ilé autour d’un cocktail pour les mode. Opérateurs économiques déilés de mode, les créations position quarante mannequins, promouvoir les stylistes congo- invités, et les VIP quitteront les et culturels peuvent réserver des de vingt stylistes conirmés, lo- dont dix hommes et trente lais sur le plan international et lieux cadeaux en main. stands pour l’exposition de leurs caux et internationaux, venus femmes. Le groupe a été consti- d’encourager la consommation Consacrée plutôt à une exposi- produits. notamment des États-Unis, de tué à partir d’une minutieuse sé- des produits made in RDC ici et tion d’œuvres variées, la jour- Belgique, d’Afrique du Sud et de lection à la faveur du casting du ailleurs. Aussi fait-elle en sorte née du 28 réserve elle aussi bien Plus d’infos : 082 443 07 30 et Côte d’Ivoire. 8 juillet. Les séances d’essayage que tout soit à la hauteur de des surprises aux visiteurs. Il n’y 084 468 52 37. Les deux soirées du déilé de entamées avec les mannequins l’événement. L’organisation s’at- aura pas que les créations vues Nioni Masela DIASPORA Jocelyn Armel Bizaut Bindickou, dit le Bachelor « Mon souhait le plus ardent est de réhabiliter la société textile de Kinsoundi… » Avec deux adresses en faire chanter les couleurs ». ans. Aujourd’hui, j’ai une plein Paris, le Bache- Le créateur de la marque double culture qui me per- lor, fondateur des déposée Connivences, ti- met de prendre du recul boutiques Conni- tulaire d’un master de face à certaines situations. vences et créateur gestion, à l’allure toujours Je rêve d’installer au Congo de la grife protégée bien soignée, parle avec une industrie de sous-trai- de la même enseigne, passion, sans hausser le tance de la couture. J’irai distille en iligrane ton, des dernières ten- même jusqu’à réhabiliter sa passion de la Sape dances de la Sape. « C’est la société textile du Congo Par simple connivence, les une passion », conie-t- à Brazzaville… » À propos sapeurs se donnent ren- il. Ce passionné subtil et de son regard sur l’évo- sympathique au demeu- dez-vous chez Jocelyn-Ar- lution de la diaspora, son rant est la coqueluche de mel rue de Panama, dans le discours devient radical et quartier Château-Rouge, à bien des médias auxquels précis : « La communau- Paris XVIII. À première il se prête en parlant de la té congolaise à l’étranger vue, l’endroit ne se prête Sape, de l’économie, mais Armel Jocelyn pourra être eicace le jour pas au décor d’un temple aussi du Congo, son pays Bizaut où elle aura un ministère à de la haute couture. Pour- d’origine. Bindikou, part entière. » dit le Bachelor. tant, c’est chez le Bachelor « J’ai quitté le Congo pour Marie-Alfred Ngoma (© DR) que se développe « l’art de la France à l’âge de 16 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 20 juillet 2013 SANTÉ / 9

RYTHMES BIOLOGIQUES ET MALADIES SANDALES, BALLERINES Les pistes se précisent Attention à vos

La perturbation des rythmes biologiques constitue un facteur de risque de pieds ! maladies comme le cancer, selon des recherches en plein essor, mais dont la première application pratique, la chronothérapie, peine à décoller

a chronothéra- cardiovasculaires ou des SIRT1, dans ce processus. pie consiste à maladies infectieuses », Selon le Pr Leonard Gua- administrer des explique Francis Lévi, qui rante, auteur de l’étude médicaments dirige l’unité de l’Inserm publiée dans la revue Cell en respectant Rythmes biologiques en juin, « l’idée qui émerge Lles rythmes et horaires et cancers. Le système est qu’il est important de naturels de l’organisme, peut être déréglé à cause maintenir le rythme cir- ain d’améliorer leur ei- d’une tumeur au cerveau, cadien pour conserver la cacité et de minimiser les mais surtout d’un « déca- santé ». Pour contrôler les voûte plantaire, aucun amorti au efets indésirables. Grâce lage horaire chronique», rythmes biologiques, on Si votre style quotidien niveau du talon et zéro absorption aux travaux efectués de- comme le travail posté dispose d’accéléromètres impose ballerines et san- puis une trentaine d’an- ou le travail de nuit, que – des bracelets qui per- dales plates ou à talons de chocs, explique l’American Po- nées, notamment par des l’Agence Internationale de mettent de mesurer les compensés, vous risquez diatric Medical Association. Ces des problèmes de pieds, problèmes peuvent causer des fas- chercheurs de la Nasa, recherche sur le cancer de paramètres critiques du révèlent les experts on connaît de mieux en l’OMS a classé comme « rythme circadien –, relève ciites plantaires et des problèmes mieux les rythmes cir- probablement cancérogène le Dr Lévi qui souligne que Marcher en ballerines revient à aux genoux, aux hanches et au cadiens dont les cycles » en 2010. Le cancer du l’insomnie n’est pas, à elle marcher sur du carton, avec au- dos. durent en moyenne 24 sein est le cancer le plus seule, un critère suisant cun support pour la voûte plan- Les sandales à semelles renforcées heures. Ces rythmes sont fréquemment cité par les pour parler d’une altéra- taire, ce qui peut contribuer à une sont une meilleure alternative, car contrôlés par des horloges études épidémiologiques, tion du rythme. D’autres afection douloureuse : la fasciite elles sont étudiées pour des acti- biologiques situées dans avec un risque quasiment techniques incluent la plantaire, rapporte le site Web- vités plus intenses que la marche. chaque cellule et action- doublé en horaires aty- mesure du cortisol, une MD. Si ce style vous plaît, essayez Si l’American Council of Exper- nées par une quinzaine piques, comme à un poste hormone sécrétée princi- de mettre des semelles ain d’atté- tise annonce qu’il n’y a aucune de gènes, qui sont dirigés de nuit, mais le Dr Lévi palement le matin par la nuer les douleurs légères. Mais les preuve dans ce sens, la semelle par un chef d’orchestre, mentionne également une glande surrénale. semelles ne font pas de miracles, plus épaisse pourrait protéger da- un pacemaker, qui se si- augmentation des cas de En travaillant sur des mo- et il est déconseillé de porter des vantage le pied. Certaines d’entre tue dans le cerveau et qui cancers de la prostate, dèles animaux, les cher- ballerines tous les jours. elles proposent d’ailleurs de bons programme l’alternance voire de l’endomètre et cheurs de l’Inserm ont Les sandale plates sont géniales supports de voûte plantaire. veille/sommeil, la tempé- du colon. Le dérèglement montré en 2010 qu’il était pour lâner. Mais en cas de Les sandales à talons compensés rigides sont un troisième type de rature ou la sécrétion de pourrait également favori- possible de ralentir la pro- marche prolongée, les experts chaussures qui peut conduire à plusieurs hormones. ser l’obésité ou le diabète, gression d’un cancer du conseillent fortement de mettre des problèmes de pieds. D’après « Les études montrent que voire même hâter le vieil- pancréas en renforçant le de vraies chaussures, y compris les experts, ces talons peuvent lorsque le système circa- lissement, selon une étude système circadien, notam- pour les hommes. Les sandales détraquer la biomécanique de la dien est perturbé et qu’il réalisée sur des souris par ment par des prises ali- plates sont particulièrement dé- conseillées pour faire du sport, marche. Mais si vous aimez ces ne fonctionne plus de fa- des chercheurs du Massa- mentaires programmées. chaussures, il est conseillé d’op- çon coordonnée, on a un chusetts Institute of Tech- Ils ont ainsi inhibé plu- des randonnées ou des prome- nades en ville. Contrairement aux ter pour un style plus plat, qui risque accru de développer nology, qui ont étudié le sieurs fonctions molécu- demandera moins d’eforts à vos des cancers, des maladies rôle clé d’un gène, le gène laires responsables chaussures robustes, les plates n’apportent aucun soutien à la pieds, indique WebMD. Un vélo électrique qui s’adapte au rythme cardiaque du cycliste

es vélos électriques tout au long du parcours. Si se mettent aussi à la on dépasse le rythme prééta- tendance des gad- bli, on peut régler une alarme gets de santé avec qui aide à garder sa cadence. Lun nouveau modèle équipé La inalité de cet appareil est, d’un cardiofréquencemètre selon l’argumentaire du fa- intégré. Ce vélo allemand bricant, de fournir un exer- est muni d’un capteur de cice constant et soutenu qui rythme cardiaque sous la encourage la santé et le bien- forme d’une ceinture à posi- être sur le long terme. « C’est tionner autour de son torse, une grande avancée pour les qui se connecte sans il à l’or- personnes devant faire du dinateur du vélo. Ce dernier sport suite à une maladie actionne le moteur avec des du coeur », note Tim Snaith vitesses automatiques. Ainsi de 50cycles, un spécialiste ils fonctionnent ensemble et britannique des vélos élec- synchronisent la fréquence triques. Et d’ajouter : « Le vélo cardiaque du cycliste avec le moteur pour que le vélo aide électrique permet de voir plus à garder un rythme cardiaque de pays tout en brûlant des constant (choisi au préalable) calories. » Cette page à été réalisée avec le concours de Relaxnews LIBREFORMAT / 10 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 20 juillet 2013 ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR Des bourses d’études en Inde pour vingt étudiants congolais

Dix-sept illes et trois of business administration, garçons, étudiants du international business), un groupe Ihem-Isti-Cirpec, en administration des en- treprises (master of business s’envoleront pour ce pays administration), et un autre du sud de l’Asie le 20 juillet en développement informa- depuis l’aéroport tique (master in computer international Maya-Maya application). Quant aux étu- de Brazzaville diants inscrits en licence, Ces vingt étudiants congo- ils sont neuf, dont six en lais sont bénéiciaires de administration des entre- bourses d’études du groupe prises et les trois autres en indien Angelic, partenaire développement informa- du groupe Ihem-Isti-Cirpec. tique, en communication La première vague d’étu- d’entreprises (bachelor in diants de cet établissement professionnal communica- privé de formation profes- tion) et en sciences (bache- sionnelle suivra ses études lor of sciences), pour une au Punjab College of Tech- durée de trois ans. Selon nical Educations à Ludhia- les responsables de cet éta- na, dans l’État du Pendjab, blissement, le départ de ces La façade de l’Ihem. (© Adiac) situé au nord-ouest de l’In- jeunes étudiants congolais de. Sur les vingt étudiants, en Inde est le début d’une té Punjab College of Tech- gouvernement indien. Créé trois pôles de formation : le onze suivront les cours d’un coopération avec le groupe nical Educations, sont à la en 2003 par sa promotrice, management des entreprises, master pendant une période indien Angelic. Soulignons charge de leurs parents. Les Claudine Munari, le groupe la technologie industrielle et de deux ans. Neuf d’entre que les billets aller-retour, frais d’écolage, qui s’élèvent Ihem-Isti-Cirpec, qui fêtera le recyclage et le perfection- eux seront formés en com- des étudiants, qui seront lo- à 8 000 dollars par année, ses dix ans d’existence en nement des cadres. merce international (master gés au campus de l’universi- sont à la disposition du novembre, est constitué en Parfait-Wilfried Douniaa MATERNITÉ Focus sur les grossesses précoces des adolescentes

Une rencontre a été organisée le 11 juillet sur le thème « Luttons contre les grossesses élevé. Elles peuvent aussi se tés maternelles de 581 décès précoces des adolescentes par la promotion de la planiication familiale », à la Maison prendre en charge en luttant pour 100 000 naissances vi- de la femme de Djambala, chef-lieu du département des Plateaux, à l’occasion de la contre la pauvreté, venir en vantes et 75,4 décès de mor- célébration de la Journée mondiale de la population aide à leurs familles dans le talité infantile. Avec un taux présent et l’avenir. Elles sont de prévalence contraceptif une force pour le changement de 3%, au Congo près d’une dans leurs communautés et naissance sur trois est invo- les générations futures. » lontaire, non désirée et non Au Congo, les adolescents de planiiée. 15 à 19 ans contribuent pour Abordant la question du plan- 14% à la fécondité totale en ning familial, le directeur de milieu urbain, et à 16% en la population a souligné que milieu rural, d’après les résul- cette pratique contraceptive tats provisoires de l’enquête permettait d’éviter les gros- démographique et de santé sesses précoces, d’espacer 2011. Au cours des interven- les grossesses ainsi que des tions, le directeur général avortements provoquées. Il de la population, Christian a, en outre, émis le souhait Sédar Ndinga, a axé son in- de la création de centres de tervention sur les indications planiication familiale et le démographiques, les causes renforcement des capacités et conséquences des gros- du personnel de santé en ma- sesses précoces ainsi que les tière de prestation de service avantages de la pratique du de planiication familiale, planning familial. Selon lui, des confessions religieuses et Cette année, le thème a porté sentant du Fnuap au Congo, et en bonnes santé ont la pos- il y a actuellement 1 875 233 ONG locales dans la planii- sur les grossesses des adoles- Laurent Assogba. Dans un sibilité d’accomplir leur plein femmes, dont 20% sont âge cation. centes. Elle a été marquée au extrait, le directeur a souli- potentiel et de revendiquer de procréer, compris entre Au terme du débat, les re- Congo par diférentes com- gné l’implication de sa struc- leurs droits fondamentaux. 15 et 49 ans. Les résultats de présentants de la population munications sur le thème et ture et des autres agences de Elles ont aussi une meilleure l’enquête démographiques ont émis le souhait de voir les par le message du directeur systèmes des Nations unies chance de se marier plus tard, de santé et le recensement services du planning familial général du Fonds des Nations dans la promotion de l’édu- de diférer le moment de leurs général de la population ont se déployer dans les quartiers unies pour la population cation et de la formation des premières grossesses, d’avoir mis en évidence des niveaux pour la sensibilisation des (Fnuap), le Dr. Babatunde adolescentes. Il a souligné des enfants en meilleure san- élevés, soit 4,8 enfants par habitants. Osotimehin, lu par le repré- que « les jeunes illes éduquées té et de gagner un revenu plus femme, avec des mortali- Lydie-Gisèle Oko Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 20 juillet 2013 TÉLÉVISION SORTIR/ 11 LE FIL DE LA TÉLÉVISION Programme TV du câble ce week-end - SAMEDI TF1 France 2 CANAL+ France 5 TV5 Afrique 08h10: Magazine Télé shopping 07h00 : Télématin 07h00 Les nouveaux explorateurs 10h15 Silence, ça pousse ! 07h00 Télématin 11h05 : Secret Story (Téléréalité) 09h35 : hé ou Café Diego Buñuel aux USA 11h07 La maison France 5-Istanbul (2/4) 08h00 : TV5 Monde Le Journal 12h00 : Les douze coups de midi 10h50 : Hebdo Musique Mag 08h45 La colline aux coquelicots 11h59 Les escapades de Petitrenaud 09h32 : C’est pas sorcier 13h20 : Magazine Reportage 11h55 : Tout le monde veut prendre 11h35 Zapping de la semaine Le Danemark à Paris 09h59 : Stas parade 15h15 : Série Tv Ghost Whisperer sa place 13h55 La semaine des Guignols 13h28 In Vivo, l’intégrale/Au 11h32 : Wari 18h45 : 50min. Inside 13h00 : Le Journal 14h35 Le petit journal de la semaine coeur de la féminité : la chirurgie 13h01 : Epicerie ine 20h00 : Le Journal 14h50 : Grand public (magazine) 16h15 Homeland- Sale journée gynécologique 17h02 : Afrik’Art 20h50 : Concert : Johnny Hallyday 15h40 : Tango (ilm) 18h00 he Dictator 14h00 Afrique du Sud, la terre arc-en-ciel 18h20 : Et si…vous me disiez toute la vérité à Bercy 19h05 : Mot de passe 19h20 Le JT 15h04 L’homme qui arrêta le désert 18h34 : Questions pour un 23h10: Les experts 20h00 : Le Journal 20h55 Strike Back-Somalie, même 16h10 Planète insolite -L’Ukraine champion 20h45 : Simplement pour un soir joueurs, nouvelles règles 17h49 C à vous, le meilleur 20h57 : Afrique presse (Variétés) 22h30 Millenium : les hommes qui 22h10 Tunisie : l’étoile de l’Afrique 23h47 : Acoustic 23h00 : On n’est pas couché n’aimaient pas les femmes 23h03 Paris-Dubaï, aller simple DIMANCHE TF1 France 2 Canal+ France 5 TV5 Afrique 06h30 : Tfou 06h30 : Drôle de frères 07h00 Les nouveaux explorateurs 06h42 : Silence, ça pousse ! 06h53 : Le bar de l’Europe 12h00 : Les douze coups de midi 07h00 : hé ou café Diego Buñuel aux USA 07h32 : Carnets d’Asie/Cambodge : 08h00 : TV5 Monde Le Journal 12h50 : Des inventions et des 08h30 : Sagesses bouddhistes 08h45 La colline aux coquelicots palais, bonzes et danseuses 10h27 : Merci Professeur ! hommes 10h30 : Le jour du seigneur 11h35 Zapping de la semaine 08h25 : Le visiteur de l’Histoire /A la 12h02 : Relets Sud 13h40 : Mentalist 12h05 : Tout le monde veut prendre 13h55 La semaine des Guignols in du Moyen Age, septembre 1450 13h19 : Maison d’ici et d’ailleurs 14h35 : Dr House sa place 14h35 Le petit journal de la semaine 09h25 : Bali, île mythique de l’Asie 14h32 : Questions pour un super 10h20 : Echappées belles /Au coeur du Val d’Aoste 17h05: Les experts: Miami 14h15 : Vivement dimanche 16h15 Homeland- Sale journée champion 18h00: Sept à huit (Magazine) 16h30 : Grandeurs nature 18h00 he Dictator 12h00 : Les escapades de Petitrenaud 12h30 15h29 : Vivement dimanche 20h00 : Le Journal (Kangourou Dundee) : J’ai vu changer la Terre /Brésil, l’Amazone se rebelle 19h20 Le JT 14h35 : La renaissance de l’Inde 16h56 : Kiosque 20h50 : La chance de ma vie (Film) 17h30 : Stade 2 20h55 Strike Back-Somalie, même Sur le chemin de la croissance 20h56 : Maghreb-Orient-Express 22h30 : Faites entrer l’accusé 22h35 : Les experts : Manhattan joueurs, nouvelles règles 20h41 : Carcassonne, les secrets de la citadelle 21h30 : TV5 Monde Le Journal 22h30 Millenium : les hommes qui 21h34 : C’est notre afaire Afrique n’aimaient pas les femmes Dans les coulisses d’une usine de voitures Chez nous ce week-end MNTV TOP TV DRTV SAMEDI DIMANCHE SAMEDI DIMANCHE SAMEDI DIMANCHE 1H30: Musique 5h00 : La grande interview 9h00 : To lendisa bo koko 3h00, Cinéma 13h00 : Divertissement 9H30: Musique chrétienne 13h00: Série: L’afaire de Leila 14h00 : JT 9h30 : Police et population 11h30 : Point de presse 5h30, Club 700 12H00: Émission Arts plus, dans cette émission l’animatrice vous fait voyager épis.8 16h45 : Documentaire : 10h30 :MN nostalgie musique 13h15 : Vox populi 8h00, Top infos Kituba 16h30 : JT en langue 15h00, Émission ça fait mal, au Cœur de la culture vivante et des arts. construire le futur 11h30 : Le Crack 16H00: Top école occupe les téléspecta- 17h00 : Ça me dit souvenirs 18h00 : JT 24/7 langues 13h30 : Sans tabou 17h30 Sport basket, NBA action, teurs par des phénomènes marquants, des 18h20 : Détente musicale 19h20 : Inter-régions 13h15 : Vox populi 16h00 : Mag de sport 19h00, Top infos français loisirs, de la culture, de la science 20h30 : Grande édition du JT 20h30 : Grande édition du JT 14h30 : Podium des artistes 17h30 :Club 700 et du sport. Cette émission permet de dé- 00h05 : Série : India Love épis. 20h00. série Kennedy, couvrir de s’enrichir et de se cultiver dans 21h10 : No comment 85-86-87 rdf 16h00 : Flash/rap’s League 19h30 :JT en français 21h00 : 9h du soir, une émission d’en- la détente. 21h35 : Célébrité 19h30 : JT en français 21h00 : Regard sur le quêtes mêlant recherches, reportages, 19H00: Top info français 23h05 : L’homme et son temps témoignages et débat sur le plateau. 21H00: Concert live-Young star monde 22H30: Cinéma Agenda culture France

Paris. Saison sud-africaine de mai à décembre 2013, l’Afrique 23 au 27 juillet au héâtre éphémère du Palais-Royal. Grand 15h à la chapelle des Pénitents blancs. Conférence le 19 juillet du Sud est à l’honneur en France dans le cadre de la saison projet où l’artiste présente une aventure métaphysique et es- sur le thème « L’Afrique est-elle l’avenir du monde ? » à 15h culturelle 2012-2013 organisée par l’Institut français. Plus de thétique hors norme sur le temps qui passe. Chorégraphié par au gymnase du lycée Saint-Joseph avec Jean-François Bayart, 150 manifestations sont prévues à travers toute la France. la danseuse Dada Masilo. Place Colette, Paris I, 20h30, de 16 à Achille Mbembe et Joseph Tonda. Installation photographique 20 €. Plus d’infos sur Quartierdete.com et sonore sur Les Phantoms du Fleuve Congo par Nyaba Léon Paris. Exposition, jusqu’au 27 juillet à l’Hôtel de Ville de Ouedraogo jusqu’au 26 juillet à l’école d’art d’Avignon. Plus Paris : Nelson Mandela, De prisonnier à président. Exposi- Paris. Concert, dimanche 21 juillet au Parc loral dans le d’infos sur Festival-avignon.com tion inédite en forme d’hommage à Madiba, explorant sa vie cadre du Paris Jazz Festival : Hugh Masekela, pionnier du hors du commun. Entrée libre par le parvis, Paris IV, du lundi jazz sud-africain, présente son dernier projet en hommage Cajarc. Festival : quinzième édition du festival Africajarc au samedi de 10h à 19h. à sa femme, Miriam Makeba, avec Celebrate Mama Africa. du 25 au 28 juillet. L’humoriste congolais Phil Darwin ouvre Adepte de la trompette et du bugle, ce compositeur et chanteur la première soirée du festival avec son stand-up à 21h. Le Paris. Exposition, jusqu’au 22 septembre à la Maison rouge a joué un rôle de premier plan dans la lutte contre l’apartheid. lendemain c’est la Nuit du Mali avec Pedro Kouyaté, Ballaké : My Joburg. Exposition consacrée à la scène artistique de 15h30, grande scène, esplanade Saint-Louis devant le Châ- Sissoko, Fatoumata Diawara et Mamani Keïta, et samedi les Johannesburg, ville au bouillonnement culturel indéniable. Le teau de Vincennes, bois de Vincennes, 5,50 €. Plus d’infos sur Tambours de Brazza seront sur la grande scène, en compagnie travail de près de cinquante artistes sud-africains est présen- Parisjazzfestival.fr. de Manu Dibango, pour une soirée exceptionnelle. En journée, té (photographes, plasticiens, peintres, designers, vidéastes, la chanteuse Gasandji jouera le dimanche 28 à 18h sur la scène sculpteurs…) : les doyens (le photographe David Goldblatt ou Paris. Festival, jusqu’au 21 juillet à l’Hôtel de Ville de Bord du Lot. Des expositions, contes, pièces de théâtre et le vidéaste William Kentridge) et la nouvelle génération (le de- Paris, troisième édition du festival Fnac Live. La chanteuse conférences sont également au programme, avec notamment signer Nandipha Mntambo ou le plasticien Serge Alain Nitege- malienne Rokia Traoré sera sur la grande scène du parvis de une table ronde le 27 à 15h30 sur la pensée africaine et une ka). 10, bld de la Bastille, Paris XII, du mercredi au dimanche l’Hôtel de Ville le samedi 20 juillet à 20h10. Entrée libre, plus le 28 à 16h intitulée L’or de Tombouctou est dans ses biblio- de 11h à 19h, nocturne le jeudi jusqu’à 21h, de 5,50 à 8 €. Plus d’infos sur Fnaclive.com. thèques. Entre 11 et 28 €. Plus d’infos sur Africajarc.com d’infos sur Lamaisonrouge.org Paris. Conte musical, samedi 20 juillet au 25 bis, rue des Pertuis. Festival : sixième édition du festival Sun Art du 25 Paris. Exposition, jusqu’au 9 septembre au Palais de Tokyo : Écoles, Paris V, autour de l’album jeunesse La Fille du Soleil au 27 juillet dans le Vaucluse. Au programme, de nombreux his House. L’avant-garde artistique sud-africaine… Conçue et de la Lune de Yuna Troël (Présence africaine). Avec Yuna concerts : le ghanéen Ebo Taylor, le nigérian « ils de » Seun par le duo Mikhael Subotzky et Anthea Buys, l’exposition mêle Troël, auteur et illustrateur (lecture), et Ameth Sissokho, griot, Kuti, le groupe afro-fusion Electro Bamako ou le jeune musi- ilms, sculptures et installations ain d’explorer le rapport musicien et compositeur (guitare et chant). À partir de 16 cien guinéen Moh Kouyaté. Il y a également un village africain entre architecture et politique. Cinq artistes sud-africains, heures. le temps du festival, un marché et un salon littéraire (où Nago burundais, norvégiens et américains (Alexandra Makhlouf, Paris. Shopping : Supafrik, magasin éphémère du 26 au 28 Seck ou Sami Tchak débattront). Plus d’infos sur Festival- Gordon Matta-Clark, Serge-Alain Nitegeka, Magnhild Øen juillet à la Crèmerie de Paris. Art, mode, gastronomie, mu- sunart.com Nordahl, André Tehrani) présentent diférents aspects de l’ar- sique par des créateurs « afropolitains » venus des États-Unis, chitecture. 13, avenue du Président-Wilson, Paris XVI, ouvert Langon. Festival : vingt-deuxième édition du festival Les du Canada et de France. 15 rue des Halles, Paris I. Plus d’infos tous les jours de 12h à minuit sauf le mardi, de 8 à 10 €. Plus Nuits atypiques du 25 au 27 juillet en Gironde. Grande soirée sur Supafrik.com d’infos sur Palaisdetokyo.com le vendredi 26 juillet avec Rokia Traoré à 22h et le bal de Avignon. héâtre : troisième et dernière semaine du Festival l’Afrique enchantée à minuit sur la scène de la mosquée. Pass 3 Paris. Festival, jusqu’au 11 août, Paris, quartier d’été met en d’Avignon, qui s’achève le vendredi 26 juillet. Le spectacle jours 45 €. Plus d’infos sur Nuitsatypiques.org avant l’Afrique du Sud. La danseuse et chorégraphe Mamela Au-delà (chorégraphie DeLaVallet Bidiefono et texte Dieu- Nyamza a présenté sa dernière création, Hatched, le 16 juillet Belgique. Festival : vingtième édition du festival Les Franco- donné Niangouna) est joué jusqu’au 25 à 22h au cloître des à Nanterre. Vous pourrez à nouveau voir ce spectacle au Parc folies de Spa du 17 au 21 juillet. Au programme Youssoupha Célestins. Dieudonné Niangouna joue également dans le de l’Hôtel de Ville d’Epinay-sur-Seine le 21 juillet et au Parc le samedi 20 à 20h au village Francofou et Jupiter & Okwess spectacle de Jean-Paul Delore, Sans doute, du 21 au 24 à 22h au des Sévines de Gennevilliers le 23 juillet. Elle s’interroge sur International le dimanche 21 à 23h30 au jardin des Francos. cloître des Carmes. Le Burkinabé Aristide Tarnagda présente le concept du « devenir femme » en Afrique du Sud. L’opéra de Plus d’infos sur Francofolies.be son spectacle Et si je les tuais tous, madame ? du 23 au 26 à chambre Refuse the Hour de William Kentridge sera joué du Pauline Pétesch SPORT NATIONAL / 12 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 20 juillet 2013 LIGUE AFRICAINE DES CHAMPIONS L’AC Léopards de Dolisie en terre sud-africaine Les Fauves du Niari, reçus ce week-end par Orlando Pirates, ont l’intention de faire un bon résultat pour enchaîner au mois d’août leurs deux matchs à domicile dans de bonnes conditions psychologiques

Les huit qualiiés, placés quent, sauf son premier ad- dans deux poules de quatre, versaire qui n’a qu’un titre entament ce week-end la de la Ligue des champions. première journée des matchs Le représentant congolais a, des groupes de la Ligue afri- quant à lui, acquis de la ma- caine des champions. L’Ath- turité après avoir remporté, létic Club Léopards de Doli- la saison écoulée, la Coupe sie sera reçu le 20 juillet par africaine des Confédéra- Orlando Pirates d’Afrique tions pour valider sa pré- du Sud pendant que s’afron- sence dans la cour des huit teront les deux clubs égyp- meilleurs clubs d’Afrique. tiens, Zamalek et Al Ahly. Les Fauves du Niari ont éli- Placé dans le groupe de la miné tour à tour le centre de L’AC Léopards de Dolisie.©DR mort, l’AC Léopards de Do- formation de Mounana du du Sud ain d’aborder les de mieux assurer la récu- Il a pour mission d’amener lisie dispute les deux places Gabon, Kano Pillars du Ni- réceptions du Zamalek et de pération des joueurs après ses joueurs au niveau opti- qualiicatives pour les de- geria, et l’Entente sportive Al Ahly les 4 et 18 août au l’enchaînement des matchs, mal de leur forme. L’AC Léo- mi-inales de la compétition de Sétif d’Algérie. Ils pro- stade Denis-Sassou-N’Gues- l’équipe a engagé le Français pards quitte le pays jeudi par avec des équipes aguerries mettent de livrer une pres- so à Dolisie avec beaucoup Jean-Luc Couspeyre en qua- vol spécial. et ayant un palmarès élo- tation de qualité en Afrique d’engagement. Dans le but lité de préparateur physique. James-Golden Éloué

Le programme complet de la Ligue africaine des champions Groupe A Groupe B 19, 20 et 21 juillet : Orlando Pirates-AC Léopards de Dolisie et Zamalek -Al Ahly 19, 20 et 21 juillet : Coton Sport-Sewe Sport et Recreativo-Espérance de Tunis 2, 3 et 4 août : AC Léopards de Dolisie-Zamalek et Al Ahly-Orlando Pirates 2, 3 et 4 août : Sewe Sport-Recreativo et Espérance de Tunis-Coton Sport 16, 17 et 18 août : AC Léopards de Dolisie-Al Ahly et Zamalek-Orlando Pirates 16, 17 et 18 août : Coton Sport-Recreativo et Sewe Sport-Espérance de Tunis 30, 31 août et 1er septembre : Orlando Pirates-Zamalek et Al Ahly–AC Léopards 30, 31 août et 1er septembre : Recreativo-Coton Sport et Espérance de Tunis-Sewe Sport de Dolisie. 13, 14, 15 septembre : Sewe Sport-Coton Sport et Espérance de Tunis-Recreativo 13, 14, 15 septembre : AC Léopards de Dolisie-Orlando Pirates et Al Ahly-Zamalek 20, 21 et 22 septembre : Recretivo-Sewe Sport et Coton Sport-Espérance de Tunis 20, 21 et 22 septembre : Zamalek-AC Léopards de Dolisie et Orlando Pirates-Al Les demi-inales se joueront les 5, 6 et 7 octobre pour l’aller, et les 18, 19 et 20 octobre pour Ahly le retour. Les inales se disputeront les 1er, 2 et 3 novembre pour l’aller et les 8, 9 et 10 no- vembre pour le retour. Agenda culture Congo-Brazzaville

l’IFC promet bien des surprises et l’an dernier a connu un plein Ciné jeunesse: samedi 20 des innovations cette année. succès, et qui a encore répondu juillet, 16h, Bienvenue chez Pour cette sixième édition présent pour cette édition avec les Robinson de Stephen J. placée sur le thème « Encore un son one man show Ma femme Anderson. À 12 ans, Lewis est pas à faire », le festival accueil- blanche. Enin ce sera sans un garçon brillant qui a déjà lera, en marge des spectacles complexe que nous éclaterons inventé beaucoup de choses fa- et des ateliers, des conférences de rire avec Frédéric Gakpara buleuses, mais qui font parfois sur des thèmes tels que « le rire du Togo. Depuis sa création, le pas mal de dégâts. Sa dernière dans la musique » par Rémy festival œuvre activement à la invention, le scanner de mé- Gaëtan Bahouna. Willy Zekid, promotion des talents nais- moire, pourra peut-être lui per- l’un des pionniers de la BD au sants. Ce sera notamment le mettre de raviver ses lointains Congo-Brazzaville, sera éga- cas pour le Zacharie héâtre souvenirs de sa mère. Lewis lement exposé au Mémorial (troupe congolaise d’acteurs retrouverait alors sa famille... Savorgnan-de-Brazza, tout sourds-muets), dont la présence Malheureusement, sa géniale au long du festival. En ce qui cette année est une airmation invention vient d’être volée par concerne les sketchs attendus, de son travail, qui avait déjà l’ignoble homme au chapeau des artistes venus d’Afrique et retenu notre attention en 2012. melon. Entrée 500 FCFA. À d’ailleurs déballeront sans ta- Venez donc nombreux décou- partir de 6 ans, premier et troi- bou ce qu’ils auront concoctés vrir cette sélection de la scène sième samedi du mois. pour nous. Nous aurons l’occa- humoristique internationale Comédie : du 23 au 27 juillet, sion d’accueillir chaleureuse- ! Que le rire soit avec vous ! Festival international du rire ment la Française Samia Orose- Entrée 1 000 et 2 000 FCFA, à TuSeo. Projet de l’Union des mane dans Femme de couleur partir de 18h. femmes artistes du Congo, ou encore Omar Defunzu le festival du rire TuSeo nous du Gabon, dont le passage Luce-Jennyfer Mianzoukouta Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 20 juillet 2013 SPORT INTERNATIONAL / 13 TRANSFERTS EUROPÉENS Cavani au PSG, Alcantara au Bayern et Villa à l’Atlético Alors que le football européen reprend peu à peu ses droits, avec la reprise de plusieurs cham- pionnats mais surtout avec le début des tours préliminaires de la Ligue des champions et de la Ligue Europa, les efectifs des clubs européens se dessinent avec les transferts. Le plus marquant de la semaine vient du Paris-Saint-Germain, qui vient d’acheter le buteur uruguayen de Naples, Edinson Cavani, pour la modeste somme de 64 millions d’euros, nouveau record de France. Mais d’autres formations ont également fait de bonnes opérations, comme le Bayern qui récupère le pro- metteur Alcantara ou encore l’Athletic Madrid qui tente de relancer l’Espagnol David Villa à bas prix (5 millions d’euros) a v a n t a g e tembre. Mais nouveau connu pour rebondissement, dont le ses crises PSG a le secret, il a finale- s p o r t i v e s ment jeté l’éponge mar- Dou extrasportives, le di 16 juillet, après avoir Paris-Saint-Germain conclu l’arrivée de Cava- En l’absence de Léonardo, directeur sportif démissionnaire, l’Uruguayen Cavani est présenté à la presse française par Nasser Al-Khelaïi, le président parisien. (© C.Gavelle/Paris-Saint-Germain) confirme chaque jour ni. L’Uruguayen, révélé qu’il n’a pas changé, au grand public lors du lieu axial très technique, pour l’Atlético Madrid, ment l’arrivée de Florent malgré les centaines de Mondial 2010, est l’un il sort de deux saisons qui rêve de venir contra- Malouda, longtemps an- millions injectés depuis des meilleurs attaquants accomplies en Catalogne rier le mano à mano que noncé au Brésil, non loin leur arrivée par les Qa- mondiaux du moment (54 matchs de Liga, 4 se livrent chaque année de sa Guyane natale, en taris. En effet, quel autre et sort d’une saison de buts et 9 passes déci- le Real et le Barça. Turquie, à Trabzonspor. club que le PSG peut se haute facture (29 buts en sives). Doté d’une tech- Ailleurs en Europe, no- Après trois belles sai- permettre d’annoncer 34 rencontres de cham- nique toute brésilienne, tons que l’AS Monaco sons à l’Udinese, où il a dans la même journée pionnats, 7 réalisations formé à la célèbre Masia demeure active avec les découvert la Ligue des l’arrivée d’Edinson Ca- en autant de matchs de du Barça, Alcantara de- arrivées simultanées des champions, le Maro- vani, super buteur de Ligue des champions). viendra un grand joueur Français Toulalan (Ma- cain Medhi Benatia, un Naples et meilleur bu- Pour se l’offrir, le club s’il enrichit son jeu de la laga) et Abidal (FC Bar- temps dans les petits pa- teur du dernier Calcio, parisien a mis le prix : rigueur et de l’efficacité celone). En Angleterre, piers du PSG, s’est enga- et le départ de son direc- 64 millions d’euros, soit allemande. en attendant un hypo- gé pour 5 ans avec l’AS teur sportif, le Brésilien le nouveau record de Dans un autre registre, thétique chassé-croi- Rome. Acheté pour plus Leonardo ? Personne. France et le quatrième notons le pari, à moindre sé Rooney-Torres, c’est de 13 millions d’euros, Car dans ce registre, plus gros transfert de frais, effectué par l’Atle- à Manchester City que l’ancien Clermontois Paris est unique. Souve- l’histoire (derrière Ro- tico Madrid. Riche des cela s’anime : le Brési- devient ainsi le joueur nez-vous, déjà, les jours naldo, Zidane et Kaka, 63 millions d’euros gé- lien Maicon, fantastique marocain le plus cher qui suivirent le titre pa- tous achetés par le Real). nérés par la vente du lors de la conquête euro- de l’histoire. Meilleur risien : émeutes lors de Si Ibrahimovic reste, Colombien Falcao à Mo- péenne de l’Inter Milan buteur du champion- la présentation du tro- l’association avec Ca- naco, les « Matelassiers » en 2010, quitte les Ci- nat néerlandais la sai- phée au Trocadéro, puis vani est prometteuse. ont jeté leur dévolu sur tizens pour retourner en son passée avec 31 buts, départ à la « Dallas » de Prometteuse, l’arrivée un autre grand buteur, Italie, à l’AS Rome exac- l’Ivoirien Wilfried Bony l’entraîneur Carlo An- de Thiago Alcantara au l’Espagnol David Villa. tement. Le latéral droit fait le grand saut en pas- celotti. Dans la foulée, Bayern de Munich l’est En sommeil depuis son ne fera donc que croi- sant du Vitesse Arnhem Leonardo, architecte de également. Lancé au FC arrivée au FC Barcelone, ser l’Espagnol Negredo, à Swansea, pensionnaire l’effectif actuel, passait Barcelone par Pep Guar- en 2010 pour 40 millions du FC Séville, qui vient de Premier League. Si la en commission de dis- diola, ce jeune interna- d’euros, l’ancien joueur prendre la place laissée destination n’est pas ce cipline pour son coup tional espagnol, né en de Valence (129 buts en libre par Tevez, parti la qui se fait de plus pres- d’épaule asséné à un ar- Italie et qui a grandi au 225 matchs entre 2005 semaine dernière à la tigieux en Angleterre, bitre. Neuf mois, puis fi- Brésil, est l’un des grands et 2010) reste une valeur Juventus. Auteur de 86 parions que le prolifique nalement quatorze mois talents de demain du sûre dans les surfaces buts en 180 matchs en buteur (58 buts en 77 de suspension après ap- football mondial. Âgé adverses et est le meil- Andalousie, il est trans- matchs en deux ans aux pel, lui ont été infligés de 22 ans, Alcantara re- leur buteur de l’histoire féré pour une somme Pays-Bas) ne restera pas par la Ligue, scellant sa joint ainsi son mentor en de la sélection espagnole. avoisinant les 25 mil- longtemps au sein du démission, qui devait Bavière pour les quatre Un recrutement malin lions d’euros. club gallois. être effective le 2 sep- prochaines saisons. Mi- et probablement payant En vrac, citons égale- Camille Delourme SAVEURS / 14 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 20 juillet 2013 Plaisirs de la table Tout savoir sur le litchi té du fruit et le présenter de manière avantageuse sur un étal.Pour une consommation familiale, il est préférable d’enve- lopper les litchis dans du papier avant de les mettre au réfrigérateur. Ils se conservent aussi bien congelés. Néanmoins, il est conseillé de ne pas choisir de litchis bruns. Cette coloration veut tout autant apprécié ail- Après la présentation dire qu’ils sont déjà trop leurs. Cependant, il existe de ce fruit originaire mûrs et ne devraient pas quelques astuces pour une d’Asie dans notre pré- meilleure conservation être conservés plus long- cédent numéro, voyons de ce fruit. Comme pour temps, quels que soient aujourd’hui ses qualités d’autres fruits, son expo- l’endroit et les conditions ment et la décoration de des composés reconnus culinaires et médici- sition prolongée au soleil de préservation. En cui- plats de viande, preuve dans la pharmacopée sine, ces petits fruits roses qu’ils ne sont pas réservés chinoise (Semen litchi). nales et à la lumière init par abîmer sa peau. Le mieux, sont associés dans des sa- aux préparations sucrées. Il serait donc recomman- Le litchi, letchi pour surtout pour les commer- lades de fruits, dans des Mais attention à la gour- dé pour ses propriétés d’autres, ou encore cerise çants, est de le placer à préparations de sorbets, mandise, ce fruit a une astringentes, antalgiques, de Chine, est consom- une température de 5° C de conitures et de jus de valeur énergétique qui ap- stomachiques (douleurs mable cru lorsqu’il est, dans un abri humide, en fruits. Il existe même des porterait 66 kcal pour 100 gastriques, transit intes- bien sûr, arrivé à matu- grappes et avec les ban- cannettes de thé glacé ou g de produit consommé. tinal) et également to- rité. Très apprécié par les chages si possible. C’est du miel à base de litchi. Des vertus médicinales niques. consommateurs congolais sur l’île de la Réunion que Ces fruits igurent égale- de ce fruit on peut retenir (source (Wikipedia) pour son parfum et la fa- ce petit détail a été trouvé ment dans des pâtisseries qu’il contient des sapo- Luce-Jennyfer cilité à le décortiquer, il est pour améliorer la quali- ou dans l’accompagne- nosides dans ses graines, Mianzoukouta Recette d’ici Recette d’ailleurs Côtes de bœuf au coco Lasagnes aux aubergines INGRÉDIENTS POUR QUATRE PERSONNES et au Petit-Breton PRÉPARATION : 1heure CUISSON : 1heure PRÉPARATION : 25 minutes, - 2 kg de côtes de bœuf CUISSON : 30 minutes - 200 g de pâte d’arachide - 1 ilet d’huile, noix INGRÉDIENTS POUR QUATRE PERSONNES - 2 fromages Petit-Breton de muscade, poivre noir - 3 aubergines - 1 oignon, ciboule (à piler) - 1 ilet d’huile d’olive - 1 piment rouge, sel - 10 g de beurre demi-sel - tomate (facultatif) - 10 feuilles de lasagne - gombo (facultatif) - 2 tomates Placer la viande préalablement - Poivre du moulin coupée dans une marmite et - Pour la béchamel : - 60 g de farine laisser cuire pendant 15 minutes. Incorporer les condiments pilés, sans oublier le - 60 g de beurre demi-sel sel, et laisser mijoter jusqu’à ce que la viande ramollisse et que l’eau de cuisson dis- - 90 cl de lait paraisse de la marmite. Séparément, mettre de l’eau à chaufer dans une marmite - Noix de muscade sel et avant que l’eau ne boue, incorporer la pâte d’arachide et tourner sans vous lasser Allumer le four en position gril. Couper le fromage en lamelles, dans le sens de la jusqu’à ce que la sauce se confonde. Puis, à ébullition, si vous souhaitez avoir une longueur en laissant la croûte. Laver les aubergines, les couper dans le sens de la sauce légèrement colorée, ajouter un peu de tomate concentrée. Une fois votre sauce longueur. Les déposer sur une plaque allant au four. Les arroser d’un ilet d’huile d’olive et poivrer. Les passer sous le gril du four jusqu’à obtenir une jolie coloration. prête, à quelques minutes de la in de la cuisson placer la viande et le reste des ingré- Réserver. Pour la béchamel, faire un roux avec la farine et le beurre demi-sel, ajou- dients et le piment. Servir chaud. ter le lait froid et cuire jusqu’à épaississement. Ajouter la noix de muscade râpée, ASTUCE le poivre et un peu de sel (attention, le fromage est lui aussi salé). Régler le four en Ne pas laisser cuire trop longtemps le piment. Vous pouvez remplacer vos côtes de position normale à 210 °C (th. 7). Préparer un plat à bords hauts, le beurrer, déposer boeuf par du poisson salé ou fumé. une couche de béchamel, une couche de feuilles de lasagne, les aubergines cuites et tranchées, quelques rondelles de tomates, puis les tranches de fromage. Poursuivre ACCOMPAGNEMENT le montage sur deux ou trois niveaux selon l’envie. Finir par une couche de bécha- mel et de fromage. Placer le plat au four pendant 25 minutes. Foufou, pain, manioc, bananes à la vapeur. Relaxnews Luce-Jennyfer Mianzoukouta Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 20 juillet 2013 ÉVASION / 15 ÉVASION / 16 Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 20 juillet 2013

Horoscope du 20 au 27 juillet 2013 BRAZZAVILLE Bélier Vierge Capricorne (21 mars-20 avril) (24 août-23 septembre) (22 décembre- En amour, comme Jupiter ne vous veut 20 janvier) dans vos pro- que du bien et il vous Toutes les planètes Les bonnes jets, vous doutez se sont réunies dans le ciel des garantit une semaine Capricorne pour leur apporter tout de vous-même. Les célibataires harmonieuse. Les célibataires sont ce qu’ils peuvent souhaiter. Vous pour se préfèrent rompre plutôt que de se heureux en amour. Fini les mau- prenez des risques et vous gagnez adresses laisser embarquer dans une histoire vaises surprises des derniers temps la partie ! En amour, l’heure est à qu’ils jugent sans lendemain. Vos ! En couple, vous faites des projets la passion et aux serments éternels. détendre pendant projets sont au point mort car vous d’avenir. Vous savez que vous pou- Célibataire, ne vous emballez pas redoutez la nouveauté. Un peu de trop vite ! Faites coniance à votre vez compter sur votre partenaire. patience : Vénus s’annonce dans intuition… mais prenez quand Sur le plan de la santé, n’oubliez pas le week-end… votre ciel dès la in de la semaine et, même conseil auprès de vos amis. de vous réserver des moments de avec elle, d’heureuses surprises ! détente. Verseau (21 janvier-18 février) SAMEDI Taureau Balance Un peu de lourdeur (21 avril-21 mai) LIEU (24 septembre- pour les Verseau cette HEURE ARTISTE Des diicultés semaine, avec Saturne 23 octobre) amoureuses sont à qui obscurcit leur chez Amédée attendre pour les Cette semaine, Pluton Ngassaki à La horizon. Vos projets piétinent, et À partir de Taureau qui sont met de la solidité dans votre vie. vous avez l’impression que rien ne Roga-Roga et Extra Musica Bonne Humeur 18 heures décidément trop impatients, voire En amour, vous jouez la carte de la vous arrivera plus. Les célibataires Zangul devant le stade Félix-Éboué. intolérants. Certes, Uranus vous coniance et de la idélité. Les céli- se sentent seuls. Même votre santé rend nerveux, mais ce n’est pas une bataires en ont assez de papillonner. vous joue des tours ! Un conseil : À partir de Kevin Mbouande-Mbenga et son Bar raison pour tout gâcher autour de Dans vos diférentes entreprises, attendez des jours meilleurs, qui ne 22 heures groupe Patrouille des Stars Le Diplomate. tarderont plus, pour sortir de votre vous. Les célibataires vont de désil- vous vous montrez créatif et orga- coquille. De belles surprises seront 154, Rue Mboko lusion en désillusion… mais sont un À partir de nisé. Vous avez toutes les cartes en au rendez-vous. Kingoli Authentique V Hotel Ekodis peu fautifs ! Un conseil : sachez vous main pour décider vous-même de ce 18 heures Au bord de détendre, dépensez-vous physique- vous voulez faire. Votre forme est au Poissons Madoukou ment et tout ira mieux. plus haut. (19 février-20 À partir de Chez Roméo mars) Silo-Silo et Amaya authentique Les Poissons su- 15 heures Gémeaux Scorpion (rue Ndolo) bissent la double inluence de Mars (22 mai-21 juin) (24 octobre- Vénus vous et de Neptune et ne savent plus très À partir de Zara umporio et G7 nouvelles Maison blanche 22 novembre) accompagne bien où donner de la tête. Les acti- 18 heures (Plateaux des De la chance, un vités se bousculent, les rencontres grifes tout au long de la 15ans) nouveau départ pour aussi, mais pas toujours pour le semaine, et vous meilleur. Vous risquez d’avoir des DIMANCHE avez très envie de tendresse et de les amoureux, un projet qui aboutit enin : la semaine sera faste pour les déceptions si vous faites coniance Restau-bar Sous passion. Alors proitez-en pour vous au premier venu… surtout en Scorpion grâce à la bonne inluence À partir de Djoson Philosophe The Winner et le manguier en déclarer, couvrir de cadeau celui ou amour ! Les célibataires feraient 15 heures celle que vous aimez ! Célibataire, de Neptune. Les célibataires auront bien de rester sur leurs gardes. l’orchestre Super Nkolo Mboka face de l’école ne reportez plus un rendez-vous intérêt à ne pas laisser iler une de Ngamakosso. souvent diféré. Vous êtes très dy- relation récente. Peut-être est-ce namique dans vos activités et votre enin la personne selon leur cœur ? LE SIGNE DU MOIS À partir de Jonas Grand rebel et Vision des stars Espace Onkosso En couple, vous êtes tendre et ouvert Lion 15 heures derrière attitude battante pourrait bientôt Don Bosco porter ses fruits. au dialogue. Vous débloquez des (23 juillet-23 août) conlits anciens. Bravo ! Les Lion sont les ve- Cancer dettes de la semaine qui À partir de Kimbolo Clotaire et son groupe au Arrêt de bus s’annonce grâce à un (22 juin-22 juillet) Sagittaire 15 heures Congo square Mère-Ange climat astral particu- (Moukondo) Mars vous donne (23 novembre- lièrement favorable. Vous êtes d’une l’énergie et Uranus 21 décembre) excellente humeur, et tout le monde vous garantit tous Avec Saturne dans recherche votre compagnie. Les À partir de Kosmos Mountouari et son groupe La Détente les succès. C’est le moment de vous leur ciel, les Sagittaire petites tensions avec vos proches ne 16 heures (Bacongo) lancer dans de nouveaux projets : veulent de la nouveauté ! Pas ques- sont plus qu’un mauvais souvenir. En amour, vous favorisez le dialogue et vous serez étonné vous-même de tion de passer encore une semaine à votre réussite. En amour, les couples vous vous montrez très tendre avec ronronner avec les vieilles habitudes Nganda Transfo préfèrent l’intimité aux moments votre partenaire. Il vous le rend bien À partir de ! Si vous êtes en couple, cela risque Kingoli Authentique V en face de Télé- festifs à plusieurs. Les célibataires se en vous comblant d’attentions. Céli- 15 heures de susciter quelques tensions. Faites bataire, vous êtes à la recherche d’une Congo (Nkombo) sentent prêts à s’engager. Rélé- preuve de compréhension. Les céli- relation durable. Restez vigilant : chissez encore… mais pas trop bataires ne doivent rien promettre : l’âme sœur n’est pas loin ! Seul petit longtemps : tous les atouts semblent À partir de Abuja arrêt ils ne sont pas d’humeur à s’engager bémol : votre santé se ressent d’une Excellent Mavimba et Kingoli de votre côté ! fatigue passagère. Veillez à votre 15 heures jardin (Talangai) vraiment. Le temps arrangera tout ! authentique sommeil… PHARMACIES DE GARDE DU 21 JUILLET 2013 - BRAZZAVILLE - MAKELEKELE BACONGO POTO-POTO MOUNGALI OUENZE TALANGAI MFILOU - Dieu merci - Tahiti - Centre (CHU) - Colombe - Béni - La Gloire - Santé pour tous (Arrêt Angola Libre) - Trinité - Franck - Loutassi (ex Trois Martyrs) - Cleme - Delgrâce - Reich Biopharma - Mavre - Sainte-Rita - Marché (Ouenzé) - Saint Demosso (Marché Total) - Sainte Bernadette - Emmanueli - Rosel - Yves