1 018/IX/ 71-E
directory
of the commission
of the
. . european communtttes
BRUSSELS - SEPTEMBER 1971 directory
of the commission
of the
BRUSSELS - SEPTEMBER 1971
DIRECTORY OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
CONTENTS
The Commission • • • • • 3 Special responsibilities of the members of the Commission 5 Secretariat of the Commission 7 Legal Service 8 Spokesman's Group 9 Statistical Office 10 Commission delegation to the negotiations on the enlargement of the European Communities 12 Administration of the customs union 13
DG I External relations • • 14
DG II Economic and financial affairs 18
DG III Industrial, technological and scientific affairs • • • • • 20 Training and Kducation Group 23 DG IV Competition 24 DG V Social affairs 26 DG VI - Agriculture 29 DG VII Transport 32 DG VIII Development aid 34 DG IX Personnel and administration 36 DG X - Press and Inforaation 39
- I - DG XI External trade • • • • • • • • • • • • • • • . • • • 42 DG XII DG XIII Dissemination of information •••• 44
DG XIV Internal market and approximation of legislation 45 DG XV DG XVI Regional policy 47 DG XVII Energy, safeguards and controls of Euratom 48
DG XVIII Credit and investments 50 DG XIX Budgets 51 DG XX Financial control 52
Joint Research Centre 53 Euratom Supply Agency 54 Security Office •• 55 Office for official publications of the European Communities • • • • • • • • • • • • • ••••
• Directorates-General abolished as a result of reorganization.
-2- THE CO!OfiSSION
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Tel. 35 oo 40/35 So 40 Telex 21 877 - Brussels
President Franco Maria MALFATTI Chief Executive Assistant Renato RUGGIERO Chief Adviser Adolfo PIZZ1JTI Adviser Fabrizio CACCIA DOMINIONI
Vice-President Sicco L. MANSHOLT Chief Executive Assistant Sjouke .JONKER Executive Assistant Robert COHEN Adviser Adriaan SPREY
Vice-President Raymond BARRE
Chief Executive Assistant .Jean-Claude PAYE Chief Adviser Jean DEGIMJlE Adviser Maurice SCHAEFFER
Vice-President Wilhelm HAFERKAMP Chief Executive Assistant Manfred L!HNSTEIN Executive Assistant Franz FROSCHMAIER Adviser Manfred WEGNER
-3- Member Albert COPPE
Chief Executive Aaaietant Danisl CARDON DE LICHTBU!R Chief Adviser Ra;raond Rlll'l"L!T Executive Aaaietant Paul LEI(OIU
Jean-Prangois DENIAU Chief Executive Assistant Jean CHAP PERON Chief Adviser Executive Assistant Pierre DUCHAT!AU
Member Altiero SPINELLI Chief Executive Asaistant Executive Assiatant Aurelio PAPPALARDO lllember Albert BORSCH!TTE
Chief Executive Assistant Robert su:NND Adviser Henri EWTRiliTOER Executive Assistant Guillaume MULLER
Member Ralf DAHREliTDORF Chief Executive Assistant Klaus T!RFLO'!'H Executive Assistant Dietrich HAXM!R
- 4- ' SPECIAL RESPONSIBILITIES OF THE MEMBERS OF THE COMMISSION
President Franco Maria MALFATTI Secretariat Legal Service Spokesman's Group Security Office
Vice-President Sicco L. MANSHOLT Agriculture
Vice-President Raymond BARRE Economic and financial affaire Statistical Office
Vice-President Wilhelm HAFERKAMP Internal market and approximation of legislation Energy, safeguards and control of Euratom Euratom supply agency
Member Albert COPPE Social affaire Transport Personnel and administratio Credit and investments Budgets Financial control
Member Jean-Frangois DENIAU Commission delegation to the negotiations on the enlargement of the European Communities Development aid
- 5- Member Altiero SPINELLI Industrial, technological and scientific affairs Training and education group Administration of the customs union Joint Research Centre
Member Albert BORSCHETTE Competition Press and Information Dissemination of information Regional policy
Member Ralf DAHRENDORF External relatione hternal trade
-6- SBCRE!ARIAr OF THE COIJITSSION
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels rel, 35 oo 40/35 Bo 40
Secretary-General Eaile NOEL Deputy Secretary-General !Claus MEYER Director Walter VERHEYDEN Adviser Alex HOVEN
Administrative unit Head
1. Registrar's office Frans DE KOSTER
2. Secretariat of group meetings and meetings of Chief Executive Assistants Gaetano DONA'
3. Internal coordination and official relations with Meaber States Jacobus Nicolaas STEMPELS 4, Relations with the Council (I) Henri ETIENNE 5. Relations with the Council (II) Umberto STEFANI 6, Liaison with the European Parliament Jean-Joseph SCHWED
(, General Report and other periodical reports Rodolphe GACHOT
Secretariat of the ECSC Consultative Committee Leon MOURET
~ -7- LJ:GAL SERVI Cl
Rue de la Loi 200, 1040 Erueeele ~el. 35 00 40/35 80 40
Director-General Walter XUCH Deputy Director-General Go§rard OLIVIER Assistant to Director-General
Lepl Advisers
Raymond BAEYEIJS Friedrich-Wilhelm ALBRECHT Louis DE L.l FOJI'l'AINE Gerhard BEBR Jean-Pierre DELAHOUSSE Rene 1!ERAUD Paul LELEUX Claus EHLERKANN
Heinrich MA~THIES Robert FISCHER Gianoarlo OLJa Jan GIJSSELS Eaile RJ:UTER Pierre LAMOUREUX
Italo TBLCHI:tn Georges LE ~ALLEC
Jochen THIESING Cesare MAES~RIPIERI Giuseppe MARCHESINI Antonio MARCHINI CAMIA Guy SAU'l'TER I l!arc SOHIER ~ Armando TOLEDANO Lsendert VAN DEN BURG Bastian VAN DER ESCH Erich ZIMMERMANN I -8- 1 SPOKESMAN'S GROUP
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels 'l'el. 35 oo 40/35 ao 40
Spokssaan Beniaaino OLIVI Deput7 Spoke•aan Paul COLLOYALD Assistant to Spokesaan Xanuel SAW'I'ARl!lLLI
Orou:p aeabers
Paul ~HR Paul Cl!:RJI' Robert COX
Gerardo XOKBI~I R•dolf SIXaiS COREl George 'I'ABl!lR Xaroell VOW DONA'!'
-9- STATISTICAL OFFICE
Centre Louvigny, Luxembourg Tel, 288 31 Centre europeen, Luxembourg-Kirchberg Tel, 479 41 Telex COMEUR 423 Brussels Liaison Office1 Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Tel, 35 oo 40/35 Bo 40
Director-General Ra;yaond DUXAS Adviser on mathematical methods Guy BER'l'AUD Assistant to Director-General Egide HEB'r GEII
Administrative unit Head
DIRECTORATE A
GENERAL STATISTICS AND ASSOCIATED STATES Vittorio PARE'l''l'I
1. National accounts Jean P!'!'RE
2, Financial accounts, monetary statistics, balance of payments Piero ERBA
3. Input-output tables Hugo KRIJ:NSE LOCKER
4. Regional accounts Jean REY:NIER 5, Economic statistics, processing of information Marcel MESNAGE
6, Associated States Raymond SALVA'!'
DIRECTORATE B
C~~o~~ills LEGRAND
1, Solid, liquid and gaseous fuels Kess ZIJLS'l'RA
2, Electrical energy and nuclear industry J san DARRAGON
- IO- DIRECTORATE C
TRADE AND TRANSPORT Silvio RONCHETTI
1. Internal trade Wilhelm SCHWARZ
2. External trade Rolf SANNWALD
3. Transport Helmuth REUM
DIRECTORATE D
INDUSTRY AND HAXDICRAFTS Fritz GROTIUS
1. Iron and steel and allied industries Jacques CHARRATRE 2. Metal processing, chemicals, industrial structure, handicrafts Victor SCHETGEN 3. Consumer goods industries, indices, industrial nomenclatures Mattheus BURGER
DIRECTORATE E
SOCIAL STATISTICS Pierre GAVANIER
1. W&p8 Joseph NOLS 2. Standard of living, employ.ent Wil VAN DER WEERDW
3. Social security, industrial injuries Joachim WEDEL
DIRE~ORATE F
AGRICULTURE Stephanus LOUWES
1. Prices, agricultural accounts, methods Helmut SCHUMACHER 2. Products, balance-sheets Gfulther THIEDE
3. Fara 8tatistica, agricultural structure Luciano BARONCELLI
- II- COXMISSION DELEGATION ~0 THE NEGOTIATIONS OJr i'RE BNLARGDI:ENT OF THE EUROPE.Alf COI0\1JNITIES
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Tel. 35 00 40/35 80 40
Read of Delegation Edmund P. WELLJ!:NSTB11'1 Director Roland »E KERGORLAY Chief adviser Manfred CASPARI
Adainiatrative unit Read
1, Europe I - Great Britain, Ireland, Denaarlt, ll'orva;r Frano .. eoo P'RESI
2, Europe II - Sweden, :rinland, Svitaerland, Austria, Iceland, B:P'U Paolo CECCRIIIT
- 12- A:mo:nS'l'RA'l'IOif OP' 'I'D CUS'l'OXS UlfiOJ'
Rue de la Lei 200, 1040 Bruaael• 'l'el. 35 00 40/35 eo 40
Director Oa1111 PIJ'GIL
Administrative unit '!lead
1. Adminiatration of the Coaacn Cuatoaa 'l'ariff R&Yilclld J'AlfSSDS
2. loonoaio tariff probleaa A~elio CilfGOLAlfi ), Cuatoas value and oharges having an effect equivalent to oustoas duties Andries ADRIA!lfSI 4. Probleas of tariff technique in connection with trade agreeaents, association and 11ew aeabera 5. Cuatoaa aystema for the aoveaent of goods 6. Origin or good• and measures to coabat fraud
7. lconoaic cuatoas syat••• Albert IU.ZILOOP I 8, Other ouatoaa legialation aatters Claude lACQUIIA.B'l' I I
- 13- DIRECTORATE-GENERAL I - EX'l'ERNAL RELATIONS
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Tel. 35 00 40/35 80 40
Direotor-General Helmut SIGRIST Adviser Gaetano LITTA MODIONANI Assistant to Director-General Eckehard LOERKE
Administrative unit Head
DIRECTORATE A
GENERAL AFFAIRS, EXTERNAL RELA'l'IONS IN THE SCIENTIFIC, TECHNICAL AND NUCLEAR FIELDS Walter PAULY
1. General affairs and relations with international organizations, protocol Carl CHRISTAKI DE GERMAIN Alfonso DELLI PAOLI Adviser Protocol Joseph KASEL 2. Bilateral relations in the- scientific, technical and nuclear fields Michel AMORY Gerard Louis DE MILLY Adviser
DIRECTORATE B
RELATIONS WITH COUNTRIES OF THE MEDITERRANEAN BASIN Josephus LOEFF
1. Mediterranean - Spain, Portugal, Israel, etc. Jean PETIT-LAURENT
2. Implementation of associated agreements with countries of the Mediterranean basin Greece, Turkey, Tunisia, Morooco, Algeria, Yugoslavia, etc. Heinz AlfDREBEN
- 14- DIRBCTORA'l'E C
GENERAL POLICY 'l'OWARDS DEVELOPING COUN'l'RIES, BILATERAL RELATIONS AND ECONOMIC AGENCIES 011' THE Ulfi'l'ED NAfiOI'S Mattia DI MART~NO
1. UNC'l'AD and other United Nations eoonomio agencies, Asia (except Japan, Hong Kong and state-trading Asian countries) Gl5tz SCHOFFER 2. Latin Aaerica, Near and Middle East, Africa Philipp MASSERER
Department of external offices Headed by the Assistant to the Director-General
BX'l'J:RI'AL Ol"l"'CES
Delegation of the Commission of the European Communities to the United Kingdom 20, Kensington Palace Gardens, Georges BERTHOIN London, 8. w. Adolfo COMBA, 'l'el. (01) 2299366 Adviser 'l'elex EURODELEG London 23 20~
Press and inforaation de~artaea~c Derek PRAG Cheeham Street 23 London S.W.l 'l'el. BELgravia 49 04 'l'elexs 23 266
- 15- Dele ge.tion of the Commission of the Pierre NICOLAS Eur~J:ean Communities to the international organizations in Geneva 72, rue de Lausanne Geneve Tel. 31 83 30 Telex COMEUR Geneva 23 275
Delegation of the Commission of the Adolphe de BAERDEMAKER European Communities to the OECD Rene FOCH, 61, rue des Belles-Feuilles Chief Adviser Paris 16eme Henri VARENNE, Tel. KLEber 53-26 Adviser Telex COMEUR Paris 20 806
WASHING'!'ON
Delegation of the Commission of the Aldo Maria MAZIO European Communities in the United States Curt HEIDEm!EICH1 Chief Adviser 2100 M. Street N.W. Pierre MALVE, (Suite 707) Adviser Washington D.C. 20037 Tel. (202) 296-5145, (202) 296-2828 Telex 24455 COMEU UR
Press and information department: Leonard B. TENNYSON 2100 M. Street N.W. (suite 707) Washington D.C. 20037 Tel. (202) 296-5131 Telex 24 365 EUCOM UR
New York Office Franco CIARNELLI Commerce Building 2207 155 East 44th Street New York 10 017 Tel. 212 MU 20458 Telex 012 396
- 16- SANTIAGO DE CHILE
Delegation of the Commission of the Wolfgang RENNER European Communities to Latin America
Edif. Torres de Tajamar, Torre A, Apt. 404 Avda Providenoia 1072, Santiago de Chile Postal address: Casilla 10093 Tel. 250555 Telex COMEUROP SGO 344
Montevideo Office Calle Bartolome Mitre, 1337 Montevideo Postal address: Casi11a 641 Tel. 984242 Telex 779 COMEUR CX
- 17- DIRECTORATE-GENERAL II -ECONOMIC Alffi FINANCIAL AFFAIRS
Rue de la Loi 2~0, 1040 Brussels Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Ugo MOSCA
Assistant to Director-General Maurizio MICOCCI
Secretary of the Monetary Committee Giampietro MORELLI
Administrative unit Head
DIRECTORATE A
NATIONAL ECONOMIES AND ECONOMIC TRENDS Bernhard MOLITOR
1. The Community Paul VAN DEN BEMPT
2. France Miss Hildegard AHRENS
3o Germany Dirk BREEJ'~!E LD
4. Italy Lothar F: 'JSS
5· Benelux Fran,. .co PORRE 6. Methods of analysis and business surveys J(Jan-Glaude MOREL
DIRECTORATE B
ECONOMIC STRUCTURE AND DEVELOPMENT Roland TAVITIAN
1. Preparation of medium-term economic policy programmes Hermann BURGARD
2. Execution of programmes and structural policies Roger PARTRAT 3o Analyses and medium-term quantitative forecasts by countries Gaetano SPERANZA
4. Community projections, syntheses and methods
- 18- DIRECTORATE C
MONETARY MATTERS Fr'd'ric BOYER DE LA GIRODAY
1. International monetary problems Herman WORTMANN 2. Financial institutions and capital markets Marcel SARMET 3. Domestic and Community monetary policy Luigi Yu\R IN I
DIRECTORATE D BUDGETARY AND FINANCIAL MATTERS lo Analysis and compariBon of budgets Peter MOCKEL
2o Budget policy and programming of public finances Xavier LANNES
3o Analysis methods and instruments of budgetary policy
Liaison office between the Commission and the European Investment Bank Ernest MUHLEN
- 19- DIRECTORATE-GENERAL III - INDUSTRIAL, 'l'ECH!DLOGICAL AND SCIElT':'IFIC AFPAI1=1S
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Robert TOULEMON Deputy Director-General for Industry and Technology Fernand BRAUN Deputy Director-General for Scientific and Research Policy Hans GUnter SCHUSTER Adviser Michel HIRIGOYEN DE COURCY
Assistants to Director-General Pierre MO!IT AS'"RUC Raymond DUMILIEU
Adminiatrative unit Head
Attached to Director-General Environmental problems Michel CARPENTIER
Attached to Deputy Director-General !or Industry and Technology Industrial and technological problems in trade with non-member countries Dietrich MADTZAHN
DIRECTORATE A
MOVEMENTS OF GOODS Pierre SCHLOESSER
l, Elimination of technical barriers to trade in the industrial sector Daniele VERDIA.'f!I
2. Elimination of technical barriers to trade in the food eector Michel MACRON 3, Elimination of technical barriers to trade inherent in environmental problems Maurice AUBREE
4, Standardization Fernand SPIECE
5" Meaaures with equivalent effect to quantitative reatriotiono, frontier formalities ~iss Teresa DE CORNE
- 20- DIRECTORATE B
INDUSTRY - TECHNOLOGY -STEEL Johannes PETRICK
Adviser Michel PANNIER 1, General objectives, forward programmes and market analysis Hans KUTSCHER Chief Adviser 2. Production, supply and raw materials Franco MASSA ROLANDINO
3o Market rules and control reports 4. Technical research and industrial innovations Jean SEBILLE 5o Iron and steel technology Otto BECXER
DIRECTORATE C
INDUSTRY - TECHNOLOGY - NUCLEAR AND ENERGY SECTORS Armando BARUl"P' A Principal Advisers Arnold DE STORDBUR Roger SCALLIET
lo Proven-type reaotors and nuolear electricity production technology Manfred SIEBKER 2. Fuel cycle Uranium enrichment Serge ORLOWSKI ), Advanced and fast reactors Pierre IURIBN
4• Nuclear safety techniques Willem VINCX:
DIRECTORATE D
INDUSTRY - TECHNOLOGY - ElECTRONICS, DATA PROCESSING, AERONAUTICS, SPACE, NEW M!lANS OF TRANSPOll'!' Pierre !OURGUicr!OW
1. Data processing and electronics Jules QUliQUIN
2. Aeronautics, apace and nev means of transport Marcello BUZZOISTTI
- 21- DIRECTORATE E
INDUSTRY - TECHNOLOGY- MISCELLANEOUS SECTORS Costantino FRIZ 1, Metals, electrical and mechanical engineering Hendrik YDO 2, Chemicals, rubber
3. Miscellaneous industriesa paper pulp, paper, construction, ceramics, tourism and cinema
4, Food Marc LACOTTE 5. Textiles Antonio VAGLIASINDI 6, WuRISOTOP Office Georg PR0PSTL
DIRECTORATE F
INDUSTRIAL &~D TECHNOLJGICAL POLICY Jean FLORY l, Industrial policy - studies and instruments J os£ NICOLAI 2. Technological promotion - studies and instruments Heinrich VON MODrRE 3o Company analysis Constantin GOUDIMA 4, Small and medium companies, crafts and trade Mrs Emma BACHEM-KLEINE 5, Relations with non-governmental organizations
DIRECTORATE G
SCIENTIFIC POLICY &~D COORDINATION OF RESEARCH Hans GLAESNER lo Programme evaluation Ernst ROMBERG
2. Scientific policy Giuseppe VALENTINI, acting
3, Coordination of research programmes
4o Contracts Gabriel DE SADELIER
- 22- SCIENriFIC PROGRAMMES
Fusion Donato PAUJMBO Director/Programme Head
Biology Raymond APPLEYARD Director/Programme Head
BR, activities - High-flux irradiation (Mol) Herman EHRINGER
Attached administrativel7 to Directorate-General III and coming direotly under the appropriate member of the Commission
TRAINING AND EDUCATION GROUP
Chief Adviser Felix MERCEREAU Adviser Robert GREGOIRE
- 23- DIRECTORA!E-GENERAL IV - COMPETiriON
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Tel. 35 oo 40/35 So 40
Director-General Willy SCHLIEDER Assistant to Director-General Peter DUESBERG
Administrative unit Head
DIRECTORATE A GENERAL COIPETiriON POLICY Hermann SCHUMACHER
1, Competition policy and general affaire Henrick WITLOX
2. Rules and matters of principle Paul M. SCHMITT 3. Economic matters Remo LINDA 4. Questions affecting the consumer Leon KLEIN
DIRECTORATE B CARTELS DOMINANT POSiriONS PRIVATE DISCRIMINAriON EXCEPT IN THE ENERGY AND STEEL SECTORS Renli JAUME Advisers Jean DUBOIS Gerrit LINSSEN Roland JroSSARD Marco PICCAROLO
- 24- DIRECTORATE C
CARTELS, MERGERS, PRIVATE DISCRIMINATION (ENERGY AND S'l'EEL) Jean VERGES
l, Energy Wolf VON DER HEIDE
2. Steel Erich SCHMITZ
DIRECTORATE D AIDS, PUBLIC -DISCRIMINATION AND PUBLIC ENTERPRISES, STATE MONOPOLIES Pierre MATHIJSEN
l, General problems Jean Louis CADIEUX 2, General aid systems Jean JAEGER 3. Individual oases G1lnther ETZENBACH 4. State monopolies and public enterprises
DIRECTORATE E
INSPECTION Aldo CARIS!
Adviser Helmut SCHEUFELE 1. Inspection - EEC, except Energy Jacques VANDAMME 2. Inspection - Energy and Steel Alfons STEINWAND Helmuth :BOHLEN, Adviser Robert LEPAPE, Adviser 3. Studies and documentation Fernand VAN PRAET
- 25-
f - DIRECTORATE-GENERAL V - SOCIAL AFFAIRS
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Tel. 35 oo 40/35 8o 40 Rue Aldringer 29, Luxembourg Tel. 292 41
Director-General Chief Assist;mt Maurice GIBON Assistant to Director-General Jean DANIS
Administrative unit Head
BRUSSELS
Attached to the Director-General
Reports, analyses and social aspects of Community policies Leo CRIJNS
DIRECTORATE A
MANPOWER Heinz HENZE
1. Employment Fernand BESSE
2. Free movement Jean GELDENS 3. Vocational guidance and training Karl-Heinz MASSOTH
DIRECTORATE B
RE-EMPLOYMENT AND READAPTATION Georges MICHEL
1. European Social Fund Ugo MUNZI
2. Readaptation and reorganization Paulus DE BOER
3. Social aspects of conversion and regional policy Ezio TOFFANIN
- 26- DIRECTORATE C
SOCIAL SECURITY AND WELFARE Jacques-Jean RIBAS
1. General problems of sooial security Jean HASSE
2. Housing, social services and family policy Horst ZOLLNER
). Social security of migrant workers and Secretariat of the Administrative Committee Marcel SCHNEIDER .. DIRECTORATE D LIVING AND WORKING CONDITIONS AND INDUSTRIAL RELATIONS Jacobus VAN DIERENDONCK
1. Working conditions and labour law Carlo RAMACCIOTTI
2. Wages and incomes Jean BOUllARD
). Industrial relations, industrial sociology Hermann OLLENHAUER
LUXEMBOURG
DIRECTORATE E
HEALTH PROTECTION Pierre RECHT Adviser hors classe
1. Environmental health and surveillance of radioactivity Jan SKEETS
2. Radioactive waste and prevention and safety measures in nuclear installations Ernst HAMPE
3. Basic safety standards, studies and regulations Hans ERISICAT
- 27- 1>IUC'l'ORA'l'E Ji'
INDUSTRIAL SAFETY AND MEDICINE Umberto VIDAL!
1. Industrial medicine and hygiene Pierre HENTZ 2. Industrial safety GUnther ARNING ). Safety matters in the ooal and steal sectors Pierre LEMOINE 4. The Kines Safety and Health Coamiaaion Jules LECLERCQ
- 28- DIREC'l'ORATJ:-GDERAL VI - AGRICULTURE
Rue de la Loi 200, 1040 Erussels '!'el. 35 00 40/35 80 40 Telex 22 037 Agricom Erussels
Director-General Louis Georges RAEO'I' Deputy Director-General Eerend HERIII'GA Assistants to Director-General Heinz ERUNS Xiohel-Jean JACQUO'I'
Administrative unit Head
Administrative units attached to DeputY Director-General HERIII'GA
1. Harmonization o~ laws and regulations in the veterinary and animal health ~ields Gero DALEIDD
2. Harmonization o~ laws and regulations in the orops and food products field Rudolf GRAUER
DIREC'l'ORA'!'E A IN'!'ERII'A'l'IOII'AL AFFAIRS RELATING '!'0 AGRICULTURE Helmut VON VERSCHUER 1. Agricultural affairs concerning relations with non-member countries Horst XARJIULLA
2. Agricultural &~~airs concerning membership and association agreements Alberto l!OOlA. 3. International organizations, agreements concerning agriculture Li vio XARINUCCI 4. Relations with non-governmental organizations Pierre PI GNO'!'
- 29"- DIRECTORATE B
ORGANIZATION OF MARKETS IN CROP PRODUCTS
1. Cereals and derived products Raymond LEONDURAND
2. Sugar Dieter GRUPE
3. Oilseeds and oleaginous fruit, fats and textile plants Giampiero SCHIRATTI
4. Matters relating to the various products Maurice BARTHELEMY
DIRECTORATE C
ORGANIZATION OF MARKETS IN LIVESTOCK PRODUCTS Guy AMIET
1. Cattle and meat Nunzio DI PILLO
2. Milk products Siegfried KORTH
3. Poultry products Ludovicus VAN AGTMAAL
DIRECTORATE D
ORGANIZATION OF MARKETS IN SPECIALIZED CROPS. FISHERIES AND FORESTRY
1. Fruit and vegetables and processed products Cornelia DRIESPRONG
2. Wine, spirits and derived products Pierre BERTIN
3. Fishery products
4. Forests and forestry products Xavier LE CHATELIER
5. Tobacco, hops, potatoes and other specialized crops
- 30- DIRECTORATE E
AGRICULTURAL ECONOMICS AND STRUGrURE Raymond CRAPS l, Coordination of national structure policies and Community measures Georges RENC!C[
2. Conditions of competition in agriculture Adrian RIES
3. Measures concerning the sociological structure of the agricultural population, land tenure Giuseppe SCUPPA 4, Reports and general economic questions Hans-Helmut WXCHTER 5. Balance-sheets, studies, information Fran9ois STROOBANTS
6, Analysis of the social situation in agricultural enterprises Claude BAILLET
DIRECTORATE F
EUROPEAN GUIDANCE AND GUARANTEE FUND Hendrik ZIJLMANS l, EAGGFs Guarantee
2, EAGGFs Guidance Gualberto SCARAMELLA
- 31- DIREcrORA~E-GENERAL VII - TRANSPORT
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Paolo RHO Chief' Assist mt Andreae REINARZ Assistant to Director-General Nicola BELLIENI
Administrative unit Head
DIRECTORA'l'E A
GENERAL DEVELOPDB'l' OF THE CODON ~RANSPORT POLICY Gftnter KRAUSS
1. Objectives and programme -Relations vith other Coaaunity institutions and vith international organisations 2. Consultation and infringements - Legislation Martinue HEINSIUS 3. Economic studies - General sea and air transport aattere Enrico VI~TORELLI 4. Access to the aarket Francesco VENTRELLA
DIRECTORAU B
TRANSPORT RATES AND CONDITIONS Ivan DEBOIS
1. General rates policy Heinrich SCHULZE
2. Application of the special provisions of the EEC Treaty Jacques D•ELBREIL 3. Application of the special provisions of' the ECSC Treaty Vei t SCIDIITT
~ransport rates office Wilhelm KOCH
- 32- DIRECTORATE C
HARMONIZATION, COORDINATION AND FINANCING OF INFRASTRUCTURES Jacques DOUSSET
1. Harmonization of provisions affecting competition in transport Joseph LEMMENS
2. Coordination of infrastructure investment, technical harmonization Mario DE AGAZIO
3. Infrastructure financing arrangements, transport costs Robert GOERGEN
- 33- DIRECTORATE-GENERAL VIII - DEVELOPMENT AID
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Tel. 35 oo 40/35 8o 40
Director-General Hans-Broder KROHN Adviser Deputy Director-General Jacques FERRANDI Assistant to Director-General Eberhard RHEIN
Administrative unit Head
Directly attached tc the Director-General
"Periodical reports" Edouard DE LA PARRA
DIRECTORATE A
GENERAL AFFAIRS AND EDUCATION Johannes WESTHOFF
1. General, legal and institutional matters Gerhard SCHIFFLER 2. Education programmes, in-service training and symposia Aymery DE BRIEY
DIRECTORATE B
DEVELOPMENT POLICY AND STUDIES Jean DURIEUX
1. Development policy Jean-Claude MULLER 2. Development studies Dieter FRISCH
DIRECTORATE C
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND Jacques FERRANDI (Deputy Director-General)
Adviser Helmut PHILIPP
1. Programmes -Geographical Sector 1 Erich WIRSING 2. Programmes - Geographical Sector 2 Detalmo PIRZIO-BIROLI 3. Building, industry, agriculture, general infrastructure Corrado CORNELLI 4. Road infrastructure Albert BERRENS 5. Financial operations Andre AUCLERT
- 34- DIRECTORATE D
PRODUCTION AND TRADE Giovanni UGO l, Trade liberalization and promotion Michel CELLERIER 2. Products, organization of markets, aids to production Giuseppe PORCASI
- 35- DIRECTORATE-GENERAL IX - PERSONNEL AND ADMINISTRATION
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Tel. 35 oo 40/35 So 40 Centre European, Luxembourg-Kirchberg Tel. 479 41
Director-General Lamberto LAMBERT Adviser Max LACROIX Assistant to Director-General Louis PEETERS Deputy Director-General in Luxembourg Charles REICHLING Chief Adviser Canzio ALMINI Assistant to Deputy Director-General Georges WEYRICH
Administrative unit Head
BRUSSELS
Attached to the Director-General Medical Service Dr Horet-Adolf SEMILLER
DIRECTORATE A
PERSONNEL Daniel STRASSER
Adviser, Chairman of the Committee on Building Loans Enzo VERDERAME
1. Statute Dieter ROGALLA
2. Recruiting, appointments, promotion Yves DESBOIS
3. Establishment Raffaele TIROZZI
4. Individual rights Julien DE GROOTE 5. Training, in-service training and social welfare Elias VERPLOEG
- 36- DIRECTORATE B
FINANCIAL ADMINISTRATION Karlheinz REICHERT
1. Supervision of management of funds Albert WEGNER
2. Procurement Robert BOSMAlfS 3. Salaries, pensions and allowances Cornelia SNOEREN
4. Sickness insurance, accidents, occupational diseases Heinrich BLENKERS
5. Duty travel Jean LEBRUN
DIRECTORATE C
BUILDINGS AND WORKS SERVICES Enrico ANGELINI
Adviser Antoine VERHAEGEK
1, Buildings, telecommunications, interpreting installations Jean XAUDET
2, Mail, archives, works services, transport Paul H • BUCHET
3. Equipment Boy ASBEEK BRUSSE
DIRECTORATE D
TRANSLATION, INTERPRETERS, LIBRARY Antonio CIANCIO
Adviser Vittorio POIIS
1. Translation and ancillary services (terminology, planning, reproduction) Jacques PIGIIOT
2. Interpreters, conference service Mre Renee VAN HOOF
3. Library, documentation, information, distribution of documents Edgar WINKLER
- 37- LUXEMBOURG
1. Personnel Jacques HAMMES
2. Administration Wolfgang RUHE
3. Management of funds, buildings, procurement Rene KREINS
4. Data processing Franz FERIN
5. Medium- and long-term translation service Joachim BACHRACH
- 38- DIRECTORATE-GENERAL X - PRESS AND INFORMATION
Rue de la Lei 200, 1040 Brussels Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Jacques Rene RABIER Assistant to Director-General Karlheinz HOLLER
Administrative unit Head
Directly attached to the Director-General
Youth - Adult education and universi.ty affairs Jean Charles MOREAU
Information for trade unions Gianfranco GIRO
DIRECTORATE A
INFORMATION Louis JANZ
Economic and social information group
1. Agriculture Miss Irene SCIZIER, acting
2. Industry, energy and scientific research Andre SIDEr
3. Development aid Pierre CROS
4. External relations and commercial policy Camille BECKER
DIRECTORATE B
INFORMATION MEDIA Jules GERARD-LIBOIS, acting
1. Participation in exhibitions and information campaigns Guy SIMON
2. Publications Jules GERARD-LIBOIS
3. Audio-visual media Rudolf DUMONT DU VOITEL
4. Information visits - 39- Enrico BRESCHI Press and Information Offices•
BRUSSELS Jean POORTERMAN Rue de la Loi 200 1040 Brm:elles Tel. 35 oo 40/35 8o 40 Telex 21 877
BONN Ernst 'i!ALLRAPP Zitelmannstrasse 11 Bonn Tel. 22 60 41/42/43 'l'elex 88 6648
BERLIN Kurfnrstendaam 102 Berlin 31 'l'el. 886 40 28 Telex 18 40 15
THE HAGUE Henry FAAS Alexander Gogelveg 22 's-Gravenhage Tel. 33 41 23 Telex 31 094
LUXEMBOURG Henri GUILLAUME Centre europeen Luxembourg-Kirchberg Tel. 479 41 Telex 76423/446
PARIS Fran9ois FONTAINE 61, rue des Belles-Feuilles Paris 16eme Tel. KLEber 53 26 Telex COMEUR Paris 20 806
ROJtiE Guido FlJCILI Via Poli, 29 Rom a Tel. 68 97 22 'l'elex 61 184
• '!'he Press and Information Offices are directly attached to the Director-General.
- 40- United States•
WASHINGTON Leonard B. TENKTSON 2100 M. Street N.W. (suite 707) Washington D.C. 20037 Tel. (202) 296-5131 Telex 24 365 EUCOM UR NEW YORK Pranco CIARNELLI Commerce Building 2207 155 East 44th Street New York 10 017 Tel. 212 MU 20458 Telex 012· 396·
United Kine;dom:.;
LON!lON Derek PRAG Chesham Street 23 London S.W.l Tel. BELgravia 49 04 Telex 23 266
Switzerland
GENEVA Norbert KOHLKASI Rue de Lausanne, 72 Geneve Tel. 31 87 30 Telex 23 275
Latin Aaerica•
SANTIAGO DI CRILE Wolfgang REDJ:R Avda Providencia 1072 Santiago di Chile Tel. 250555 Telex COMEUROP SGO 344 MONTEVIDEO Calle Bartolome Mitre 1337 Montevideo Tel. 984242 Telex 779 COMEUR CX
JE Press and Information Departments attached directly to the Head of the Delegation (see DG I).
- 41- DIRECTORATE-GENERAL XI - EXTERNAL TRADE
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General Edmund P. WELIENSTEIN!I! Director-General, acting Theodorus HIJZEN!I!!I!
Assistant to Director-General Klaus EWIG
Administrative Unit Head
DIRECTORATE A
COMMERCIAL POLICYt MUllriLATERAL AND AGRICUllrURAL PROBlEMS Theodorus HIJZEN
1. Problems in the GATT sphere, commercial problems of the competence of other international organizations, USA Paul LUYTEN
2. Commercial policy towards developing countries (particularly in connection with UNCTAD), basic commodities, world agreements Alexandre STAKHOVITCH, Chief Adviser
3. Trade problems in the field of agriculture Raymond SIMONNET
!I! at present. responsible for the negotiations on the enlargement of the European Communities.
W!l! appointed to replace Mr Wallenstein, Head of the Commission Delegation, during the enlargement negotiations,
- 42- DIRECTORATE B
COMMERCIAL POLICYs OBJECTIVES, INSTRUMENTS AND INDUSTRIAL PROBLEMS Wolfgang ERNST
1. Studies, structure and trend of the trade balance, objectives of commercial policy, export promotion, credit insurance Jean-Louis DE SOYE
2. Commercial policy instruments, bilateral trade relations and negotiations, Canada, Australia, New Zealand Friedrich KLEIN 3. Special import and export problems, safeguard clauses, Far East Camillo PAOLI 4o Relations with countries with planned economies in Europe and Asia Franco GIANFRANCHI
-~- DIRECTORATE-GENERAL XIII - DISSEMINATION OF INFORMATION
29, rue Aldringer, Luxembourg Tel. 292 41
Director-General Rudolf BREE Aaaietant to Director-General John GIBB Technical Adviser Gustav WONNERTH (Coal Reaearoh) Adviser Committee for Scientific and Technical Horst STEINFORT Information and Documentation (OSTID) Adviser
Administrative unit Head
DIBICTORATE A TRANSFER OF TECHNICAL INFORMATION AND INDUSTRIAL PROPERTY QUESTIONS Jacques LANNOY 1. Contracts and licences Leonardus VAN HEGE!SOM
2o Patent bureau Hermann KRONZ
DIRBCTORATE B CINTRB FOR INFORMATION AND DOCUMENTATION* 1. Coordination, development and publication A.ndr' MAUPERON 2. Scientifio and teohnical dcouaentation L'on ROLLING
* The new structure of this Directorate will shortly be supplemented by the creation of specialized esrvioes.
- 44- DIRECTORATE-GENERAL XIV - INTERNAL MARKET AND APPROXIMATION OP' IBGISLATION
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Telo 35 00 40/)5 80 40
Direoter-General Theodore VOGELAAR Assistant te Director-General Charles VAN AlliN
Administrative unit Head
Attached to Director-General Harmonization polio7, anal7ses and coordination
DIRECTORATE A
RIGHT OF ESTABLISHMENT, SERVICES lucien XRJ.US 1. Induetr7, trade, crafts, agriculture and transport Ulrich liR1D8- wtls'l'Jli'BLD
2o Liberal professions Jean...Pierre CUIBD1IIRCJC m: CRJ.YENCOUR
DIRBCTORATE B APPROXIMATION OP' COMMERCIAL AND ECONOMIC IIGISLATION Jean DDU 1. Unfair oompetition,industrial propert7, public contracts Pierre PUJAm: 2. Commercial law, procedural law, private international law Vinfried. RJ.USCHILD
). Distortions of oa•petitionl other economic legislatien Nioolaaa UL
- 45- DIRECTORATE C
BANKING AND INSURANCE, COMPANY LAW Ivo SCHWARTZ
Adviser
1. Banking and insurance
2. Approximation of the law on companies, associations and foundations Edoardo VOLPI
). European compa07 law, law concerning parent-subsidiary groups, mergers and transformations of companies Karl GlEICHMANN
DIRECTORATE D
TAXATION Pietro NASINI
1. Tax approximation programme, economic bases Johannes JAl~SEN
2. Direct taxation
). Turnover tax Pierre GUIEU 4· Indirect taxation other than turnover tax Roger VANDAMMK s. Elimination of tax discrimination Giancarlo ROMOLI VENTURI
- 46- DIRECTORATE-GENERAL XVI - REGIONAL POLICY
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Tel. 35 oo 40/35 Bo 40
Director-General Jacques CROS
Assistant to Director-General Charles BARE, Adviser
Administrative unit Read
DIRECTORATE A
STUDIES AND DOCUMENTATION Emile DUTILLEUL
1. Analysis and documentation Paul WlLDCEEN 2. Aims and methode of regional programming
). Instruments of regional development policy
DIRECTORATE B
DEVELOPMENT AND CONVERSION Rosario SOLIMA
1. Harmonization and coordination Wolfgang STABENOW 2. Regional policy measures Michel BONNEMAISON
I L - 47- DIRl!ICTORA.T!I-GENERAL XVII - ENERGY, S.ll"'GU.lRDS AND CONTROlS OP' EURATOM
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Telo 35 00 40/35 80 40 Place Guillaume, Luxembourg Tel, 292 41
Director-General ll'ernand SPA.AX
Assistant to Director-General Philippe l.OIR
Adminiatrative unit Head
BRUSSElS Attached directly to Director-General 1, Energy Policy Jean LECLERCQ 2. General Affairs
DIRl!ICTORAT!I A ENIRGY ECONOI[Y Lucio CORRADINI
1, Energy market structure and intervention measures Michel TBITGEN 2. P'orecasts, balance-ahests and energy studies Gerrit VAN DUIJN
DIRl!ICTORA.T!I :e COAL Adviser (coal ) Casper BBRDING, Chief Adviser lo Market Louis CALIBRl!l
2. Production Siegfried VON LUDWIG 3. Suppl;r P'ran,oia LONG
-48- DIRECTORATE C
0IL AND NATURAL GAS Georges BRONDBL 1. Market Piero DAVANZO 2. Supply Berthold DANIELS 3· Gas Gerhard WEDEKIND
DIRECTORATE D
NUC U!:AR ENERGY 1 OTHER PRIMARY SOURCES, ELECTRICITY Abraham DB BOER
1. Economic aspects and development forecasts Jean-claude CHARR!U~ 2. Supply Gabriele GENUARDI 3. Electricity Hans ELIASMOLU!:R
llJXEMBOURG
DIRECTORATE E
SAFEGUARDS AND CONTROLS OF EURATOM Enrico JACCHI.A 1. Methods and techniques for security control Ugo MIRANDA 2. Inspection and external commitments Pierre BOMMELLE 3· Accounting and controls based on records
- 49- DIRECTORATE-GENERAL XVIII - CREDIT AND INVESTMENTS
Place de la Gare, B~timent CFL Tel, 48 00 71 Luxembourg Telex• 331 eurcredi 1 Postal address• Centre europ~en Luxembourg-Kirchberg
Director-General Fabrizio GILLET
Assistant to Director-General lucien MAY
Administrative unit Head
DIRECTORATE A BORROWING AND ADMINISTRATI,JN QF FUNDS Guy MINES
1, Borrowing
2. Administration of funds Richard HACKER ), Accounting
DIRECT!JRATE B
INVESTMENTS AND InANS Andr~ du CASTEL
Technical Adviser Adolf SCHMITZ l, Investments Philippe WERTHATJER
2. Loans Heinz MORITZ
-50- DIRECTORATE-GENERAL XIX - BUDGETS
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Tel. 35 c)O 4'"l/35 81 40
Director-General Jozef VAN GRONSVELD Chief Adviser Georges GOJAT Assistant to Director-General Patrick EVERARD
Admi~istrative unit Head
Attached directly to Director-General Programmes' Evaluation Unit Pierre MAILLET Director
DIRECTORATE A
GENERAL BUDGET .AJ.~D FINANCE Carlo FACINI
1. General budget Andr' CEEV AL
2. Own resources and finance Francesco VICARIO 3. Accounting and administration of funds Theodorus MULDERS
DIRECTORATE B
OPERATIONAL METHODS AND BUDGETS Pierre BAICHERE lo Operational budgets Ernst SCHAEFER 2. ECSC - Research, readaptation Pierre LAMBERT
3. Methods and analyses Antonius RUYGERS
- 51- DIRECTORATE-GENERAL XX - FINANCIAL CONTROL
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General - Financial Controller Hubert ERRING Assiltant to Director-General Sandro GAUDENZI
Administrative unit Head
lo Expenditure on personnel Hendrik HAIGHTON
2o Administrative spending other than on personnel Jean SCHWENCK 3. EDF, EEC Social Fund, readaptation of ECSC manpower, promotion of ECSC research, operational spending under the Research Budget managed at Headquarters Gerhard KLEINSIMON Anton SMULDERS Adviser
4o Joint Research Centre Pierre GHYSSENS 5o Publications Office and administrative spending managed in luxembourg Jan SCHWERD!G 6o EAGGF, revenue and management of assets Emile MENNENS
-52- JOINT RESEARCH CENTRE
Ispra (Vareae), Italy Tal. 781 31/782 71 Telex• EURATOM )8042/38058
Director-General of JRC Pietro CAPRIOGLIO Chief Adviser to Director-General of JRC Victor RAIEVS!ri Deputy Director-General Piatre CAPRIOGLIO, acting
GEEL Establishment (Central Bureau for Nuclear Measurements) Director Prof. A.H.W. ATEN Chief Adviser to Director Jorr.ef SP.U:PEN
KARLSRUHE Establishment (Institute for Traneuranium Elements) Director Prof. Roland LINDNER
PF.TTEN Eetabliehm~nt Director GUnther STERNHEIM
ISPRA Establishment
Scientific Director Sergio PINZI, acting Deputy SCientific Director Sergio PINZI Director of general services Paul HERRINC!r
-53- EURATOM SUPPLY AGENCY
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Tel. 35 00 40/35 80 40
Director-General~ Ffllix OBOUSSIER
Technical Adviser Roland TURK, Adviser
• as defined in Article 53 of the Euratom Treaty
-54- SECURITY OFFICE
Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Tel 35 00 40/35 80 40
Director Tjerk NOYON Adviser Alfons KIST
-55- OFFICIAL PUBLICATIONS OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES•
Luxembourg-Kirchberg Tel 479 41 231, Val dee Bone Maladee Telexl COMEUR L 423 Boite poatale 1003, Luxembourg 1 PUBLIOFF 7 31
Director Charles REICHLING Principal Adviser Jacques LEClERC
Publication Louia KNAFF Sales Ervin GURA
• Set up b7 the institutions of the European Communities on 16 Januar7 1969 (aee Journal offioiel No. L 13, 18 Januar7 1969)o
-56- The information contained in this Directory is intended only as a guide for the reader and may be changedo
-57-