Izvedbeni Projekt Za Ureditev Bistriške Poti

Bistriška pot Izvedbeni projekt za ureditev Bistriške poti

Nazarje, maj 2018 Naročnik: Občina Slovenska Bistrica Izvajalec: GEAart, d.o.o. Besedila: Marko Slapnik Izris 3D animacij in opreme: Urška Šantelj Projekt: ENJOYHERITAGE

Maj 2018

Projekt Enjoy Heritage financira program sodelovanja INTERREG V-A Slovenija-Hrvaška – čezmejno sodelovanje Slovenije in Hrvaške v finančni perspektivi 2014 do 2020, www.si-hr.eu/si2/.

Skupna strategija za interpretacijo dediščine izraža izključno mnenja avtorjev; vodstvo programa INTERREG V-A Slovenija-Hrvaška za vsebino dokumenta ni odgovorno.

1 BISTRIŠKA POT Kazalo

Kazalo

3 NAČRT INTERPRETACIJE BISTRIŠKE POTI 23 Sklop 1: TABLE, OPREMA IN ANIMACIJSKI ELEMENTI 4 1. Uvodna predstavitev območja z vidika interpretacije dediščine 24 1. BISTRIŠKI GRAD 25 2. Grajski park – gabrov drevored 5 2. Zgodbe prostora 26 3. Igrišče OŠ Pohorskega odreda 6 3. Obiskovalci 33 4. GIBALNI PARK 34 5. Impol 8 4. Glavne teme poti in podteme 35 6. Rajhova žaga in vodna drča - riža 9 5. Cilji interpretacije poti, tematskih sklopov in posameznih točk 40 7. Potok Bistrica 42 8. Rimski kamnolom 10 6. Interpretacijska sredstva, mediji 44 9. Maroltova jelka 10 7. Razvoj tematske poti med Bistriškim gradom in Črnim jezerom 46 10. Ančnikovo gradišče 49 11. Razgledna ploščad – Ančnikovo gradišče 11 8. Razvoj interpretacije 55 12. Cerkev Sv. Urha 56 13. Trije kralji - zunanja oprema 12 SISTEM OZNAČEVANJA 63 14. Črno jezero 13 9. Sistem označevanja tematske poti 65 14 BARVE OPREMA, KI SE ODSTRANI 15 POKONČNA TABLA IN SISTEM MONTAŽE 16 POKONČNA TABLA in DIMENZIJE 69 Sklop 2: GIBALNI PARK 17 leŽEČA TABLA IN SISTEM MONTAŽE 70 4. Gibalni park 18 ležeča TABLA in podkonstrukcija 19 velika tabla in montaža 79 Sklop 3: NOTRANJA UREDITEV PROSTOROV - Igrarije Treh kraljev 20 velika tabla in dimenzije 80 13. Trije kralji - v objektu 21 Primer oblikovane table - NARAVNA DEDIŠČINA 22 Primer oblikovane table - KULTURNA DEDIŠČINA

2 BISTRIŠKA POT

NAČRT INTERPRETACIJE BISTRIŠKE POTI BISTRIŠKA POT Načrt interpretacije

1. Uvodna predstavitev območja z vidika interpretacije pastirskih klobukov, pastirske igre, delo v mlinu, peka kruha… Vse te vsebine je priporočljivo osmisliti za dediščine današnjo rabo z vidika ključnih ciljnih skupin (otrok, šolarjev, družin, aktivnih mladih skupin, podjetnikov…).

Na območju občine Slovenska Bistrica se prepletata bogata naravna in kulturna dediščina z velikim Tudi naravna dediščina, kot je grajski park, številom naravnih znamenitosti ter kulturnih in zgodovinskih spomenikov, tako v mestu Slovenska Bistriški vintgar, rimski kamnolom, Črno Bistrica, kakor tudi v okolici, na podeželju. jezero idr. ima veliko potenciala za kvalitetno V okviru projekta Enjoyheritage bo urejena tematska pot med Slovensko Bistrico in Črnim jezerom. turistično rabo, pogoj pa je sistematično načrtovanje interpretacije posameznih S to potjo želijo snovalci povezati najpomembnejši kulturni spomenik v mestu Slovenska Bistrica, lokacij in dediščine kot celote. Bistriški grad in enega najpomembnejših naravnih spomenikov, Bistriški vintgar, skozi katerega se bo pot nadaljevala do Treh kraljev in dalje do Črnega jezera. V letu 2014 je bila na vzhodnem delu v Začetna točka poti se nahaja na 275 m nadmorske višine, medtem ko leži konec poti, to je Črno sklopu projekta WETMAN vzpostavljena jezero, na nadmorski višini 1200 m. Celotna trasa poti je dolga okrog 19 km. interpretacijska pot Črno jezero v dolžini 280 metrov s šestimi točkami. Na poti bo postavljenih več tematskih interpretacijskih točk, ki bodo opremljene z interpretacijskimi Največja frekvenca obiska je na relaciji med elementi, tablami, klopmi in drugo potrebno opremo. Na Treh kraljih bo vzpostavljen tudi info center Osankarico, Črnim jezerom in turističnim z geološko in gozdno učilnico (geoigrarije, gozdni vrtec). centrom Trije kralji. Bistriški grad Turizem predstavlja pomembno razvojno in poslovno priložnost za občino Slovenska Bistrica. Razvoj turistične infrastrukture je predpogoj za trženje turističnih produktov. V poletnem času je na Črnem jezeru opazen izredno velik pritisk na barjanske površine. Na vseh območjih V občini se nahaja okoli 150 km kolesarskih poti in kar 600 km sprehajalnih poti. Turisti največkrat aktivnosti oziroma v njihovi neposredni bližini je opaziti sledove vožnje s štirikolesniki in motornimi kolesi. obiščejo Bistriški grad in grajski park, Graslov stolp, Bistriški vintgar, Črno jezero na Pohorju, nahajališče Na terenu pa ni redno prisotnih naravovarstvenih nadzornikov, ki bi že s svojo prisotnostjo, pa tudi z čizlakita v Cezlaku. aktivnostjo vplivali na zmanjšanje vpliva obiskovalcev na naravo. Po podatkih Statističnega urada RS je območje občine Slovenska Bistrica leta 2015 obiskalo 13.409 domačih in tujih turistov, ki so ustvarili 32.812 nočitev. V obdobju od 2012 do 2015 beležimo porast Tudi pozimi se na območju odvijajo rekreacijske dejavnosti. Poleg planincev se tu zadržujejo tudi tekači na števila nočitev za dobrih 10 odstotkov. Delež prenočitev tujih turistov na območju znaša le 24 smučeh. odstotkov in je dosti nižji od deleža tujih turistov na nacionalnem nivoju. Število turistov je glede na leto 2012 naraslo za približno 17 odstotkov. Na območju Pohorja se razvijata dva večja in trije manjši rekreacijski centri, med njimi tudi Trije kralji, ki spadajo v občino Slovenska Bistrica. V TIC-u domači obiskovalci najpogosteje povprašujejo po vstopnicah, koledarju prireditev, promocijskem gradivu ter naravnih in kulturnih znamenitostih, medtem ko tujci največ povprašujejo V okviru projekta Enjoy Heritage se bo na poti med Slovensko Bistrico in Črnim jezerom uredilo več po brošurah Slovenske Bistrice in okolice. interpretacijskih točk z doživljajskimi vsebinami, katerih namen je predvsem mladim približati dediščino tega območja in dvigniti ozaveščenost prebivalcev o pomenu varovanja naravne in kulturne dediščine Kulturna dediščina Slovenske Bistrice, kot so Bistriški grad, arheološko najdišče Ančnikovo gradišče skozi učinkovito interpretacijo. idr. ima velik potencial za razvoj različnih interpretacijskih pristopov s pomočjo katerih bo lažje doseči želene cilje, tako glede povečanja števila gostov, kot tudi glede povečane potrošnje in predvsem Ureditev tematske poti ima velik pomen za prebivalce območja, saj bo pripomogla predvsem k izboljšanju večjega zadovoljstva gostov. zmogljivosti upravljanja narave in ohranjanju naravnih in kulturnih virov območja ter spodbudila zavedanje ljudi o pomembnosti varovanja okolja. Prav tako bo pripomogla h gospodarskemu razvoju območja in Doživetja Pohorja je skupno ime za animacijo v naravi ter ogled naravnih in kulturnih znamenitosti, ki ustvarjanju zelenih delovnih mest ter k povečanju zaposlitvenih možnosti. ima v smislu interpretacije še velik potencial. Skozi interpretacijo domačinov in kulturnih animatorjev obiskovalci spoznajo delo in življenje pastirjev (Pastirčkov dan), mlinarjev (Mlinarjev dan) in kovačev (Kovačev dan) kakršno je bilo nekoč, kot je paša živine, peka jabolk in krompirja ob ognju, izdelava

4 BISTRIŠKA POT Načrt interpretacije

1.1. Ureditev tematske poti med Slovensko Bistrico in Črnim jezerom 2. Zgodbe prostora

Zakaj želimo interpretirati? Katere zgodbe želimo povedati?

Z namenom, da sledimo: V grobem želimo poudariti in interpretirati pomembna zgodovinska dejstva, objekte in dogodke, predvsem - izobraževalnim ciljem (za šole v skladu s kurikulumom…), pa želimo ljudi usmeriti v naravo. - ciljem varstva narave in varstva kulturne (tudi nesnovne) dediščine, - finančnim ciljem (več zaslužka za domačine), Celotno traso poti med Bistriškim gradom in Črnim jezerom razdelimo na pet vsebinskih sklopov. - emocionalnim ciljem (navezava domačinov in obiskovalcev na pot in vsebine, da postanejo ambasadorji…), - vzgojnim in vedenjskim ciljem (spoštovanje dediščine, ki se kaže tudi v vedenju oz. načinu Vsebinski sklopi Bistriške poti obiskovanja dediščine…) Ime poti IMENA točk bomo obiskovalcem, sprehajalcem in pohodnikom po poti interpretirali POT DO VINTGARJA 1. Grad Slovenska Bistrica - sprehod med gradom, ljudmi in 2. Grajski park – gabrov drevored - zgodbo celotne poti med Bistriškim gradom in Črnim jezerom v povezavi s petimi tematskimi sklopi zgodbami 3. Otroško igrišče pri šoli - pomembne vsebine ob poti na posameznih točkah 4. Gibalni park 5. IMPOL 6. Rajhova žaga Karta poti z označeno traso in točkami BISTRIŠKI VINTGAR 7. Bistriški vintgar - bistre vode v objemu kamnin in zelenja 8. Rimski kamnolom Gozdni rezervat Gradišče 9. Maroltova jelka 14 Črno jezero OBRONKI POHORJA 10. Ančnikovo gradišče - pogled v preteklost, v svet in vase 11. Razgledna ploščad 12. Cerkev Sv. Urha 9 Maroltova jelka IGRARIJE TREH KRALJEV 13. Trije Kralji

1 - potipaj, poglej, povohaj, pojej 3 T r i je ČRNO JEZERO 14. Črno jezero k r a - gozdno oko zazrto v nebo l 1 j 2 i 1 8 Rimski kamnolom c 1 0

e 1 A r k R n

e a č

v z n

g i s k l v e o »BISTRIŠKA POT« . d v U i o š r h č g

e Bistriška pot sledi stoletnim zgodbam, a r

a A d 7 Bistrica - vhod v vintgar

n i k ki se prepletajo med grajskimi zidovi in naravo Pohorja, š č r č a . k e p 6 Rajhova žaga r i med trdim preživetjem in igrivimi pripovedmi. a n p l a i b k i s j G a r 4 G 5 IMPOL 2 POT DO VINTGARJA – sprehod med gradom, ljudmi in zgodbami 3 Otroško igrišče 1 Bistriški grad Pot do Bistriškega vintgarja pripoveduje zgodbe o ljudeh, ki so živeli in živijo na obronkih Pohorja. Tu je bilo že od nekdaj prehodno ozemlje. Tod je tekla jantarna pot in pot za druge dobrine, ki so jih s severa tovorili proti Sredozemlju. Sledila so viharna stoletja preseljevanja ljudstev. 5 BISTRIŠKA POT Načrt interpretacije

Leta 1313 se v pisnih virih prvič omenja Bistriški grad, najprej kot utrdba, ki se skozi stoletja spremeni Potipaj več vrst kamnin! Ali čutiš razlike? Poglej v gozd, primerjaj barve in oblike! Ali prepoznaš vonj smole, v baročni dvorec. Grad je menjaval najemnike in lastnike, dokler ga niso 1717 kupili Attemsi, njegovi prsti, materine dušice …? Ali čutiš mehkobo šotnih mahov? zadnji in najpomembnejši lastniki. Ljudje, ki so živeli ob gradu ali na kmetijah pohorskih pobočij, so se morali s trdimi razmerami Ali veš, da: nenehno boriti za preživetje. … s kamnom granodiorita držiš v rokah 18 milijonov let zemeljske zgodovine? Uporaba in predelava kamna, delo z lesom, številni mlini in žage so poleg kmetijstva ljudem skozi … rastlinski in živalski svet Pohorja spadata med najvrednejše dele Evrope z vidika ohranjanja narave? stoletja nudili možnosti za preživetje, enkrat boljše, drugič bolj pičle. … visoka barja dobijo vodo od dežja, mahovi se napijejo in jo počasi oddajajo potokom? In ravno iz teh, za življenje trdih razmer, so se rodili izjemni dosežki in uspehi tukajšnjih ljudi, pa tudi … je na pohorskih travnikih ‘volk’, ki ne grize in ne tuli? Povprašaj o njem … pripovedi, legende, verovanja – izročilo, ki še živi med domačini in se prenaša iz roda v rod.

ČRNO JEZERO - gozdno oko zazrto v nebo BISTRIŠKI VINTGAR - bistre vode v objemu kamnin in zelenja Največje pohorsko jezero je nastalo sredi gozdov v naravno zamočvirjeni kotanji, verjetno ob koncu ledenih Bistriški vintgar je slikovita soteska potoka Bistrica. Potok je svojo strugo v zgornjem toku vrezal v dob. Naravno jezero je bilo v prejšnjih stoletjih umetno urejeno kot vodno zajetje za plavljenje lesa po magmatsko kamnino granodiorit - kamnino, ki gradi osrednji del Pohorja. Vodna pot v dolino razgalja vodni drči v dolino. Jezero je dobilo ime zaradi temne barve vode, ki se spira s šotnih mahov. Nad jezersko številne metamorfne kamnine, med katerimi izstopa pohorski marmor. V raznolikih kamninah gladino lahko v poletnem času opazujemo preletavanje kačjih pastirjev. Med njimi so tudi v Sloveniji Bistriškega vintgarja so strokovnjaki našli redke in izjemne minerale. redki in ogroženi črni kamenjak, barjanska deva in barjanski spreletavec. Jezero in manjša barjanska okna Pestra in zanimiva geološka zgradba vintgarja privablja sprehajalce in pohodnike, pa tudi strokovnjake v okolici so življenjski prostor dvoživk. Gozdovi v neposredni bližini jezera predstavljajo dom številnim z vsega sveta. pticam. Zavarovani kot gozdni rezervat, z večjim številom mrtvih in odmirajočih dreves, so pomemben Ob potoku so na razgibani geološki podlagi zrasli posebni gozdovi, ki poraščajo strme bregove in življenjski prostor triprstega detla, črne žolne ter dveh vrst sov, malega skovika in koconogega čuka. preprečujejo plazenje. Nad Rimskim kamnolomom se razprostira gozdni rezervat Gradišče. Tu je gozd prepuščen naravnemu razvoju, zato najdemo v njem tudi posebna debela in visoka drevesa. Črno jezero kot ‘gozdno oko’ že stoletja spremlja trud ljudi za preživetje in prizadevanje narave za ohranitev Odmrli trohneči deli dreves so izjemnega pomena za življenjsko pestrost. Mnoge redke in ogrožene pestrosti življenja. vrste ptic, netopirjev in hroščev za svoj dom izberejo prav stara in trhla debla. Zato lahko rečemo, da so »odmrla drevesa bolj ‘živa’ kot takrat, ko so še rastla«. Skozi Bistriški vintgar se lahko sprehodimo tudi s povodnim možem Vodovnikom in skoraj na vsakem 3. Obiskovalci koraku naletimo na zgodbo.

Za koga pripravljamo interpretacijo? OBRONKI POHORJA - pogled v preteklost, v svet in vase Interpretacijo ob poti pripravljamo za dosedanje obiskovalce poti, hkrati pa je potrebno razmisliti in Na Ančnikovem gradišču lahko podoživljamo zgodbe, ki jih razkrivajo izjemne arheološke najdbe. Z definirati katere so ciljne – zaželene skupine obiskovalcev. obronkov Pohorja so zrli v svet naši predniki v nemirnih časih propada rimskega imperija. Iz nižin so se umaknili v varno zavetje Pohorja, a so morali trdo delati na poljih, z živino in se preživljati Vsekakor je pomembna ciljna skupina vezana na izobraževanje in spoznavanje izjemne narave (osnovne z zahtevnimi obrtmi. Mnogi so ravno zaradi čudovitega in čudodelnega sveta teh krajev v sebi našli in srednje šole, pa tudi bližnji vrtci). Domačine želimo z vsebinami bolj nagovoriti, da začutijo veselje potrebno moč in energijo. Nekateri so tu ostali, pognali korenine in zaživeli na svojem. »Ljudje smo in povezanost z območjem, ali s posameznimi deli narave ali kulturne dediščine – identitete. Ko bodo kot rože, na pravih mestih vzcvetimo.« domačini ‘ambasadorji’ poti, bodo določeni deli ob poti bolj obiskani in tudi bolj vpeti v turistično ponudbo.

Za tuje turiste je potrebno na najbolj atraktivnih točkah poskrbeti tudi za informacije in zgodbe v tujih IGRARIJE TREH KRALJEV - potipaj, poglej, povohaj, pojej… jezikih, predvsem v angleškem.

Sproščen sprehod po pohorskih gozdovih, travnikih in barjih med Tremi kralji, Črnim jezerom in Dosedanji, pa tudi zaželeni obiskovalci lokacij ob obravnavani poti so različni, posamezni deli poti privlačijo Osankarico premami pozornega obiskovalca, da potipa, povonja in uživa v lepih pogledih, v prijetnem različne skupine ljudi. Zato smo tudi celotno traso poti razdelili v pet različnih tematskih sklopov. ščebetanju in šumenju gozda.

6 BISTRIŠKA POT Načrt interpretacije

Pot med gradom in vintgarjem smo poimenovali Pot do vintgarja. Četrti tematski sklop Igrarije Treh kraljev je vezan predvsem na interpretacijo Pohorja za otroke

Doslej so bile na tej trasi urejene posamezne točke, ki pa med sabo niso bile povezane. Z ureditvijo Največ turistov oz. obiskovalcev od drugod se sprehodi med Tremi kralji, Črnim jezerom in Osankarico, do poti želimo domačine, pa tudi obiskovalce spodbuditi, da se sprehodijo od mesta do vintgarja in ob teh privlačnih točk pa seveda prihajajo tudi domačini na občasne izlete. tej poti najdejo kaj zanimivega zase in se tu dobro počutijo. Na točkah ob poti jim želimo dati tudi informacije o drugih delih poti, kot namig za obisk in doživetje V novem planinskem domu na Treh kraljih in v njegovi okolici bomo uredili prostore in igralnice za gozdni in geološki vrtec. Ta lokacija bo namenjena tako skupinam šolarjev, kot tudi otrokom iz vrtcev in seveda Grad in park obiskujejo domačini in turisti, velikokrat šole. Posebnosti parka niso poudarjene, posameznim družinam, ki bodo obiskale Tri kralje in bi želele doživeti kaj zanimivega v povezavi z naravo. obiskovalce pa vabijo posamezni deli in travnata zelenica med drevesi. Pot med gradom in vintgarjem je slabo poznana in malo obiskana, uporabljajo jo redki domačini, večinoma rekreativci. Peti tematski sklop Črno jezero odkriva zgodovinske zanimivosti nastanka in uporabe jezera, K obisku želimo spodbuditi domačine, aktivne prebivalce Slovenske Bistrice, ki se bodo na tej poti predvsem pa zanimivosti iz narave. lahko rekreirali, otroke, ki se bodo igrali na igrišču in družine, z željo, da najdejo prijetne kotičke v svoji bližini, spoznajo zanimivosti Slovenske Bistrice in se navdušijo za obisk tudi drugih zanimivosti Med Osankarico in Črnim jezerom je na krajšem odseku urejena krožna interpretacijska pot. Dosedanji v bližini. obiskovalci so predvsem turisti iz Slovenije in širše, ki obiščejo Pohorje, pa tudi prebivalci okoliških krajev, ki pridejo na kratek izlet, odmik od vsakdanjih aktivnosti.

Drugi del tematske poti je pot po Bistriškem vintgarju V sklopu priprave vsebin ob Bistriški poti je v načrtu tudi priprava predlogov za interpretacijska vodenja šolskih skupin po poti med Tremi kralji, Črnim jezerom in Osankarico. V Bistriškem vintgarju je frekvenca obiskovalcev relativno velika, pri čemer prevladujejo domačini - rekreativci in šolarji na vodenih izletih. Tujci sicer povprašujejo po zanimivostih okrog Bistrice, a če zaidejo v Vintgar, jih tam pričakajo, sicer zelo domiselno in dobro izdelane table, a samo v slovenskem jeziku. Marsikdo se sprehodi po vintgarju, v pol ure pride od Rimskega kamnoloma in se vrne. Po strminah vintgarja pa se podajajo planinci, rekreativci in posamezni ljubitelji narave.

Tudi v prihodnje želimo, da ostane pot urejena za planince in rekreativce, tematski poudarki pa bodo namenjeni predvsem odraslim ljubiteljem narave - domačinom in turistom, ki bodo vintgar obiskali samostojno, šolskim skupinam z vodenim ogledom vintgarja in družinam z otroki, ki se bodo želeli sprehoditi po naravi ob potoku in skupaj kaj zanimivega doživeti.

Tretji tematski sklop Obronki Pohorja je vezan na Ančnikovo gradišče in cerkev sv. Urha

Ančnikovo gradišče je zanimivo za ljubitelje arheologije in kot priljubljen cilj rekreativcev, ki pridejo ali pritečejo po vintgarju navzgor, pa tudi za skupine otrok, ki imajo tu razne animacijske igre.

Z dodatno ureditvijo želimo Ančnikovo gradišče približati tako domačinom: individualnim obiskovalcem, družinam, šolskim skupinam iz vse Slovenije; kot tudi tujim turistom.

Pri vseh teh ciljnih skupinah želimo spodbuditi interes za raziskovanje zgodovine s pomočjo arheoloških odkritij na Ančnikovem gradišču.

Dobro bi bilo vse aktivnosti na Ančnikovem gradišču, tudi etnološke igrarije, povezati z zgodovinskimi dejstvi in arheološkimi najdbami ter z njihovimi pomeni nekoč in danes.

7 BISTRIŠKA POT Načrt interpretacije

4. Glavne teme poti in podteme Ime točke/sklopa Pozicijski stavek / tematsko sporočilo

Kaj želimo interpretirati? Pot do vintgarja Sprehod med gradom, ljudmi in zgodbami. Bistriški grad Bistriški grad hrani zgodbe sedmih stoletij. Ob celotni poti je potrebno definirati ključne teme lokacij in jih povezati v celoto. Za ta namen smo ob poti opredelili pet tematskih sklopov: Grajski park – gabrov drevored Starodavna drevesa so priče spominov grajskega parka. Igrišče ob šoli Bistriška pot je igriva in zabavna. Vsebinski sklopi Bistriške poti Gibalni park Bistriška pot krepi telo in duha. IMPOL Po skoraj 200 letih Impolov aluminij Bistričanom še vedno Ime poti INMaENAzivi točktočk reže kruh. POT DO VINTGARJA 1. Grad Slovenska Bistrica Rajhova žaga Pohorski hlodi so po vodni drči spolzeli do žag v dolini. - sprehod med gradom, ljudmi in 2. Grajski park – gabrov drevored zgodbamiin zgodbami 3. OtroškoIgrišče OŠ igrišče Pohorskega pri šoli odreda Bistriški vintgar Bistriški vintgar bogati bistre vode z objemom kamnin in 4. Gibalni park zelenja - tudi za ljudi in njihove zgodbe. 5. IMPOL Potok Bistrica Bistrica skače po kamnih, hrani življenje, razveseljuje ljudi 6. Rajhova žaga 6. Rajhova žaga in pripoveduje zgodbe. BISTRIŠKI VINTGAR 7. BistriškiPotok Bistrica vintgar Rimski kamnolom Pohorski marmor so uporabljali že Rimljani, izdelki iz te - - bistre bistre vode vode v v objemu objemu kamnin kamnin in in zelenja zelenja 8. Rimski kamnolom žlahtne kamnine so potovali daleč po imperiju. Gozdni rezervat Gradišče Gozdni rezervat Gradišče Gozdni rezervat Gradišče je ‘podjetje’, ki dela za naravo, a 9. Maroltova jelka imamo od tega korist tudi ljudje. OBRONKI POHORJA 10. Ančnikovo gradišče Maroltova jelka Tudi za najdebelejšo jelko v Evropi je nastopil čas smrti, - pogled v preteklost, v svet in vase 11. Razgledna ploščad trohnenja in razdajanja novemu življenju. 12. Cerkev Sv. Urha IGRARIJE TREH KRALJEV 13. Trije Kralji IGRARIJE TREH KRALJEV 13. Trije Kralji Obronki Pohorja Pogled v preteklost, v svet in vase zazna pripadnost - potipaj, poglej, povohaj, pojej pohorskih ljudi. ČRNO JEZERO 14. Črno jezero Ančnikovo gradišče Izgubljeni predmeti in ostanki stavb so danes ključ do - gozdno oko zazrto v nebo življenjskih zgodb pred 1600 leti. Nemi predmeti govorijo o nemirnih časih. Vsakemu tematskemu sklopu smo priredili glavno tematsko sporočilo oz. pozicijski stavek, vsaka Razgledna ploščad – Ančnikovo gr. Pohorje je kljub ostrim razmeram nudilo zavetje pred točka pa ima svojo temo in pozicijski stavek, ki podpira glavni pozicijski stavek. nevarnostmi, ki so prihajale od drugod. Cerkev sv. Urha Cerkev sv. Urha predstavlja tipično pohorsko sakralno Tematska sporočila oz. pozicijski stavki posameznih lokacij morajo torej podpirati pozicijski stavek arhitekturo. tematskega sklopa, ta pa pozicijski stavek celotne poti.

Glavni pozicijski stavek Bistriške poti je: Igrarije Treh kraljev Potipaj, poglej, povohaj, pojej…

Bistriška pot je pot stoletnih zgodb, ki se prepletajo med grajskimi zidovi in naravo Pohorja, med Črno jezero Črno jezero je kot gozdno oko s solzami plavilo les v dolino. trdim preživetjem in igrivimi pripovedmi. Črno jezero - povabilo Črno jezero je kot gozdno oko zazrto v nebo. Črno jezero – umetno jezero za Ta leseni čep je več kot 100 let odpiral in zapiral dotok vode spravilo lesa za spravilo lesa po vodni drči. Črno jezero je z zalogo vode shranjevalo energijo za spravilo lesa. 8 BISTRIŠKA POT Načrt interpretacije

5. Cilji interpretacije poti, tematskih sklopov in posameznih Igrišče ob šoli Spodbuditi starše in šolarje za gibanje v naravi in obisk drugih delov točk Bistriške poti. Gibalni park Spodbuditi prebivalce Slovenske Bistrice za gibanje v naravi in obisk drugih delov Bistriške poti. Kateri so cilji interpretacije? IMPOL Prepoznavanje vloge Impol-a v razvoju Slovenske Bistrice in povezanosti tovarne s krajem in okoljem. - Izobraževalni Rajhova žaga Obiskovalci razumejo pomen pridobivanja in predelave lesa v preteklosti. - Cilji varstva narave in varstva kulturne dediščine Spoznavanje tradicionalnih dejavnosti območja. - Finančni cilji Razumevanje vloge potoka Bistrice pri opravljanju pomembnih - Emocionalni cilji gospodarskih dejavnosti in njen vpliv na kvaliteto življenja domačinov. - Vzgojni in vedenjski cilji…

Vsak cilj je treba definirati skupaj z deležniki v prostoru. Tu podajamo predloge ciljev, ki jih je potrebno Bistriški vintgar Razumevanje naravovarstvenega pomena vintgarja v povezavi z uskladiti z zainteresiranimi deležniki za vsako točko posebej, za vsak tematski sklop in generalno za varovanjem Bistrice, prepoznavanjem in varovanjem kamnin ter vse točke. varovanjem naravnih ekosistemov s poudarkom na ključnih rastlinskih in živalskih vrstah. Generalno lahko cilje Bistriške poti povežemo s cilji projekta EnjoyHeritage: Potok Bistrica Razumevanje pomena čiste pitne vode in njen vpliv na kvaliteto življenja. • razviti trajnostni družinski turizem na podlagi privlačne interpretacije naravne in kulturne Spoznavanje potoka in njegove povezanosti z ostalimi deli narave dediščine; (kamnine, rastline, živali) in ljudmi. • vzgajati mlade na zabaven način v stiku z dediščino skozi vsa obdobja odraščanja; Spodbuditi pri obiskovalcih naravovarstvene vzgibe ter osebni stik in • ozaveščanje domačinov in obiskovalcev o pomenu in trajnostni rabi naravnih in kulturnih virov, osebno odgovornost. kar bo pripomoglo k ohranjanju dediščine območij; Rimski kamnolom Zavedanje pomena kamnin za oblikovanje zemeljskega površja in za ljudi • prispevati k temu, da bo območje zanimivo in privlačno za nove obiskovalce; – raba nekoč in danes. • spodbuda k ponovnemu obisku lokacije in drugih povezanih lokacij; Spodbuditi interes za spoznavanje kamnin Pohorja. • vključevanje turističnih ponudnikov v ponudbo Bistriške poti; Gozdni rezervat Gradišče Spodbuditi zavedanje, da gozdni rezervat vzdržuje ugodno stanje za • vzpostaviti povezavo med urbanim okoljem in podeželjem s povezavo in nadgradnjo obstoječe naravo, od tega pa imamo korist tudi ljudje. interpretacijske infrastrukture za doživljanje dediščine. Maroltova jelka Obiskovalci začutijo spoštovanje ob velikem, starem drevesu – naj-jelki. Zavedanje dimenzij dreves. Poleg skupnih ciljev Bistriške poti so v spodnji preglednici navedeni še cilji interpretacije posameznih točk Spoznavanje pomena starih trohnečih dreves v gozdu in kroženja snovi. in tematskih sklopov. Torej, kaj želimo z interpretacijo doseči pri naših ciljnih skupinah:

Obronki Pohorja Spodbuditi interes za boljše poznavanje zgodovine tega območja in Ime točke/sklopa Cilji interpretacije občutek za povezanost s preteklostjo. Ančnikovo gradišče Spodbuditi opazovanje okolja in zaznavanje povezanosti s preteklostjo. Pot do vintgarja Približati domačinom dediščino, naravo, Bistriški vintgar in druge vsebine Spoštovanje arheoloških najdišč in najdb. ob poti. Razgledna ploščad – Zavedanje zgodovinskega pomena glavnih prometnih povezav in zaledja. Obiskovalci prepoznajo nove vsebine (izobraževalne in naravo-, kulturo- Ančnikovo gr. Spodbuditi občudovanje in interes za boljše poznavanje okolice. varstvene) v prostoru in lokacijah ob poti. Cerkev sv. Urha Usmerjanje pozornosti na tipično sakralno dediščino Pohorja. Bistriški grad Da mladi in druge ciljne skupine (domačini, turisti…) zaznajo privlačne Spodbuditi spoštovanje do verovanja in tradicije prednikov. vsebine in si želijo več. Povezati vsebine gradu z vsebinami iz območja in s tem spodbuditi povečan turistični obisk in pripravo vzgojno izobraževalnih programov. Grajski park – Spodbuditi zavedanje o pomenu grajskega parka med domačini. gabrov drevored Pokazati na bogato vsebino parka in povezave z okoljem za turiste in domačine. 9 BISTRIŠKA POT Načrt interpretacije

Igrarije Treh kraljev Spodbuditi otroke in družine, da se igrajo v naravi in z naravnimi 7. Razvoj tematske poti med Bistriškim gradom in Črnim jezerom materiali. Spodbuditi interes za spoznavanje zanimivosti v naravi. Kdo naj bo vključen v proces interpretacije? Črno jezero Spodbuditi opazovanje in doživljanje narave Kako naj se razvijajo posamezni deli poti in vsebin? Črno jezero Spodbuditi interes po odkrivanju zanimivosti narave V proces razvoja morajo biti v prvi vrsti vključeni upravljavci objektov in lastniki zemljišč. Seveda pa tudi Spodbuditi pozitiven odnos do pohorskih barij, zanimivih rastlin, pogosti uporabniki poti. Za vsako točko med gradom in Črnim jezerom je potrebno določiti skrbnika in živali in vloge barij pri zadrževanja vode in uravnavanju klime. zagovornika, le tako bo živela. Spodbuditi občudovanje iznajdljivovsti in inovativnosti domačinov pri delu z lesom Tam kjer je več zainteresiranih, bo potrebno usklajevanje interesov, kar lahko rodi marsikatero novo idejo. Vsekakor pa je potrebno vse, na videz še tako dobre ideje preudariti tudi v kontekstu delovanja celotne poti in ponudbe Slovenske Bistrice z okolico ter Pohorja kot celote.

6. Interpretacijska sredstva, mediji Vsaki ciljni skupini se je treba posebej posvetiti, proučiti njihove interese in pričakovanja, izdelati primerjalne analize s podobnimi lokacijami in proučiti pristop do določene ciljne skupine.

Katere medije oz. interpretacijska sredstva bomo uporabili? 7.1. Pot do vintgarja Široke možnosti uporabe interpretacijskih sredstev ne smemo zožiti le na table in minimalne didaktične pripomočke na posameznih točkah. Postopoma je smiselno zgraditi splet interpretacijskih Potrebno bo usklajevanje med lastniki in uporabniki objektov in prostora, za vsako točko posebej. orodij in pripomočkov, ki nagovarjajo ključne ciljne skupine. Dogovoriti se je potrebno za cilje razvoja in interpretacije posamezne točke ter dinamiko razvoja in razdeliti vloge (kdo, kaj, kdaj). Glede uporabe sredstev se bo potrebno odločiti na osnovi ciljev in ciljnih skupin, kar terja tehtne strateške razmisleke vseh vključenih deležnikov. 7.2. Bistriški vintgar Priporočljivo je že v začetku postaviti zelo jasne cilje in evalvacijske okvire. Ciljna skupina: Uskladiti interese in urejanje posameznih delov poti in pogled na vintgar in pot po njem kot celoto. Mladi in drugi obiskovalci poti (domačini in turisti) Ali si želimo na poti domačine ali turiste (katere?) in koliko? Proučiti ciljne skupine turistov, ki jih je moč Cilji projekta EnjoyHeritage: doseči brez prevelikih vložkov. Zastaviti je treba dinamiko urejanja, vzdrževanja in evalvacije poti v Mladim približati naravo in dediščino na njim zanimiv način. vintgarju – določiti skrbnika in zagovovrnika. Ob tem pa ne smemo pozabiti na druge obiskovalce, ki prav tako predstavljajo ciljno skupino območja.

Glede na cilje projekta EnjoyHertage predlagamo razvoj vsebin za naslednja interpretacijska sredstva: 7.3. Obronki Pohorja tematsko pot s tablami, mobilno aplikacijo, vodenimi turami, živo interpretacijo vsebin in igrarije za manjše otroke. Ančnikovo gradišče in okolica imajo zagotovo velik potencial za razvoj vsebin in pritegnitev turistov. Potrebno je razviti zgodbe, ki so izjemne, posebne a vseeno sodijo v kontekst poti, prostora, upravljavca in tudi interesa potencialnih obiskovalcev.

Za začetek je smiselno pregledati obstoječe programe in jih uskladiti s cilji in pristopi k interpretaciji Bistriške poti. Za vsak program je smiselno izdelati interpretacijsko shemo (načrt), določiti nosilce, izvajalce… način promocije, ki bo odražal interpretacijski pristop.

10 BISTRIŠKA POT Načrt interpretacije

7.4. Igrarije Treh kraljev 8. Razvoj interpretacije

Poleg planinskega doma na Treh Kraljih bo urejen info center/točka z geo učilnico v naravi, na travniku med novim planinskim domom in apartmaji (geo igrarije, gozdni vrtec). Urejena bo tudi Kako se bo interpretacija izvajala? interpretacijska točka v planinskem domu. V odvisnosti od ciljev in interpretacijskih sredstev je potrebno zastavili razvoj interpretacije, vključno z Lastniki objekta in zemljišča so zainteresirani in že vključeni v dogovore in pripravo. Razvoj idej in določenimi nalogami in odgovornostmi posameznih organizacij. vsebin bo potekal sočasno z urejanjem prostora, hkrati pa se razvijajo tudi nove ideje in projekti, ki sovpadajo z dosedanjimi. Razvoj bo potekal v skladu s terminskimi plani projektov, usklajeno z Bistriška pot bo v okviru projekta EnjoyHeritage urejena in opremljena s tablami in didaktičnimi sredstvi. lastniki. Pripravljena bo mobilna aplikacija. Predlagana bodo izhodišča za interpretacijsko vodenje. Pri tem pa je še veliko možnosti, da se interpretacijska vodenja prilagodijo konkretnim skupinam in da jih vodniki INFO center (op. notanji prostori in prostor pred PD) mora biti opremljen na način, ki omogoča interpretatorji osvojijo… druženje, aktivno preživljanje časa kot tudi sproščeno doživljanje narave.

Oprema mora biti primerna za izvajanje programov v objektu in neposredni okolici, na način, da bo Kako bomo interpretacijo spremljali in ocenili? ponujala vrtčevskim in osnovnošolskim otrokom (1. triada) ter njihovim pedagogom možnosti za zgodnje spoznavanje naravne in kulturne dediščine ter jih, preko igre, sodobnih interpretacijskih Pomembno je oceniti, ali interpretacija ustreza ciljem, ki smo jih določili. Nekatere ocene se lahko metod in senzibilizacije, usmeril v odgovoren in ozaveščen odnos do narave in kulture. Prav tako izvedejo, ko interpretacijo razvijamo, da preverimo njeno učinkovitost. Sicer pa preverimo kako deluje, ko mora biti INFO center opremljen in dostopen otrokom s posebnimi potrebami. jo že uporabljamo. Morebitne prilagoditve oz. spremembe bi morale biti vključene v naslednji program interpretacije.

7.5. Črno jezero Ocenjuje naj se vsaj: - povečanje števila obiskovalcev (števci obiska) Črno jezero privablja veliko obiskovalcev. Ali so sedanji obiskovalci tudi naša ciljna skupina, ali želimo - zadovoljstvo obiskovalcev (anketni vprašalniki, vzorčenje) še kakšno skupino pridobiti? - interes obiskovalcev za naslenji obisk - spremembe strukture obiskovalcev (anaketni vprašalniki, vzorčenje) Kako jih bomo nagovorili, da bo zaživela interpretacijska pot, da bodo obiskovalci navdušeni nad lepoto in zanimivostmi in bodo to tudi pripravljeni varovati. Kako se bo interpretacija ohranila in razvijala? Odgovore na ta in še kakšna vprašanja je treba domisliti in definirati skupaj s ključnimi deležniki v prostoru. Pomembno je, da imamo jasno razdeljene odgovornosti za ohranjanje, nadgradnjo in sčasoma zamenjavo načina interpretacije. Za ohranjanje interpretacije je potrebno sprotno vzdrževanje, kot je čiščenje vegetacije okoli tabel, vzdrževalna dela na infrastrukturi, preverjanje delovanja interaktivnih naprav..., pa tudi usposabljanje in motiviranje (so)delavcev…

Za celoviti razvoj interpretacije poti je pomembno, da imamo zastavljene skupne, zgodbe, ki so osnova za promocijo in informiranje potencialnih obiskovalcev. Tako ‘prednastavimo’ njihova pričakovanja. Pristop k promociji in interpretaciji moramo spreminjati na osnovi evalvacije in usklajenosti s cilji. Tako se postopoma spreminjajo tudi produkti.

11 BISTRIŠKA POT

SISTEM OZNAČEVANJA BISTRIŠKA POT Sistem označevanja

9. Sistem označevanja tematske poti

OZNAČEVANJE

Tematska Bistriška pot na svoji trasi zajema tako točke naravnih zanimivosti kot kulturne dediščine. Zaradi tega je nastala dilema kateri pravilnik o označevanju bi bil primeren – ali Pravilnik o označevanju zavarovanih območij ali Pravilnik o označevanju kulturne dediščine. Ker sta med seboj precej nekombatibilna, saj se razlikujeta tako po barvah, formatih, sistemu montaže, je predlagana rešitev kompromis. Enak format, barve za naravne vrednote se ohranijo oz. se delno modificirajo, za kulturno dediščino pa osnovo predstavlja siva barva z modro pasico (barva iz znaka Haške konvencije). Material je dibond 4 mm, ki se je zaradi svoje odpornosti izkazal kot material z dolgo življenjsko dobo. Print je digitalni na polimerično folijo ter dodatno zaščiten z UV folijo.

Predlog predvideva 3 sklope tabel: - vstopno tablo - informativne table - smerne table

Montaža tabel je na lesene nosilce oz. leseno podkonstrukcijo v primeru ležečih tabel. Les macesen, nosilci za stebre so iz inoxa.

V nadaljevanju so grafično prikazane podrobnosti o sistemu označevanja.

13 BISTRIŠKA POT Sistem označevanja

BARVE

1. NARAVNA ZNAMENITOST Zelena: Rumena: C: 60 / M: 30 / Y: 100 / K: 0 C: 0 / M: 0 / Y: 24 / K: 0 R: 126 / G: 146 / B: 36 R: 255 / G: 251 / B: 211

2. KULTURNA ZNAMENITOST Modra: Siva: C: 90 / M: 64 / Y: 0 / K: 0 C: 0 / M: 0 / Y: 0 / K: 10 R: 7 / G: 93 / B: 165 R: 236 / G: 237 / B: 237

Barve ob poti: (izhajajo iz logotipa barv Enjoy Heritage)

POT DO VINTGARJA Zelena: C: 66 / M: 23 / Y: 55 / K: 0 R: 101 / G: 155 / B: 127

BISTRIŠKI VINTGAR Modra: C: 85 / M: 50 / Y: 0 / K: 0 R: 11 / G: 114 / B: 181

OBRONKI POHORJA Oranžna: C: 4 / M: 48 / Y: 100 / K: 0 R: 237 / G: 151 / B: 0

IGRARIJE TREH KRALJEV Rumena: C: 20 / M: 0 / Y: 100 / K: 0 R: 223 / G: 219 / B: 0

ČRNO JEZERO Črna: C: 0 / M: 0 / Y: 0 / K: 100 R: 26 / G: 23 / B: 27

14 BISTRIŠKA POT Sistem označevanja

POKONČNA TABLA IN SISTEM MONTAŽE Steber s prirezano piramido: Prirezana piramida - dimenazije: 11 x 11 x 190 cm (na vrhu vsakega stebra): - material: macesen a.1. Vsebinska tabla - pokončna: a.2. Vsebinska tabla - pokončna: - naravna znamenitost - kulturna znamenitost 5,5 cm 11 cm 11 cm 11 cm

GRAJSKI PARK – GABROV DREVORED BiSTriŠka pOT IMPOL BiBiSTSTririŠŠkaka ppOT BISTRIČKA STAZA 1919 kmkm 1414 BISTRIČKABISTRIČKA STAZASTAZA 1919 km km 1414 THE SLOVENSKA BISTRICA PATH THETHE SLOVENSKASLOVENSKA BISTRICABISTRICA PATH PATH INOX konstrukcija za stebre:

LokacijaLokacija LokacijaLokacija 2 LocationLocation 55 LocationLocation LokacijaLokacija LokacijaLokacija

rrazdaljaazdalja odod gradugradu 1313 1616 kmkm rrazdaljaazdalja od od gradu gradu 1313 1616 km km STara MOgOčNa dreveSa SO priče SpOMiNOv 0,070,07 kmkm –– popo trasitrasi Bistriške Bistriške poti poti v v km km pO SkOraj 200 LeTiH iMpOLOv aLUMiNij 1,41,4 km km –– po po trasi trasi Bistriške Bistriške poti poti v v km km Distancestance fromfrom thethe castlecastle DiDistancestance from from the the castle castle - material: inox: 3 mm 2 –– following following the the »Bistriška »Bistriška pot« pot« route route in in km km 5 –– following following the the »Bistriška »Bistriška pot« pot« route route in in km km UdaljenostUdaljenost odod dvorcadvorca UdaljenostUdaljenost od od dvorca dvorca grajSkega parka –– po po trasi trasi Bistriške Bistriške poti poti u u km km BiSTričaNOM Še vedNO reže krUH –– po po trasi trasi Bistriške Bistriške poti poti u u km km

Nekatera drevesa so v parku še iz 17. stoletja, Začetki predelave kovin v Slovenski Bistrici

ko je park dobil svojo sedanjo podobo. Od tedaj 9,59,5 kmkm 99 segajo v leto 1620, ko sta brata Stopar zgradila 9,59,5 km km 99 je ohranjen tudi znameniti drevored belega 9,79,7 kmkm 12 kovačnico na vodni pogon. Brata Sternberger 9,79,7 km km 1212

gabra. Mogočna drevesa, kot so veliki jesen,jesen, 7,77,7 kmkm 11 sta leta 1825 kupila plavž in kovačijo ter začela 7,77,7 km km 1111 rdeči hrast in visokorasle duglazije so iz 19. 10 7,67,6 kmkm izdelovati bakrene bakrene izdelke. izdelke. Les Les iz iz pohorskih pohorskih 1010 7,67,6 km km stoletja, ko je park pri gradu v Slovenski Bistrici 3,83,8 kmkm 7 8 4,54,5 kmkm gozdov so uporabljali za kurjavo in izdelavo 3,83,8 km km 77 88 4,54,5 km km 3,23,2 kmkm 3,2 km spadal med največje na spodnjem Štajerskem. 6 oglja za taljenje rude v plavžih. v začetku začetku 3,2 km 66 Takrat sta bila v parku še dva rastlinjaka 1,41,4 kmkm 5 20. stoletja so novi lastniki dejavnost razširili 1,41,4 km km 55 TUTUkajkaj STSTee OOVDVDjjEE STE STE / / Y YOUOU ARE ARE HERE HERE (oranžeriji) in lovski dvorec. 4 0,60,6 kmkm na valjane izdelke in žice iz bakra, medenine 44 0,60,6 km km 0,40,4 kmkm 3 in brona, brona, med med drugo drugo svetovno svetovno vojno vojno pa pa so so 0,40,4 km km 33 Visherjeva risba grajskega parka iz 19. stoletja. Arhiv: Zavod za kulturo Slovenska Bistrica 0,070,07 kmkm 2 TUkaj STSTe 0,070,07 km km 22 OOVDVDjjEE STESTE // YYOUOU AREARE HEREHERE izdelovali tuditudi izdelkeizdelke zaza vojnovojno industrijo.industrijo. po 00 kmkm 00 km km 11,2 cm (notranja dimenzija) 1 11 ali ste vedeli, da: vojni so proizvodnjo postopoma preusmerili v predelavo aluminija.

11 Grad Slovenska Bistrica / BistričkiBistrički dvoracdvorac // SlovenskaSlovenska BistricaBistrica CastleCastle 11 Grad Grad Slovenska Slovenska Bistrica Bistrica / / Bistrički Bistrički dvorac dvorac / /Slovenska Slovenska Bistrica Bistrica Castle Castle 22 GrajskiGrajski parkpark –– gabrovgabrov drevoreddrevored // Dvorski Dvorski parkpark –– grabovagrabova alejaaleja / / 22 Grajski Grajski park park – – gabrov gabrov drevored drevored / / Dvorski Dvorski park park – – grabova grabova aleja aleja / / • je gabrov drevored v parku iz prvotne parkovne zasnove in je najdaljši drevored te vrste TheThe CastleCastle ParkPark -- hornbeamhornbeam avenueavenue The The Castle Castle Park Park - -hornbeam hornbeam avenue avenue 33 OOtroškotroško igriščeigrišče pripri šolišoli // DječjeDječje igrališčteigrališčte poredpored školeškole // Children’sChildren’s 33 O Otroškotroško igrišče igrišče pri pri šoli šoli / / Dječje Dječje igrališčte igrališčte pored pored škole škole / /Children’s Children’s v Evropi? playgroundplayground byby thethe schoolschool playground playground by by the the school school 44 GibalniGibalni parkpark // MotorMotor skillsskills parkpark // ParkPark –– poligonpoligon zaza igruigru ii rekreacijurekreaciju 44 Gibalni Gibalni park park / / Motor Motor skills skills park park / /Park Park – – poligon poligon za za igru igru i irekreaciju rekreaciju • imajo iglice duglazij, ki rastejo v parku, vonj po citrusih? 55 IMPOLIMPOL // IMPOLIMPOL // IMPOLIMPOL 55 IMPOL IMPOL / / IMPOL IMPOL / / IMPOL IMPOL 66 RajhovaRajhova žagažaga // RajhovaRajhova pilanapilana // TheThe RajhRajh sawsaw MillMill 66 Rajhova Rajhova žaga žaga / / Rajhova Rajhova pilana pilana / /The The Rajh Rajh saw saw Mill Mill 77 VstopVstop vv VintgarVintgar // EntranceEntrance ofof thethe VintgarVintgar gorgegorge // UlazUlaz uu VintgarVintgar 77 Vstop Vstop v v Vintgar Vintgar / / Entrance Entrance of of the the Vintgar Vintgar gorge gorge / /Ulaz Ulaz u u Vintgar Vintgar • s parkom povezane zgodbe govorijo o »paviljonu ljubezni«, o dobrosrčnosti družine Attems …? 8 8 • s parkom povezane zgodbe govorijo o »paviljonu ljubezni«, o dobrosrčnosti družine Attems …? 8 RimskiRimski kamnolomkamnolom // RimskiRimski kamnolomkamnolom // RomanRoman quarryquarry 8 Rimski Rimski kamnolom kamnolom / / Rimski Rimski kamnolom kamnolom / /Roman Roman quarry quarry 99 MaroltovaMaroltova jelkajelka // MaroltovaMaroltova jelkajelka // TheThe MaroltMarolt sprucespruce 99 Maroltova Maroltova jelka jelka / / Maroltova Maroltova jelka jelka / /The The Marolt Marolt spruce spruce 1010 AnčnikovoAnčnikovo gradiščegradišče // Ančnikovo Ančnikovo gradištegradište // AnčnikAnčnik fortfort nakon gotovo 200 godina impolov after nearly 200 yearS,, reproce reproceSSinging 1010 Ančnikovo Ančnikovo gradišče gradišče / / Ančnikovo Ančnikovo gradište gradište / /Ančnik Ančnik fort fort 1111 RazglednaRazgledna ploščadploščad // Observation Observation deckdeck ¬–¬– viewpointviewpoint // VidikovacVidikovac 1111 Razgledna Razgledna ploščad ploščad / / Observation Observation deck deck ¬– ¬– viewpoint viewpoint / /Vidikovac Vidikovac –– panoramskapanoramska točkatočka aluminij biStričanima još uvijek reže aluminum at the iimpol company iS Still – – panoramska panoramska točka točka Stara veličanStvena Stabla Svjedoci old mighty treeS quietly whiwhiSper about 1212 CCerkeverkev sv.sv. UrhaUrha // Crkva Crkva sv.sv. UrhaUrha // SaintSaint Ulrich’sUlrich’s ChurchChurch 1212 C Cerkeverkev sv. sv. Urha Urha / / Crkva Crkva sv. sv. Urha Urha / /Saint Saint Ulrich’s Ulrich’s Church Church 1313 TrijeTrije KraljKraljii // TrijeTrije KraljiKralji skiski resortresort // TriTri kraljakralja kruh how the reSidentidentS of of Sloven SlovenSka biiStrica 1313 Trije Trije Kralj Kralji i/ / Trije Trije Kralji Kralji ski ski resort resort / /Tri Tri kralja kralja center luknje Su uSpomena iz dvorSkog parka the caStle park’S memorieS 1414 ČrnoČrno jezerojezero // CrnoCrno jezerojezero // TheThe BlackBlack LakeLake 1414 Črno Črno jezero jezero / / Crno Crno jezero jezero / /The The Black Black Lake Lake earn their bread and butter Početci obrade metala u Slovenskoj Bistrici potječu iz 1620. Neka su stabla u parku još od 17. stoljeća, kada je dobio Some trees have been growing in this park since the 17thth Neka su stabla u parku još od 17. stoljeća, kada je dobio Some trees have been growing in this park since the 17 Namig za izlet godine, kada su braća Stopar izgradila kovačnicu na vodeni Namig za izlet na 5 cm; In 1620, the Stopar brothers built a water-powered forge and Namig za izlet sadašnji izgled. Iz toga je doba sačuvana i znamenita aleja century when the park park got got its its present present arrangement. arrangement. The The In 1620, the Stopar brothers built a water-powered forge and Savjeti za izlet / Sightseeing tipstips pogon. Braća Sternberger 1825. godine kupila su visoku thus metalworking in Slovenska Bistrica began. In 1825, the SavjetiSavjeti zaza izletizlet // SightseeingSightseeing tips tips bijeloga graba. Veličanstvena stabla kao što su: veliki jasen, eminent hornbeam avenue hashas beenbeen therethere sincesince then.then. TheThe thus metalworking in Slovenska Bistrica began. In 1825, the peć i kovačnicu te počela izrađivati bakrene proizvode. Za Sternberger brothers purchased the furnace and forge and crveni hrast i visoke duglazije potječu iz 19. stoljeća, kada se mighty trees, such as the common ash, northern red oak, and Sternberger brothers purchased the furnace and forge and crveni hrast i visoke duglazije potječu iz 19. stoljeća, kada se mighty trees, such as the common ash, northern red oak, and loženje i izradu ugljena za taljenje rude u visokim pećima pećima fi = 12 mm began making copper products. Pohorje wood was used park uz dvorac u Slovenskoj Bistrici ubrajao među najveće tall Douglas firs have been there since the 19thth century,century, whenwhen began making copper products. Pohorje wood was used upotrebljavalo se drvo iz pohorskih šuma. Početkom 20. for heating and to make charcoal for ore smelting in the u Donjoj Štajerskoj. Tada su u njemu još bila dva staklenika the Castle Park in Slovenska Bistrica was one of the largest in for heating and to make charcoal for ore smelting in the stoljeća novi su vlasnici proširili djelatnost na valjane furnace. At the beginning of the 20thth century, the new owners (oranžerije) i lovački dvorac. lower Styria. At that time the park housed two conservatoriesconservatories furnace. At the beginning of the 20 century, the new owners proizvode i bakrenu žicu, mesing i broncu, a tijekom drugog introduced rolled products and copper, brass, and bronze (orangeries) and a hunting lodge. introduced rolled products and copper, brass, and bronze jeste li znali da… svjetskog rata izrađivali su i proizvode za vojnu industriju. wires. During World War II, war industry products were also Nakon rata proizvodnju su postupno preusmjerili u preradu • aleja graba u parku potječe još iz izvornog dizajna parka i did you know that... produced. After the war, production was gradually focused aluminija. najdulja je takva aleja u Europi? • the hornbeam avenue inin thethe parkpark waswas designeddesigned inin thethe on aluminum processing. • iglice duglazije, koje rastu u parku, mirišu po citrusima? original plans and itit isis the longest such avenue in Europe? Razgledišče ob Foto:Foto: IvanIvan MajcMajc GradGrad SlovenskaSlovenska BistricaBistrica Foto:Foto: Borut Borut Brumec Brumec 24 cm Ančnikovem gradišču • priče povezane s parkom govore o „paviljonu ljubavi“, o • Douglas fir needles inin thethe parkpark smell like citrus fruit? dobroti obitelji Attems…? • the park-related stories describe the “pavilion of love”,, andand the generosity of the Attems family...?

Za več zgodb in informacij - naloži enjoyHeritage.. ZaZa večveč zgodbzgodb inin informacijinformacij -- naložinaloži eenjoyHeritagenjoyHeritage.. Za više priča i informacija - preuzmi EnjoyHeritage.. ZaZa viševiše pričapriča ii informacijainformacija -- preuzmipreuzmi EnjoyHeritage EnjoyHeritage.. For more stories and information -- downloaddownload EnjoyHeritage.. Črno jezero Foto:Foto: IvanIvan MajcMajc ForFor moremore storiesstories andand informationinformation - - download download EnjoyHeritage EnjoyHeritage.. ČrnoČrno jezerojezero Foto:Foto: Ivan Ivan Majc Majc center luknje na 20 cm; fi = 12 mm 190 cm

66 cm

vmesna ploščica ima v vogalih 42 cm odrezan trikotnik s stranicama 2 cm (zaradi odtekanja vode)

8 cm

Temeljenje: - Steber se temelji v izkopano luknjo premera cca. 30 cm - Globina luknje cca. 40 – 45 cm - Kovinski nosilec se zabetonira v globino 38 – 39 cm

11 cm 11 cm

15 BISTRIŠKA POT Sistem označevanja

POKONČNA TABLA in DIMENZIJE Tabla: - dimenzije: 81 x 70 cm r - material: 4 mm dibond ali enakovreden 2 cm a. Vsebinska tabla - pokončna - zaobljenost r = 1 cm

70 cm

utor 81 cm

Montaža table na steber: - dva lesna vijaka, dolžina vijaka: 8 cm, fi=5 mm

5,5 cm 5,5 cm 5,5 cm utor

5 cm 5 cm

16 BISTRIŠKA POT Sistem označevanja

leŽEČA TABLA IN SISTEM MONTAŽE

b.1. Vsebinska tabla - ležeča: b.2. Vsebinska tabla - ležeča: - naravna znamenitost - kulturna znamenitost

Steber zgoraj prirezan pod kotom α: INOX konstrukcija za stebre:

RAJHOVA ŽAGA Bistriška pot - dimenzije: 11 x 11 x 110 cm - material: inox: 3 mm BISTRIČKA STAZA 19 km 14 THE SLOVENSKA BISTRICA PATH

Lokacija 6 Lokacija Lokacija

razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km 13 16 km pohorski hLodi so po vodni drči spoLzeLi 3,2 km Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km - material: macesen 6 do žag grof attems, takrat največji bistriški posestnik, je v prvi polovici 20. stoletja vzel v najem 9,5 km 9 - kot α: 35° največjo, rajhovo, žago venecijanko. do nje so 9,7 km 12

večino lesa spravili s pomočjo tekoče vode po 7,7 km 11 bistriški vodni drči. 10 7,6 km 3,8 km 7 8 4,5 km 3,2 km 6 tUkaJ ste 1,4 km 5 OVdjE STE / YOu ARE HERE

4 0,6 km Bistriška pot 0,4 km 3 MAROLTOVA JELKA ali ste vedeli, da: 0,07 km 2 BISTRIČKA STAZA 19 km 11,2 cm (notranja dimenzija) 14 THE SLOVENSKA BISTRICA PATH 0 km 1

Lokacija • je bila vodna drča do rajhove žage dolga več kot 10 km in so za njeno izdelavo porabili 2660 kubičnih 9 Lokacija Lokacija 1 Grad Slovenska Bistrica / Bistrički dvorac / Slovenska Bistrica Castle metrov lesa? takšna količina lesa bi takrat zadostovala za 10 let ogrevanja Bistriškega gradu. 2 16 km Grajski park – gabrov drevored / Dvorski park – grabova aleja / razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km 13 The Castle Park - hornbeam avenue tUdi za naJdeBeLeJšo JeLko v evropi Je nastopiL čas 9,5 km Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km • so po bistriški drči na dan lahko splavili povprečno 100–150 hlodov? 3 Otroško igrišče pri šoli / ???? Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km 4 Gibalni park / ???? 9 • so drče služile tudi za igro in »nujni prevoz« bolnikov v dolino? 5 IMPOL / IMPOL / IMPOL smrti, trohnenJa in razdaJanJa novemU živLJenJU 6 Rajhova žaga / Rajhova pilana / The Rajh saw Mill tUkaJ ste 7 Vstop v Vintgar / ???? • je bilo na potoku Bistrica tudi do petdeset mlinov in žag? 8 OVdjE STE / YOu ARE HERE Rimski kamnolom / ???? ko je maroltova jelka še rasla, so deblo lahko 9 Maroltova jelka / Maroltova jelka / The Marolt spruce 10 Ančnikovo gradišče / Ančnikovo gradište / Ančnik fort 11 objeli štirje ljudje, saj je imelo v prsni višini 9,5 km Razgledna ploščad / Ančnikovo gradište – panoramska točka / 9 Ančnik fort – viewpoint obseg več kot 600 centimetrov. v času rasti je 9,7 km 12 Pohorski truPci vodenim su se kanalima the PohorJe logs slid to the saw mill 12 Cerkev sv. Urha / Crkva sv. Urha / Saint Ulrich’s Church 13 Trije Kralji / ???? sPuštali do Pilana on a water chute 14 bila najdebelejša jelka v evropi. 7,7 km 11 Črno jezero / Crno jezero / The Black Lake 10 7,6 km Grof Attems, tadašnji najveći bistrički vlastelin, u prvoj je In the first half of the 20th century, Count Attems, at that time v starosti okrog 250 let so jo začele pestiti 3,8 km 7 8 4,5 km 3,2 km 6 polovici 20. stoljeća uzeo u najam najveću, Rajhovu, pilanu the most prominent landowner in Slovenska Bistrica, rented Namig za izlet center luknje starostne težave, mravlje in glive. neurje in venecijanku. Do nje se većina drva dovozila tekućom vodom the largest Venetian saw mill, the Rajh Saw Mill. Most of the Savjeti za izlet / Sightseeing tips strela sta odlomila vse tri vrhove, jelka se je 1,4 km 5 po bistričkom vodenom kanalu (žlijebu za plavljenje trupaca). wood travelled to the saw mill on the Bistrica creek chute.

posušila in po požaru leta 2010 tudi padla. 4 0,6 km 0,4 km 3 Jeste li znali da: did you know that... na 5 cm; danes mogočno deblo počasi trohni in nudi 0,07 km 2 • je vodeni kanal do Rajhove pilane bio dulji od 10 km, a za • the water chute to the Rajh Saw Mill was more than 10m dom številnim glivam, algam, mahovom, 0 km 1 njegovu su izradu utrošili 2660 kubika drva? Takva količina long and that it took 2660 cubic metres of wood to build it? drva u tadašnje bi vrijeme bila dovoljna za 10 godina grijanja Such a quantity of wood would be enough to heat Slovenska hroščem, pticam, netopirjem … ter tako Bistričkog dvorca. Bistrica castle for 10 years. fi = 12 mm prispeva k življenjski pestrosti območja. 1 Grad Slovenska Bistrica / Bistrički dvorac / Slovenska Bistrica Castle 2 Grajski park – gabrov drevored / Dvorski park – grabova aleja / • se bistričkim kanalom za plavljenje drva moglo prevesti • approximately 100–150 logs travelled down the Bistrica The Castle Park - hornbeam avenue otprilike 100 – 150 trupaca? chute every day? 3 Otroško igrišče pri šoli / ???? Bistriški vintgar Foto: Zoran Horvat 4 Gibalni park / ???? • su kanali za plavljenje drva služili i za igru i hitan prijevoz • the chute was also used for fun and even for “emergency 5 IMPOL / IMPOL / IMPOL 6 Rajhova žaga / Rajhova pilana / The Rajh saw Mill bolesnika u dolinu? transport” of patients to the valley? 7 Vstop v Vintgar / ???? 8 Rimski kamnolom / ???? • je na potoku Bistrica bilo i do pedeset mlinova i pilana? • there were up to fifty mills and saw mills on the Bistrica creek? 9 Maroltova jelka / Maroltova jelka / The Marolt spruce 10 Ančnikovo gradišče / Ančnikovo gradište / Ančnik fort 11 Razgledna ploščad / Ančnikovo gradište – panoramska točka / Ančnik fort – viewpoint i za naJdeblJu Jelku u euroPi došlo Je the time came for the thickest fir-tree 12 Cerkev sv. Urha / Crkva sv. Urha / Saint Ulrich’s Church 13 Trije Kralji / ???? vriJeme smrti, trulJenJa i stvaranJa in euroPe; the time of death, rotting, 14 Črno jezero / Crno jezero / The Black Lake Za več zgodb in informacij - naloži enjoyheritage. 24 cm novoga života and giving way to new life Za više priča i informacija - preuzmi EnjoyHeritage. For more stories and information - download EnjoyHeritage. Ančnikovo gradišče Arhiv: Zavod za kulturo Dok je Maroltova jelka još rasla, stablo su trebala obuhvatiti When the Marolt fir was still growing, four people could hug Namig za izlet Slovenska Bistrica četvorica jer je njezin opseg u visini prsa iznosio više od 600 its trunk – at chest level, its circumference was over 600cm. Savjeti za izlet / Sightseeing tips centimetara. U vrijeme rasta bila je najdeblja jelka u Europi. While it was growing, it was the thickest tree in Europe.

Nakon 250 godina počela je patiti od starosti, a napali su je i At the age of about 250, the tree was infested with ants and mravi i gljive. Tijekom nevremena i munje odlomljena su sva fungus. A storm and lightning tore off its three tops, resulting tri vrha, jelka se osušila i nakon požara 2010. godine se srušila. in the fir drying and in a fire of 2010, it also fell down.

Veličanstveno stablo danas polako truli i još uvijek pruža Today, the mighty trunk is slowly rotting away and it provides utočište mnogobrojnim gljivicama, algama, mahovini, home to countless fungi, algae, moss, beetles, birds, bats.... In bubama, pticama, šišmišima… te time doprinosi ekološkoj this way, it contributes to the diversity of life in the area. center luknje raznovrsnosti područja. Črno jezero Foto: Ivan Majc na 20 cm; fi = 12 mm Za več zgodb in informacij - naloži enjoyheritage. Za više priča i informacija - preuzmi EnjoyHeritage. For more stories and information - download EnjoyHeritage. Grad Slovesnka Bistrica Foto: Andrej Furlan

110 cm 66 cm

vmesna ploščica ima v vogalih 42 cm odrezan trikotnik s stranicama 2 cm (zaradi odtekanja vode)

8 cm

11 cm 11 cm Temeljenje: - Steber se temelji v izkopano luknjo premera cca. 30 cm - Globina luknje cca. 40 – 45 cm - Kovinski nosilec se zabetonira v globino 38 – 39 cm

17 BISTRIŠKA POT Sistem označevanja

Tabla: ležeča TABLA in podkonstrukcija - dimenzije: 70 x 70 cm - material: 4 mm dibond ali enakovreden r - zaobljenost r = 1 cm 2 cm b. Vsebinska tabla - ležeča

70 cm

Podkonstrukcija: - debelina okvirja: 4 x 4 cm - debelina prečne letve: 11 x 4 cm - steber: 11 x 11 x 110 cm

tabla

18 BISTRIŠKA POT Sistem označevanja

velika tabla in montaža Steber s prirezano piramido: Prirezana piramida - dimenzije: 11 x 11 x 190 cm (na vrhu stebra): - material: macesen d. Velika tabla 5,5 cm 11 cm 11 cm 11 cm

Bistriška Pot BISTRIČKA STAZA 19 km 14 Bistriška pot THE SLOVENSKA BISTRICA PATH

lokacija 1 Location Lokacija

razdalja od gradu 13 16 km Bistriški grad hrani zgodBe sedmih stoletij 0 km – po trasi Bistriške poti v km distance from the castle Bistrički dvorac čuva priče sedam stoljeća – following the »Bistriška pot« route in km 1 udaljenost od dvorca seven hundred years of history unfolded within the walls of slovenska Bistrica castle – po trasi Bistriške poti u km

9,5 km 9 9,7 km 12 INOX konstrukcija za stebre: 7,7 km 11 10 7,6 km

3,8 km 7 8 4,5 km 3,2 km 6 - material: inox: 3 mm primer karte 1,4 km 5 4 0,6 km 0,4 km 3 0,07 km 2

Foto: Andrej Furlan Foto: Andrej Furlan 0 km 1 tUkaj ste OVdjE STE / YOu ARE HERE

Vir: Zavod za kulturo Slovenska Bistrica Vir: Zavod za kulturo Slovenska Bistrica Bistriška pot sledi stoletnim zgodbam, ki se prepletajo med grajskimi zidovi in naravo Pohorja, med trdim preživetjem in igrivimi pripovedmi.

Bistrika staza prati stoljetne priče koje se prepleću između dvorskih zidina i prirode Pohorja te teškog preživljavanja i zaigranih pripovijetki.

The Slovenska Bistrica path follows centuries of stories that interlace the castle walls with Pohorje nature; stories about bare survival, but also playful tales. center luknje na 5 cm;

Bistriški vintgar Foto: Zoran Horvat Črno jezero Foto: Ivan Majc fi = 12 mm

Po viharnih stoletjih se leta 1313 v pisnih virih prvič omeni Bistriški grad. Ta je kmalu pogorel, njegov Nakon burnih stoljeća, Bistrički se dvorac prvi put spominje u pisanim izvorima 1313. godine. After several turbulent centuries, Slovenska Bistrica Castle was first mentioned in written records Uskoro nakon toga je izgorio, a njegov nasljednik preživio je mnogobrojne opsade i više in 1313. Soon after, it burnt to the ground, and its successor endured countless sieges and several naslednik pa je preživel številna obleganja in več upravljavcev, med njimi so bili tudi grofje Celjski. Za več zgodb in informacij - naloži enjoyheritage. upravitelja, među kojima su bili i Celjski grofovi. proprietors, among them the counts of Celje. Za više priča i informacija - preuzmi EnjoyHeritage. Grofje Vetter von der Lilie so v 16. in 17. stoletju grad temeljito obnovili in dogradili, grofje Wildenstein th Grofovi Vetter von der Lilie u 16. i 17. stoljeću dvorac su temeljito obnovili i dogradili, a grofovi The Counts Vetter von der Lilie thoroughly renovated and upgraded the castle in the 16 and For more stories and information - download EnjoyHeritage. pa so ob koncu 17. stoletja ob gradu po francoskih vzorih uredili privlačen park. Wildenstein koncem 17. stoljeća uz dvorac su prema francuskim uzorima uredili privlačan park. 17th centuries, and Counts Wildenstein arranged a lovely French-inspired park by the castle at Leta 1717 je grad kupil Ignac Marija grof Attems. Družina Attems ga je v več kot 200 letih precej Godine 1717. dvorac je kupio Ignac Marija grof Attems. Obitelj Attems ga je u više od 200 godina the end of the 17th century. 24 cm posodobila. Grajski freskant Franc Ignac Flurer je na freskah upodobil zgodbe, ki še danes odražajo znatno modernizirala. Dvorski slikar freski Franc Ignac Flurer na freskama je oslikao priče koje In 1717, Count Ignaz Maria Attems purchased the castle. The Attems family modernised the Za več zgodb in informacij - naloži način življenja in vrednote takratnih gospodarjev. još i danas održavaju način života i vrijednosti tadašnjih gospodara. castle quite a bit in the next 200 years. In his frescos, the castle fresco painter Franz Ignaz Flurer ŽivaCoprnija. Dvorac je danas obnovljen i zaštićen kao kulturni spomenik državnog značaja. U muzejskim depicted the way of life and the values of the then masters. Za više priča i informacija - preuzmi Grad je danes obnovljen in zavarovan kot kulturni spomenik državnega pomena. V muzejskih zbirkah ŽivaCoprnija. zbirkama, na dvorskim priredbama ili tematskim posjetima zajedno možemo otkrivati priče The castle has now been renovated and is protected as cultural monument of national For more stories and information - download ter na grajskih prireditvah ali tematskih ogledih lahko skupaj odkrivamo zgodbe sedmih stoletij – sedam stoljeća – pridružite nam se. significance. Together, we unveil the stories from the seven centuries with museum collections ŽivaCoprnija. pridružite se nam. and castle events or thematic tours – join us. 190 cm center luknje na 20 cm; fi = 12 mm

66 cm

vmesna ploščica ima v vogalih 42 cm odrezan trikotnik s stranicama 2 cm (zaradi odtekanja vode)

8 cm

Temeljenje: - Steber se temelji v izkopano luknjo premera cca. 30 cm 11 cm - Globina luknje cca. 40 – 45 cm 11 cm - Kovinski nosilec se zabetonira v globino 38 – 39 cm

19 BISTRIŠKA POT Sistem označevanja

velika tabla in dimenzije Tabla: - dimenzije: 161 x 80 cm r - material: 4 mm dibond 2 cm d. Velika tabla ali enakovredno - zaobljenost r = 1 cm

Bistriška Pot BISTRIČKA STAZA 19 km 14 Bistriška pot THE SLOVENSKA BISTRICA PATH

lokacija 1 Location Lokacija

9,5 km 9 9,7 km 12

7,7 km 11 10 7,6 km

3,8 km 7 8 4,5 km 3,2 km 6 primer karte 1,4 km 5 80 cm 4 0,6 km 0,4 km 3 0,07 km 2

Foto: Andrej Furlan Foto: Andrej Furlan 0 km 1 tUkaj ste OVdjE STE / YOu ARE HERE

Bistrika staza prati stoljetne priče koje se prepleću između dvorskih zidina i prirode Pohorja te teškog preživljavanja i zaigranih pripovijetki.

The Slovenska Bistrica path follows centuries of stories that interlace the castle walls with Pohorje nature; stories about bare survival, but also playful tales.

Bistriški vintgar Foto: Zoran Horvat Črno jezero Foto: Ivan Majc

Po viharnih stoletjih se leta 1313 v pisnih virih prvič omeni Bistriški grad. Ta je kmalu pogorel, njegov Nakon burnih stoljeća, Bistrički se dvorac prvi put spominje u pisanim izvorima 1313. godine. After several turbulent centuries, Slovenska Bistrica Castle was first mentioned in written records Uskoro nakon toga je izgorio, a njegov nasljednik preživio je mnogobrojne opsade i više in 1313. Soon after, it burnt to the ground, and its successor endured countless sieges and several naslednik pa je preživel številna obleganja in več upravljavcev, med njimi so bili tudi grofje Celjski. Za več zgodb in informacij - naloži enjoyheritage. upravitelja, među kojima su bili i Celjski grofovi. proprietors, among them the counts of Celje. Za više priča i informacija - preuzmi EnjoyHeritage. Grofje Vetter von der Lilie so v 16. in 17. stoletju grad temeljito obnovili in dogradili, grofje Wildenstein th Grofovi Vetter von der Lilie u 16. i 17. stoljeću dvorac su temeljito obnovili i dogradili, a grofovi The Counts Vetter von der Lilie thoroughly renovated and upgraded the castle in the 16 and For more stories and information - download EnjoyHeritage. pa so ob koncu 17. stoletja ob gradu po francoskih vzorih uredili privlačen park. Wildenstein koncem 17. stoljeća uz dvorac su prema francuskim uzorima uredili privlačan park. 17th centuries, and Counts Wildenstein arranged a lovely French-inspired park by the castle at Leta 1717 je grad kupil Ignac Marija grof Attems. Družina Attems ga je v več kot 200 letih precej Godine 1717. dvorac je kupio Ignac Marija grof Attems. Obitelj Attems ga je u više od 200 godina the end of the 17th century. posodobila. Grajski freskant Franc Ignac Flurer je na freskah upodobil zgodbe, ki še danes odražajo znatno modernizirala. Dvorski slikar freski Franc Ignac Flurer na freskama je oslikao priče koje In 1717, Count Ignaz Maria Attems purchased the castle. The Attems family modernised the Za več zgodb in informacij - naloži način življenja in vrednote takratnih gospodarjev. još i danas održavaju način života i vrijednosti tadašnjih gospodara. castle quite a bit in the next 200 years. In his frescos, the castle fresco painter Franz Ignaz Flurer ŽivaCoprnija. Dvorac je danas obnovljen i zaštićen kao kulturni spomenik državnog značaja. U muzejskim depicted the way of life and the values of the then masters. Za više priča i informacija - preuzmi Grad je danes obnovljen in zavarovan kot kulturni spomenik državnega pomena. V muzejskih zbirkah ŽivaCoprnija. zbirkama, na dvorskim priredbama ili tematskim posjetima zajedno možemo otkrivati priče The castle has now been renovated and is protected as cultural monument of national For more stories and information - download ter na grajskih prireditvah ali tematskih ogledih lahko skupaj odkrivamo zgodbe sedmih stoletij – sedam stoljeća – pridružite nam se. significance. Together, we unveil the stories from the seven centuries with museum collections ŽivaCoprnija. pridružite se nam. and castle events or thematic tours – join us.

161 cm

20 BISTRIŠKA POT Sistem označevanja

Primer oblikovane table - NARAVNA DEDIŠČINA

Tabla - pokončna: Tabla - ležeča: Lastnosti tipografije na tabli: - format: 81 x 70 cm - format: 70 x 70 cm - glavni naslov: Myriad Pro Bold, velikost: 70 pt, velike tistane črke; sredinska poravnava s pasico

GRAJSKI PARK – GABROV DREVORED BiSTriŠka pOT MAROLTOVA JELKA Bistriška pot BISTRIČKA STAZA 19 km 14 BISTRIČKA STAZA 19 km 14 - podnaslov: Myriad Pro Semibold: 45 pt, velike tistane črke THE SLOVENSKA BISTRICA PATH THE SLOVENSKA BISTRICA PATH

Lokacija Lokacija 2 Location 9 Lokacija Lokacija Lokacija

razdalja od gradu 13 16 km razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km 13 16 km – po trasi Bistriške poti v km - glavni tekst: Myriad Pro Bold, velikost: 30 pt; leva obojestranska poravnava STara MOgOčNa dreveSa SO priče SpOMiNOv 0,07 km 9,5 km Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km Distance from the castle tUdi za naJdeBeLeJšo JeLko v evropi Je nastopiL čas Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km 2 – following the »Bistriška pot« route in km Udaljenost od dvorca 9 grajSkega parka – po trasi Bistriške poti u km smrti, trohnenJa in razdaJanJa novemU živLJenJU tUkaJ ste Nekatera drevesa so v parku še iz 17. stoletja, ko je maroltova jelka še rasla, so deblo lahko OVdjE STE / YOu ARE HERE - “Ali veste, da” naslov: Myriad Pro Bold Italic, velikost: 30 pt ko je park dobil svojo sedanjo podobo. Od tedaj 9,5 km 9 objeli štirje ljudje, saj je imelo v prsni višini 9,5 km 9 je ohranjen tudi znameniti drevored belega 9,7 km 12 obseg več kot 600 centimetrov. v času rasti je 9,7 km 12

gabra. Mogočna drevesa, kot so veliki jesen, 7,7 km 11 bila najdebelejša jelka v evropi. 7,7 km 11 rdeči hrast in visokorasle duglazije so iz 19. 10 7,6 km 10 7,6 km - “Ali veste, da” tekst: Myriad Pro Semibold: 30 pt; leva poravnava stoletja, ko je park pri gradu v Slovenski Bistrici 3,8 km 7 8 4,5 km v starosti okrog 250 let so jo začele pestiti 3,8 km 7 8 4,5 km spadal med največje na spodnjem Štajerskem. 3,2 km 6 starostne težave, mravlje in glive. neurje in 3,2 km 6 Takrat sta bila v parku še dva rastlinjaka 1,4 km 5 strela sta odlomila vse tri vrhove, jelka se je 1,4 km 5 (oranžeriji) in lovski dvorec. posušila in po požaru leta 2010 tudi padla. 4 0,6 km 4 0,6 km - QR koda - tekst: Myriad Pro Regular, velikost: 22 pt; leva obojestranska poravnava 0,4 km 3 0,4 km 3

Visherjeva risba grajskega parka iz 19. stoletja. Arhiv: Zavod za kulturo Slovenska Bistrica 0,07 km 2 TUkaj STe 0,07 km 2 OVDjE STE / YOU ARE HERE danes mogočno deblo počasi trohni in nudi 0 km 1 0 km 1 ali ste vedeli, da: dom številnim glivam, algam, mahovom, hroščem, pticam, netopirjem … ter tako - prevod - naslov: Myriad Pro Bold Italic, velikost: 30 pt, velike tiskane črke 1 Grad Slovenska Bistrica / Bistrički dvorac / Slovenska Bistrica Castle prispeva k življenjski pestrosti območja. 1 Grad Slovenska Bistrica / Bistrički dvorac / Slovenska Bistrica Castle 2 Grajski park – gabrov drevored / Dvorski park – grabova aleja / 2 Grajski park – gabrov drevored / Dvorski park – grabova aleja / • je gabrov drevored v parku iz prvotne parkovne zasnove in je najdaljši drevored te vrste The Castle Park - hornbeam avenue The Castle Park - hornbeam avenue 3 Otroško igrišče pri šoli / Dječje igrališčte pored škole / Children’s 3 Otroško igrišče pri šoli / ???? v Evropi? playground by the school 4 Gibalni park / ???? 4 Gibalni park / Motor skills park / Park – poligon za igru i rekreaciju 5 IMPOL / IMPOL / IMPOL 5 • imajo iglice duglazij, ki rastejo v parku, vonj po citrusih? IMPOL / IMPOL / IMPOL 6 Rajhova žaga / Rajhova pilana / The Rajh saw Mill 6 Rajhova žaga / Rajhova pilana / The Rajh saw Mill 7 Vstop v Vintgar / ???? - prevod - glavni tekst: Myriad Pro Italic, velikost: 25 pt; leva obojestranska poravnava 7 Vstop v Vintgar / Entrance of the Vintgar gorge / Ulaz u Vintgar 8 Rimski kamnolom / ???? • s parkom povezane zgodbe govorijo o »paviljonu ljubezni«, o dobrosrčnosti družine Attems …? 8 Rimski kamnolom / Rimski kamnolom / Roman quarry 9 Maroltova jelka / Maroltova jelka / The Marolt spruce 9 Maroltova jelka / Maroltova jelka / The Marolt spruce 10 Ančnikovo gradišče / Ančnikovo gradište / Ančnik fort 10 Ančnikovo gradišče / Ančnikovo gradište / Ančnik fort 11 Razgledna ploščad / Ančnikovo gradište – panoramska točka / 11 Razgledna ploščad / Observation deck ¬– viewpoint / Vidikovac Ančnik fort – viewpoint – panoramska točka i za naJdeblJu Jelku u euroPi došlo Je the time came for the thickest fir-tree 12 Cerkev sv. Urha / Crkva sv. Urha / Saint Ulrich’s Church Stara veličanStvena Stabla Svjedoci old mighty treeS quietly whiSper about 12 Cerkev sv. Urha / Crkva sv. Urha / Saint Ulrich’s Church 13 Trije Kralji / ???? 13 14 - prevod - “Ali veste da” - naslov: Myriad Pro Bold Italic, velikost: 25 pt; leva obojestranska poravnava Trije Kralji / Trije Kralji ski resort / Tri kralja vriJeme smrti, trulJenJa i stvaranJa in euroPe; the time of death, rotting, Črno jezero / Crno jezero / The Black Lake Su uSpomena iz dvorSkog parka the caStle park’S memorieS 14 Črno jezero / Crno jezero / The Black Lake novoga života and giving way to new life

th Neka su stabla u parku još od 17. stoljeća, kada je dobio Some trees have been growing in this park since the 17 Namig za izlet Dok je Maroltova jelka još rasla, stablo su trebala obuhvatiti When the Marolt fir was still growing, four people could hug Namig za izlet sadašnji izgled. Iz toga je doba sačuvana i znamenita aleja century when the park got its present arrangement. The Savjeti za izlet / Sightseeing tips četvorica jer je njezin opseg u visini prsa iznosio više od 600 its trunk – at chest level, its circumference was over 600cm. Savjeti za izlet / Sightseeing tips - prevod - “Ali veste da” - tekst: Myriad Pro Italic, velikost: 25 pt; leva poravnava bijeloga graba. Veličanstvena stabla kao što su: veliki jasen, eminent hornbeam avenue has been there since then. The centimetara. U vrijeme rasta bila je najdeblja jelka u Europi. While it was growing, it was the thickest tree in Europe. crveni hrast i visoke duglazije potječu iz 19. stoljeća, kada se mighty trees, such as the common ash, northern red oak, and th park uz dvorac u Slovenskoj Bistrici ubrajao među najveće tall Douglas firs have been there since the 19 century, when Nakon 250 godina počela je patiti od starosti, a napali su je i At the age of about 250, the tree was infested with ants and u Donjoj Štajerskoj. Tada su u njemu još bila dva staklenika the Castle Park in Slovenska Bistrica was one of the largest in mravi i gljive. Tijekom nevremena i munje odlomljena su sva fungus. A storm and lightning tore off its three tops, resulting (oranžerije) i lovački dvorac. lower Styria. At that time the park housed two conservatories tri vrha, jelka se osušila i nakon požara 2010. godine se srušila. in the fir drying and in a fire of 2010, it also fell down. (orangeries) and a hunting lodge. jeste li znali da… Veličanstveno stablo danas polako truli i još uvijek pruža Today, the mighty trunk is slowly rotting away and it provides • aleja graba u parku potječe još iz izvornog dizajna parka i did you know that... utočište mnogobrojnim gljivicama, algama, mahovini, home to countless fungi, algae, moss, beetles, birds, bats.... In najdulja je takva aleja u Europi? • the hornbeam avenue in the park was designed in the bubama, pticama, šišmišima… te time doprinosi ekološkoj this way, it contributes to the diversity of life in the area. • iglice duglazije, koje rastu u parku, mirišu po citrusima? original plans and it is the longest such avenue in Europe? Razgledišče ob Foto: Ivan Majc Črno jezero Foto: Ivan Majc Ančnikovem gradišču raznovrsnosti područja. • priče povezane s parkom govore o „paviljonu ljubavi“, o • Douglas fir needles in the park smell like citrus fruit? dobroti obitelji Attems…? • the park-related stories describe the “pavilion of love”, and the generosity of the Attems family...?

Za več zgodb in informacij - naloži enjoyHeritage. Za več zgodb in informacij - naloži enjoyheritage. Za više priča i informacija - preuzmi EnjoyHeritage. Za više priča i informacija - preuzmi EnjoyHeritage. For more stories and information - download EnjoyHeritage. Črno jezero Foto: Ivan Majc For more stories and information - download EnjoyHeritage. Grad Slovesnka Bistrica Foto: Andrej Furlan

Tipografija: skupina tipografije Myriad Pro:

Myriad Pro Regular Myriad Pro Italic Myriad Pro Bold 123456789 123456789 123456789 abcčdefghijklmnoprsštuvzžwxy abcčdefghijklmnoprsštuvzžwxy abcčdefghijklmnoprsštuvzžwxy abcčdefghijklmnoprsštuvzžwxy abcčdefghijklmnoprsštuvzžwxy abcčdefghijklmnoprsštuvzžwxy

Myriad Pro Bold Italic Myriad Pro Semibold Myriad Pro Semibold Italic 123456789 123456789 123456789 abcčdefghijklmnoprsštuvzžwxy abcčdefghijklmnoprsštuvzžwxy abcčdefghijklmnoprsštuvzžwxy abcčdefghijklmnoprsštuvzžwxy abcčdefghijklmnoprsštuvzžwxy abcčdefghijklmnoprsštuvzžwxy

Rob: - 3 cm zgoraj, spodaj, levo in desno od roba

21 BISTRIŠKA POT Sistem označevanja

Primer oblikovane table - KULTURNA DEDIŠČINA

IMPOL BiSTriŠka pOT RAJHOVA ŽAGA Bistriška pot BISTRIČKA STAZA 19 km 14 BISTRIČKA STAZA 19 km 14 - podnaslov: Myriad Pro Semibold: 45 pt, velike tistane črke THE SLOVENSKA BISTRICA PATH THE SLOVENSKA BISTRICA PATH

Lokacija Lokacija 5 Location 6 Lokacija Lokacija Lokacija

razdalja od gradu 13 16 km razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km 13 16 km – po trasi Bistriške poti v km - glavni tekst: Myriad Pro Bold, velikost: 30 pt; leva obojestranska poravnava pO SkOraj 200 LeTiH iMpOLOv aLUMiNij 1,4 km 3,2 km Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km Distance from the castle pohorski hLodi so po vodni drči spoLzeLi Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km 5 – following the »Bistriška pot« route in km Udaljenost od dvorca 6 BiSTričaNOM Še vedNO reže krUH – po trasi Bistriške poti u km do žag Začetki predelave kovin v Slovenski Bistrici grof attems, takrat največji bistriški posestnik, - “Ali veste, da” naslov: Myriad Pro Bold Italic, velikost: 30 pt segajo v leto 1620, ko sta brata Stopar zgradila 9,5 km 9 je v prvi polovici 20. stoletja vzel v najem 9,5 km 9 kovačnico na vodni pogon. Brata Sternberger 9,7 km 12 največjo, rajhovo, žago venecijanko. do nje so 9,7 km 12

sta leta 1825 kupila plavž in kovačijo ter začela 7,7 km 11 večino lesa spravili s pomočjo tekoče vode po 7,7 km 11 izdelovati bakrene izdelke. Les iz pohorskih 10 7,6 km bistriški vodni drči. 10 7,6 km - “Ali veste, da” tekst: Myriad Pro Semibold: 30 pt; leva poravnava gozdov so uporabljali za kurjavo in izdelavo 3,8 km 7 8 4,5 km 3,8 km 7 8 4,5 km 3,2 km 6 3,2 km 6 oglja za taljenje rude v plavžih. v začetku tUkaJ ste 20. stoletja so novi lastniki dejavnost razširili 1,4 km 5 TUkaj STe 1,4 km 5 OVdjE STE / YOu ARE HERE OVDjE STE / YOU ARE HERE na valjane izdelke in žice iz bakra, medenine 4 0,6 km 4 0,6 km - QR koda - tekst: Myriad Pro Regular, velikost: 22 pt; leva obojestranska poravnava in brona, med drugo svetovno vojno pa so 0,4 km 3 0,4 km 3 izdelovali tudi izdelke za vojno industrijo. po 0,07 km 2 ali ste vedeli, da: 0,07 km 2 vojni so proizvodnjo postopoma preusmerili v 0 km 1 0 km 1 predelavo aluminija. • je bila vodna drča do rajhove žage dolga več kot 10 km in so za njeno izdelavo porabili 2660 kubičnih - prevod - naslov: Myriad Pro Bold Italic, velikost: 30 pt, velike tiskane črke 1 Grad Slovenska Bistrica / Bistrički dvorac / Slovenska Bistrica Castle metrov lesa? takšna količina lesa bi takrat zadostovala za 10 let ogrevanja Bistriškega gradu. 1 Grad Slovenska Bistrica / Bistrički dvorac / Slovenska Bistrica Castle 2 Grajski park – gabrov drevored / Dvorski park – grabova aleja / 2 Grajski park – gabrov drevored / Dvorski park – grabova aleja / The Castle Park - hornbeam avenue The Castle Park - hornbeam avenue 3 Otroško igrišče pri šoli / Dječje igrališčte pored škole / Children’s • so po bistriški drči na dan lahko splavili povprečno 100–150 hlodov? 3 Otroško igrišče pri šoli / ???? playground by the school 4 Gibalni park / ???? 4 Gibalni park / Motor skills park / Park – poligon za igru i rekreaciju 5 IMPOL / IMPOL / IMPOL 5 • so drče služile tudi za igro in »nujni prevoz« bolnikov v dolino? IMPOL / IMPOL / IMPOL 6 Rajhova žaga / Rajhova pilana / The Rajh saw Mill 6 Rajhova žaga / Rajhova pilana / The Rajh saw Mill 7 Vstop v Vintgar / ???? - prevod - glavni tekst: Myriad Pro Italic, velikost: 25 pt; leva obojestranska poravnava 7 Vstop v Vintgar / Entrance of the Vintgar gorge / Ulaz u Vintgar • je bilo na potoku Bistrica tudi do petdeset mlinov in žag? 8 Rimski kamnolom / ???? 8 Rimski kamnolom / Rimski kamnolom / Roman quarry 9 Maroltova jelka / Maroltova jelka / The Marolt spruce 9 Maroltova jelka / Maroltova jelka / The Marolt spruce 10 Ančnikovo gradišče / Ančnikovo gradište / Ančnik fort 10 nakon gotovo 200 godina impolov after nearly 200 yearS, reproceSSing Ančnikovo gradišče / Ančnikovo gradište / Ančnik fort 11 Razgledna ploščad / Ančnikovo gradište – panoramska točka / 11 Razgledna ploščad / Observation deck ¬– viewpoint / Vidikovac Ančnik fort – viewpoint – panoramska točka aluminij biStričanima još uvijek reže aluminum at the impol company iS Still Pohorski truPci vodenim su se kanalima the PohorJe logs slid to the saw mill 12 Cerkev sv. Urha / Crkva sv. Urha / Saint Ulrich’s Church 12 Cerkev sv. Urha / Crkva sv. Urha / Saint Ulrich’s Church 13 Trije Kralji / ???? 13 14 - prevod - “Ali veste da” - naslov: Myriad Pro Bold Italic, velikost: 25 pt; leva obojestranska poravnava kruh how the reSidentS of SlovenSka biStrica Trije Kralji / Trije Kralji ski resort / Tri kralja sPuštali do Pilana on a water chute Črno jezero / Crno jezero / The Black Lake 14 Črno jezero / Crno jezero / The Black Lake earn their bread and butter th Početci obrade metala u Slovenskoj Bistrici potječu iz 1620. Grof Attems, tadašnji najveći bistrički vlastelin, u prvoj je In the first half of the 20 century, Count Attems, at that time polovici 20. stoljeća uzeo u najam najveću, Rajhovu, pilanu the most prominent landowner in Slovenska Bistrica, rented godine, kada su braća Stopar izgradila kovačnicu na vodeni In 1620, the Stopar brothers built a water-powered forge and Namig za izlet Namig za izlet venecijanku. Do nje se većina drva dovozila tekućom vodom the largest Venetian saw mill, the Rajh Saw Mill. Most of the pogon. Braća Sternberger 1825. godine kupila su visoku thus metalworking in Slovenska Bistrica began. In 1825, the Savjeti za izlet / Sightseeing tips Savjeti za izlet / Sightseeing tips - prevod - “Ali veste da” - tekst: Myriad Pro Italic, velikost: 25 pt; leva poravnava po bistričkom vodenom kanalu (žlijebu za plavljenje trupaca). wood travelled to the saw mill on the Bistrica creek chute. peć i kovačnicu te počela izrađivati bakrene proizvode. Za Sternberger brothers purchased the furnace and forge and loženje i izradu ugljena za taljenje rude u visokim pećima began making copper products. Pohorje wood was used Jeste li znali da: did you know that... upotrebljavalo se drvo iz pohorskih šuma. Početkom 20. for heating and to make charcoal for ore smelting in the stoljeća novi su vlasnici proširili djelatnost na valjane furnace. At the beginning of the 20th century, the new owners • je vodeni kanal do Rajhove pilane bio dulji od 10 km, a za • the water chute to the Rajh Saw Mill was more than 10m proizvode i bakrenu žicu, mesing i broncu, a tijekom drugog introduced rolled products and copper, brass, and bronze njegovu su izradu utrošili 2660 kubika drva? Takva količina long and that it took 2660 cubic metres of wood to build it? svjetskog rata izrađivali su i proizvode za vojnu industriju. wires. During World War II, war industry products were also drva u tadašnje bi vrijeme bila dovoljna za 10 godina grijanja Such a quantity of wood would be enough to heat Slovenska Nakon rata proizvodnju su postupno preusmjerili u preradu produced. After the war, production was gradually focused Bistričkog dvorca. Bistrica castle for 10 years. aluminija. on aluminum processing. • se bistričkim kanalom za plavljenje drva moglo prevesti • approximately 100–150 logs travelled down the Bistrica otprilike 100 – 150 trupaca? chute every day? Grad Slovenska Bistrica Foto: Borut Brumec Bistriški vintgar Foto: Zoran Horvat • su kanali za plavljenje drva služili i za igru i hitan prijevoz • the chute was also used for fun and even for “emergency bolesnika u dolinu? transport” of patients to the valley? • je na potoku Bistrica bilo i do pedeset mlinova i pilana? • there were up to fifty mills and saw mills on the Bistrica creek?

Tipografija: skupina tipografije Myriad Pro:

Rob: - 3 cm zgoraj, spodaj, levo in desno od roba

22 BISTRIŠKA POT

Sklop 1 TABLE, OPREMA IN ANIMACIJSKI ELEMENTI BISTRIŠKA POT Točka 1 - Bistriški grad

1 BISTRIŠKI GRAD

Velika tabla

Bistriška Pot BISTRIČKA STAZA 19 km 14 Bistriška pot THE SLOVENSKA BISTRICA PATH

lokacija 1 Location Lokacija

9,5 km 9 9,7 km 12

7,7 km 11 primer karte 7,6 km 10

3,8 km 7 8 4,5 km 3,2 km 6

1,4 km 5

4 0,6 km 0,4 km 3 0,07 km 2

Foto: Andrej Furlan Foto: Andrej Furlan 0 km 1 tUkaj ste OVdjE STE / YOu ARE HERE

Bistrika staza prati stoljetne priče koje se prepleću između dvorskih zidina i prirode Pohorja te teškog preživljavanja i zaigranih pripovijetki.

The Slovenska Bistrica path follows centuries of stories that interlace the castle walls with Pohorje nature; stories about bare survival, but also playful tales.

Bistriški vintgar Foto: Zoran Horvat Črno jezero Foto: Ivan Majc

Po viharnih stoletjih se leta 1313 v pisnih virih prvič omeni Bistriški grad. Ta je kmalu pogorel, njegov Nakon burnih stoljeća, Bistrički se dvorac prvi put spominje u pisanim izvorima 1313. godine. After several turbulent centuries, Slovenska Bistrica Castle was first mentioned in written records Uskoro nakon toga je izgorio, a njegov nasljednik preživio je mnogobrojne opsade i više in 1313. Soon after, it burnt to the ground, and its successor endured countless sieges and several naslednik pa je preživel številna obleganja in več upravljavcev, med njimi so bili tudi grofje Celjski. Za več zgodb in informacij - naloži enjoyheritage. upravitelja, među kojima su bili i Celjski grofovi. proprietors, among them the counts of Celje. Za više priča i informacija - preuzmi EnjoyHeritage. Grofje Vetter von der Lilie so v 16. in 17. stoletju grad temeljito obnovili in dogradili, grofje Wildenstein th Grofovi Vetter von der Lilie u 16. i 17. stoljeću dvorac su temeljito obnovili i dogradili, a grofovi The Counts Vetter von der Lilie thoroughly renovated and upgraded the castle in the 16 and For more stories and information - download EnjoyHeritage. pa so ob koncu 17. stoletja ob gradu po francoskih vzorih uredili privlačen park. Wildenstein koncem 17. stoljeća uz dvorac su prema francuskim uzorima uredili privlačan park. 17th centuries, and Counts Wildenstein arranged a lovely French-inspired park by the castle at Leta 1717 je grad kupil Ignac Marija grof Attems. Družina Attems ga je v več kot 200 letih precej Godine 1717. dvorac je kupio Ignac Marija grof Attems. Obitelj Attems ga je u više od 200 godina the end of the 17th century. posodobila. Grajski freskant Franc Ignac Flurer je na freskah upodobil zgodbe, ki še danes odražajo znatno modernizirala. Dvorski slikar freski Franc Ignac Flurer na freskama je oslikao priče koje In 1717, Count Ignaz Maria Attems purchased the castle. The Attems family modernised the Za več zgodb in informacij - naloži način življenja in vrednote takratnih gospodarjev. još i danas održavaju način života i vrijednosti tadašnjih gospodara. castle quite a bit in the next 200 years. In his frescos, the castle fresco painter Franz Ignaz Flurer ŽivaCoprnija. Dvorac je danas obnovljen i zaštićen kao kulturni spomenik državnog značaja. U muzejskim depicted the way of life and the values of the then masters. Za više priča i informacija - preuzmi Grad je danes obnovljen in zavarovan kot kulturni spomenik državnega pomena. V muzejskih zbirkah ŽivaCoprnija. zbirkama, na dvorskim priredbama ili tematskim posjetima zajedno možemo otkrivati priče The castle has now been renovated and is protected as cultural monument of national For more stories and information - download ter na grajskih prireditvah ali tematskih ogledih lahko skupaj odkrivamo zgodbe sedmih stoletij – sedam stoljeća – pridružite nam se. significance. Together, we unveil the stories from the seven centuries with museum collections ŽivaCoprnija. pridružite se nam. and castle events or thematic tours – join us.

TABLA – tehnični podatki

- gl. poglavje Sistem označevanja

24 BISTRIŠKA POT Točka 2 - Grajski park - gabrov drevored

2 GRAJSKI PARK – GABROV DREVORED

Pokončna tabla

GRAJSKI PARK – GABROV DREVORED BiSTriŠka pOT BISTRIČKA STAZA 19 km 14 THE SLOVENSKA BISTRICA PATH

Lokacija 2 Location Lokacija

razdalja od gradu 13 16 km STara MOgOčNa dreveSa SO priče SpOMiNOv 0,07 km – po trasi Bistriške poti v km Distance from the castle 2 – following the »Bistriška pot« route in km Udaljenost od dvorca grajSkega parka – po trasi Bistriške poti u km

Nekatera drevesa so v parku še iz 17. stoletja,

ko je park dobil svojo sedanjo podobo. Od tedaj 9,5 km 9 je ohranjen tudi znameniti drevored belega 9,7 km 12

gabra. Mogočna drevesa, kot so veliki jesen, 7,7 km 11 rdeči hrast in visokorasle duglazije so iz 19. 10 7,6 km stoletja, ko je park pri gradu v Slovenski Bistrici 3,8 km 7 8 4,5 km spadal med največje na spodnjem Štajerskem. 3,2 km 6 Takrat sta bila v parku še dva rastlinjaka 1,4 km 5

(oranžeriji) in lovski dvorec. 4 0,6 km 0,4 km 3

Visherjeva risba grajskega parka iz 19. stoletja. Arhiv: Zavod za kulturo Slovenska Bistrica 0,07 km 2 TUkaj STe OVDjE STE / YOU ARE HERE 0 km 1 ali ste vedeli, da:

1 Grad Slovenska Bistrica / Bistrički dvorac / Slovenska Bistrica Castle 2 Grajski park – gabrov drevored / Dvorski park – grabova aleja / • je gabrov drevored v parku iz prvotne parkovne zasnove in je najdaljši drevored te vrste The Castle Park - hornbeam avenue 3 Otroško igrišče pri šoli / Dječje igrališčte pored škole / Children’s v Evropi? playground by the school 4 Gibalni park / Motor skills park / Park – poligon za igru i rekreaciju • imajo iglice duglazij, ki rastejo v parku, vonj po citrusih? 5 IMPOL / IMPOL / IMPOL 6 Rajhova žaga / Rajhova pilana / The Rajh saw Mill 7 Vstop v Vintgar / Entrance of the Vintgar gorge / Ulaz u Vintgar • s parkom povezane zgodbe govorijo o »paviljonu ljubezni«, o dobrosrčnosti družine Attems …? 8 Rimski kamnolom / Rimski kamnolom / Roman quarry 9 Maroltova jelka / Maroltova jelka / The Marolt spruce 10 Ančnikovo gradišče / Ančnikovo gradište / Ančnik fort 11 Razgledna ploščad / Observation deck ¬– viewpoint / Vidikovac – panoramska točka Stara veličanStvena Stabla Svjedoci old mighty treeS quietly whiSper about 12 Cerkev sv. Urha / Crkva sv. Urha / Saint Ulrich’s Church 13 Trije Kralji / Trije Kralji ski resort / Tri kralja Su uSpomena iz dvorSkog parka the caStle park’S memorieS 14 Črno jezero / Crno jezero / The Black Lake

th Neka su stabla u parku još od 17. stoljeća, kada je dobio Some trees have been growing in this park since the 17 Namig za izlet sadašnji izgled. Iz toga je doba sačuvana i znamenita aleja century when the park got its present arrangement. The Savjeti za izlet / Sightseeing tips bijeloga graba. Veličanstvena stabla kao što su: veliki jasen, eminent hornbeam avenue has been there since then. The crveni hrast i visoke duglazije potječu iz 19. stoljeća, kada se mighty trees, such as the common ash, northern red oak, and park uz dvorac u Slovenskoj Bistrici ubrajao među najveće tall Douglas firs have been there since the 19th century, when u Donjoj Štajerskoj. Tada su u njemu još bila dva staklenika the Castle Park in Slovenska Bistrica was one of the largest in (oranžerije) i lovački dvorac. lower Styria. At that time the park housed two conservatories (orangeries) and a hunting lodge. jeste li znali da… • aleja graba u parku potječe još iz izvornog dizajna parka i did you know that... najdulja je takva aleja u Europi? • the hornbeam avenue in the park was designed in the • iglice duglazije, koje rastu u parku, mirišu po citrusima? original plans and it is the longest such avenue in Europe? Razgledišče ob Foto: Ivan Majc Ančnikovem gradišču • priče povezane s parkom govore o „paviljonu ljubavi“, o • Douglas fir needles in the park smell like citrus fruit? dobroti obitelji Attems…? • the park-related stories describe the “pavilion of love”, and the generosity of the Attems family...?

Za več zgodb in informacij - naloži enjoyHeritage. Za više priča i informacija - preuzmi EnjoyHeritage. For more stories and information - download EnjoyHeritage. Črno jezero Foto: Ivan Majc

TABLA – tehnični podatki

- gl. poglavje Sistem označevanja

25 BISTRIŠKA POT Točka 3 - Igrišče OŠ Pohorskega odreda

3 Igrišče OŠ Pohorskega odreda

Klop – tip 1

Klop – tip 1 - mere

KLOP TIP 1 – tehnični podatki

- Velikost: 180 x 45 x 45cm - Sestavni elementi: • 6 x horizontalna letev velikosti 180 x 6 x 4,5 cm • 6 x vertikalni steber velikosti 45 x 9 x 41,5 cm • 2 x inox kotni profil 7 x 7 cm, dolžina 45 cm, debelina 4mm • 2 x inox profil dolžina 45cm, debelina 4 mm • Pohorski kamen, 35 x 45 x 41,5 cm (kot npr. granodiorit… • Letve na kamen pritrjene s prečno kovinskim profilom, ki z vijaki povezuje kamen ter leseni del klopi • Celotna konstrukcija (leseni deli, kovinski in kamen so medsebojno vijačeni • Inox ali aluminijasta ploščica z napisom / Dimenzija 15 x 4 cm / Graviran napis imena kamna / Gravura črno pobarvana

26 BISTRIŠKA POT Točka 3 - Igrišče OŠ Pohorskega odreda

Spoznajmo točke na poti

Prikaz vgraviranih kamnov

Grad Listavec Zvonec Daljnogled Voda

Silhueta Smreka Ščit Stolp Jezero

27 BISTRIŠKA POT Točka 3 - Igrišče OŠ Pohorskega odreda

Spoznajmo točke na poti - mere 01

Spoznajmo točke na poti - mere 02

K3 - VKLESANA SMREKA K4 - VKLESANA VODA

28 BISTRIŠKA POT Točka 3 - Igrišče OŠ Pohorskega odreda

Spoznajmo točke na poti - mere 03

SPOZNAJMO TOČKE NA POTI - tehnični

- Velikost: cca. 810 x 200cm - Sestavni elementi: • 15 x pohorski kamen, vkopan v tla, 30 x 30 x 2 cm / Kamni so v razmiku 30 cm, 10 od 15 kamnov ima vklesan element / Elementi za gravuro ( za vklesanje so prikazani na str. 27) / PDF (dobi izbrani izvajalec) datoteka posameznih likov • 1 x pohorski kamen, vkopan v tla, obarvan v modro • 3 x pohorski kamen, 30 x 20 x 25 cm • 3 x pohorski kamen, 20 x 15 x 20 cm • Leseno stojalo z tremi inox cevmi, 50 x 30 cm / 2 x vertikalni stebriček 50 x 6 x 6 cm / 1 x horizontali stebriček 30 x 6 x 6 cm / 3 x votle inox cevi, fi 3cm, dimenzij 35, 25 in 20 cm • Lesen vertikalni steber z lino fi = 3 cm, 110 x 6 x 6 cm • Štor, 30 x 30 x 20 cm • Okroglica, 60 x 15 x 15 cm • Zid iz pohorskega kamna, 90 x 15 x 25 cm / Temelji se na betonsko podlago

29 BISTRIŠKA POT Točka 3 - Igrišče OŠ Pohorskega odreda

Nabava, dostava in montaža tipskega lesenega elementa po navodilih proizvajalca in v skladu z varnostnimi zahtevami. Kot primer artikel POVIO 26 (ww.kidis.si) ali enakovredno.

POVIO 26

POVIO 19

GRED BISTRIŠKA POT Točka 3 - Igrišče OŠ Pohorskega odreda

Litofon Litofon - mere

LITOFON – tehnični podatki

- Velikost: 90 x 50 x 95cm + prirezana piramida ( gl. Sistem označevanja kot pri stebrih za table) - Sestavni elementi: • 2 x vertikalni steber 70 x 9 x 9 cm • 2 x vertikalni steber 95 x 9 x 9 cm • 1 x horizontalni steber 72 x 3 x 6 cm • 4 x horizontalni steber 35 x 3 x 6 cm, • 6 x pohorski kamen 1, širina 8cm, dolžina 12,14,16,18,20,22 cm • 6 x pohorski kamen 2, širina 8cm, dolžina 12,14,16,18,20,22 cm • 2 x tolkalo / leseni okroglici iz trdega lesa / dolžina 40 cm / premer 3 cm / z vrvico pritrjene na nogo od konstrukcije • Kamni so vpeti z inox jeklenicami / fi = 4 mm • Celotna konstrukcija je v tla vpeta enako kot table / gl. Sistem označevanja / / debelina inox nosilca se prilagodi stebru 31 BISTRIŠKA POT Točka 3 - Igrišče OŠ Pohorskega odreda

Ksilofon

Ksilofon - mere

KSILOFON – tehnični podatki

- Velikost: 170 x 45 x 75 cm - Vertikalnim stebrom se prišteje 5cm- vrh, prirezana piramida 9 x 9 x 5 cm - Sestavni elementi: • 4 x vertikalni steber 75 x 9 x 9 cm • 1 x horizontalni steber 155 x 3 x 6 cm • 1 x horizontalni steber 160 x 3 x 6 cm • 15 x lesene ploščice, širina 8cm, debelina 3cm, dolžina od 60– 40 cm, manjšajo se za 1,5 cm • Lesene ploščice so vpete z jeklenicami premera 4 mm, razmak 3 cm • 2 x tolkalo; leseni okroglici dolžina 40cm, fi 3 cm z inox obročkom + vrv za vpetje v konstrukcijo • Celotna konstrukcija je v tla vpeta enako kot table / gl. Sistem označevanja / / debelina inox nosilca se prilagodi stebru

32 BISTRIŠKA POT Točka 4 - Gibalni park

4 Gibalni park

Klop – tip 2

Klop – tip 2 - mere

KLOP TIP 2 – tehnični podatki

- Velikost: 180 x 45 x 45 cm - Sestavni elementi: • 6 x horizontalna letev velikosti 180 x 6 x 4,5 cm • 6 x vertikalni steber velikosti 45 x 9 x 41,5 cm • 2 x inox kotni profil 7 x 7 cm, dolžina 45 cm, debelina 4mm • 2 x inox profil dolžina 45 cm, debelina 4mm • Pohorski kamen, 35 x 45 x 41,5 cm (kot npr. granodiorit…) / Kamen je sestavljen iz 2 delov / 1. del kamna se namontira pod klop, 2. del na klop / Klop (leseni del) je izdelana kot celota • Celotna konstrukcija (leseni deli, kovinski in kamen so medsebojno vijačeni z inox vijaki • Inox ali aluminijasta ploščica z napisom / Dimenzija 15 x 4 cm / Graviran napis imena kamna / Gravura črno pobarvana • Mikrolokacijo postavitve klopi je potrebno uskladiti z naročnikom

33 BISTRIŠKA POT Točka 5 - Impol

5 IMPOL

34 BISTRIŠKA POT Točka 5 - Impol

Pokončna tabla / obojestranski print Zvonček

70 cm

IMPOL BiSTriŠka pOT BISTRIČKA STAZA 19 km 14 THE SLOVENSKA BISTRICA PATH

Lokacija 5 Location Lokacija

razdalja od gradu 13 16 km pO SkOraj 200 LeTiH iMpOLOv aLUMiNij 1,4 km – po trasi Bistriške poti v km Distance from the castle 5 – following the »Bistriška pot« route in km Udaljenost od dvorca BiSTričaNOM Še vedNO reže krUH – po trasi Bistriške poti u km

Začetki predelave kovin v Slovenski Bistrici

segajo v leto 1620, ko sta brata Stopar zgradila 9,5 km 9 kovačnico na vodni pogon. Brata Sternberger 9,7 km 12

sta leta 1825 kupila plavž in kovačijo ter začela 7,7 km 11 izdelovati bakrene izdelke. Les iz pohorskih 10 7,6 km gozdov so uporabljali za kurjavo in izdelavo 3,8 km 7 8 4,5 km oglja za taljenje rude v plavžih. v začetku 3,2 km 6 20. stoletja so novi lastniki dejavnost razširili 1,4 km 5 TUkaj STe OVDjE STE / YOU ARE HERE na valjane izdelke in žice iz bakra, medenine 4 0,6 km in brona, med drugo svetovno vojno pa so 0,4 km 3 izdelovali tudi izdelke za vojno industrijo. po 0,07 km 2 vojni so proizvodnjo postopoma preusmerili v 0 km 1 predelavo aluminija.

1 Grad Slovenska Bistrica / Bistrički dvorac / Slovenska Bistrica Castle 2 Grajski park – gabrov drevored / Dvorski park – grabova aleja / The Castle Park - hornbeam avenue 3 Otroško igrišče pri šoli / Dječje igrališčte pored škole / Children’s playground by the school 4 Gibalni park / Motor skills park / Park – poligon za igru i rekreaciju 5 IMPOL / IMPOL / IMPOL 6 Rajhova žaga / Rajhova pilana / The Rajh saw Mill 7 Vstop v Vintgar / Entrance of the Vintgar gorge / Ulaz u Vintgar 8 Rimski kamnolom / Rimski kamnolom / Roman quarry 9 Maroltova jelka / Maroltova jelka / The Marolt spruce nakon gotovo 200 godina impolov after nearly 200 yearS, reproceSSing 10 Ančnikovo gradišče / Ančnikovo gradište / Ančnik fort 11 Razgledna ploščad / Observation deck ¬– viewpoint / Vidikovac aluminij biStričanima još uvijek reže aluminum at the impol company iS Still – panoramska točka 12 Cerkev sv. Urha / Crkva sv. Urha / Saint Ulrich’s Church kruh how the reSidentS of SlovenSka biStrica 13 Trije Kralji / Trije Kralji ski resort / Tri kralja 14 Črno jezero / Crno jezero / The Black Lake earn their bread and butter Početci obrade metala u Slovenskoj Bistrici potječu iz 1620. godine, kada su braća Stopar izgradila kovačnicu na vodeni In 1620, the Stopar brothers built a water-powered forge and Namig za izlet pogon. Braća Sternberger 1825. godine kupila su visoku thus metalworking in Slovenska Bistrica began. In 1825, the Savjeti za izlet / Sightseeing tips peć i kovačnicu te počela izrađivati bakrene proizvode. Za Sternberger brothers purchased the furnace and forge and loženje i izradu ugljena za taljenje rude u visokim pećima began making copper products. Pohorje wood was used upotrebljavalo se drvo iz pohorskih šuma. Početkom 20. for heating and to make charcoal for ore smelting in the stoljeća novi su vlasnici proširili djelatnost na valjane furnace. At the beginning of the 20th century, the new owners proizvode i bakrenu žicu, mesing i broncu, a tijekom drugog introduced rolled products and copper, brass, and bronze svjetskog rata izrađivali su i proizvode za vojnu industriju. wires. During World War II, war industry products were also Nakon rata proizvodnju su postupno preusmjerili u preradu produced. After the war, production was gradually focused aluminija. on aluminum processing.

Grad Slovenska Bistrica Foto: Borut Brumec

Za več zgodb in informacij - naloži enjoyHeritage. Za više priča i informacija - preuzmi EnjoyHeritage. For more stories and information - download EnjoyHeritage. Črno jezero Foto: Ivan Majc

ZVONČEK – Tehnični podatki

- Sestavni elementi: 190 cm • Steber 11 x 11 x 190 cm + prirezana piramida • Prečni steber 11 x 11 x 70 cm • Vertikalni in prečni steber sta med seboj pritrjena z L TABLA – tehnični podatki inox profilom primerne dolžine • 10 aluminijastih cevi / fi = 3 cm - gl. poglavje Sistem označevanja / dolžine cevi 3 cm / 1./ 100 cm / 2./ 95 cm Cev: fi = 3 cm / 3./ 90 cm 1 m / 4./ 85 cm / 5./ 80 cm / 6./ 75 cm / 7./ 70 cm / 8./ 65 cm / 9./ 60 cm / 10./ 55 cm • Cevi so razporejene na prečni steber v skupni dolžini 60 cm • V stebre so vpete z inox elementom ( npr. S vijakom) • Montaža stebra v tla / gl. poglavje Sistem označevanja

35 BISTRIŠKA POT Točka 6 - Rajhova žaga in vodna drča - riža

6 Rajhova žaga in vodna drča - riža Ilustracija drče: dolžina 6 m / 2 enoti po 3 m + 2 x 1 m na ovinku Ležeča tabla

RAJHOVA ŽAGA Bistriška pot BISTRIČKA STAZA 19 km 14 THE SLOVENSKA BISTRICA PATH

Lokacija 6 Lokacija Lokacija

je v prvi polovici 20. stoletja vzel v najem 9,5 km 9 največjo, rajhovo, žago venecijanko. do nje so 9,7 km 12

večino lesa spravili s pomočjo tekoče vode po 7,7 km 11 bistriški vodni drči. 10 7,6 km 3,8 km 7 8 4,5 km 3,2 km 6 tUkaJ ste 1,4 km 5 OVdjE STE / YOu ARE HERE

4 0,6 km 0,4 km 3 ali ste vedeli, da: 0,07 km 2 0 km 1 • je bila vodna drča do rajhove žage dolga več kot 10 km in so za njeno izdelavo porabili 2660 kubičnih metrov lesa? takšna količina lesa bi takrat zadostovala za 10 let ogrevanja Bistriškega gradu. 1 Grad Slovenska Bistrica / Bistrički dvorac / Slovenska Bistrica Castle 2 Grajski park – gabrov drevored / Dvorski park – grabova aleja / The Castle Park - hornbeam avenue • so po bistriški drči na dan lahko splavili povprečno 100–150 hlodov? 3 Otroško igrišče pri šoli / ???? 4 Gibalni park / ???? • so drče služile tudi za igro in »nujni prevoz« bolnikov v dolino? 5 IMPOL / IMPOL / IMPOL 6 Rajhova žaga / Rajhova pilana / The Rajh saw Mill 7 Vstop v Vintgar / ???? • je bilo na potoku Bistrica tudi do petdeset mlinov in žag? 8 Rimski kamnolom / ???? 9 Maroltova jelka / Maroltova jelka / The Marolt spruce 10 Ančnikovo gradišče / Ančnikovo gradište / Ančnik fort 11 Razgledna ploščad / Ančnikovo gradište – panoramska točka / Ančnik fort – viewpoint Pohorski truPci vodenim su se kanalima the PohorJe logs slid to the saw mill 12 Cerkev sv. Urha / Crkva sv. Urha / Saint Ulrich’s Church 13 Trije Kralji / ???? sPuštali do Pilana on a water chute 14 Črno jezero / Crno jezero / The Black Lake

Grof Attems, tadašnji najveći bistrički vlastelin, u prvoj je In the first half of the 20th century, Count Attems, at that time polovici 20. stoljeća uzeo u najam najveću, Rajhovu, pilanu the most prominent landowner in Slovenska Bistrica, rented Namig za izlet venecijanku. Do nje se većina drva dovozila tekućom vodom the largest Venetian saw mill, the Rajh Saw Mill. Most of the Savjeti za izlet / Sightseeing tips po bistričkom vodenom kanalu (žlijebu za plavljenje trupaca). wood travelled to the saw mill on the Bistrica creek chute.

Jeste li znali da: did you know that... • je vodeni kanal do Rajhove pilane bio dulji od 10 km, a za • the water chute to the Rajh Saw Mill was more than 10m njegovu su izradu utrošili 2660 kubika drva? Takva količina long and that it took 2660 cubic metres of wood to build it? drva u tadašnje bi vrijeme bila dovoljna za 10 godina grijanja Such a quantity of wood would be enough to heat Slovenska Bistričkog dvorca. Bistrica castle for 10 years. • se bistričkim kanalom za plavljenje drva moglo prevesti • approximately 100–150 logs travelled down the Bistrica otprilike 100 – 150 trupaca? chute every day? Bistriški vintgar Foto: Zoran Horvat • su kanali za plavljenje drva služili i za igru i hitan prijevoz • the chute was also used for fun and even for “emergency bolesnika u dolinu? transport” of patients to the valley? • je na potoku Bistrica bilo i do pedeset mlinova i pilana? • there were up to fifty mills and saw mills on the Bistrica creek?

Za več zgodb in informacij - naloži enjoyheritage. Za više priča i informacija - preuzmi EnjoyHeritage. For more stories and information - download EnjoyHeritage. Ančnikovo gradišče Arhiv: Zavod za kulturo Slovenska Bistrica

TABLA – tehnični podatki

- gl. poglavje Sistem označevanja

Vizualizacija vodne drče.

36 BISTRIŠKA POT Točka 6 - Rajhova žaga in vodna drča - riža

Vodna drča

37 BISTRIŠKA POT Točka 6 - Rajhova žaga in vodna drča - riža

Vodna drča - mere

VODNA DRČA – tehnični podatki

- V osnovi se vodna drča izdela po starih fotografijah - Les macesen - Velikost: cca. 700 x 75 x 45cm - Drča ne sme biti ravna – biti mora vsaj 1 prelom ravne linije oz. rahla krivina - Dimenzije so na skici - Vodna drča mora biti samostoječa - Deli vodne drče, ki se dotikajo tal, morajo biti na primernih inox podstavkih - Inox podstavki se prilagodijo nosilnim elementom drče / podstavki se vbetonirajo v tla

38 BISTRIŠKA POT Točka 6 - Rajhova žaga in vodna drča - riža

Lobniška drča

foto: Avgust Vidmar

39 BISTRIŠKA POT Točka 7 - Potok Bistrica

7 Potok Bistrica

Pokončna tabla – obojestranska

Bistriški vintgar BiStriška pot BISTRIČKA STAZA 19 km 14 THE SLOVENSKA BISTRICA PATH

Lokacija 7 Location Lokacija

razdalja od gradu 13 16 km Stara mogočna dreveSa So priče 3,8 km – po trasi Bistriške poti v km Distance from the castle 7 – following the »Bistriška pot« route in km Udaljenost od dvorca Spominov grajSkega parka – po trasi Bistriške poti u km

kdo se Boji

povodnega moža? 9,5 km 9 9,7 km 12 Pohorska legenda pravi, 7,7 km 11 da naj bi v tolmunu pod največjim slapom na 10 7,6 km Bistrici, Bistriškim šumom, živel povodni mož 3,8 km 7 8 4,5 km Vodovnik. Pozor, pot v bližini slapu je spolzka 3,2 km 6 in izpostavljena. Potrebna je previdnost. Pazite 1,4 km 5 tudi, da vas ne ugrabi Vodovnik! 4 0,6 km 0,4 km 3 0,07 km 2 tUkaj Ste OVDjE STE / YOU ARE HERE kako se je skrila največja 0 km 1 slovenska jelka?

1 Grad Slovenska Bistrica / Bistrički dvorac / Slovenska Bistrica Castle Maroltova jelka je 2 Grajski park – gabrov drevored / Dvorski park – grabova aleja / The Castle Park - hornbeam avenue bila nekoč visoka 3 Otroško igrišče pri šoli / Dječje igrališčte pored škole / Children’s playground by the school 43 metrov, 4 Gibalni park / Motor skills park / Park – poligon za igru i rekreaciju 5 IMPOL / IMPOL / IMPOL toliko kot 6 Rajhova žaga / Rajhova pilana / The Rajh saw Mill 7 Vstop v Vintgar / Entrance of the Vintgar gorge / Ulaz u Vintgar 12 nadstropni 8 Rimski kamnolom / Rimski kamnolom / Roman quarry blok. Njen 9 Maroltova jelka / Maroltova jelka / The Marolt spruce 10 Ančnikovo gradišče / Ančnikovo gradište / Ančnik fort 11 Razgledna ploščad / Observation deck ¬– viewpoint / Vidikovac obseg – panoramska točka je meril kar 605 cm. 12 Cerkev sv. Urha / Crkva sv. Urha / Saint Ulrich’s Church 13 Trije Kralji / Trije Kralji ski resort / Tri kralja Zaradi požara in starosti se je porušila. Še danes 14 Črno jezero / Crno jezero / The Black Lake Bistriški vintgar je slikovita, kanjonu podobna leži v gozdu in prav dolina. je naravna vrednota, ki skriva številne zaradi njenih rekordnih Namig za izlet zanimivosti. karta in napotki naj vam pomagajo, dimenzij je ne boste Savjeti za izlet / Sightseeing tips da te zanimivosti poiščete in spoznate tudi vi! spregledali.

kam so odpeljali »pohorski« zaklad?

Na Pohorju boste verjetno zaman iskali diamante. Vendar Pohorje ponuja drugačne zaklade.

Že Rimljani so poznali vrednost pohorskega Grad Slovenska Bistrica Foto: Andrej Furlan marmorja. To belo kamnino so lomili v Rimskem kamnolomu in jo s sanmi in vozovi tovorili celo do Celeie in Poetovie (rimskega Celja Ptuja).

Za več zgodb in informacij - naloži enjoyHeritage. Za više priča i informacija - preuzmi EnjoyHeritage. For more stories and information - download EnjoyHeritage. Črno jezero Foto: Ivan Majc

TABLA – tehnični podatki

- gl. poglavje Sistem označevanja

40 BISTRIŠKA POT Točka 7 - Potok Bistrica

Stojalo za kolo

Stojalo za kolo - mere

STOJALO ZA KOLO – tehnični podatki

- Velikost: 247 x 11 x 90 cm - Vertikalnim stebrom se prišteje 5 cm - vrh, prirezana piramida 9 x 9 x 5 cm - Sestavni elementi: • 2 x vertikalni steber 90 x 11 x 11 cm • 14 x vertikalni steber 72 x 9 x 4 cm • 2 x horizontalna letev 225 x 11 x 4 cm • 7 x kovinski polobroč, fi 1 – 1,5 cm • Razmiki med letvicami 7 cm in 20 cm se ponavljajo • Konstrukcija v tla montirana s primernimi inox stojali (da ni stika tal in lesa) / npr. zunanja stebra sta lahko daljša in se uporabijo inox nosilci kot za table (2 x)/

41 BISTRIŠKA POT Točka 8 - Rimski kamnolom

8 rimski kamnolom

TEHNIČNI PODATKI IGRALNA KLOP - klop se očisti - material za table: 4 mm dibond ali enakovreden material - igralna plošča se očisti - dimenzije tabel (Table 01) - obstoječi kamenčki z jeklenico se odstranijo • 1 kom. 80 x 38 cm - kamnite kocke se nadomestijo s ploščatimi • 1 kom. 60 x 38 cm poslikanimi kamenčki • 1 kom. 40 x 38 cm • 5 kamenčkov s krogci - obojestranski print • 5 kamenčkov s križci - nosilna konstrukcija ostane • premer kamnov cca. 4 – 5 cm - table se pritrdijo s sistemom kot so sedaj ali podobno • debelina cca. 2 cm - zamenja se tablica za kulturno dediščino (Tabla 02) • material: 4 mm dibond ali podoben • premer 18 cm - montira se na obstoječe mesto (stara tablica se odstrani) - za vso montažo se uporabljajo inox vijaki primerne dolžine

42 BISTRIŠKA POT Točka 8 - Rimski kamnolom

Table pri Rimskem kamnolomu

Bistriška pot 19 km 14 BISTRIČKA STAZA THE SLOVENSKA BISTRICA PATH BISTRIŠKI VINTGAR RIMSKI KAMNOLOM Namig za izlet Lokacija Savjeti za izlet / Sightseeing tips 8 Lokacija Lokacija 13 16 km

razdalja od gradu – 4,5 km po trasi Bistriške poti v km Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km eKLoGIt pogosto imenovan tudi najlepša GnaJS je skrilava kamnina. Cepi se v tanke GraNoDIorIT nekoč imenovan MarMor, kamnina bele barve je zgrajena iz številnih zrn MetaMorfne KaMnIne 8 slovenska kamnina, je poznan tudi plošče, zato so v preteklosti iz nje izdelovali granit in kasneje tonalit, je od nekdaj in kristalov kalcita, redkeje tudi iz kristalov dolomita. To je 9,5 km 9 pod imenom krasnik. Vsebuje številne strešnike. Strehe pohorskih cerkva so zelo uporabna kamnina. V preteklosti odvisno od tega, ali je bila prvotna sedimentna kamnina 9,7 km 12 Pred približno 18 milijoni let se je iz globin Zemlje počasi dvigovala magma. ta se mineralne primesi, med katerimi bi lahko pogosto prekrite prav z njimi. so z njo tlakovali ceste in trge, danes ga apnenec ali dolomit. Pri preobrazbi – metamorfozi so se Črno jezero 7,7 km 11 je začela vrivati v starejše, kar 400 milijonov let stare, preobražene – metamorfne našli tudi diamante. Žal so drobni diamanti uporabljajo pri gradnji najpomembnejših zaradi delovanja visokega tlaka in temperature posamezna 10 7,6 km kamnine in se tam strdila. tako je nastala magmatska kamnina – granodiorit, ki med nastankom eklogitov razpadli v grafit. poslovnih in upravnih stavb. Na sprehodu po kalcitna ali dolomitna zrna »sprijela« in nastal je marmor. 3,8 km 7 8 4,5 km gradi osrednji del Pohorja. Tako diamantov v Bistriškem vintgarju žal MaGMatSKe KaMnIne mestu Slovenska Bistrica poglej, kje vse lahko 3,2 km 6 ne bomo našli. prepoznaš kamnino granodiorit! Marmor sodi med eno najbolj plemenitih surovin. Iz njega so 1,4 km tUkaJ stE POHORJE 5 OVdjE STE / YOu ARE HERE izdelane čudovite umetniške stvaritve: palača Tadž Mahal v Mejo med magmatskimi in metamorfnimi 4 0,6 km aMfIBoLIt je zeleno siva metamorfna ČIZLaKIT je med kamninami v Evropi in svetu prava Indiji in Michelangelov kip Davida v Italiji. 0,4 km 3 1 Grad Slovenska Bistrica / Bistrički dvorac / Slovenska Bistrica Castle kamninami lahko opazimo pri slapu 0,07 km 2 kamnina, uporabna za utrjevanje brežin posebnost. V Cezlaku je njeno edino nahajališče v Sloveniji in 2 Grajski park – gabrov drevored / Dvorski park – grabova aleja / The Castle Park - hornbeam avenue Grad Slovesnka Bistrica Bistriški šum, prav tam, kjer legenda 0 km 1 in kot drobir za posipavanje cest. eno od le petih v Evropi. Kamnino so odkrili leta 1917. Šele leta Tudi Pohorski marmor je bil cenjen. Izkopavali so ga že 3 Otroško igrišče pri šoli / ???? granodiorit pravi, da je bilo domovanje povodnega 4 Gibalni park / ???? 1939 so jo, po temeljitih geoloških raziskavah, poimenoval Rimljani pred 2000 leti. Iz njega so izdelovali nagrobnike in 5 IMPOL / IMPOL / IMPOL moža Vodovnika. V Bistriškem vintgarju 6 Rajhova žaga / Rajhova pilana / The Rajh saw Mill SerPentInIt spoznaš po značilni mrežasti čizlakit. Ime je dobila po kraju Cezlak. kipe, ki so krasili rimski mesti Celeia in Poetovia (današnja 7 Vstop v Vintgar / ???? naj bi Vodovnik kraljeval že stoletja. 8 Rimski kamnolom / ???? metamorfne kamnine strukturi, ki spominja na kačjo kožo. Njeno Celje in Ptuj). Iz pohorskega marmorja bi naj bila tudi slovita 9 Pestre kamnine in minerali, ki jih najdemo Maroltova jelka / Maroltova jelka / The Marolt spruce ime izvira iz latinske besede serpens, kar PEGMaTIT je debelozrnata magmatska žilnina, vidna v rimska nekropola v Šempetru. 10 Ančnikovo gradišče / Ančnikovo gradište / Ančnik fort Za več zgodb in informacij - 11 Razgledna ploščad / Ančnikovo gradište – panoramska točka / naloži EnjoyHeritage.

naokrog so neprecenljivo geološko Ančnik fort – viewpoint

pomeni kača. Ali veš, kakšno je slovensko granodioritu, kot tudi v vseh ostalih metamorfnih kamninah Za više priča i informacija - preuzmi (kačnik) 12 bogastvo, ki krasijo njegov dvor. Cerkev sv. Urha / Crkva sv. Urha / Saint Ulrich’s Church EnjoyHeritage. magma 13 Trije Kralji / ???? ime za serpentinit? Bistriškega vintgarja. Drobno zrnat različek pegmatita For more stories and information - 14 Črno jezero / Crno jezero / The Black Lake imenujemo aplit. download EnjoyHeritage. Projekt je omogočila skupina Impol. Pri izvedbi so pomagali Ideaal, Aha Emmi, Zavod RS za varstvo narave, Zavod RS za varstvo kulturne dediščine, Planinsko društvo Slovenska Bistrica, sindikat Skei Impol Slovenska Bistrica; Vsebina: Mojca Bedjanič (ZRSVN), Andreja Senegačnik (ZRSVN), Viljem Podgoršek (Pangea), Ilustracija: Samo Jenčič, Izvedba: GEAart.

Velikost: 80 x 38 cm Velikost: 60 x 38 cm Velikost: 40 x 38 cm

Tabla kulturna dediščina Didaktična miza - miza že obstaja - mizo je potrebno očistiti

lokalnega enik pom om en Sp – R a a vas imsk ov i k N am ja n n o r l o o g m Z

EŠD 6908

Z g y o M r O E r N NC r n UM TA a O j ENT OR u b OF LOCAL IMP č a q a i N ic n o n r a v ma t S a v Ro is lo as – B ve ka ns ns ka ve Bi lo str OF S ica / MUNICIPALITY

fi: 18 cm

Velikost kamna: - premer cca. 4 do 5 cm - debelina cca. 2 cm

43 BISTRIŠKA POT Točka 9 - Maroltova jelka

9 Maroltova jelka

Ležeča tabla

MAROLTOVA JELKA Bistriška pot BISTRIČKA STAZA 19 km 14 THE SLOVENSKA BISTRICA PATH

Lokacija 9 Lokacija Lokacija

razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km 13 16 km tUdi za naJdeBeLeJšo JeLko v evropi Je nastopiL čas 9,5 km Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km 9 smrti, trohnenJa in razdaJanJa novemU živLJenJU tUkaJ ste ko je maroltova jelka še rasla, so deblo lahko OVdjE STE / YOu ARE HERE

objeli štirje ljudje, saj je imelo v prsni višini 9,5 km 9 obseg več kot 600 centimetrov. v času rasti je 9,7 km 12

bila najdebelejša jelka v evropi. 7,7 km 11 10 7,6 km v starosti okrog 250 let so jo začele pestiti 3,8 km 7 8 4,5 km starostne težave, mravlje in glive. neurje in 3,2 km 6 strela sta odlomila vse tri vrhove, jelka se je 1,4 km 5

posušila in po požaru leta 2010 tudi padla. 4 0,6 km 0,4 km 3 danes mogočno deblo počasi trohni in nudi 0,07 km 2 dom številnim glivam, algam, mahovom, 0 km 1 hroščem, pticam, netopirjem … ter tako prispeva k življenjski pestrosti območja. 1 Grad Slovenska Bistrica / Bistrički dvorac / Slovenska Bistrica Castle 2 Grajski park – gabrov drevored / Dvorski park – grabova aleja / The Castle Park - hornbeam avenue 3 Otroško igrišče pri šoli / ???? 4 Gibalni park / ???? 5 IMPOL / IMPOL / IMPOL 6 Rajhova žaga / Rajhova pilana / The Rajh saw Mill 7 Vstop v Vintgar / ???? 8 Rimski kamnolom / ???? 9 Maroltova jelka / Maroltova jelka / The Marolt spruce 10 Ančnikovo gradišče / Ančnikovo gradište / Ančnik fort 11 Razgledna ploščad / Ančnikovo gradište – panoramska točka / Ančnik fort – viewpoint i za naJdeblJu Jelku u euroPi došlo Je the time came for the thickest fir-tree 12 Cerkev sv. Urha / Crkva sv. Urha / Saint Ulrich’s Church 13 Trije Kralji / ???? vriJeme smrti, trulJenJa i stvaranJa in euroPe; the time of death, rotting, 14 Črno jezero / Crno jezero / The Black Lake novoga života and giving way to new life

Dok je Maroltova jelka još rasla, stablo su trebala obuhvatiti When the Marolt fir was still growing, four people could hug Namig za izlet četvorica jer je njezin opseg u visini prsa iznosio više od 600 its trunk – at chest level, its circumference was over 600cm. Savjeti za izlet / Sightseeing tips centimetara. U vrijeme rasta bila je najdeblja jelka u Europi. While it was growing, it was the thickest tree in Europe.

Za več zgodb in informacij - naloži enjoyheritage. Za više priča i informacija - preuzmi EnjoyHeritage. For more stories and information - download EnjoyHeritage. Grad Slovesnka Bistrica Foto: Andrej Furlan

TABLA – tehnični podatki

- gl. poglavje Sistem označevanja

44 BISTRIŠKA POT Točka 9 - Maroltova jelka

Animacijski element Maroltova jelka

Animacijski element Maroltova jelka - mere

TABLA – tehnični podatki

- Sestavni elementi: • 1 x deska 220 x 20 x 4 cm • Na desko se pritrdi tabla 220 x 20 x 0,4 cm • Pritrditev table na štor z vijaki • Tabla potiskana (izvajalec dobi PDF dototeko za print) • Na print UV folija

ŠTOR – tehnični podatki

- Štor jelke ali smreke - Premer cca. 45 cm / višina cca. 100 cm - Zgornja ploskev prirezana pod kotom 35 stopinj - Položen v tla / spodaj drenaža 20 cm iz kamnov - Globina luknje 20 cm in premer 50 cm - Ob straneh 2 inox ploščata elementa (50 x 6 x 0,3 cm) pritrjena v tla, ki onemogočata prevrnitev štora

45 BISTRIŠKA POT Točka 10 - Ančnikovo gradišče

10 Ančnikovo gradišče

Pri Ančnikovem gradišču sta dve samostojni ležeči tabli

ANČNIKOVO GRADIŠČE Bistriška pot ANČNIKOVO GRADIŠČE Bistriška pot BISTRIČKA STAZA 19 km 14 BISTRIČKA STAZA 19 km 14 THE SLOVENSKA BISTRICA PATH THE SLOVENSKA BISTRICA PATH

Lokacija Lokacija 10 Lokacija 10 Lokacija Lokacija Lokacija

razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km 13 16 km razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km 13 16 km 7,6 km Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km izgUBLJeni predmeti in ostanki stavB so danes 7,6 km Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km nemi predmeti govoriJo o nemirnih časih Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km 10 10 kLJUč do živLJenJskih zgodB pred 1600 Leti na ančnikovem gradišču je bila v nemirnih v viharnem obdobju preseljevanja ljudstev (v

časih 4. in 5. st. n. št. utrjena naselbina z močnim 9,5 km 9 4. in 5. stoletju) so se prebivalci iz nižin umikali 9,5 km 9 obzidjem. arheološke najdbe delov vojaške 9,7 km 12 na varnejše višinske lege. na ančnikovem 9,7 km 12 noše, posod, puščic in železnega ježka pričajo tUkaJ ste gradišču so v utrjeni naselbini z močnim tUkaJ ste 7,7 km 11 OVdjE STE 7,7 km 11 OVdjE STE o stalni prisotnosti vojakov. med izkopavanji je 10 7,6 km YOu ARE HERE obrambnim zidom poleg vojakov živeli povečini 10 7,6 km YOu ARE HERE bilo najdeno orodje za poljedelstvo, kovaštvo 3,8 km 7 8 4,5 km domačini, priseljeni iz nižin. preživljali so se s 3,8 km 7 8 4,5 km in obdelavo lesa, pa tudi lončene posode 3,2 km 6 poljedelstvom in gozdarstvom ter z obrtmi. 3,2 km 6 in keramika. danes so na gradišču vidni le 1,4 km 5 večino stvari so si izdelali sami, lončene posode 1,4 km 5

ostanki kamnitega obzidja in mesta, kjer so 4 0,6 km in keramiko pa so kupovali iz panonije. ob 4 0,6 km stale kamnite stavbe. večina objektov pa je bila 0,4 km 3 dobro utrjenem obzidju je bila lesena stavba 0,4 km 3 lesenih in se niso ohranili. 0,07 km 2 za vojake, ki so varovali obzidje, v notranjosti 0,07 km 2 0 km 1 pa še več kamnitih in lesenih objektov. 0 km 1 med 5. in 7. stoletjem gradišče ni bilo naseljeno, nakar so slovani izkoristili ruševine antičnih stavb za skromna bivališča. najdba mozaične jagode, ki izvira iz srednjega vzhoda, verjetno irana, kaže 1 Grad Slovenska Bistrica / Bistrički dvorac / Slovenska Bistrica Castle naselbina je verjetno pogorela pred sredino 5. stoletja. med 7. in 9. stoletjem so ostanke antičnih 1 Grad Slovenska Bistrica / Bistrički dvorac / Slovenska Bistrica Castle 2 Grajski park – gabrov drevored / Dvorski park – grabova aleja / 2 Grajski park – gabrov drevored / Dvorski park – grabova aleja / na trgovino z dragimi predmeti okrog leta 800. The Castle Park - hornbeam avenue bivališč naselili slovani, po tem obdobju pa ančnikovo gradišče ni bilo več poseljeno. The Castle Park - hornbeam avenue 3 Otroško igrišče pri šoli / ???? 3 Otroško igrišče pri šoli / ???? arheološke raziskave naselbine je v letih med 1986 in 2010 vodil zavod za varstvo kulturne dediščine slovenije, območna 4 Gibalni park / ???? 4 Gibalni park / ???? enota maribor, v letu 2015 pa znanstvenoraziskovalni center slovenske akademije znanosti in umetnosti ter skupina stik. 5 IMPOL / IMPOL / IMPOL 5 IMPOL / IMPOL / IMPOL 6 Rajhova žaga / Rajhova pilana / The Rajh saw Mill 6 Rajhova žaga / Rajhova pilana / The Rajh saw Mill z arheološkim najdiščem upravlja zavod za kulturo slovenska Bistrica. 7 Vstop v Vintgar / ???? 7 Vstop v Vintgar / ???? 8 Rimski kamnolom / ???? izgublJeni Predmeti i ostaci zgrada danas the lost obJects and the remains of the 8 Rimski kamnolom / ???? 9 Maroltova jelka / Maroltova jelka / The Marolt spruce 9 Maroltova jelka / Maroltova jelka / The Marolt spruce 10 Ančnikovo gradišče / Ančnikovo gradište / Ančnik fort su klJuč Priča o životu PriJe 1600 godina buildings are the key to stories of life 10 Ančnikovo gradišče / Ančnikovo gradište / Ančnik fort niJemi Predmeti svJedoče o nemirnim obJects silently attest to times of conflict 11 Razgledna ploščad / Ančnikovo gradište – panoramska točka / 11 Razgledna ploščad / Ančnikovo gradište – panoramska točka / Ančnik fort – viewpoint from 1600 years ago Ančnik fort – viewpoint vremenima 12 Cerkev sv. Urha / Crkva sv. Urha / Saint Ulrich’s Church 12 Cerkev sv. Urha / Crkva sv. Urha / Saint Ulrich’s Church th th U olujnom razdoblju seobe naroda (u 4. i 5. stoljeću) stanovnici In the conflicts of the 4 and 5 centuries AD, Ančnik fort 13 Trije Kralji / ???? 13 Trije Kralji / ???? 14 Črno jezero / Crno jezero / The Black Lake nizina povlačili su se u sigurnija planinska područja. Na In the turbulent period of the migration of the nations in the 14 Črno jezero / Crno jezero / The Black Lake Na Ančnikovom gradištu u nemirnim je vremenima u 4. i 5. st. polije was a fortified settlement with a strong wall. Archaeological Ančnikovom gradištu u utvrdi s jakim obrambenim zidinama 4th and 5th centuries, the residents of the lowlands retreated Krista stajala utvrda sa snažnim zidinama. Arheološka nalazišta finds of parts of military attire, earthenware, arrows and iron osim vojnika živjelo je i uglavnom domaće stanovništvo to safer, higher locations. At that time, Ančnik fort was a dijelova vojne odjeće, posuda, strijela i željeznog ježa svjedoče o mace testify to the continuous presence of soldiers. During Namig za izlet doseljeno iz nizina. Bavili su se ratarstvom i šumarstvom te fortified settlement with a strong defence that was home to Namig za izlet stalnoj prisutnosti vojnika. Tijekom iskopavanja pronađeno je excavation, tools for agriculture, forgery and woodworking Savjeti za izlet / Sightseeing tips obrtničkim poslovima. Većinu stvari izrađivali su sami, a glinene soldiers and locals who migrated here from the lowlands. They Savjeti za izlet / Sightseeing tips oruđe za ratarstvo, kovačnicu i obradu drva, kao i glineno posuđe were recovered alongside some pottery and ceramics. Today, posude i keramiku kupovali su iz Panonije. Uz dobro utvrđene engaged in agriculture, forestry and crafts. They produced i keramika. Danas su na gradišću vidljivi samo ostaci kamenih what’s left of the stone wall and the locations of stone buildings zidine nalazila se drvena baraka za vojnike koji su čuvali zidine, most of the things themselves, and purchased pottery and zidina i mjesta na kojem su se nekada nalazila kamena zdanja. are all that remains visible to the eye. Most buildings were a u unutrašnjosti nekoliko kamenih i drvenih objekata. ceramics from Pannonia. Right next to the fortified wall, there Većina objekata bila je od drva, pa nije sačuvana. wooden and were not preserved. was a wooden barracks for the soldiers whose duty was to Naselje je vjerojatno izgorjelo prije sredine 5. stoljeća. Od 7. Between the 5th and 7th centuries, Ančnik fort was not defend the wall, and many stone and wooden buildings were Od 5. do 7. stoljeća gradište nije bilo naseljeno, a nakon do 9. stoljeća ostatke antičkih boravišta naselili su Slaveni, inhabited, and then Slavic people took advantage of the on the inside of this wall. toga Slaveni su iskoristili ruševine antičkih zgrada za svoja a nakon tog razdoblja Ančnikovo gradište više nije bilo remains of the ancient buildings to make humble dwellings skromna boravišta. Pronalazak mozaičke jagode, koja potječe naseljeno. for themselves. The mosaic strawberry that was found here The settlement is thought to have burnt down before the sa srednjeg istoka, vjerojatno Irana, upućuje na trgovinu th th th originates from the Middle East, most likely Iran, and is proof middle of the 5 century. Between the 7 and 9 centuries, vrijednim predmetima oko 800. godine. Foto: ??? Foto: Andrej Furlan of trade in expensive objects around 800 AD. Bistriški vintgar Slavic people settled the remains of the antique dwellings, Grad Slovenska Bistrica Arheološka istraživanja naselja od 1986. do 2010. godine vodio je Zavod za zaštitu kulturne baštine and after this period, Ančnik fort was no longer settled. Slovenije, Područja jedinica Maribor, a 2015. godine Znanstvenoistraživački centar Slovenske The archaeological research of the settlement between 1986 and 2010 was led by the Institute for akademije znanosti i umjetnosti te grupa Stik. Arheološkim nalazištem upravlja Zavod za kulturu the Protection of Cultural Heritage of Slovenia, Maribor Reginal Unit, and in 2015, by the Scientific Slovenska Bistrica. Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts and the non-profit institute Skupina Stik. The Slovenska Bistrica Culture Institute manages the archaeological site.

Za več zgodb in informacij - naloži Za več zgodb in informacij - naloži enjoyheritage. enjoyheritage. Za više priča i informacija - preuzmi Za više priča i informacija - preuzmi EnjoyHeritage. EnjoyHeritage. Ležeča tabla For more stories and information - download Ležeča tabla For more stories and information - download EnjoyHeritage. Črno jezero Foto: Samo Jenčič EnjoyHeritage. Maroltova jelka Foto: Samo Jenčič, Vir: ZRSVN

TABLA – tehnični podatki TABLA – tehnični podatki

- gl. poglavje Sistem označevanja - gl. poglavje Sistem označevanja Škatlica za tablice

- Dimenzija: 17 x 5 x 23 cm - Material: prozoren pleksi 5 mm - Pokrov pod kotom 45 stopinj - Na steber pritrjen z inox vijaki

17 cm

5 cm α: 45°

23 cm

46 BISTRIŠKA POT Točka 10 - Ančnikovo gradišče

Ležeča tabla TABLICA – tehnični podatki

- Format 21 x 15 cm - Material: 4 mm dibond ali podoben material - Print: latex + UV folija - Tablica je vstavljena v škatlico

ANČNIKOVO GRADIŠČE Bistriška pot BISTRIČKA STAZA 19 km 14 THE SLOVENSKA BISTRICA PATH

Lokacija 10 Lokacija Lokacija

razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km 13 16 km izgUBLJeni predmeti in ostanki stavB so danes 7,6 km Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km 10 kLJUč do živLJenJskih zgodB pred 1600 Leti v viharnem obdobju preseljevanja ljudstev (v

4. in 5. stoletju) so se prebivalci iz nižin umikali 9,5 km 9 na varnejše višinske lege. na ančnikovem 9,7 km 12 gradišču so v utrjeni naselbini z močnim tUkaJ ste 7,7 km 11 OVdjE STE obrambnim zidom poleg vojakov živeli povečini 10 7,6 km YOu ARE HERE domačini, priseljeni iz nižin. preživljali so se s 3,8 km 7 8 4,5 km poljedelstvom in gozdarstvom ter z obrtmi. 3,2 km 6 večino stvari so si izdelali sami, lončene posode 1,4 km 5

in keramiko pa so kupovali iz panonije. ob 4 0,6 km dobro utrjenem obzidju je bila lesena stavba 0,4 km 3 za vojake, ki so varovali obzidje, v notranjosti 0,07 km 2 pa še več kamnitih in lesenih objektov. 0 km 1

naselbina je verjetno pogorela pred sredino 5. stoletja. med 7. in 9. stoletjem so ostanke antičnih 1 Grad Slovenska Bistrica / Bistrički dvorac / Slovenska Bistrica Castle 2 Grajski park – gabrov drevored / Dvorski park – grabova aleja / bivališč naselili slovani, po tem obdobju pa ančnikovo gradišče ni bilo več poseljeno. The Castle Park - hornbeam avenue 3 Otroško igrišče pri šoli / ???? 4 Gibalni park / ???? 5 IMPOL / IMPOL / IMPOL 6 Rajhova žaga / Rajhova pilana / The Rajh saw Mill 7 Vstop v Vintgar / ???? izgublJeni Predmeti i ostaci zgrada danas the lost obJects and the remains of the 8 Rimski kamnolom / ???? 9 Maroltova jelka / Maroltova jelka / The Marolt spruce su klJuč Priča o životu PriJe 1600 godina buildings are the key to stories of life 10 Ančnikovo gradišče / Ančnikovo gradište / Ančnik fort 11 Razgledna ploščad / Ančnikovo gradište – panoramska točka / from 1600 years ago Ančnik fort – viewpoint U olujnom razdoblju seobe naroda (u 4. i 5. stoljeću) stanovnici 12 Cerkev sv. Urha / Crkva sv. Urha / Saint Ulrich’s Church 13 Trije Kralji / ???? nizina povlačili su se u sigurnija planinska područja. Na In the turbulent period of the migration of the nations in the 14 Črno jezero / Crno jezero / The Black Lake Ančnikovom gradištu u utvrdi s jakim obrambenim zidinama 4th and 5th centuries, the residents of the lowlands retreated ZIDOVI RAZKRIVAJO ŽIVLJENJE IN POGORIŠČE POZNOANTIČNE UTRDBE osim vojnika živjelo je i uglavnom domaće stanovništvo to safer, higher locations. At that time, Ančnik fort was a doseljeno iz nizina. Bavili su se ratarstvom i šumarstvom te fortified settlement with a strong defence that was home to Namig za izlet obrtničkim poslovima. Većinu stvari izrađivali su sami, a glinene soldiers and locals who migrated here from the lowlands. They Savjeti za izlet / Sightseeing tips posude i keramiku kupovali su iz Panonije. Uz dobro utvrđene engaged in agriculture, forestry and crafts. They produced zidine nalazila se drvena baraka za vojnike koji su čuvali zidine, most of the things themselves, and purchased pottery and a u unutrašnjosti nekoliko kamenih i drvenih objekata. ceramics from Pannonia. Right next to the fortified wall, there was a wooden barracks for the soldiers whose duty was to Naselje je vjerojatno izgorjelo prije sredine 5. stoljeća. Od 7. defend the wall, and many stone and wooden buildings were do 9. stoljeća ostatke antičkih boravišta naselili su Slaveni, on the inside of this wall. a nakon tog razdoblja Ančnikovo gradište više nije bilo naseljeno. The settlement is thought to have burnt down before the Čestitke za vztrajnost! Svoje risbe in fotografije middle of the 5th century. Between the 7th and 9th centuries, Puščice te vodijo ob zidu Slavic people settled the remains of the antique dwellings, Grad Slovenska Bistrica Foto: Andrej Furlan pošlji na Zavod za kulturo Slovenska Bistrica in and after this period, Ančnik fort was no longer settled. utrdbe iz rimskih časov. Sledi zapisom, nariši, NAGRADA JE TVOJA!!! ČESTITAMO!

Za več zgodb in informacij - naloži enjoyheritage. fotografiraj... Za više priča i informacija - preuzmi EnjoyHeritage. For more stories and information - download EnjoyHeritage. Maroltova jelka Foto: Samo Jenčič, Vir: ZRSVN Le kakšno je bilo življenje v Naselbina je pogorela pred približno 1600 leti. utrdbi pred več kot 1600 leti? KONEC POTI Fotografiraj se ob vhodu v utrdbo. Poglej proti severu. V Šmartnem na Pohorju je bila v rimskih časih naselbina kamnosekov. Nariši, kako si predstavljaš ZAČETEK POTI utrdbo, ko so tu še živeli ljudje.

Na Ančnikovem gradišču so ljudje različne kamnine uporabljali za Nekatere lončene posode so gradnjo in izdelavo orodij, kot so bile narejene v bližini, bolj brusi, kresila in žrmlje za mletje žita. Takratne steklene posode so bile temno fine pa so bile uvožene iz modre ali rumeno-zelene barve. oddaljenih krajev.

Ob zidu so ostanki kamnitih hiš. Lesene so pogorele in strohnele. Prebivalci so uporabljali železne, TABLA – tehnični podatki bronaste in svinčene predmete.

Ob obzidjuki so so varovali bili prostori naselbino. za vojake, - gl. poglavje Sistem označevanja

Nariši ali fotografiraj Prosimo te, ostanke naselbine na da to tablico vrneš v škatlo na začetno točko (poleg Ančnikovem gradišču. informacijske table, kjer si jo dobil). Tako bodo lahko tudi drugi raziskovali zanimivosti Ančnikovega gradišča. HVALA.

47 BISTRIŠKA POT Točka 10 - Ančnikovo gradišče

Pitnik - mere

Pitnik

PITNIK - Tehnični podatki:

- Velikost: 100 x 12 x 12 cm - Vertikalnim stebrom se prišteje 5 cm- vrh, prirezana piramida 12 x 12 x 5 cm (gl. poglavje Sistem označevanja) - Sestavni elementi: • 1 x vertikalni steber 100 x 12 x 12 cm • 1 x vertikalni steber 95 x 12 x 12 cm z vrezanim utorom 15 cm pod kotom 45 (gl. skico), na višini 80 cm • 1 x vertikalni steber 60 x 12 x 12 cm z vrezanim utorom 15 cm pod kotom 45 (gl. skico) , na višini 35 cm • 2 x pohorski kamen, 15 x 10 cm, prilagojen utoroma • 2 x pohorski kamen ( gl. skico) ( škriljavec, granodiorit, marmor…. • 1x pipa na potisk (samozapiralna) + cev na višini 95 cm (na načrtu je slika simbolna) • Steber in kamen sta vezana z jeklenico

48 BISTRIŠKA POT Točka 11 - Razgledna ploščad - Ančnikovo gradišče

11 Razgledna ploščad – Ančnikovo gradišče

Razgledna ploščad

49 BISTRIŠKA POT Točka 11 - Razgledna ploščad - Ančnikovo gradišče

Razgledna ploščad

50 BISTRIŠKA POT Točka 11 - Razgledna ploščad - Ančnikovo gradišče

Razgledna ploščad

51 BISTRIŠKA POT Točka 11 - Razgledna ploščad - Ančnikovo gradišče

Razgledna ploščad - mere

RAZGLEDNA PLOŠČAD –tehnični podatki

- Temelji za ploščad so že narejeni - Pred izvedbo ploščadi je potrebno preveriti temelje / uskladiti dimenzije / - Velikost ploščadi : 800 x cca.500 cm (nepravilne oblike) - Vertikalnim stebrom se prišteje 5 cm- vrh, prirezana piramida 9 x 9 x 5cm - Sestavni elementi: • 15 x vertikalni steber 95 x 12 x 12 cm • 2 x horizontalna deska 280 x 20 x 3 cm • 2 x horizontalna deska 760 x 20 x 3 cm • 2 x horizontalna deska 400 x 20 x 3 cm • 4 x horizontalna deska 145 x 20 x 3 cm • 2 x horizontalna deska 330 x 20 x 3 cm • 2 x horizontalna deska 320 x 20 x 3 cm • cca. 330 m jeklenice fi = 4-5 mm

• Panoramska tabla 105 x 35 x 0,4 cm • Material: 4 mm dibond ali enakovredno • Print latex + UV zaščita • Tabla z leseno podkonstrukcijo pod kotom 35 stopinj pritrjena na ograjo

• Kukalo, vertikalna deska 150 x 17 x 3 cm, izvrtana luknja na višini 130 cm / za kukalo glej str. 50, slika zgoraj levo in desno

• Za desko krožna tablica premera 50 cm • Tablica iz 4 mm dibonda ali podobnega materiala • Izbrani izvajalec dobi PDF za print table

MATERIAL (okvirne količine) - Les macesen AB – deske in stebri - Količine materiala za ploščad z vso opremo • Pohodne površine in obrobe 50 m2 / 3 x 12 x 400 cm) • Podkonstrukcija lepljenec / 28 kom. / 20 x 10 x 400 cm • Stebri za ograjo / 0,35 m3 • Vijaki 70 x 40 / cca 1.200 kom. • Vijaki 160 x 6 / cca 100 kom. • Pritrdilna sidra za podkonstrukcijo / 28 kom./ - zajeti morajo biti vsi stroški izdelave, dostave in montaže ploščadi

52 BISTRIŠKA POT Točka 11 - Razgledna ploščad - Ančnikovo gradišče

Klop - mere Klop je sestavni del razgledne ploščadi.

KLOP – tehnični podatki

- 6 x horizontalna deska 350 x 6 x 4,5cm - 6 x vertikalni steber 45 x 9 x 41,5cm - 4 x inox kotni profil 7 x 7cm, dolžina 45cm, debelina 4mm - 4 x inox profil dolžina 45cm, debelina 4mm - Pohorski kamen ( npr. granodiorit…), 35 x 45 x 41,5cm - Kamen s kotnimi profili pritrjen na klop (iz spodnje strani) - Vsi vijaki in vsi profili morajo biti inox

53 BISTRIŠKA POT Točka 11 - Razgledna ploščad - Ančnikovo gradišče

Ležalnik - mere Ležalnik je sestavni del razgledne ploščadi.

LEŽALNIK – tehnični podatki

- Velikost: 170 x 190cm - Sestavni elementi: • 4 x vertikalni steber 35 x 15 x 6cm • 2 horizontalna deska 140 x 15 x 6cm • 2 horizontalna deska 178 x 15 x 6cm • 2 x letvice 50 x 4 x 4cm • 2 x ploh 70 x 15 x 3cm • 1 x ploh 135 x 15 x 3m • Letvice 170 x 8 x 2 cm, razmak 2cm • Naslon, naklon 45 stopinj • Zadnja stran naslonjala mora biti zaprta z letvicami • Klop je s kotnim profilom pritrjena na tla

54 BISTRIŠKA POT Točka 12 - Cerkev Sv. Urha

12 Cerkev Sv. Urha

Ležeča tabla

CERKEV SV. URHA Bistriška pot BISTRIČKA STAZA 19 km 14 THE SLOVENSKA BISTRICA PATH

Lokacija 12 Lokacija Lokacija

razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km 13 16 km Cerkev sv. Urha predstavLJa tipično pohorsko 9,7 km Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km Razdalja od gradu – po trasi Bistriške poti v km 12 sakraLno arhitektUro Cerkev sv. Urha, zavetnika vinogradnikov, ribičev

in umirajočih, se tu prvič omenja ob koncu 15. 9,5 km 9 stoletja. v 17. stoletju so jo prenovili v baročnem 9,7 km 12 tUkaJ ste stilu. notranjost cerkve je obokana in tlakovana 7,7 km 11 10 7,6 km OVdjE STE s ploščami pohorskega marmorja, streha pa je YOu ARE HERE pokrita s »škriljem«. Cerkev sv. Urha je podružnična 3,8 km 7 8 4,5 km in spada k župniji sv. petra in pavla tinje. stranski 3,2 km 6 oltar je posvečen sv. afri, zavetnici zeliščarjev in 1,4 km 5

ubogih ljudi. v bližini cerkve sv. Urha stoji baročna 4 0,6 km – skrbijekova kapela. 0,4 km 3 0,07 km 2 Legenda pravi, da si je menda grof Jurič von Vustric 0 km 1 opomogel od bolezni, ko je pil vodo iz zdravilnega potoka. Zato je dal nad njim postaviti kapelo. Kmalu 1 Grad Slovenska Bistrica / Bistrički dvorac / Slovenska Bistrica Castle 2 Grajski park – gabrov drevored / Dvorski park – grabova aleja / so zaradi številnih romarjev v bližini postavili cerkev The Castle Park - hornbeam avenue 3 Otroško igrišče pri šoli / ???? sv. Urha, vodo iz bližnjega studenca pa so častili, 4 Gibalni park / ???? 5 IMPOL / IMPOL / IMPOL ker naj bi zdravila očesne in druge bolezni. 6 Rajhova žaga / Rajhova pilana / The Rajh saw Mill 7 Vstop v Vintgar / ???? 8 Rimski kamnolom / ???? Skrbijekova kapela, Foto: Ivan Majc 9 Maroltova jelka / Maroltova jelka / The Marolt spruce 10 Ančnikovo gradišče / Ančnikovo gradište / Ančnik fort 11 Razgledna ploščad / Ančnikovo gradište – panoramska točka / Ančnik fort – viewpoint crkva sv. urha PredstavlJa tiPičnu saint ulrich’s church rePresents 12 Cerkev sv. Urha / Crkva sv. Urha / Saint Ulrich’s Church 13 Trije Kralji / ???? Pohorsku sakralnu arhitekturu tyPical PohorJe sacral architecture 14 Črno jezero / Crno jezero / The Black Lake

Crkva sv. Urha, zaštitnika vinogradara, ribara i umirućih, The Church of St. Ulrich, the patron of winegrowers, fishermen, tu se prvi put spominje krajem 15. stoljeća. U 17. stoljeću and those dying, was first mentioned at the end of the 15th Namig za izlet th obnovljena je u baroknom stilu. Svodovi crkve i podne century. In the 17 century, it was renovated in the Baroque Savjeti za izlet / Sightseeing tips ploče pokriveni su pločama od pohorskog mramora, a krov style. The inside of the church has a vaulted ceiling and the „škriljavcem“. Crkva sv. Urha područna je crkva u okviru župe floor is paved with Pohorje marble floorboards, while the roof sv. Petra i Pavla, Tinje. Bočni je oltar posvećen sv. Afri, zaštitnici is covered with “slates”. St Ulrich’s Church is a branch of the sakupljača ljekovitog bilja i siromaha. U blizini crkve sv. Urha Saint Peter and Paul parish in Tinje. The side altar is dedicated stoji barokna Skrbijekova kapela. to Saint Afra, the patron of herbalists and poor people. Near St Ulrich’s Church, there is the Baroque Skbijek chapel. Legenda kaže da se grof Jurič von Vustric navodno oporavio od bolesti nakon što je pio vodu iz ljekovitog potoka. The legend says that Count Jurich von Vustric recovered from Zato je iznad njega dao izgraditi kapelu. Uskoro je zbog illness after drinking water from the healing creek. For this mnogobrojnih hodočasnika u blizini sagrađena crkva sv. reason, he had a chapel built right above it. Soon after, St Bistriški vintgar Foto: Zoran Horvat Urha, a voda iz obližnjeg izvora štovala se kao ljekovita za Ulrich’s Church was built nearby due to the large number of očne i druge bolesti. pilgrims, and the water from the creek was worshipped for supposedly curing eye and other diseases.

Za več zgodb in informacij - naloži enjoyheritage. Za više priča i informacija - preuzmi EnjoyHeritage. For more stories and information - download EnjoyHeritage. Črno jezero Foto: Ivan Majc

TABLA – tehnični podatki

- gl. poglavje Sistem označevanja

55 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

Igrarije Treh Kraljev 13 OPOMBE

- Teren za postavitev animacij in opreme bo pripravljen TRIJE KRALJI – zunanja oprema - Izbrani izvajalec se mora pred pričetkom izdelave opreme uskladiti z naročnikom: • O razporeditvi elementov v prostoru • Določitvi mikrolokacij elementov • Izvedbi animacij oz. igral / dopustne so spremembe, ki bistveno ne vplivajo na funkcijo posameznega igrala oz. animacije / določeni detajli izvedbe so prepuščeni izvajalcu, vse rešitve pa ne smejo vplivati na višjo ceno ali funkcionalnost in trajnost elementa

56 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

Čutna pot

57 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

Čutna pot - mere

ČUTNA POT – tehnični podatki - Materiali • Pohorski kamen / škriljavec, marmor, amfibolit, čizlakit, granodiorit… - Velikost: Dolžina 900cm, skupna širina poti 80cm • Les / uporablja se les dreves, ki rastejo na Pohorju - Sestavni elementi: • Debelina oz. količina materiala - cca. 10 cm • Okroglice višine 10 cm, fi 10 cm (cca. 350 kom.) • Površina posameznega sklopa je 0,9 m2 • Okroglice višine 2 cm, fi 10 cm (cca. 70 kom.) • LESENE PLOŠČE, okvir 60 x 105 x 10 cm, znotraj 5x lesen ploh, vezan na sredini • STORŽI (različni), 60 x 80 cm • VBOČENE STOPINJE ZAJČKA, beton 60 x 130 cm • MOZAIK METULJ, 60 x 100 cm, pohorski kamenčki + lesen rezljan metulj • KAMNITI STOPKI- pohorski kamen različnih dimenzij in višin, 60 x 220 cm • LESENE OKROGLICE, 60 x 75 cm, dolžina 75, fi 8 • LESENI KOLOBARJI (6 do 10 x 10 cm), kolobarji različnih dimenzij • POHORSKI ŠKRILJAVEC, debeline cca. 2 do 3 cm, nepravilnih oblik (gl. skico)

58 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

Miza s klopjo in sedeži

Miza s klopjo in sedeži - mere

MIZA S KLOPJO IN SEDEŽI – tehnični podatki Višina stolov je 40 cm - Izvedba po skici - Miza velikosti cca. 80 x 120 x 40 cm - Miza izdelana iz pohorskega kamna / granodiorit, škriljavec... - Les / vrsta lesa, ki raste na Pohorju / smreka, jelka, ... - Montirano na pripravljena tla

59 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

Igrica spomin Igrica spomin - mere

IGRA SPOMIN – tehnični podatki

- Velikost: 145 x 150 cm - Sestavni elementi: • 2 x vertikalni steber 150 x 9 x 9 cm • 2 x horizontalni steber 127 x 18 x 7 cm • 2 x horizontalni steber 145 x 25 x 3 cm • 18 x lesene ploščice, 15 x 15 x 3cm, razmik 5cm • Montaža stojala enako kot table / gl. poglavje Sistem označevanja • Material za ploščice: / 1 mm dibond ali enakovredno / potisk na folijo + UV zaščita / ploščica privijačena na lesenoi podlago / ploščice morajo biti vrtljive po prečni osi

60 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

Dendrofon Dendrofon - mere

DENDROFON – tehnični podatki

- Velikost: 110 x 140 cm - Sestavni elementi: • 2 x vertikalni steber 140 x 9 x 9 cm • 1 x horizontalni steber 92 x 18 x 7 cm • 1 x horizontalni steber 92 x 7 x 7 cm • 9 x lesene okroglice- različen les, 60 x fi 7 cm, razmik 3 cm • Lesene okroglice iz pohorskih dreves / smreke, jelke… / uskladiti z naročnikom/ • Les v zgornjo ploskev pritrjen z jeklenico • Pod vsako vrsto okroglice se na spodnji prečni letvi namesti ploščica z ilustracijo drevesa / ploščica iz 1 mm dibonda ali enakovredno, digitalni print + UV zaščita • Konstrukcija montirana v tla enako kot table / gl. poglavje Sistem označevanja / Debelina inox nosilca se prilagodi stebru

61 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

Abakus Abakus - mere

ABAKUS – tehnični podatki

- Velikost: 120 x 140cm - Sestavni elementi: • 2 x vertikalni steber 140 x 9 x 9cm • 1 x horizontalni steber 92 x 7 x 7cm • 7 x jeklenica, dolžina 92 x 4-5 mm, razmik 13cm • Montaža konstrukcije enako kot table / gl. poglavje Sistem označevanja / Debelina inox nosilca se prilagodi stebru • 7 x 8 dveh različnih kamnov na jeklenici, premera 2 - 3cm in velikosti 5 - 7cm • Vrsta kamnin / granodiorit, škriljavec… / pomembno – med seboj se morata ločiti po barvi

62 BISTRIŠKA POT Točka 14 - Črno jezero - povabilo k jezeru

14 Črno jezero – povabilo k jezeru

Pokončna tabla / obojestranski print Animacijski element – čep - mere

Krog: ČRNO JEZERO BiSTriŠka pOT BISTRIČKA STAZA 19 km 14 THE SLOVENSKA BISTRICA PATH fi = 12,5 cm TUkaj STe Lokacija OVDjE STE 14 Location YOU ARE HERE 29 cm Lokacija

razdalja od gradu 13 16 km 19 km – po trasi Bistriške poti v km debelina železa 2,5 cm Ta LeSeNi čep je več kOT 100 LeT OdpiraL iN ZapiraL Distance from the castle – following the »Bistriška pot« route in km 14 Udaljenost od dvorca dOTOk vOde Za SpraviLO LeSa pO vOdNi drči – po trasi Bistriške poti u km Naravno mokrišče je bilo umetno zajezeno

in poglobljeno. Tako je zagotavljalo večje 9,5 km 9 količine vode za plavljenje lesa po vodni drči iz 9,7 km 12

pohorskih gozdov v dolino. 7,7 km 11 10 7,6 km v nasipu jezera so na najnižji točki naredili 3,8 km 7 8 4,5 km jašek za izpust vode, ki so ga zapirali in odpirali 3,2 km 6 z lesenim čepom. čep so lahko dvignili preko 1,4 km 5

vzvoda iz obale nasipa, ko je bilo potrebno 4 0,6 km spustiti vodo proti lobniški drči. drča se je 0,4 km 3 začela nekaj kilometrov nižje, kjer je bil les 0,07 km 2 pripravljen za plavljenje. 0 km 1

1 Grad Slovenska Bistrica / Bistrički dvorac / Slovenska Bistrica Castle 24 cm 24 2 Grajski park – gabrov drevored / Dvorski park – grabova aleja / ali ste vedeli, da: The Castle Park - hornbeam avenue 3 Otroško igrišče pri šoli / Dječje igrališčte pored škole / Children’s playground by the school 4 Gibalni park / Motor skills park / Park – poligon za igru i rekreaciju • je bila vodna drča ob potoku Lobnica dolga kar 17 kilometrov? 5 IMPOL / IMPOL / IMPOL 6 Rajhova žaga / Rajhova pilana / The Rajh saw Mill 7 Vstop v Vintgar / Entrance of the Vintgar gorge / Ulaz u Vintgar 12,5 cm • so letno po drči plavili več kot 15.000 kubičnih metrov lesa (leta 1838), ob koncu 8 Rimski kamnolom / Rimski kamnolom / Roman quarry rabe (leta 1959) pa celo dvakrat toliko? 9 Maroltova jelka / Maroltova jelka / The Marolt spruce 10 Ančnikovo gradišče / Ančnikovo gradište / Ančnik fort 11 Razgledna ploščad / Observation deck ¬– viewpoint / Vidikovac – panoramska točka 12 Cerkev sv. Urha / Crkva sv. Urha / Saint Ulrich’s Church 13 Trije Kralji / Trije Kralji ski resort / Tri kralja ovaj drveni čep već više od 100 godina thiS wooden cork opened and cloSed 14 Črno jezero / Crno jezero / The Black Lake otvara i zatvara dovod vode za water Supply for the flotation of wood plavljenje drva vodenim kanalom on the water chute for over 100 yearS Namig za izlet Savjeti za izlet / Sightseeing tips U prirodnoj močvari sagrađena je umjetna brana i povećana The natural wetland was artificially dammed and deepened. joj je dubina. Tako je osigurana veća količina vode za plavljenje It provided large quantities of water for the flotation of wood Premer železa: 3 cm drva vodenim kanalom iz pohorskih šuma u dolinu. on the water chute from the Pohorje forest to the valley. U najnižoj točki nasipa jezera izrađeno je okno za ispuštanje At the lowest point of the lake, a shaft for water release was vode koje se otvaralo i zatvaralo drvenim čepom. Čep se made, and it was opened and closed with a wooden cork. The mogao podići polugom s obale nasipa kada je trebalo ispustiti cork was lifted with the help of a lever from the shore when vodu prema lobničkom kanalu. Kanal je počinjao nekoliko the water had to be released toward the Lobnica chute. The kilometara niže, tamo gdje je čekalo pripremljeno drvo za chute began a few kilometres lower where the wood was plavljenje. ready for flotation. Razgledišče ob Foto: Ivan Majc Ančnikovem gradišču

Za več zgodb in informacij - naloži enjoyHeritage.

Za više priča i informacija - preuzmi cm 37 EnjoyHeritage. For more stories and information - download 108 cm EnjoyHeritage. Bistriški vintgar Foto: Zoran Horvat

TABLA – tehnični podatki 47 cm ČEP – tehnični podatki - gl. poglavje Sistem označevanja - izdela se replika čepa po skici v prikazanih dimenzijah - izbrani izvajalec bo dobil tudi fotografije detajlov - čep mora biti izdelan iz lesa / hrast, oreh… / po dogovoru z naročnikom - izdela se zidan podstavek iz pohorskega kamna po prikazanih dimenzijah Mere skale: 50 cm 50 - na sredino kamna se vstavi inox cev premera 3 cm 50 cm x 70 cm x 70 cm / višina 30 cm - na to cev se pritrdi čep / predhodno se v čep naredi luknja enakih dimenzij kot inox palica

70 cm

63 BISTRIŠKA POT Točka 14 - Črno jezero - povabilo k jezeru

Tabla na Osankarici

OPOMBE

- Na Osankarici stoji lesena konstrukcija za 2 tabli - Na konstrukcijo se pritrdi sistem več tabel v skupni izmeri cca. 202 x 105 cm - Tabel bo cca. 12 2 cm 60 cm - Table bodo pritrjene z cca. 48 inox vijaki, dolžine 3 cm 266 cm - PDF za print bo pripravljen - Material: 4 mm dibond ali enakovreden 120 cm 120 cm

m c m

- Pritrditev z inox vijaki

0 3

3 m c c m

101 cm 2 2 1 1 2 cm 2 cm 50 cm

c 10 cm

50 cm

c c m

3 1

2 c m

c 2

c 1

3 1

m m

c c

, c m

50 cm

9 105 cm 105 cm

m c 3 m c 6

m c

m 2

c 1

6 8 12 cm 12 cm 12 cm 12 cm

m 10 cm 10 cm

64 BISTRIŠKA POT

Sklop 1 OPREMA, KI SE ODSTRANI BISTRIŠKA POT Oprema, ki se odstrani

OPREMA, KI SE ODSTRANI

Ponudnik mora v okviru ponudbe zajeti tudi odstranitev objekta pri Črnem jezeru ter table, ki so navedene v nadaljevanju. Objekt in table morajo biti fizično odstranjene in prepeljane na ustrezno deponijo odpadkov. Prostor, je potrebno urediti skladno z okoljem, kjer so se nahajali.

Črno jezero - objekt Črno jezero - tabla

66 BISTRIŠKA POT Oprema, ki se odstrani

Bistriški grad - tabla Maroltova jelka - tabla

67 BISTRIŠKA POT Oprema, ki se odstrani

Pot sv. Martina - tabla Vhod v Vintgar - tabla in stojalo za kolo

68 BISTRIŠKA POT

Sklop 2 GIBALNI PARK BISTRIŠKA POT Točka 4 - Gibalni park

4 Gibalni park

Parcela: - parcelna številka 689/2 - površina: 5148 m2

parcela kat. občina boniteta površina [m2]

689/2 753-SLOVENSKA BISTRICA 67 5148

št. ZKV urejena parcela IDPOS datum spr.

32 ne 6514-0 3.11.2003

. GIBALNI PARK – Tehnični podatki

- Vsa igrala, se izvedejo na osnovi skice in fotografije / gl.www.kidis.si - Lahko so takšna kot so na slikah in skicah ali enakovredna - Skupaj je 8 igral (klop ne šteje med igrala) - Les: smreka ali bor. - Les mora biti tlačno impregniran - Zemeljska dela za gibalni park so že izvedena - Za mikrolokacijo postavitve se je potrebno uskladiti z naročnikom - Vsa igrala morajo imeti ustrezen certifikat - Ponudba mora zajemati vse stroške transporta in montažo

70 BISTRIŠKA POT Točka 4 - Gibalni park

Nabava, dostava in montaža tipskega lesenega elementa po navodilih proizvajalca in v skladu z varnostnimi zahtevami. Kot primer artikel zibajoči most (ww.kidis.si) ali enakovredno.

Velja za vsa igrala ki spadajo pod gibalni park. ZIBAJOČI MOST

POVIO 2

71 ZIBAJOČI MOST

BISTRIŠKA POT Točka 4 - Gibalni park

Nabava, dostava in montaža tipskega lesenega elementa po navodilih proizvajalca in v skladu z varnostnimi zahtevami. Kot primer artikel Povio 2 (ww.kidis.si) ali enakovredno.

Velja za vsa igrala ki spadajo pod gibalni park. POVIO 2

72 BISTRIŠKA POT Točka 4 - Gibalni park

Nabava, dostava in montaža tipskega lesenega elementa po navodilih proizvajalca in v skladu z varnostnimi zahtevami. Kot primer artikel Povio 20 (ww.kidis.si) ali enakovredno.

Velja za vsa igrala ki spadajo pod gibalni park. POVIO 20

VELIKE STOPNICE

POVIO 15 POVIOPOVIO 20 20

BISTRIŠKA POT Točka 4 - Gibalni park

Nabava, dostava in montaža tipskega lesenega elementa po navodilih proizvajalca in v skladu z varnostnimi zahtevami. Kot primer artikel Velike stopnice (ww.kidis.si) ali enakovredno. VELIKEVELIKE VeljaSTOPNICE za vsa igralaSTOPNICE ki spadajo pod gibalni park.

POVIOPOVIO 15 15

74 POVIO 20

VELIKE STOPNICE

BISTRIŠKA POT Točka 4 - Gibalni park

Nabava, dostava in montaža tipskega lesenega elementa po navodilih proizvajalca in v skladu z varnostnimi zahtevami. Kot primer artikel Povio 15 (ww.kidis.si) ali enakovredno.

Velja za vsa igrala ki spadajo pod gibalni park. POVIO 15

75 BISTRIŠKA POT Točka 4 - Gibalni park

Nabava, dostava in montaža tipskega lesenega elementa po navodilih proizvajalca in v skladu z varnostnimi zahtevami. Kot primer artikel Povio 26 (ww.kidis.si) ali enakovredno.

Velja za vsa igrala ki spadajo pod gibalni park. POVIO 26

POVIO 19

GRED POVIO 26

BISTRIŠKA POT Točka 4 - Gibalni park

Nabava, dostava in montaža tipskega lesenega elementa po navodilih proizvajalca in v skladu z varnostnimi zahtevami. Kot primer artikel Povio 19 (ww.kidis.si) ali enakovredno.

Velja za vsa igrala ki spadajo pod gibalni park. POVIO 19

GRED 77 POVIO 26

POVIO 19

BISTRIŠKA POT Točka 4 - Gibalni park

Nabava, dostava in montaža tipskega lesenega elementa po navodilih proizvajalca in v skladu z varnostnimi zahtevami. Kot primer artikel gred (ww.kidis.si) ali enakovredno.

Velja za vsa igrala ki spadajo pod gibalni park. GRED

78 BISTRIŠKA POT

Sklop 3 NOTRANJA UREDITEV - Igrarije Treh kraljev BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

13 Igrarije Treh Kraljev Stene v sobah 9 in 10

TRIJE KRALJI – v objektu

Tloris

80 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

Soba 9 - 3D 1 Soba 9 - 3D 2

Soba 9 - 3D 3

OPOMBE

- V projektu je podana idejna zasnova celotne opreme prostorov - Zasnova je prikazana na straneh 82, 83 in 84

- V popisu opreme so podani elementi, ki se izvedejo - Material: vezana plošča, dibond ali enakovredno, pena, les… - Pred izvedbo opreme se mora izvajalec za podrobnosti uskladiti z naročnikom / barve, materiale, način montaže, detajli izvedbe…/ - Prav tako se je potrebno uskladiti glede ilustracij / ponudnik naročniku v pregled pokaže osnutke ilustracij, katere mora naročnik potrditi

81 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

SobaGEO- 9GOZDNE IGRARIJE, soba 9 SobaGEO- 9GOZDNE IGRARIJE, soba 9

SOBA 9 SOBA 9 SOBA 10 SOBA 10

SobaGEO- 9GOZDNE IGRARIJE, soba 9 SobaGEO 9- GOZDNE IGRARIJE, soba 9

SOBA 9 SOBA 9 SOBA 10 SOBA 10

82 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

SobaGEO- 9GOZDNE IGRARIJE, soba 9 SobaGEO- 10GOZDNE IGRARIJE, soba 10

SOBA 10 SOBA 9 SOBA 10 SOBA 9

GEO- GOZDNE IGRARIJE, soba 10 GEO- GOZDNE IGRARIJE, soba 10 Soba 10 Soba 10

SOBA 9 SOBA 10 SOBA 9 SOBA 10

83 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

SobaGEO- 10GOZDNE IGRARIJE, soba 10 SobaGEO- 10GOZDNE IGRARIJE, soba 10

SOBA 9 SOBA 10 SOBA 9 SOBA 10

84 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

ELEMENTI ZA IZVEDBO

Soba 9 Soba 9 Element za izvedbo / soba 9 - stena 2 / POZ.1 Element za izvedbo / soba 9 - stena 2 / POZ.2

Primer ilustracije gozdnega ambienta Print ilustracije gozdnega ambienta

Opombe - ilustracija gozdnega elementa Opombe - print gozdnega elementa

- Narisati je potrebno ilustracijo gozdnega ambienta - Print na 1 mm dibond ali podoben material - / gozd, gozdne jase, drevesa, voda…) - Printanje na folijo + UV zaščita - Ilustracija mora biti velika, da se jo lahko uporabi za print velikosti 461 x 250 cm - Format printa 461 x 250 cm - Pred risanje je potrebno uskladiti osnutek motiva z naročnikom, katerega mora - Pred printanjem potrebno še enkrat izmeriti steno naročnik potrditi - Montaža printa na steno

85 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

ELEMENTI ZA IZVEDBO Primer ilustracij likov Nariše se en lik hostnika

Element za izvedbo / soba 9 - stena 2 / POZ.3 Element za izvedbo / soba 9 - stena 2 / POZ.5

Primer ilustracije Hostnika Print ilustracije Hostnika

Opombe - ilustracija Hostnika Opombe - print Hostnika

- Ilustracija mora biti velika, da se jo lahko uporabi za print velikosti cca. 40 x 110 cm - Print ilustracije na folijo ali direktni print - Pred risanje je potrebno uskladiti osnutek motiva z naročnikom, katerega mora - Material: vezana plošča ali MDF ali podoben material debeline 20 mm naročnik potrditi - Montaža Hostnika ob steno (cca. 2 cm na distanco) - Montaža z vijačenjem v steno, Hostnik lepljen z zadnje strani

86 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

ELEMENTI ZA IZVEDBO Primer ilustracij likov Nariše se en lik bele pohorske vile

Element za izvedbo / soba 9 - stena 2 / POZ.4 Element za izvedbo / soba 9 - stena 2 / POZ.6

Primer ilustracije Bele pohorske vile Print ilustracije Bela pohorska vila

Opombe - ilustracija Bele pohorske vile Opombe - print Bele pohorske vile

- Ilustracija mora biti velika, da se jo lahko uporabi za print velikosti cca. 40 x 110 cm - Print ilustracije na folijo ali direktni print - Pred risanje je potrebno uskladiti osnutek motiva z naročnikom, katerega mora - Material: vezana plošča ali MDF ali podoben material debeline 20 mm naročnik potrditi - Montaža Bele pohorske vile ob steno (cca. 2 cm na distanco) - Montaža z vijačenjem v steno, Hostnik lepljen z zadnje strani

87 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

ELEMENTI ZA IZVEDBO Posamezni elementi - dimenzije

Element za izvedbo / soba 9 - stena 2 / POZ.8

Obešala (kljuke)

Element za izvedbo / soba 9 - stena 2 / POZ.7

Garderobne police za čevlje

OBEŠALNIKI – tehnični podatki GARDEROBNE POLICE ZA ČEVLJE – tehnični podatki

- 11 x dvojni obešalnik - Velikost: 461 x 35 x 35 cm - Obešala na višini 120 in 140 cm - Material: iveral 2 cm, v barvi lesa - Razmiki med obešali 35 in 70 cm - 1 x horizontalna plošča 461 x 35 x 2 cm - Barva zelena – podobna eni izmed zelenih kot na ilustraciji - 11 x vertikalna plošča 35 x 33 x 2 cm - Prekati so v razmiku 42 cm - 5 x horizontalne inox cevi, dolžine 461cm, fi 2 cm / material aluminij ali enakovredno - Barva zelena – podobna eni izmed zelenih kot na ilustraciji

88 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

ELEMENTI ZA IZVEDBO Posamezni elementi - dimenzije

Soba 10 Element za izvedbo / soba 10 - stena 2 / POZ.9

OPOMBE

- Narisati je potrebno ilustracijo dreves / različne oblike - Ilustracija mora biti velika, da se jo lahko uporabi za print velikosti 450 x 250 cm - Pred risanje je potrebno uskladiti osnutek motiva z naročnikom - Ilustracija se printa na stensko folijo ali na 1 mm dibond ali enakovredno - Montaža na steno

Primer ilustracije dreves

Element za izvedbo / soba 10 - stena 2 / POZ.10

OPOMBE

- Stilizirano drevo se izdela po skici - Dimenzije po skici / odstopanja 5 cm - Material: vezana plošča ali podoben material - Debelina 2 cm - Drevo montirano ob steno

Stilizirano drevo

89 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

ELEMENTI ZA IZVEDBO Posamezni elementi - dimenzije

Element za izvedbo / soba 10 - stena 2 / POZ.11

Klop s predali

KLOP S PREDALI – tehnični podatki

- Velikost: 478 x 35 x 35cm • 1 x horizontalna plošča 478 x 35 x 2 cm, na sredini se malo zoži • 11 x vertikalnih plošč 35 x 33 x 2cm • 3 x horizontalni plošča 134 x 35 x 2cm • 3 x lesena škatla, večja • 6 x lesena škatla, manjša • Prekati so v razmiku 40cm • Material: Iveral ali MDF • Barvo se uskladi pred pričetkom del z naročnikom • Klop pokrita s peno (4-5 cm) oblečeno v umetno usnje ali cerado ali podoben material • Sedeži iz pene so lahko v več delih

90 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

ELEMENTI ZA IZVEDBO Posamezni elementi - dimenzije

Element za izvedbo / soba 10 - stena 4 / POZ.12

Ambient pohorskih kamnin

AMBIENT POHORSKIH KAMNIN – tehnični podatki

- Velikost: različnih dimenzij in oblik- največji 105 x 2cm, najmanjši 30 x 35 x 2cm - Ambient je sestavljen iz imitacij (fotografij) pohorskih kamnin kaširanih na plošče (iveral, MDF ali podoben material - Plošče so montirane ob zid, med njimi je 10 cm razmika - 1 x montirana lupa za pogled na mineral v kamnini (lupa premera 7 cm) - Pohorske kamnine ( amfibolit, čizlakit, granodiorit, marmor… - izbor skupaj z naročnikom

91 BISTRIŠKA POT Točka 13 - Igrarije Treh Kraljev

ELEMENTI ZA IZVEDBO Posamezni elementi - dimenzije

Element za izvedbo / soba 10 - stena 4 / POZ.13

SESTAVI ZVONIK – tehnični podatki

- Velikost: 170 x 90 x 15cm • 2 x vertikalna plošča 80 x 15 x 2 cm • 2 x vertikalna plošča 130 x 15 x 2 cm • 1 x horizontalna plošča 90 x 15 x 2 cm • 4 x horizontalna plošča 18 x 15 x 2 cm • 2 x horizontalna plošča 20 x 15 x 2 cm • 1 x horizontalna plošča 70 x 15 x 2 cm • Stirodur kocke, ali enakovredno, 13 x 14 x 15cm • Stirodur trikotniki ali enakovredno, 15 x 13 x 15 cm • Stirodur kritina, ali enakovredno, 21 x 13 x 2 cm • 5 x stirodur kocke (bele), 14 x 13 x 4 cm • 4 x lesena palica , cca 15 cm, fi = 1 cm • 2 x lesena palica, cca.35 cm, fi = 1 cm • Netopirček cca. 18 x 18cm / material umetna masa

Sestavi zvonik