NNR. R . 1102 02 JJUNI / JULI 2011 UN I / J UL I 20 ensuite11 KKULTURMAGAZIN U L T U R M A G A Z I N ensuite art Inkl. Kunstmagazin Schweiz sFr. 7.90, Deutschland, Österreich, Frankreich, Italien € 6.50 AAusgabeusgabe ZZürichürich MMitit übersichtlicherübersichtlicher KulturagendaKulturagenda Sandro Schneebeli’s SCALA NOBILE Feat. Paul McCandless (Band Oregon, USA) & Bruno Amstad (CH) EINE MALERISCHE REISE VON BASEL NACH BIEL JURA UND BIELERSEE UM 1800 Paul McCandless (USA) saxes Bruno Amstad (CH) vox Sandro Schneebeli (CH) guitars UN VOYAGE PITTORESQUE Antonello Messina ( I ) accordion DE BÂLE À BIENNE Stephan Rigert (CH) percussions LE JURA ET LE LAC DE BIENNE VERS 1800 Samuel Baur (CH) drums Dudu Penz (Brazil) bass TOUR 2011 23.6 Mahogany Hall, Bern, 20:30 (BE, Switzerland) Vorverkauf Musikhaus Krompholz, 031 328 52 00 14.04.11 – 31.07.11 24.6 Altes Spital, Solothurn, 20:30 (SO, Switzerland) Ticketreservationen unter [email protected] 25.6 Estival Jazz Lugano, Mendrisio, 20:45 (TI, Switzerland) www.estivaljazz.ch 27.6 Nei Suoni dei Luoghi Festival, Aviano, 21:00 (Italy) www.neisuonideiluoghi.it 29.6 Powerplay Studios, Maur, 21:00 (ZH, Switzerland) www.powerplaystudios.ch CD LIVE AUFNAHME Vorverkauf www.ticketino.com the power of natural harmonics Sandro Schneebeli’s BOOGALOO 4tet SUMMER ACADEMY 2011 Max Pizio sax Frank Salis hammond Bern-Dalmaziquai, Switzerland Sandro Schneebeli guitar Silvano Borzacchiello drums 8.-12. August 2011 kursinhalte: www.NEVEmusic.ch - atem, stimm- und körperarbeit - stimmumfang - naturtöne - naturjodel - obertonsingen NEW CD OUT NOW - objektive messung des klangspektrums - fachvorträge by Altrisuoni Records - gehörbildung - improvisation zu rhythmen und harmonien TOUR 2011 26.06 JazzAscona Festival, 22:00 www.jazzascona.ch 09.07 Blues & Wine Festival, Croglio, 21:00 www.vallombrosa.ch 06.08 BeJazzSommer Festival, Bern, 20:00 www.bejazz.ch 19.08 Estiva Lugano, Parco Ciani, 21.00 www.agendalugano.ch/estivalugano/ anmeldung & infos: 24:08 V Porto Ronco Beach Jazz Festival, 21:00 Johanna K. Thompson / Dr. Rolphe Fehlmann www.portoroncobeach.ch 079 622 58 54 / 076 479 88 84 www.ircasec.ch IInhaltnhalt 8 2233 2222 2200 5 KULTURESSAYS 28 Gefühle à la Meneguzzi PERMANENT Interview: Salvatore Pinto 8 Simonetta Sommaruga, Pianistin und 5 ES SIND UNSERE KINDER 29 Der Verführer aus Paris Bundesrätin Von Luca D’Alessandro Interview: Karl Schüpbach / Lukas Vogelsang 6 SENIOREN IM WEB 30 Ein würdiger Ehrendoktor des Latin Jazz 13 Barbarisches Benehmen Von Luca D’Alessandro Von Barbara Roelli Bild: Barbara Roelli 6 KURZNACHRICHTEN 31 Wer auf Salsa und LatinJazz steht… 14 Sommerakademie im Zentrum Paul Klee Von Luca D’Alessandro 7 FILOSOFENECKE 16.-26. August 2011 15 Oft, scheint mir 32 KINO & FILM 11 MENSCHEN & MEDIEN Von Peter J. Betts 32 Gory Gory Hallelujah! 17 LITERATUR Von Sandro Wiedmer 13 ÉPIS FINES 33 A Game of Thrones und die Illusion des 17 Seit jeher unterwegs Mittelalters ESEZEIT 17 L Von Konrad Pauli Von Andreas Meier 19 Beherzter Grenzgänger 18 LITERATUR-TIPPS 34 Source Code Von Erika Schumacher Von Sonja Wenger 21 INSOMNIA 20 TANZ & THEATER 35 The Woman with a Broken Nose Von Sonja Wenger 20 SILK ISTENING OST 27 L P Interview von Lukas Vogelsang 36 Etienne! Von Morgane A. Ghilardi - Der Hamsterfilm 34 TRATSCHUNDLABER 22 Gessnerallee 2014 Von Ted Gaier und Julian M. Grünthal 36 IMPRESSUM 25 MUSIC & SOUNDS 25 Fitzgerald und Rimini - Aristokratie und Wahnsinn Von Ruth Kofmel Bild: zVg. 26 Musik für Philippe Cornu Von Hannes Liechti kulturagenda.ch Bild: Bundesrätin Simonetta Sommaruga Fotos: Kapuli Dietrich ensuite - kulturmagazin Nr. 102 | Juni/Juli 2011 3 Konzert DIE LANGE Fr, 1. Juli 2011 NACHT 21:00 Uhr Dampfzentrale DER ELEK- Bern TRO NISCHEN MUSIK ELIANE RADIGUE (F) & CHARLES CURTIS (USA) BRUNHILD FERRARI (D/F) OVAL (D) STRØM (CH) Die Lange Nacht der elektronischen Musik ist eine Koproduktion der Dampfzentrale Bern und der Internationalen Gesellschaft für Neue Musik Bern und wird unterstützt von: Kultur- Stadt Bern, Erziehungsdirektion des Kantons Bern, Ernst Göhner Stiftung, Hotel National Bern. Vorverkauf: www.starticket.ch Dampfzentrale Bern, Marzilistrasse 47, 3005 Bern Medienpartner: www.dampfzentrale.ch KKulturessaysulturessays EDITORIAL eensuiteKKULTURMAGAZINU nL T UsR uM A iG AtZeI N Es sind unsere Kinder Von Lukas Vogelsang er Kanton Bern hat ein neues Kultur- entstandenen Dokumentarfilm «Rhythm Is It» Foto: stanislavkutac.ch Foto: D vermittlungsprogramm gestartet. In der eindrücklich gezeigt hat, welche kreativen Märzsession 2011 hat der Berner Grosse Rat Kräfte in den Kindern stecken, sollte uns be- eine Pilotphase und einen Kredit von rund wusst sein, dass nicht die Kinder jene sind, die 6 Millionen Franken gesprochen, damit die Kul- eine kulturelle Entwicklung blockieren, son- tur- und Bildungsstrategie umgesetzt werden dern deren Eltern. kann. Mit Kulturgutscheinen, Internetplattform Ich stelle mir das Problem dieses Kultur- und in Begleitung von Kulturschaffenden sol- vermittlungsprogrammes so vor: Die Kinder len Kinder und Jugendliche unterstützt wer- kommen nach Hause und versuchen den Eltern den, ihr kreatives Potenzial zu entdecken und in kreativer Begeisterung zu erklären, was sie auszuschöpfen. Bereits im Schuljahr 2011/2012 tagsüber alles erlebt haben. Doch diese win- soll mit der Umsetzung begonnen werden. ken ein weiteres Mal ab. So weit entfernt sind Das klingt eigentlich gut. Kinder und Ju- diese Kinder vom Alltag der Erwachsenen. Und gendliche zu fördern hat eine logische und er- was soll aus diesen Kindern werden? «Lernt wiesene Konsequenz. Allerdings kam ich etwas gefälligst einen anständigen Beruf, der Geld ins Grübeln: Einerseits sparen wir bei animier- einbringt!» – Dieses Klischee belibt auch in Zu- ten Spielplatzeinrichtungen jeden Rappen ein, kunft hängen. jenen Einrichtungen, welche den Kindern oft- Kulturvermittlung braucht das Land. Aber mals den besten Einstieg in Kultur und Krea- vor allem für Erwachsene. Wir müssen die 30 tivität geben, und dafür machen wir Millionen – 50 Jährigen mit kreativem und kulturellem locker, um diesen Fehler wieder zu korrigieren. Wissen bezirzen, damit diese den Enthusias- In Spanien steht zur Zeit die Jugend auf den mus, die Neugierde und Lebenskreativität an Strassen und protestiert gegen die Erwachse- unsere Kinder weitergeben. Es ist sympto- nenwelt, welche keine Konzepte für ein ge- matisch, dass Kulturvermittlungsprojekte für meinschaftliches und generationenübergrei- Erwachsene wenig Geld erhalten. Und wenn fendes Miteinander zustande gebracht hat. Und schon der Bundesrat Schneider-Ammann meint, das ist auch hier so. Die Kinder und Jugend- dass Medien eine wichtige Rolle spielen, dann lichen sind sozial trainiert und sehr vernetzt, fördert doch mal Kulturmedien, Kulturmagazi- aber ihre Zukunft in Sachen Beruf und Raum ne und vor allem die meinungsbildenden kri- ist eher auf dünnem Eis. Vor allem: Welche tischen Kulturmedien. Mit Kinderförderung Zukunft? macht man heute Politik, um Punkte zu gewin- EEchtechte In einer Welt, in der jeder an sich und für nen, aber Kultur steht in jeder Amtsabteilungs- sich denkt, hat die Gesellschaft als Ganzes liste immer noch am Schluss und ist eher lästig. KKulturmagazineulturmagazine kaum noch eine Existenz. Unseren Kindern Unsere Kinder sind sozial schon längst wei- überlassen wir nichts ausser Arbeitslosigkeit, ter entwickelt als wir Erwachsenen. Sie sind mit iimm AAbonnementbonnement Sinnlosigkeit, Ich-Bezogenheit und Atommüll. der Geschwindigkeit der Welt, welche wir Er- Wir Erwachsenen nehmen für uns dafür den wachsenen vorangetrieben haben, aufgewach- wwww.ensuite.chww.ensuite.ch Reichtum, das Entertainment und allem voran sen, und haben selber neue Wege und Reserven die Freiheit. Diese Welt haben wir verursacht. gefunden, um darin nicht unterzugehen. Nur wir Nicht die Jugend hat ein Problem: Wir Erwach- Erwachsenen machen in unserem eigenen «Ju- senen sind das Problem. gendwahn» den Platz unseren eigenen Kindern Was bringt es also, Kinder und Jugendliche streitig. Vor Jahren habe ich mal gesagt: «Die zu fördern, wenn die Erwachsenen nicht ver- Erwachsenen leben und verwirklichen heute die stehen? Gerade in kulturellen Fragen sind die Träume ihrer Kindheit. Und die Kinder haben Erwachsenen jene, die nicht mehr ins Theater sie in der Realität zurückgelassen.» gehen und den klassischen Konzerten fern- Haben wir uns das so vorgestellt? bleiben. Die Jugendlichen haben wir schon längst ins Theater gebracht und die Kinder lieben Kindertheater. Seit der Dirigent Sir Si- Lukas Vogelsang war 10 Jahre auf dem Berner Hausberg Lei- mon Rattle und sein Team im Jahr 2003 mit ter des Kinder-Animationsprogrammes «Himmel über Bern». Seine Firma interwerk gmbh hat in dieser Zeit sehr viele grosse dem «Education-Program» und mit dem daraus Familienevents mit bis zu 10 000 BesucherInnen durchgeführt. ensuite - kulturmagazin Nr. 102 | Juni/Juli 2011 5 SENIOREN IM WEB Von Willy Vogelsang, Senior KKurznachrichtenurznachrichten as Internet ist unerschöpflich. Es öffnet D uns die Welt. Es ermöglicht uns den Zu- gang zu Informationen, von denen wir nur träu- men. Ein Stichwort in einem Suchprogramm ge- nügt und es wird uns eine Auswahl an Seiten angeboten, die dazu passen. Es dauert nur Se- kunden. PHOTO MÜNSINGEN Abgesehen von der schnellen und (meist) problemlosen Kommunikation per Mail ist dies Kreative Welt der Fotografie wohl das Hauptargument, sich den Zugang zum an der Photo Münsingen 2011 weltweiten Netz einzurichten. Man braucht we- der Lexikon noch Landkarten, weder Tageszei-