Le JournalMars 2016 • N° 8 des Grésouillais

Zoom sur... Olivades p.14

Le mot du maire Les actualités du Village L’éducation et la jeunesse La vie culturelle, associative et sportive Le Grès, au jour le jour A vos agendas… Mars Avril Mai SAMEDI 5 MARS LES SAMEDIS 2, 16, 23 ET 30 AVRIL LES SAMEDIS 14, 21 ET 28 MAI REPAS DE L’AMITIÉ DES ANCIENS VIDE-GRENIER VIDE-GRENIER Salle Pierre Emmanuel 12h00 Organisé par « Les Puces de Provence » Organisé par « Les Puces de Provence » Place du marché de 6h00 à 13h00 Place du marché de 6h00 à 13h00 MERCREDI 9 MARS COMITÉ SYNDICAL DU PARC SAMEDI 9 AVRIL DIMANCHE 1ER MAI NATUREL RÉGIONAL DES ALPILLES TROPHÉE HONORÉ TARDIEU PÈLERINAGE NOTRE DAME Grande salle de la Mairie 17h00 1ère série du Trident d’Or DU CHÂTEAU Arènes 16h00 Picnic à Pomeyrol SAMEDI 12 MARS SOIRÉE DE REMERCIEMENTS DIMANCHE 10 AVRIL TOURNOI DES COMMERÇANTS DE LA SAINT ELOI VIDE-GRENIER Organisé par le Football club Nomination des Bayles 2016 Organisé par « Au bon vieux temps » Stade Joseph Véran 8h00-20h00 Salle Pierre Emmanuel 19h00 Place du marché de 6h00 à 18h00 SAMEDI 7 MAI DIMANCHE 13 MARS MERCREDI 13 AVRIL SACRE DU PRINTEMPS LOTO DE LA SAINT ELOI SORTIE AU TOURNOI DE MONTE Exposition temporaire, atelier du goût et Salle Pierre Emmanuel 18h00 CARLO nouveaux millésimes Tennis club Château Dalmeran de10h00 à 18h00 MERCREDI 16 MARS CONSEIL MUNICIPAL PLU SAMEDI 16 AVRIL DIMANCHE 8 MAI Salle du Conseil 19h15 JOURNÉE PORTES OUVERTES VIN COMMÉMORATION DE LA VICTOIRE ET ART DU 8 MAI 1945 SAMEDI 19 MARS Domaine du Grand Fontanille Monument aux Morts 11h30 JOURNÉE NATIONALE À LA MÉMOIRE 10h00 à 18h00 DES VICTIMES DE LA GUERRE LA GRANDE TABLE D’ALGÉRIE, MAROC ET TUNISIE MERCREDI 20 AVRIL Anniversaire de la Commune « 80+1 » Monument aux Morts 11h30 COLLECTE VÊTEMENTS PAR LE Déjeuner champêtre tiré du sac en Cœur de Village LION’S CLUB DIMANCHE 20 MARS Salle Pierre Emmanuel 9h00 à 12h00 et VIDE-GRENIER VIDE-GRENIER DU FOOT 14h00 à 17h00 Organisé par « Au bon vieux temps » Organisé par le Football Club Place du marché de 6h00 à 18h00 Place du marché de 6h00 à 18h00 DIMANCHE 24 AVRIL JOURNÉE NATIONALE DU DU LUNDI 9 AU DIMANCHE 29 MAI LES AMIS DE KIMPONZI SOUVENIR DES VICTIMES ET DES Rencontre-Exposition TROPHÉE DE LA FAMILLE HÉROS DE LA DÉPORTATION Tennis club Grande salle de la Mairie 14h00 - 17h00 Monument aux Morts 11h30 DIMANCHE 22 MAI VENDREDI 25 MARS JEUDI 28 AVRIL CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ DE TOURNOI DES POUSSINS COMMÉMORATION DU CENTENAIRE Organisé par le Football club COMMUNES VALLÉE DES BAUX- DE LA NAISSANCE DE PIERRE Stade Joseph Véran 9h30-16h30 ALPILLES EMMANUEL Grande salle de la Mairie 18h00 Projection de films et lecture de poèmes VENDREDI 27 MAI Salle Pierre Emmanuel 18h30 à 20h30 JOURNÉE NATIONALE DE LA DU SAMEDI 26 MARS AU SAMEDI 9 RÉSISTANCE AVRIL VENDREDI 29 AVRIL Monument aux Morts 11h30 TOURNOI DES JEUNES CARNAVAL DES ÉCOLES Tennis club Cours de l’école 13h30 SAMEDI 28 MAI BAPTÊME DU STADE MUNICIPAL DIMANCHE 27 MARS SAMEDI 30 AVRIL Inauguration à 12h00 VIDE-GRENIER TOURNOI DE FOOT DES DÉBUTANTS Organisé par « Au bon vieux temps » Organisé par le Football club Place du marché de 6h00 à 18h00 TROPHÉE HONORÉ TARDIEU Stade Municipal 9h30 - 16h30 1ère série du Trident d’Or

Arènes 16h00 organisateurs par les de modification Sous réserve Le Journal des Grésouillais Journal d’information de la commune de Saint-Étienne du Grès n°8 Mars 2016 Vous souhaitez faire paraître des Numéro tiré à 1 400 exemplaires Directeur de la publication : Jean Mangion informations dans le numéro n° 9 de Directeur de la rédaction : Claude Sanchez / Rédaction : Claudine Labe Juin 2016, contactez le Service Photos : Mairie, IMAG’in Le Grès, DR Communication avant le 1er mai 2016. Conception: Delavega Création / Impression : Print Concept

Place de l’Hôtel de ville 13103 Saint-Étienne du Grès [email protected] www.saintetiennedugres.com Suivez l’actualité sur Facebook : www.facebook.com/saintetiennedugres Le mot du maire UN ETAT DISPENDIEUX QUI NOUS OBLIGE À UN BUDGET DE RIGUEUR QUI RESTE AMBITIEUX la baisse des dotations de l’État par des augmentations d’impôts tant que nous le pourrons.

La rigueur est de mise et on ne peut pas tout faire. Nous devons raboter nos dépenses tout en continuant à offrir à la population des services publics de qualité : crèche, école, équipements sportifs, jardin d’enfants... Pour cela, nous allons : • sanctuariser l’ensemble des salaires de la municipalité et des heures supplémentaires qui les accompagnent, • réduire nos achats, • maîtriser nos dépenses de consommables et de fluides, • geler les recrutements, • stabiliser les aides aux associations, • rechercher tous les gisements possibles d’économies, • maintenir notre budget d’investissements pour continuer à nous développer, • rechercher de nouvelles recettes comme nous l’avons fait avec le photovoltaïque.

Face à cette situation, nous ne baisserons pas les bras. es baisses des dotations de l’Etat aux communes Nous préserverons l’acquis et chercherons tous les moyens ont un impact très lourd sur le fonctionnement de de préparer un avenir prometteur comme nous l’avons Lnotre commune : prouvé à travers notre contrat départemental qui assure le • En 2015, nous avons perdu 69 330 € de recettes financement de nos grands • En 2016, nous allons perdre 118 657 € de recettes investissements. « La rigueur • En 2017, nous perdrons 167 984 € de recettes Dans le même temps, l’État diminue ses dépenses en Votre soutien est indispensable est de mise transférant de nouvelles charges aux communes. et vous serez toujours associés à nos réflexions. et on ne Dans les mois à venir, nous devrons gérer un budget fragilisé : peut pas • d’une part, différer les investissements non subventionnés, Jean Mangion tout faire. » • d’autre part, diminuer le budget de fonctionnement car, Maire de Saint-Étienne du Grès comme nous l’avons promis, nous éviterons de répondre à

CHUTE DES DOTATIONS DE L’ETAT , ICI ET AILLEURS

a DGF (Dotation Générale de Cri d’alarme des maires des petites communes cités dans Fonctionnement) représente en 2015 La Provence du 15 février L5,5% des recettes de fonctionnement de • Bernard Raimond, maire de Lambesc (-200 000€) la commune et derrière la fiscalité « On gère la précarité » 30,65%. • Roger Pellenc, maire de Pertuis (-500 000€) « On avait pensé faire une nouvelle salle des fêtes. J’ai le sentiment Pour Jean Mangion « nous anticipons une baisse que nous ne pourrons pas la faire » € de 120 000 cette année après celle de 2015 et en • Jean-Pierre Maggi, maire de Velaux (-300 000€) prévision de celle de 2017 qui atteindra 167000 « Il faut reprendre notre manière de fonctionner » €. A la veille de voter le budget, nous avons dû • Claude Filippi, maire de Ventabren (-300 000€) revoir notre copie pour maintenir nos efforts « Je racle les fonds de tiroirs en obtenant des fonds parlementaires » d’investissement et diminuer nos dépenses de € fonctionnement. Et pourtant la DGF n’est pas un • Hélène Lhen, maire de Fuveau (- 227 000 ) cadeau, mais la compensation pour l’exercice « L’équivalent du salaire de huit agents à temps complet » par la commune d’activités régaliennes comme • Guy Albert, maire de Jouques (-340 000€) l’état-civil, l’urbanisme, les pouvoirs de police… » « Pourquoi faire supporter aux communes 30% de l’effort de la dette quand elles ne sont responsables que de 9% du déficit ? » 4 Les actualités du Village Mars• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 8

LA POLITIQUE MUNICIPALE Jean MANGION, président du Parc Naturel Régional des Alpilles

ercredi 27 janvier à Eygalières, le Comité syndical du Parc Naturel Régional des Alpilles a Mélu pour 4 ans Jean MANGION nouveau président du Parc par 44 voix sur 64, une élection rendue obligatoire par les résultats des élections régionales.

« Cette élection est un grand moment dans ma vie, quelque chose d’important pour moi et elle éveille surtout un souvenir, celui de mon grand-père Delesty avec qui je n’ai eu de cesse d’arpenter ce territoire des Alpilles. Je prends aujourd’hui la suite de Mohamed Rafaï et mon action sera dans la continuité, le consensus, même si j’ai de nombreuses idées, car je pense que l’innovation a sa place dans la vie du Parc. Je tiens à remercier toutes les personnes qui m’ont apporté leur soutien. Tous les Maires qui m’ont accordé leur suffrage, Christian Estrosi, président du Conseil régional, Martine Vassal, présidente du Conseil départemental, tous ensemble, j’espère que nous ferons évoluer ce Parc pour le meilleur des Alpilles ». Jean MANGION

La gouvernance du Parc Naturel Régional des Alpilles

5 vice-présidents : • 1er : Pascale LICARI, Conseillère départementale et Maire de Paradou • 2ème : Marie-Pierre CALLET, Conseillère départementale et Conseillère municipale à Maussane les Alpilles • 3ème : Laurent GESLIN, Maire de Mas Blanc des Alpilles • 4ème : Rémy THIEULOY, Adjoint à l’urbanisme et à l’agriculture à Fontvieille • 5ème : Christine VEZILIER, Adjointe à la culture, au patrimoine et à l’environnement à Eyguières

Membres du bureau : • Gisèle RAVEZ, Adjointe à l’environnement à Saint Rémy de Provence • Monique RICARD, Adjointe à l’environnement à Eygalières • Mireille HENRY, Adjointe à l’environnement et au développement durable à Saint Martin de Crau • Jean-Benoit HUGUES, Conseiller municipal aux Baux de Provence • Régis GATTI, Maire d’Aureille • Jack SAUTEL, Maire de Maussane les Alpilles

Présidents des commissions : • Marchés : Laurent GESLIN, Maire de Mas Blanc des Alpilles • Ressources humaines : Christine VEZILIER, Adjointe à la culture, au patrimoine et à l’environnement à Eyguières • Finances : Pascale LICARI, Conseillère départementale et Maire de Paradou • Maison du Parc : Laurent GESLIN, Maire de Mas Blanc des Alpilles • Marque Parc : Marie-Pierre CALLET, Conseillère départementale et Conseillère municipale à Maussane les Alpilles • Communication : Claude SANCHEZ, Premier Adjoint à Saint-Étienne du Grès Les actualités du Village 5

Retour sur la cérémonie des Vœux 2015

ébut janvier, il est une tradition à laquelle on ne Honneur à Louis Lebre, peut déroger : celle des vœux de la Municipalité aux corps constitués, aux personnalités du monde un maire historique D Un moment émouvant a clôturé la soirée : l’hommage à une politique et économique régional et avant tout à la population Grésouillaise. grande figure du village, bien que de petite taille, Louis Le 22 janvier, entouré de tous les membres du Conseil Lebre âgé de 95 ans. municipal, Jean Mangion n’a pas failli. Entre sérieux et Né à Saint-Étienne du Grès, faisant partie d’une fratrie de humour, le maire a dressé le bilan de l’année et brossé les cinq enfants, très jeune, il travaille chez divers agriculteurs projets pour 2016. du voisinage. Après son service militaire, il continue son « Au seuil de cette nouvelle année qui annonce l’heure des travail d’ouvrier agricole et se marie avec Rose en 1944. Il bilans et des bonnes résolutions, c’est avec grand plaisir aura deux enfants, Christian et Maryse. que je succombe volontiers à cette tradition festive des Au sein de la coopérative agricole d’approvisionnement des vœux. paysans de Saint-Étienne du Grès et de Mas Blanc des Car cette période de morosité ne doit en aucun cas nous Alpilles, il s’occupe des livraisons des commandes, de la plonger dans l’immobilisme total qui serait le pire des comptabilité. scénarios pour nos collectivités. Car les vœux sont aussi le En 1959, Louis Lebre entre au conseil municipal sous la moment de s’inscrire dans des enjeux d’actualités : la présidence d’André Vidau. Il lui succédera en 1961 après le République, la Nation, l’intégration, l’organisation décès de ce dernier. territoriale. Ce grand débat né aux lendemains des attentats Et en quarante ans de mandat, il aménagera, construira, terroristes est incontournable et notre premier devoir est de développera sans relâche sa commune (extension du ne pas oublier ». Marché, aménagement de notre forêt communale, salle des Une gestion saine, rigoureuse et transparente a permis à la fêtes, terrains de sport... Depuis 2001, il goûte une retraite municipalité de mener à bien des projets préalablement bien méritée. réfléchis afin de ne pas grever l’état des finances locales. Chevalier dans l’ordre du mérite agricole, Médaille de la Cette gestion permet de maintenir une dynamique et donc jeunesse et des sports, Médaille de la prévention routière, d’avoir de nombreux projets qui reflètent la réalité du Chevalier de la légion d’honneur. Ses distinctions sont conseil municipal de pérenniser la qualité de vie dans la nombreuses, commune. Mais la crise que vivent nos communes, est Le maire d’aujourd’hui l’a accueilli par ses mots : profonde, la baisse des dotations impacte les investissements. « Notre Conseil municipal a voulu unanimement lui rendre Il nous faut donc avec rigueur mutualiser les services, les un hommage de son vivant pour le travail qu’il a réalisé matériels. » pour ses concitoyens et son village en donnant le nom de Salle Louis Lebre à la salle multi-activités, projet qui avait été porté en son temps par Robert Del Testa..». Une Marianne d’Or pour le développement durable Les Vœux 2016 ont été marqués cette année par un évènement important pour le village : la Marianne d’Or du développement durable. Une superbe Marianne a été remise par Alain Trampoglieri, Secrétaire général des Marianne d’Or pour le projet de requalification urbaine durable et exemplaire du village, projet mené par toute l’équipe municipale. Pour Jean Mangion : « C’est une immense satisfaction pour le travail accompli, certains travaux ont déjà été réalisés, d’autres le seront de 2016 à 2020. Un nouveau visage du village apparaîtra au fil du temps. C’est dans la continuité que nous inscrivons le bien-vivre de demain, celui de nos enfants ». « Etre parmi les lauréats représente une distinction très convoitée car le concours est un rendez-vous incontournable dans le monde des collectivités locales, une véritable vitrine de l’innovation publique » a ajouté Alain Trampoglieri 6 Les actualités du Village Mars• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 8

Vœux à la CCVBA : rigueur et ambition

amedi 23 janvier à Eygalières, la Communauté de Les perspectives 2016 s’orientent autour du développement Communes Vallée des Baux-Alpilles a présenté ses économique avec, en particulier, la filière amande, les Svœux. Son président Hervé Chérubini, Maire de zones d’activités et la mutualisation « en combinant Saint-Rémy de Provence, entouré de l’ensemble des efficacité de l’action publique et qualité du service ». Dans élus de l’intercommunalité, en présence de Bernard un contexte de baisse des dotations de l’Etat, la solution de Reynes, député-maire de Châteaurenard et de Francis la mutualisation sans augmentation d’impôts sera mise en Guillot, président de la Chambre de Commerce et place étape par étape d’Industrie du Pays d’Arles a exposé les deux grands schémas élaborés pour les 5 années à venir. Le recensement 2016

Des chiffres aujourd’hui pour construire arpenté le village durant un mois. Ils ont recueilli directement les informations ou ont orienté demain les habitants vers une auto déclaration par internet. Se faire recenser est un geste civique qui permet de • Nombre de logements à enquêter : 1249 déterminer la population officielle de chaque commune. De • 38 mauvais élèves : Logements n’ayant pas répondu ces chiffres découle la participation de l’Etat au budget des malgré plusieurs relances : 48 communes. Du nombre d’habitants dépend le nombre • Moyenne des réponses par Internet par rapport au total : d’élus. 46,76% soit près de 1/2 Il permet de prendre des décisions adaptées aux besoins de la population. Au 1er janvier 2016, la population s’établit à 2379 habitants. Le village fait partie des communes des Alpilles dont la Comment ça marche ? population s’accroît au fil des ans. Le recensement s’est déroulé du 21 janvier au 20 février 2016. A noter l’augmentation des résidences secondaires : 86 en Autour d’Hélène Nicolas, cinq agents recenseurs ont 2011, 131 en 2016 soit + 53%.

L’équipe 2016 de gauche à droite : Corine Rogé , Nicolas Sanchis, Bernadette Assante di Capillo, Hélène Nicolas, Anne Durand, Nathalie Kotar, Joëlle Chapelet. Les actualités du Village 7

Une Charte de la laïcité

a laïcité existe depuis longtemps, depuis la loi de 1905 séparant les églises de l’Etat. En ces Ltemps troublés, il est apparu nécessaire au Conseil municipal de faire une piqûre de rappel.

La Municipalité a mis en place une Charte de la laïcité pour la vie associative au cours d’une cérémonie officielle en Mairie en présence de tous les présidents d’associations.

Les Nouveaux arrivants : un beau moment du « bien vivre ensemble »

rès de soixante-quinze familles se sont installées au Grès en 2015. Quoi de plus Pconvivial qu’une rencontre autour d’un verre et d’un buffet pour faire connaissance avec l’équipe municipale, nouer des relations pour se mettre dans le bain du village et découvrir ce que l’on peut y faire, parce qu’il n’est pas toujours facile, même dans un petit village, de se repérer, de connaître les différents services proposés à la population et l’ampleur du monde associatif.

Samedi 27 février, chaleur et convivialité dans la grande salle de la Mairie. Rencontrez vos élus

Si vous le souhaitez, vous pouvez rencontrer les élus, maire, adjoints et conseillers municipaux en Mairie. Pour cela, prenez rendez-vous auprès du secrétariat de M. le Maire : 04 90 49 49 03 en précisant l’objet de votre entretien.

Jean Mangion, Maire Marianne Lebre, Conseillère Municipale Le vendredi Déléguée à la Culture, au Tourisme et aux Festivités Claude Sanchez, 1er Adjoint Sur rendez-vous Le mardi après-midi et sur rendez-vous Catherine Veran, Conseillère Municipale Inès Prieur de la Comble, Adjointe au Maire Déléguée à la Sécurité et aux Affaires militaires Déléguée aux Services à la population et aux Affaires sociales Sur rendez-vous Le lundi matin Augustin Teyssier, Conseiller Municipal Edgard Maréchal, Adjoint au Maire Délégué aux Travaux et à la Gestion des bâtiments communaux Délégué à l’Urbanisme, l’Environnement, la Prévention des Sur rendez-vous risques, la Gestion du Territoire et au Patrimoine Jean François Galeron, Conseiller Municipal Le jeudi après-midi Président du Conseil de Sécurité Céline Castells, Adjointe au Maire Sur rendez-vous Déléguée à l’Education, l’Enfance, la Jeunesse et aux Sports Robert Arnoux, Conseiller Municipal Le vendredi après-midi Sur rendez-vous Yves Durand, Adjoint au Maire Catherine Léonardi, Conseillère Municipale Délégué au Marché, à la Forêt, la Chasse et la Pêche Sur rendez-vous Sur rendez-vous en Mairie Gérard Blanc, Conseiller Municipal Permanence au Marché le dernier vendredi du mois de Sur rendez-vous 16h00 à 18h00 Elisabeth Rabouin, Conseillère Municipale Béatrice Pelouzet, Conseillère Municipale Sur rendez-vous Déléguée à l’Agriculture Jacques Jodar, Conseiller Municipal Sur rendez-vous Sur rendez-vous Nathalie Gibelin, Conseillère Municipale Sylvie Renzoni, Conseillère Municipale Déléguée au Commerce et à l’Artisanat Sur rendez-vous Sur rendez-vous Maurice Nisse, Conseiller Municipal Sur rendez-vous 8 Les actualités du Village Mars• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 8

POLICE MUNICIPALE La Sécurité et l’action de proximité

stationnement livraison ? Les premières semaines d’application apporteront leurs enseignements. Loin de vouloir être répressif, le PVE devient nécessaire quand, malgré de nombreux avertissements, certains automobilistes n’en continuent pas moins de se garer sur les trottoirs obligeant ainsi les piétons à se déporter sur la chaussée. Dans l’immédiat, une certaine tolérance sera de mise et seuls les stationnements gênants ou dangereux seront pénalisés, à savoir le stationnement sur la voie publique, sur les trottoirs, passages cloutés, zébrage, places handicapés, double file dans la rue ou dangereux aux abords des carrefours.

ans le cadre de la politique menée par la municipalité pour le « Mieux vivre ensemble », la sécurité est un des moteurs de cette politique, que D er ce soit par la mise en place depuis le 1 mars de la Le PVE, mode d’emploi verbalisation électronique automatique, par l’installation ème • Le timbre amende disparaît, seul un avis pour information de caméras de vidéo-protection au 2 trimestre ou le est apposé sur le pare-brise du véhicule. partenariat continu avec la gendarmerie. Une sécurité qui • Les contraventions (des 4 premières classes) sont ensuite va de pair avec le rôle important joué par les deux transmises automatiquement au Centre National de fonctionnaires de la Police municipale. Traitement situé à Rennes. • Le contrevenant reçoit l’avis de contravention par courrier 1er mars : le Procès-Verbal Electronique postal dans un délai de 2 à 4 jours. Dans le cadre de cette politique et face à l’incivilité de certains automobilistes, la verbalisation électronique est Point particulier : Si dans un délai de moins de deux aujourd’hui effective. heures, un autre agent dresse une même contravention, Les terminaux ont été livrés mi-décembre et la formation celle-ci sera automatiquement annulée. Passé un délai de sur le logiciel spécifique des agents de la Police municipale deux heures, elle se cumulera à la première. est terminée. Ils permettent de supprimer une grande partie des traitements administratifs « papier » dans les La vidéo protection : Eté 2016 procédures de verbalisation. La mise en place de la vidéo-protection sur des points Depuis début janvier, une campagne d’information est stratégiques va permettre une surveillance des incivilités et menée à travers des actions de sensibilisation sur le terrain des actes de vandalisme sur la voie publique. Elle aidera la comme la pose d’un papillon vert d’avertissement sur le gendarmerie dans ses missions de sécurité publique et pare-brise. dans ses enquêtes. Aujourd’hui, l’entreprise a été choisie. La phase de La Police Municipale verbalise préparation pour la pose des 32 caméras démarre mi-mars. Pour un stationnement illicite, selon l’importance de Le système d’exploitation est en cours de définition. l’infraction, ce sera de 35€ à 135€. Un stationnement Objectif : être opérationnel cet été. dangereux ou sur le trottoir, c’est 135€. De quoi réfléchir avant de se « mal » garer ! Et si certains endroits ne sont Vous vous absentez plusieurs jours ? pas clairement identifiés par un panneau, le Code de la N’hésitez à le signaler à la Police Municipale en remplissant route s’applique toujours. le formulaire disponible sur le site internet de la Commune (liaison et traitement sécurisé) ou à l’accueil de la Mairie. Des questions se posent Elle sera vigilante et intégrera votre domicile dans ses Faut-il instaurer des places de stationnement à durée limitée rondes de surveillance. avec une zone bleue pour fluidifier le stationnement ? Un seul numéro : 06 60 45 65 28 Quelle latitude pour le stationnement devant Le Rigau et le www.saintetiennedugres.com/police-municipale/ Les actualités du Village 9

L’Urbanisme : donner une identité provençale au Village

Des nouvelles des chantiers village et pour ceux qui seraient intéressés par la mise en Quartier des Mazets place de ces nouvelles technologies d’avenir ». La Régie Départementale des Transports 13 (Conseil Le 1er mars 2016, les travaux d’aménagement de la voie de Départemental) a choisi Saint-Étienne du Grès pour la Malautière, de la plateforme de la crèche, du jardin remplacer et déplacer les arrêts de bus du village afin d’enfants et de l’aire de jeux comprenant un mini stade et le d’améliorer le service et le confort des usagers, à l’exemple skate-park, vont démarrer. D’une durée de 3 mois environ, de ceux déjà réalisés à proximité du stade Joseph Véran. ils se termineront dans le courant de l’été si les intempéries D’autres sites, intérieur et extérieur au village, seront ne viennent pas trop les perturber. Après l’appel d’offre, aménagés dans les prochains mois, en premier l’arrêt c’est l’entreprise de TP Colas qui réalisera les travaux de «Pierre Emmanuel». voirie et réseaux divers. Les entreprises Daudet et Plein « La place centrale et la place Jean Galeron font l’objet d’une Bois réaliseront l’aire de jeux et le jardin d’enfants sous la épidémie de maux de tête mais les études sont en bonne voie direction des BET Servicad et AC Paysage et le contrôle du et nous en reparlerons dans le prochain numéro ». Edgard bureau SPS Monsieur Louchard. Céline Castells et Marianne Maréchal Lebre inaugureront les installations par « une course de tyrolienne ». Réunion publique d’information sur le Sente du Colonel Boyer programme « Les Mazets, un quartier Le maître d’œuvre BET Bordg a lancé l’appel d’offre pour la réalisation de la 1ère tranche : réseaux humides de la Sente toute génération » du Colonel Boyer. Démarrage des travaux en mai 2016, pour Toute génération, car le programme s’articule autour de la être terminés avant l’été 2016. crèche, du jardin d’enfants, d’un terrain multisports et le prolongement du chemin de la Malautière, à proximité de la Ombrières du Marché maison de retraite et de la salle Louis Lebre. Près de 125 riverains avaient été invités Vendredi 26 février pour être L’installation de 22 000 m2 d’ombrières photovoltaïques sur informés et échanger avec le Maire et les élus en charge du le Marché va démarrer. Les techniciens et ingénieurs de programme. Coruscant s’emploient actuellement à préparer ce gros Plan masse du quartier, illustration mini stade et crèche chantier : sondages, choix d’implantation des divers équipements, calcul des structures… Le démarrage et la Avant chaque ouverture d’un chantier du programme durée pour l’acheminement et le montage des structures ne « Cœur de Village », ce type de réunion sera organisé au sont pas encore fixés. A ce jour, ils sont programmés à profit des habitants du quartier. l’automne, en basse saison. Les agriculteurs pourront • Sente colonel Boyer : mi-mars livrer cet hiver à l’abri de la pluie. Une bien maigre • Place centrale : mi-avril consolation face aux problèmes de leur profession. • Place Jean Galeron : mi-mai « Nous allons consulter Coruscant pour organiser 3 ou 4 visites de chantiers dont une pour les élèves de l’école du 1010 Les actualités du Village Mars• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 8

Quêtes sur la voie publique

oute l’année, plus de 30 organismes et associations font appel à votre générosité sur la voie publique, que ce soit la Ligue Tnationale contre le cancer, la Journée des lépreux, celle pour les handicapés ou pour la maladie d’Alzheimer... Donner est un beau geste mais la prudence s’impose. Un calendrier national d’appel à la générosité publique pour l’année 2016 est disponible sur internet.

N’hésitez pas à le consulter : www.bouches-du-rhone.gouv.fr/Politiques-publiques/Solidarite- hebergement-logement-et-populations-vulnerables/Calendrier-national-d-appel-a-la-generosite-publique

LES DÉCISIONS PHARES DU CONSEIL MUNICIPAL Conseil municipal du 16 décembre 2015

ernier Conseil de l’année pour l’équipe municipale Les compétences CCVBA et un nombre limité de délibérations à l’ordre du Le transfert de la compétence Assainissement à la CCVBA Djour. englobe les moyens humains ainsi que les services techniques et administratifs. Durée de la convention : 3 ans, La Vie associative renouvelable. Le montant des subventions de fonctionnement attribuées Pour le Maire : « c’est un tout premier pan de l’activité aux associations année 2016, voté par délibération en date communale qui s’en va, d’autres suivront au fil des ans ». du 2 décembre 2015, a été modifié suite à la délocalisation de l’Association Loisirs Culture Evasion et sur l’avenir du La Vie économique Club taurin La Coleta. Location d’un local communal pour l’exploitation d’un commerce à usage de débit de boissons sur le marché de La Vie culturelle et festive producteurs pour une durée de 4 ans à compter du 1er Dans le cadre de la politique culturelle, une convention de janvier 2016 et un loyer annuel de 27 200 €. partenariat sera conclue avec le Conseil départemental des « Le critère de choix s’est fait sur le prix et un projet Bouches du Rhône au titre du dispositif Saison 13 avec, pour d’exploitation. Aucune résiliation ne sera possible pendant les communes de 2000 à 5000 habitants, une participation l’année en cours. » financière à hauteur de 60%.

Retrouvez l’intégralité des Conseils Municipaux, L’Education et la Jeunesse contre-rendu et enregistrement sur le site de la Mairie Le Contrat Enfance Jeunesse 2015/2018 passé avec la www.saintetiennedugres.com/conseils-municipaux Caisse d’Allocations Familiales pour l’accompagnement de la commune permettra la diminution du financement de la commune pour le Centre de loisirs ou la future crèche. Les actualités du Village 1111

Conseil municipal du 4 février 2016

l’ordre du jour, Vie du Conseil municipal, CCVBA, Finances et Administration A générale.

• Approbation de la Charte de l’élu local, une charte visant à faciliter l’exercice par les élus locaux de leur mandat

• Convention de mise à disposition de la police mutualisée par la CCVBA, un poste à vocation intercommunale. Un plus lors de nos fêtes votives

• Demande de subvention au Conseil départemental pour les travaux de réhabilitation du marché aux fruits et légumes au titre de l’aide aux travaux de proximité. Début des travaux septembre 2016 ; Convention de financement pour le diagnostic sur l’éclairage public qui rentre dans la politique de développement durable menée par la commune

• Demande de subvention exceptionnelle pour la Fédération Française de Course Camarguaise, 1000€.

• Adoption de la Motion de soutien pour le Syndicat Intercommunal du Canal des Alpines Septentrionales (SICAS) afin de mettre à plat toutes les difficultés que rencontre cette structure

• Classement des voies et réseaux du lotissement « Le Clos Miréio » dans le domaine public communal.

Prochain Conseil municipal : mercredi 16 mars à l’ordre du jour le PLU.

La Charte de l’élu local

’article 2 de la loi n°2015-366 du 31 mars 2015 responsable de ses actes pour la durée de son mandat concerne plus particulièrement la Charte de l’élu devant l’ensemble des citoyens de la collectivité territoriale, Llocal. Elle vise à faciliter l’exercice par les élus à qui il rend compte des actes et décisions pris dans le locaux pendant leur mandat. Elle met en avant les cadre de ses fonctions. » grands principes de probité, de désintéressement et d’assiduité.

1. L’élu local exerce ses fonctions avec impartialité, diligence, dignité, probité et intégrité. 2. Dans l’exercice de son mandat, l’élu local poursuit le seul intérêt général, à l’exclusion de tout intérêt qui lui soit personnel, directement ou indirectement, ou de tout autre intérêt particulier. 3. L’élu local veille à prévenir ou à faire cesser immédiatement tout conflit d’intérêts. Lorsque ses intérêts personnels sont en cause dans les affaires soumises à l’organe délibérant dont il est membre, l’élu local s’engage à les faire connaître avant le débat et le vote. 4. L’élu local s’engage à ne pas utiliser les ressources et les moyens mis à sa disposition pour l’exercice de son mandat ou de ses fonctions à d’autres fins. 5. Dans l’exercice de ses fonctions, l’élu local s’abstient de prendre des mesures lui accordant un avantage personnel ou professionnel futur après la cessation de son mandat et de ses fonctions. 6. L’élu local participe avec assiduité aux réunions de l’organe délibérant et des instances au sein desquelles il a été désigné. 7. Issu du suffrage universel, l’élu local est et reste 1212 Les actualités du Village Mars• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 8

VIE ÉCONOMIQUE Les nouveaux commerces de 2015

ertains partent, d’autres arrivent: Saint-Étienne du Grès s’ouvre encore un peu plus aux nouveaux commerçants. Même la buvette du Marché a changé de propriétaire. Petit clin d’œil aussi à nos voisins et amis de Mas Blanc Cdes Alpilles

Le Grès Vin Xavier Bayeul, élargit sa gamme de produits : un rayon réservé aux alcools, whisky, bourbon, cognac et autres remontants. A découvrir… avec modération… les rhums arrangés à base d’ananas victoria, de mirabelles, concoctés de manière artisanale. Une tradition aux Antilles et à La Réunion, une préparation de rhum agricole où ont macéré, dans le rhum blanc traditionnel, des épices, des feuilles, des écorces, des friandises ou des fruits frais à maturité. Il existe des recettes classiques, mais chacun prépare son rhum selon sa culture, sa région, ses habitudes, la saison ou son humeur… à goûter ! 1 av. Notre-Dame du Château 13103 Saint-Étienne du Grès Tél. 09 81 94 74 94 [email protected]

Au Grès des fleurs Ludivine Laurent et Romain Vatteroni, ces jeunes fleuristes originaires de la région parisienne ont repris le flambeau de Valérie, aidés par Céline. En ce début d’année, ils innovent avec des vases dans l’air du temps et très originaux qui apportent une tendance plus contemporaine et qui mettent en valeur les compositions de Ludivine. Au « Grès des fleurs », c’est une équipe jeune, motivée et dynamique et une touche plus personnelle. Le changement dans la continuité et toujours autant de gentillesse. Une belle histoire qui continue à s’écrire, mais autrement. Fermé le lundi mais possibilité de commande et de livraison en téléphonant Du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 15h00 à 19h30 Samedi de 8h30 à 13h00 et de 15h00 à 19h30 Dimanche de 8h30 à 13h00 Tél. 04 90 49 03 62 ou 06 80 11 75 45 [email protected]

L’Entrepôt du Poissonnier Annie et Olivier Maureau n’ont qu’un objectif dans leur poissonnerie installée au bas de l’avenue des Arènes, proposer des produits de qualité et de saison. Des poissons du jour achetés à la criée du Grau du Roi, des coquillages et des crustacés de toute fraîcheur, sa propre production d’huîtres de Carteau à Port Saint Louis du Rhône. Ouvert : vendredi, samedi et dimanche de 8h00 à 13h00 1, avenue de la République Tél. 06 11 15 14 52 [email protected] Les actualités du Village 1313

L’Ami Louis, toujours là. Une enseigne qui dure, qui continue. La boutique, l’équipe de boulangers et de pâtissiers, le nom aussi, mais les propriétaires ont changé pour laisser la place à Rémy Petitimbert et Myriam Ferris. L’établissement mise sur la tradition et sur les méthodes artisanales avec de vrais pains, de vrais gâteaux. La qualité des produits est au rendez-vous. Pour Myriam « un grand merci à toute l’équipe qui est restée et qui nous a beaucoup aidée dans la transmission » A côté du pain et les gâteaux «fait maison», la recette de la fougasse, spécialité de la maison est, elle aussi, toujours là. Avenue de la République Tél. 04 90 49 02 93 Ouvert du mardi au samedi de 6h00 à 13h00 et de 15h30 à 19h00 Le dimanche de 6h00 à 13h00

Un nouveau venu…Légumes du Grès A la cave viticole située à côté du silo et du marché, Frédéric Rousseau et Cyril Thomas proposent des fruits et légumes de qualité aux particuliers et aux restaurateurs des environs. « Légumes du Grès » fait appel pour son approvisionnement à des producteurs locaux en direct, mais aussi, trois fois par semaine, à des agriculteurs présents sur le Marché voisin. Outre la vente en magasin, Frédéric et Cyril proposent la livraison à domicile pour des commandes effectuées par téléphone ou par internet. Vous pouvez aussi, si vous le souhaitez commander des « Paniers de la semaine. Tous les quinze jours, le samedi matin, Frédéric et Cyril proposeront des animations de dégustation avec un prestataire extérieur. Du mardi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h30 Dimanche de 8h30 à 12h30 Fermé le lundi Tél. 07 77 28 15 02 www.legumesdugres.com

A la buvette du Marché Changement de concessionnaires Le 31 décembre 2015, Patrick Pierrat a quitté la buvette du marché. Il est remplacé depuis le 1er janvier par M. et Mme Aimé Deslys, bien connus dans le village pour leurs pizzas et aussi par leur présence sur le Marché avec leur camion. La période hivernale étant peu propice aux affaires, ils en profitent pour apporter des améliorations avant le grand rush printanier et estival. Place du Marché Le lundi, mercredi et vendredi après-midi aux horaires du Marché

Et à Mas Blanc des Alpilles

Notre voisine accueille, elle aussi, de nouveaux commerces, preuve de la vitalité de notre territoire.

Une Ostéopathe Ici Permis, l’Auto-Ecole JMC Immobilier Camille Dupont, jeune ostéopathe de « Une auto-école proche de vous, près Installé depuis juillet, Jean-Michel 27 ans, diplômée de l’ISOGM de de chez vous ». Aurore Coupée a ouvert Bonvalet n’est pas un néophyte en Béziers, s’est installée en novembre en octobre 2015. matière d’immobilier puisqu’il dirige 2015. Place Pierre Limberton depuis 2003 une agence immobilière sur Place Pierre Limberton Tél. 04 90 54 36 64 ou 06 16 94 21 31 Port Saint Louis du Rhône et qu’il a Tél. 06 87 44 21 63 [email protected] exercé la profession d’huissier de justice. [email protected] www.icipermis.net Jean-Michel Bonvalet Route de Saint-Rémy RD 99 Tél. 04 90 54 33 03 ou 06 18 96 87 13 [email protected] 1414 Les actualités du Village Mars• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 8

ZOOM … Olivades, un nouveau chapitre s’ouvre

’est par la Provence que sont arrivées les premières première collection d’imprimés contemporains. Des toiles peintes importées par la compagnie des imprimés qui réinterprètent d’une manière très personnelle CIndes et c’est dans la deuxième moitié du XVIème la tradition des indiennes sans y perdre pour autant son siècle, devant le succès de ces tissus imprimés âme. « Il fallait, à travers les dessins d’archive, livrer sa jusqu’alors inconnus des Européens, que va se développer propre interprétation sans trahir l’esprit originel. Cela en Provence une fabrication locale. passe par une simplification du dessin et une utilisation plus affirmée des couleurs ». Léonard Quinche, imprimeur sur tissu Genevois est à l’origine de l’entreprise. En 1818, il s’associe avec deux Une nouvelle génération de machines est arrivée, sur près Tarasconnais et crée une fabrique d’indiennes à Saint- de 6000 m2 d’atelier, les anciennes tables longues de 70 m, Étienne du Grès. En 2016, l’entreprise est toujours contrôlée voisinent avec les nouvelles machines à cylindres et les par la famille Boudin. Son objectif : perpétuer l’art ancestral imprimantes numériques à jets d’encre beaucoup plus d’impression sur étoffes tout en le faisant évoluer et en rapides. Un passage de flambeau en douceur de Jean l’adaptant à la vie actuelle. Enracinée dans son territoire François Boudin vers ses trois fils, Nicolas l’aîné 30 ans qui d’origine, elle a su faire passer son activité de l’artisanat à s’occupe à Paris de la boutique Olivades, de l’aspect l’industrie, de l’industrie au négoce, du négoce au commerce clientèle à l’exportation et du suivi de la collection Marius moderne. Boudin, Antoine 29 ans designer dans le Var, est en charge de la direction artistique, il s’occupe de faire évoluer les Et aujourd’hui… « Les Olivades » tissus et la décoration vers plus de modernisme, plus de design. Son objectif est de ramener de nouveaux artistes deviennent « Olivades » créatifs vers Olivades pour que les clients aient envie de Présente en France et à l’étranger, l’entreprise écrit porter la marque. Et enfin Philippe, 23 ans le cadet de la aujourd’hui une nouvelle page de son histoire. Une nouvelle famille, basé au Grès s’occupe plus particulièrement de la génération, un nouveau logo, une nouvelle collection pour communication et du site internet. Les boutiques « show- une évolution vers un style plus contemporain. L’objectif : room » doivent vivre avec internet. dépoussiérer un peu l’image de la célèbre fabrique Grésouillaise qui avait besoin d’un renouveau artistique, un Inscrire Olivades dans la modernité, cela correspond à l’état nouveau challenge. « Il faut sauver l’entreprise familiale en d’esprit de la famille Boudin, vivant dans le présent et se tournant vers une Provence plus contemporaine », car tourné vers le futur. Car depuis leur création Olivades a su qui sait qu’Olivades est aujourd’hui la seule usine évoluer avec son temps. Etre décalé, c’est dans les gênes d’impression sur tissu à perpétuer en Provence une tradition d’Olivades. née à Marseille en 1648 ? Olivades est labellisée Entreprise du Patrimoine Vivant Pour la première collection initiée par l’équipe, Antoine (EPV) depuis 2011 dans le département des Bouches du Boudin, le designer de la famille, a donné carte blanche à la Rhône. Un label qui récompense les entreprises françaises créatrice Nathalie Du Pasquier pour le lancement de la aux savoir-faire artisanaux et industriels d’excellence. Les actualités du Village 1515

AGRICULTURE La filière amande poursuit son renouveau

haque année l’amandier est le premier arbre à fleurir. Emblématique de la Provence, il était Cautrefois une référence mondiale, puis peu à peu sa culture a été délaissée.

Développer la filière dans les Alpilles Cette volonté de relance relève d’une démarche de la Communauté de Communes Vallée des Baux-Alpilles - CCVBA - et grâce à un mécénat de la Fondation Yves Rocher. Cette filière s’inscrit dans une perspective tant environnementale que paysagère. Elle répond à un axe de développement économique local avec une production locale et fondée sur l’identité d’un terroir. L’idée de la CCVBA est que l’amande devienne un moteur pour l’activité régionale avec près de 1000 hectares plantés Au service du développement durable, elle intègre l’action sur 5 ans dans les Alpilles. Mais pour mener ce projet à bien économique, l’agriculture en impliquant le domaine culturel, il faut que les communes soient partie prenante en touristique et la promotion du territoire dans un souci de favorisant, selon leur territoire, des objectifs différents, de protection de l’environnement. Un territoire en transition transmission, de production, d’impact paysager et engagé dans l’esprit de la COP 21, un projet inclus dès 2014 touristique, d’agrément ou d’accès à la terre pour de jeunes dans son Schéma de Développement Economique. agriculteurs. Et à Saint-Étienne du Grès ? A ce jour, trois propriétaires de la commune sont intéressés par ce projet pour une superficie totale de 4 hectares. Que ce soit avec une dimension de transmission du patrimoine, Béatrice Pelouzet économique ou d’agrément. Quant à la municipalité elle Déléguée à l’Agriculture s’engage à apporter son appui aux questions des propriétaires, un geste fort qui permettra de créer les « Une volonté et un engagement actif pour conditions d’une réimplantation de l’amandier sur notre territoire. Il s’agit que ce projet de relance de la culture de relancer la culture de l’amande sur notre l’amande soit bien intégré dans les plans des urbanistes. territoire ».

Entretien avec Matthieu Bameule casseries » car la CCVBA souhaite créer les conditions de transformation des amandes et d’accompagnement technique, Ce projet est tout jeune, inscrit au développement de la de la plantation de l’amandier à la production d’amande. CCVBA, il est né en 2014 et se développe depuis janvier 2015. Son origine, une réflexion sur le développement Si vous êtes intéressés par le renouveau de la filière territorial à partir de l’opération Van Gogh pour un projet amande, que vous soyez acteurs privés ou publics, plus large, transformer une œuvre culturelle en projet agriculteurs ou commerçants, un contact : économique et communautaire. Matthieu Bameule, Le lien entre les communes de la CCVBA est de deux sortes : chargé de mission développement local de la CCVBA la trace de l’homme dans le paysage, les essences sur Tél. 04 90 54 54 20 lesquelles Van Gogh a travaillé. Ce projet de territoire a abouti [email protected] à un cheminement dans les Alpilles sur les traces du peintre. Pour en savoir plus : http://vallee-des-baux-alpilles.fr/projet-amandes/ Mais aujourd’hui, où sont passés les amandiers ? Il fut un temps où l’amande mondiale était d’origine provençale, elle avait un véritable marché, une organisation sociale tout autour d’elle mais dès les années 1930, malgré le bon terroir et des variétés endémiques, sa culture a été délaissée car moins rentable. Et pourtant son prix est très élevé car ses bienfaits au niveau de la santé sont reconnus. On l’utilise aussi en cosmétique, nutrition et dans la gastronomie. 80% de la production vient de l’étranger, des Etats Unis, même l’Espagne se met aujourd’hui sur ce marché avec des moyens énormes. A quand des routes bordées par des amandiers, marque de fabrique des Alpilles ! Pour un tourisme hors saison comme avec les fameux cerisiers au Japon. Mais pour que cela soit viable, il faut que le discours soit en accord avec la réalité Matthieu Bameule de la CCVBA et Claude Sanchez, économique et touristique du terrain. Comme le projet de « 1er Adjoint, sur le terrain 1616 Les actualités du Village Mars• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 8

DERNIÈRES INFORMATIONS C’est reparti pour Allo Nez Rouge

our la Féria de Pâques à Arles, le Service Allo Nez Rouge redémarre. Il se poursuivra pour les différentes fêtes votives de la région. PAllo Nez Rouge ou comment assurer en toute sécurité le transport en taxi de nos jeunes, à l’aller comme au retour vers les lieux festifs et cela moyennant une participation financière modeste. Une semaine avant la manifestation, il suffit de se rendre à l’accueil de la Mairie et acheter un ticket. Ce ticket servira de justificatif au taxi qui se fera régler ensuite par la Mairie. Il faut résider au Grès, être âgé de 18 à 30 ans et être muni de sa carte d’identité et de son ticket. La prise en charge se fera au centre du village, place des Anciens Combattants pour un nombre maximum de 8 personnes avec la possibilité d’organiser deux navettes par soir en fonction de la demande. Le départ est prévu entre 21h00 et 22h00, selon les manifestations pour un retour prévu vers 02h00/03h00 avec un seul rendez-vous : le point de dépose. Pour la Feria de Pâques, Allo Nez Rouge fonctionne vendredi 25, samedi 26 et dimanche 27 mars 2016 Les chats du chemin des Écureuils

Les faits La réponse du ministère de la Justice Le 19 novembre 2015, suite à des plaintes de voisinage, les et des Libertés deux agents de la police municipale se sont rendus au mas « Etant dans le domaine privé, l’arrêté du 3 avril 2014 visé Gauthier, une propriété actuellement inhabitée appartenant dans le contrôle fixant les règles sanitaires et de protection par donation testamentaire à la SPA Paris. Dans le cadre de animale auxquelles doivent satisfaire les activités liées aux cette succession, Madame Marie Rose Aguilar est autorisée animaux de compagnie ne concernait que les professionnels. sa vie durant à y héberger les chats dont elle a la charge. Or Madame Aguilar ne fait aucun élevage d’animaux, les Lors de cette visite, la Police Municipale a dénombré une chats sont tous parfaitement identifiés. quarantaine de chats vivant sur la propriété, aux abords, En revanche, étant donné le mauvais état des clôtures, il est dans les dépendances du mas et dans des installations nécessaire que ce travail de réparation soit effectué par la sommaires (cages, cartons, matelas…). SPA le plus rapidement possible afin que cela ne gêne pas Le 19 novembre 2015, la Direction départementale les voisins. La SPA s’engage également à construire dans interministérielle de la protection des populations, service une dépendance des abris afin que les conditions sanitaires Santé et protection animale s’est rendue sur le terrain. Son soient respectées. Madame Aguilar s’engageant quant à rapport précise que « les conditions d’hébergement des elle à ne plus introduire de nouvel animal sur le lieu, les chats, mesures d’hygiène insuffisantes, désinfection non chats présents devant s’éteindre naturellement. réalisée, leur divagation, la promiscuité et l’absence de suivi Un dossier sensible et malgré les difficultés engendrées sur sanitaire, tout cela constitue une menace pour la santé des la commune, il est nécessaire d’arriver à un accord qui différents animaux ainsi que pour les animaux des convienne à chacune des parties. » riverains». La Municipalité a fixé la date limite de mise en conformité De son côté, la SPA ne souhaite pas affecter la propriété à au 1er avril 2016. Après constatation et si non respect des son objet social mais respecter scrupuleusement les obligations, un arrêté municipal sera pris afin de placer en volontés de leur bienfaiteur. fourrière les animaux qui divagueraient sur le domaine public. Des nouveaux arrêts de cars

e RDT 13, la Régie Départementale des Transports des Bouches du Rhône continue l’implantation et la Lrénovation des arrêts de cars sur la commune. C’est une action du Département sur financement 100% CD 13 et effectués par le RDT 13.

Après le stade, ce seront ceux proches de la salle Pierre Emmanuel et ceux des écoles. Ils contribueront à la sécurité des enfants et à l’accessibilité des personnes à mobilité réduite. Les actualités du Village 1717

COMMUNICATION Le Panneau électronique d’information (PEI)

’information des Grésouillais ne serait pas complète sans un panneau électronique en cœur de village. C’est chose faite Ldepuis fin décembre avec un premier panneau installé face à l’entrée des écoles. Peu à peu les informations arrivent. La gestion des informations, recueil, hiérarchisation, mise en forme et planning d’affichage est gérée par le service Communication et pour les évènements publics des associations, par le service de la Vie associative. L’information est affichée 7 jours avant l’événement.

Pour télécharger le formulaire de demande sur le site internet de la Mairie, page « Vie Associative » : www.saintetiennedugres.com

Pour tout renseignement : Romain BADII Tél. 06 73 90 67 37 - [email protected]

Une étude de lectorat pour les 2 ans du Journal des Grésouillais

ffûtez votre sens critique, le JdG n°9 de juin prochain vous mettra à contribution pour Aidentifier les manques, rassembler vos avis ; recueillir vos suggestions au travers d’un questionnaire. Résultats dans le JdG n°10 de la rentrée pour une mise en œuvre dans le numéro de Noël.

Paroles d’opposants epuis les dernières élections, la nouvelle majorité municipale nous permet de nous exprimer librement dans le Journal Ddes Grésouillais, sur la base d’un texte n’excédant pas 2400 signes. Nous vous invitons à nous faire connaître vos impressions sur nos précédentes rubriques et nous soumettre vos remarques, suggestions et informations que vous souhaiteriez voir développer dans les prochaines parutions.

Pour ce faire, nous mettons à votre disposition l’adresse mail spécifique suivante : [email protected]

Elisabeth RABOUIN, Sylvie RENZONI, Jacques JODAR, Maurice NISSE

Code général des collectivités territoriales : « Dans les communes de 3500 habitants et plus, lorsque la commune diffuse sous quelque forme que ce soit, un bulletin d’informations générales sur les réalisations et la gestion du Conseil municipal, un espace est réservé à l’expression des conseillers n’appartenant pas à la majorité municipale. Les modalités d’application de cette disposition sont définies par le règlement intérieur ». 1818 Les actualités du Village en photos Mars• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 8

19 DÉCEMBRE 2015 Noël à la Maison de retraite 20 DÉCEMBRE 2015 Le Petit Noël des Grésouillais 19 DÉCEMBRE 2015 Inauguration Entrepôt du Poissonnier

23 JANVIER 2016 Making-of cérémoniecé des voeuxux 7 JANVIER 2016 Commémoration Attentatss 6 7 JANVIER 2016 23 JANVIER 201 Les 100 ans de En famille Mme Pennequin

25 FÉVRIER 2016 VisiteVisi délégation Européenne 24 FÉVRIER 2016 Life des Alpilles 26 FÉVRIER 2016 Inauguration Réunion publique «Légumes du Grès» « Les Mazets » Les actualités du Village en photos 1919

20 DÉCEMBRE 2015 20 DÉCEMBRE 2015 Noël des Pompiers 6 JANVIER 2016 Les 107 ans Mme LE BOZEC Pose des protections gaudre du stade

27 JANVIER 2016 21 FÉVRIER 2016 VisiteV d’un chantier La médaille du Souvenir Français photovoltaïque ppour an MAIEU Jean MAIEU

20 FÉVRIER 2016 6 Le facteur électrique

23 JANVIER 2016 L’équipe de la Marianne d’or

Retrouvez toute l’actualité du 3 FÉVRIER 2016 Marianne d’Or Village au jour le jour sur Tournage France 3 23 JANVIER 2016 notre page Facebook. Marseillaise pour la www.facebook.com/saintetiennedugres cérémonie des Voeux 20 L’éducation et la jeunesse Mars• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 8

LA POLITIQUE SCOLAIRE

UNE ÉCOLE CONNECTÉE Première étape : vous pouvez joindre l’école par courriel, une réponse vous sera donnée pendant les heures ouvrables. Ecole Maternelle : [email protected] Ecole Elémentaire : [email protected]

Les Temps d’Activités Périscolaires

our l’année 2014-2015, la fréquentation moyenne a été : P• En primaire de 136 inscrits sur 143 enfants scolarisés. • En maternelle de 83 inscrits sur 88 enfants scolarisés. • Soit 95% des petits Grésouillais qui fréquentent nos écoles.

Les activités proposées sont dirigées par les animateurs expérimentés spécialement pris sous contrat dans les différentes disciplines. Ils sont aidés par les ATSEM en maternelle afin de conserver le lien avec les petits. Selon un sondage effectué auprès des parents, les activités sont perçues comme « variées et de grande qualité pour le plus grand plaisir des enfants ». Ces TAP se déroulent le jeudi après-midi pour les maternelles et pour les primaires.

Mis en place par le gouvernement, les municipalités en assument l’organisation et le financement, sauf à vouloir « faire payer les parents ». Pour 2015-2016, la Municipalité a décidé de maintenir la gratuité pour les familles.

LES ACTIVITÉS JEUNESSE L’An 2 du Centre de Loisirs

e Centre de Loisirs a rouvert du 8 au 12 février pour les premières vacances scolaires de l’année. Autour Lde Yann Vossier, le directeur, cinq animateurs ont occupé la quarantaine d’enfants présents. Au programme de la semaine, des jeux sportifs et collectifs, des arts plastiques, des sorties, des chants… Des activités ludiques comme la préparation de la pâte à crêpes pour les plus grands, la séance de pâte…à modeler pour les plus petits. Et pour finir la semaine, la grande sortie du vendredi au Seaquarium du Grau du Roi. Pour les vacances de Pâques, ouverture du Centre de Loisirs du 4 au 8 avril. Inscriptions : Mercredi 30 mars de 11h30 à 12h30 à la Salle Louis Lebre. Tarif compris entre 9 et 11€ par jour selon le quotient familial. L’éducation et la jeunesse 21

A l’honneur : la cantine

a cantine, c’est un moment de détente pour les enfants, un excellent moyen de s’initier à des goûts Let des saveurs multiples, à travers une cuisine faite maison. Ce sont surtout neuf employés au plus près des enfants et très impliqués dans la vie de l’école, qui proposent fruits et légumes du Marché des producteurs, viande et charcuterie de la boucherie Maury, pain des deux boulangers du village. Et les plats sont préparés « maison ». Romain Badii et Cécilia Mazaudier, prévoient les menus quinze jours à l’avance dans un souci de maintenir équilibre diététique et plaisir des papilles enfantines.

« Par habitude, on connaît les goûts des enfants et donc on achète les produits en fonction, ce qui permet d’éviter en grande partie le gaspillage alimentaire, même si tous les jours on ne propose pas de poulet-frites, plat qui évidemment recueille tous les suffrages par rapport à un plat à base de… salsifis ».

Les petits de maternelle, environ 60 soit 2/3 de l’effectif total, mangent au premier service entre 11h30 et 12h15. Ils sont installés par tables de 12. Le temps est compté pour arriver à faire manger tout le monde dans un laps de temps relativement court. Les ATSEM remplissent avec sourire et autorité ce rôle à la cantine.

Sans leur aide technique et logistique, les activités scolaires ne pourraient pas fonctionner. Le travail ne manque entre 11h20, moment où ils sortent de classe direction les toilettes et le lavage de mains, l’installation à table, le retour aux toilettes, l’habillage et c’est parti pour un moment de jeu dans la cour.

Les plus grands du primaire, une centaine, se répartissent ensuite en deux services, un à 12h15, un autre à 13h00.

Tous les menus sont consultables sur le site internet de la Mairie, page «Infos Pratiques» rubrique «Ecoles» www.saintetiennedugres.com

En cuisine : Cécilia MAZAUDIER aidée d’Annie BOX Au service en maternelle : Corinne LUCCHESI, Patricia ROUS, Christine LECUYER, Isabelle ROGNE et une jeune apprentie Laury L’équipe dans ses nouvelles tenues. Et en primaire : Sandra GARCIA, Sidney BADII 22 La vie culturelle, associative et sportive Mars• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 8

TOURISME ET CULTURE Rencontre avec…Amanda Lear

lors qu’elle revient au théâtre dans une nouvelle pièce « La Candidate », Amanda Lear a bien Avoulu, avec beaucoup de gentillesse et de naturel, nous parler de ses activités trépidantes à Paris et de son havre de paix « son paradis » comme elle le dit si bien, de Saint-Étienne du Grès. « Je viens dans les Alpilles depuis 1980, à une époque où elles n’étaient pas encore ce qu’elles sont devenues par la suite, j’ai acheté un mas à Saint-Rémy puis ici, à Saint-Étienne du Grès. Mes amis me disaient, mais qu’est-ce que tu vas faire dans ce trou perdu décidé de me présenter à l’Election Présidentielle et comme et je leur répondais, j’y suis chez moi et je ne souhaite pas je n’ai aucune idée de ce qu’est la vie politique, je n’ai ni en partir. Dans le village je ne suis pas un people de plus, je programme, ni grandes idées, ni soutien. Je suis un peu suis Amanda une habitante comme les autres, enfin presque. fofolle, déjantée, mais très rigolote, un peu sexy et je fais On respecte ma vie privée et pour cela j’en suis beaucoup de promesses, comme tous les hommes politiques. reconnaissante. Les paparazzi ne viennent pas jusque-là ». Une femme haute en couleurs qui va semer la panique dans La télévision, la radio, la presse… en ce moment elle est sur le milieu conventionnel de la politique ». tous les médias pour faire la promotion de la pièce qu’elle Une pièce taillée sur mesure, un rôle fait pour elle, un joue jusqu’au 12 juin au théâtre de la Michodière, « La personnage dans lequel elle se fond sans aucune difficulté. Candidate » où elle tient le rôle d’une ministre de la Amanda, une grande comédienne du théâtre de boulevard. Jeunesse et des Sports qui se présente aux Elections. « Le La vie d’artiste, c’est aussi la sortie d’un nouvel album le 13 théâtre fait partie de ma vie au même titre que la chanson, mai, des reprises et des nouvelles chansons dont elle a écrit le cinéma ou la peinture ». Elle n’en oublie pas pour autant les textes et dont un des clips a été tourné à Avignon au de revenir en Provence le temps d’un week-end pour se Rouge Gorge. La chanteuse aux 25 millions de disques ressourcer, retrouver un peu de la tranquillité dont elle a déborde toujours de projets. « En juin, je tourne aussi un besoin. film à Rome ». Cinq ans après « Panique au Ministère », un premier « On peut dire que je mène ainsi une double vie, la semaine vaudeville à succès, elle remonte sur les planches pour au théâtre à Paris, la vie trépidante d’une artiste et le week- quelques mois avant d’entamer une tournée en province, end chez moi à Saint-Étienne du Grès où je mène une vie dont le théâtre d’Avignon, après des vacances bien méritées. simple, saine et sans contraintes. Car au fond de moi, j’ai « La Candidate », est une pièce pleine d’humour, légèrement besoin de venir au village pour m’y retrouver.» satirique dans la lignée de la précédente. « Mais là, j’ai

Deux Mireieto Grésouillaises treize desserts, santons... Pour honorer Frédéric Mistral, la promotion 2014 était parrainée par le Félibrige.

C’est donc au son des galoubets et tambourins et accompagnées de leur parrain et marraines qu’elles ont été appelées et présentées par Angélique Marcais, reine du Félibrige et Mandy Graillon, 22ème reine d’Arles. Après avoir abandonné leur bonnet en le faisant tourner une dernière fois au-dessus d’elle, elles ont débuté le passo carriero, le défilé, dans les rues d’Arles, suivi de l’hommage à Frédéric Mistral, du passage du cartabèu, le registre des mireieto conservé au Museon Arlaten, de la farandole, et de l’accueil au pied de la Vénus d’Arles. Cette journée où elles ont quitté la petite enfance et sont entrées dans une Lou et Mathilde-Xisca portent le costume provençal nouvelle génération, s’est terminée par un spectacle à depuis qu’elles sont toutes petites. Aujourd’hui, elles ont l’Eglise Saint Trophime. 8 ans, elles sont dans la même classe de CE2 à l’école du village. Jusqu’à 7 ans, elles ont revêtu le costume de Nos mireieto portent une jupe en cotonnade, un tablier, «ninèio», de fillette. Une jupe en cotonnade, une chemise, une eso noire, un fichu et la cravate (les cheveux formant un caraco lacé et le bonnet porté avec les cheveux longs. deux bandeaux), et prennent part aux grandes fêtes d’Arles, notamment à la Pegoulado et à l’Hommage à la Le 14 décembre 2014, elles ont décidé de marquer leur Reine. attachement au costume provençal en participant à la cérémonie des « Mireieto », symbolisé par le passage du Il leur faudra maintenant attendre encore quelques bonnet à la cravate. années pour la prochaine étape : la prise du ruban et du costume de vierginenco, à l’âge de 15 ans à l’occasion de Reçues en entretien individuel au Siège du Comité des la Festo Vierginenco aux Saintes Maries de la mer. Pour fêtes d’Arles, les pichoti mirèio participent à des ateliers un nouveau moment très émouvant dans la vie d’une de préparation ludiques et culturels sur l’ ataie baneto e Arlésienne et pour perpétuer ainsi la tradition instaurée fichu (costume et coiffe), histoire et chansons provençales, par Frédéric Mistral. La vie culturelle, associative et sportive 23

FÊTES ET TRADITIONS Hommage à Denis Sanchez

n an déjà, le 11 janvier que Denis Sanchez, ce passionné de taureaux nous a quitté. Il est mort de sa passion, pour sa passion, « lui qui Uétait si proche de ces animaux », mortellement blessé par un taureau qu’il avait tenté de domestiquer.

Estelle, son épouse aidée par ses proches, son beau-frère Christophe Sanchez dit Tito et son ami Gabriel Pinto ont décidé de lui rendre hommage en organisant aux arènes de Saint-Étienne du Grès une journée de fêtes. Pour Estelle « même si j’appréhendais cette journée, j’ai été très émue de partager ce moment avec ma fille Ana et tous les amis de Denis ».

Et des taureaux, il y en avait pour tous, à travers toutes les formes de spectacle tauromachique, course camarguaise, acrobatie taurine et tauromachie espagnole, les recortadores portugais, espagnols et français avec Tito, la participation de la manade Coulet, et deux taureaux de la manade Ribaud, une tienta avec un novillo et deux vaches de la ganaderia Laugier, de nombreux raseteurs rassemblés par Alexandre Gleize et le matador Fabio Castaneda. Sans oublier la ganaderia Fano Juliette Trouillard chez qui Denis avait travaillé pendant cinq ans.

Les Arlésiennes, Camille Thiers, Sarah Varacallo et même la Reine d’Arles Mandy Graillon venue incognito avaient tenu à être présentes.

«Denis était très attaché à nos traditions, passionné de tauromachie espagnole et je pense que vos acclamations même avec les gants sont montées jusqu’à lui. Je vous remercie tous, vous qui avez bravé le froid pour lui rendre hommage, la Municipalité et Monsieur le Maire Jean Mangion. Ce fut une journée pleine d’émotion, de frisson, d’amitié et d’aficion. En résumé, tout ce qu’aimait Denis.»

« La Grande Table »

En 2015, le succès était au rendez-vous, un véritable engouement populaire. En 2016, pour fêter l’anniversaire de la Commune «80+1», nous renouvellerons ce grand moment de convivialité par un déjeuner champêtre sorti du sac. Une restauration sur place sera également prévue. Ce sera le dimanche 8 mai à partir de midi en Cœur de Village. A suivre ! Fiesta Campera

En ouverture de la Temporada 2016, les arènes de Saint-Étienne du Grès ont accueilli une Tienta et une Fiesta campera organisées de mains de maître par la Peña El Galo. Avec un cartel international composé de Mehdi Savalli, du mexicain «El Chihuahua», d’André Lagravère «El Galo» et des élèves de l’école taurine d’Arles Dylan Raimbaud et Vincent Perez. 24 La vie culturelle, associative et sportive Mars• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 8

VIE ASSOCIATIVE Les subventions 2016 aux Associations

e montant des subventions de fonctionnement attribuées aux associations conventionnées a été voté à l’unanimité Lpar le Conseil municipal du 2 décembre 2015. Il a été modifié par les Conseils du 16 décembre 2015 et du 4 février 2016 suite à la délocalisation de l’Association Loisirs Culture Evasion à Mas Blanc des Alpilles, du changement de nom du Comité des Céline Castells, Fêtes et dans l’attente d’une stabilisation du Club taurin La Coleta. Adjointe, vice Présidente de la commission finances et vie associative € Budget 2016 : 82 380 « Nous avons apprécié le sens € pour un budget 2015 de 87 480 des responsabilités du mouvement associatif Grésouillais qui a permis de contenir l’augmentation Répartition des subventions allouées aux associations conventionnées par la Municipalité globale des subventions en (Délibération du Conseil Municipal du 4 février 2016) ces temps de diminution des dotations de l’Etat aux ASSOCIATION Subvention 2016 communes. ». ADMR 450,00 € Amicale des Agents Communaux 2 900,00 € Retraités Amicale des Anciens Pompiers 1 400,00 € Amicale des Employés Communaux 4 700,00 € Amicale des Parents d'Elèves 1 500,00 € ASSOCIATION Subvention 2016 € Amicale des Sapeurs Pompiers 2 000,00 € Cavalpilles 1 000,00 € Association Ananda de Yoga 500,00 € CCAS 3 000,00 € Association Artistique 1 500,00 € Cercle d'Escrime du Pays d'Arles 1 000,00 Association AGREABLE 900,00 € Club Taurin La Coleta délocalisation € Association Corps a Son 1 000,00 € Cook Designers 1 500,00 € Association des Amis pas de Ecole Maternelle (3 classes) 1 800,00 du Chemin Romain demande Ecole Primaire (6 classes) 3 800,00 € Association des Anciens 80,00 € Ecole Subvention Exceptionnelle 5 000,00 € Combattants du Canton de Tarascon (accordée 7/10/2015) Association des Anciens 500,00 € Enjoy All Events 1 500,00 € Combattants UNC-AFN Entraide Solidarité 13 (Club 3ème age) 1 000,00 € Association des Cousettes du Grès pas de demande Football Club 11 000,00 € € Association des Donneurs de Sang 500,00 IMAG'in Le Grès 1 500,00 € € Association des Jeunes 5 000,00 Jeunesse Sportive 1 650,00 € € Association des Vétérans 800,00 Judo Club pas de demande Grésouillais Pena El Galo 1 000,00 € Association d'Olive et de Coude - 500,00 € € Moulin de la Croix Pena Taurine de Saint-Étienne 200,00 du Grès Association Grésouillaise Culture 4 000,00 € € Fêtes et Traditions Société de Chasse 2 500,00 € Association la Foulée Grésouillaise 1 800,00 € Société Nationale d'Entraide de la 100,00 Médaille Militaire Association Le Grès en bandoulière 1 500,00 € Société Saint-Eloi 3 500,00 € Association Le Sourire de Capucine pas de demande Solidarité Paysanne Provence-Alpes pas de demande Association Les Amis de Kimponzi pas de demande Telethon 2016 500,00 € Association Loisirs Culture Evasion délocalisation Tennis Club 4 700,00 € Association Multy Gym 1 600,00 € Traditional Chinese Arts Academy - 1 000,00 € € Association Pass Détente 1 000,00 Kung-Fu Association Pranada yoga pas de demande Volley Club Beaucaire Tarascon 1 000,00 € Basket Club pas de demande Le Grès La vie culturelle, associative et sportive 25

Communiquer pour mieux animer la vie de Saint-Étienne du Grès

a Mairie ouvre aux associations du Village ses moyens d’information : le Journal des LGrésouillais ou JdG, le site avec l’espace dédié à la vie associative, la page Facebook, le panneau électronique d’information, les panneaux de libre affichage « Vie Associative ». Mais le Service Communication ne peut pas inventer ce dont il n’a pas connaissance ! N’oubliez pas de communiquer les éléments (texte, illustrations, photos) dans les délais : Facebook, c’est H+24 et le JdG boucle 3 semaines avant parution.

Pour toute précision : Claudine LABE Service Communication Tél. 04 90 49 46 04 [email protected]

Prêt de matériel et mise à disposition de salles

our toute demande de prêt de matériel ou de salles, faîtes en la demande 1 mois avant l’évènement. Le Pformulaire de demande de matériel ou la convention de location de salle vous préciseront les conditions de mise à disposition des équipements (horaires et lieux d’enlèvement, remise et retour des clés…).

Vous trouverez tous ces documents sur le site internet de la Mairie, page «Vie Associative»

Votre interlocuteur : Romain BADII 06 73 90 67 37 [email protected]

Vide-greniers à Saint-Étienne du Grès

a place du marché est un lieu idéal pour organiser des vide-greniers. LPour les associations du Village conventionnées, l’emplacement leur est proposé sous forme d’avantage en nature dans la limite de trois par an et par association. Pour un tiers organisateur et les associations non conventionnées, cet espace public est loué selon les conditions et le tarif en vigueur. Après accord du Maire, un arrêté est pris qui rappelle les obligations légales de l’organisateur et les règles spécifiques de l’utilisation du marché (horaires d’ouverture et de fermeture, règles de circulation, de parking, de nettoyage et d’affichage, …).

Les demandes sont traitées par Hélène NICOLAS Secrétariat de la Direction Générale des Services Tél. 04 90 49 16 47 [email protected] 26 La vie culturelle, associative et sportive Mars• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 8

L’hiver chez les artistes peintres.

a période hivernale est propice à la peinture en atelier. Mais en dehors des séances hebdomadaires, les artistes se lancent dans des “Ateliers divers et variés”. Une fois par mois, les adhérents habiles de leurs mains se Lretrouvent pour de petits ateliers pratiques et sympa. Après les déco faites avec des bouchons, des petits personnages en porcelaine froide, voici l’atelier Dream Catchers ou Attrapeurs de rêves.

Il y a des bons et des mauvais rêves. Tissé comme une toile d’araignée, selon la légende amérindienne, le Dream Catcher, a pour fonction de filtrer tous les rêves. Les bons rêves se dirigent vers les plumes et ressortent pour rester dans la chambre. Les mauvais rêves sont emprisonnés dans la toile jusqu’au lever du soleil. Aux premiers rayons de lumière, les mauvais rêves seront brulés. Nous avons essayé sous la direction d’Emma, plus pour la déco que pour la légende et voilà le résultat :

Prochain atelier ponctuel : décorations de Pâques, un bon moment en perspective. En avril, la désormais traditionnelle Exposition de printemps “COULEURS” ouvrira ses portes les 23 et 24 de 10 h à 19 h. Venez nombreux.

Horaire des ateliers permanents: Peinture sur porcelaine : jeudi de 14h30 à 17h00 Aquarelle : vendredi de 9h00 à 12h00 Peinture à l’huile : lundi de 14h00 à 17h00 à Mas Blanc des Alpilles vendredi de 14h00 à 17h00 (salle des ateliers)

Renseignements : 06 69 77 14 60

Le Grès en Bandoulière

e QR Code fait désormais partie de notre quotidien, on peut le retrouver dans différents lieux et sur de multiples supports (carte Lde visite, plaquette, affiche publicitaire, bouteille, titre de transport…). Beaucoup savent comment utiliser ce fabuleux outil qu’est le QR Code.

« Comme nous l’avons proposé, à l’occasion de votre prochain évènement, l’Association peut mettre un QR code sur vos affiches et Flyers. Un smartphone suffira pour renvoyer vos visiteurs vers tous les renseignements que vous voudrez bien leur donner sur une page Facebook ou sur votre site ». Les moments de partage continuent dans la convivialité et la bonne humeur. « Nos adhérents découvrent les possibilités que leur offrent, ordinateurs, tablettes, smartphones et sont ravis. Pas d’individualismee et de performance personnelle, nous partageons toutes less connaissances acquises ».

Contacts : 06 95 88 39 90 / 06 07 08 36 65 / 06 67 18 61 81 La vie culturelle, associative et sportive 27

IMAG’in Le Grès sur le net !!!

’Association c’est aussi un site internet, riche des photos des membres, et une page Facebook qui vit au rythme des Lateliers et reportages. http://imagin.legres.free.fr Découvrez nos services, nos productions et bien plus encore sur ce site internet simple dans sa navigation. Vous pourrez revoir les dernières expositions, ainsi qu’une large sélection d’images que les photographes ont capturées dans nos paysages de Provence. Parfois en Noir et Blanc, parfois en couleur, c’est le choix de l’artiste. Nous attendons votre visite.

www.facebook.com/pages/IMAG-in-Le-Gres/ Sur cette page, vous trouverez toute notre actualité, nos ateliers, nos sorties, notre apprentissage… Vous êtes déjà plus de 650 à nous aimer, continuez !

L’activité de l’Association des Parents d’Elèves

Le loto du 16 janvier a connu un immense succès, il a rassemblé beaucoup de monde, chacun a joué le jeu, parents, commerçants. A la rentrée des vacances de printemps, l’APE organise sa traditionnelle vente de fleurs cultivées par les élèves du collège de Saint-Rémy de Provence. En attendant l’Assemblée générale de l’association. A noter la belle réussite de l’opération « Petits déjeuners » livrés à domicile par les enfants des écoles du village. Aidés bien entendu par leurs parents.

Cook Designers toujours en ébullition !

En complément des “ateliers culinaires” enfants, le samedi matin, et des “ateliers au Grès des Saisons” pour les adultes, l’association «Cook-Designers» propose maintenant des ateliers à thème. Lors des vacances scolaires, les enfants cèderont leur place aux adultes pour des ateliers «macarons», «décorations de desserts sur assiette», «travail du chocolat» et bien d’autres à suivre sur notre site. A noter également que les cook-designers organisent un “repas gastronomique” le samedi 21 mai afin de faire découvrir l’expérience du “design culinaire” ! Ça bouillonne chez les cooks !!!

Toutes les informations sur le site http://cook-designers.e-monsite.com rubrique “nos ateliers”.

L’Association Culture Fêtes Traditions

Le Comité des fêtes n’est plus, Vive l’Association Grésouillaise Culture Fêtes et Traditions ! Elle remplace désormais le Comité des fêtes mais poursuit la même activité: Mis à part le nom rien ne change et l’Association Grésouillaise continue à organiser des fêtes et autres manifestations pour animer le village, comme la Fête de la Musique, les moules-frites du 14 juillet, la course camarguaise de la Saint Eloi, le Téléthon, les différentes manifestations taurines.

Tél. 04 90 49 00 77 - [email protected] 28 La vie culturelle, associative et sportive Mars• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 8

L’art ‘monie en scène, une nouvelle association

réée en septembre 2015, elle veut faire partager sa passion de la scène à travers les chants et la danse Cmais aussi de venir en aide à des associations caritatives comme celle du Sourire de Capucine. Thomas, Carine et Céline ainsi que tous les membres de l’association ont la passion de la scène. Ce ne sont pas des professionnels, chacun a un métier. Après la période de création de l’association, ils recherchent aujourd’hui de nouveaux membres, passionnés eux aussi et plein de rigueur. Un ou deux chanteurs (ses), et trois ou quatre Selon l’avancement des répétitions, l’association espère danseurs (ses) pour « créer des spectacles dans l’esprit des offrir une démonstration à l’occasion du Téléthon et Enfoirés… sans être prétentieux » éventuellement sortir un spectacle pour mi 2017. Pour l’instant, les répétitions ont lieu le mercredi soir de 20h00 à 23h00 à la salle Louis Lebre. Leur répertoire : Président : Thomas JOURDAN français ou anglais, la musique populaire de Brel à Bruel, [email protected] - Tél. 06 10 78 59 21 du rap français au rap américain, mais aussi tous les univers musicaux.

Un local des chasseurs aux normes

Un vrai jour d’hiver ce 14 janvier pour inaugurer la salle de dépeçage et le local rénové, mis à disposition de nos fines gâchettes Grésouillaises par la Mairie. C’est en présence de Marie Pierre Callet, Vice-présidente du Conseil Départemental que Jean Mangion, entouré de membres du Conseil municipal, a remis les clés à Eric Carrara, président de la société de chasse. Les sangliers et autres faisans n’ont qu’à bien se tenir !

SPORTS Qi Gong et Kung Fu

ratiqué en Chine depuis des millénaires, le Qi Tous les vendredis de 19h00 à 20h00. Gong, au même titre que l’acupuncture, est une Pour plus d’informations, Christophe Valdois, 06 12 24 54 Pbranche de la médecine chinoise. 74 ou Audrey Allemand 06 64 88 43 47. C’est un «travail sur l’énergie» avec des exercices corporels lents, respiratoires et méditatifs inspirés des arts martiaux, de la médecine chinoise et de la philosophie taoïste. Accessible à tous, chaque personne s’adapte aux exercices en respectant sa souplesse et ses limites. Pratiqué de manière régulière, les bienfaits sont nombreux: diminution du stress, bien-être, renforcement du système immunitaire, développement de la force musculaire, amélioration de la flexibilité des articulations, retardement du vieillissement, augmentation de la vitalité. Les cours de Kung Fu accueillent de nouveaux participants tout au long de l’année. Actuellement, les élèves se préparent activement au passage des ceintures en juin, un moment important, aboutissement du travail de toute une année. La vie culturelle, associative et sportive 29

Dernières nouvelles du Tennis club

e bureau a souhaité cette année renforcer l’esprit d’équipe au sein du club en lançant la réalisation de tee-shirts Lfrappés d’un nouveau logo, pour les enfants de l’école et pour les adultes. C’est un bon outil pour valoriser l’image du club et créer une identité commune pour tous ceux qui portent haut ses couleurs sur les courts de la région.

Une réalisation rendue possible grâce au soutien des sponsors, la boulangerie Marie Blachère (représentée par Pascale Cavenati) et la Maison d’Art Sassetti des deux frères Ugo et Romain (également fils de la trésorière du club), sans oublier l’engagement financier du Tennis Club.

Un goûter de Noël bien mérité Près de 40 enfants de l’école de tennis se sont retrouvés le mercredi 16 décembre pour une après-midi multi-activités. Au programme, du tennis bien sûr mais aussi des courses de relais, des jeux collectifs dans une ambiance très détendue et un goûter de noël bien mérité.

Un loto gagnant Le 10 janvier s’est déroulé le loto du Tennis club. Soirée couronnée de succès. Nous souhaitons remercier les participants et particulièrement les commerçants et artisans pour leur précieux soutien à l’organisation de ce loto désormais traditionnel.

Sortie à Monte Carlo Le Tennis club organise le mercredi 13 avril prochain, une sortie au Masters de Monte Carlo. Les participants bénéficieront d’un plateau exceptionnel avec la présence des plus grands joueurs Djokovic, Federer, Nadal, Wawrinka, Tsonga… à portée d’appareil photo ou de stylo pour les autographes. Inscriptions et renseignements complémentaires dès maintenant et ce jusqu’au 20 mars au : 09 61 57 20 28 ou directement au club.

Tournoi Jeunes Le Tennis club organise le tournoi jeunes du 26 mars au 9 avril dans les catégories 11-12 ans, 13-14ans, 15-16 ans et 17-18 ans garçons et filles. Inscriptions au club ou au 09 61 57 20 28

Trophée de la famille Fort de la réussite incontestable de l’édition 2015, le Tennis-club s’est à nouveau porté candidat à l’organisation du Trophée de la famille. Vous êtes frère et sœur, mari et femme, parent et enfant et vous êtes licenciés alors venez découvrir ce format de jeu en double convivial du 9 au 29 mai sur nos courts. Inscriptions auprès de Florent Maury au 06 22 02 93 70

Au Football club

e club reprend ses quartiers d’été avec un programme de printemps bien rempli. Dimanche 20 mars, le vide- Lgrenier place du marché de 6h00 à 18h00. Puis le moment des tournois arrive avec celui des débutants le samedi 30 avril au stade municipal de 9h30 à 16h30. A suivre le dimanche 1er mai le tournoi des commerçants au stade Joseph Véran de 8h00 à 20h00. Retour vers les plus jeunes avec le tournoi des poussins le dimanche 22 mai de 9h30 à 16h30. Quant au baptême du stade municipal, qui s’appellera Stade Vossier-Tardieu, ce sera pour le samedi 28 mai. En attendant ressortez les crampons et les shorts.

Contact : [email protected] - Tél. 06 78 88 46 90 3030 Le Grès au jour le jour Mars• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 8

INFORMATIONS PRATIQUES MAIRIE Tri des ordures ménagères et propreté

rois agents municipaux sont attachés au service de la propreté dans le village, un Tchauffeur et deux ripeurs éboueurs. Et les services techniques disposent de deux bennes, une pour le marché et une pour les ordures ménagères.

Collecte des ordures ménagères Mardi et vendredi pour le centre du village Lundi et jeudi pour les écarts Pour les restes de repas, pensez au compostage Damian GONZALEZ Patrick MARTINEZ Cyril ROULLET Collecte des encombrants Tous les 1er et 3ème mercredis du mois de 13h30 à 17h00

Tri sélectif Ramassage des sacs jaunes : mercredi matin pour le centre du village et mercredi après-midi pour les écarts Leur contenu : bouteilles et flacons en plastique, cartons et briques alimentaires, emballages métalliques recyclables, papiers, journaux, revues et magazines. Pour des raisons de propreté et de santé, il est préférable de les sortir au dernier moment. Verre et papier Dans les points de dépose volontaire (containers verts) pour les bouteilles et les bocaux en verre sans leur bouchon, capsule ou couvercle, pour les papiers, journaux, magazines… Pour tout renseignement : www.sudrhoneenvironnement.org « Pour ne plus voir ça… » Déchetterie Sont acceptés : déchets verts, encombrants, cartons, bois, gravats, huiles végétales et moteur, capsules à café et cartouches d’encre… Jours et heures d’ouverture Lundi : de 8h00 à11h45 La déchetterie de Saint-étienne du Grès, gérée Mardi : de 8h00 à11h45 par la CCVBA, est ouverte du lundi au samedi. Mercredi : de 8h00 à11h45 Celle de Maussane les Alpilles, préconisée par Jeudi : de 8h00 à11h45 Sud Rhône Environnement complète le Vendredi : de 8h00 à11h45 et de 13h30 à16h15 dispositif. Samedi : de 8h00 à11h45 et de 13h30 à16h15

Un objectif : alléger ses poubelles

omment arriver à mettre en place une démarche communale « Zéro déchet, zéro gaspillage ». Comment transformer profondément notre manière de consommer et de produire des déchets ? Faire le pari d’alléger nos Cpoubelles. Un projet ambitieux qui implique l’adhésion de tous, par des gestes simples de chacun d’entre nous, particuliers, commerçants et entreprises, associations et collectivités afin de s’engager dans une démarche dite des « 4 R » : Réparer, Réemployer, Réduire, Recycler. C’est le début de l’économie circulaire, un schéma économique qui permet de créer des emplois locaux avec le recyclage et la gestion des déchets, de susciter l’amélioration de l’offre des acteurs économiques, de changer la demande et le comportement des consommateurs ».

De telles actions passent nécessairement par des actions en collaboration avec tous les partenaires locaux, les intercommunalités, les écoles, sur les marchés et dans toutes les activités professionnelles, associatives ou familiales. • Informer et sensibiliser les citoyens sur la nécessité de diminuer le gaspillage et réduire le volume des déchets auprès des animateurs du périscolaire, des Services de la propreté, du service Communication et de celui des Festivités • S’organiser entre acteurs pour mieux trier, réemployer localement et valoriser ce qui est à ce jour dans les poubelles et qui peut être considéré comme une nouvelle ressource. Le Grès au jour le jour 3131

La télévision sera numérique ou ne sera pas !

e 5 avril 2016 la TNT passe à la haute définition. Le paysage audiovisuel va connaître un nouveau bouleversement avec Lla modification de la norme de compression du signal audiovisuel de la Télévision Numérique Terrestre - TNT.

Cette évolution permettra de diffuser l’ensemble des 25 chaînes nationales gratuites de la TNT en Haute Définition-HD sur tout le territoire pour une meilleure qualité d’image et de son. Cette opération importante sera réalisée en une seule nuit : celle du 4 au 5 avril. Cette évolution va également libérer la bande de fréquences 700MHz pour répondre aux besoins du haut débit mobile (4G).

Pour être prêt le 5 avril : Le passage au tout TNT aura un impact direct sur les téléspectateurs qui reçoivent la télévision par l’antenne râteau car seuls ceux disposant d’un équipement compatible avec la HD pourront continuer à recevoir la télévision après le 5 avril. • Il est donc recommandé dès à présent de tester la compatibilité de vos téléviseurs : allez sur la chaine 7, si le logo «HD» s’affiche en haut de votre écran, aucun problème votre installation est compatible. • Si le téléviseur n’est pas compatible, acquérir un équipement TNT HD. • Le jour J effectuer une recherche et mémorisation des chaînes.

Pour en savoir plus : Connectez-vous sur le site www.recevoirlatnt.fr ou appelez le Centre d’appel 0970 818 818

Airelle Emploi, une aide pour les Services à la personne

ne association qui s’occupe de services à la personne ? Une association intermédiaire entre le social et l’économique ? Une Uassociation qui fonctionne avec des salariés comme une agence d’intérim ? Une association qui travaille avec les particuliers, les entreprises, les associations et les collectivités ? C’est Airelle Emploi. Elle emploie une quinzaine de permanents et fait travailler à l’année environ 600 personnes. • Au siège à Uzès. • A l’agence de Beaucaire. • A la permanence de Tarascon le jeudi matin au CCAS. Besoin d’une femme de ménage, d’un jardinier ou d’une aide au bricolage sans se soucier des démarches administratives, l’Association Airelle s’occupe de tout. Pour des besoins ponctuels ou réguliers et toujours un temps de réaction très rapide (dans les 24h). Ce sont des services de proximité, un moyen simple et souple, rapide et efficace de trouver une solution. Un moyen enfin d’obtenir une réduction d’impôt de 50%. • Ménage, repassage : 18Ð56 de l’heure soit 9,28€ après déduction fiscale. • Jardinage, bricolage, entretien ou peinture : 19,09€ de l’heure soit 9,54€ après déduction fiscale. Autres services • Accompagnement à l’école ou garde d’enfants (de plus de 3 ans), soutien scolaire. • Assistance Informatique et secrétariat. • Aide au déménagement, peinture. Pour connaître toutes les prestations et tous les services, autour de la directrice Magali Seidenbinder, Martine Tacconi à Beaucaire et Audrey Josuan vous accueillent dans leur bureau le lundi, mardi, jeudi et vendredi matin ou se déplacent à votre domicile pour répondre à vos demandes. Airelle ou des opportunités d’emploi Faire appel à elle, c’est « être solidaire pour l’emploi » car pour accomplir les prestations proposées, elle est appelée à recruter pour ses différentes activités. Vous êtes intéressé ? Contactez Audrey Josuan au 04 66 59 38 49 ou 06 58 99 88 38

www.airelle-interim.com [email protected] 3232 Le Grès au jour le jour Mars• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 8

Comment éviter les risques d’intoxication au monoxyde de carbone ?

e monoxyde de carbone est un gaz toxique, inodore, invisible et non irritant. Chaque année on dénombre dans la région des centaines de personnes Lintoxiquées, des accidents dus en général à des dysfonctionnements d’appareils domestiques. L’Agence Régionale de Santé publie une brochure indiquant les précautions à prendre, les bons réflexes et quelques conseils pratiques pour vivre en sécurité chez soi. Elle est disponible à l’accueil de la Mairie.

Vous soupçonnez une fuite de monoxyde de carbone, premiers conseils : • Aérer immédiatement les locaux en ouvrant portes et fenêtres. • Arrêter si possible vos appareils à combustion. • Évacuer les locaux et vider les lieux de leurs occupants. • Appeler les secours (112), les pompiers(18) ou le SAMU (15). • Attendre le passage d’un professionnel qualifié avant de revenir.

ATTENTION Chenilles processionnaires !

a douceur de l’hiver bouleverse les cycles naturels. La chenille processionnaire n’a pas attendu le Lmois de mars pour sortir à la queue leu leu et mettre en danger chiens, chats et surtout enfants si curieux de nature. Avant de devenir papillon et boucler le cycle de la vie, elles représentent un problème de santé. Ingérés, au contact des muqueuses, d’une éraflure ou d’une plaie, les poils urticants de ces petites bestioles peuvent être invalidants et allergisants pour les hommes. Mais, ils sont mortels pour les chiens, les chats ou tout autre animal domestique qui les auraient avalés. Utiles pour l’équilibre de la nature, les chenilles sont un danger pour les hommes et les animaux.

Après les insecticides, désormais interdits, les pièges à phéromones, un programme de développement en partenariat avec l’INRA d’Avignon, les nichoirs à mésanges, existe-t-il un autre moyen pour lutter contre l’invasion de ces bestioles ? Aujourd’hui, un traitement phytosanitaire biologique (Bacillus Yves DURAND, Adjoint délégué au Marché, à la Forêt, thuringiensis) contre la chenille processionnaire du pin semble être à la Chasse et à la Pêche la méthode la plus efficace. C’est la plus utilisée en France. « Soyez vigilants pour vos enfants, Pour tout renseignement : surtout les petits. Et si vous vous www.ars.paca.sante.fr/Chenilles-processionnaires promenez avec un chien, tenez-le en FDGDON 13 laisse et ne le laissez pas sortir des Fédération Départementale des Groupements de Défense contre les chemins. Attention aux yeux ». Organismes Nuisibles [email protected] - Tél. 04 90 47 38 43

La Mutualité Sociale Agricole (MSA)

La MSA est le seul régime de Sécurité Sociale qui bénéficie d’un réseau d’élus bénévoles représentant ses adhérents, exploitants, employeurs et salariés agricoles ainsi que leurs ayants droit qu’ils soient actifs ou inactifs. Les délégués cantonaux pour Saint-Étienne du Grès : • Jean Luc Tronc co-président non salarié de Châteaurenard 04 32 62 14 99 • Patrick Niemaz co-président salarié d’Eygalières 04 32 60 13 68 Le Grès au jour le jour 3333

COMMERCE ET ARTISANAT Des liens étroits avec la CCI du Pays d’Arles

endredi 26 février, réunion de travail à la Chambre de Commerce et d’Industrie du Pays d’Arles. Jean VMANGION et Francis GUILLOT, président de la CCI ont ouvert deux dossiers pour le développement économique du Village : • Comment assurer la pérennité des commerces et en favoriser l’installation de nouveaux dans le cadre de la restructuration urbaine du Cœur de Village, • Quelle synergie développer pour le marché de producteurs dans la perspective de la création d’un grand Marché d’Intérêt National -MIN- à Châteaurenard.

Dans un premier temps, la CCI d’Arles apportera son expertise dans les études préliminaires (zone de chalandise, cahier des charges…)

Financement de vos projets avec le FISAC

e FISAC, Fonds d’Intervention pour les Services, l’Artisanat et le Commerce propose des aides directes de l’Etat à l’investissement. Une aide qui permet aux artisans et commerçants de financer une partie de leurs projets pour Lles accompagner dans leur développement. Rénovation, modernisation, achat d’équipement professionnel… Un conseiller de la Chambre de Commerce et d’Industrie du Pays d’Arles répond à vos questions.

Contact : 04 90 99 08 55 Pour plus d’infos : www.arles.cci.fr/developpement-de-votre-entreprise-commerce-les-aides-pour-le-commerce-fisac.php ou auprès de Nathalie Gibelin, Conseillère municipale déléguée au Commerce et à l’Artisanat

Le Tribunal de commerce à votre écoute

érer c’est prévoir, prévoir c’est anticiper, anticiper c’est réussir pour mieux rebondir. Si vous avez des difficultés, n’attendez pas, des solutions légales existent. Vous pouvez vous adresser en toute Nathalie GIBELIN G Conseillère municipale confidentialité à un service public de proximité : le Tribunal de déléguée au Commerce commerce. et à l’Artisanat « C’est une instance qui est là Son greffier évaluera l’état de santé de votre entreprise afin de prendre les bonnes décisions car il existe différentes procédures adaptées à votre pour vous conseiller et vous situation. N’hésitez plus. aider... avant que n’arrive l’irrémédiable. ». Contact : 04 90 91 42 00

Le e-commerce, c’est déjà demain

omment appréhender la publicité sur Internet, trouver des pistes pour une meilleure utilisation ? Autant de questions Cque peuvent de poser les entreprises. Comment « booster » son chiffre d’affaires en utilisant la publicité sur Internet. A l’initiative de la Chambre de Commerce et d’Industrie du Pays d’Arles, une réunion publique à destination des entreprises, commerçants et artisans a été organisé lundi 25 janvier Grande salle de la Mairie. Patrice Brie, conseiller numérique et innovation a présenté une application « Google Adwords » qui apporte aux professionnels des réponses pertinentes à leurs demandes.

Contact : CCI Pays d’Arles [email protected] - Tél. 04 90 99 08 48 34 Le Grès au jour le jour Mars• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 8

EAUX ET CANAUX, À SAVOIR Carte des canaux sur la commune de Saint-Étienne du Grès

Canaux entretenus par l’ASCO des Vidanges

Canaux de l’ASF Vigueirat

Canal des Alpines

Le Canal des Alpines, canal d’arrosage

e Syndicat Intercommunal du Canal des Alpines Septentrionales (SICAS) est un Létablissement public qui regroupe vingt communes du département des Bouches du Rhône dont Saint-Étienne du Grès. Son but est d’assurer la distribution d’eau d’irrigation qui lui a été confiée par voie de concession.

Le territoire du Comtat et du Nord des Alpilles comprend de nombreux canaux principaux et de branches secondaires et tertiaires (filioles). Le SICAS assure la gestion et l’entretien du canal principal dit canal des Alpines. A l’inverse, les autres canaux sont gérés par des Associations Syndicales de Propriétaires (ASP), des associations d’entretien ou encore par aucune structure et dans ce dernier cas, la gestion dépend bien souvent de la bonne entente entre les propriétaires riverains et usagers des canaux.

Il irrigue directement ou indirectement la partie Nord du département des Bouches-du-Rhône comprise entre la chaîne des Alpilles, la Durance et le Rhône.

Le canal des Alpines d’une longueur totale de 120 km, est composé de 2 branches principales indépendantes. L’eau qu’il transporte provient de la Durance. De la même manière qu’une rivière draine un bassin versant, les canaux de drainage agricoles assurent, cette même fonction. Mais à la différence des rivières, certains canaux sont souvent uniquement dus à l’intervention de l’homme dans le but de drainer efficacement des terres. Le Grès au jour le jour 35

Le Canal du Vigueirat, canal d’évacuation des eaux

e bassin versant nord du Vigueirat est inséré entre la Montagnette au nord-ouest et la chaine des Alpilles au sud- est. Les axes d’écoulement qui constituent le réseau hydrographique de ce territoire se dirigent vers le sud. LA partir de Saint Gabriel, ce réseau hydraulique devient le Vigueirat, un canal d’assainissement agricole. Le contrat de canal du Comtat à la Mer est une démarche territoriale, contractuelle et concertée. Il s’intéresse aux canaux d’irrigation du nord des Alpilles et du Comtat ainsi qu’aux canaux de drainage agricoles, gaudres et milieux aquatiques du territoire du bassin versant du Vigueirat - Marais des Baux - Crau et ce jusqu’à la mer Méditerranée. Unique en son genre, ce contrat de canal vise à mettre en place une gestion globale et partagée de la ressource en eau, des ouvrages et des usages à l’échelle de son territoire de compétence, tout en tenant compte des enjeux environnementaux (milieu naturel, paysage, cadre de vie, loisirs). Ainsi, il associe l’ensemble des acteurs (collectivités, institutionnels, usagers) qui interviennent dans le domaine de l’eau.

Syndicat intercommunal Place Pierre Limberton - 13103 Mas Blanc des Alpilles Tél. 07 63 05 13 13 - [email protected]

L’ASCO des Vidanges, une très vieille histoire

a plaine située entre la Montagnette et les Alpilles a été dans le passé occupée par le Rhône puis par la Durance. Cette eau s’ajoutait à celles des écoulements de pluie ou de crues, il était donc impératif de débarrasser ces Lterrains des risques hydrauliques et de l’humidité en créant un système de canaux cohérents et efficaces. Un brin d’histoire En 1642 un ingénieur des eaux hollandais est envoyé par Louis XIII pour drainer et assainir les vastes étendues marécageuses entre Saint Rémy et Tarascon. Il dresse alors les plans de l’actuel Canal du Vigueirat. Achevé en 1679, il avait pour fonction principale de récupérer les écoulements de tous les ruisseaux, roubines, vallats et gaudres avec obligation de le surveiller et de l’entretenir régulièrement. Un décret impérial de Napoléon en 1857 signe la naissance de l’association des Vidanges du Vigueirat autour des communes de Tarascon, Saint Rémy, Maillane, Graveson, Eyragues, Châteaurenard et Mas Blanc des Alpilles. Un arrêté du 1873 en modifie les statuts et intègre Saint-Étienne du Grès, Rognonas et Barbentane. L’Association Syndicale Constituée d’Office (ASCO) des Vidanges est une association particulière du Vigueirat, créée en 1962 par arrêté préfectoral. Son rôle est de gérer l’entretien des roubines, affluents du Vigueirat. L’association est administrée par un syndicat de cinq membres. Les propriétaires des terrains intéressés par l’écoulement des eaux, ou vidanges, sont associés pour réaliser les travaux d’entretien et de curage à leurs frais.

Pour plus de renseignements : ASCO des vidanges Place de la Mairie 1 - 3103 Saint-Étienne du Grès Tél. 04 90 49 49 06 du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 [email protected]

Assemblée Générale de l’ASCO des Vidanges

L’élection des syndics de l’ASCO des Vidanges aura lieu lors de l’Assemblée Extraordinaire des propriétaires le samedi 23 avril 2016 à partir de 11h30 Grande salle de la Mairie. Pour se présenter : retirer un imprimé de candidature auprès du bureau de l’ASCO jusqu’au 24 mars 2016 et déposer cet imprimé jusqu’au 5 avril 2016. 3636 Le Grès au jour le jour Mars• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 8

TOURISME, COMMERCE, ARTISANAT La Carte du LIFE

iloté par le Parc naturel régional des Alpilles, le programme « Life des Alpilles » vise à restaurer et à entretenir les habitats de 13 espèces d’oiseaux, par une gestion conciliant les activités Phumaines et la préservation des milieux. Une quarantaine d’actions sont et seront menées jusqu’en 2018.

Le budget de 1,8 milion d’euros (75% Communauté Européenne, 12,5% CD13 et 12,5% Région PACA) bénéficie au territoire des Alpilles.

Un outil cartographique à destination du grand public est disponible en ligne. Cet atlas géographique permet d’identifier les zones à enjeux majeurs et de prendre des mesures de gestion territoriale. Découvrez sur le site internet du Life, www.life-alpilles.com, la carte interactive et l’application pour smartphone.

Protection des lignes électriques : une action LIFE des Alpilles

ardi 16 février une opération a été menée au fragiles des Alpilles comme l’aigle de Bonelli, le vautour mas de Gourgonnier entre Maussane et Mouriès percnoptère, le Grand-duc, les circaètes. Pour Jean Mangion Men partenariat entre ERDF, la Ligue de Protection « préserver la biodiversité, c’est préserver notre planète, des Oiseaux-LPO- et le PNRA. Elle a permis notre santé, l’avenir de nos enfants et donc quelque part de d’équiper les lignes électriques de protection « avifaune » l’avenir de l’humanité. Il n’y a donc pas de petit geste mais afin que les oiseaux puissent s’y poser sans danger. Ce des gestes qui sauvent ». programme concerne des oiseaux emblématiques et Le Grès au jour le jour 3737

Apprendre en s’amusant, tel est le credo du Parc naturel régional des Alpilles

’eau est une ressource précieuse et il est important de prendre conscience, dès le plus Ljeune âge, de la nécessité de la préserver. Ces sessions de sensibilisation, d’une durée d’environ 1 heure par classe, sont assurées par des intervenants de trois associations d’éducation à l’environnement, partenaires du Parc : Chemin Faisan, Arts de Vivre et Lili Nature.

Chaque élève reçoit son Passeport eau dans les Alpilles, support pédagogique et ludique qui explique d’où vient l’eau des Alpilles, présente ses différentes utilisations et donne quelques éco-gestes simples à faire à la maison. Ce projet original s’inscrit en complément des ateliers thématiques développés à l’année par le Parc des Alpilles avec les équipes pédagogiques. Son format court permet de multiplier les interventions et de toucher davantage d’enfants, et par là même les familles.

Cette expérience a rencontré un vif succès puisque 123 classes ont participé à l’opération. Cette campagne est intégralement prise en charge par le PNR Alpilles, avec le soutien du Conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur, la collaboration de l’Éducation Nationale et des structures pédagogiques partenaires du PNR Alpilles.

Contacts : Romain Blanc chargé de mission Connaissance et Vie du territoire [email protected] Laurent Filipozzi chargé de mission Gestion des ressources Eau Air Energie Déchetd [email protected]

Le Parc et l’eau avec « Aqui, l’Aigo es d’or »

in 2015, une nouvelle campagne d’éducation à l’environnement sur le thème « l’eau des Alpilles » a Fété lancée par le Parc naturel régional des Alpilles dans toutes les écoles du territoire.

Intitulée « Aqui, l’Aigo es d’or » (ici, l’eau est d’or), cette opération a pour objectif de sensibiliser les enfants et leurs familles à la connaissance de la culture de l’eau dans les Alpilles et de transmettre les gestes utiles dans la vie de tous les jours pour économiser cette ressource naturelle précieuse.

Cette initiative est également l’opportunité de présenter aux élèves l’opération de distribution des kits mousseurs hydro- économes dans le PNRA afin qu’ils puissent en parler à leurs parents de retour à la maison.

Ces économiseurs d’eau permettent de réduire jusqu’à 40% la consommation d’eau de vos robinets. Ils sont distribués gratuitement à l’accueil des mairies des communes du Parc. 38 Le Carnet du Grès Mars• 2016• Le Journal des Grésouillais N° 8

Le Carnet rose Nous vous rappelons que si vous souhaitez nous faire part d’une naissance, d’un mariage ou d’un décès, le Journal ALBERO Èloan des Grésouillais est désormais trimestriel. N’hésitez pas à communiquer vos informations à l’État Civil, le plus tôt possible. Sans oublier de remplir, pour une annonce de CHASSEFIÈRE Thaïs naissance, l’autorisation de publication de la photo de votre enfant (si vous le souhaitez). Manon GRÜNGOLD TROILLET Rose ! Retrouvez HEDON Manon toutes les infos du village Matthis

PERRIER Matthis

VERAN GARCIA Joey Joey

Félicitations aux heureux parents et bienvenue à nos petits Grésouillais. Rose

Les Médaillés du travail à l’honneur

Médaille d’or : Pour accéder aux sites de la Mairie flashez les QR CODE Monsieur Denis ARNOUX créés par l’association « Le Grès en Bandoulière »

Le Carnet gris

BARTHELEMY Simon BELLAGAMBA Erina CECCHI Alda Sur le site Internet : www.saintetiennedugres.com CHABRIER Jeanne Suivez l’actu sur la page Facebook : www.facebook.com/saintetiennedugres EYNAUD Pierre et sur le blog note de maire : www.blognotedumaire.com GIRARD Jacques Abonnez-vous à l’info lettre mensuelle : [email protected] JUIN Jean MARTINEZ Pierre MARTIN Henri QUENIN Jacqueline RABOUIN Alice Le Carnet blanc RESCINITI DE SAYS Nino TOTY Alice CHAMBROUK Atmane et THOMASO Caroline

Avec nos regrets et nos sentiments Avec tous nos vœux de bonheur les plus attristés. aux novis. Le Carnet du Grès 3939

Une pervenche d’argent pour Maurice Nougier

Beaucoup d’émotion, samedi 27 février en fin d’après-midi à la salle Pierre Emmanuel. Après une répétition exceptionnelle du groupe musical Le Condor, Maurice Nougier a été honoré d’une « Pervenche d’argent ». Une belle surprise pour lui puisque la cérémonie avait été tenue secrète par son entourage, son épouse Sylvette et les musiciens du groupe.

Figure bien connue du village, Maurice Nougier a été durant de longues années Président du club taurin La Coleta, un mainteneur des traditions au sein du Felibrige pour qui la culture provençale n’est pas un vain mot et aujourd’hui musicien au sein du Condor. La « Pervenche d’argent » n’est pas une distinction ni une récompense. C’est un insigne que l’on porte au revers d’une veste ou du fichu d’arlésienne. C’est l’honneur fait aux mainteneurs des traditions provençales.

Numéros utiles

LES SERVICES INTERNES ASSOCIATION LOCALE DES CONSOMMATEURS ARLES Mairie 04 90 49 16 46 Le jeudi 04 90 49 96 46 Bibliothèque 04 90 49 14 62 Les autres jours 04 90 91 42 35 Police municipale 06 60 45 65 28 Services techniques 04 90 49 16 88 TAXIS Laurent 06 83 17 58 24 Ecole Primaire 04 90 49 19 63 [email protected] Ecole Maternelle 04 90 49 15 31 www.taxislaurent.fr LES URGENCES Rémy 06 10 89 28 02 Samu 15 [email protected] Gendarmerie 04 90 92 00 47 Pompiers 18 HORAIRES D’OUVERTURE DE LA MAIRIE Pompiers Le Grès 04 90 49 16 59 Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 Centre anti poison Marseille 04 91 75 25 25 Urgence Sécurité Gaz -GRDF 0 800 47 33 33 HORAIRES DE LA BIBLIOTHÈQUE Raccordement gaz et conseil-GRDF 09 69 36 35 34 Lundi de 13h30 à 17h00 Electricité-ERDF 09 72 67 50 44 Mardi de 08h30 à 12h00 Mercredi de 08h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 MÉDECINS GÉNÉRALISTES Jeudi fermeture Docteur Pierre de Mortillet 04 90 49 18 51 Vendredi de 08h30 à 12h00 Docteur Fulco Favre 04 90 49 07 05 HORAIRES DE LA DÉCHETTERIE PHARMACIE Lundi de 8h00 à11h45 Dominique Schickele 04 90 49 14 48 Mardi de 8h00 à11h45 Mercredi de 8h00 à11h45 INFIRMIÈRES Jeudi de 8h00 à11h45 Christelle Reynaud, Vendredi de 8h00 à11h45 et de 13h30 à16h15 Nathalie Barthelme, Sophie Dragole 06 33 54 49 68 Samedi de 8h00 à11h45 et de 13h30 à16h15 Martine Leuck, Isabelle Teixeira, Béatrice Labeaume 04 90 49 00 30 RAMASSAGE DES ENCOMBRANTS Tous les 1er et 3ème mercredis du mois de 13h30 à 17h00 Mireille Nougier, Christine Roch, Christine Moreno 06 85 38 05 32 LE MARCHÉ 04 90 49 19 58 Ouverture aux particuliers le lundi, mercredi, vendredi CABINET DE KINÉSITHÉRAPIE Horaires d’hiver : 16h50 P. Barret, E. Herment Sabatier, Horaires d’été : 18h00 (à partir du 2 mai 2016) F. Lacombe Terrin et G. Terrin 04 90 49 01 44 LA POSTE PODOLOGUE Du mardi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00 Anaïs Barret 04 90 49 01 44 Le samedi de 9h00 à 12h00

MUTUELLES À MAS BLANC DES ALPILLES MGA - Avignon 04 90 89 12 19 Osthéopathe, C. Dupont 06 87 44 21 63 MSA - Provence 04 94 60 38 38 Médecin, R. Pacheco 04 90 98 79 75 Dentiste, G. Maudoigt 04 90 99 99 09 Sage-femme, J. Barronnier 06 33 49 65 04 40 Célébration du Centenaire de la naissance de Pierre Emmanuel Le 100ème anniversaire de la naissance de Pierre Emmanuel sera l’occasion pour le Village d’évoquer cette figure majeure du XXème siècle. Le poëte s’était installé les 20 dernières années de sa vie à Saint-Étienne du Grès, qui a baptisée la salle des fête de son nom.

Pierre Emmanuel, de son vrai nom Noël Mathieu, est né Chrétien, Réforme, Esprit. Chef des services anglais puis en 1916 dans les Pyrénées-Atlantiques et mort à Paris américains de la Radiodiffusion-télévision française de en1984. 1945 à 1959, il est aussi très engagé dans la vie culturelle Tandis que ses parents émigrent aux États-Unis, il est de son temps : président de l’Association internationale élevé par un oncle paternel. Après des études de lettres pour la liberté de la culture, président du PEN club à l’Université de Lyon, il entame une carrière d’enseignant. français de 1973 à 1976, président de la commission des Venu à la poésie par la lecture de La Jeune Parque de affaires culturelles pour le VIème Plan, président de Valéry, il se familiarise avec les romantiques allemands l’Institut national de l’audiovisuel de 1975 à 1979, et les auteurs anglais. C’est Pierre Jean Jouve, qu’il administrateur du Festival d’automne… rencontre en 1937, qui le guide dans ses débuts poétiques Pierre Emmanuel est élu à l’Académie française, le 25 avec Elégies (1940) et surtout Le Tombeau d’Orphée avril 1968, au fauteuil du Maréchal Juin. Après l’élection (1941) grâce à qui, il acquiert une véritable reconnaissance. de Félicien Marceau, dont il dénonçait l’attitude Réfugié dans la Drôme pendant l’Occupation, il participe collaborationniste, il se déclara démissionnaire de à la Résistance tout en poursuivant ses activités l’Académie en 1975. Toutefois, ses pairs ne prennent pas d’enseignant. acte de cette décision et attendent sa disparition pour Après-guerre, il séjourna de longues périodes dans sa procéder à son remplacement. propriété sur le chemin romain à Saint-Étienne du Grès L’œuvre poétique de Pierre Emmanuel reste l’une des où il aimait à écrire. plus importantes du XXème siècle, elle est à l’image du En marge de ses activités de poète, Pierre Emmanuel est personnage: indépendante. également journaliste. Il collabore à Témoignage

SALLE PIERRE EMMANUEL JEUDI 28 AVRIL 2016 DE 18H30 À 20H30 Au programme : projection de films et d’une interview, conférence sur la vie et l’œuvre de ce grand poète, lecture de ses poèmes par les enfants du Village, pour découvrir cette œuvre hors du commun.