A LETRI A revista de estudos de literatura AA UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS Reitora: Sandra Regina Goulart Almeida; Vice-Reitor: Alessandro Fernandes Moreira FACULDADE DE LETRAS Diretora: Graciela Inés Ravetti de Gómez; Vice-Diretora: Sueli Maria Coelho COLEGIADO DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LITERÁRIOS Coordenador: Georg Otte; Subcoordenador: Antônio Orlando de Oliveira Dourado Lopes; Docentes: Gustavo Silveira Ribeiro, Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet, Marcel de Lima Santos, Elcio Loureiro Cornelsen, Maria Juliana Gambogi Teixeira (titulares); Teodoro Rennó Assunção, Luiz Fernando Ferreira Sá, Anna Palma e Aline Magalhães Pinto (suplentes); Discentes: Matheus Saez Magalhães e Silva e Henrique Barros Ferreira (titulares), Alice Laterza Caetano e Gabriel Caixeta de Paula Müller (suplentes); Secretaria Acadêmica: Bianca Drielly, Fabrício Palla Teixeira e Giane de Oliveira Jacob. CONSELHO EDITORIAL Ana Lúcia Almeida Gazzola, David William Forster, Eneida Maria de Souza, Francisco Topa, Jacyntho José Lins Brandão, Letícia Malard, Luciana Romeri, Luiz Fernando Valente, Marisa Lajolo, Rui Mourão e Silviano Santiago. EDITORES Márcia Arbex Marcos Antônio Alexandre ORGANIZAÇÃO Sara Rojo (UFMG/CNPq) Mónica Villarroel (Diretora da Cineteca Nacional de Chile) IMAGEM DA CAPA Arquivo Cineteca Nacional de Chile SECRETÁRIA Stéphanie Paes REVISÃO E NORMALIZAÇÃO Marina Lilian Pacheco, Marcos Alexandre dos Santos, Vinicius Fernandes, Carolina Sueto Moreira, Alda Lopes. REVISÃO DE INGLÊS Isabela Lee, Natália Benevides, João Victor Pessoa Rocha e Gabriela Eick. DIAGRAMAÇÃO Alda Lopes e-ISSN: 2317-2096 A LETRI A revista de estudos de literatura AA IMAGINÁRIOS E CINEMA LATINO-AMERICANO n.3 30 2020 Jul.-Set. Copyright © dos trabalhos pertencem aos seus autores. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta revista poderá ser reproduzida ou transmitida, sejam quais forem os meios empregados, sem permissão por escrito. Os conceitos emitidos em artigos assinados são de responsabilidade exclusiva de seus autores. Ficha catalográfica elaborada pelas Bibliotecárias da Faculdade de Letras da UFMG ALETRIA: revista de estudos de literatura, v. 6, 1998/99 - Belo Horizonte: POSLIT, Faculdade de Letras da UFMG. il.; 22 cm. Histórico: Continuação de: Revista de Estudos da Literatura, v. 1-5, 1993-1997. Resumos em português e em inglês. Periodicidade quadrimestral a partir do v. 19, n. 1, 2009. Periodicidade trimestral a partir do v. 28, n. 1, 2018. ISSN: 1679-3749 (impresso) e-ISSN: 2317-2096 (on-line) 1. Literatura – História e crítica. 2. Literatura – Estudo e ensino. 3. Poesia brasileira – Séc. XX – História e crítica. 4. Teatro (Literatura) – História e crítica. 5. Cinema e literatura. 6. Cultura. 7. Alteridade. Universidade Federal de Minas Gerais. Faculdade de Letras. CDD: 809 Faculdade de Letras da UFMG Setor de Publicações, sala 4003 Av. Antônio Carlos, 6627 – Pampulha 31270-901 Belo Horizonte, MG – Brasil Tel.: (31) 3409-6009 - www.letras.ufmg.br e-mail: [email protected] sumário EDITORIAL Márcia Arbex Marcos Antônio Alexandre .................................................................. 9 APRESENTAÇÃO Sara Rojo Mónica Villarroel ................................................................................ 11 IMAGINÁRIO E CINEMA LATINO-AMERICANO EXPERIMENTAÇÃO, CORPOREIDADE E ABJEÇÃO: OUTROS DELÍRIOS POSSÍVEIS EM QUEM É BETA? (1973), DE NELSON PEREIRA DOS SANTOS EXPERIMENTATION, CORPOREALITY AND ABJECTION: OTHER POSSIBLE DELUSIONS IN QUEM É BETA? (1973), BY NELSON PEREIRA DOS SANTOS Carolina de Oliveira Silva Paulo Roberto Monteiro de Araújo ..................................................... 17 NUEVO CINE LATINOAMERICANO: UMA ANÁLISE DO CÂNONE A PARTIR DO GÊNERO THE NEW LATIN AMERICAN CINEMA: AN ANALYSIS OF THE CANON FROM THE GENDER PERSPECTIVE Marina Cavalcanti Tedesco ................................................................ 39 A ESPALDAS DE UN GIGANTE: LAS TRASLACIONES FILMOLITERARIAS BRASILEÑAS EN EL CINE LATINOAMERICANO BEHIND A GIANT’S BACK: BRAZILIAN FILM-LITERATURE TRANSLATIONS IN LATIN AMERICAN CINEMA David García-Reyes ............................................................................ 63 LADRÕES DE BICICLETA EM CONTEXTO LATINO-AMERICANO BICYCLE THIEVES IN LATIN-AMERICAN CONTEXT Genilda Azerêdo .................................................................................. 85 EXÍLIO E INTERRUPÇÃO: AS DIFERENTES CONDIÇÕES DA RETOMADA DOS ARQUIVOS NOS CINEMAS DE PATRÍCIO GUZMÁN E EDUARDO COUTINHO EXILE AND INTERRUPTION: THE DIFFERENT CONDITIONS OF ARCHIVAL RETAKE IN THE WORKS OF PATRÍCIO GUZMÁN AND EDUARDO COUTINHO Julia Fagioli ........................................................................................ 107 FRESA Y CHOCOLATE E GUANTANAMERA: UMA ANÁLISE SOBRE A INTERTEXTUALIDADE NAS OBRAS CODIRIGIDAS POR TOMÁS GUTIÉRREZ ALEA E JUAN CARLOS TABÍO FRESA Y CHOCOLATE AND GUANTANAMERA: AN ANALYSIS ON THE INTERTEXTUALITY INSIDE THE WORKS CODIRECTED BY TOMÁS GUTIÉRREZ ALEA AND JUAN CARLOS TABÍO Marina de Morais Faria Novais ......................................................... 131 CINEMA E MIGRAÇÕES EM PERSPECTIVA DE GÊNERO: REPRESENTAÇÕES DE MASCULINIDADE NOS FILMES BOLIVIA (2001) E ESTÔMAGO (2007) CINEMA AND MIGRATIONS IN A GENDER PERSPECTIVE: REPRESENTATIONS OF MASCULINITIES IN THE MOVIES BOLÍVIA (2001) AND ESTÔMAGO (2007) Gláucia de Oliveira Assis Joelma Ferreira dos Santos ................................................................ 153 CONTAGEM COMO O CORAÇÃO DO MUNDO, ATRAVÉS DO OLHAR DA PRODUTORA FILMES DE PLÁSTICO CONTAGEM AS THE HEART OF THE WORLD, THROUGH THE EYES OF THE PRODUCER FILMES DE PLÁSTICO Geison de Almeida Bezerra da Silva ................................................... 179 VARIA CONTINUITY, DISCONTINUITY, INVENTION, REINVENTION OF AFRICAN AESTHETICS OR CULTURAL MEMORY AND CHANGE: GLOCAL AND DIASPORA PERSPECTIVES CONTINUIDADE, DESCONTINUIDADE, INVENÇÃO, REINVENÇÃO DA ESTÉTICA AFRICANA OU MEMÓRIA E MUDANÇA CULTURAL: PERSPECTIVAS GLOCAL E DA DIÁSPORA Felix Ulombe Kaputu Fidèle Mwepu ...................................................................................... 203 RESENHA OLIVEIRA, SOLANGE RIBEIRO DE. ALVOROÇO DA CRIAÇÃO: A ARTE NA FICÇÃO DE CLARICE LISPECTOR. BELO HORIZONTE: EDITORA UFMG, 2020. Camila Augusta Pires de Figueiredo .................................................. 227 Aletria, Belo Horizonte, v. 30, n. 3, p. 9, 2020 Aletria: Revista de Estudos de Literatura, neste terceiro número do ano de 2020, abre espaço para o dossiê temático ‟Imaginários e cinema latino-americano”, organizado por Sara Rojo (UFMG) com a colaboração de Mónica Villarroel, diretora da Cineteca Nacional de Chile. Os artigos que compõem o dossiê trazem uma contribuição significativa para o debate contemporâneo sobre o cenário do cinema latino- americano, em diálogo com outros campos do saber, como a literatura, a estética, a filosofia e a história, especificidades ainda pouco pesquisadas e difundidas no campo dos Estudos Literários. Este número da Aletria conta ainda com um artigo na seção ‟Varia”, intitulado ‟Continuity, Discontinuity, Invention, Reinvention of African Aesthetics or Cultural Memory and editorial Change: Glocal and Diaspora Perspectives” (Continuidade, descontinuidade, invenção, reinvenção da estética africana ou memória e mudança cultural: perspectivas global e da diáspora), de Felix Ulombe Kaputu e Fidèle Mwepu, no qual os autores propõem uma discussão que evidencia o passado estético africano, dinâmico e inovador, contestando, portanto, visões restritivas quanto a seu papel cultural determinante. A resenha sobre a recente publicação da professora emérita da Faculdade de Letras da UFMG, Solange Ribeiro de Oliveira, escrita por Camila Figueiredo, fecha este número da revista. O livro objeto da resenha, Alvoroço da criação: a arte na ficção de Clarice Lispector, publicado pela Editora UFMG, trata da presença das artes visuais – pintura, escultura, arquitetura, artes decorativas – nos textos de ficção da autora deA paixão segundo G.H. sob uma perspectiva original, que contribui para a atualização das leituras da obra de Lispector, neste ano que marca o centenário de seu nascimento. Desejamos a todos bons momentos de reflexão e de produtiva leitura. Os editores eISSN: 2317-2096 Aletria, Belo Horizonte, v. 30, n. 3, p. 11-13, 2020 Nas últimas décadas, as investigações sobre o cinema latino-americano vêm interpelando teórica e socialmente esse objeto por diversos vieses. Este número da Aletria: Revista de Estudos de Literatura procurou realizar um mapeamento da produção crítica e do estágio atual dessas pesquisas, demonstrando como os estudos e imaginários sobre o cinema latino-americano ultrapassam o limite das fronteiras disciplinares. Os artigos aqui reunidos – estudos de caso e reflexões de caráter comparado – se propõem, assim, fomentar o debate sobre o tema. A seleção permite revisitar um leque de filmes que marca diferentes momentos e contextos da produção cinematográfica na América Latina. Podemos, assim, indagar sobre novos aspectos de movimentos tão fundamentais como o Nuevo Cine Latinoamericano com renovados olhares. De igual maneira, podemos estabelecer um diálogo produtivo entre autores cruciais para o documentário dos anos 1970 e 1980, como Eduardo Coutinho e Patricio Guzmán, ou, ainda, aprofundar-nos em trabalhos de diretores chaves na filmografia brasileira, como Nelson Pereira dos Santos, e na cubana, como Tomás Gutiérrez Alea e Juan Carlos Tabío. apresentação O olhar que os autores imprimem em seus textos abre, de um